1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(ソン・ジュンギ)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(イ・ソンミン)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(シン・ヒョンビン)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(キム・シンロク、ユン・ジェムン、チョ・ハンチョル)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(キム・ナムヒ、パク・ジヒョン)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(チョン・ヘヨン、キム・ヨンジェ)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(キム・ジョンナン、キム・ドヒョン、
キム・ヒョン、ソ・ジェヒ)

8
00:00:46,882 --> 00:00:51,051
(リボーンリッチ)

9
00:00:51,132 --> 00:00:53,405
（制作スポンサー：文化部、
スポーツと観光とKOCCA。）

10
00:00:53,759 --> 00:00:55,399
（このドラマはフィクションです
人、場所、組織など）

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,249
(事件、グループ、国家
現実に基づいたものではありません。）

12
00:01:06,717 --> 00:01:07,927
李さん。

13
00:01:09,628 --> 00:01:10,658
はい、先生？

14
00:01:11,697 --> 00:01:13,557
私が間違っていたでしょうか？

15
00:01:14,968 --> 00:01:15,968
許し？

16
00:01:18,468 --> 00:01:21,168
車だと思ってた
エレクトロニクスのようになるでしょう。

17
00:01:22,307 --> 00:01:23,837
私が間違っていたでしょうか？

18
00:01:26,807 --> 00:01:28,608
なぜ間違っているのでしょうか？

19
00:01:33,447 --> 00:01:35,287
ではなぜ...

20
00:01:37,817 --> 00:01:42,388
車というと
スンヤンの未来になるだろう、

21
00:01:43,328 --> 00:01:44,858
人はそれを妄想と呼ぶのか？

22
00:01:48,197 --> 00:01:50,998
チャンスはあると確信していますが、

23
00:01:51,638 --> 00:01:52,968
そして彼らは私を恣意的だと呼びます。

24
00:01:55,608 --> 00:01:58,138
とても真剣です
諦められないということ、

25
00:02:01,548 --> 00:02:02,878
そして彼らは私を頑固だと言います。

26
00:02:08,888 --> 00:02:11,418
私は何を間違えたのでしょうか...

27
00:02:13,587 --> 00:02:15,577
私に拍手を送ってくれた人たちこそが…

28
00:02:15,657 --> 00:02:17,698
同じ手を使っている…

29
00:02:20,127 --> 00:02:22,228
非難するような態度で私を指さすつもりですか？

30
00:02:24,768 --> 00:02:25,867
理解できません。

31
00:02:30,907 --> 00:02:35,048
なぜ私の子供たちが最前線にいるのですか？

32
00:02:40,647 --> 00:02:42,318
理由はわかりますか、ハンジェ？

33
00:02:43,147 --> 00:02:44,157
それに対する答えです。

34
00:02:47,087 --> 00:02:49,187
説明してもいいですか、おじいさん。

35
00:02:55,568 --> 00:02:56,598
正直に言うと、

36
00:02:58,038 --> 00:03:00,437
スンヤンの車はあまり望ましいものではありません。

37
00:03:02,238 --> 00:03:05,337
パフォーマンス、安全性、
競争力のある価格、デザイン。

38
00:03:06,538 --> 00:03:08,807
そしてネームバリュー
以上がまとめたものです。

39
00:03:10,617 --> 00:03:12,147
市場はもう…

40
00:03:13,348 --> 00:03:15,247
より良いオプションが満載です。

41
00:03:18,788 --> 00:03:20,587
アポロはコンパクトカーですが、

42
00:03:20,988 --> 00:03:24,397
しかし、顧客の視点から見ると、
5,000ドルは大金です。

43
00:03:25,698 --> 00:03:27,768
誰かに財布を開かせるには
スンヤンの車を買うには、

44
00:03:28,098 --> 00:03:29,467
もっと魅力的なものが必要です。

45
00:03:30,638 --> 00:03:31,638
私があなただったら、

46
00:03:32,367 --> 00:03:34,608
車ではなく、その魅力を売ります。

47
00:03:40,548 --> 00:03:44,348
すべての権利を私に委任してもらえませんか
そしてアポロへの権威？

48
00:03:45,877 --> 00:03:46,877
それは私がやります...

49
00:03:48,048 --> 00:03:50,518
スンヤン自動車が妄想だとは誰も言わないが、

50
00:03:51,717 --> 00:03:53,318
あなたは恣意的だということ、

51
00:03:55,687 --> 00:03:57,728
または頑固。

52
00:04:11,638 --> 00:04:15,777
(リボーンリッチ)

53
00:04:16,078 --> 00:04:17,097
(第13話)

54
00:04:17,177 --> 00:04:18,578
彼はすべての権利を委任しましたか？

55
00:04:19,177 --> 00:04:20,167
はい。

56
00:04:20,247 --> 00:04:22,268
ドジュンは車について何を知っていますか?

57
00:04:22,348 --> 00:04:24,338
彼も割り当てました
最大のマーケティング予算...

58
00:04:24,418 --> 00:04:26,358
新車の発売に向けて。

59
00:04:28,288 --> 00:04:29,588
なんと。

60
00:04:30,187 --> 00:04:31,557
それは良いことです、先生。

61
00:04:32,827 --> 00:04:34,127
アポロが失敗したら、

62
00:04:34,398 --> 00:04:36,767
その責任はドジュンが負わなければならないだろう。

63
00:04:37,238 --> 00:04:38,367
どうやって保証するんですか...

64
00:04:39,898 --> 00:04:41,468
アポロは失敗するのか？

65
00:04:42,367 --> 00:04:45,128
スンヤン自動車の将来がかかっている
新型車アポロに。

66
00:04:45,208 --> 00:04:46,328
（アポロの誕生）

67
00:04:46,408 --> 00:04:47,478
しかしこの車は…

68
00:04:49,208 --> 00:04:51,918
ほぼ失敗することが予想されます。

69
00:04:53,617 --> 00:04:56,247
コンパクトカーを売ると儲かります...

70
00:04:56,348 --> 00:04:57,918
安くたくさん売ることで。

71
00:04:58,218 --> 00:04:59,288
でもアポロは…

72
00:04:59,988 --> 00:05:02,228
高価な部品や材料を使って作られています。

73
00:05:02,687 --> 00:05:04,047
安い値段では売れないので、

74
00:05:04,127 --> 00:05:06,547
そして国内のコンパクトカー市場は…

75
00:05:06,627 --> 00:05:08,867
すでに飽和していて、
だからたくさんは売れません。

76
00:05:09,867 --> 00:05:10,867
そこで私たちの計画は...

77
00:05:11,997 --> 00:05:13,067
しないことです...

78
00:05:14,937 --> 00:05:16,208
車を売ります。

79
00:05:20,338 --> 00:05:22,447
あなたと私が売らなければならない商品...

80
00:05:23,478 --> 00:05:24,517
これです。

81
00:05:26,577 --> 00:05:27,508
FIFAワールドカップ？

82
00:05:27,588 --> 00:05:29,437
ワールドカップで私たちに何ができるでしょうか？

83
00:05:29,517 --> 00:05:31,607
デヨンモータース
ワールドカップの公式スポンサーです。

84
00:05:31,687 --> 00:05:34,247
彼は自分に何ができると思う？
今すぐ飛び込んでみては？

85
00:05:34,327 --> 00:05:36,307
彼は我々がもっと売れると思っているのだろうか
開催国として？

86
00:05:36,387 --> 00:05:39,218
私たちのチームはそれすらできません
グループステージを通して。

87
00:05:39,298 --> 00:05:41,398
車を何台か譲ってくれるでしょうか？ 10と言いますか？

88
00:05:41,898 --> 00:05:44,718
私たちのチームが得点したら
彼らの初勝利…

89
00:05:44,798 --> 00:05:45,888
(100台)

90
00:05:45,968 --> 00:05:47,018
車を100台配布します。

91
00:05:47,098 --> 00:05:48,867
ラウンド16まで進めば、
400まで上がります。

92
00:05:49,137 --> 00:05:50,608
準々決勝に進めば500です。

93
00:05:51,108 --> 00:05:54,778
そして準決勝まで進めば、
それは長年の夢です...

94
00:05:56,447 --> 00:05:57,447
(1,000台)

95
00:05:57,877 --> 00:05:58,947
1,000になります。

96
00:06:00,218 --> 00:06:01,918
-まるで。
- とんでもない。

97
00:06:04,687 --> 00:06:05,937
膨大な数...

98
00:06:06,017 --> 00:06:07,578
早い段階で私たちに気づいてもらえるでしょう。

99
00:06:07,658 --> 00:06:09,747
私たちのチームが上に行けば行くほど、

100
00:06:09,827 --> 00:06:12,148
人々の関心が高まるほど
アポロに出演します。

101
00:06:12,228 --> 00:06:13,917
そこで、プロモーションが企画され...

102
00:06:13,997 --> 00:06:16,398
という前提で
私たちのサッカー代表チーム...

103
00:06:16,627 --> 00:06:18,898
準決勝まで進むか？

104
00:06:19,668 --> 00:06:21,668
- それは正しい。
- うまくいかなかったらどうしますか？

105
00:06:22,137 --> 00:06:25,738
準決勝は？その可能性は低いと私は言います
私たちはグループでも生き残ることができます。

106
00:06:26,038 --> 00:06:27,997
ラウンド16にも進めない。

107
00:06:28,077 --> 00:06:29,877
これはとんでもないことだ。

108
00:06:30,408 --> 00:06:31,478
そうです。

109
00:06:32,348 --> 00:06:33,718
そして一般人も…

110
00:06:35,088 --> 00:06:37,008
思い出を同等に扱うだろう
必死の声援…

111
00:06:37,088 --> 00:06:38,788
そして私たちの新しい車で祈りました。

112
00:06:40,257 --> 00:06:42,728
しかし、もし、それは非常に大きなことですが、

113
00:06:44,127 --> 00:06:47,127
私たちのチームはなんとか準決勝に進出できるでしょうか？

114
00:06:48,267 --> 00:06:49,298
一般人は...

115
00:06:50,098 --> 00:06:52,137
アポロと同等になります...

116
00:06:52,738 --> 00:06:54,468
圧倒的な勝利感とともに。

117
00:06:57,877 --> 00:07:00,057
倒すことはできない
車の工場出荷時の価格、

118
00:07:00,137 --> 00:07:03,177
しかし減らすことはできます
お客様の費用負担。

119
00:07:05,548 --> 00:07:09,288
作りたいのですが
前例のない 48 か月の分割払いプラン。

120
00:07:10,918 --> 00:07:13,017
実は60ヶ月の長期計画。

121
00:07:13,658 --> 00:07:15,887
そしてそれを共同でやりたいと思っています
スンヤンカード付き。

122
00:07:16,528 --> 00:07:19,958
スンヤン自動車は改善します
アポロの価格競争力、

123
00:07:20,127 --> 00:07:23,127
スンヤンカードはさらに増額できます
分割金利と手数料について。

124
00:07:23,468 --> 00:07:25,197
それは双方にとって有利な取引です。

125
00:07:25,668 --> 00:07:28,968
社内で議論を重ねました
公式通知では、

126
00:07:29,168 --> 00:07:31,908
そして私たちは決めました
スンヤン自動車の提案を拒否する。

127
00:07:32,577 --> 00:07:34,608
別の予定があります。さよなら。

128
00:07:38,048 --> 00:07:39,817
お客様。本当にごめんなさい。

129
00:07:41,488 --> 00:07:43,867
なぜその申し出を拒否するのか聞いてもいいですか？

130
00:07:43,947 --> 00:07:47,017
スンヤンカードも入りました
後は市場。

131
00:07:47,327 --> 00:07:49,078
より多くのクレジットカード会員を集めるために、

132
00:07:49,158 --> 00:07:52,347
私たちはその方が良いだろうと結論付けました
...と協力する

133
00:07:52,427 --> 00:07:53,528
よく知られたアフィリエイトです。

134
00:07:53,858 --> 00:07:55,228
謝罪します。

135
00:07:55,567 --> 00:07:56,627
待って。

136
00:07:58,567 --> 00:07:59,838
アフィリエイトですか…

137
00:08:01,307 --> 00:08:02,567
スンヤン電子？

138
00:08:02,668 --> 00:08:03,738
さよなら。

139
00:08:07,648 --> 00:08:08,947
エレクトロニクスなら、

140
00:08:09,507 --> 00:08:11,117
その背後にいるのはジニョンギですか？

141
00:08:13,377 --> 00:08:14,817
これは全面戦争だ。

142
00:08:15,288 --> 00:08:17,247
それなら私たちも全力で行こう。

143
00:08:17,418 --> 00:08:18,517
きっと。

144
00:08:18,757 --> 00:08:21,728
ミラクルがスンヤンカードを引き継いでくれるはずだ。

145
00:08:21,988 --> 00:08:22,988
きっと。

146
00:08:24,598 --> 00:08:26,158
私たちは何を引き継ぎますか？

147
00:08:26,858 --> 00:08:28,798
経営権が必要だ
クレジットカード会社へ。

148
00:08:29,497 --> 00:08:31,187
アポロはコンパクトカーです...

149
00:08:31,267 --> 00:08:33,267
スンヤン自動車のブランド力と
微々たるものです。

150
00:08:33,468 --> 00:08:35,708
世間がすぐに拒否したら、
戻ってくることはありません。

151
00:08:36,808 --> 00:08:38,808
初期段階で売上を伸ばすためには、

152
00:08:38,978 --> 00:08:41,377
カード会社が必要です
長期的な計画を提供するため。

153
00:08:43,147 --> 00:08:44,777
別のパートナーを探すべきでしょうか？

154
00:08:46,117 --> 00:08:48,467
ワールドカップも終わるだろう
交渉するまでに…

155
00:08:48,547 --> 00:08:49,887
詳細を確認し、書類に署名します。

156
00:08:54,858 --> 00:08:55,858
こんにちは、おじいちゃん。

157
00:09:14,078 --> 00:09:15,108
祖父。

158
00:09:15,877 --> 00:09:17,448
お茶をお持ちしました。

159
00:09:18,017 --> 00:09:20,348
冷めないうちに食べるべきですね。

160
00:09:25,088 --> 00:09:26,858
行かないでください。滞在する。

161
00:09:27,527 --> 00:09:29,627
曲が終わるまでそこにいてください。

162
00:09:31,198 --> 00:09:33,358
好きな曲を調べてみたら…

163
00:09:34,127 --> 00:09:36,728
そしてわざとあなたのためにそれを演奏しました。

164
00:09:40,867 --> 00:09:42,767
曲が終わるまでそのままでいてください。

165
00:09:46,377 --> 00:09:49,007
ユンギのことは心配しないでください。

166
00:09:58,688 --> 00:09:59,787
私は...

167
00:10:00,617 --> 00:10:03,757
ユンギの息子と別れる予定…

168
00:10:05,328 --> 00:10:08,698
スンヤングループの皆様。

169
00:10:12,397 --> 00:10:13,637
ユンギ…

170
00:10:17,738 --> 00:10:20,507
ユンギの母親。きっと持っているはずです...

171
00:10:23,907 --> 00:10:26,848
私をとても恨んだ。

172
00:10:35,088 --> 00:10:36,588
こんにちは、おじいちゃん。

173
00:10:38,797 --> 00:10:40,027
こんにちは。

174
00:10:51,037 --> 00:10:52,637
- 祖父。
- はい？

175
00:10:52,877 --> 00:10:55,948
報告したいことがあります。
あなたの書斎に行きましょうか？

176
00:10:58,978 --> 00:11:01,088
さあ行こう。これをください。

177
00:11:12,497 --> 00:11:16,098
わかった。予定が決まったら電話してください
次の任命はチョン所長だ。

178
00:11:16,828 --> 00:11:18,068
さよなら。

179
00:11:21,137 --> 00:11:23,938
きっとご迷惑をおかけしたんでしょうね。そうでしたか？

180
00:11:24,838 --> 00:11:27,007
心配しないで。そうではありません。

181
00:11:43,188 --> 00:11:44,228
ヒョンミンさん。

182
00:11:50,867 --> 00:11:53,867
会長にお茶をお持ちします。

183
00:11:54,608 --> 00:11:56,738
他のことに集中できます。

184
00:11:57,108 --> 00:11:58,877
- はい、おばあちゃん。
- わかった。

185
00:12:01,448 --> 00:12:02,608
ヒョンミンさん。

186
00:12:04,078 --> 00:12:05,117
はい？

187
00:12:06,978 --> 00:12:08,448
会長か…

188
00:12:09,387 --> 00:12:12,617
他に何か言いますか？

189
00:12:14,428 --> 00:12:16,787
いいえ、そうではありませんでした。

190
00:12:18,698 --> 00:12:20,458
彼はただ音楽を聴いただけです。

191
00:12:20,997 --> 00:12:23,968
なるほど。それなら下の階に行ってもいいよ。

192
00:12:31,007 --> 00:12:34,477
おじいちゃん、何か言いたいことがあったんだね
私に？

193
00:12:38,418 --> 00:12:39,877
イベントは...

194
00:12:40,847 --> 00:12:43,217
Apollo のリリースを計画しているのですね。

195
00:12:43,517 --> 00:12:44,558
はい。

196
00:12:47,058 --> 00:12:48,958
全部忘れましょう。

197
00:12:51,828 --> 00:12:53,317
本気ですか？

198
00:12:53,397 --> 00:12:54,467
なぜ？

199
00:12:55,367 --> 00:12:58,237
あなたの祖父はそうだと思いますか？
彼の頭がおかしいの？

200
00:12:59,767 --> 00:13:01,568
九九を暗唱しましょうか？

201
00:13:02,308 --> 00:13:03,338
いいえ。

202
00:13:06,538 --> 00:13:07,877
戻ってきました、先生。

203
00:13:08,678 --> 00:13:10,897
- リーさん。
- はい。

204
00:13:10,977 --> 00:13:13,778
ドジュンに電話した
だからあなたが到着したときに彼は到着するでしょう。

205
00:13:15,217 --> 00:13:17,517
李さん。どうしたの？

206
00:13:18,487 --> 00:13:20,257
さて...

207
00:13:20,658 --> 00:13:22,627
スンヤンモータース。

208
00:13:26,257 --> 00:13:28,097
売ります。

209
00:13:30,967 --> 00:13:33,687
インド人もいると聞いたのですが…

210
00:13:33,767 --> 00:13:36,737
中国企業も関心を示している。

211
00:13:38,137 --> 00:13:39,938
誰かが興味を持ったら、

212
00:13:40,408 --> 00:13:43,048
売ってできるだけ多く手に入れるべきです。

213
00:13:44,747 --> 00:13:47,037
今から交渉を始めれば…と彼は考えます。

214
00:13:47,117 --> 00:13:49,968
メディアと株主
あなたを拒否する理由はないでしょう...

215
00:13:50,048 --> 00:13:51,887
金融持株会社のCEOとして就任。

216
00:13:52,717 --> 00:13:55,357
彼は数日前に私に言った
潜在的な買い手を見つけるため。

217
00:13:56,828 --> 00:13:58,458
会議から急いで帰ってきたところです。

218
00:13:59,558 --> 00:14:02,798
そうすれば世界は思い出すだろう
スンヤンモータース...

219
00:14:05,168 --> 00:14:06,897
チン・ヤンチョル会長の...

220
00:14:08,607 --> 00:14:10,208
ひどい間違い。

221
00:14:25,088 --> 00:14:26,217
祖父。

222
00:14:29,227 --> 00:14:31,428
これが国民感情に関わることであれば、

223
00:14:33,757 --> 00:14:35,397
アポロが解放されたら…

224
00:14:35,568 --> 00:14:37,938
そしてワールドカップ準決勝イベントが終了し、

225
00:14:38,267 --> 00:14:40,198
国民感情は変わるだろう。

226
00:14:42,538 --> 00:14:44,367
もうすぐその時が来ます。

227
00:14:45,578 --> 00:14:48,247
車はエレクトロニクスだと言いましたね。

228
00:14:49,308 --> 00:14:51,007
その日は来るでしょう...

229
00:14:51,548 --> 00:14:53,717
世界があなたの先見性を受け入れるとき。

230
00:14:56,788 --> 00:14:58,318
あなたも見たくないですか？

231
00:15:00,688 --> 00:15:01,987
見たことがありますか？

232
00:15:03,288 --> 00:15:07,298
あなたは自信満々に話します
まるでそれが起こるのを見たかのように。

233
00:15:09,097 --> 00:15:11,698
ワールドカップ準決勝？

234
00:15:12,568 --> 00:15:14,057
彼らはかろうじて試合に勝ちましたが、

235
00:15:14,137 --> 00:15:16,687
ラウンド16に進出するどころか、

236
00:15:16,767 --> 00:15:17,877
そして彼らは準決勝に進むでしょうか？

237
00:15:19,038 --> 00:15:21,297
信じてほしいですか...

238
00:15:21,377 --> 00:15:24,208
のように聞こえる何か
夢から出てきたの？

239
00:15:29,188 --> 00:15:30,738
- リーさん。
- はい？

240
00:15:30,818 --> 00:15:33,158
これは意味があると思いますか?

241
00:15:34,887 --> 00:15:37,428
では、賭けはどうでしょうか？

242
00:15:41,828 --> 00:15:45,218
韓国サッカーチームなら
準決勝には進めず、

243
00:15:45,298 --> 00:15:48,438
スンヤンモータースはすぐに売却できます。

244
00:15:49,137 --> 00:15:50,208
しかし、もし...

245
00:15:50,867 --> 00:15:53,308
私たちのチームは準決勝に進出し、

246
00:15:54,647 --> 00:15:58,278
それなら私の言うとおりにしてください
そしてスンヤンモータースは決して売らないでください。

247
00:16:01,548 --> 00:16:04,588
賭けに応じますか?

248
00:16:25,678 --> 00:16:26,678
そこには。

249
00:16:28,078 --> 00:16:30,607
彼はくだらない冗談を言うタイプではありません。

250
00:16:33,977 --> 00:16:35,847
トジュン…

251
00:16:37,318 --> 00:16:39,158
残念だ。

252
00:16:42,857 --> 00:16:46,698
私の子供たちや孫たち全員の中で、

253
00:16:48,298 --> 00:16:50,328
私のことを気にかけてくれるのはただ一人…

254
00:16:52,698 --> 00:16:54,097
ドジュンです。

255
00:16:57,568 --> 00:17:00,838
ハンジェさん。これではだめだ。

256
00:17:03,178 --> 00:17:05,347
遺言書を書き直さなければなりません。

257
00:17:06,877 --> 00:17:08,318
あなたの書いた遺書は？

258
00:17:10,347 --> 00:17:14,927
2002年日韓ワールドカップ。

259
00:17:15,387 --> 00:17:17,258
試合開始を発表します。

260
00:17:29,607 --> 00:17:30,937
(アポロ、順陽自動車)

261
00:17:47,058 --> 00:17:49,748
(韓国代表を祝福します
ワールドカップ初優勝で！）

262
00:17:49,828 --> 00:17:51,288
今すぐ電話をかけましょう。

263
00:17:51,397 --> 00:17:53,558
スンヤンモーターのバナーをすべて揃える
そして撤去されたポスター。

264
00:17:53,728 --> 00:17:55,897
一つ一つ確認してください
正しく取り下げられています...

265
00:17:58,397 --> 00:18:00,738
タイプミスがあります!

266
00:18:05,407 --> 00:18:08,808
（ワールドカップ初優勝！）

267
00:18:13,248 --> 00:18:15,748
(おめでとうございます
史上初のワールドカップ優勝について！）

268
00:18:16,347 --> 00:18:19,708
私たちのチームの初戦はポーランドとの対戦です。

269
00:18:19,788 --> 00:18:21,687
そしてそれは今夜起こります。

270
00:18:22,058 --> 00:18:24,008
「おめでとう」と言うべきではありません。

271
00:18:24,088 --> 00:18:26,627
「希望します」と言うべきです
とかそのようなもの。

272
00:18:26,897 --> 00:18:28,068
知っている。

273
00:18:28,627 --> 00:18:30,268
- 何？
- それは人を作るためです...

274
00:18:30,568 --> 00:18:32,367
ダブルテイクをします。

275
00:18:33,167 --> 00:18:34,968
いや、そうではありません。

276
00:18:35,738 --> 00:18:38,808
それは私たちのチームを応援するためです
だから彼らは本当に勝つのです。

277
00:18:40,308 --> 00:18:41,978
タイプミスじゃなかったっけ？

278
00:18:42,278 --> 00:18:43,627
国全体を騙しているのですか？

279
00:18:43,707 --> 00:18:45,698
いつからなりたいと思ったの...

280
00:18:45,778 --> 00:18:47,938
国家に嘘をつく悪党？

281
00:18:48,018 --> 00:18:50,617
心配しないでください、ヒョンジュン、今日は私たちが勝ちます。

282
00:18:51,248 --> 00:18:53,218
我々が勝つだろうか？どうやって？

283
00:18:53,318 --> 00:18:55,627
ファイブゼロのようなコーチでどうやって勝つことができるでしょうか？

284
00:18:56,028 --> 00:18:57,577
コーチをそう呼ぶことはできません。

285
00:18:57,657 --> 00:19:00,328
「ヒディンクさん」と呼ぶべきでしょうか？

286
00:19:00,798 --> 00:19:04,718
あの男ファイブゼロ
私たちのチームをまったく知りません。

287
00:19:04,798 --> 00:19:07,758
アジア最高のストライカーの代わりに、
鷲のチェ・ヨンス、

288
00:19:07,838 --> 00:19:09,557
どうしてアン・ジョンファンを選ぶことができたのでしょうか？

289
00:19:09,637 --> 00:19:11,398
彼は見た目が良いと勝つのに役立つと考えていますか?

290
00:19:11,478 --> 00:19:13,297
彼はたくさんの人を連れてきた
私たちは聞いたことがない。

291
00:19:13,377 --> 00:19:14,508
パク・チソン？

292
00:19:14,707 --> 00:19:18,267
パク・チソンとは一体何者なのか？

293
00:19:18,347 --> 00:19:19,978
ヒョンジュン、頑張らないで…

294
00:19:20,617 --> 00:19:22,788
- パク・チソンさんです。
- 「パク・チソン？」

295
00:19:23,248 --> 00:19:24,837
彼は海外から来たのですか？

296
00:19:24,917 --> 00:19:27,488
- なぜ私がわざわざ悩むのですか？
- 信じられないですね。

297
00:19:27,617 --> 00:19:29,577
このままでは…と言う事になってしまいますね。

298
00:19:29,657 --> 00:19:31,558
彼はプレミアリーグでプレーするだろう。

299
00:19:34,058 --> 00:19:36,028
(韓国のワールドカップ初優勝)

300
00:19:38,798 --> 00:19:41,768
私は何と言ったでしょうか？勝つって言ったよ！

301
00:19:41,907 --> 00:19:44,107
これが我々の初勝利になるって言ったんだ！

302
00:19:44,707 --> 00:19:46,428
「ファイブゼロ」と言っているのが聞こえました。

303
00:19:46,508 --> 00:19:48,567
そして、遊びについての何か
良いルックスで。

304
00:19:48,647 --> 00:19:49,898
私もそうでした。

305
00:19:49,978 --> 00:19:51,638
見た目が良いとサッカーに勝つのに役立ちます。

306
00:19:51,718 --> 00:19:53,198
顔の読み取りは科学です。

307
00:19:53,278 --> 00:19:55,908
パク・チソンを見てください。
それは彼の顔全体にあります。

308
00:19:55,988 --> 00:19:58,478
キャプテン・コリア！

309
00:19:58,558 --> 00:19:59,877
飲みましょう！

310
00:19:59,957 --> 00:20:02,547
- 乾杯！
- 乾杯！

311
00:20:02,627 --> 00:20:04,558
- 行け、韓国！
- 行け、韓国！

312
00:20:04,758 --> 00:20:06,657
キックオフだよ、
そして笛が吹かれた。

313
00:20:09,667 --> 00:20:10,998
- それでおしまい！
- はい。

314
00:20:11,167 --> 00:20:12,158
- 撃て！
- 撃て！

315
00:20:12,238 --> 00:20:14,958
- ゴール！
- ゴール！

316
00:20:15,038 --> 00:20:17,988
- パク・チソンさん！
- パク・チソンさん！彼はそれをやります！

317
00:20:18,068 --> 00:20:21,398
- 最終的にはそこに着きました。
- パク・チソンがやったよ。

318
00:20:21,478 --> 00:20:23,027
- 試合は終わりました。
-そうです。

319
00:20:23,107 --> 00:20:25,698
私たちの長年の夢が叶いました！

320
00:20:25,778 --> 00:20:27,518
（「私たちはアジアサッカーの未来を見た」）

321
00:20:37,758 --> 00:20:39,678
(2002年ワールドカップ準々決勝)

322
00:20:39,758 --> 00:20:40,817
(Apollo 6 月発売記念スペシャルイベント)

323
00:20:40,897 --> 00:20:42,828
（新しいアポロだ！）

324
00:20:42,927 --> 00:20:44,857
- 行け、韓国！
- 行け、韓国！

325
00:20:44,937 --> 00:20:46,418
できるよ！

326
00:20:46,498 --> 00:20:47,697
(順陽自動車)

327
00:20:47,897 --> 00:20:49,637
- 行け、韓国！
- 行け、韓国！

328
00:20:50,468 --> 00:20:53,278
韓国チームがピッチに入ってくる。

329
00:20:53,508 --> 00:20:54,498
ニース！

330
00:20:54,578 --> 00:20:56,468
- 撃て！
- 撃て！

331
00:20:56,548 --> 00:20:58,698
- イコライザーです。
- ゴール！

332
00:20:58,778 --> 00:21:01,767
彼らは心を開いてくれました。
アン・ジョンファンがボールを蹴る。

333
00:21:01,847 --> 00:21:04,168
- 試合は終わりました。
- ゴール！

334
00:21:04,248 --> 00:21:05,577
試合は終わりました。

335
00:21:05,657 --> 00:21:07,478
- アン・ジョンファンさん！
- 試合は終わりました。

336
00:21:07,558 --> 00:21:09,777
（韓国は準々決勝に進出）

337
00:21:09,857 --> 00:21:12,798
- 彼はやったよ！アン・ジョンファンさん。
- 試合は終わりました。

338
00:21:13,957 --> 00:21:15,188
- 彼はここにいます。
- それが彼です！

339
00:21:15,268 --> 00:21:17,388
- ジンさん！
- 面接はどうですか？

340
00:21:17,468 --> 00:21:19,988
これを予測していましたか
スンヤンモーターズのキャンペーンを作成しますか？

341
00:21:20,068 --> 00:21:22,388
ワールドカップを利用するのはあなたのアイデアでしたか？

342
00:21:22,468 --> 00:21:24,228
スンヤン自動車のアポロ
人気を集めています。

343
00:21:24,308 --> 00:21:25,258
これを期待していましたか？

344
00:21:25,338 --> 00:21:26,928
私たちは準決勝に進むと思いますか？

345
00:21:27,008 --> 00:21:28,767
続けますか
予測や出来事についてはどうですか？

346
00:21:28,847 --> 00:21:30,707
次の試合はどうなると思いますか？

347
00:21:31,308 --> 00:21:32,318
さて...

348
00:21:35,048 --> 00:21:38,917
私の返信を見ることができます
次の順陽自動車の広告で。

349
00:21:39,917 --> 00:21:41,657
夢が叶います。

350
00:21:42,788 --> 00:21:45,777
韓国チームは不可能に挑戦する。

351
00:21:45,857 --> 00:21:48,268
私たちは彼らを祝福します
準々決勝での勝利について。

352
00:21:49,268 --> 00:21:51,068
夢に向かって走りながら、

353
00:21:51,838 --> 00:21:54,738
アポロはあなたと一緒に走ります。

354
00:21:56,637 --> 00:21:59,338
アポロ、順陽自動車。

355
00:22:04,707 --> 00:22:06,417
ドジュンはたくさんの才能を持っています。

356
00:22:06,677 --> 00:22:07,748
それは続かないでしょう。

357
00:22:08,818 --> 00:22:10,248
彼はワールドカップの熱気を利用した...

358
00:22:10,947 --> 00:22:13,157
アポロの名を継ぐために。

359
00:22:14,018 --> 00:22:15,088
十分ではありません...

360
00:22:15,328 --> 00:22:18,127
彼は無事に市場に着陸したと言う。

361
00:22:35,078 --> 00:22:36,907
どうしたの？

362
00:22:37,107 --> 00:22:38,028
申し訳ありません、先生。

363
00:22:38,108 --> 00:22:40,267
何？アポロは失敗するのか？

364
00:22:40,347 --> 00:22:42,347
コンパクトカー市場は飽和している？

365
00:22:42,988 --> 00:22:46,058
目があるなら見てください、
そして耳があるなら聞いてください。

366
00:22:46,187 --> 00:22:49,187
その愚かな口を使ってください
そして声を上げてください。

367
00:22:49,657 --> 00:22:52,397
あのアポロは順陽自動車のものになるのか…

368
00:22:53,097 --> 00:22:55,197
最大の失敗！

369
00:22:55,568 --> 00:22:57,228
(アポロ販売数)

370
00:22:58,597 --> 00:22:59,888
(ギネスブック)

371
00:22:59,968 --> 00:23:01,137
（最もコンパクトな車を最短で販売）

372
00:23:05,478 --> 00:23:06,607
皆さん！

373
00:23:07,038 --> 00:23:09,707
アポロが今言及されています
ギネスブックに載ってます！

374
00:23:12,048 --> 00:23:13,067
おめでとう。

375
00:23:13,147 --> 00:23:14,518
ありがとう。

376
00:23:17,417 --> 00:23:20,288
アポロがコンパクトカーに…

377
00:23:20,417 --> 00:23:22,978
短期間で多く売るためには、

378
00:23:23,058 --> 00:23:24,307
そして今購入したとしても、

379
00:23:24,387 --> 00:23:27,197
来年の春には手に入らないかも知れません。

380
00:23:30,528 --> 00:23:33,998
これもすべてあなたの努力のおかげです。

381
00:23:34,097 --> 00:23:36,008
皆さんはよく頑張りました。ありがとう。

382
00:23:37,107 --> 00:23:40,838
今日スペインに勝てば、
それは準決勝に進出することを意味します。

383
00:23:40,937 --> 00:23:42,567
次のアポロの広告は...

384
00:23:42,647 --> 00:23:45,938
私たちのチームが決勝に進出すると予想しますか?

385
00:23:46,018 --> 00:23:47,638
- それはすべきです。
- なぜだめですか？

386
00:23:47,718 --> 00:23:49,607
- いいえ。
- どこまでも行きましょう。

387
00:23:49,687 --> 00:23:50,917
アポロの広告…

388
00:23:51,588 --> 00:23:53,288
準決勝で終わります。

389
00:23:53,718 --> 00:23:55,008
- なぜ？
- 残念な。

390
00:23:55,088 --> 00:23:56,908
思ってるって言うんですか…

391
00:23:56,988 --> 00:23:59,828
私たちのチームは決勝に進めないでしょうか？

392
00:24:00,028 --> 00:24:01,998
それ以外の理由はありません。

393
00:24:03,568 --> 00:24:06,167
ワールドカップイベントの目的は…

394
00:24:06,568 --> 00:24:09,568
ブランド認知度を向上させるためだった
そして人気。

395
00:24:09,968 --> 00:24:11,907
目標を大きく超えてしまいました。

396
00:24:12,308 --> 00:24:13,527
お気の毒に。

397
00:24:13,607 --> 00:24:14,637
つまり、

398
00:24:15,078 --> 00:24:17,847
マーケティング資金をすべて使い果たした
祖父が私にくれました。

399
00:24:19,347 --> 00:24:20,377
なるほど。

400
00:24:22,617 --> 00:24:24,917
それを見たおじいちゃんは、

401
00:24:25,258 --> 00:24:26,988
きっと彼はお金を有効に使ったと言うだろう。

402
00:24:27,657 --> 00:24:29,748
これを見せびらかしに行きます。

403
00:24:29,828 --> 00:24:31,427
- ごちそうをお楽しみください。
- わかった！

404
00:24:36,268 --> 00:24:38,468
ドジュンはかなりの起業家だ。

405
00:24:38,637 --> 00:24:40,097
彼は自慢しすぎます。

406
00:24:40,738 --> 00:24:42,287
私たちはスペインと対戦します。

407
00:24:42,367 --> 00:24:45,107
レアル・マドリードとFCバルセロナ。

408
00:24:46,838 --> 00:24:49,767
どうやって勝つか
サッカー強豪国スペイン…

409
00:24:49,847 --> 00:24:51,327
準決勝に進むには？

410
00:24:51,407 --> 00:24:53,718
それは奇跡に近い。

411
00:24:54,218 --> 00:24:55,168
それはそうです。

412
00:24:55,248 --> 00:24:57,548
ハンジェ、教えてよ。

413
00:24:58,488 --> 00:25:01,617
私たちのチームにチャンスはあると思いますか?

414
00:25:02,528 --> 00:25:05,457
私もあなたの意見に同意します。

415
00:25:10,968 --> 00:25:11,968
あなたは？

416
00:25:14,897 --> 00:25:17,907
あなたもそうですよね？
準決勝には進めないでしょう。

417
00:25:29,187 --> 00:25:31,187
たとえ賭け金に負けたとしても、

418
00:25:32,018 --> 00:25:35,288
私も奇跡が訪れますように…。

419
00:25:36,187 --> 00:25:38,697
スンヤンモータースと私たちのサッカーチーム。

420
00:25:40,857 --> 00:25:43,798
特別な試合なので、
なぜ見ないのですか...

421
00:25:44,667 --> 00:25:47,167
ドジュンとプライベートで？

422
00:25:47,397 --> 00:25:50,667
試合を見たいのですが
私の家族も一緒に。

423
00:25:51,167 --> 00:25:52,238
はい。

424
00:25:53,808 --> 00:25:55,478
私はあなたに同意します。

425
00:25:58,407 --> 00:25:59,917
まあ。

426
00:26:21,637 --> 00:26:24,068
私の祖母はとても気配りがあります。

427
00:26:24,768 --> 00:26:27,278
彼女はあなたにお茶を持ってくることさえ許しません。

428
00:26:29,008 --> 00:26:31,978
彼女は他の誰にも許しません
彼に薬を持ってきてください。

429
00:26:36,647 --> 00:26:38,147
それにしてもあの薬は何でしょうか？

430
00:26:41,318 --> 00:26:42,627
知りたくないですか？

431
00:27:00,308 --> 00:27:01,377
祖父。

432
00:27:02,548 --> 00:27:05,048
おばあちゃんは言いました
薬を飲む時間です。

433
00:27:07,048 --> 00:27:08,347
持って行きます。

434
00:27:08,687 --> 00:27:10,347
どこにあるか教えてください。

435
00:27:11,548 --> 00:27:12,788
あそこだよ。

436
00:27:14,457 --> 00:27:16,357
いつも保管している場所。

437
00:27:37,278 --> 00:27:38,847
- お帰りなさい。
- ありがとう。

438
00:28:11,177 --> 00:28:12,278
それをください。

439
00:28:16,288 --> 00:28:19,218
信じたくない
私の孫が結婚しました...

440
00:28:19,887 --> 00:28:22,687
彼女の手を置く人
許可なく長老のアイテムに。

441
00:28:22,828 --> 00:28:23,857
今。

442
00:28:31,427 --> 00:28:32,897
あなたは私に尋ねました...

443
00:28:34,268 --> 00:28:38,338
もし祖父が私に何か言ったら。

444
00:28:42,177 --> 00:28:43,478
今思い出しました。

445
00:28:46,347 --> 00:28:47,518
ユンギさんの…

446
00:28:49,248 --> 00:28:50,318
お母さん。

447
00:28:54,518 --> 00:28:58,258
スンヤンをあげるって言ってた
ユンギの息子へ。

448
00:29:03,167 --> 00:29:05,867
あなたと私は同じ船に乗っています。

449
00:29:06,667 --> 00:29:08,238
それで教えてあげます。

450
00:29:11,137 --> 00:29:12,478
シムギャラリー...

451
00:29:13,478 --> 00:29:15,207
レプリカがたくさんあります。

452
00:29:18,847 --> 00:29:20,377
絵が必要になったら、

453
00:29:20,978 --> 00:29:24,088
次回教えてください。

454
00:29:27,357 --> 00:29:28,457
わかった。

455
00:29:31,758 --> 00:29:33,028
ありがとう。

456
00:30:09,028 --> 00:30:11,097
会長…ジン会長。

457
00:30:12,667 --> 00:30:13,768
ジン会長。

458
00:30:15,607 --> 00:30:17,468
会長…ジン会長。

459
00:30:20,808 --> 00:30:22,377
ああ、そうか。

460
00:30:26,677 --> 00:30:28,417
祖父。

461
00:30:28,617 --> 00:30:30,417
祖父。

462
00:30:31,248 --> 00:30:33,058
- 祖父。
- どうしたの？

463
00:30:33,718 --> 00:30:34,718
祖父。

464
00:30:57,407 --> 00:30:59,238
チン・ヤンチョル会長
スンヤングループの...

465
00:30:59,318 --> 00:31:01,647
76歳で死去。

466
00:31:02,248 --> 00:31:05,208
ジン会長
スンヤングループを32年間率いてきました。

467
00:31:05,288 --> 00:31:08,117
チャレンジ精神を持って
そして革新への絶え間ない意志、

468
00:31:08,318 --> 00:31:10,148
彼はスニャンに変わった...

469
00:31:10,228 --> 00:31:12,528
世界的なブランドへ
それは世界的に認められています。

470
00:31:13,328 --> 00:31:14,748
政財界が言うには…

471
00:31:14,828 --> 00:31:17,248
彼は...を導いた男だ

472
00:31:17,328 --> 00:31:19,057
韓国の輝かしい経済発展…

473
00:31:19,137 --> 00:31:22,468
そして現代史の偉人。

474
00:31:25,207 --> 00:31:27,057
一方、
亡くなった遺族はこう語った…

475
00:31:27,137 --> 00:31:29,067
国民へのメッセージの中で…

476
00:31:29,147 --> 00:31:31,398
彼らは故人の遺志を尊重するだろう
円満な家族のために…

477
00:31:31,478 --> 00:31:32,818
そして正しい経営、

478
00:31:33,018 --> 00:31:35,508
スンヤングループは...

479
00:31:35,588 --> 00:31:37,147
恩返しをする会社
国民に。

480
00:31:39,558 --> 00:31:41,138
チン・ヤンチョル会長逝去に伴い、

481
00:31:41,218 --> 00:31:43,648
金融界も注目…

482
00:31:43,728 --> 00:31:45,798
誰になるのか
スンヤングループの次期会長。

483
00:31:57,838 --> 00:31:59,338
大変だったでしょう、ジン社長。

484
00:32:02,877 --> 00:32:05,008
全くない。楽しかったです。

485
00:32:06,018 --> 00:32:08,548
結局行方不明になってしまった
私の祖父の葬儀。

486
00:32:09,887 --> 00:32:12,117
彼の唯一の孫娘
最後まで迷惑をかけます。

487
00:32:12,718 --> 00:32:14,178
正心斎まで連れて行きます。

488
00:32:14,258 --> 00:32:15,927
まずお母さんに挨拶したほうがいいよ。

489
00:32:17,657 --> 00:32:19,197
今はソウルにいるみたいです。

490
00:32:19,457 --> 00:32:21,627
ジョンシムジェの話を聞く
頭が痛くなる。

491
00:32:21,758 --> 00:32:23,498
それを私にください。運びますよ。

492
00:32:23,927 --> 00:32:25,597
若い人がやるべきだ。

493
00:32:29,968 --> 00:32:31,367
イェジュンが来ました。

494
00:32:31,607 --> 00:32:34,158
- お久しぶりです、イェジュンさん。
- こんにちは、おばちゃん。

495
00:32:34,238 --> 00:32:36,548
ああ、可愛いね。

496
00:32:36,877 --> 00:32:39,748
ごめんなさい、おばあちゃん。もう手遅れです。

497
00:32:41,218 --> 00:32:43,387
きっとお祖父様も理解してくれると思います。

498
00:32:44,117 --> 00:32:46,807
とても大きな地震だったと聞きましたが…

499
00:32:46,887 --> 00:32:49,107
空港が閉鎖されたこと
そしてすべての飛行機がキャンセルされました。

500
00:32:49,187 --> 00:32:50,877
それは自然災害です。

501
00:32:50,957 --> 00:32:52,718
それを止めることは誰にもできません。

502
00:32:52,798 --> 00:32:54,998
彼女のパスポートを取り上げるべきです。

503
00:32:55,528 --> 00:32:57,218
どういう意味ですか...

504
00:32:57,298 --> 00:32:59,768
彼女がノブレス・オブリージュのアイコンなら
それはスンヤンを表していますか？

505
00:32:59,897 --> 00:33:02,808
国連が彼女を選んだとしたら何の意味があるのか
次期女性リーダーとして？

506
00:33:04,068 --> 00:33:07,177
彼女は健康を損なっている
そして年長者たちを心配させます。

507
00:33:07,738 --> 00:33:08,998
彼女は正しい、イェジュン。

508
00:33:09,078 --> 00:33:11,767
部下に任せるべきだ
海外ボランティアをする...

509
00:33:11,847 --> 00:33:13,767
そして慈善事業を大事にしてください。

510
00:33:13,847 --> 00:33:15,567
人件費はあまりかかりません。

511
00:33:15,647 --> 00:33:17,488
紫外線は肌にとって大敵です。

512
00:33:18,347 --> 00:33:20,537
なんと。そばかすができましたね。

513
00:33:20,617 --> 00:33:22,988
メイクでもカバーできませんでした。

514
00:33:23,657 --> 00:33:26,197
あなたもおばちゃんも変わってないよ。

515
00:33:27,627 --> 00:33:30,968
噂によるとチョンシムジェは
大きな変化がありました...

516
00:33:31,627 --> 00:33:33,038
祖父の遺言のため。

517
00:33:35,568 --> 00:33:40,407
彼は再び子供たちを裏切りしなければならなかったのか
彼の意志で？

518
00:33:41,508 --> 00:33:45,478
彼は本当に素晴らしいです。

519
00:33:58,627 --> 00:34:01,157
あなたも知りませんか？

520
00:34:02,568 --> 00:34:06,167
私はジン会長の命令に従っただけです。

521
00:34:07,498 --> 00:34:10,068
ジン会長は遺言を変えると言いましたが、

522
00:34:10,508 --> 00:34:12,537
そして私はその手順に従っただけです。

523
00:34:12,908 --> 00:34:13,908
ハンジェさん。

524
00:34:15,807 --> 00:34:17,107
農家って…

525
00:34:18,247 --> 00:34:21,618
地主にはなれない
農業が得意だからです。

526
00:34:22,517 --> 00:34:25,138
土地を継ぐ息子は…

527
00:34:25,218 --> 00:34:26,718
地主となります。

528
00:34:27,988 --> 00:34:31,787
この10年間、あなたは...

529
00:34:32,287 --> 00:34:34,827
誰が計画したのか
スニャンの後継者構成は…

530
00:34:35,198 --> 00:34:36,868
父の隣に。

531
00:34:37,497 --> 00:34:39,118
そしてあなたはこう言っています...

532
00:34:39,198 --> 00:34:41,838
あなたはなぜ私の父が分からないのですか？
彼の意志が変わった？

533
00:34:42,138 --> 00:34:43,638
それは理にかなっていると思いますか？

534
00:34:45,037 --> 00:34:46,408
嵐を避けたいなら…

535
00:34:48,008 --> 00:34:51,508
スンヤンの屋根の先で
あなたの人生の残りの間、

536
00:34:52,917 --> 00:34:54,048
答えてください。

537
00:34:54,218 --> 00:34:55,818
お父さんはなぜ...

538
00:34:58,747 --> 00:35:00,658
彼の意志を変える？

539
00:35:04,857 --> 00:35:06,298
ジン会長はこう言いました…

540
00:35:08,957 --> 00:35:12,167
それがスンヤンにとって最後の選択だった。

541
00:35:16,968 --> 00:35:18,357
今から始めます。

542
00:35:18,437 --> 00:35:21,258
(5日前)

543
00:35:21,338 --> 00:35:24,377
今日あなたが見ようとしている遺書は...

544
00:35:25,577 --> 00:35:28,477
2002 年 5 月 30 日に変更されました...

545
00:35:29,147 --> 00:35:31,048
ジン会長の命令通り。

546
00:35:31,647 --> 00:35:35,357
編集されたバージョン
すでに公証されています。

547
00:35:36,727 --> 00:35:38,178
パク弁護士、始めましょうか？

548
00:35:38,258 --> 00:35:39,258
はい。

549
00:35:49,537 --> 00:35:54,278
(順陽医療センター)

550
00:36:06,517 --> 00:36:08,417
この遺言は有効です...

551
00:36:09,928 --> 00:36:12,627
ジン会長の死により。

552
00:36:14,957 --> 00:36:16,018
彼の長男の孫のために、

553
00:36:16,098 --> 00:36:18,068
CEO チン・ソンジュン
スンヤンベンチャー投資株式会社、

554
00:36:18,198 --> 00:36:20,767
3パーセント
スンヤン保険株式の一部。

555
00:36:21,138 --> 00:36:22,988
妻であるモ・ヒョンミン代表へ、

556
00:36:23,068 --> 00:36:25,957
彼はCEOの職を辞任した
順陽文化財団の...

557
00:36:26,037 --> 00:36:28,738
0.3パーセントです
スンヤン保険株式の一部。

558
00:36:28,908 --> 00:36:30,727
チン・イェジュン代表取締役社長へ
順陽文化交流財団の...

559
00:36:30,807 --> 00:36:32,868
現在欠席している人は、

560
00:36:32,948 --> 00:36:35,147
彼は2パーセントを残した
スンヤン保険株式の一部。

561
00:36:35,247 --> 00:36:37,667
そしてチン・ヒョンジュンさんへ

562
00:36:37,747 --> 00:36:39,877
彼は82,645平方メートルの土地を相続しました...

563
00:36:39,957 --> 00:36:42,258
ウンジュンドンの近く、
京畿道西板橋市。

564
00:36:43,258 --> 00:36:44,357
最後に、

565
00:36:45,588 --> 00:36:47,857
彼の末の孫、チン・ドジュンに、

566
00:36:54,167 --> 00:36:55,198
彼は何も残さなかった。

567
00:37:11,787 --> 00:37:12,988
父のこと…

568
00:37:14,258 --> 00:37:17,088
ドジュンを作ると言ったら
持株会社のCEO、

569
00:37:17,758 --> 00:37:21,057
スンニャンをドジュンに渡すつもりだった。

570
00:37:21,857 --> 00:37:26,098
そうすれば彼は彼に与えただろう
スンヤン保険株も。

571
00:37:27,338 --> 00:37:28,397
そう思いませんか？

572
00:37:30,868 --> 00:37:32,778
私は思う...

573
00:37:35,977 --> 00:37:37,107
父さんは…

574
00:37:39,448 --> 00:37:41,178
私たちにチャンスを与えてくれる。

575
00:37:45,888 --> 00:37:46,888
最後にもう一度。

576
00:37:49,687 --> 00:37:52,357
意志がすべてである場合に限ります。

577
00:37:55,798 --> 00:37:57,897
遺産を残していたらどうなるのか…

578
00:37:58,028 --> 00:37:59,537
ドジュンに…

579
00:37:59,968 --> 00:38:01,968
遺書に残さずに？

580
00:38:03,537 --> 00:38:06,807
遺言が明らかになった夜、

581
00:38:08,738 --> 00:38:10,707
ドジュンはおじいちゃんを訪ねました。

582
00:38:26,028 --> 00:38:28,897
彼の死を目撃した唯一の人...

583
00:38:29,598 --> 00:38:30,627
ドジュンでした。

584
00:38:32,698 --> 00:38:35,368
ドジュンのことはよく知っていますね。

585
00:38:35,868 --> 00:38:37,807
そのために学位を取得する必要があります。

586
00:38:41,037 --> 00:38:42,797
何か言いたいことがあれば、
率直であること。

587
00:38:42,877 --> 00:38:45,548
皮肉を言ったり、私の言葉をねじ曲げたりしないでください。

588
00:38:47,647 --> 00:38:51,348
あなたの側にいるのは私だけです
この世界で。

589
00:38:53,917 --> 00:38:54,917
よろしいですか...

590
00:38:56,028 --> 00:38:57,088
あなたは私の側にいるの？

591
00:39:00,457 --> 00:39:03,127
私たちは結婚しました。他にどうやって証明できますか?

592
00:39:12,437 --> 00:39:16,377
もっと生きようと思う
あなたの祖母のように。

593
00:39:17,477 --> 00:39:18,647
私の祖母？

594
00:39:21,977 --> 00:39:23,917
献身的な妻になりますか？

595
00:39:28,857 --> 00:39:30,488
それでドジュンを持ち出したのですか？

596
00:39:34,457 --> 00:39:37,227
誰も知りません...

597
00:39:38,227 --> 00:39:39,598
その夜、病院で何が起こったのか。

598
00:39:45,368 --> 00:39:49,107
遺言が明らかになった
おじいさんが生きていた頃。

599
00:39:50,107 --> 00:39:51,548
異議を唱えましたか？

600
00:39:52,408 --> 00:39:53,577
それとも自分の取り分の訴訟を起こしますか？

601
00:39:55,178 --> 00:39:56,848
- 考えたこともありません。
- なぜだめですか？

602
00:39:57,348 --> 00:39:58,768
なぜなら
おじいちゃんの遺産ですか？

603
00:39:58,848 --> 00:39:59,877
今は家族の問題ですか？

604
00:39:59,957 --> 00:40:01,837
-オーさん。
- これはビジネスです...

605
00:40:01,917 --> 00:40:04,028
あなたと私とレイチェルの間で。

606
00:40:04,588 --> 00:40:06,277
お祖父様の遺言により、

607
00:40:06,357 --> 00:40:09,368
26億ドルを失っただけです。

608
00:40:10,068 --> 00:40:11,667
隠された協定があるのか…

609
00:40:11,928 --> 00:40:13,658
意志とは別に？

610
00:40:13,738 --> 00:40:15,018
- ああ！
- では、他にはどうすれば...

611
00:40:15,098 --> 00:40:16,468
私が理解することを期待していますか？

612
00:40:16,568 --> 00:40:19,758
彼は何も残さなかった
大好きな孫へ。

613
00:40:19,838 --> 00:40:21,937
わからない。なぜ彼がそんなことをしたのか分かりません！

614
00:40:22,508 --> 00:40:23,678
なぜそうしなかったのでしょうか？

615
00:40:23,908 --> 00:40:25,408
チン・ヤンチョル会長…いいえ。

616
00:40:26,618 --> 00:40:30,707
それが何を意味するのか全く分からないよ、老人
考えていた。

617
00:40:30,787 --> 00:40:32,238
毎日それについて考えてきました。

618
00:40:32,318 --> 00:40:34,337
考えてみた
何百万回も何度も。

619
00:40:34,417 --> 00:40:35,607
しかし、私にはわかりません。

620
00:40:35,687 --> 00:40:37,928
なぜ彼は私にスニャンをくれると言ったのでしょうか？

621
00:40:38,127 --> 00:40:39,178
彼は嘘をついていましたか？

622
00:40:39,258 --> 00:40:41,497
そうでなかったなら、なぜ彼は意志を変えたのでしょうか？

623
00:40:47,667 --> 00:40:49,568
どうですか
この状況を理解するには？

624
00:40:51,068 --> 00:40:53,077
それが私が聞きたいことです。

625
00:40:53,307 --> 00:40:54,338
いったい何...

626
00:40:55,437 --> 00:40:57,678
私はおじいちゃんにあったの？

627
00:41:00,917 --> 00:41:02,278
もし可能なら、

628
00:41:04,287 --> 00:41:07,057
彼を追いかけたい人
煉獄に行って答えを得る...

629
00:41:08,258 --> 00:41:10,327
あなたではなく私です。

630
00:41:21,937 --> 00:41:22,968
トジュンさん。

631
00:41:25,138 --> 00:41:26,477
どう思いますか...

632
00:41:27,908 --> 00:41:30,207
私はあなたを信じていますか？

633
00:41:32,247 --> 00:41:34,678
担当者になりたいですか？

634
00:41:36,218 --> 00:41:37,718
スンヤン金融グループ。

635
00:41:40,417 --> 00:41:42,057
あなたにあげるつもりです。

636
00:41:43,827 --> 00:41:45,088
願っています...

637
00:41:46,627 --> 00:41:47,997
わかります。

638
00:43:05,468 --> 00:43:06,877
私たちはサッカーの試合に勝ちました。

639
00:43:10,247 --> 00:43:11,678
スペインに勝つって言ったよね…

640
00:43:12,647 --> 00:43:14,548
そして準決勝に進む。

641
00:43:18,948 --> 00:43:20,017
私は...

642
00:43:22,857 --> 00:43:24,127
賭けに勝った。

643
00:44:39,968 --> 00:44:41,158
出版社が言ってたけど…

644
00:44:41,238 --> 00:44:44,307
彼らには参照が必要です
ジン会長の伝記をご覧ください。

645
00:44:46,307 --> 00:44:48,738
そこで私たちは彼のカリグラフィーを取り入れることにしました。

646
00:44:50,107 --> 00:44:51,247
ジン会長はこう言います…

647
00:44:52,377 --> 00:44:54,778
スンヤンだけで十分だよ…

648
00:44:54,917 --> 00:44:58,048
この世界での彼の足跡のために。

649
00:44:59,957 --> 00:45:01,808
本を出版するのは私の考えではありませんでした。

650
00:45:01,888 --> 00:45:04,528
あらゆるしつこいことに対処しなければなりません。

651
00:45:06,258 --> 00:45:09,827
意味のある贈り物になりますよ
彼を尊敬する人たちへ。

652
00:45:11,627 --> 00:45:12,667
まあ。

653
00:45:13,738 --> 00:45:16,357
外ではとても素晴らしい人でしたが、

654
00:45:16,437 --> 00:45:20,138
しかし彼は子供たちに対してこれ以上意地悪をすることはできなかった
最後まで。

655
00:45:20,678 --> 00:45:22,838
彼はすべてを捧げるべきだった
持株会社の株式は…

656
00:45:23,207 --> 00:45:26,647
彼の子供の一人に。

657
00:45:27,218 --> 00:45:29,077
そうすれば、
私たちは経営権を守ることができます。

658
00:45:30,417 --> 00:45:35,457
もし彼らがシェアを争うことになったら
それとも経営権か…

659
00:45:40,557 --> 00:45:41,658
ヒョンミンさん。

660
00:45:43,028 --> 00:45:44,218
- はい。
- 持っていますか...

661
00:45:44,298 --> 00:45:45,968
ジン会長の書道の準備はもうできましたか?

662
00:45:46,997 --> 00:45:49,187
彼の伝記の大胆な執筆、

663
00:45:49,267 --> 00:45:51,738
そして細い文章
彼の評伝の方が優れているからだ。

664
00:45:52,037 --> 00:45:54,738
二つに分けてみました。さて、それでは。

665
00:46:07,417 --> 00:46:09,318
心配でしょうね。

666
00:46:09,857 --> 00:46:11,928
そこで立ち止まるべきではない。

667
00:46:12,557 --> 00:46:14,428
私は母親としての役割を果たさなければなりません。

668
00:46:16,997 --> 00:46:18,127
予定しています...

669
00:46:20,368 --> 00:46:23,707
私の子供たちを助けてください、リーさん。

670
00:46:25,437 --> 00:46:27,338
ということですか...

671
00:46:28,477 --> 00:46:31,848
練習すれば完璧になります。

672
00:46:34,377 --> 00:46:36,988
スニャンの妻として過ごした時間…

673
00:46:37,548 --> 00:46:38,888
教えてくれました。

674
00:46:42,245 --> 00:46:44,194
私たちが似ていたかどうかはわかりません
私たちは結婚していたから…

675
00:46:44,281 --> 00:46:46,182
あるいは彼の噂話をしていたら似るようになった。

676
00:46:47,622 --> 00:46:50,662
まさか私があなたのお父さんのように行動するとは思いませんでした。

677
00:46:50,861 --> 00:46:52,292
しかし、この日が来ました。

678
00:46:55,091 --> 00:46:58,752
私は彼のことをとてもうわさしました
彼の子供たちを並べるために...

679
00:46:58,832 --> 00:47:01,002
彼が持っていたいくらかのお金で。

680
00:47:01,901 --> 00:47:04,372
それで、それでは何でしょうか？あなたも今同じことをしますか？

681
00:47:05,801 --> 00:47:07,912
さあ、見せてください。

682
00:47:08,812 --> 00:47:10,511
リーさんは、あなたならできると私に言いました...

683
00:47:11,542 --> 00:47:13,212
安全に制御を引き受けます

684
00:47:13,582 --> 00:47:17,381
持株会社の
私が手伝うことができたら。

685
00:47:22,721 --> 00:47:25,062
17パーセント
スンヤン保険株式の一部。

686
00:47:26,162 --> 00:47:27,631
私はそれらを所有しています。

687
00:47:33,701 --> 00:47:36,671
あなたは株を所有していますか？
なぜ誰も知らなかったのでしょうか？

688
00:47:37,942 --> 00:47:40,292
ママ、私たちには言わないで
あなたはあなた自身の裏金を持っています。

689
00:47:40,372 --> 00:47:41,971
リベートを集めていたんですか？

690
00:47:43,582 --> 00:47:45,381
あなたは父に似ています。

691
00:47:46,182 --> 00:47:48,632
あなたが自分の子供たちを盲目にしているのを見てください。
父と同じように。

692
00:47:48,712 --> 00:47:49,781
そのお金は...

693
00:47:49,982 --> 00:47:53,352
自分のために脇に置いてきた
ご褒美として…

694
00:47:53,792 --> 00:47:55,451
お父さんに我慢したから
50年間。

695
00:47:55,752 --> 00:47:58,091
では、あなたのリストの1位は誰ですか？

696
00:47:59,991 --> 00:48:01,361
早い者勝ちですか？

697
00:48:03,332 --> 00:48:04,721
できる人、そしてそうする人は...

698
00:48:04,801 --> 00:48:08,332
家族を大切にする
お金がもらえるでしょう。

699
00:48:08,932 --> 00:48:12,171
計算しないでください
それはあなたをどこにも連れて行かないからです。

700
00:48:12,401 --> 00:48:13,872
トラブルを避けて辛抱強く待ちましょう。

701
00:48:19,442 --> 00:48:20,551
信じます...

702
00:48:21,712 --> 00:48:23,321
私のメッセージは伝わったと思います。

703
00:48:31,392 --> 00:48:33,982
その17パーセントがヨンギに行くかどうか
あるいは私のところに来て、

704
00:48:34,062 --> 00:48:36,232
ドジュンさんは大変でしょうね
会社を自分のものにするために。

705
00:48:37,232 --> 00:48:40,171
お母さんは誰を選ぶと思いますか？
ヨンギ、それとも私？

706
00:48:42,631 --> 00:48:44,102
私はどうなの？

707
00:48:44,801 --> 00:48:46,022
私は彼女の子供ではないのですか？

708
00:48:46,102 --> 00:48:47,741
ねえ、あなたは...

709
00:48:47,971 --> 00:48:51,201
たとえお母さんの株を全部手に入れても、
30パーセントはないでしょう。

710
00:48:51,281 --> 00:48:55,381
ねえ、これには近づかないほうがいいよ。

711
00:48:55,582 --> 00:48:57,852
どうすれば立ち去ることができるかを考えてください
ハンサムなチップ付き。

712
00:48:57,982 --> 00:48:59,051
わかりました、大丈夫です。

713
00:48:59,582 --> 00:49:02,392
それから私は調べに行きます
どのカードを売るか。

714
00:49:02,951 --> 00:49:04,022
おい。

715
00:49:07,462 --> 00:49:08,662
おじいちゃんと違って、

716
00:49:08,932 --> 00:49:11,261
おばあちゃんはいつもそう信じていた
長男がすべてを手に入れるべきです。

717
00:49:11,832 --> 00:49:15,232
今日、彼女はこう続けました
家族を大切にしていること。

718
00:49:15,832 --> 00:49:17,942
それは普通の人が言うことじゃないですか
長男に？

719
00:49:18,471 --> 00:49:20,531
毎日正心斎に来るべきですか
明日から？

720
00:49:20,611 --> 00:49:23,062
ジョンレは24時間365日お母さんと一緒です。

721
00:49:23,142 --> 00:49:24,611
とても不安になります。

722
00:49:26,912 --> 00:49:29,682
もちろん、お母さんはあなたの味方です。

723
00:49:29,912 --> 00:49:33,911
彼女はいつもあなたを信頼し、褒めてくれました
父の前で。

724
00:49:33,991 --> 00:49:35,122
それは...

725
00:49:36,051 --> 00:49:38,761
それは私が彼女の醜いアヒルの子だからです。

726
00:49:39,192 --> 00:49:40,451
よかったです。

727
00:49:40,531 --> 00:49:43,321
おばあちゃんかな
持ち株会社は本当に要らない…

728
00:49:43,401 --> 00:49:45,332
ドジュンの手に渡ってしまう。

729
00:49:45,801 --> 00:49:48,071
この家族の確執が始まった…

730
00:49:48,602 --> 00:49:50,261
父が壊れたとき...

731
00:49:50,341 --> 00:49:52,772
長子相続の法則
ドジュンのせいで。

732
00:49:57,241 --> 00:49:58,281
ごめんなさい？

733
00:49:59,381 --> 00:50:01,832
スンヤン保険の全株式
私が所有しているもの。

734
00:50:01,912 --> 00:50:03,522
ドジュンに渡します。

735
00:50:04,051 --> 00:50:07,212
逆にあのガキが戻ってきてほしい
デパートの株は…

736
00:50:07,292 --> 00:50:08,651
彼が私から奪ったもの。

737
00:50:14,031 --> 00:50:16,962
ドジュンに聞いてみます
そして彼が何を言っているかをあなたに知らせてください。

738
00:50:17,602 --> 00:50:18,861
待つ余裕はあると思います。

739
00:50:19,662 --> 00:50:21,171
すぐに噛んでくれると思ったのに。

740
00:50:23,942 --> 00:50:26,912
トジュンを使っているんじゃないの…？

741
00:50:27,241 --> 00:50:29,442
それで、順陽で引退した王を演じることができますか？

742
00:50:31,982 --> 00:50:35,381
そうすれば、確かに待つ時間はありません。

743
00:50:41,752 --> 00:50:43,622
お父さん、コーヒーを飲んでください。

744
00:50:50,062 --> 00:50:51,531
持ち株会社の株式は何株ですか...

745
00:50:52,062 --> 00:50:55,002
集まると思いますか？
株主総会の前に？

746
00:50:58,171 --> 00:50:59,542
それは簡単なことではありません。

747
00:51:01,511 --> 00:51:02,542
トジュンさん。

748
00:51:03,412 --> 00:51:07,412
カメラからの映像
おじいちゃんの病室で。

749
00:51:08,082 --> 00:51:09,212
それを公開しましょう。

750
00:51:11,151 --> 00:51:14,392
誰かが書いた遺言書
認知障害を患っている...

751
00:51:14,892 --> 00:51:16,522
取り消すことができる。

752
00:51:17,491 --> 00:51:20,162
返還請求訴訟を起こします
相続の法定準備金のこと。

753
00:51:20,991 --> 00:51:24,882
そうすれば取得できるようになります
持株会社の株式。

754
00:51:24,962 --> 00:51:26,631
- 父親。
- このままでは、

755
00:51:26,872 --> 00:51:30,901
あなたは決して勝つことはありません
あなたの叔父たちはこの戦争に参加しました。

756
00:51:37,042 --> 00:51:38,442
あなたの叔母さんが私を訪ねてきました。

757
00:51:40,551 --> 00:51:42,412
彼女は自分の株を提供した
スンヤン保険では…

758
00:51:42,812 --> 00:51:44,321
賭け金と引き換えに
デパートで。

759
00:51:46,221 --> 00:51:48,951
あなたの叔父たちが株を取得するでしょう
あなたのおばあちゃんが借名で所有しているのですが、

760
00:51:49,292 --> 00:51:52,591
だからあなたの叔母さんはあなたには選択の余地はないと言った
しかし、この取引に同意すること。

761
00:51:53,761 --> 00:51:57,031
おばあちゃんが借名で所有している株？
どういう意味ですか？

762
00:51:57,261 --> 00:52:01,432
聞いたところによると、
彼女はスンヤン保険の17パーセントを所有している。

763
00:52:03,002 --> 00:52:06,272
他に選択肢はありません。

764
00:52:16,921 --> 00:52:20,692
そんなことは夢にも思わなかった
私は未婚で生まれたので、

765
00:52:22,051 --> 00:52:23,321
でもあなたは違います。

766
00:52:24,622 --> 00:52:28,562
あなたは正当な相続人です
おじいさんが選んだもの。

767
00:52:29,761 --> 00:52:32,761
虚偽の遺言書は訂正しなければなりません。

768
00:52:37,942 --> 00:52:39,241
私の父は...

769
00:52:40,171 --> 00:52:43,542
あなたのおじいちゃんは生涯一生懸命働いた
スンヤンを成長させるために。

770
00:52:44,082 --> 00:52:47,502
あなたの叔父と叔母は持っていません
会社を経営するために何が必要なのか。

771
00:52:47,582 --> 00:52:49,582
なぜ再び彼らにそれを奪わせなければならないのでしょうか？

772
00:52:54,192 --> 00:52:56,252
守るためにはそうしなければなりません
あなたの祖父の名誉です。

773
00:52:57,721 --> 00:52:58,821
トジュンさん。

774
00:52:59,892 --> 00:53:02,761
映像。

775
00:53:03,631 --> 00:53:04,761
それを公開しましょう。

776
00:53:29,752 --> 00:53:33,022
こんにちは、リーさん。私、ドジュンです。

777
00:53:36,491 --> 00:53:38,761
病室の映像について。

778
00:53:40,301 --> 00:53:42,332
まだ順陽医療センターですか？

779
00:53:45,841 --> 00:53:46,841
なるほど。

780
00:53:51,312 --> 00:53:53,341
そうすれば、私はそれを使ってやりたいことをすることができますよね？

781
00:53:56,651 --> 00:53:57,982
映像を削除してください。

782
00:54:01,451 --> 00:54:05,321
どうぞどうぞ
そして部屋からすべての映像を削除します。

783
00:54:09,091 --> 00:54:13,031
トジュンさん、私の言ったこと理解できませんでしたか？

784
00:54:15,232 --> 00:54:16,732
公開すべきだと言いましたね...

785
00:54:18,171 --> 00:54:20,812
こんな恥ずかしい映像で
祖父の名誉を守るため。

786
00:54:22,341 --> 00:54:23,812
それは意味がわかりますか？

787
00:54:31,421 --> 00:54:32,482
父親。

788
00:54:34,622 --> 00:54:37,591
あなたは向いてないといつも思ってた
ジン家の一員になること。

789
00:54:40,732 --> 00:54:41,932
結局のところ、私は間違っていました。

790
00:54:43,491 --> 00:54:44,761
あなたは最終的に...

791
00:54:45,932 --> 00:54:48,031
この選択を後悔します。

792
00:54:52,142 --> 00:54:54,542
おい、そこには触らないでくれ！なんと。

793
00:54:54,942 --> 00:54:57,462
- おい。
- これは一体何ですか?

794
00:54:57,542 --> 00:55:00,232
私はいつもこれを言います。
可能な限り徹底してください。

795
00:55:00,312 --> 00:55:02,371
- 移動してください。
- 持続する。なぜあなたは...

796
00:55:02,451 --> 00:55:04,881
近づかないでください。請求される可能性があります
司法妨害で。

797
00:55:08,622 --> 00:55:10,792
- ここに置いておいてもいいよ。
- はい、先生。

798
00:55:12,821 --> 00:55:14,962
それらはすべてシムギャラリーから押収されたものです。

799
00:55:15,192 --> 00:55:17,732
彼らはおそらくお金を稼いでいたでしょう
偽造美術品を販売することで...

800
00:55:17,901 --> 00:55:20,102
そして二冊の本を使いました
そして借名アカウントも…

801
00:55:20,201 --> 00:55:22,031
違法な資金を作るため。

802
00:55:22,232 --> 00:55:23,692
私たちはそれを見つけなければなりません
お金はどこから来たのか...

803
00:55:23,772 --> 00:55:26,701
そして裏金はどのように使われたのか。

804
00:55:26,901 --> 00:55:28,772
すべてをよく確認してください。

805
00:55:33,381 --> 00:55:34,931
(テキストメッセージ)

806
00:55:35,011 --> 00:55:36,571
(検察がシムギャラリーを強制捜査
捜索と押収を行う。）

807
00:55:36,651 --> 00:55:38,982
(彼らはその方法を調査中です
裏金が作られた。）

808
00:55:52,832 --> 00:55:55,821
（若い外国人）

809
00:55:55,901 --> 00:55:57,192
17パーセントを獲得するには...

810
00:55:57,272 --> 00:56:00,511
おばあちゃんから
あなたの叔父は30パーセントになるだろう、

811
00:56:01,812 --> 00:56:03,912
つまり、安全に保護できるということです
彼らの管理権。

812
00:56:07,182 --> 00:56:09,082
これは我々には勝てない戦いだ。

813
00:56:09,482 --> 00:56:11,022
そんなことは起こらないだろう、

814
00:56:11,252 --> 00:56:13,641
でもおばあちゃんが決めたとしても
彼女の株をすべて私たちに与えるために、

815
00:56:13,721 --> 00:56:15,122
27しかありません。

816
00:56:17,562 --> 00:56:19,141
30パーセントもないだろう。

817
00:56:19,221 --> 00:56:20,462
いいえ、それならこれができます。

818
00:56:21,091 --> 00:56:23,162
CEOに就任したら
株主総会で、

819
00:56:23,292 --> 00:56:25,082
7パーセント
公営企業の株式の...

820
00:56:25,162 --> 00:56:26,821
私たちのところに来ます。

821
00:56:26,901 --> 00:56:28,752
（若い外国人）

822
00:56:28,832 --> 00:56:30,002
つまり 34% になります。

823
00:56:30,471 --> 00:56:32,542
無事に手に入るってことは
管理権。

824
00:56:33,002 --> 00:56:34,912
ジニョンギよりも
そしてジン・ドンギはそうするだろう。

825
00:56:52,761 --> 00:56:53,792
検察なら…

826
00:56:55,062 --> 00:56:57,301
会計記録を比較する
ハードドライブ上で...

827
00:56:59,232 --> 00:57:01,801
が載っている本と一緒に
実際の取引記録、

828
00:57:02,602 --> 00:57:05,022
彼らは誰が後ろにいるかを知るでしょう
借りた名前のアカウント...

829
00:57:05,102 --> 00:57:06,741
それと裏金ですよ、奥様。

830
00:57:07,812 --> 00:57:09,862
アメかムチか、
あなたが何をしなければならないかは気にしません。

831
00:57:09,942 --> 00:57:11,982
すぐに彼らを止めてください！

832
00:57:12,642 --> 00:57:14,651
捜査をやめろ！

833
00:58:31,261 --> 00:58:34,761
奥様。ソ検事、大丈夫ですか？

834
00:58:36,292 --> 00:58:38,131
チン・ドジュンさんが送ってくれました。

835
00:59:16,471 --> 00:59:17,801
これは的外れです。

836
00:59:19,401 --> 00:59:20,611
なぜ教えてくれなかったのですか？

837
00:59:21,841 --> 00:59:22,872
言ったら…

838
00:59:24,482 --> 00:59:25,542
私を信じてくれたでしょうか？

839
00:59:26,881 --> 00:59:30,051
あなたは思っただろう
スンヤン会長の孫で…

840
00:59:32,122 --> 00:59:33,482
空虚な脅迫をしていました...

841
00:59:34,991 --> 00:59:37,421
あなたに強制する
事件の捜査を中止すること。

842
00:59:40,162 --> 00:59:42,662
検察が捜査したと聞いた
シムギャラリーの捜索と押収。

843
00:59:45,301 --> 00:59:47,571
あなたは彼らの裏金を狙っています
借りた名義のアカウントですか？

844
00:59:51,372 --> 00:59:52,372
ミンヨンさん。

845
00:59:54,642 --> 00:59:55,772
その捜査とは…

846
00:59:56,712 --> 00:59:57,812
そのまま落とせないの？

847
01:00:00,651 --> 01:00:01,682
ほら、あの人たち…

848
01:00:02,482 --> 01:00:05,022
私を傷つけることさえ怖くない
または私の祖父。

849
01:00:06,082 --> 01:00:07,591
そのために検察が存在するのです。

850
01:00:08,892 --> 01:00:11,062
お金がいくらあっても
あるいは彼らが持つ力、

851
01:00:11,792 --> 01:00:13,421
何かあるはずだ
彼らにはできないこと。

852
01:00:13,861 --> 01:00:16,232
いつも思い通りになれるとは限らない
すべてと一緒に。

853
01:00:17,131 --> 01:00:18,121
私は彼らに教えるべきです。

854
01:00:18,201 --> 01:00:20,062
なぜあなたがその人でなければならないのか
彼らにその教訓を教えますか？

855
01:00:20,502 --> 01:00:21,531
終わってしまったらどうしよう...

856
01:00:25,471 --> 01:00:28,391
つまり、検察官はあなただけですか？
国では？

857
01:00:28,471 --> 01:00:31,132
いいえ、検察官はたくさんいます
彼らは私よりも正義の人です。

858
01:00:31,212 --> 01:00:32,812
とてもたくさんの
私よりも有能です。

859
01:00:33,341 --> 01:00:34,482
ただし、

860
01:00:35,582 --> 01:00:37,451
彼らの誰もこの戦いに応じないだろう
最後まで。

861
01:00:42,622 --> 01:00:43,651
ミンヨンさん。

862
01:00:48,932 --> 01:00:50,832
なぜ私が追いかけているか知っていますか...

863
01:00:51,861 --> 01:00:53,502
Sim Gallery の借名アカウント
そして裏金？

864
01:00:57,071 --> 01:00:58,502
それを知るためには最後までやり遂げる必要があります...

865
01:00:59,642 --> 01:01:00,841
あなたの事故の背後にいる人...

866
01:01:02,312 --> 01:01:03,312
いいえ。

867
01:01:05,042 --> 01:01:08,451
そうして初めて分かるのです
殺人未遂を教唆した者。

868
01:01:13,352 --> 01:01:15,321
こんなことやってるから…

869
01:01:16,522 --> 01:01:19,462
本当にもう二度と傷つかないでほしいです。

870
01:01:25,462 --> 01:01:27,671
だからこそ、この訴訟を取り下げるわけにはいきません。

871
01:02:01,102 --> 01:02:02,951
おばあちゃん、
ソ・ミニョン検事はご存知ですか...

872
01:02:03,031 --> 01:02:04,942
中央区役所ですよね？

873
01:02:07,611 --> 01:02:09,611
彼女が注文したと聞いた
シムギャラリーの捜索と押収。

874
01:02:11,741 --> 01:02:12,912
心配していましたか？

875
01:02:13,642 --> 01:02:15,071
誰もが知ることになるとは…

876
01:02:15,151 --> 01:02:17,182
あなたが作った裏金について
ギャラリーを通して？

877
01:02:18,522 --> 01:02:20,951
スンヤン保険株のせいで
借りた名前で所有していますか？

878
01:02:24,392 --> 01:02:25,462
なぜ？

879
01:02:26,792 --> 01:02:28,861
株式を請求したいですか?

880
01:02:31,031 --> 01:02:32,261
それがあなたがここにいる理由ですか？

881
01:02:33,361 --> 01:02:34,471
チャンスではない。

882
01:02:36,201 --> 01:02:38,991
たとえ全株を譲渡しなければならないとしても
現金に…

883
01:02:39,071 --> 01:02:41,912
それを漢江の魚に与えて、

884
01:02:42,741 --> 01:02:46,341
何もあげませんよ。
1株もありません。

885
01:02:48,881 --> 01:02:49,982
私はそれを知っています。

886
01:02:51,622 --> 01:02:53,421
私の知る限り、ソ検事は...

887
01:02:54,151 --> 01:02:55,871
あなたの裏金にはまったく興味がありません。

888
01:02:55,951 --> 01:02:57,921
それから彼女に自分の興味に従うように伝えてください。

889
01:02:58,462 --> 01:03:01,631
しかし、彼女は調査中です
殺人未遂事件。

890
01:03:03,131 --> 01:03:05,781
誰かが自動車事故を演出した
私と祖父を殺すために。

891
01:03:05,861 --> 01:03:08,932
彼女はその事故を調査している
現時点では。

892
01:03:10,801 --> 01:03:12,602
ほら、

893
01:03:13,272 --> 01:03:15,812
彼女があの事故について私に尋ねたら、

894
01:03:16,511 --> 01:03:17,712
そうしたら問題が起きるでしょう...

895
01:03:19,642 --> 01:03:21,611
確固たる証拠があるからです。

896
01:03:29,151 --> 01:03:30,352
それで、おばあちゃん...

897
01:03:34,832 --> 01:03:38,162
ソ検事も傷つけようとするな。

898
01:03:40,301 --> 01:03:41,801
つまり、自分自身のためです。

899
01:03:47,002 --> 01:03:48,071
お茶は冷たいです。

900
01:04:03,122 --> 01:04:04,192
奥様。

901
01:04:05,962 --> 01:04:06,942
（美術品販売台帳偽造）

902
01:04:07,022 --> 01:04:08,712
これはSim Galleryの偽造アートワークです
売上台帳、

903
01:04:08,792 --> 01:04:11,401
ギャラリーでは見つけられなかったもの。

904
01:04:12,861 --> 01:04:15,491
シムギャラリーがこれを私たちに送ってくれましたか？

905
01:04:15,571 --> 01:04:18,161
はい。彼らは罰を避けられないことを知っています。

906
01:04:18,241 --> 01:04:21,011
彼らは司法取引を提案しているのだと思います。

907
01:04:21,372 --> 01:04:22,741
彼らはこれが緩和要因になることを望んでいます。

908
01:04:23,642 --> 01:04:24,712
突然？

909
01:04:30,651 --> 01:04:31,921
これです。

910
01:04:51,841 --> 01:04:53,321
（花鳥画）

911
01:04:53,401 --> 01:04:57,712
（花鳥画）

912
01:05:00,741 --> 01:05:02,712
(イ・ピルオク)

913
01:05:04,212 --> 01:05:06,042
彼女は私に言いました。

914
01:05:06,122 --> 01:05:08,522
- なんと。
-「なぜ？」と思いました。

915
01:05:09,591 --> 01:05:10,612
ああ、お願いします。

916
01:05:10,692 --> 01:05:11,942
彼女はそれをしました。

917
01:05:12,022 --> 01:05:14,221
おばあちゃん、誰かがあなたに電話しています。

918
01:05:14,432 --> 01:05:17,131
わかりました、ありがとう。

919
01:05:17,631 --> 01:05:19,301
- おい、それは何だった？
- こんにちは？

920
01:05:19,662 --> 01:05:20,951
ソ・ミニョン検事です…

921
01:05:21,031 --> 01:05:22,401
ソウル中区から
検察庁。

922
01:05:23,002 --> 01:05:24,292
残りを完了します。

923
01:05:24,372 --> 01:05:25,471
- はい、奥様。
- はい、奥様。

924
01:05:27,872 --> 01:05:30,142
花鳥画をご購入いただきました
シムギャラリーより。

925
01:05:34,212 --> 01:05:35,312
はい。それについてはどうですか？

926
01:05:35,511 --> 01:05:38,641
私たちには信じられる証拠がある
その取引から得たお金は…

927
01:05:38,721 --> 01:05:40,921
容疑者らに渡された
殺人未遂事件で。

928
01:05:41,951 --> 01:05:45,321
証人としてあなたに事情聴取をさせていただきたいと思います。

929
01:06:11,982 --> 01:06:13,982
検察庁から電話がありました。

930
01:06:14,451 --> 01:06:17,051
教えて。どうすればいいですか？

931
01:06:21,131 --> 01:06:22,192
それで？

932
01:06:23,792 --> 01:06:25,332
結局のところ、

933
01:06:27,031 --> 01:06:28,602
私の株が欲しいのですか？

934
01:07:00,102 --> 01:07:02,571
あげたのは本当ですか
トジュンに株を？

935
01:07:04,901 --> 01:07:06,292
信じられない。

936
01:07:06,372 --> 01:07:08,542
ヨンギや私ではないのですか？
ドジュンに渡したのか？

937
01:07:09,812 --> 01:07:11,212
なぜ、突然？

938
01:07:12,011 --> 01:07:13,381
私はそれを知っていた。

939
01:07:13,642 --> 01:07:17,031
トジュンは私の株式交換の申し出を断りました。

940
01:07:17,111 --> 01:07:19,622
- 彼はお母さんの株を手に入れたんですか？
- おい！

941
01:07:20,022 --> 01:07:22,651
-どうして今になってそんなことを考えることができたのでしょうか？
- 何でも！

942
01:07:23,522 --> 01:07:24,591
お母さん。

943
01:07:25,761 --> 01:07:27,221
何か言って。

944
01:07:27,832 --> 01:07:29,631
あなたの子供たちは今、完全にショックを受けています。

945
01:07:29,991 --> 01:07:31,861
何も言わないのか？

946
01:07:33,861 --> 01:07:35,332
母親！

947
01:07:38,772 --> 01:07:40,042
どういう意味ですか？

948
01:07:41,971 --> 01:07:43,341
知っている。

949
01:07:46,582 --> 01:07:48,482
理由は...

950
01:07:49,582 --> 01:07:52,082
おばあちゃんには選択の余地がなかった
しかしトジュンに株を渡すことに。

951
01:08:05,602 --> 01:08:06,801
ご存知ですか、おばあちゃん…

952
01:08:08,901 --> 01:08:11,442
きっと彼女はそれらを渡したくなかったと思う
トジュンさんへ。

953
01:08:13,401 --> 01:08:15,341
それが唯一の入手方法だった
状況は整理されました。

954
01:08:16,712 --> 01:08:18,042
そこで彼女は株式を譲渡しなければならなかった。

955
01:08:19,182 --> 01:08:21,251
おじいちゃんの事故を覚えていますか？

956
01:08:22,652 --> 01:08:25,452
それは事故ではなかったことがわかります。
誰かが彼を殴るよう命令した。

957
01:08:26,721 --> 01:08:29,621
- 分かった、それで？
――ヒットを命令したのは……。

958
01:08:33,661 --> 01:08:34,961
それはおばあちゃんでした。

959
01:09:01,921 --> 01:09:02,992
母親。

960
01:09:04,452 --> 01:09:05,661
本当ですか？

961
01:09:07,161 --> 01:09:08,831
ドジュンのことも聞いてみる？

962
01:09:10,591 --> 01:09:11,801
言ったよ...

963
01:09:12,562 --> 01:09:16,171
私の株を差し出すと
うちの子に…

964
01:09:16,631 --> 01:09:18,702
家族を大切にしてくれる人。

965
01:09:19,772 --> 01:09:21,312
ヨンギ、知ってるよ…

966
01:09:21,742 --> 01:09:24,341
私がユンギをどのように扱ってきたか
彼の生涯を通して。

967
01:09:26,942 --> 01:09:29,952
それで試したのですか...

968
01:09:30,682 --> 01:09:32,721
ドジュンとお父様を一緒に殺す？

969
01:09:34,182 --> 01:09:35,791
家族のため？

970
01:09:42,032 --> 01:09:43,291
誰のためのものだと思いますか？

971
01:09:44,702 --> 01:09:47,131
私は誰のためにそんなことをしたのでしょうか？

972
01:09:48,671 --> 01:09:49,871
すべきだったのか...

973
01:09:51,001 --> 01:09:54,372
ただ待って、それが起こるのを待つだけですか？

974
01:09:57,243 --> 01:10:00,342
母親ならただ傍観してくれるだろうか
そして見てください...

975
01:10:00,842 --> 01:10:02,603
他人の子供が盗もうとしたとき...

976
01:10:02,683 --> 01:10:05,683
正当に自分の子供に属するものは何ですか？

977
01:10:11,222 --> 01:10:13,292
すべての人々の中で、あなたは、

978
01:10:15,493 --> 01:10:17,762
理解しなければなりません。

979
01:10:18,502 --> 01:10:22,273
ヨンギさん。すべての人々の中で、あなたは、
私のことを理解してくれるはずだ。

980
01:10:24,703 --> 01:10:27,743
はい。さて、わかりました...

981
01:10:28,643 --> 01:10:30,012
あなたはどう感じたでしょう。

982
01:10:32,012 --> 01:10:36,012
お父さんを許せないかもしれない
ドジュンを求めて…

983
01:10:36,153 --> 01:10:37,412
彼の後継者になるために。

984
01:10:39,183 --> 01:10:40,382
私も同じように感じています。

985
01:10:42,393 --> 01:10:43,523
息子よ。

986
01:10:45,792 --> 01:10:47,762
スンヤンはそうすべきだった
当然ソンジュンのものだった。

987
01:10:49,292 --> 01:10:51,662
でもあなたは会社を譲りました
ドジュン、お母さんへ。

988
01:10:53,962 --> 01:10:55,433
そのために、私はあなたを許すことができません。

989
01:11:34,302 --> 01:11:37,042
間違いを正す時が来ました。

990
01:11:39,313 --> 01:11:43,313
両親の為にも、
そうだと思います...

991
01:11:45,483 --> 01:11:48,393
彼らの息子として行うべき正しいこと。

992
01:11:50,393 --> 01:11:53,393
できると思いますか?
証拠を確保するために…

993
01:11:54,023 --> 01:11:55,962
誰かが本当に注文したこと
彼らに打撃は？

994
01:11:56,632 --> 01:11:57,733
証拠としては、

995
01:11:58,962 --> 01:12:01,733
甥っ子が持っていたと聞きました。

996
01:12:03,372 --> 01:12:04,743
私の末っ子の甥っ子です。

997
01:12:06,472 --> 01:12:08,542
奇跡のチン・ドジュン。

998
01:12:12,382 --> 01:12:13,483
ソンさん。

999
01:12:13,842 --> 01:12:15,603
私たちが召喚します
チン・ヤンチョル会長の妻…

1000
01:12:15,683 --> 01:12:18,103
彼女を容疑者として尋問する
殺人未遂事件で。

1001
01:12:18,183 --> 01:12:19,222
準備をしてください。

1002
01:12:19,552 --> 01:12:21,813
スンヤンのジン会長のことですか？

1003
01:12:21,893 --> 01:12:24,353
はい、チップを受け取りました
信頼できる情報源から。

1004
01:12:24,622 --> 01:12:27,592
私たちも追跡しました
それを証明するいくつかの物的証拠。

1005
01:12:27,962 --> 01:12:29,983
それなら私が彼女を呼びに行きます。

1006
01:12:30,063 --> 01:12:31,092
わかった。

1007
01:12:38,073 --> 01:12:39,103
(チン・ドジュン)

1008
01:13:08,207 --> 01:13:12,100
(リボーンリッチ)

1009
01:13:48,573 --> 01:13:50,042
さらに意地悪になるよ。

1010
01:13:50,313 --> 01:13:51,932
持っているものは残しておきたいからです。

1011
01:13:52,012 --> 01:13:53,103
知っています...

1012
01:13:53,183 --> 01:13:56,353
彼は私を売ることをためらわないだろう...

1013
01:13:56,582 --> 01:13:58,353
スンヤンを買えたら。

1014
01:13:58,523 --> 01:14:00,542
チン・ヤンチョル会長はいかがですか
私に言いました...

1015
01:14:00,622 --> 01:14:02,943
防犯映像を削除するには？

1016
01:14:03,023 --> 01:14:04,882
それで結局のところ、

1017
01:14:04,962 --> 01:14:07,523
私たちがオーナーです
スンヤン金融持ち株会社の。

1018
01:14:07,622 --> 01:14:10,332
そう、私たちのどちらかがいる限り
相手を裏切らない。

1019
01:14:10,533 --> 01:14:13,252
独立したいなら
スンヤン金融グループとして、

1020
01:14:13,332 --> 01:14:15,993
ドル箱が必要だ
それは私にお金を稼ぐでしょう...

1021
01:14:16,073 --> 01:14:17,433
別居が完了するまで。

1022
01:14:18,002 --> 01:14:19,092
スンヤンカード。

1023
01:14:19,172 --> 01:14:20,903
時間です...

1024
01:14:21,472 --> 01:14:22,512
スンヤンカードを販売しております。

1025
01:14:22,912 --> 01:14:24,592
あなたが買った
スンヤングループ会長職。

1026
01:14:24,672 --> 01:14:27,462
次期会長はあなたです
チン・ヤンチョル会長の後継者。

1027
01:14:27,542 --> 01:14:29,313
そのようなポジションに価格を付けることはできません。

1028
01:14:30,983 --> 01:14:34,453
それはジン会長があなたに残した遺産です、
トジュンさん。

1029
01:14:37,715 --> 01:14:39,543
リッピングして同期したのは、
トッポキサブ