1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(സോംഗ് ജൂങ് കി)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(ലീ സങ് മിൻ)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(ഷിൻ ഹ്യൂൺ ബീൻ)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(കിം ഷിൻ റോക്ക്, യൂൻ ജെ മൂൺ, ചോ ഹാൻ ചുൽ)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(കിം നാം ഹീ, പാർക്ക് ജി ഹ്യൂൻ)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(ജംഗ് ഹൈ യംഗ്, കിം യംഗ് ജെ)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(കിം ജംഗ് നാൻ, കിം ദോ ഹ്യൂൻ,
കിം ഹ്യൂൻ, സിയോ ജേ ഹീ)

8
00:00:46,842 --> 00:00:50,952
(പുനർജനനം സമ്പന്നൻ)

9
00:00:51,033 --> 00:00:53,405
(പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ: സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം,
സ്‌പോർട്‌സും ടൂറിസവും കോക്കയും.)

10
00:00:53,759 --> 00:00:55,399
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്
കൂടാതെ ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ,)

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,249
(സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, രാജ്യങ്ങൾ
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

12
00:00:58,045 --> 00:01:01,884
Y2K എന്നത് കമ്പ്യൂട്ടറുകളെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു പ്രശ്നമാണ്
2000 വർഷങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

13
00:01:02,115 --> 00:01:04,155
ഇന്ന് 2000-ത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസം മുമ്പാണ്.

14
00:01:04,454 --> 00:01:06,485
ലോകം അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്...

15
00:01:06,714 --> 00:01:10,394
Y2K-യിൽ നിന്നുള്ള ആക്രമണത്തിന്,
മില്ലേനിയം ബഗ്.

16
00:01:11,094 --> 00:01:12,594
അഭൂതപൂർവമായ ഒരു സാഹചര്യം...

17
00:01:12,724 --> 00:01:14,844
അതിലൂടെ ആണവ ബോംബുകൾ
കൂടാതെ ആണവ മിസൈലുകൾ തൊടുത്തുവിടുന്നു...

18
00:01:14,924 --> 00:01:17,364
കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ തകരാറുകൾ കാരണം
സംഭവിക്കാം.

19
00:01:17,935 --> 00:01:20,064
എന്ത്? അത് വരുന്നു.

20
00:01:20,635 --> 00:01:21,635
അത് വരുന്നു.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
ഒടുവിൽ നാളെയാണ്.

22
00:01:25,075 --> 00:01:26,905
(എപ്പിസോഡ് 9)

23
00:01:30,644 --> 00:01:32,575
നിങ്ങൾ ഒരു എയർ റെയ്ഡ് ഷെൽട്ടറിലേക്ക് മാറുകയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

24
00:01:33,215 --> 00:01:34,584
പിന്നെ ഒരു വർഷത്തോളം അവിടെ നിൽക്കണോ?

25
00:01:35,415 --> 00:01:37,814
ഒരു എയർ റെയ്ഡ് ഷെൽട്ടർ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

26
00:01:38,084 --> 00:01:39,674
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശനെ വിളിക്കണോ?

27
00:01:39,754 --> 00:01:41,584
സൂന്യാങ് ആണ്. അവർ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

28
00:01:41,825 --> 00:01:44,075
ദോ ജുന് ഒട്ടും വിഷമിച്ചില്ല.

29
00:01:44,155 --> 00:01:45,545
അവന് എന്തറിയാം?

30
00:01:45,625 --> 00:01:47,424
പുസ്‌തക മിടുക്കന്മാർക്ക് അവബോധമില്ല.

31
00:01:47,525 --> 00:01:49,784
എന്തുകൊണ്ട്? അവർക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതില്ല
പരീക്ഷ എഴുതുമ്പോൾ.

32
00:01:49,864 --> 00:01:50,855
അവർ അതിനായി പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.

33
00:01:50,935 --> 00:01:53,394
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അവബോധം ഉണ്ടോ?

34
00:01:55,204 --> 00:01:58,954
1999 ലെ എസ്കറ്റോളജി
നോസ്ട്രഡാമസ് പ്രവചിച്ചു.

35
00:01:59,034 --> 00:02:00,174
അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്.

36
00:02:00,875 --> 00:02:03,944
Y2K കാരണം ആണവ സ്ഫോടനം.

37
00:02:04,045 --> 00:02:05,314
നോസ്ട്രഡാമസ്?

38
00:02:06,075 --> 00:02:07,385
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:02:07,515 --> 00:02:09,504
1666-ൽ ലണ്ടനിലെ വലിയ അഗ്നിബാധ.

40
00:02:09,584 --> 00:02:11,574
1789-ലെ ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവം.

41
00:02:11,654 --> 00:02:14,745
1939 ലെ രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം
ഹിറ്റ്ലറുടെ രൂപവും.

42
00:02:14,825 --> 00:02:16,374
അവൻ എല്ലാം കൃത്യമായി പ്രവചിച്ചു.

43
00:02:16,454 --> 00:02:18,175
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ പ്രവചിച്ചു ...

44
00:02:18,255 --> 00:02:21,284
1999 ജൂലൈയിൽ ലോകം അവസാനിക്കുമെന്ന്.

45
00:02:21,364 --> 00:02:22,624
- ജൂലൈ?
- അതെ.

46
00:02:22,864 --> 00:02:23,894
ജൂലൈ കഴിഞ്ഞു.

47
00:02:24,735 --> 00:02:25,735
ഗൗരവമായി...

48
00:02:26,095 --> 00:02:28,834
അമ്മേ, അവൻ യൂറോപ്യൻ ആണ്.
സമയ വ്യത്യാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

49
00:02:35,345 --> 00:02:36,445
അവൻ ചാന്ദ്ര കലണ്ടർ പാലിച്ചോ?

50
00:02:37,545 --> 00:02:38,594
(പരിധിയില്ലാത്ത നഷ്ടപരിഹാരം!)

51
00:02:38,674 --> 00:02:41,405
മാധ്യമങ്ങളും ഉപഭോക്താക്കളും
വളരെ താല്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു...

52
00:02:41,485 --> 00:02:43,644
പരിധിയില്ലാത്ത നഷ്ടപരിഹാര നയത്തിൽ
സൂന്യാങ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

53
00:02:43,954 --> 00:02:46,275
ഇൻഷുറൻസ്, നിക്ഷേപം,
ഇലക്‌ട്രോണിക് സംബന്ധമായ അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളും...

54
00:02:46,355 --> 00:02:49,004
Y2K ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന...

55
00:02:49,084 --> 00:02:50,394
പ്രത്യേകിച്ച് ധാരാളം അന്വേഷണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

56
00:02:51,325 --> 00:02:52,645
ഞങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്
ആദ്യമായി...

57
00:02:52,725 --> 00:02:53,894
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചതിനാൽ.

58
00:02:54,864 --> 00:02:58,095
അപകടസാധ്യത വളരെ വലുതല്ലേ
ഒരു പ്രൊമോഷണൽ ഇവൻ്റിനായി?

59
00:02:59,095 --> 00:03:02,804
എത്ര മോശം എന്ന് നമുക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല
കേടുപാടുകൾ Y2K യിൽ നിന്നായിരിക്കും.

60
00:03:03,035 --> 00:03:04,724
പരിധിയില്ലാത്ത നഷ്ടപരിഹാരം അൽപ്പം...

61
00:03:04,804 --> 00:03:08,274
ഈ പരസ്യം പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്...

62
00:03:09,445 --> 00:03:11,345
അല്ലാതെ പിആർ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നല്ല, അല്ലേ?

63
00:03:11,945 --> 00:03:12,975
അതെ.

64
00:03:13,845 --> 00:03:15,644
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസ് വഴി തന്നെയോ?

65
00:03:16,644 --> 00:03:18,275
മറ്റ് കമ്പനികൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
നിയമം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെ ചൊല്ലിയുള്ള ബഹളം...

66
00:03:18,355 --> 00:03:21,184
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകേണ്ടതില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
Y2K മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഏതൊരു നാശത്തിനും.

67
00:03:22,654 --> 00:03:23,675
പരിധിയില്ലാത്ത നഷ്ടപരിഹാരം?

68
00:03:23,755 --> 00:03:25,074
(സൂന്യാങ് നിക്ഷേപം)

69
00:03:25,154 --> 00:03:26,295
ദൈവമേ.

70
00:03:27,364 --> 00:03:28,695
അത് വളരെ അശ്രദ്ധയല്ലേ?

71
00:03:29,524 --> 00:03:31,265
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

72
00:03:32,964 --> 00:03:36,334
നഷ്ടപരിഹാരം എത്ര ആയാലും

73
00:03:38,334 --> 00:03:40,005
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.

74
00:03:42,704 --> 00:03:45,975
പകരം, Y2K കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ,

75
00:03:47,114 --> 00:03:49,485
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

76
00:03:51,385 --> 00:03:53,634
ബട്ടൺ അമർത്തി.

77
00:03:53,714 --> 00:03:55,584
പെൻഡുലം ആടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

78
00:03:56,054 --> 00:03:59,095
- പ്രസിഡൻ്റ് കിം ഡേ ജംഗ് സന്നിഹിതനാണ്.
- അഞ്ച്, നാല്,

79
00:03:59,855 --> 00:04:01,124
- മൂന്ന്, - മൂന്ന്,

80
00:04:01,464 --> 00:04:03,665
- രണ്ട്, ഒന്ന്.
- രണ്ട്, ഒന്ന്.

81
00:04:04,434 --> 00:04:05,535
എല്ലാവരും.

82
00:04:07,334 --> 00:04:10,364
21-ാം നൂറ്റാണ്ട് ആരംഭിച്ചു.

83
00:04:14,075 --> 00:04:15,674
പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

84
00:04:15,904 --> 00:04:18,045
വർഷം 2000 ഇതാ.

85
00:04:21,545 --> 00:04:23,135
അവരുടെ ശബ്ദം നമുക്ക് കേൾക്കാം.

86
00:04:23,215 --> 00:04:25,985
Y2K. മില്ലേനിയം ബഗ്.

87
00:04:26,285 --> 00:04:27,384
ലോകാവസാനം.

88
00:04:29,924 --> 00:04:32,244
നോസ്ട്രഡാമസ്, ആ തന്ത്രജ്ഞൻ.

89
00:04:32,324 --> 00:04:33,965
ഡാർ ഇറ്റ്! അത് എന്തായിരുന്നു?

90
00:04:34,465 --> 00:04:36,945
21-ാം നൂറ്റാണ്ട് ആരംഭിച്ചു.

91
00:04:37,025 --> 00:04:38,295
(പുനർജനനം സമ്പന്നൻ)

92
00:04:41,134 --> 00:04:42,134
ശരി.

93
00:04:45,205 --> 00:04:46,374
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം ലാഭിച്ചു.

94
00:04:48,405 --> 00:04:49,924
നിക്ഷേപ ബിസിനസ്സിൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ...

95
00:04:50,004 --> 00:04:50,934
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനികളും നല്ലതാണ്,

96
00:04:51,014 --> 00:04:53,985
അർദ്ധചാലക ഫാക്ടറിയും
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

97
00:04:56,384 --> 00:04:59,655
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളറിലധികം.

98
00:05:00,254 --> 00:05:01,324
എനിക്ക് നന്ദി.

99
00:05:04,725 --> 00:05:06,194
(പരിധിയില്ലാത്ത നഷ്ടപരിഹാരം!)

100
00:05:08,324 --> 00:05:10,324
മറ്റേതെങ്കിലും പരസ്യം ആവാം
ഇത് പോലെ ഫലപ്രദമാണോ?

101
00:05:15,705 --> 00:05:16,804
എന്താണിത്?

102
00:05:19,275 --> 00:05:21,374
നിങ്ങളുടെ ബിരുദദാനത്തിന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

103
00:05:25,345 --> 00:05:27,884
എന്നിൽ നിന്ന് എന്ത് അനുഗ്രഹമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

104
00:05:32,485 --> 00:05:34,725
പുതുവത്സരാശംസകൾ, മുത്തച്ഛൻ.

105
00:05:49,264 --> 00:05:51,105
(അംഗീകാരത്തിനുള്ള രേഖ)

106
00:06:01,384 --> 00:06:03,164
ജനുവരി 1, 2000.

107
00:06:03,244 --> 00:06:07,455
താപനില 22 ° C ആണ്,
ഈർപ്പം 62 ശതമാനമാണ്.

108
00:06:10,424 --> 00:06:13,295
- സുപ്രഭാതം.
- പുതുവത്സരാശംസകൾ, മിസ് ജിൻ.

109
00:06:13,455 --> 00:06:15,494
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ വർഷവും സംവിധായകൻ ഐ.

110
00:06:18,735 --> 00:06:20,984
2000 സെയിൽസ് സ്ട്രാറ്റജി മീറ്റിംഗ്...

111
00:06:21,064 --> 00:06:22,755
ജില്ലാ ഡയറക്ടർമാരുമായി
സൂന്യാങ് മാർക്കറ്റിൽ നടക്കും...

112
00:06:22,835 --> 00:06:25,354
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ
9 മണിക്ക് 11-ാം നിലയിൽ.

113
00:06:25,434 --> 00:06:28,065
- ശരിയാണ്. അത് റദ്ദാക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം?

114
00:06:28,145 --> 00:06:30,405
ഞാൻ മാനേജർമാരെ വിളിച്ചു
സൂന്യാങ് ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റിൻ്റെ.

115
00:06:30,614 --> 00:06:32,775
അതൊരു ക്ലോസ് ഡോർ മീറ്റിംഗ് ആണ്.

116
00:06:34,314 --> 00:06:35,415
ദൈവമേ.

117
00:06:41,624 --> 00:06:44,445
ജിൻ, ചില ഡയറക്ടർമാർ
ഗ്വാങ്ജു, ബുസാനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,

118
00:06:44,525 --> 00:06:46,075
ഇന്നലെ ജെജു ദ്വീപും...

119
00:06:46,155 --> 00:06:48,424
ഇന്നത്തെ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

120
00:06:49,095 --> 00:06:51,295
- അപ്പോൾ?
- ക്ഷമിക്കണം?

121
00:06:51,564 --> 00:06:53,784
ഗതാഗതം നടത്തുക
ഒപ്പം താമസ ഫീസും...

122
00:06:53,864 --> 00:06:56,434
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്? ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു.

123
00:06:56,665 --> 00:06:57,804
എന്താണ് പ്രശ്നം?

124
00:06:59,434 --> 00:07:02,045
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിച്ചു
പുതിയ ഡാറ്റ ടെക്നോളജി ഓഹരികളിൽ നിന്ന്...

125
00:07:02,205 --> 00:07:05,314
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ വിൽപ്പനയേക്കാൾ.

126
00:07:06,174 --> 00:07:08,444
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ നേരെയാക്കുക.

127
00:07:09,345 --> 00:07:10,415
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

128
00:07:11,384 --> 00:07:13,715
ശരി, മിസ് ജിൻ.

129
00:07:14,985 --> 00:07:19,095
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.
ഓഹരികളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നത് നിർത്തണം...

130
00:07:20,665 --> 00:07:23,025
ഇത് 300 ഡോളറായി ഉയരും.

131
00:07:28,465 --> 00:07:30,264
എനിക്ക് എൻ്റെ വിഹിതം തിരികെ ലഭിക്കണം
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ...

132
00:07:30,535 --> 00:07:33,004
മിറക്കിൾ ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റിന് ഞാൻ നൽകിയത്
ഈടായി.

133
00:07:33,804 --> 00:07:35,294
ഇത് 300 ഡോളറിലേക്ക് ഉയരുമ്പോൾ,

134
00:07:35,374 --> 00:07:37,614
ഞാൻ എൻ്റെ വിഹിതം തിരികെ തരാം,
അത്രമാത്രം. അവസാനം.

135
00:07:37,775 --> 00:07:39,145
മുന്നൂറ് ഡോളർ?

136
00:07:39,744 --> 00:07:43,534
ഇതൊരു പ്രതിഭാസമാണ്
കൊറിയയിൽ ഇത് വരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,

137
00:07:43,614 --> 00:07:45,285
അതിനാൽ ഏതൊരു പ്രവചനവും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

138
00:07:46,355 --> 00:07:48,244
ഡാറ്റ നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കോർപ്പറേറ്റ് മൂല്യം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

139
00:07:48,324 --> 00:07:50,285
നിലവിലെ ഓഹരി വില ഒരു കുമിളയാണ്.

140
00:07:50,795 --> 00:07:53,414
ഓഹരി വില കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞേക്കാം...

141
00:07:53,494 --> 00:07:54,815
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിലവിലെ വിലയുടെ പകുതിയും.

142
00:07:54,895 --> 00:07:57,095
"പ്ലംമെറ്റ്?" നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

143
00:07:57,535 --> 00:07:58,735
അത് എത്രത്തോളം താഴും?

144
00:07:58,864 --> 00:08:00,395
- നന്നായി...
- മിസ് ജിൻ.

145
00:08:00,735 --> 00:08:03,735
ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര നിക്ഷേപിച്ചു?

146
00:08:04,475 --> 00:08:06,174
ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണോ?

147
00:08:06,905 --> 00:08:08,895
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

148
00:08:08,975 --> 00:08:11,814
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപത്തിൽ വിദഗ്ധരല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്തത്?

149
00:08:12,915 --> 00:08:15,014
ഇത് 300 ഡോളറിലേക്ക് ഉയരുമോ?

150
00:08:17,244 --> 00:08:19,314
മുന്നൂറ് ഡോളർ.

151
00:08:19,554 --> 00:08:21,285
ഇത് 300 ഡോളറിലേക്ക് ഉയരുമോ?

152
00:08:23,424 --> 00:08:24,455
ചെയ്യുമോ?

153
00:08:24,624 --> 00:08:27,725
KOSDAQ കോമ്പോസിഷൻ 2,834-ൽ എത്തിയപ്പോൾ,

154
00:08:27,864 --> 00:08:31,764
പുതിയ ഡാറ്റ ടെക്നോളജിയുടെ ഓഹരി വില
ഉയർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

155
00:08:32,095 --> 00:08:34,705
ഇന്നലെ വ്യാപാര വിപണി അടച്ചു
280 ഡോളർ വിലയും.

156
00:08:34,905 --> 00:08:38,374
ഇത് 300 ഡോളർ വരെ ഉയരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ
സിഇഒ ജിൻ ഹ്വാ യങ്ങിനോട്?

157
00:08:38,634 --> 00:08:40,004
അതെ.

158
00:08:40,805 --> 00:08:42,675
ഈ നിരക്കിൽ ഇത് കൂടുതൽ ഉയരും.

159
00:08:43,575 --> 00:08:45,265
പുതിയ ഡാറ്റ ടെക്നോളജിയുടെ ഓഹരി വില...

160
00:08:45,345 --> 00:08:46,644
മാർക്കറ്റ് തീരുമാനിച്ചതല്ല.

161
00:08:47,244 --> 00:08:48,544
അത് യുഗമാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.

162
00:08:49,414 --> 00:08:50,544
ഐടി യുഗം.

163
00:08:51,355 --> 00:08:54,325
അവ്യക്തമായ ഭയം Y2K മിഥ്യയെ വിളിച്ചാൽ,

164
00:08:54,654 --> 00:08:56,825
അനന്തമായ സാധ്യതകളോടുള്ള അത്യാഗ്രഹം...

165
00:08:57,284 --> 00:09:00,294
പുതിയ ഡാറ്റയുടെ രൂപത്തിൽ ദൃശ്യമാകുന്നു
സാങ്കേതികവിദ്യയും സംരംഭക കമ്പനികളും.

166
00:09:00,825 --> 00:09:02,385
പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ.

167
00:09:02,465 --> 00:09:05,655
ഇത് ഇനിയും ഉയരുമെന്നാണ് പ്രവചനം.

168
00:09:05,735 --> 00:09:08,105
ദയവായി എല്ലാം വിൽക്കുക
പുതിയ ഡാറ്റ ടെക്നോളജി ഓഹരികളുടെ...

169
00:09:08,605 --> 00:09:10,065
മിറാക്കിൾ ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്, മിസ്റ്റർ ഓ.

170
00:09:11,335 --> 00:09:12,355
ഇപ്പോൾ?

171
00:09:12,435 --> 00:09:14,694
യുക്തിരഹിതമായ നിക്ഷേപവും അതിവേഗ വളർച്ചയും...

172
00:09:14,774 --> 00:09:16,774
Y2K കെട്ടുകഥയുടെ സത്യം വെളിപ്പെട്ടു.

173
00:09:18,044 --> 00:09:20,575
പുതിയ ഡാറ്റ ടെക്‌നോളജി ഭ്രാന്ത്
വൈകാതെ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറവും കാണിക്കും.

174
00:09:21,445 --> 00:09:22,784
അവ വിൽക്കുക.

175
00:09:26,815 --> 00:09:27,925
കാത്തിരിക്കൂ.

176
00:09:28,384 --> 00:09:30,375
ന്യൂ ഡാറ്റ ടെക്‌നോളജിയുടെ സിഇഒ ലീ മ്യൂങ് സൂ...

177
00:09:30,455 --> 00:09:32,145
പങ്കുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
അക്കൗണ്ടിംഗ് തട്ടിപ്പിൽ.

178
00:09:32,225 --> 00:09:33,174
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ വിഷയം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

179
00:09:33,254 --> 00:09:34,584
മുന്നോട്ട് തള്ളിയ സൂന്യാങ് ഇലക്ട്രോണിക്സ്...

180
00:09:34,664 --> 00:09:37,214
ഒരു സാങ്കേതിക കൂട്ടുകെട്ടിനൊപ്പം
പുതിയ ഡാറ്റ ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ച്...

181
00:09:37,294 --> 00:09:39,184
പദ്ധതി ഒഴിവാക്കി.

182
00:09:39,264 --> 00:09:41,985
ലയിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതി
പുതിയ ഡാറ്റ ടെക്നോളജിയും വൺ റോഡും,

183
00:09:42,065 --> 00:09:44,655
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മൊബൈൽ കാരിയർ,
അവസാനം വീണു.

184
00:09:44,735 --> 00:09:46,954
ന്യൂ ഡാറ്റ ടെക്നോളജിയുടെ ഓഹരി വിലയായി
വീഴ്ച തുടർന്നു,

185
00:09:47,034 --> 00:09:49,575
KOSDAQ കോമ്പോസിഷൻ 520-ന് താഴെയായി.

186
00:09:49,705 --> 00:09:51,495
ഇന്നത്തെ അതിൻ്റെ ഓഹരി വില 5.50 ഡോളറാണ്.

187
00:09:51,575 --> 00:09:54,544
അതായത് 18 ശതമാനം ഇടിവ്
അതിൻ്റെ ഉയർന്ന വിലയിൽ നിന്ന്.

188
00:10:03,005 --> 00:10:04,624
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ മിൻ യോങ് ആണ്...

189
00:10:04,704 --> 00:10:05,974
സിയോൾ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലെ FTCD
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

190
00:10:06,334 --> 00:10:09,344
FTCD എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
സാമ്പത്തിക, നികുതി ക്രൈം വകുപ്പ്.

191
00:10:09,474 --> 00:10:13,464
അത് അന്വേഷിക്കുന്ന വകുപ്പാണ്
സാമ്പത്തികം, ഓഹരികൾ, എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

192
00:10:13,544 --> 00:10:15,084
നികുതിയും.

193
00:10:16,385 --> 00:10:18,515
ഞാൻ പുതുതായി നിയമിതനായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്
അത് ഈ വർഷം നിയമിച്ചു.

194
00:10:20,355 --> 00:10:22,724
അത് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ?
അതോ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കണോ?

195
00:10:33,194 --> 00:10:35,635
(ലിംഗ അസമത്വത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടം)

196
00:10:37,875 --> 00:10:40,304
(ലിംഗ അസമത്വത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടം,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാം.)

197
00:10:45,174 --> 00:10:46,745
(പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്)

198
00:10:53,785 --> 00:10:54,855
എനിക്ക് കേസുകൾ ഏൽപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

199
00:10:56,155 --> 00:10:58,054
അന്വേഷണ രേഖകൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
അവർ എവിടെയാണ്?

200
00:11:00,794 --> 00:11:02,194
നന്നായി...

201
00:11:03,794 --> 00:11:05,834
അവിടെയുള്ള മന്ത്രിസഭയിൽ.

202
00:11:17,145 --> 00:11:18,214
ക്ഷമിക്കണം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ.

203
00:11:18,674 --> 00:11:20,714
നീ നാളത്തെ ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പോവുകയാണ്
സ്ത്രീകളുടെ മാസികയ്‌ക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

204
00:11:21,344 --> 00:11:23,415
ഫോട്ടോഷൂട്ട് ഉണ്ടാകും.

205
00:11:24,285 --> 00:11:25,714
ഒരു വനിതാ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ് പ്രമേയം.

206
00:11:26,184 --> 00:11:29,084
മാഗസിൻ കമ്പനിയാണ് ഇത് തയ്യാറാക്കിയത്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കേട്ടു.

207
00:11:31,594 --> 00:11:33,155
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഓഫീസിലുണ്ട്, അല്ലേ?

208
00:11:36,064 --> 00:11:38,955
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി
എൻ്റെ പ്രൊബേഷൻ കാലാവധി അവസാനിച്ചതിനാൽ

209
00:11:39,035 --> 00:11:41,204
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല...

210
00:11:41,334 --> 00:11:43,235
ഒരു ശരിയായ കേസ്.

211
00:11:44,005 --> 00:11:45,074
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

212
00:11:46,635 --> 00:11:47,674
അപ്പോൾ?

213
00:11:50,204 --> 00:11:53,314
എൻ്റെ ഉപ്പിന് ഞാൻ വിലയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,

214
00:11:53,515 --> 00:11:56,485
നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

215
00:11:58,184 --> 00:12:00,584
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.

216
00:12:04,924 --> 00:12:07,025
എനിക്ക് എന്താണ് കുറവെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ,

217
00:12:07,194 --> 00:12:09,144
അത് തിരുത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

218
00:12:09,224 --> 00:12:11,235
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ?

219
00:12:11,834 --> 00:12:14,635
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം മാത്രമാണ് FTCD യുടെ അഭിമാനം.

220
00:12:15,135 --> 00:12:16,204
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

221
00:12:16,564 --> 00:12:18,605
നിങ്ങളുടെ ഉപ്പിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു.

222
00:12:23,304 --> 00:12:25,214
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖമുണ്ട്
നാളെ ഒരു വനിതാ മാസികയുമായി, അല്ലേ?

223
00:12:27,515 --> 00:12:30,364
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ രാജിവെച്ചതിന് പിന്നാലെ
ലോബിയിംഗ് കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന്,

224
00:12:30,444 --> 00:12:32,575
പൊതുജനാഭിപ്രായം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

225
00:12:32,655 --> 00:12:34,285
പ്രത്യേകിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകൾ.

226
00:12:34,985 --> 00:12:36,275
നീ അവരെ കാണിക്കൂ...

227
00:12:36,355 --> 00:12:39,594
എത്ര സ്ത്രീ സൗഹൃദ പ്രോസിക്യൂഷൻ ആണ്.

228
00:12:41,125 --> 00:12:43,424
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

229
00:12:50,765 --> 00:12:51,754
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

230
00:12:51,834 --> 00:12:52,875
(ലിംഗ അസമത്വത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടം,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാം.)

231
00:13:00,714 --> 00:13:01,745
അതെ.

232
00:13:02,645 --> 00:13:04,245
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ മിൻ യോങ് ആണ്.

233
00:13:04,814 --> 00:13:05,814
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

234
00:13:13,395 --> 00:13:14,495
സ്വാഗതം.

235
00:13:15,194 --> 00:13:16,424
ഈ വഴി, ദയവായി.

236
00:13:40,255 --> 00:13:41,255
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

237
00:13:42,525 --> 00:13:44,995
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ മിൻ യോങ്.

238
00:13:48,324 --> 00:13:49,395
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

239
00:13:51,334 --> 00:13:53,594
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

240
00:13:55,235 --> 00:13:57,005
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

241
00:13:59,535 --> 00:14:01,775
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു,

242
00:14:03,174 --> 00:14:05,115
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതി നിനക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

243
00:14:32,434 --> 00:14:33,474
ഞാൻ പോകട്ടെ.

244
00:14:34,304 --> 00:14:35,494
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

245
00:14:35,574 --> 00:14:36,695
പണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മതിയായിരുന്നു.

246
00:14:36,775 --> 00:14:38,295
തോൽക്കണോ
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറും?

247
00:14:38,375 --> 00:14:39,674
ഞാൻ പോകട്ടെ!

248
00:14:40,015 --> 00:14:42,584
നിങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഓഹരികൾക്കായി ചെലവഴിച്ചു.

249
00:14:42,915 --> 00:14:44,575
നിങ്ങൾ പേയ്‌മെൻ്റ് മാറ്റിവയ്ക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ...

250
00:14:44,655 --> 00:14:46,575
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിലെ സ്റ്റോറുകളിലേക്ക്,

251
00:14:46,655 --> 00:14:49,584
അവർക്കെതിരെ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കും
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ.

252
00:14:49,724 --> 00:14:50,744
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

253
00:14:50,824 --> 00:14:52,454
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ, ഡയറക്ടർ ഐം?

254
00:14:58,535 --> 00:15:00,354
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ എന്നാണ്
ശ്രദ്ധയിൽ വരും...

255
00:15:00,434 --> 00:15:03,105
നിങ്ങൾ കമ്പനി ഫണ്ട് അപഹരിച്ചുവെന്ന്.

256
00:15:11,844 --> 00:15:13,314
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

257
00:15:13,574 --> 00:15:16,785
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

258
00:15:28,395 --> 00:15:30,185
ഞാൻ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തട്ടിപ്പ്...

259
00:15:30,265 --> 00:15:32,265
സിഇഒ ജിൻ ഹ്വാ യങ്ങിൻ്റെ
സൂന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ?

260
00:15:33,964 --> 00:15:36,865
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് അറിയിക്കുകയാണോ?

261
00:15:40,434 --> 00:15:45,015
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായും വിവരദാതാവായും.

262
00:15:49,145 --> 00:15:50,385
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കണം.

263
00:15:50,584 --> 00:15:51,905
ഞങ്ങൾ ബിൽ വിഭജിക്കും.

264
00:15:51,985 --> 00:15:55,144
വിവരം തരുന്നയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

265
00:15:55,224 --> 00:15:56,775
(ഡെസേർട്ട്: ചീസ് കേക്ക്, കൊക്കോ മെറിംഗു)

266
00:15:56,855 --> 00:15:59,694
വില പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

267
00:16:06,834 --> 00:16:10,605
എൻ്റെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന ആൾ ഉറപ്പാണ്
ഒരു കൂട്ടുകുടുംബത്തിലെ ചെറുമകനാണ്.

268
00:16:11,474 --> 00:16:15,174
നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എവിടെ വില പ്രശ്നമല്ല...

269
00:16:15,645 --> 00:16:18,195
ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്...

270
00:16:18,275 --> 00:16:20,145
ഒരു ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ പ്രതിയായി.

271
00:16:22,044 --> 00:16:24,515
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാടും
പിന്തുടർച്ചാവകാശ യുദ്ധത്തിൽ ചേരുമോ?

272
00:16:25,485 --> 00:16:29,224
പ്രോസിക്യൂഷനെ ഉപയോഗിച്ച്... അല്ല, എന്നെ ഉപയോഗിച്ചോ?

273
00:16:29,924 --> 00:16:32,454
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

274
00:16:35,424 --> 00:16:37,665
നമുക്ക് പറയാം,
കൊറിയയുടെ സാമ്പത്തിക നീതിക്ക് വേണ്ടി,

275
00:16:38,334 --> 00:16:40,334
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബത്തെ ചേർത്തുപിടിച്ചു ...

276
00:16:41,265 --> 00:16:42,905
ജഡ്ജ്മെൻ്റ് സീറ്റിൽ...

277
00:16:43,464 --> 00:16:45,775
അസഹനീയമായ വേദന ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

278
00:16:46,704 --> 00:16:49,444
ഫലം ചെയ്യുന്നു
അന്വേഷണ മാറ്റത്തിൻ്റെ?

279
00:16:52,174 --> 00:16:55,285
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

280
00:16:56,245 --> 00:16:59,714
ഇത് മറ്റൊരു കമ്പനിയല്ല, സൂന്യാങ് ആണ്
അതിനെതിരെ പോരാടണം.

281
00:17:01,684 --> 00:17:04,255
നിങ്ങൾ ബാർ പരീക്ഷ പാസായി
രാജ്യത്ത് ഒന്നാംസ്ഥാനത്ത്...

282
00:17:04,625 --> 00:17:08,065
വേണ്ടത്ര കഴിവുള്ളവരുമാണ്
എഫ്.ടി.സി.ഡി.

283
00:17:09,325 --> 00:17:12,194
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും വളരെയധികം ആയിരിക്കണം
പുതുതായി നിയമിതനായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

284
00:17:14,764 --> 00:17:16,234
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

285
00:17:18,534 --> 00:17:19,635
ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങും.

286
00:17:25,815 --> 00:17:26,974
എത്ര...

287
00:17:28,444 --> 00:17:30,085
കണക്കാക്കിയ തുക ആയിരുന്നു
സിഇഒ ജിൻ ഹ്വാ യങ്ങിൻ്റെ തട്ടിപ്പ് വീണ്ടും?

288
00:17:35,484 --> 00:17:36,984
മൂന്നാം തലമുറയിലെ ഒരു അവകാശിയെ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കട്ടെ...

289
00:17:37,625 --> 00:17:39,295
നീതി തിരിച്ചറിയാൻ.

290
00:17:43,194 --> 00:17:44,724
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ, ഇവിടെ.

291
00:17:45,464 --> 00:17:49,585
ഇതാണ് ഫണ്ട് വിശകലനം
സിഇഒ ജിൻ ഹ്വാ യങ്ങിൻ്റെ എനിക്ക് കിട്ടിയത്...

292
00:17:49,665 --> 00:17:50,954
അവളുടെ ഇടപാട് ചരിത്രം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

293
00:17:51,034 --> 00:17:53,295
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
അത് ധൂർത്തിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്?

294
00:17:53,375 --> 00:17:55,004
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

295
00:17:55,244 --> 00:17:58,774
സൂന്യാങ് ഇക്കാര്യത്തിൽ വിദഗ്ധനാണ്.

296
00:18:00,674 --> 00:18:01,744
പകരം,

297
00:18:02,085 --> 00:18:04,484
ഞാൻ വളരെ രസകരമായ ഒരു അക്കൗണ്ട് കണ്ടെത്തി.

298
00:18:10,625 --> 00:18:12,295
ഇവിടെ നോക്കൂ.

299
00:18:12,694 --> 00:18:14,674
കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബർ, ഒക്ടോബർ മുതൽ

300
00:18:14,754 --> 00:18:16,745
സൂന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്
കോർപ്പറേറ്റ് അക്കൗണ്ട്,

301
00:18:16,825 --> 00:18:17,844
പത്തു മില്യൺ ഡോളർ...

302
00:18:17,924 --> 00:18:20,515
പിളർന്നു
300,000, 400,000 ഡോളറിലേക്ക്...

303
00:18:20,595 --> 00:18:22,725
ഡസൻ കണക്കിന് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

304
00:18:22,805 --> 00:18:24,225
അവർ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ ഇടപാടുകാരാണോ?

305
00:18:24,305 --> 00:18:27,495
ഈ ഡസൻ കണക്കിന് അക്കൗണ്ടുകൾ
വ്യത്യസ്ത അക്കൗണ്ട് ഉടമകളുടെ പേരുകൾ ഉണ്ട്...

306
00:18:27,575 --> 00:18:28,725
ബാങ്കുകൾ,

307
00:18:28,805 --> 00:18:30,545
എന്നാൽ അവർക്ക് പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

308
00:18:32,774 --> 00:18:33,815
അതായത്...

309
00:18:34,774 --> 00:18:36,514
ഓരോ ശാഖയുടെയും സ്ഥാനം.

310
00:18:36,784 --> 00:18:39,404
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഹോഹിയോൻ-ഡോംഗ്,
ചുങ്‌മുറോ, യൂൾജിറോ.

311
00:18:39,484 --> 00:18:40,634
ഈ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം...

312
00:18:40,714 --> 00:18:42,204
അത് മിയോങ്-ഡോംഗ് ആണ്.

313
00:18:42,284 --> 00:18:44,874
അവൾ ഒരു വലിയ പണം അലക്കൽ സ്ഥലം സ്ഥാപിച്ചു
സ്വകാര്യ വായ്പാ വിപണിയിൽ.

314
00:18:44,954 --> 00:18:45,914
ബിങ്കോ.

315
00:18:45,994 --> 00:18:48,285
അപ്പോൾ വെളുപ്പിച്ച പണം എവിടെപ്പോയി?

316
00:18:48,365 --> 00:18:49,565
ശരിയാണ്. ഇവിടെ.

317
00:18:52,895 --> 00:18:54,434
സൂന്യാങ് ഡെക്കോ.

318
00:18:54,865 --> 00:18:56,924
പുറത്ത്, ഇത് ഒരു ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയാണ്
സൂന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ.

319
00:18:57,004 --> 00:18:58,174
ഉള്ളിൽ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

320
00:18:58,405 --> 00:19:00,394
കാരണം എല്ലാ ഇടപാടുകളും
സൂന്യാങ് ഡെക്കോയുടെ...

321
00:19:00,474 --> 00:19:02,765
ഫണ്ടുകളാണ്
സൂന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്...

322
00:19:02,845 --> 00:19:04,744
ഇവിടെ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലിലൂടെ കടന്നുപോയി.

323
00:19:06,375 --> 00:19:07,415
അതൊരു പേപ്പർ കമ്പനിയാണ്.

324
00:19:07,974 --> 00:19:10,714
അവൾ ഒരു ഫാൻ്റം കമ്പനി സ്ഥാപിച്ചു
സൂന്യാങ് ഡെക്കോ എന്ന് പേരിട്ട...

325
00:19:10,815 --> 00:19:12,484
കമ്പനിയുടെ ഫണ്ട് അപഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.

326
00:19:13,254 --> 00:19:15,555
മിസ്റ്റർ ഗാനം. അവർക്കെതിരെ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുക.

327
00:19:15,754 --> 00:19:17,545
ഞങ്ങൾ പിടികൂടി അന്വേഷിക്കും
സൂന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ...

328
00:19:17,625 --> 00:19:20,055
സബ്പോയ സിഇഒ ജിൻ ഹ്വാ യംഗും
അന്വേഷണത്തിന്.

329
00:19:23,764 --> 00:19:24,964
(സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)

330
00:19:28,635 --> 00:19:29,964
(എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ്)

331
00:19:33,174 --> 00:19:34,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

332
00:19:35,645 --> 00:19:36,805
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

333
00:19:37,075 --> 00:19:40,315
ആരോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
തട്ടിപ്പ് നടത്തിയെന്ന സംശയം.

334
00:19:40,575 --> 00:19:42,815
ഞാനില്ലാതെ എൻ്റെ ഓഫീസ് കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

335
00:19:43,645 --> 00:19:45,014
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

336
00:19:46,684 --> 00:19:48,014
നിങ്ങൾ സിഇഒ ജിൻ ഹ്വാ യംഗ് ആണ്, അല്ലേ?

337
00:19:48,424 --> 00:19:49,904
ഞാൻ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ സോങ് ഗ്യേ ശരിയാണ്
സാമ്പത്തിക, നികുതി ക്രൈം വകുപ്പിൻ്റെ,

338
00:19:49,984 --> 00:19:51,555
സിയോൾ ജില്ലാ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

339
00:19:53,595 --> 00:19:54,516
(ഹാജരാകാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന)

340
00:19:54,596 --> 00:19:56,884
നിങ്ങളുടെ ഹാജർ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സംശയിക്കുന്നവനായി...

341
00:19:56,964 --> 00:19:58,395
അപഹരണത്തിൻ്റെ.

342
00:20:04,805 --> 00:20:05,835
എൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്തോ?

343
00:20:08,545 --> 00:20:09,624
നന്മ.

344
00:20:09,704 --> 00:20:10,825
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ സിറ്റി)

345
00:20:10,905 --> 00:20:13,094
ദേശീയ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു...

346
00:20:13,174 --> 00:20:14,514
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അവഗണിച്ചു എന്ന്.

347
00:20:15,545 --> 00:20:16,664
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

348
00:20:16,744 --> 00:20:19,514
Seocho-dong ശുദ്ധവായു ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഗ്വാങ്‌വാമുൻ മികച്ച മദ്യം വിൽക്കുന്നു.

349
00:20:20,514 --> 00:20:22,855
അതെ, മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം വരൂ.

350
00:20:23,325 --> 00:20:25,555
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

351
00:20:26,524 --> 00:20:28,224
അതെ. നന്ദി.

352
00:20:28,795 --> 00:20:30,895
കാണാം.

353
00:20:39,704 --> 00:20:42,504
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

354
00:20:44,875 --> 00:20:48,315
ഞാനിപ്പോൾ കടന്നുപോയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

355
00:20:50,345 --> 00:20:52,514
അന്വേഷണം നടത്തും
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

356
00:20:53,115 --> 00:20:55,924
അത് ആന്തരികമായി പൊതിയുക
അമർത്തി കാറ്റ് പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

357
00:20:57,625 --> 00:21:00,524
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച പണം തിരികെ വയ്ക്കുക,
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യും.

358
00:21:00,754 --> 00:21:01,795
പണം?

359
00:21:03,424 --> 00:21:04,464
പണം?

360
00:21:05,234 --> 00:21:08,365
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുമോ
എനിക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

361
00:21:10,635 --> 00:21:13,105
ഓഹരി വിപണിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പണം.

362
00:21:13,504 --> 00:21:16,474
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ ഫണ്ടായിരുന്നോ?

363
00:21:23,514 --> 00:21:24,565
അയ്യോ മോനേ...

364
00:21:24,645 --> 00:21:28,055
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ സിറ്റി)

365
00:21:28,355 --> 00:21:30,385
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി സഹായം ചോദിക്കുക.

366
00:21:30,585 --> 00:21:31,795
ഞാൻ എന്ത് പറയും?

367
00:21:32,454 --> 00:21:33,655
ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയും?

368
00:21:33,795 --> 00:21:37,065
ഞാൻ അവനോട് പറയണോ
ഞാൻ കമ്പനി ഫണ്ട് അപഹരിച്ചോ?

369
00:21:37,264 --> 00:21:40,135
എനിക്ക് 140 ദശലക്ഷം ഡോളർ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഓഹരി വിപണിയിൽ?

370
00:21:40,964 --> 00:21:44,004
നിനക്കെങ്ങനെ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല?

371
00:21:44,335 --> 00:21:47,504
അവൻ കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസം
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്ന ദിവസമായിരിക്കും.

372
00:21:47,905 --> 00:21:49,375
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

373
00:21:50,545 --> 00:21:52,714
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

374
00:21:54,075 --> 00:21:56,904
നിയമം ലംഘിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മടിയുമില്ല,

375
00:21:56,984 --> 00:22:00,434
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

376
00:22:00,514 --> 00:22:01,655
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

377
00:22:02,024 --> 00:22:04,954
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

378
00:22:05,555 --> 00:22:07,125
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

379
00:22:07,625 --> 00:22:10,524
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ സോളിലെ മേയറല്ലേ?

380
00:22:11,295 --> 00:22:12,555
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അധികാരം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

381
00:22:12,635 --> 00:22:14,934
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം പാഴാക്കിയത്
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ?

382
00:22:15,934 --> 00:22:17,964
ജിൻ ഹ്വാ യംഗ്, സ്വയം ഒന്നിച്ചുനിൽക്കൂ!

383
00:22:22,204 --> 00:22:24,974
നിങ്ങൾ 30 വർഷം മുമ്പ് വളരേണ്ടതായിരുന്നു.

384
00:22:25,514 --> 00:22:27,335
ഞാൻ സോളിലെ മേയറാണ്
അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയും.

385
00:22:27,415 --> 00:22:28,984
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് ഉണ്ടാക്കി
സമ്പന്നരെയും നിങ്ങളെയും ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട്...

386
00:22:30,444 --> 00:22:33,174
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു
കള്ളപ്പണം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മോശം വാർത്തയാണ്.

387
00:22:33,254 --> 00:22:36,344
നിങ്ങൾക്ക് 100 ദശലക്ഷത്തിലധികം നഷ്ടമായി
ഊഹക്കച്ചവട ഓഹരി വിപണിയിൽ?

388
00:22:36,424 --> 00:22:37,404
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

389
00:22:37,484 --> 00:22:40,494
നിങ്ങൾ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം ചെറുതാണ്.

390
00:22:41,224 --> 00:22:42,595
- തേൻ.
- ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്.

391
00:22:43,524 --> 00:22:45,295
നിങ്ങൾ, പുറത്തുകടക്കുക.

392
00:22:45,534 --> 00:22:48,725
അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് പോയി മധുരം കളിക്കൂ
ഒപ്പം മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുകയോ യാചിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

393
00:22:48,805 --> 00:22:50,384
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

394
00:22:50,464 --> 00:22:51,854
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കൂ...

395
00:22:51,934 --> 00:22:54,375
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക
മേയർ ചോയി ചാങ് ജെയുടെ ഭാര്യയായി.

396
00:22:55,774 --> 00:22:57,645
- തേൻ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ!

397
00:23:06,855 --> 00:23:09,055
എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ. ജിയോങ്‌സിംജെയിലേക്ക് പോകുക.

398
00:23:09,284 --> 00:23:11,245
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- മിസ് ജിൻ.

399
00:23:11,325 --> 00:23:12,694
എനിക്ക് ജിയോങ്‌സിംജെയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

400
00:23:13,855 --> 00:23:15,125
ജിയോങ്‌സിംജെ അല്ല.

401
00:23:21,805 --> 00:23:23,204
140 ദശലക്ഷം ഡോളർ?

402
00:23:25,105 --> 00:23:26,434
അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികമാണ്.

403
00:23:27,704 --> 00:23:30,105
സൂന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

404
00:23:31,004 --> 00:23:32,815
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

405
00:23:40,514 --> 00:23:42,085
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരട്ടെ?

406
00:23:43,484 --> 00:23:45,055
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഇപ്പോൾ തന്നെ?

407
00:23:45,194 --> 00:23:46,555
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

408
00:23:47,325 --> 00:23:50,295
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അർഹമായ വില നൽകണം.

409
00:23:52,464 --> 00:23:53,964
140 ദശലക്ഷത്തിന് ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാം.

410
00:23:54,734 --> 00:23:56,454
സൂന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഓഹരികൾ...

411
00:23:56,534 --> 00:23:58,335
കടമെടുത്ത പേരുകളിൽ, എല്ലാ 25 ശതമാനവും.

412
00:23:59,875 --> 00:24:02,645
വീണ്ടും ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഓഹരികൾ വേണോ?

413
00:24:03,375 --> 00:24:04,845
വെറും 140 ദശലക്ഷത്തിന്?

414
00:24:06,244 --> 00:24:07,315
കേൾക്കുക.

415
00:24:08,145 --> 00:24:09,915
അർഹമായ വില കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

416
00:24:10,744 --> 00:24:13,235
എത്രയാണെന്ന് പോലും അറിയാമോ
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ ഓഹരികൾ...

417
00:24:13,315 --> 00:24:15,014
ഇപ്പോൾ വ്യാപാരം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:24:15,825 --> 00:24:19,055
അവർ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഷെയറിന് 15 ഡോളറിൽ കൂടുതൽ.

419
00:24:19,825 --> 00:24:20,924
ആ നിബന്ധന ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

420
00:24:21,595 --> 00:24:24,724
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട കരാറിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് 400 ദശലക്ഷം കടം നൽകിയത്?

421
00:24:28,565 --> 00:24:31,135
ഈടിൻ്റെ മൂല്യം ഉറപ്പാക്കാൻ
ഓഹരി വില ഇടിഞ്ഞാൽ,

422
00:24:31,734 --> 00:24:33,274
ഞങ്ങൾ ഒരു സോപാധിക വ്യവസ്ഥ ചേർത്തു.

423
00:24:34,875 --> 00:24:36,244
(കടത്തിൻ്റെ ബോണ്ട്)

424
00:24:36,704 --> 00:24:39,364
ഓഹരി വില 15 ഡോളറിൽ താഴെയാണെങ്കിൽ,
30 ശതമാനം ഓഹരി...

425
00:24:39,444 --> 00:24:42,184
നിങ്ങൾ ഈടായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മിറാക്കിളിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

426
00:24:43,085 --> 00:24:44,664
തിരിച്ചടവ് കാലാവധി അവസാനിച്ചു,

427
00:24:44,744 --> 00:24:46,714
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ വിലയേക്കാൾ കുറവാണ്
ഓരോന്നിനും 15 ഡോളർ.

428
00:24:48,954 --> 00:24:51,825
നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ 30 ശതമാനം ഓഹരികൾ കൈമാറാൻ...

429
00:24:52,424 --> 00:24:54,825
സൂന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ ഞങ്ങൾക്ക്.

430
00:24:59,635 --> 00:25:00,665
ഇതാണോ?

431
00:25:01,034 --> 00:25:02,335
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാരണം...

432
00:25:02,865 --> 00:25:05,934
എൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന 25 ശതമാനം ഓഹരി
140 ദശലക്ഷം ഡോളറിന്?

433
00:25:07,375 --> 00:25:09,375
നിങ്ങൾ എടുത്ത 30 ശതമാനത്തിന് മുകളിൽ
എൻ്റെ പുറകിൽ,

434
00:25:09,645 --> 00:25:12,465
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു 25 ശതമാനം എടുക്കും...

435
00:25:12,545 --> 00:25:15,615
എൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ ഏറ്റെടുക്കാൻ
55 ശതമാനം ഉടമസ്ഥതയിൽ?

436
00:25:18,045 --> 00:25:20,355
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

437
00:25:21,815 --> 00:25:24,325
ഇത് ശത്രുതാപരമായ ഏറ്റെടുക്കലാണ്.

438
00:25:25,954 --> 00:25:28,024
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിന്നു.

439
00:25:29,194 --> 00:25:32,365
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ആദ്യം വന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

440
00:25:34,835 --> 00:25:36,504
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ... ഇല്ല.

441
00:25:37,565 --> 00:25:39,974
ഞാൻ ഒരു കമ്പനിയെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു നിയമമേയുള്ളൂ.

442
00:25:40,335 --> 00:25:43,444
വിലകുറവുള്ള കമ്പനികളാണ് എൻ്റെ ഇര
കഴിവുകെട്ട മാനേജ്മെൻ്റിലേക്ക്.

443
00:25:44,174 --> 00:25:46,164
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ പോലെ,

444
00:25:46,244 --> 00:25:49,615
ഉയർന്ന വിൽപ്പന കണക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവരുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

445
00:25:51,444 --> 00:25:53,115
എൻ്റെ പിന്നിൽ സൂന്യാങ് ഗ്രൂപ്പാണ്,

446
00:25:54,014 --> 00:25:55,684
ചെയർമാൻ ജിൻ യാങ് ചിയോളും.

447
00:25:56,355 --> 00:25:59,694
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു കൂട്ടം മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.

448
00:26:05,795 --> 00:26:06,895
ജൂൺ ചെയ്യുക.

449
00:26:10,764 --> 00:26:12,734
ജൂൺ ചെയ്യുക.

450
00:26:13,434 --> 00:26:15,774
അവനെ ഒഴിവാക്കുക. ആ മണ്ടൻ.

451
00:26:16,545 --> 00:26:18,405
മിറക്കിളിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗം ഓഹരി ഉടമയും നിങ്ങളല്ലേ?

452
00:26:18,714 --> 00:26:20,575
ഒരു സിഇഒയുടെ പാവയുമായി ഞാൻ ഇടപെടേണ്ടതുണ്ടോ?

453
00:26:23,315 --> 00:26:27,385
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ സൂക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കൊളാറ്ററൽ ഇടപാട്.

454
00:26:27,684 --> 00:26:29,484
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ, കുടുംബം.

455
00:26:33,055 --> 00:26:34,325
ക്ഷമിക്കണം അമ്മായി.

456
00:26:35,424 --> 00:26:37,224
അത്ഭുതത്തിൻ്റെ മദ്ധ്യസ്ഥൻ...

457
00:26:37,625 --> 00:26:39,434
ആണ്, ആയിരിക്കും മിസ്റ്റർ ഓ.

458
00:26:40,635 --> 00:26:44,105
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ അവനെ സന്ദർശിച്ചത്
ആദ്യം?

459
00:26:44,264 --> 00:26:45,504
എനിക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

460
00:26:46,105 --> 00:26:47,654
ജൂണിൽ ഞാൻ...

461
00:26:47,734 --> 00:26:48,905
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

462
00:26:49,204 --> 00:26:52,315
25 ശതമാനം ഓഹരി ഞാൻ കൈമാറും
140 ദശലക്ഷത്തിന്.

463
00:26:52,645 --> 00:26:54,045
വില ഇനിയും കുറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

464
00:26:59,754 --> 00:27:00,984
മിസ്റ്റർ ഓ...

465
00:27:02,085 --> 00:27:05,555
അല്ലാതെ ഒന്നും വാങ്ങില്ല
അത് പണത്തിന് വിലയുള്ളതാണ്.

466
00:27:13,665 --> 00:27:14,734
വിട.

467
00:27:27,815 --> 00:27:29,684
ചെയർമാൻ്റെ രക്തം നിങ്ങളിൽ ഒഴുകുന്നു.

468
00:27:30,244 --> 00:27:31,284
എന്ത്?

469
00:27:31,484 --> 00:27:33,315
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

470
00:27:34,915 --> 00:27:36,144
("പെൺ തരംഗം,
പുരുഷ സംഘടന മാറുന്നു")

471
00:27:36,224 --> 00:27:37,855
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പല പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെയും അറിയണം.

472
00:27:38,924 --> 00:27:40,215
നീ എന്തിനാ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയത്?

473
00:27:40,295 --> 00:27:42,424
("പെൺ തരംഗം,
പുരുഷ സംഘടന മാറുന്നു")

474
00:27:47,194 --> 00:27:48,365
(ജിൻ ഹ്വാ യംഗ്,
അപഹരണവും അവഗണനയും)

475
00:27:48,905 --> 00:27:51,065
നാളെ അവളെ സബ്പോൺ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...

476
00:27:51,335 --> 00:27:53,795
വഞ്ചിച്ചതിന് അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക...

477
00:27:53,875 --> 00:27:55,305
ഒരു പേപ്പർ കമ്പനി ഉപയോഗിച്ച്.

478
00:27:56,905 --> 00:27:59,315
എൻ്റെ സംശയം സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ

479
00:27:59,615 --> 00:28:01,615
അവളെ ബുക്ക് ചെയ്യാനുള്ള പ്രോട്ടോക്കോൾ ഞാൻ പിന്തുടരും.

480
00:28:03,115 --> 00:28:04,444
മോശമല്ല.

481
00:28:05,014 --> 00:28:07,415
ഉയർന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങളോട് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

482
00:28:08,555 --> 00:28:11,954
അത് മറക്കരുത്
സ്ത്രീ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ എങ്ങനെ...

483
00:28:12,895 --> 00:28:16,625
ചികിത്സ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

484
00:28:18,524 --> 00:28:19,994
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ.

485
00:28:35,274 --> 00:28:36,634
നന്മ...

486
00:28:36,714 --> 00:28:39,014
(സിഇഒ ജിൻ ഹ്വാ യംഗ്)

487
00:28:41,555 --> 00:28:42,625
ഹേയ്!

488
00:28:43,585 --> 00:28:45,524
കൊള്ളാം, പാവം...

489
00:28:47,825 --> 00:28:50,024
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

490
00:28:50,595 --> 00:28:52,595
ഓ, പ്രിയേ...

491
00:28:53,494 --> 00:28:55,464
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോക്ക് സ്ഥാപനം സ്വന്തമാക്കിയാലോ?

492
00:28:55,764 --> 00:28:58,974
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

493
00:29:00,704 --> 00:29:04,094
ശ്രുതി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നു,

494
00:29:04,174 --> 00:29:06,134
അവർ ചുറ്റും കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

495
00:29:06,214 --> 00:29:08,415
ഓഹരി വില കുറയ്ക്കാൻ.

496
00:29:09,085 --> 00:29:10,184
ഒരു കിംവദന്തിയോ?

497
00:29:11,085 --> 00:29:12,555
ആരാണ് ചുറ്റും കളിക്കുക?

498
00:29:13,085 --> 00:29:15,844
ഓഹരി വിലകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ...

499
00:29:15,924 --> 00:29:17,754
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ ഇടിവ്.

500
00:29:17,954 --> 00:29:20,194
അതിൽ ഓഹരിയുള്ള ഒരാൾ,

501
00:29:20,325 --> 00:29:23,464
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് കൂടുതൽ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

502
00:29:25,024 --> 00:29:26,934
ഓഹരി വില 15 ഡോളറിൽ താഴെയാണെങ്കിൽ,

503
00:29:27,335 --> 00:29:29,725
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത 30 ശതമാനം ഓഹരി
ഈടായി...

504
00:29:29,805 --> 00:29:31,135
മിറാക്കിളിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

505
00:29:33,474 --> 00:29:34,694
അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ഓ സേ ഹിയോൻ.

506
00:29:34,774 --> 00:29:36,105
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

507
00:29:36,274 --> 00:29:39,145
25 ശതമാനം ഓഹരി ഞാൻ കൈമാറും
140 ദശലക്ഷത്തിന്.

508
00:29:40,145 --> 00:29:41,615
വില ഇനിയും കുറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

509
00:29:42,244 --> 00:29:44,014
ജിൻ ദോ ജുൻ, ആ വിഡ്ഢി!

510
00:29:48,385 --> 00:29:50,825
ഇത് ഓകെയാണ്. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

511
00:29:51,155 --> 00:29:53,344
കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു
ആ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ.

512
00:29:53,424 --> 00:29:57,095
മിറക്കിളിനെ ഞാൻ വെറുതെ വിടുമോ?

513
00:29:57,264 --> 00:30:00,994
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരട്ടെ
ആദ്യം നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ?

514
00:30:02,234 --> 00:30:03,305
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

515
00:30:03,934 --> 00:30:05,974
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

516
00:30:07,234 --> 00:30:08,335
ഡോങ് കി.

517
00:30:08,905 --> 00:30:11,105
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക.

518
00:30:11,944 --> 00:30:14,774
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വന്തമായുള്ളത് എന്നെ എറിഞ്ഞുകളയുക
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ.

519
00:30:16,284 --> 00:30:19,615
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഡോ ജൂണിനെക്കാൾ വിശ്വസനീയനാണ്.

520
00:30:19,885 --> 00:30:23,825
ഞങ്ങൾ പൂർണ സഹോദരന്മാരാണ്
ഒരേ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.

521
00:30:26,024 --> 00:30:27,724
- ഡോങ് കി.
- അതെ.

522
00:30:35,605 --> 00:30:37,764
ആ ഭ്രാന്തൻ... ഹ്വാ യംഗ്!

523
00:30:37,934 --> 00:30:39,105
അവളെ ദയിപ്പിക്കുക.

524
00:30:42,135 --> 00:30:44,504
നിങ്ങൾ പുതിയ ഡാറ്റ ടെക്നോളജി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

525
00:30:44,805 --> 00:30:46,465
ഇത് 1.50 ഡോളറിൽ ആരംഭിച്ചു.

526
00:30:46,545 --> 00:30:49,284
പിന്നീട് ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് 10 ഡോളറിലെത്തി,
അങ്ങനെ അത് ഏഴു തവണ.

527
00:30:49,484 --> 00:30:53,184
അത് തീർച്ചയായും ഉയരും
കുറഞ്ഞത് 40 ഡോളർ.

528
00:30:54,885 --> 00:30:55,924
നന്നായി,

529
00:30:56,524 --> 00:30:59,655
അവർ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
300 ഡോളർ വരെയുള്ള വിമാനം.

530
00:31:00,125 --> 00:31:01,575
എന്നാൽ എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഈ തകരാറുള്ള വിമാനം...

531
00:31:01,655 --> 00:31:02,825
മുങ്ങിപ്പോകുമോ?

532
00:31:03,295 --> 00:31:05,065
എന്നാൽ ഇത് ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ളതും ഉയർന്ന വരുമാനവുമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

533
00:31:08,934 --> 00:31:10,204
ആ പങ്ക് ദോ ജൂൺ.

534
00:31:10,605 --> 00:31:12,624
തുടക്കം മുതൽ ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദ്ധതി.

535
00:31:12,704 --> 00:31:16,274
ഏറ്റെടുക്കാനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ...

536
00:31:17,244 --> 00:31:18,244
ഇല്ല.

537
00:31:19,145 --> 00:31:20,315
അത് ഞാനായിരുന്നു.

538
00:31:22,045 --> 00:31:24,145
അവൻ എനിക്കായി കെണിയൊരുക്കി!

539
00:31:35,494 --> 00:31:36,964
കണ്ടോ അച്ഛാ?

540
00:31:37,224 --> 00:31:39,565
എല്ലാം ദോ ജൂണിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

541
00:31:45,605 --> 00:31:47,674
എല്ലാം ദോ ജൂൺ കാരണം,

542
00:31:48,174 --> 00:31:51,305
നിങ്ങൾക്ക് 140 ദശലക്ഷം ഡോളർ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഓഹരി വിപണിയിൽ,

543
00:31:52,004 --> 00:31:54,164
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിലെ നിങ്ങളുടെ ഓഹരി,

544
00:31:54,244 --> 00:31:55,345
ഇപ്പോൾ...

545
00:31:57,784 --> 00:31:59,684
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:32:00,315 --> 00:32:03,444
- അതാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് വളരെ തെറ്റ് തോന്നുന്നു!

547
00:32:03,524 --> 00:32:04,585
ഹ്വാ യംഗ്!

548
00:32:06,024 --> 00:32:08,694
ദയവായി എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തരുമോ?

549
00:32:10,924 --> 00:32:13,395
ജൂൺ നിൻ്റെ കൈ വളച്ചോ...

550
00:32:14,264 --> 00:32:16,004
ആ ഓഹരികൾ വാങ്ങാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കണോ?

551
00:32:18,734 --> 00:32:21,654
തുടർന്ന് കരാർ ഒപ്പിട്ടു
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ...

552
00:32:21,734 --> 00:32:24,424
- കമ്പനി ഫണ്ടുകളിൽ മുക്കണോ?
- ഇല്ല.

553
00:32:24,504 --> 00:32:27,934
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ ജൂൺ
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ നിയമിക്കണോ?

554
00:32:28,014 --> 00:32:30,145
- ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ...
- ഞാൻ വെറുതെ...

555
00:32:30,915 --> 00:32:32,014
അത് കിട്ടില്ല.

556
00:32:33,214 --> 00:32:35,724
എങ്ങനെയുണ്ട്...

557
00:32:35,984 --> 00:32:37,275
ജൂണിന് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

558
00:32:37,355 --> 00:32:39,454
- അച്ഛൻ.
- നിർത്തൂ!

559
00:32:40,295 --> 00:32:42,494
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

560
00:32:44,964 --> 00:32:46,034
നിങ്ങൾ എത്ര ദയനീയമാണ്.

561
00:32:46,835 --> 00:32:49,865
നിങ്ങൾക്ക് 140 ദശലക്ഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ വിലയേറിയ പണം...

562
00:32:50,305 --> 00:32:52,635
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

563
00:32:56,105 --> 00:32:57,864
അച്ഛൻ.

564
00:32:57,944 --> 00:33:00,014
പിതാവേ!

565
00:33:03,014 --> 00:33:04,385
പണം കടം തരൂ.

566
00:33:06,855 --> 00:33:07,915
140 ദശലക്ഷം.

567
00:33:10,325 --> 00:33:11,424
എന്ത്?

568
00:33:13,655 --> 00:33:15,055
നൂറ്റി നാല്പത് ദശലക്ഷം?

569
00:33:15,454 --> 00:33:17,865
നിങ്ങളുടെ ഏക മകൾ ജയിലിൽ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

570
00:33:18,065 --> 00:33:20,015
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

571
00:33:20,095 --> 00:33:23,124
അതല്ലേ നല്ലത്
നിൻ്റെ പഴയ അച്ഛനേക്കാൾ...

572
00:33:23,204 --> 00:33:25,165
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

573
00:33:26,274 --> 00:33:27,195
എന്ത്?

574
00:33:27,275 --> 00:33:30,265
ഞാൻ കൊടുത്തപ്പോൾ നീ അത് മറന്നോ
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ,

575
00:33:30,345 --> 00:33:32,305
ഞാനതിനെ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാപനമാക്കിയോ?

576
00:33:33,545 --> 00:33:36,164
140 മില്യൺ എന്നിൽ നിന്ന് പോയാൽ...

577
00:33:36,244 --> 00:33:38,664
ഒരു നല്ല കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക്

578
00:33:38,744 --> 00:33:40,585
അത് അപഹരണവും അവഗണനയും ആയി മാറുന്നു!

579
00:33:45,895 --> 00:33:47,024
എഴുന്നേൽക്കുക.

580
00:33:48,194 --> 00:33:49,264
ഹ്വാ യംഗ്.

581
00:33:49,895 --> 00:33:52,295
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും ആശങ്കയില്ല.

582
00:33:53,135 --> 00:33:54,165
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യരുത്?

583
00:33:54,434 --> 00:33:57,605
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.

584
00:33:58,004 --> 00:34:01,225
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ലേ
അദ്ദേഹം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

585
00:34:01,305 --> 00:34:03,774
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സമയത്ത് നമുക്ക് അവനെ ഉപയോഗിക്കാമോ?

586
00:34:03,944 --> 00:34:06,714
നിങ്ങളുടെ പണം അവനെ സിറ്റി ഹാളിൽ എത്തിച്ചു.

587
00:34:07,375 --> 00:34:09,885
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലേ?

588
00:34:12,284 --> 00:34:13,355
അവൻ ചെയ്യില്ലേ?

589
00:34:13,614 --> 00:34:15,215
അച്ഛൻ...

590
00:34:18,054 --> 00:34:20,654
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
നീയാണ് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രശ്നം.

591
00:34:23,125 --> 00:34:26,165
- അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കരയുക.
- അച്ഛൻ.

592
00:34:26,965 --> 00:34:28,594
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൻ്റ് തരില്ല.

593
00:34:39,215 --> 00:34:40,375
അമ്മ.

594
00:34:42,684 --> 00:34:44,415
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയേക്കാം.

595
00:34:46,715 --> 00:34:51,485
എന്നെ സഹായിക്കില്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

596
00:34:52,494 --> 00:34:53,594
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

597
00:34:54,625 --> 00:34:55,755
ഒരു പിടി കിട്ടൂ!

598
00:34:57,594 --> 00:35:01,885
വൃദ്ധന് ഒട്ടും കൃപയില്ല.

599
00:35:01,965 --> 00:35:03,354
ഇല്ല അമ്മേ...

600
00:35:03,434 --> 00:35:04,565
വന്ന് ഇരിക്ക്.

601
00:35:07,404 --> 00:35:08,474
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

602
00:35:13,614 --> 00:35:14,565
ഓ, പ്രിയേ...

603
00:35:14,645 --> 00:35:17,244
അച്ഛൻ എപ്പോഴും കരുണയില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

604
00:35:18,114 --> 00:35:20,755
അപ്പോൾ അവൻ കുടുംബത്തിനും അതെല്ലാം വിലമതിക്കുന്നെങ്കിലോ?

605
00:35:21,014 --> 00:35:22,114
എൻ്റെ സിയോങ് ജുൻ ആണ്...

606
00:35:23,125 --> 00:35:25,175
വെയർഹൗസിൽ എല്ലാം പൂപ്പൽ പിടിക്കുന്നു.

607
00:35:25,255 --> 00:35:27,994
അവൻ അയയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അവൻ്റെ ഏക മകൾ ജയിലിലേക്ക്.

608
00:35:28,454 --> 00:35:30,244
ഒരു ചെറുമകൻ ഒരു അധിക സ്ട്രെച്ചാണ്.

609
00:35:30,324 --> 00:35:33,165
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, ഹ്വാ യംഗ്.

610
00:35:33,965 --> 00:35:36,054
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തരായ രണ്ട് മൂത്ത സഹോദരന്മാരുണ്ട്.

611
00:35:36,134 --> 00:35:37,204
"വിശ്വസനീയമാണോ?"

612
00:35:38,264 --> 00:35:39,804
ഓ, അവർ വിശ്വസനീയമാണോ?

613
00:35:40,335 --> 00:35:42,945
അമ്മേ, ഡോങ് കി എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

614
00:35:44,304 --> 00:35:46,014
യങ് കി ആണെങ്കിൽ നല്ലത് പോലെ...

615
00:35:47,744 --> 00:35:49,514
മതി, മിസ് ഹ്വാ യംഗ്.

616
00:35:50,045 --> 00:35:52,284
സ്വയം ലജ്ജിക്കരുത്
പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കലിന് മുന്നിൽ.

617
00:35:57,784 --> 00:35:59,295
കുറച്ച് ജുജുബ് ചായ കുടിക്കൂ.

618
00:35:59,755 --> 00:36:02,324
അത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കും.

619
00:36:03,094 --> 00:36:04,224
അതെ.

620
00:36:04,425 --> 00:36:06,695
ചൂടുള്ള ചായ ഒരു നേരം കുടിക്കൂ...

621
00:36:07,235 --> 00:36:08,634
ഒപ്പം സ്വയം വലിക്കുക.

622
00:36:17,145 --> 00:36:20,574
നിങ്ങൾ സോൾ ജില്ലയെ വിളിക്കുമോ?
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്?

623
00:36:21,815 --> 00:36:22,915
ഇല്ല.

624
00:36:24,945 --> 00:36:26,454
ഞാനൊരു റഫറിയാണ്.

625
00:36:29,554 --> 00:36:31,454
ഞാൻ ഒരു വിസിൽ കയ്യിൽ കരുതും...

626
00:36:32,855 --> 00:36:34,925
ഇവിടെ നിൽക്കുക.

627
00:36:36,594 --> 00:36:38,864
എൻ്റെ നന്മ...

628
00:36:45,165 --> 00:36:46,904
നിനക്കും വയസ്സായിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

629
00:36:47,875 --> 00:36:49,244
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

630
00:36:54,045 --> 00:36:56,715
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമോ?

631
00:36:59,114 --> 00:37:02,154
ഒരു നല്ല പിതാവായിരിക്കുകയും സൂന്യാങ്ങിനെ വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണോ?

632
00:37:04,184 --> 00:37:06,855
എനിക്ക് എൻ്റെ കേക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

633
00:37:09,494 --> 00:37:10,925
അത് ശുദ്ധ അത്യാഗ്രഹമാണ്.

634
00:37:29,344 --> 00:37:30,384
അമ്മായി.

635
00:37:38,684 --> 00:37:40,994
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലേക്ക്.

636
00:38:00,574 --> 00:38:01,894
പ്രിയ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവേ.

637
00:38:01,974 --> 00:38:05,045
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

638
00:38:06,284 --> 00:38:09,054
അന്വേഷണം തുറന്നിട്ടില്ല,
അതിനാൽ പ്രസ്സ് ഉണ്ടാകില്ല.

639
00:38:12,485 --> 00:38:14,195
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

640
00:38:15,855 --> 00:38:18,525
അതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.

641
00:38:20,764 --> 00:38:22,494
നിങ്ങളെ കീഴടക്കിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ...

642
00:38:22,934 --> 00:38:25,434
ദോ ജൂണിൻ്റെ നിയമവിദ്യാലയത്തിലെ സഹപാഠിയായിരുന്നു.

643
00:38:28,034 --> 00:38:29,175
അത് സത്യമാണോ?

644
00:38:38,844 --> 00:38:39,985
ശ്രീമതി ജിൻ.

645
00:38:41,915 --> 00:38:43,485
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ...

646
00:38:43,755 --> 00:38:47,654
140 മില്യൺ ഡോളർ അപഹരിച്ചു
സൂന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ ഫണ്ടുകളുടെ?

647
00:38:49,695 --> 00:38:52,315
ഒരു പേപ്പർ കമ്പനി ഉപയോഗിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ...

648
00:38:52,395 --> 00:38:55,594
പ്രക്രിയയിൽ Soonyang Deco എന്ന് വിളിച്ചത്?

649
00:39:01,335 --> 00:39:02,744
സൂന്യാങ് ഡെക്കോ.

650
00:39:03,275 --> 00:39:06,915
കടലാസിൽ,
ഇതിന് അഞ്ച് നിർമ്മാണ ലൈസൻസുകൾ ഉണ്ട്.

651
00:39:07,114 --> 00:39:08,835
എന്നാൽ മറ്റൊരു പ്രമാണം കാണിക്കുന്നു ...

652
00:39:08,915 --> 00:39:12,405
അത് ജീവനക്കാരെ നിയമിക്കുകയും കൂലി നൽകുകയും ചെയ്തു
കുറഞ്ഞ കൂലിക്ക് ജോലി ചെയ്ത...

653
00:39:12,485 --> 00:39:13,574
മാസത്തിൽ ഇരുപത് മണിക്കൂർ.

654
00:39:13,654 --> 00:39:14,604
(അടച്ച ശമ്പളത്തിൻ്റെ രേഖ)

655
00:39:14,684 --> 00:39:16,355
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആണ്.

656
00:39:16,684 --> 00:39:19,594
അതൊരു ഷെൽ കമ്പനിയാണ്
കടലാസിൽ മാത്രം,

657
00:39:19,895 --> 00:39:22,744
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അധാർമിക മേധാവിയാണ്
ലേബർ സ്റ്റാൻഡേർഡ് നിയമം ലംഘിക്കുന്ന...

658
00:39:22,824 --> 00:39:24,514
കൂടാതെ മിനിമം വേതന നിയമവും.

659
00:39:24,594 --> 00:39:26,025
ഇനി ഒരു സാധ്യത കൂടിയുണ്ട്.

660
00:39:29,364 --> 00:39:30,804
ഈ കേസ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്...

661
00:39:31,434 --> 00:39:33,795
ഒരു തെറ്റായ റിപ്പോർട്ട്.

662
00:39:33,875 --> 00:39:37,145
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:39:37,304 --> 00:39:40,574
ഒരു പുതിയ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.

664
00:39:42,514 --> 00:39:43,585
ആരെങ്കിലും വന്നാലോ...

665
00:39:45,514 --> 00:39:48,014
സമീപിച്ചു
പുതുതായി നിയമിതനായ ഒരു നിഷ്കളങ്കനായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ...

666
00:39:48,514 --> 00:39:52,224
ഞാൻ കമ്പനി ഫണ്ട് അപഹരിച്ചുവെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

667
00:39:53,895 --> 00:39:56,244
അവർ ഈ അന്വേഷണം ഉപയോഗിച്ചാലോ
ഓഹരി വിപണിയെ പിടിച്ചു കുലുക്കാൻ...

668
00:39:56,324 --> 00:39:58,525
കാരണമാകാൻ
സൂന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ ഓഹരികൾ കുറയുമോ?

669
00:39:59,594 --> 00:40:02,934
അവർ ഇതൊക്കെ പ്ലാൻ ചെയ്താലോ
എൻ്റെ ഓഹരികൾ ലഭിക്കാൻ...

670
00:40:03,465 --> 00:40:05,184
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ...

671
00:40:05,264 --> 00:40:07,304
അങ്ങനെ അവർ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയും
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ?

672
00:40:08,574 --> 00:40:11,875
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

673
00:40:12,175 --> 00:40:13,244
പിന്നെ...

674
00:40:14,014 --> 00:40:16,835
ആ വ്യക്തി ചെയ്യും
വഞ്ചനയ്ക്കും...

675
00:40:16,915 --> 00:40:18,315
നിയമവിരുദ്ധമായ ഇടപാടുകൾ.

676
00:40:19,215 --> 00:40:20,284
ശരി.

677
00:40:24,654 --> 00:40:25,724
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

678
00:40:27,425 --> 00:40:29,295
ഏതെങ്കിലും ഫണ്ട് അപഹരിക്കുക.

679
00:40:30,425 --> 00:40:31,625
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

680
00:40:34,735 --> 00:40:36,364
എൻ്റെ അന്വേഷകർ...

681
00:40:36,565 --> 00:40:39,255
സൂന്യാങ് ഡെക്കോയുടെ ഫയലിലെ വിലാസത്തിലാണ്.

682
00:40:39,335 --> 00:40:40,434
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

683
00:40:41,175 --> 00:40:44,875
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സൂന്യാങ് ഡെക്കോ തെളിയിക്കുന്നു
ഒരു പേപ്പർ കമ്പനിയാണ്,

684
00:40:45,545 --> 00:40:47,775
അതും റിപ്പോർട്ട് തെളിയിക്കണം...

685
00:40:48,315 --> 00:40:50,645
നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തത് വഞ്ചനയല്ല.

686
00:40:54,215 --> 00:40:55,614
- ഹലോ?
- മിസ്. സിയോ.

687
00:40:56,184 --> 00:40:57,744
സൂന്യാങ് ഡെക്കോ ഓഫീസ്.

688
00:40:57,824 --> 00:40:59,144
- കോൾ ചെയ്യുക.
- ശരി.

689
00:40:59,224 --> 00:41:03,994
(സൂന്യാങ് ഡെക്കോ)

690
00:41:04,395 --> 00:41:05,965
അതൊരു പേപ്പർ കമ്പനിയല്ല.

691
00:41:07,534 --> 00:41:08,835
ശരി, നന്ദി.

692
00:41:14,735 --> 00:41:16,034
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

693
00:41:17,474 --> 00:41:19,844
ധൂർത്തടിച്ചതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

694
00:41:20,574 --> 00:41:21,645
ഞാനിവിടെ ഇരയാണ്.

695
00:41:22,545 --> 00:41:24,034
തള്ളുന്നവർ
ശത്രുതാപരമായ ഏറ്റെടുക്കലിനായി...

696
00:41:24,114 --> 00:41:26,815
സൂന്യാംഗിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ള ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ.

697
00:41:27,184 --> 00:41:29,184
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ.

698
00:41:32,724 --> 00:41:34,025
നീയും ജൂണും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...

699
00:41:35,425 --> 00:41:37,165
അതേ ലോ സ്കൂളിൽ പോയി.

700
00:41:40,994 --> 00:41:42,094
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

701
00:41:43,264 --> 00:41:46,974
നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
തെറ്റായ നുറുങ്ങ് അയച്ചത് ഞാനല്ല.

702
00:41:48,275 --> 00:41:50,574
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടതായിരുന്നു
വഞ്ചനയും അന്യായമായ കച്ചവടവും.

703
00:41:53,775 --> 00:41:55,775
എങ്ങനെ കയറി വന്നു
ഇത്രയും മികച്ച ആശയവുമായി?

704
00:41:56,945 --> 00:41:58,684
നിങ്ങൾ നിയമം പഠിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

705
00:41:59,114 --> 00:42:01,654
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വക്കീലുമായി ആലോചിച്ചു.

706
00:42:02,614 --> 00:42:04,085
എനിക്ക് നിയമത്തെക്കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.

707
00:42:05,224 --> 00:42:08,355
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡോ ജൂനെ നന്നായി അറിയാം.

708
00:42:10,324 --> 00:42:11,324
ജൂണ് ചെയ്യണോ?

709
00:42:11,525 --> 00:42:14,284
അവൻ മുത്തച്ഛനെ വഞ്ചിക്കുമ്പോൾ
കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരും...

710
00:42:14,364 --> 00:42:16,094
പോലെ അഭിനയിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സാധാരണ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി

711
00:42:17,364 --> 00:42:18,634
എനിക്ക് അവനിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

712
00:42:24,074 --> 00:42:25,875
ആ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.

713
00:42:26,445 --> 00:42:28,915
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മിടുക്കനാണ്, വിശദാംശങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതനാണ്,

714
00:42:29,715 --> 00:42:33,154
ഉത്സാഹമുള്ള, മാന്യൻ, ധീരൻ.

715
00:42:36,184 --> 00:42:38,755
അവന് എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉണ്ട്...

716
00:42:40,054 --> 00:42:41,525
മുത്തച്ഛൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

717
00:42:43,895 --> 00:42:45,264
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

718
00:42:46,224 --> 00:42:48,434
ദോ ജൂണിൽ വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

719
00:42:50,764 --> 00:42:51,835
അതെ.

720
00:42:54,735 --> 00:42:58,304
അതുകൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാകേണ്ടത്
സൂന്യാങ്ങിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥലമില്ല.

721
00:43:01,945 --> 00:43:03,514
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

722
00:43:18,065 --> 00:43:20,854
അപ്പോഴേക്കും അവർ വിളിപ്പിച്ചിരിക്കണം
ജിൻ ഹ്വാ യങ്ങിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

723
00:43:20,934 --> 00:43:22,235
എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നത്?

724
00:43:23,304 --> 00:43:26,025
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരേണ്ടതല്ലേ
ജയിലിൽ പോകേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു...

725
00:43:26,105 --> 00:43:28,974
ഞങ്ങളോട് 140 ദശലക്ഷം ഡോളർ ചോദിക്കുകയാണോ?

726
00:43:29,134 --> 00:43:31,764
"പണം തരൂ,
എൻ്റെ ഓഹരികൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം."

727
00:43:31,844 --> 00:43:34,574
അതായിരുന്നു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

728
00:43:36,645 --> 00:43:39,145
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

729
00:43:41,784 --> 00:43:43,744
(സൂന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ
പങ്കിടൽ വിതരണ നില)

730
00:43:43,824 --> 00:43:45,604
(മിറക്കിൾ ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റ്, ജിൻ ഹ്വാ യംഗ്)

731
00:43:45,684 --> 00:43:48,025
അത്ഭുത നിക്ഷേപം?

732
00:43:48,154 --> 00:43:51,724
അതെ, ഇതൊരു നിക്ഷേപ കമ്പനിയാണ്
1997-ൽ സ്ഥാപിതമായി.

733
00:43:52,065 --> 00:43:53,755
അടുത്തിടെ 30 ശതമാനം...

734
00:43:53,835 --> 00:43:55,565
ജിൻ ഹ്വാ യങ്ങിൻ്റെ ഓഹരികൾ
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ...

735
00:43:56,065 --> 00:43:57,505
മിറാക്കിളിലേക്ക് മാറ്റി.

736
00:43:58,235 --> 00:44:00,954
അത്രയും ഷെയറുകൾ
ഒറ്റയടിക്ക് മാറ്റണം.

737
00:44:01,034 --> 00:44:04,175
സൂന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ
മിറാക്കിൾ കുറച്ച് പണം സ്വന്തമാക്കി.

738
00:44:04,445 --> 00:44:07,494
അവരുടെ ഓഹരി വില ഇടിഞ്ഞപ്പോൾ,
അത്ഭുതം സ്വന്തമാക്കി...

739
00:44:07,574 --> 00:44:08,974
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഓഹരികളുടെ മേൽ
ഈടായി.

740
00:44:09,215 --> 00:44:11,465
ഓ, ശരിയാണ്. നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ എന്നറിയാൻ...

741
00:44:11,545 --> 00:44:13,884
സൂന്യാങ് ഗ്രൂപ്പ് ഉടമയുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

742
00:44:14,215 --> 00:44:15,255
ഇവിടെ.

743
00:44:17,855 --> 00:44:21,454
മിറക്കിളിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗം ഓഹരിയുടമ
സൂന്യാങ് ചെയർമാൻ്റെ ചെറുമകനാണ്,

744
00:44:21,925 --> 00:44:22,994
ജിൻ ഡോ ജൂൺ.

745
00:44:32,665 --> 00:44:33,775
എങ്കിലോ...

746
00:44:35,134 --> 00:44:37,275
അവർ ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
എൻ്റെ ഓഹരികൾ ലഭിക്കാൻ...

747
00:44:37,445 --> 00:44:39,224
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ...

748
00:44:39,304 --> 00:44:42,375
അങ്ങനെ അവർ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയും
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ?

749
00:44:43,445 --> 00:44:45,985
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാടും
പിന്തുടർച്ചാവകാശ യുദ്ധത്തിൽ ചേരുമോ?

750
00:44:46,554 --> 00:44:50,224
പ്രോസിക്യൂഷനെ ഉപയോഗിച്ച്... അല്ല, എന്നെ ഉപയോഗിച്ചോ?

751
00:44:51,654 --> 00:44:52,684
എന്തുകൊണ്ട്?

752
00:44:53,724 --> 00:44:54,855
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

753
00:45:04,835 --> 00:45:08,605
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജിൻ ഹ്വാ യങ്ങിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

754
00:45:09,534 --> 00:45:10,704
നിങ്ങൾ ടിപ്പർ ആയിരുന്നതിനാൽ.

755
00:45:11,744 --> 00:45:12,775
ഓ, അത്.

756
00:45:14,744 --> 00:45:18,445
ഉപസംഹാരമായി,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും നേടാനായില്ല.

757
00:45:21,014 --> 00:45:24,884
തീർച്ചയായും സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് എന്നെ തട്ടിപ്പ് സംശയിച്ചു,

758
00:45:26,284 --> 00:45:29,864
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ നല്ലവനല്ലയോ?
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

759
00:45:32,465 --> 00:45:34,565
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു...

760
00:45:36,605 --> 00:45:38,505
ഞാൻ നേരെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
സൂന്യാങ് കുടുംബം.

761
00:45:40,105 --> 00:45:41,404
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

762
00:45:48,074 --> 00:45:49,145
ഹേയ്.

763
00:45:52,744 --> 00:45:54,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ടിപ്പ് ചെയ്തത്?

764
00:46:00,925 --> 00:46:02,654
മൂന്നാം തലമുറയുടെ അവകാശി
സൂന്യാങ് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്.

765
00:46:04,295 --> 00:46:07,594
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി കഴിവുറ്റവരെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പേരിലുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ.

766
00:46:10,065 --> 00:46:11,134
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന്?

767
00:46:16,675 --> 00:46:17,775
കാരണം എനിക്കറിയാം.

768
00:46:20,175 --> 00:46:21,315
നിങ്ങൾ, സിയോ മിൻ യോങ്,

769
00:46:22,744 --> 00:46:24,415
പ്രശംസനീയമായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി മാറും.

770
00:46:26,614 --> 00:46:28,284
സമ്പന്നർ ഭയപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

771
00:46:30,355 --> 00:46:32,384
ശക്തരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്ന ഒന്ന്.

772
00:46:33,594 --> 00:46:34,994
മാന്യനായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

773
00:46:38,994 --> 00:46:40,494
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ മിൻ യോങ്ങിനെ എനിക്കറിയാം
നന്നായി മതി.

774
00:46:42,465 --> 00:46:43,665
അതുകൊണ്ടാണ്.

775
00:46:49,034 --> 00:46:50,105
നുണയൻ.

776
00:46:51,645 --> 00:46:52,645
എന്ത്?

777
00:46:53,514 --> 00:46:54,815
സിയോ തായ് ജി.

778
00:46:55,145 --> 00:46:57,585
2000-ൽ അദ്ദേഹം തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

779
00:46:59,215 --> 00:47:00,315
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു,

780
00:47:01,014 --> 00:47:04,025
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുന്നതുപോലെ നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പോലെ തന്നെ.

781
00:47:07,154 --> 00:47:08,594
തിരിച്ചുവരവ്, എൻ്റെ കാൽ.

782
00:47:08,954 --> 00:47:12,565
ഇതിനകം പകുതി വർഷം കഴിഞ്ഞു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാർത്തയുമില്ല.

783
00:47:26,744 --> 00:47:27,815
നീ...

784
00:47:29,715 --> 00:47:31,284
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

785
00:48:10,240 --> 00:48:13,330
(വിദ്വേഷപരമായ ഏറ്റെടുക്കൽ)

786
00:48:13,410 --> 00:48:14,801
(സ്റ്റോക്ക് വില കൃത്രിമം)

787
00:48:14,881 --> 00:48:16,341
(ജിൻ ഡോ ജുൻ, ജിൻ ഹ്വാ യംഗ്,
പിന്തുടർച്ചാവകാശ യുദ്ധം?)

788
00:48:18,180 --> 00:48:19,511
ഞാൻ ഒരു ശൂന്യത കാണുന്നു.

789
00:48:20,350 --> 00:48:21,450
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?

790
00:48:22,651 --> 00:48:23,720
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മാഡം?

791
00:48:24,220 --> 00:48:25,421
ഞാൻ പഠിക്കാൻ വൈകി.

792
00:48:26,251 --> 00:48:29,321
നിങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യത പരാമർശിച്ചു. എവിടെ?

793
00:48:30,731 --> 00:48:33,361
ഇത് രൂപീകരിക്കുന്നതിന്
അന്യായമായ ഒരു വ്യാപാര സമ്പ്രദായം...

794
00:48:33,801 --> 00:48:34,801
ഇവിടെ.

795
00:48:36,231 --> 00:48:40,470
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഉറച്ച തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്
നുറുങ്ങ് തെറ്റാണെന്ന്.

796
00:48:41,640 --> 00:48:42,700
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

797
00:48:43,810 --> 00:48:45,531
(ടിപ്പ് തെറ്റായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്)

798
00:48:45,611 --> 00:48:46,841
തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ...

799
00:48:47,740 --> 00:48:49,711
ദോ ജുൻ എനിക്ക് മനപ്പൂർവ്വം തന്നത്
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ?

800
00:48:53,651 --> 00:48:55,100
("സൂന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ
കുടിശ്ശികയുള്ള പേയ്‌മെൻ്റുകൾ...")

801
00:48:55,180 --> 00:48:59,051
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ വിതരണക്കാർ
പങ്കാളികളെല്ലാം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

802
00:48:59,421 --> 00:49:02,660
ആറ് മാസത്തെ പ്രോമിസറി നോട്ടുകൾ
എല്ലാം മാസാവസാനം നൽകണം.

803
00:49:03,261 --> 00:49:05,361
പകരം അവൾ നൽകിയവ
അവൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ കാശ്...

804
00:49:05,930 --> 00:49:07,361
കഴിഞ്ഞ വർഷം പുതിയ ഡാറ്റ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ.

805
00:49:07,700 --> 00:49:09,231
അവൾക്ക് അവർക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കമ്പനി താഴെ പോകും.

806
00:49:10,301 --> 00:49:11,731
എന്നിട്ടും അവൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നില്ലേ?

807
00:49:12,370 --> 00:49:14,571
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

808
00:49:18,910 --> 00:49:20,281
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു.

809
00:49:22,211 --> 00:49:24,531
ജിൻ ഹ്വാ യംഗ് പടിയിറങ്ങണം!

810
00:49:24,611 --> 00:49:26,500
- ഇറങ്ങുക!
- ഇറങ്ങുക!

811
00:49:26,580 --> 00:49:28,701
സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ ഉപ കരാറുകാർ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

812
00:49:28,781 --> 00:49:30,841
- ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

813
00:49:30,921 --> 00:49:33,341
ഉപജീവനത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവകാശം ഉറപ്പാക്കൂ!

814
00:49:33,421 --> 00:49:35,440
- ഗ്യാരണ്ടി!
- ഗ്യാരണ്ടി!

815
00:49:35,520 --> 00:49:37,410
സൂന്യാങ് അതിൻ്റെ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കണം!

816
00:49:37,490 --> 00:49:39,451
- നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുക!

817
00:49:39,531 --> 00:49:42,080
സൂന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ അടച്ചുപൂട്ടുക!

818
00:49:42,160 --> 00:49:44,190
- അടച്ചുപൂട്ടുക!
- അടച്ചുപൂട്ടുക!

819
00:49:44,270 --> 00:49:46,790
ഉപജീവനത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവകാശം ഉറപ്പാക്കൂ!

820
00:49:46,870 --> 00:49:48,821
- ഗ്യാരണ്ടി!
- ഗ്യാരണ്ടി!

821
00:49:48,901 --> 00:49:51,190
സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ ഉപ കരാറുകാർ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

822
00:49:51,270 --> 00:49:53,500
- ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

823
00:49:53,580 --> 00:49:56,100
ജിൻ ഹ്വാ യംഗ് പടിയിറങ്ങണം!

824
00:49:56,180 --> 00:49:57,950
- ഇറങ്ങുക!
- ഇറങ്ങുക!

825
00:49:58,211 --> 00:50:00,571
സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ ഉപ കരാറുകാർ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

826
00:50:00,651 --> 00:50:02,600
- ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

827
00:50:02,680 --> 00:50:05,210
ഉപജീവനത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവകാശം ഉറപ്പാക്കൂ!

828
00:50:05,290 --> 00:50:07,361
- ഗ്യാരണ്ടി!
- ഗ്യാരണ്ടി!

829
00:50:10,160 --> 00:50:11,830
(സൂന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ)

830
00:50:38,990 --> 00:50:40,361
140 മില്യൺ ഡോളർ എന്ന് കേട്ടു...

831
00:50:40,861 --> 00:50:43,160
മതിയാകും
നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശികയുള്ള എല്ലാ പേയ്‌മെൻ്റുകളും മായ്‌ക്കാൻ.

832
00:50:45,361 --> 00:50:47,830
ഷെയറുകൾ കൈമാറൂ, അമ്മായി ഹ്വാ യംഗ്.

833
00:50:49,761 --> 00:50:50,830
ജൂൺ ചെയ്യുക.

834
00:50:51,970 --> 00:50:53,071
ഇതിനകം ഉണരുക.

835
00:50:53,470 --> 00:50:55,520
ഞാൻ അവരെ നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കില്ല...

836
00:50:55,600 --> 00:50:57,540
അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും.

837
00:50:58,711 --> 00:51:00,261
ഇത് വെറും 140 ദശലക്ഷം മാത്രം.

838
00:51:00,341 --> 00:51:01,381
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ അതിനെക്കുറിച്ചോ?

839
00:51:02,540 --> 00:51:04,080
എന്നെ രണ്ടുതവണ കബളിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

840
00:51:07,321 --> 00:51:09,481
ഹോട്ടൽ, ഗോൾഫ് കോഴ്സ്, റിസോർട്ട്.

841
00:51:09,720 --> 00:51:11,990
വിലപിടിപ്പുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ വിൽക്കും.
എനിക്ക് പരമാവധി രണ്ട് മാസം വേണം.

842
00:51:17,660 --> 00:51:20,401
രണ്ട് മാസമാണ് അത്തരക്കാർക്ക് ദൈർഘ്യമേറിയ സമയം.

843
00:51:23,501 --> 00:51:24,750
നിനക്ക്, ഇത് മതി സമയം...

844
00:51:24,830 --> 00:51:26,330
വ്യത്യസ്തമായി വസ്ത്രധാരണം തുടങ്ങാൻ
ഒരു പുതിയ സീസണിനായി.

845
00:51:27,571 --> 00:51:28,970
എന്നാൽ പാവപ്പെട്ടവർക്ക്,

846
00:51:30,171 --> 00:51:31,410
അവർ കൂടുതൽ ദരിദ്രരാകും...

847
00:51:32,441 --> 00:51:35,180
ത്വരിതഗതിയിലുള്ള നിരക്കിൽ ദിവസം കൊണ്ട്.

848
00:51:36,781 --> 00:51:38,201
ദാരിദ്ര്യത്തിന് കൂട്ടുപലിശയുണ്ട്.

849
00:51:38,281 --> 00:51:41,520
അപ്പോൾ? പാവപ്പെട്ടവരാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
രണ്ട് മാസം പോലും കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

850
00:51:41,781 --> 00:51:45,321
ദൈവമേ, ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
അവരുമായി ഇടപഴകുന്നതിൻ്റെ.

851
00:51:46,290 --> 00:51:48,011
കാരണം അവർ വളരെ അക്ഷമരാണ്,

852
00:51:48,091 --> 00:51:50,020
അവർ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടും
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

853
00:51:51,160 --> 00:51:52,191
നല്ല സങ്കടം.

854
00:51:57,071 --> 00:51:59,930
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇരിക്കാമോ?

855
00:52:04,770 --> 00:52:06,131
നിങ്ങൾ 30 ശതമാനം ഓഹരികൾ കൈമാറി...

856
00:52:06,211 --> 00:52:09,211
ഉടൻ തന്നെ അത്ഭുതത്തിലേക്ക്
പിളർപ്പ് നടന്നതുപോലെ.

857
00:52:10,711 --> 00:52:13,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 140 ദശലക്ഷം ഡോളർ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഓഹരികളിൽ,

858
00:52:14,781 --> 00:52:16,990
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം
വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നോക്കുന്നു.

859
00:52:18,020 --> 00:52:20,151
അതിന് ഒരൊറ്റ കാരണമേ ഉള്ളൂ.

860
00:52:25,191 --> 00:52:27,401
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
സൂന്യാങ് കുടുംബം. അതുകൊണ്ടാണ്.

861
00:52:28,801 --> 00:52:30,731
അത് സമ്പാദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

862
00:52:31,330 --> 00:52:32,370
അത് ശുദ്ധ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

863
00:52:33,671 --> 00:52:37,240
ഒരു ഭാഗ്യ അവസരം
ആ ആളുകൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

864
00:52:39,640 --> 00:52:40,711
അപ്പോൾ?

865
00:52:46,481 --> 00:52:48,821
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

866
00:52:50,591 --> 00:52:52,321
(സിഇഒ ജിൻ ഹ്വാ യംഗ്)

867
00:52:53,490 --> 00:52:55,520
കാരണം നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമായി സമ്പാദിച്ചതല്ല.

868
00:53:44,310 --> 00:53:45,711
(കൊറിയ ഗ്യാസ് കോർപ്പറേഷൻ, കഴിഞ്ഞത്)

869
00:53:52,711 --> 00:53:56,551
ഞാൻ വല്ലാതെ മറക്കുന്നു. ബില്ലടയ്ക്കാൻ മറന്നു.

870
00:53:57,151 --> 00:53:59,691
ഞാൻ പിന്നെ ബാങ്കിൽ പോകാം...

871
00:54:01,620 --> 00:54:03,620
(കഴിഞ്ഞ കാലാവധി)

872
00:54:08,301 --> 00:54:10,631
(ടെസ്റ്റ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ സ്ലിപ്പ്, യൂൻ ഹൈയോൺ വൂ)

873
00:54:18,511 --> 00:54:20,111
നാളെ പരീക്ഷയ്ക്ക് ആശംസകൾ.

874
00:54:22,011 --> 00:54:23,111
കാത്തിരിക്കൂ.

875
00:54:23,680 --> 00:54:24,711
അതെ?

876
00:54:40,401 --> 00:54:41,461
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാങ്ങണോ?

877
00:54:43,560 --> 00:54:44,901
എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങൂ. ഞാൻ അത് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കും.

878
00:54:45,470 --> 00:54:48,600
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സംഗീതം കാരണം പഠിക്കുമ്പോൾ.

879
00:54:49,870 --> 00:54:50,941
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങും, അല്ലേ?

880
00:54:53,270 --> 00:54:55,211
(മുട്ട, ഗ്ലാസ് നൂഡിൽസ്, അരി,
പോഷകസമൃദ്ധമായ മൾട്ടിഗ്രെയിൻ അരി)

881
00:55:00,850 --> 00:55:02,381
(ഇച്ചിയോൺ, പോച്ചിയോൺ, ജിഞ്ചിയോൺ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള അരി)

882
00:55:03,080 --> 00:55:04,350
(പോഷക ഗുണമുള്ള മൾട്ടിഗ്രെയിൻ റൈസ്)

883
00:55:12,031 --> 00:55:13,191
(രാമിയോൺ)

884
00:56:13,290 --> 00:56:14,720
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.

885
00:56:14,890 --> 00:56:16,910
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി!

886
00:56:16,990 --> 00:56:19,361
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. കഴിക്കൂ, ഹൈയോൺ മിൻ.

887
00:56:28,571 --> 00:56:32,171
നിൻ്റെ അമ്മ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉണ്ടാക്കും.

888
00:56:32,941 --> 00:56:34,180
കഴിക്കൂ മകനേ.

889
00:56:34,680 --> 00:56:37,881
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാനുള്ള ഊർജ്ജം ലഭിക്കും.

890
00:57:03,171 --> 00:57:05,261
- ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഞാനും.

891
00:57:05,341 --> 00:57:06,591
- ഇത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

892
00:57:06,671 --> 00:57:08,711
നന്മ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

893
00:57:09,011 --> 00:57:10,410
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

894
00:57:10,511 --> 00:57:12,251
- ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

895
00:57:13,180 --> 00:57:14,600
- നിങ്ങൾക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാമോ?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

896
00:57:14,680 --> 00:57:16,921
- നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
- എന്നാൽ ഇത് ...

897
00:57:21,921 --> 00:57:23,520
- പാർക്ക് ജുൻ മോ?
- അതെ!

898
00:57:25,390 --> 00:57:26,990
- അൻ ജു ഹോ?
- അതെ, ഇവിടെ!

899
00:57:27,091 --> 00:57:28,651
- കിം ജു സിക്ക്?
- അതെ!

900
00:57:28,731 --> 00:57:30,330
- പാർക്ക് ജുൻ മോ?
- അതെ!

901
00:57:30,461 --> 00:57:31,591
യൂൻ ഹൈയോൺ വൂ?

902
00:57:31,671 --> 00:57:33,870
(ടെസ്റ്റ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ സ്ലിപ്പ്, യൂൻ ഹൈയോൺ വൂ)

903
00:57:35,600 --> 00:57:37,171
യൂൻ ഹിയോൻ വൂ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

904
00:57:38,740 --> 00:57:40,011
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!

905
00:57:40,611 --> 00:57:42,441
(ടെസ്റ്റ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ സ്ലിപ്പ്, യൂൻ ഹൈയോൺ വൂ)

906
00:57:43,580 --> 00:57:46,611
ഞാൻ എന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു
കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ ആയിരുന്നില്ല,

907
00:57:47,680 --> 00:57:49,421
കോളേജ് ജീവിതത്തിൻ്റെ നാലുവർഷമായിരുന്നില്ല.

908
00:57:50,990 --> 00:57:54,421
അന്ന് രാവിലെ, എനിക്ക് ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

909
00:57:55,761 --> 00:57:56,961
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആയിരുന്നു...

910
00:57:58,830 --> 00:58:00,731
കൂടുതൽ ദരിദ്രനാകാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ.

911
00:58:04,401 --> 00:58:07,200
ഒരു ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
ഒരു വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും.

912
00:58:08,341 --> 00:58:11,970
സമയം എല്ലാവർക്കും ന്യായമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

913
00:58:13,810 --> 00:58:14,810
എന്നിരുന്നാലും,

914
00:58:16,011 --> 00:58:17,551
സമയം ശരിയല്ല.

915
00:58:19,381 --> 00:58:20,821
എല്ലാം പോലെ തന്നെ...

916
00:58:21,950 --> 00:58:23,020
ഈ ലോകത്ത്.

917
00:58:43,441 --> 00:58:45,131
പത്തു മില്യൺ ഡോളർ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

918
00:58:45,211 --> 00:58:46,941
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കാമോ?

919
00:58:47,981 --> 00:58:49,040
നിങ്ങൾ.

920
00:58:50,711 --> 00:58:54,151
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രോമിസറി നോട്ടോ മറ്റോ?

921
00:58:56,651 --> 00:58:59,950
ദയവായി ബോർഡ് അംഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക
സൂന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ.

922
00:59:02,620 --> 00:59:03,961
നമുക്ക് ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് വിളിക്കണം...

923
00:59:05,560 --> 00:59:07,631
- ചർച്ച ചെയ്യാൻ...
- എനിക്കത് കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

924
00:59:08,560 --> 00:59:11,671
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എല്ലാവരേയും കബളിപ്പിക്കാനോ ഒരു തമാശ വലിക്കാനോ,

925
00:59:12,531 --> 00:59:15,841
എനിക്കറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

926
00:59:20,470 --> 00:59:22,341
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് വിളിക്കണോ?

927
00:59:24,051 --> 00:59:25,651
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ല.

928
00:59:32,950 --> 00:59:34,381
- എന്ത്?
- ഇത് എന്താണ്?

929
00:59:34,461 --> 00:59:36,241
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

930
00:59:36,321 --> 00:59:38,080
- അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

931
00:59:38,160 --> 00:59:39,580
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

932
00:59:39,660 --> 00:59:41,221
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് എന്താണ്?

933
00:59:41,301 --> 00:59:42,781
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

934
00:59:42,861 --> 00:59:44,731
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

935
00:59:44,870 --> 00:59:45,791
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

936
00:59:45,871 --> 00:59:47,190
ഒരു വഴിയുമില്ല!

937
00:59:47,270 --> 00:59:48,770
- തട്ടിപ്പ്? ഗൗരവമായി?
- ശരിയാണോ?

938
00:59:49,100 --> 00:59:50,470
(ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് നടക്കും
സിഇഒയെ പിരിച്ചുവിടുന്നത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ)

939
00:59:51,111 --> 00:59:52,671
ആരാണ് ബോർഡ് അംഗങ്ങളെ സ്ഥലം മാറ്റിയത്?

940
00:59:53,410 --> 00:59:55,711
എൻ്റെ പിരിച്ചുവിടലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയ്ക്ക് തുടക്കമിട്ടത് ആരാണ്?

941
00:59:56,540 --> 00:59:59,680
മിറക്കിൾ പങ്കെടുക്കുന്നതായി കേട്ടു
ബോർഡ് മീറ്റിംഗും.

942
00:59:59,950 --> 01:00:00,950
അത്ഭുതം?

943
01:00:01,680 --> 01:00:02,720
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദോ ജൂൺ?

944
01:00:02,950 --> 01:00:05,111
വസ്തുത പ്രഖ്യാപിക്കുന്നില്ല
ആ അത്ഭുതം ഇപ്പോൾ...

945
01:00:05,191 --> 01:00:07,171
ഭൂരിപക്ഷ ഓഹരി ഉടമ
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ...

946
01:00:07,251 --> 01:00:08,841
കടമയുടെ വീഴ്ചയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു,

947
01:00:08,921 --> 01:00:10,520
അതിനാൽ അവൻ സാക്ഷിയായി ഹാജരാവുകയാണ്...

948
01:00:13,261 --> 01:00:15,200
ദയവായി അധികം വിഷമിക്കരുത്, മാഡം.

949
01:00:15,301 --> 01:00:17,731
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
മീറ്റിംഗിൽ സ്വയം വിശദീകരിക്കുക...

950
01:00:19,171 --> 01:00:20,941
- സംവിധായകൻ ഐ.എം.
- അതെ, മാഡം.

951
01:00:21,470 --> 01:00:23,901
ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

952
01:00:24,870 --> 01:00:25,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

953
01:00:26,171 --> 01:00:28,740
നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് സ്ലഷ് ഫണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചത്,

954
01:00:29,011 --> 01:00:30,080
കടമെടുത്ത പേര് അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്,

955
01:00:30,341 --> 01:00:33,080
ഞങ്ങളുടെ കരാറുകൾ തിരുത്തി...

956
01:00:33,481 --> 01:00:34,481
ചില്ലറ വിൽപ്പനക്കാർക്കൊപ്പം.

957
01:00:34,881 --> 01:00:38,270
നിങ്ങൾ ഫിനാൻസ് ഡയറക്ടർ ആണ്.

958
01:00:38,350 --> 01:00:40,910
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നോക്കി നിന്നു
ആ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ...

959
01:00:40,990 --> 01:00:42,741
ആ മണ്ടൻ സ്റ്റോക്ക് കാരണം.

960
01:00:42,821 --> 01:00:45,131
അതൊരു വ്യക്തമായ കേസാണ്
കടമയുടെ വീഴ്ച.

961
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

962
01:00:48,930 --> 01:00:50,430
ബോർഡ് മീറ്റിംഗിൽ,

963
01:00:51,231 --> 01:00:53,571
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

964
01:00:54,370 --> 01:00:55,921
പക്ഷേ ബോർഡ് വേണോ...

965
01:00:56,001 --> 01:00:58,310
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക...

966
01:01:01,011 --> 01:01:02,011
നമ്മുടെ സൗഹൃദം...

967
01:01:04,450 --> 01:01:06,111
അടുത്ത തലത്തിലേക്ക് പരിണമിക്കും.

968
01:01:08,350 --> 01:01:09,551
അത് ചിന്തിച്ചാൽ മതി.

969
01:01:13,421 --> 01:01:15,321
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി,
സംവിധായകൻ ഐ.എം.

970
01:01:25,231 --> 01:01:28,970
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് അഭിമാനകരമായ കാര്യമാണ്, മാഡം.

971
01:01:59,930 --> 01:02:02,501
ജൂലൈ 19, 2000.

972
01:02:03,301 --> 01:02:04,941
സിഇഒയുടെ ഉത്തരവ്.

973
01:02:12,051 --> 01:02:13,051
അവസാനം.

974
01:02:31,470 --> 01:02:32,731
ഹലോ, ഇം മിയോങ് സൂക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.

975
01:02:35,301 --> 01:02:36,770
നന്മ.

976
01:02:38,511 --> 01:02:41,640
എന്നോട് പറയാനാണോ പറയുന്നത്
ബോർഡ് മീറ്റിംഗിൽ...

977
01:02:41,981 --> 01:02:45,450
ശ്രീമതി ജിൻ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയോ?

978
01:02:51,751 --> 01:02:53,450
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.

979
01:02:53,620 --> 01:02:56,790
ഞാൻ അവളോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തും.

980
01:03:02,031 --> 01:03:04,401
ഇതാണോ വിശ്വസ്തത
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

981
01:03:04,830 --> 01:03:06,790
"ഒരിക്കലും ഒരു ഉത്തരവുകളും അനുസരിക്കരുത്."

982
01:03:06,870 --> 01:03:08,660
"ഒരിക്കലും ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്."

983
01:03:08,740 --> 01:03:10,941
"ഒരിക്കലും സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കരുത്."

984
01:03:12,740 --> 01:03:14,611
സിഇഒ ജിന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത കാരണം,

985
01:03:15,240 --> 01:03:18,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയമപരമായി ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
എല്ലാത്തിനും.

986
01:03:22,180 --> 01:03:23,881
ഞാൻ അതിനെ മറ്റൊരു താരമായി കണക്കാക്കും
എൻ്റെ തോളിൽ.

987
01:03:24,651 --> 01:03:27,520
മറ്റ് സംവിധായകർ എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു
കാരണം അത് വളരെ വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

988
01:03:28,191 --> 01:03:30,720
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. കാരണം അവൾ ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ.

989
01:03:31,531 --> 01:03:33,111
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു...

990
01:03:33,191 --> 01:03:35,731
മറ്റാരേക്കാളും
ഏകദേശം 40 വർഷമായി എനിക്കറിയാം.

991
01:03:36,100 --> 01:03:39,301
എന്നെ ശരിക്കും വിമർശിക്കണമോ
സ്ഥിരതയുള്ള വിരമിക്കൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി?

992
01:03:39,671 --> 01:03:42,640
സിഇഒ ജിന്നിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് സൈൻ ഇൻ ചെയ്തതിന്
സൂന്യാങ്ങിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ...

993
01:03:43,441 --> 01:03:44,540
അതിനും പണം കൊടുക്കുന്നു...

994
01:03:45,970 --> 01:03:47,470
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കലിൽ?

995
01:03:53,611 --> 01:03:55,350
അവളോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ,

996
01:03:56,651 --> 01:03:59,620
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്.

997
01:04:15,270 --> 01:04:17,671
(സൂന്യാങ് വകുപ്പ്, വേനൽക്കാല വിൽപ്പന)

998
01:04:18,441 --> 01:04:21,080
ഞാൻ ലീ ഹാങ് ജെ,
ബോർഡ് മീറ്റിംഗിൻ്റെ അധ്യക്ഷൻ.

999
01:04:23,781 --> 01:04:26,711
പിരിച്ചുവിടലാണ് ഇന്നത്തെ അജണ്ട...

1000
01:04:27,850 --> 01:04:28,950
സിഇഒ ജിൻ ഹ്വാ യങ്ങിൻ്റെ.

1001
01:04:30,950 --> 01:04:33,450
ഞങ്ങൾ സാക്ഷിയിൽ നിന്ന് കേൾക്കും
കൂടാതെ മിസ് ജിൻ തന്നെ...

1002
01:04:34,151 --> 01:04:36,691
ഡ്യൂട്ടി വീഴ്ച സംബന്ധിച്ച കേസ്...

1003
01:04:37,321 --> 01:04:38,881
ഒപ്പം കൈകൂപ്പി വോട്ട് പിടിക്കുകയും ചെയ്യും.

1004
01:04:38,961 --> 01:04:40,551
(സിഇഒ ജിൻ ഹ്വാ യംഗ്)

1005
01:04:40,631 --> 01:04:41,631
(സാക്ഷി)

1006
01:04:44,261 --> 01:04:45,770
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ മിൻ യോങ്)

1007
01:04:48,401 --> 01:04:50,470
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രീമതി ജിൻ ഹ്വാ യങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെടാമോ
സൂന്യാങ്ങിൽ?

1008
01:04:50,671 --> 01:04:51,671
അതെ, മാഡം.

1009
01:04:53,111 --> 01:04:55,631
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാക്കേജ് നേരത്തെ എത്തി ...

1010
01:04:55,711 --> 01:04:57,140
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മനസ്സിലായി.

1011
01:04:57,640 --> 01:04:59,481
എന്തായിരുന്നു അകത്ത്?

1012
01:05:00,751 --> 01:05:02,381
ശൂന്യമായത് പൂരിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

1013
01:05:04,790 --> 01:05:06,591
നുറുങ്ങ് തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവ്.

1014
01:05:08,361 --> 01:05:10,011
(സിഇഒ ജിൻ ഹ്വാ യംഗ്)

1015
01:05:10,091 --> 01:05:13,430
തട്ടിപ്പോ?

1016
01:05:13,790 --> 01:05:15,350
(സാക്ഷി)

1017
01:05:15,430 --> 01:05:16,731
(ചെയർപേഴ്സൺ ലീ ഹാങ് ജെ)

1018
01:05:18,600 --> 01:05:19,631
ഇല്ല.

1019
01:05:21,970 --> 01:05:23,261
അത് സത്യമല്ല.

1020
01:05:23,341 --> 01:05:25,060
(അടിയന്തര ബോർഡ് യോഗം
സിഇഒയുടെ പിരിച്ചുവിടൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ)

1021
01:05:25,140 --> 01:05:27,270
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്ക് തെറ്റായ സൂചന അയച്ചു...

1022
01:05:27,540 --> 01:05:29,640
ഞങ്ങളുടെ ഓഹരി വില കുറയാൻ.

1023
01:05:30,180 --> 01:05:31,810
അത് സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
മിറക്കിൾ ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റിലൂടെ...

1024
01:05:32,111 --> 01:05:34,520
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ജിൻ ഡോ ജുൻ,
ആണ് ഭൂരിപക്ഷ ഓഹരി ഉടമ.

1025
01:05:35,881 --> 01:05:38,620
എൻ്റെ ഓഹരികൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ,
അവർ ഈടായി കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്.

1026
01:05:40,120 --> 01:05:41,191
അതിനു നന്ദി,

1027
01:05:41,720 --> 01:05:44,861
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ഭൂരിപക്ഷ ഓഹരിയുടമ എന്ന നിലയിൽ...

1028
01:05:45,290 --> 01:05:46,480
സൂന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ.

1029
01:05:46,560 --> 01:05:48,761
(സാക്ഷി)

1030
01:05:50,031 --> 01:05:51,200
ഇത് സത്യമാണോ?

1031
01:05:56,140 --> 01:05:57,301
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നതിന് പകരം,

1032
01:05:58,671 --> 01:06:00,861
മിസ് ജിൻ എന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും
ശരിക്കും കുറ്റക്കാരനാണ്...

1033
01:06:00,941 --> 01:06:02,810
അപഹരണത്തിൻ്റെ.

1034
01:06:04,341 --> 01:06:05,450
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

1035
01:06:09,421 --> 01:06:11,591
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ശക്തമായ തെളിവുണ്ടോ?

1036
01:06:13,790 --> 01:06:14,921
നന്നായി...

1037
01:06:18,660 --> 01:06:19,961
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവൻ...

1038
01:06:20,660 --> 01:06:23,600
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ ധനകാര്യം
ശ്രീമതി ജിന്നിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

1039
01:06:25,571 --> 01:06:27,941
സംവിധായകൻ ഇം മിയോങ് സൂക്ക്,
മൊഴി നൽകും. അത് ചെയ്യുമോ?

1040
01:06:29,100 --> 01:06:30,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പെട്ടെന്ന് ഡയറക്ടർ ഇമ്മിനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

1041
01:06:30,770 --> 01:06:33,390
- അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1042
01:06:33,470 --> 01:06:35,580
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

1043
01:06:36,410 --> 01:06:38,511
- എന്ത്?
- ദൈവമേ.

1044
01:07:44,981 --> 01:07:46,711
സംവിധായകൻ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

1045
01:07:49,651 --> 01:07:51,080
(സാക്ഷി)

1046
01:07:52,751 --> 01:07:55,461
സംവിധായകൻ ഞാനിവിടെ വരാത്തത് എങ്ങനെ?

1047
01:08:11,671 --> 01:08:13,370
ഹലോ? പോലീസോ?

1048
01:08:14,040 --> 01:08:15,881
ആരെയെങ്കിലും കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1049
01:08:17,080 --> 01:08:18,810
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ആരോ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1050
01:08:23,450 --> 01:08:26,450
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കും
ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് കഴിയുന്നതുവരെ.

1051
01:08:35,200 --> 01:08:37,501
ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ
സാക്ഷി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

1052
01:08:38,230 --> 01:08:40,301
തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1053
01:08:43,070 --> 01:08:44,370
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സത്യം കാണുന്നുണ്ടോ?

1054
01:08:44,740 --> 01:08:47,471
പിന്നിലെ സത്യം
ഈ അഴിമതി ആരോപണം.

1055
01:08:49,211 --> 01:08:50,641
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ഒരു തെറ്റായ സൂചനയിൽ നിന്നാണ്.

1056
01:08:55,620 --> 01:08:57,421
സിയോൾ സെൻട്രൽ
ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ്...

1057
01:08:57,820 --> 01:09:01,150
ഇതിനകം സമാരംഭിച്ചു
അതിൽ ഒരു അന്വേഷണം.

1058
01:09:08,931 --> 01:09:10,820
ഞാൻ FTCD യുടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ മിൻ യോങ് ആണ്...

1059
01:09:10,900 --> 01:09:12,171
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിൽ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

1060
01:09:27,011 --> 01:09:29,580
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
നുറുങ്ങ് തെറ്റാണെന്ന്.

1061
01:09:46,931 --> 01:09:50,870
(പുനർജനനം സമ്പന്നൻ)

1062
01:10:21,271 --> 01:10:24,561
സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ഇതാ
സാമ്പത്തിക ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനി.

1063
01:10:24,641 --> 01:10:26,330
നിർമ്മാണ വ്യവസായങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർജീവാവസ്ഥയിലാണ്.

1064
01:10:26,410 --> 01:10:28,400
നമ്മൾ പണം കടം കൊടുക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങണം
അതിജീവിക്കാൻ.

1065
01:10:28,480 --> 01:10:29,700
ബിങ്കോ.

1066
01:10:29,780 --> 01:10:31,931
ഉടമ
ഫിനാൻഷ്യൽ ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനിയുടെ...

1067
01:10:32,011 --> 01:10:35,441
സൂന്യാങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഉടമയാകും.

1068
01:10:35,521 --> 01:10:39,120
കൂടാതെ ഇതൊരു നല്ല അവസരമായിരിക്കും
അത്ഭുതത്തിന്.

1069
01:10:39,391 --> 01:10:40,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി ലഭിച്ചു.

1070
01:10:40,921 --> 01:10:43,040
ഒരു മൂന്നാം തലമുറ കൂട്ടായ്മ
കുടുംബാംഗം...

1071
01:10:43,120 --> 01:10:44,540
ജനങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
ഓഹരി വിലയിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചത്.

1072
01:10:44,620 --> 01:10:46,110
സമ്പന്നർ എപ്പോഴും അത്യാഗ്രഹികളാണ്.

1073
01:10:46,190 --> 01:10:47,461
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ മിൻ യോങ് ആണ്.

1074
01:10:47,591 --> 01:10:48,931
സഹകരിക്കുമോ?

1075
01:10:49,160 --> 01:10:51,120
കോടതിയിൽ മാത്രമല്ല വിചാരണ നടക്കുന്നത്.

1076
01:10:51,200 --> 01:10:53,501
അവൻ വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിത്രമാണെങ്കിൽ
എൻ്റേത് തന്നെയാണ്,

1077
01:10:54,400 --> 01:10:57,771
അതൊരു മോശം ആശയമായിരിക്കില്ല
ഡോങ് കി എൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ.

1078
01:10:58,341 --> 01:11:00,570
അത്ഭുത നിക്ഷേപം...

1079
01:11:02,211 --> 01:11:03,960
സൂന്യാങ് നിക്ഷേപം
കമ്പനി ഏറ്റെടുക്കും.

1080
01:11:04,040 --> 01:11:05,051
ജൂൺ ചെയ്യുക.

1081
01:11:05,280 --> 01:11:08,980
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1082
01:11:10,762 --> 01:11:12,530
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs