1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(ソン・ジュンギ)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(イ・ソンミン)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(シン・ヒョンビン)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(キム・シンロク、ユン・ジェムン、チョ・ハンチョル)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(キム・ナムヒ、パク・ジヒョン)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(チョン・ヘヨン、キム・ヨンジェ)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(キム・ジョンナン、キム・ドヒョン、
キム・ヒョン、ソ・ジェヒ)

8
00:00:46,842 --> 00:00:50,952
(リボーンリッチ)

9
00:00:51,033 --> 00:00:53,405
（制作スポンサー：文化部、
スポーツと観光とKOCCA。）

10
00:00:53,759 --> 00:00:55,399
（このドラマはフィクションです
人、場所、組織など）

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,249
(事件、グループ、国家
現実に基づいたものではありません。）

12
00:00:58,045 --> 00:01:01,884
Y2K はコンピューターが
2000 年代を認識できません。

13
00:01:02,115 --> 00:01:04,155
今日は西暦2000年の前日です。

14
00:01:04,454 --> 00:01:06,485
世界は厳戒態勢にあります...

15
00:01:06,714 --> 00:01:10,394
Y2Kからの攻撃の可能性に備えて、
ミレニアムバグ。

16
00:01:11,094 --> 00:01:12,594
前代未聞の事態…

17
00:01:12,724 --> 00:01:14,844
それによって核爆弾が
そして核ミサイルが発射される…

18
00:01:14,924 --> 00:01:17,364
コンピューターの故障により
が発生する可能性があります。

19
00:01:17,935 --> 00:01:20,064
何？来ますよ。

20
00:01:20,635 --> 00:01:21,635
来ますよ。

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
いよいよ明日ですね。

22
00:01:25,075 --> 00:01:26,905
(第9話)

23
00:01:30,644 --> 00:01:32,575
防空壕に入るのか
それとも何か？

24
00:01:33,215 --> 00:01:34,584
そしてそこに1年くらい滞在しますか？

25
00:01:35,415 --> 00:01:37,814
防空壕です。
なぜそれを思いつかなかったのですか？

26
00:01:38,084 --> 00:01:39,674
今すぐおじいちゃんに電話したほうがいいでしょうか？

27
00:01:39,754 --> 00:01:41,584
スンヤンです。きっと準備は整っていると思います。

28
00:01:41,825 --> 00:01:44,075
ドジュンは全く心配していませんでした。

29
00:01:44,155 --> 00:01:45,545
彼は何を知っているのでしょうか？

30
00:01:45,625 --> 00:01:47,424
本の賢い人は直感が弱い。

31
00:01:47,525 --> 00:01:49,784
なぜ？答えを推測する必要はありません
試験を受けるとき。

32
00:01:49,864 --> 00:01:50,855
彼らはそのための訓練を受けていません。

33
00:01:50,935 --> 00:01:53,394
それで、あなたは優れた直感を持っていますか？

34
00:01:55,204 --> 00:01:58,954
1999 年の終末論
ノストラダムスが予言したこと。

35
00:01:59,034 --> 00:02:00,174
彼はこれを意味していました。

36
00:02:00,875 --> 00:02:03,944
Y2Kによる核爆発。

37
00:02:04,045 --> 00:02:05,314
ノストラダムス？

38
00:02:06,075 --> 00:02:07,385
それを信じますか？

39
00:02:07,515 --> 00:02:09,504
1666年のロンドン大火。

40
00:02:09,584 --> 00:02:11,574
1789年のフランス革命。

41
00:02:11,654 --> 00:02:14,745
1939 年の第二次世界大戦
そしてヒトラーの登場。

42
00:02:14,825 --> 00:02:16,374
彼はすべてを正確に予測しました。

43
00:02:16,454 --> 00:02:18,175
そして彼のような人が予言した...

44
00:02:18,255 --> 00:02:21,284
世界は1999年7月に終わるという。

45
00:02:21,364 --> 00:02:22,624
- 7月ですか？
- はい。

46
00:02:22,864 --> 00:02:23,894
7月が過ぎました。

47
00:02:24,735 --> 00:02:25,735
真剣に...

48
00:02:26,095 --> 00:02:28,834
お母さん、彼はヨーロッパ人です。
時差があるはずです。

49
00:02:35,345 --> 00:02:36,445
彼は太陰暦に従いましたか？

50
00:02:37,545 --> 00:02:38,594
（補償は無制限！）

51
00:02:38,674 --> 00:02:41,405
メディアもお客様も
とても興味がありました...

52
00:02:41,485 --> 00:02:43,644
無制限の補償ポリシーで
スンヤンが申し出た。

53
00:02:43,954 --> 00:02:46,275
保険、投資、
電子関連関連会社...

54
00:02:46,355 --> 00:02:49,004
Y2Kの影響を受ける可能性があります...

55
00:02:49,084 --> 00:02:50,394
特に多くのお問い合わせをいただきました。

56
00:02:51,325 --> 00:02:52,645
私たちはこの状況に直面しています
初めて...

57
00:02:52,725 --> 00:02:53,894
コンピューターが発明されて以来。

58
00:02:54,864 --> 00:02:58,095
リスク大きすぎませんか
プロモーションイベント用ですか？

59
00:02:59,095 --> 00:03:02,804
どれだけひどいかを見積もることはできません
被害は2000年から発生するでしょう。

60
00:03:03,035 --> 00:03:04,724
無制限の補償はちょっと…

61
00:03:04,804 --> 00:03:08,274
この広告は企画されたものです
会長室のそばで…

62
00:03:09,445 --> 00:03:11,345
広報部によるものではないですよね？

63
00:03:11,945 --> 00:03:12,975
はい。

64
00:03:13,845 --> 00:03:15,644
議長室そのものによってですか？

65
00:03:16,644 --> 00:03:18,275
他の会社も作っている
法律作るのに大騒ぎ…

66
00:03:18,355 --> 00:03:21,184
補償する必要はないと言う
Y2K によって生じたあらゆる損害に対して。

67
00:03:22,654 --> 00:03:23,675
無制限の補償？

68
00:03:23,755 --> 00:03:25,074
(順陽投資)

69
00:03:25,154 --> 00:03:26,295
いやー。

70
00:03:27,364 --> 00:03:28,695
それは無謀すぎませんか？

71
00:03:29,524 --> 00:03:31,265
責任を取るって言ったじゃないですか。

72
00:03:32,964 --> 00:03:36,334
賠償金がいくらかは関係なく、

73
00:03:38,334 --> 00:03:40,005
あなたがそれを支払うことになります。

74
00:03:42,704 --> 00:03:45,975
代わりに、2000 年が過ぎれば
問題なく、

75
00:03:47,114 --> 00:03:49,485
あなたは私にお願いをするべきです。

76
00:03:51,385 --> 00:03:53,634
ボタンが押されました。

77
00:03:53,714 --> 00:03:55,584
振り子が揺れ始めます。

78
00:03:56,054 --> 00:03:59,095
- 金大中大統領が出席。
- 5、4、

79
00:03:59,855 --> 00:04:01,124
- 3、 - 3、

80
00:04:01,464 --> 00:04:03,665
- 2、1。
- 2、1。

81
00:04:04,434 --> 00:04:05,535
みんな。

82
00:04:07,334 --> 00:04:10,364
21世紀が始まりました。

83
00:04:14,075 --> 00:04:15,674
新しい千年紀の始まり。

84
00:04:15,904 --> 00:04:18,045
2000年がやって来ました。

85
00:04:21,545 --> 00:04:23,135
彼らの声が聞こえます。

86
00:04:23,215 --> 00:04:25,985
Y2K。ミレニアムバグ。

87
00:04:26,285 --> 00:04:27,384
世界の終わり。

88
00:04:29,924 --> 00:04:32,244
ノストラダムス、あの詐欺師。

89
00:04:32,324 --> 00:04:33,965
くそー！何だって？

90
00:04:34,465 --> 00:04:36,945
21世紀が始まりました。

91
00:04:37,025 --> 00:04:38,295
(リボーンリッチ)

92
00:04:41,134 --> 00:04:42,134
わかりました。

93
00:04:45,205 --> 00:04:46,374
あなたはお金を節約しました。

94
00:04:48,405 --> 00:04:49,924
投資ビジネスの計算...

95
00:04:50,004 --> 00:04:50,934
保険会社も大丈夫ですが、

96
00:04:51,014 --> 00:04:53,985
そして半導体工場
も問題ありません。

97
00:04:56,384 --> 00:04:59,655
もっと稼いだ気がする
今では1000万ドルを超えています。

98
00:05:00,254 --> 00:05:01,324
私のおかげです。

99
00:05:04,725 --> 00:05:06,194
（補償は無制限！）

100
00:05:08,324 --> 00:05:10,324
他の広告はありますか
これほど効果的ですか？

101
00:05:15,705 --> 00:05:16,804
それは何ですか？

102
00:05:19,275 --> 00:05:21,374
卒業祝いに何か欲しいものはありますか？

103
00:05:25,345 --> 00:05:27,884
あなたが私に望む好意は何ですか？

104
00:05:32,485 --> 00:05:34,725
明けましておめでとうございます、おじいちゃん。

105
00:05:49,264 --> 00:05:51,105
（決裁文書）

106
00:06:01,384 --> 00:06:03,164
2000 年 1 月 1 日。

107
00:06:03,244 --> 00:06:07,455
気温は22℃ですが、
湿度は62パーセントです。

108
00:06:10,424 --> 00:06:13,295
- おはよう。
- 明けましておめでとうございます、ジンさん。

109
00:06:13,455 --> 00:06:15,494
皆様と一緒に働けることを楽しみにしています
今年もイム監督。

110
00:06:18,735 --> 00:06:20,984
2000年の販売戦略会議…

111
00:06:21,064 --> 00:06:22,755
地区ディレクターたちと
順陽市場が開催されます...

112
00:06:22,835 --> 00:06:25,354
会議室で
午前9時に11階へ。

113
00:06:25,434 --> 00:06:28,065
- 右。それをキャンセルしてください。
- ごめん？

114
00:06:28,145 --> 00:06:30,405
マネージャーたちに電話した
スンヤン投資の。

115
00:06:30,614 --> 00:06:32,775
ちなみに密室会議です。

116
00:06:34,314 --> 00:06:35,415
いやー。

117
00:06:41,624 --> 00:06:44,445
ジンさん、ディレクター数名
光州、釜山出身、

118
00:06:44,525 --> 00:06:46,075
そして昨日は済州島…

119
00:06:46,155 --> 00:06:48,424
今日の会議に出席するためです。

120
00:06:49,095 --> 00:06:51,295
- それで？
- ごめん？

121
00:06:51,564 --> 00:06:53,784
輸送を行う
そして宿泊費も…

122
00:06:53,864 --> 00:06:56,434
彼らのポケットから出てくるのか？私が彼らの代金を支払います。

123
00:06:56,665 --> 00:06:57,804
何が問題ですか?

124
00:06:59,434 --> 00:07:02,045
去年はもっと稼げた
新しいデータテクノロジー株から...

125
00:07:02,205 --> 00:07:05,314
デパートの売上よりも。

126
00:07:06,174 --> 00:07:08,444
働く前に考えてください。
優先順位を明確にしましょう。

127
00:07:09,345 --> 00:07:10,415
謝罪します。

128
00:07:11,384 --> 00:07:13,715
さて、ジンさん。

129
00:07:14,985 --> 00:07:19,095
もう十分にやり遂げました。
株式投資はやめたほうがいいですよ…

130
00:07:20,665 --> 00:07:23,025
300ドルまで上がります。

131
00:07:28,465 --> 00:07:30,264
私の取り分を取り戻さなければなりません
デパートの…

132
00:07:30,535 --> 00:07:33,004
ミラクル投資にあげたもの
担保として。

133
00:07:33,804 --> 00:07:35,294
300ドルになったらすぐに、

134
00:07:35,374 --> 00:07:37,614
私の取り分は返します、
それで終わりです。終わり。

135
00:07:37,775 --> 00:07:39,145
300ドル？

136
00:07:39,744 --> 00:07:43,534
これは現象です
韓国ではこれまで一度も起こったことのないことですが、

137
00:07:43,614 --> 00:07:45,285
したがって、どんな予測も無意味です。

138
00:07:46,355 --> 00:07:48,244
データを見てみると、
企業価値だけを考えれば、

139
00:07:48,324 --> 00:07:50,285
現在の株価はバブルです。

140
00:07:50,795 --> 00:07:53,414
株価が暴落する可能性も…

141
00:07:53,494 --> 00:07:54,815
いつでも現在の半額になります。

142
00:07:54,895 --> 00:07:57,095
「急落？」本気ですか？

143
00:07:57,535 --> 00:07:58,735
どれくらいまで下がりますか？

144
00:07:58,864 --> 00:08:00,395
- そうですね...
- ジンさん。

145
00:08:00,735 --> 00:08:03,735
すみません、質問させてください。
しかし、いくら投資しましたか？

146
00:08:04,475 --> 00:08:06,174
ここで報告を行っているのは私ですか?

147
00:08:06,905 --> 00:08:08,895
いいえ、申し訳ありません。

148
00:08:08,975 --> 00:08:11,814
あなたは投資の専門家ではありませんか？
なぜ答えてくれないのですか？

149
00:08:12,915 --> 00:08:15,014
300ドルまで上がるのかな？

150
00:08:17,244 --> 00:08:19,314
三百ドル。

151
00:08:19,554 --> 00:08:21,285
300ドルまで上がるのかな？

152
00:08:23,424 --> 00:08:24,455
そうなりますか？

153
00:08:24,624 --> 00:08:27,725
KOSDAQ構成指数が2,834に達すると、

154
00:08:27,864 --> 00:08:31,764
ニューデータテクノロジーの株価
上昇し続けています。

155
00:08:32,095 --> 00:08:34,705
昨日、取引市場は閉まりました
価格は280ドルです。

156
00:08:34,905 --> 00:08:38,374
300ドルまで上がるって言ってたっけ
チン・ファヨン社長に？

157
00:08:38,634 --> 00:08:40,004
はい。

158
00:08:40,805 --> 00:08:42,675
このままではさらに上がっていきます。

159
00:08:43,575 --> 00:08:45,265
ニューデータテクノロジー社の株価は…

160
00:08:45,345 --> 00:08:46,644
市場が決めるものではありません。

161
00:08:47,244 --> 00:08:48,544
時代によって決まってるんだよ。

162
00:08:49,414 --> 00:08:50,544
IT時代。

163
00:08:51,355 --> 00:08:54,325
漠然とした恐怖が2000年神話を呼び起こしたとしたら、

164
00:08:54,654 --> 00:08:56,825
無限の可能性への貪欲さ…

165
00:08:57,284 --> 00:09:00,294
新しいデータの形で現れています
テクノロジー企業やベンチャー企業。

166
00:09:00,825 --> 00:09:02,385
新しい千年紀の始まり以来。

167
00:09:02,465 --> 00:09:05,655
今後も上昇が続くと予想されています。

168
00:09:05,735 --> 00:09:08,105
全部売ってください
新しいデータテクノロジー株のうち...

169
00:09:08,605 --> 00:09:10,065
ミラクル・インベストメントが所有するオー氏。

170
00:09:11,335 --> 00:09:12,355
今？

171
00:09:12,435 --> 00:09:14,694
無理な投資と急成長…。

172
00:09:14,774 --> 00:09:16,774
Y2K神話の真実が明らかになった。

173
00:09:18,044 --> 00:09:20,575
新しいデータテクノロジーの熱狂
もすぐに本性を現すでしょう。

174
00:09:21,445 --> 00:09:22,784
売り払ってください。

175
00:09:26,815 --> 00:09:27,925
待って。

176
00:09:28,384 --> 00:09:30,375
New Data Technology CEO イ・ミョンス...

177
00:09:30,455 --> 00:09:32,145
関与が疑われている
会計不正で。

178
00:09:32,225 --> 00:09:33,174
検察はこの問題を捜査している。

179
00:09:33,254 --> 00:09:34,584
突き進んだ順陽電子…。

180
00:09:34,664 --> 00:09:37,214
技術提携により
新しいデータ技術を使って...

181
00:09:37,294 --> 00:09:39,184
計画を破棄した。

182
00:09:39,264 --> 00:09:41,985
合併の計画
新しいデータ技術と一本道、

183
00:09:42,065 --> 00:09:44,655
韓国最大の携帯電話会社、
結局失敗しました。

184
00:09:44,735 --> 00:09:46,954
New Data Technologyの株価としては
下がり続け、

185
00:09:47,034 --> 00:09:49,575
コスダック構成銘柄は520を下回った。

186
00:09:49,705 --> 00:09:51,495
今日の株価は5.50ドルです。

187
00:09:51,575 --> 00:09:54,544
これは 18% の減少です
最高値から。

188
00:10:03,005 --> 00:10:04,624
私はソ・ミニョン検事です...

189
00:10:04,704 --> 00:10:05,974
ソウル地区FTCDの
検察庁。

190
00:10:06,334 --> 00:10:09,344
FTCDはの略です
金融税務犯罪局。

191
00:10:09,474 --> 00:10:13,464
捜査する部署です
金融、株式などに関わる犯罪

192
00:10:13,544 --> 00:10:15,084
そして税金。

193
00:10:16,385 --> 00:10:18,515
私は新任検事です
今年就任したものです。

194
00:10:20,355 --> 00:10:22,724
大丈夫でしたか？
それとももう一度試してみたほうがいいでしょうか？

195
00:10:33,194 --> 00:10:35,635
（男女不平等の時代）

196
00:10:37,875 --> 00:10:40,304
（男女不平等の時代、
一緒に、私たちはそれを終わらせることができます。）

197
00:10:45,174 --> 00:10:46,745
(検察庁)

198
00:10:53,785 --> 00:10:54,855
ケースが割り当てられましたね。

199
00:10:56,155 --> 00:10:58,054
調査記録はここにありますか？
彼らはどこにいますか？

200
00:11:00,794 --> 00:11:02,194
さて...

201
00:11:03,794 --> 00:11:05,834
あそこのキャビネットの中です。

202
00:11:17,145 --> 00:11:18,214
すみません、ソ検事。

203
00:11:18,674 --> 00:11:20,714
あなたは明日の面接に行く予定です
女性誌と一緒ですよね？

204
00:11:21,344 --> 00:11:23,415
写真撮影会が行われます。

205
00:11:24,285 --> 00:11:25,714
テーマは女性検察官。

206
00:11:26,184 --> 00:11:29,084
雑誌社が用意してくれたのですが、
とか聞いた。

207
00:11:31,594 --> 00:11:33,155
主任検事
オフィスにいますよね？

208
00:11:36,064 --> 00:11:38,955
過去 3 か月間
試用期間が終わったので、

209
00:11:39,035 --> 00:11:41,204
あなたは私を割り当てたことはありません...

210
00:11:41,334 --> 00:11:43,235
適当なケース。

211
00:11:44,005 --> 00:11:45,074
それを知っていますか？

212
00:11:46,635 --> 00:11:47,674
それで？

213
00:11:50,204 --> 00:11:53,314
自分には塩分を払う価値があるとは思えない、

214
00:11:53,515 --> 00:11:56,485
そしてあなたと向き合えないのが残念です。

215
00:11:58,184 --> 00:12:00,584
私は自分自身を恥じています。

216
00:12:04,924 --> 00:12:07,025
自分に足りないものを教えて、

217
00:12:07,194 --> 00:12:09,144
そしてそれを修正するために最善を尽くします。

218
00:12:09,224 --> 00:12:11,235
ソ検事、何言ってるの？

219
00:12:11,834 --> 00:12:14,635
あなたの存在だけがFTCDの誇りです。

220
00:12:15,135 --> 00:12:16,204
それを知らなかったのですか？

221
00:12:16,564 --> 00:12:18,605
あなたには塩分以上の価値があります。

222
00:12:23,304 --> 00:12:25,214
面接があります
明日は女性誌ですよね？

223
00:12:27,515 --> 00:12:30,364
検事総長辞任後
ロビー活動のため彼のポストから外され、

224
00:12:30,444 --> 00:12:32,575
世論はひどいものだった。

225
00:12:32,655 --> 00:12:34,285
特におしゃべり好きな女性は必見です。

226
00:12:34,985 --> 00:12:36,275
あなたは彼らに見せます...

227
00:12:36,355 --> 00:12:39,594
検察がいかに女性に優しいか。

228
00:12:41,125 --> 00:12:43,424
頑張ります。

229
00:12:50,765 --> 00:12:51,754
くそー。

230
00:12:51,834 --> 00:12:52,875
（男女不平等の時代、
一緒に、私たちはそれを終わらせることができます。）

231
00:13:00,714 --> 00:13:01,745
はい。

232
00:13:02,645 --> 00:13:04,245
私はソ・ミニョン検事です。

233
00:13:04,814 --> 00:13:05,814
誰が電話してるの？

234
00:13:13,395 --> 00:13:14,495
いらっしゃいませ。

235
00:13:15,194 --> 00:13:16,424
こちらをどうぞ。

236
00:13:40,255 --> 00:13:41,255
お久しぶりです。

237
00:13:42,525 --> 00:13:44,995
ソ・ミニョン検事。

238
00:13:48,324 --> 00:13:49,395
知りませんでした...

239
00:13:51,334 --> 00:13:53,594
あなたはまだ私の番号を持っていました。

240
00:13:55,235 --> 00:13:57,005
あなたは知っていると思いました。

241
00:13:59,535 --> 00:14:01,775
あなたの番号はまだ同じでした、

242
00:14:03,174 --> 00:14:05,115
それで電話があったのかと思った
あなたは待っていました。

243
00:14:32,434 --> 00:14:33,474
行かせてください。

244
00:14:34,304 --> 00:14:35,494
しっかり掴んでください。

245
00:14:35,574 --> 00:14:36,695
お金を失うだけで十分だった。

246
00:14:36,775 --> 00:14:38,295
負けたいですか
デパートも？

247
00:14:38,375 --> 00:14:39,674
行かせてください！

248
00:14:40,015 --> 00:14:42,584
あなたはお金を補う必要があります
最初に株にお金を使いました。

249
00:14:42,915 --> 00:14:44,575
このまま支払いを先延ばしにしてしまうと…

250
00:14:44,655 --> 00:14:46,575
デパート内の店舗まで、

251
00:14:46,655 --> 00:14:49,584
彼らは法的措置を講じるだろう
デパート。

252
00:14:49,724 --> 00:14:50,744
それで大丈夫ですか？

253
00:14:50,824 --> 00:14:52,454
イム所長、私を脅しているのですか？

254
00:14:58,535 --> 00:15:00,354
つまり検察官のことだ
気づくことになるだろう…

255
00:15:00,434 --> 00:15:03,105
会社の資金を横領したということ。

256
00:15:11,844 --> 00:15:13,314
まだ時間はあります。

257
00:15:13,574 --> 00:15:16,785
それを知っているのは私たち二人だけです。

258
00:15:28,395 --> 00:15:30,185
調査してほしいとのこと
横領は…

259
00:15:30,265 --> 00:15:32,265
CEO チン・ファヨン氏の
スンヤンデパートの?

260
00:15:33,964 --> 00:15:36,865
それを私に密告しているのですか？

261
00:15:40,434 --> 00:15:45,015
それで今日はここにいます
検察官として、そして情報提供者として。

262
00:15:49,145 --> 00:15:50,385
それならはっきりさせるべきだ。

263
00:15:50,584 --> 00:15:51,905
お会計は割り勘にさせていただきます。

264
00:15:51,985 --> 00:15:55,144
情報提供者に金を支払わせることはできない。

265
00:15:55,224 --> 00:15:56,775
（デザート：チーズケーキ、ココアメレンゲ）

266
00:15:56,855 --> 00:15:59,694
価格については言及されていない。

267
00:16:06,834 --> 00:16:10,605
確かに目の前の人は
財閥家の孫である。

268
00:16:11,474 --> 00:16:15,174
レストランで人に会う
値段が関係ないところでは…

269
00:16:15,645 --> 00:16:18,195
そして家族に報告してください
検察へ…

270
00:16:18,275 --> 00:16:20,145
重大犯罪の容疑者として。

271
00:16:22,044 --> 00:16:24,515
だからあなたは飛び込みます
そして後継者戦争に参加しますか？

272
00:16:25,485 --> 00:16:29,224
検察を利用して…いや、私を利用して？

273
00:16:29,924 --> 00:16:32,454
なぜ？それはできないのですか？

274
00:16:35,424 --> 00:16:37,665
言ってみましょう、
韓国の財政正義のために、

275
00:16:38,334 --> 00:16:40,334
愛する家族を預けたのに…

276
00:16:41,265 --> 00:16:42,905
裁判の席で…

277
00:16:43,464 --> 00:16:45,775
耐え難い痛みにもかかわらず。

278
00:16:46,704 --> 00:16:49,444
結果は出るのか
捜査変更の影響？

279
00:16:52,174 --> 00:16:55,285
自信がないなら、わかります。

280
00:16:56,245 --> 00:16:59,714
スンヤン以外の会社ではありません
あなたが戦わなければならないこと。

281
00:17:01,684 --> 00:17:04,255
あなたは司法試験に合格しました
全国一位として…

282
00:17:04,625 --> 00:17:08,065
そして十分に才能がある
FTCDに配属される予定です。

283
00:17:09,325 --> 00:17:12,194
しかし、それでも多すぎるはずです
新任検事のことですよね？

284
00:17:14,764 --> 00:17:16,234
分かりました、それは意味します。

285
00:17:18,534 --> 00:17:19,635
私は先に出発します。

286
00:17:25,815 --> 00:17:26,974
いくら...

287
00:17:28,444 --> 00:17:30,085
推定金額でした
チン・ファヨン社長の横領再び？

288
00:17:35,484 --> 00:17:36,984
三代目の後継者を使わせてください...

289
00:17:37,625 --> 00:17:39,295
正義を実現するために。

290
00:17:43,194 --> 00:17:44,724
ソ検事、来ました。

291
00:17:45,464 --> 00:17:49,585
これがファンド分析です
CEO チン・ファヨンさんから頂きました…

292
00:17:49,665 --> 00:17:50,954
彼女の取引履歴を追跡することから。

293
00:17:51,034 --> 00:17:53,295
不審なアクティビティは見つかりましたか
それは横領を意味しますか？

294
00:17:53,375 --> 00:17:55,004
いいえ、できませんでした。

295
00:17:55,244 --> 00:17:58,774
スンヤンはこの点の専門家です。

296
00:18:00,674 --> 00:18:01,744
代わりに、

297
00:18:02,085 --> 00:18:04,484
とても興味深いアカウントを見つけました。

298
00:18:10,625 --> 00:18:12,295
ここを見てください。

299
00:18:12,694 --> 00:18:14,674
昨年の9月、10月頃から、

300
00:18:14,754 --> 00:18:16,745
スンヤンデパートより
法人アカウント、

301
00:18:16,825 --> 00:18:17,844
1000万ドル…

302
00:18:17,924 --> 00:18:20,515
分割されました
30万ドル、40万ドルに…

303
00:18:20,595 --> 00:18:22,725
そして数十のアカウントに転送されました。

304
00:18:22,805 --> 00:18:24,225
彼らはデパートの顧客ですか？

305
00:18:24,305 --> 00:18:27,495
これらの数十のアカウント
口座名義人が違う...

306
00:18:27,575 --> 00:18:28,725
そして銀行、

307
00:18:28,805 --> 00:18:30,545
しかし、彼らには共通点が1つあります。

308
00:18:32,774 --> 00:18:33,815
それは...

309
00:18:34,774 --> 00:18:36,514
各支店の場所。

310
00:18:36,784 --> 00:18:39,404
ここを見てください。会賢洞、
忠武路、乙支路。

311
00:18:39,484 --> 00:18:40,634
これらの場所はすべて...

312
00:18:40,714 --> 00:18:42,204
明洞です。

313
00:18:42,284 --> 00:18:44,874
彼女は大金のランドリー場を設立した
民間ローン市場で。

314
00:18:44,954 --> 00:18:45,914
ビンゴ。

315
00:18:45,994 --> 00:18:48,285
それで、洗浄されたお金はどこに行ったのでしょうか？

316
00:18:48,365 --> 00:18:49,565
右。ここ。

317
00:18:52,895 --> 00:18:54,434
スンヤンデコ。

318
00:18:54,865 --> 00:18:56,924
社外ではビジネスパートナーです
スンヤンデパートの。

319
00:18:57,004 --> 00:18:58,174
内部では、私たちは知りません。

320
00:18:58,405 --> 00:19:00,394
なぜなら、すべての取引が
スンヤンデコの...

321
00:19:00,474 --> 00:19:02,765
資金です
スンヤンデパートから…

322
00:19:02,845 --> 00:19:04,744
ここでマネーロンダリングが行われたのです。

323
00:19:06,375 --> 00:19:07,415
製紙会社ですよ。

324
00:19:07,974 --> 00:19:10,714
彼女は幻の会社を設立した
スンヤンデコという名前...

325
00:19:10,815 --> 00:19:12,484
そして会社の資金を横領した。

326
00:19:13,254 --> 00:19:15,555
ソンさん。彼らに対して令状を出しなさい。

327
00:19:15,754 --> 00:19:17,545
捕まえて捜索します
スンヤンデパート...

328
00:19:17,625 --> 00:19:20,055
と召喚状 CEO ジン・ファヨン
調査のため。

329
00:19:23,764 --> 00:19:24,964
(ソウル中心部)
検察庁）

330
00:19:28,635 --> 00:19:29,964
（施行）

331
00:19:33,174 --> 00:19:34,875
何をしているのですか？

332
00:19:35,645 --> 00:19:36,805
何が起こっていますか？

333
00:19:37,075 --> 00:19:40,315
誰かが通報した
横領の疑い。

334
00:19:40,575 --> 00:19:42,815
私抜きで私のオフィスを荒らし回るなんて、よくもそんなことだ！

335
00:19:43,645 --> 00:19:45,014
私が誰なのか知っていますか？

336
00:19:46,684 --> 00:19:48,014
CEOのチン・ファヨンさんですよね？

337
00:19:48,424 --> 00:19:49,904
私はソン・ゲオク捜査官です
金融税務犯罪局の

338
00:19:49,984 --> 00:19:51,555
ソウル地検。

339
00:19:53,595 --> 00:19:54,516
（出席の申出）

340
00:19:54,596 --> 00:19:56,884
皆様のご出席をお願いしております
容疑者として…

341
00:19:56,964 --> 00:19:58,395
横領の。

342
00:20:04,805 --> 00:20:05,835
私の妻はそうしましたか？

343
00:20:08,545 --> 00:20:09,624
よかったです。

344
00:20:09,704 --> 00:20:10,825
(ソウル特別市)

345
00:20:10,905 --> 00:20:13,094
国政で忙しすぎて…

346
00:20:13,174 --> 00:20:14,514
家族を無視していたということ。

347
00:20:15,545 --> 00:20:16,664
どういたしまして。

348
00:20:16,744 --> 00:20:19,514
瑞草洞は空気が新鮮で、
しかし、光化門ではより良い酒が売られています。

349
00:20:20,514 --> 00:20:22,855
はい、他の人たちと一緒に来てください。

350
00:20:23,325 --> 00:20:25,555
会いましょう。

351
00:20:26,524 --> 00:20:28,224
はい。ありがとう。

352
00:20:28,795 --> 00:20:30,895
またね。

353
00:20:39,704 --> 00:20:42,504
ミニオンを管理していますか?

354
00:20:44,875 --> 00:20:48,315
私が今何を経験したか知っていますか？

355
00:20:50,345 --> 00:20:52,514
調査が行われます
密室で。

356
00:20:53,115 --> 00:20:55,924
内部でまとめます
報道陣に風が吹く前に。

357
00:20:57,625 --> 00:21:00,524
使ったお金を返して、
そして告訴は取り下げられるだろう。

358
00:21:00,754 --> 00:21:01,795
お金は？

359
00:21:03,424 --> 00:21:04,464
お金は？

360
00:21:05,234 --> 00:21:08,365
これは私にも起こるでしょうか
お金があったら？

361
00:21:10,635 --> 00:21:13,105
株式市場で失ったお金。

362
00:21:13,504 --> 00:21:16,474
デパートの資金だったのか？

363
00:21:23,514 --> 00:21:24,565
ああ、なんと...

364
00:21:24,645 --> 00:21:28,055
(ソウル特別市)

365
00:21:28,355 --> 00:21:30,385
お父さんのところに行って助けを求めてください。

366
00:21:30,585 --> 00:21:31,795
何と言いましょうか？

367
00:21:32,454 --> 00:21:33,655
彼に何て言えばいいでしょうか？

368
00:21:33,795 --> 00:21:37,065
彼に伝えたほうがいいでしょうか
会社の資金を横領してしまったのでしょうか？

369
00:21:37,264 --> 00:21:40,135
1億4000万ドルを失ったということ
株式市場では？

370
00:21:40,964 --> 00:21:44,004
どうしてまだ私の父のことを知らないのですか？

371
00:21:44,335 --> 00:21:47,504
彼がそれを知った日
私の人生が終わる日になるだろう。

372
00:21:47,905 --> 00:21:49,375
よかったね。

373
00:21:50,545 --> 00:21:52,714
あなたはなんと素晴らしい家族の出身なのでしょうか。

374
00:21:54,075 --> 00:21:56,904
あなたは法律を犯すことに何の躊躇もありませんが、

375
00:21:56,984 --> 00:22:00,434
でもあなたは何もする勇気がないでしょう
お父さんを怒らせるために。

376
00:22:00,514 --> 00:22:01,655
私は気にしない。

377
00:22:02,024 --> 00:22:04,954
あなたは私を助けなければなりません。

378
00:22:05,555 --> 00:22:07,125
あなたには検察官の友人がいます。

379
00:22:07,625 --> 00:22:10,524
それに、あなたはソウル市長ではないですか？

380
00:22:11,295 --> 00:22:12,555
権限を行使できない場合は、

381
00:22:12,635 --> 00:22:14,934
なぜ大金を無駄にしたのですか
政治に参入するには？

382
00:22:15,934 --> 00:22:17,964
元気を出してください、ジン・ファヨン！

383
00:22:22,204 --> 00:22:24,974
30年前には大人になっていたはずだ。

384
00:22:25,514 --> 00:22:27,335
私はソウル市長です
そして次期大統領候補。

385
00:22:27,415 --> 00:22:28,984
私は自分の名前を作りました
金持ちとあなたを攻撃することで...

386
00:22:30,444 --> 00:22:33,174
あなたは捜査を受けています
というのは、横領は私にとって悪い知らせだからです。

387
00:22:33,254 --> 00:22:36,344
1億以上失ったとか
投機的な株式市場では？

388
00:22:36,424 --> 00:22:37,404
それは災難だ。

389
00:22:37,484 --> 00:22:40,494
カットしようとしています
私の政治人生は短い。

390
00:22:41,224 --> 00:22:42,595
- ハニー。
- 手を離してください。

391
00:22:43,524 --> 00:22:45,295
君、出て行け。

392
00:22:45,534 --> 00:22:48,725
お父さんのところに行って優しく遊んでね
そして、恥ずかしがったり、ひざまずいて懇願したりします。

393
00:22:48,805 --> 00:22:50,384
今度だけ救ってくれるように頼んでください。

394
00:22:50,464 --> 00:22:51,854
そのときだけ、あなたを許します...

395
00:22:51,934 --> 00:22:54,375
残りの人生を過ごす
チェ・チャンジェ市長の妻役。

396
00:22:55,774 --> 00:22:57,645
- ハニー。
- 行くって言ったよ！

397
00:23:06,855 --> 00:23:09,055
私の車を持ってきてください。正心斎へ向かいます。

398
00:23:09,284 --> 00:23:11,245
- 私はできません。
- ジンさん。

399
00:23:11,325 --> 00:23:12,694
定心斎（チョンシムジェ）には行けない。

400
00:23:13,855 --> 00:23:15,125
ジョンシムジェじゃないよ。

401
00:23:21,805 --> 00:23:23,204
1億4000万ドルくらい？

402
00:23:25,105 --> 00:23:26,434
それは予想以上でした。

403
00:23:27,704 --> 00:23:30,105
スンヤンデパートと聞きました
かなりたくさん作ります。

404
00:23:31,004 --> 00:23:32,815
他にビジネス上の問題がありましたか?

405
00:23:40,514 --> 00:23:42,085
今からお金を電信しましょうか？

406
00:23:43,484 --> 00:23:45,055
それができますか？今すぐ？

407
00:23:45,194 --> 00:23:46,555
先ほども言いました。

408
00:23:47,325 --> 00:23:50,295
私たちに何かご要望がございましたら、
あなたがしなければならないのは、正当な対価を支払うことだけです。

409
00:23:52,464 --> 00:23:53,964
1億4000万で買い取ります。

410
00:23:54,734 --> 00:23:56,454
スンヤンデパート
あなたが所有する株式...

411
00:23:56,534 --> 00:23:58,335
借りた名前で、すべて 25%。

412
00:23:59,875 --> 00:24:02,645
もうだめだ。もっと株が欲しいですか？

413
00:24:03,375 --> 00:24:04,845
たったの1億4000万で？

414
00:24:06,244 --> 00:24:07,315
聞く。

415
00:24:08,145 --> 00:24:09,915
あなたは私に正当な対価を支払うように言いました。

416
00:24:10,744 --> 00:24:13,235
いくらか知っていますか
デパートの株は…

417
00:24:13,315 --> 00:24:15,014
今取引されていますか？

418
00:24:15,825 --> 00:24:19,055
彼らはより低い価格で取引します
1株あたり15ドル以上。

419
00:24:19,825 --> 00:24:20,924
という規定を覚えていますか...

420
00:24:21,595 --> 00:24:24,724
あなたが署名した契約書に
4億貸したのはいつですか？

421
00:24:28,565 --> 00:24:31,135
担保価値を確保するため
株価が下落した場合に備えて、

422
00:24:31,734 --> 00:24:33,274
条件節を追加しました。

423
00:24:34,875 --> 00:24:36,244
（借入金）

424
00:24:36,704 --> 00:24:39,364
株価が15ドルを下回ると、
30パーセントの株式...

425
00:24:39,444 --> 00:24:42,184
あなたは担保として提供しました
ミラクルに移籍。

426
00:24:43,085 --> 00:24:44,664
返済期間が過ぎてしまい、

427
00:24:44,744 --> 00:24:46,714
そしてあなたの株の価値は以下になります
それぞれ15ドル。

428
00:24:48,954 --> 00:24:51,825
法的措置を取られます
株式の 30% を譲渡するには...

429
00:24:52,424 --> 00:24:54,825
順陽デパートで私たちに。

430
00:24:59,635 --> 00:25:00,665
これですか？

431
00:25:01,034 --> 00:25:02,335
欲しい理由は…

432
00:25:02,865 --> 00:25:05,934
私の隠れた25パーセントの株式
1億4000万ドルで？

433
00:25:07,375 --> 00:25:09,375
あなたが受け取った 30 パーセントに加えて
私の後ろで、

434
00:25:09,645 --> 00:25:12,465
さらに 25 パーセントを受け取ることになります...

435
00:25:12,545 --> 00:25:15,615
私のデパートを引き継ぐために
55％の所有権を持っていますか？

436
00:25:18,045 --> 00:25:20,355
あなたはまだハンターです。

437
00:25:21,815 --> 00:25:24,325
これは敵対的買収です。

438
00:25:25,954 --> 00:25:28,024
私たちはパートナーシップに忠実であり続けました。

439
00:25:29,194 --> 00:25:32,365
そして、最初に私たちのところに来たのはいつもあなたでした。

440
00:25:34,835 --> 00:25:36,504
私が引き継ぐときは…いいえ。

441
00:25:37,565 --> 00:25:39,974
ある会社を調べてみると、
私のルールは1つだけです。

442
00:25:40,335 --> 00:25:43,444
私の獲物は過小評価されている企業だ
無能な経営陣に。

443
00:25:44,174 --> 00:25:46,164
あなたのデパートのように、

444
00:25:46,244 --> 00:25:49,615
高い売上高にもかかわらず、
借金を返済できません。

445
00:25:51,444 --> 00:25:53,115
私の後ろは順陽グループです。

446
00:25:54,014 --> 00:25:55,684
そしてチン・ヤンチョル会長。

447
00:25:56,355 --> 00:25:59,694
おめでとう。
素晴らしいご両親をお持ちですね。

448
00:26:05,795 --> 00:26:06,895
トジュンさん。

449
00:26:10,764 --> 00:26:12,734
トジュンさん。

450
00:26:13,434 --> 00:26:15,774
彼を追い払ってください。あのバカ。

451
00:26:16,545 --> 00:26:18,405
あなたはミラクルの大株主ではないですか？

452
00:26:18,714 --> 00:26:20,575
CEOの操り人形と取引しなければならないのでしょうか?

453
00:26:23,315 --> 00:26:27,385
デパートを守りましょう
私たちとの間の担保取引。

454
00:26:27,684 --> 00:26:29,484
ここであなたと私、家族。

455
00:26:33,055 --> 00:26:34,325
ごめんなさい、おばさん。

456
00:26:35,424 --> 00:26:37,224
奇跡の裁定者…

457
00:26:37,625 --> 00:26:39,434
今もこれからもオーさんです。

458
00:26:40,635 --> 00:26:44,105
それがあなたが彼を訪ねた理由ではないでしょうか
そもそも？

459
00:26:44,264 --> 00:26:45,504
私の代わりにあなたの家族は？

460
00:26:46,105 --> 00:26:47,654
トジュン、私は…

461
00:26:47,734 --> 00:26:48,905
私があなただったら、

462
00:26:49,204 --> 00:26:52,315
25パーセントの株式を譲ります
1億4000万で。

463
00:26:52,645 --> 00:26:54,045
価格がさらに下落する前に。

464
00:26:59,754 --> 00:27:00,984
ああ…

465
00:27:02,085 --> 00:27:05,555
そうでない限り何も買わない
お金を払う価値があります。

466
00:27:13,665 --> 00:27:14,734
さようなら。

467
00:27:27,815 --> 00:27:29,684
あなたには会長の血が流れています。

468
00:27:30,244 --> 00:27:31,284
何？

469
00:27:31,484 --> 00:27:33,315
検察官を関与させたんですね。

470
00:27:34,915 --> 00:27:36,144
（「女性の波、
男性組織の変化」)

471
00:27:36,224 --> 00:27:37,855
あなたは他にもたくさんの検察官を知っているはずです。

472
00:27:38,924 --> 00:27:40,215
なぜ彼女のところに行ったのですか？

473
00:27:40,295 --> 00:27:42,424
（「女性の波、
男性組織の変化」)

474
00:27:47,194 --> 00:27:48,365
(ジン・ファヨン、
横領および過失）

475
00:27:48,905 --> 00:27:51,065
明日彼女を召喚する予定です...

476
00:27:51,335 --> 00:27:53,795
そして横領の疑いで彼女を問い詰める…

477
00:27:53,875 --> 00:27:55,305
製紙会社を利用しています。

478
00:27:56,905 --> 00:27:59,315
もし私の疑惑が確認されれば、

479
00:27:59,615 --> 00:28:01,615
手順に従って彼女を予約してもらいます。

480
00:28:03,115 --> 00:28:04,444
悪くないよ。

481
00:28:05,014 --> 00:28:07,415
高いところにいる人たちは
あなたにとても興味があります。

482
00:28:08,555 --> 00:28:11,954
それを忘れないでください
女性検察官はどうなっているのか…

483
00:28:12,895 --> 00:28:16,625
そして治療を受けるかどうかはあなた次第です。

484
00:28:18,524 --> 00:28:19,994
頑張ります、先生。

485
00:28:35,274 --> 00:28:36,634
良かった...

486
00:28:36,714 --> 00:28:39,014
(代表チン・ファヨン)

487
00:28:41,555 --> 00:28:42,625
おい！

488
00:28:43,585 --> 00:28:45,524
なんてことだ、貧乏人ね…

489
00:28:47,825 --> 00:28:50,024
恐ろしい顔してるよ。

490
00:28:50,595 --> 00:28:52,595
ああ、親愛なる...

491
00:28:53,494 --> 00:28:55,464
では、私が証券会社を所有している場合はどうなるでしょうか?

492
00:28:55,764 --> 00:28:58,974
全く分かりませんでした。

493
00:29:00,704 --> 00:29:04,094
噂を聞きました
検察官があなたを監視していました

494
00:29:04,174 --> 00:29:06,134
そして、彼らは遊んでいるのだと思いました...

495
00:29:06,214 --> 00:29:08,415
株価を下げるために。

496
00:29:09,085 --> 00:29:10,184
噂？

497
00:29:11,085 --> 00:29:12,555
誰が遊んでくれるでしょうか？

498
00:29:13,085 --> 00:29:15,844
株価が欲しい人...

499
00:29:15,924 --> 00:29:17,754
あなたのデパートは暴落するでしょう。

500
00:29:17,954 --> 00:29:20,194
それに利害関係を持っている人が、

501
00:29:20,325 --> 00:29:23,464
またはもっと安く買いたい。

502
00:29:25,024 --> 00:29:26,934
株価が15ドルを下回ると、

503
00:29:27,335 --> 00:29:29,725
あなたが提示した30パーセントの株式
担保として…

504
00:29:29,805 --> 00:29:31,135
ミラクルに移籍。

505
00:29:33,474 --> 00:29:34,694
ミラクルのオ・セヒョンさん。

506
00:29:34,774 --> 00:29:36,105
私があなただったら、

507
00:29:36,274 --> 00:29:39,145
25パーセントの株式を譲ります
1億4000万で。

508
00:29:40,145 --> 00:29:41,615
価格がさらに下落する前に。

509
00:29:42,244 --> 00:29:44,014
チン・ドジュン、あの野郎！

510
00:29:48,385 --> 00:29:50,825
大丈夫。心配しないでください。

511
00:29:51,155 --> 00:29:53,344
私たちは築き上げるために一生懸命働きました
あのデパート。

512
00:29:53,424 --> 00:29:57,095
ミラクルにむさぼり食わせてやろうか？

513
00:29:57,264 --> 00:30:00,994
お金をあげましょうか
まず問題から抜け出すには？

514
00:30:02,234 --> 00:30:03,305
そうしますか？

515
00:30:03,934 --> 00:30:05,974
最悪の日々は終わりました。

516
00:30:07,234 --> 00:30:08,335
ドンギさん。

517
00:30:08,905 --> 00:30:11,105
夫と一緒にもっと時間を過ごしましょう。

518
00:30:11,944 --> 00:30:14,774
そしてあなたがまだ持っているものは何でも私に投げてください
デパートの。

519
00:30:16,284 --> 00:30:19,615
- 何？
-ドジュンより私の方が信頼できる。

520
00:30:19,885 --> 00:30:23,825
私たちは完全な兄弟として生まれました
同じ両親から。

521
00:30:26,024 --> 00:30:27,724
- ドンギさん。
- はい。

522
00:30:35,605 --> 00:30:37,764
その狂気…ファヨン！

523
00:30:37,934 --> 00:30:39,105
くそー、彼女。

524
00:30:42,135 --> 00:30:44,504
新しいデータテクノロジーを知っておく必要があります。

525
00:30:44,805 --> 00:30:46,465
1.50ドルから始まりましたが、

526
00:30:46,545 --> 00:30:49,284
それから1週間で10ドルに達しました
つまり7回です。

527
00:30:49,484 --> 00:30:53,184
必ず上がるよ
少なくとも40ドル。

528
00:30:54,885 --> 00:30:55,924
さて、

529
00:30:56,524 --> 00:30:59,655
彼らは取ると聞いています
航空券は300ドルまで。

530
00:31:00,125 --> 00:31:01,575
しかし、いつになるかは誰にもわかりません
この欠陥飛行機は…

531
00:31:01,655 --> 00:31:02,825
思い切ってやるだろうか？

532
00:31:03,295 --> 00:31:05,065
でもハイリスク・ハイリターンだと思います。

533
00:31:08,934 --> 00:31:10,204
あのパンクのドジュン。

534
00:31:10,605 --> 00:31:12,624
これが最初からの彼の計画だった。

535
00:31:12,704 --> 00:31:16,274
彼は引き継ぐためにこれだけのことをした
デパートは…

536
00:31:17,244 --> 00:31:18,244
いいえ。

537
00:31:19,145 --> 00:31:20,315
それは私でした。

538
00:31:22,045 --> 00:31:24,145
彼は私に罠を仕掛けたのです！

539
00:31:35,494 --> 00:31:36,964
見えますか、父さん？

540
00:31:37,224 --> 00:31:39,565
全部ドジュンのせいだ。

541
00:31:45,605 --> 00:31:47,674
全部ドジュンのせいで

542
00:31:48,174 --> 00:31:51,305
あなたは1億4000万ドルを失いました
株式市場では、

543
00:31:52,004 --> 00:31:54,164
デパートのあなたの株、

544
00:31:54,244 --> 00:31:55,345
そして今...

545
00:31:57,784 --> 00:31:59,684
検察官があなたを捜査していますか？

546
00:32:00,315 --> 00:32:03,444
- そうですか？
- はい。とても不当な扱いを受けていると感じます！

547
00:32:03,524 --> 00:32:04,585
ファヨン！

548
00:32:06,024 --> 00:32:08,694
私の質問に答えてもらえますか？

549
00:32:10,924 --> 00:32:13,395
ドジュンが腕をひねったのか…

550
00:32:14,264 --> 00:32:16,004
あなたにその株を買うよう強制するのですか？

551
00:32:18,734 --> 00:32:21,654
それから彼は契約書にサインしましたか
あなたを作るために...

552
00:32:21,734 --> 00:32:24,424
- 会社の資金につぎ込む？
- いいえ。

553
00:32:24,504 --> 00:32:27,934
ドジュンの証拠はありますか？
あなたの後に検察官を置くのですか？

554
00:32:28,014 --> 00:32:30,145
- いや、でもそれは...
- ただ...

555
00:32:30,915 --> 00:32:32,014
わかりません。

556
00:32:33,214 --> 00:32:35,724
どうですか...

557
00:32:35,984 --> 00:32:37,275
ジュンが悪いのか？

558
00:32:37,355 --> 00:32:39,454
- 父親。
- やめて！

559
00:32:40,295 --> 00:32:42,494
甥っ子を言い訳にしてるの？

560
00:32:44,964 --> 00:32:46,034
なんて無神経なんだ。

561
00:32:46,835 --> 00:32:49,865
1億4000万失った
私の大切なお金を…

562
00:32:50,305 --> 00:32:52,635
そして何も学ばなかったのですか？

563
00:32:56,105 --> 00:32:57,864
父親。

564
00:32:57,944 --> 00:33:00,014
父親！

565
00:33:03,014 --> 00:33:04,385
お金を貸してください。

566
00:33:06,855 --> 00:33:07,915
1億4000万です。

567
00:33:10,325 --> 00:33:11,424
何？

568
00:33:13,655 --> 00:33:15,055
1億4千万？

569
00:33:15,454 --> 00:33:17,865
もしあなたの一人娘が刑務所に入ったら、

570
00:33:18,065 --> 00:33:20,015
夜も眠れなくなるでしょう。

571
00:33:20,095 --> 00:33:23,124
そのほうがいいんじゃないでしょうか
昔のお父さんよりも…

572
00:33:23,204 --> 00:33:25,165
バーの後ろで時間を過ごしますか？

573
00:33:26,274 --> 00:33:27,195
何？

574
00:33:27,275 --> 00:33:30,265
あげたときのこと忘れたの？
デパート、

575
00:33:30,345 --> 00:33:32,305
別個のものにしたんですか？

576
00:33:33,545 --> 00:33:36,164
もし私から1億4000万が消えたら…

577
00:33:36,244 --> 00:33:38,664
正当な理由もなくあなたに、

578
00:33:38,744 --> 00:33:40,585
それは横領と遺棄になります！

579
00:33:45,895 --> 00:33:47,024
立ち上がる。

580
00:33:48,194 --> 00:33:49,264
ファヨンさん。

581
00:33:49,895 --> 00:33:52,295
あなたのことは全く心配していません。

582
00:33:53,135 --> 00:33:54,165
なぜそうしないのですか？

583
00:33:54,434 --> 00:33:57,605
あなたには夫がいます。

584
00:33:58,004 --> 00:34:01,225
彼と結婚させなかったのではないか
彼が検事だった頃…

585
00:34:01,305 --> 00:34:03,774
だから、こんな時に彼を使っていいの？

586
00:34:03,944 --> 00:34:06,714
あなたのお金で彼は市役所に入れられたのです。

587
00:34:07,375 --> 00:34:09,885
彼はあなたを助けてくれませんか？

588
00:34:12,284 --> 00:34:13,355
そうじゃないですか？

589
00:34:13,614 --> 00:34:15,215
父親...

590
00:34:18,054 --> 00:34:20,654
あなたは彼の家族と結婚しました、
そして今はあなたが彼の問題なのです。

591
00:34:23,125 --> 00:34:26,165
-そこで好きなだけ泣いてください。
- 父親。

592
00:34:26,965 --> 00:34:28,594
一円もあげませんよ。

593
00:34:39,215 --> 00:34:40,375
お母さん。

594
00:34:42,684 --> 00:34:44,415
刑務所に行くかもしれない。

595
00:34:46,715 --> 00:34:51,485
父は私を助けないと言いました。

596
00:34:52,494 --> 00:34:53,594
しっかり掴んでください。

597
00:34:54,625 --> 00:34:55,755
しっかり掴んでください！

598
00:34:57,594 --> 00:35:01,885
その老人にはまったく品格がない。

599
00:35:01,965 --> 00:35:03,354
いいえ、お願いできますか、お母さん...

600
00:35:03,434 --> 00:35:04,565
来て座ってください。

601
00:35:07,404 --> 00:35:08,474
どうすればいいですか？

602
00:35:13,614 --> 00:35:14,565
ああ、親愛なる...

603
00:35:14,645 --> 00:35:17,244
父はいつも無慈悲でした。

604
00:35:18,114 --> 00:35:20,755
では、彼が家族などを大切にしていたらどうなるでしょうか?

605
00:35:21,014 --> 00:35:22,114
うちのソンジュンは…

606
00:35:23,125 --> 00:35:25,175
倉庫の中がカビだらけになってしまう。

607
00:35:25,255 --> 00:35:27,994
彼は喜んで送ります
彼の一人娘を刑務所へ。

608
00:35:28,454 --> 00:35:30,244
孫というのはさらに大げさです。

609
00:35:30,324 --> 00:35:33,165
ファヨンさん、何も心配することはありませんよ。

610
00:35:33,965 --> 00:35:36,054
あなたには頼もしいお兄さんが二人います。

611
00:35:36,134 --> 00:35:37,204
"信頼性のある？"

612
00:35:38,264 --> 00:35:39,804
ああ、彼らは信頼できるのですか？

613
00:35:40,335 --> 00:35:42,945
お母さん、ドンギが何と言ったか知っていますか？

614
00:35:44,304 --> 00:35:46,014
ヨンギの方が良かったかも…

615
00:35:47,744 --> 00:35:49,514
それで十分です、ファヨンさん。

616
00:35:50,045 --> 00:35:52,284
恥をかかないでください
新しく追加されたものの前で。

617
00:35:57,784 --> 00:35:59,295
ナツメ茶を飲みましょう。

618
00:35:59,755 --> 00:36:02,324
落ち着くのに役立ちます。

619
00:36:03,094 --> 00:36:04,224
はい。

620
00:36:04,425 --> 00:36:06,695
熱いお茶をゆっくり一口飲みます。。。

621
00:36:07,235 --> 00:36:08,634
そして気を引き締めてください。

622
00:36:17,145 --> 00:36:20,574
ソウル区に電話してみませんか
検察庁？

623
00:36:21,815 --> 00:36:22,915
いいえ。

624
00:36:24,945 --> 00:36:26,454
私は審判です。

625
00:36:29,554 --> 00:36:31,454
手には笛を持っていきます…

626
00:36:32,855 --> 00:36:34,925
そしてここに立ってください。

627
00:36:36,594 --> 00:36:38,864
なんと...

628
00:36:45,165 --> 00:36:46,904
あなたも歳をとったはずです。

629
00:36:47,875 --> 00:36:49,244
あなたは心配しすぎます。

630
00:36:54,045 --> 00:36:56,715
このままの展開で大丈夫でしょうか？

631
00:36:59,114 --> 00:37:02,154
素敵な父親になってスンヤンを拡大してみませんか？

632
00:37:04,184 --> 00:37:06,855
ケーキを持って食べることはできません。

633
00:37:09,494 --> 00:37:10,925
それは純粋な貪欲です。

634
00:37:29,344 --> 00:37:30,384
叔母。

635
00:37:38,684 --> 00:37:40,994
私はあなたに同行します
検察庁へ。

636
00:38:00,574 --> 00:38:01,894
親愛なる天の御父よ。

637
00:38:01,974 --> 00:38:05,045
どうか私を助けて、この混乱から救ってください。

638
00:38:06,284 --> 00:38:09,054
捜査はまだ始まっていないが、
だからマスコミもいないだろう。

639
00:38:12,485 --> 00:38:14,195
リラックスしてみてください。

640
00:38:15,855 --> 00:38:18,525
かなり狭い世界ですね。

641
00:38:20,764 --> 00:38:22,494
あなたを召喚した検察官は...

642
00:38:22,934 --> 00:38:25,434
トジュンの法科大学院の同級生だった。

643
00:38:28,034 --> 00:38:29,175
それは本当ですか？

644
00:38:38,844 --> 00:38:39,985
ジンさん。

645
00:38:41,915 --> 00:38:43,485
認めますか...

646
00:38:43,755 --> 00:38:47,654
1億4000万ドルを横領した
スンヤンデパートの資金は？

647
00:38:49,695 --> 00:38:52,315
ペーパーカンパニーを利用していることを認めますか...

648
00:38:52,395 --> 00:38:55,594
途中でスンヤンデコと呼ばれますか？

649
00:39:01,335 --> 00:39:02,744
スンヤンデコ。

650
00:39:03,275 --> 00:39:06,915
紙の上では、
5つの建設業許可を取得しています。

651
00:39:07,114 --> 00:39:08,835
しかし、別の文書には...

652
00:39:08,915 --> 00:39:12,405
従業員を雇って給料を払っただけだ
未満で働いた人は...

653
00:39:12,485 --> 00:39:13,574
月に二十時間。

654
00:39:13,654 --> 00:39:14,604
（給与の支払調書）

655
00:39:14,684 --> 00:39:16,355
この場合、どちらか一方です。

656
00:39:16,684 --> 00:39:19,594
存在するペーパーカンパニーです
紙の上だけで、

657
00:39:19,895 --> 00:39:22,744
それともあなたは不道徳な上司ですか
労働基準法違反者は…

658
00:39:22,824 --> 00:39:24,514
および最低賃金法。

659
00:39:24,594 --> 00:39:26,025
もう一つ可能性があります。

660
00:39:29,364 --> 00:39:30,804
このケースは...に基づいて構築されています。

661
00:39:31,434 --> 00:39:33,795
虚偽の報告。

662
00:39:33,875 --> 00:39:37,145
容疑をすべて否認しますか？

663
00:39:37,304 --> 00:39:40,574
新たな犯罪について警告します。

664
00:39:42,514 --> 00:39:43,585
誰かが...

665
00:39:45,514 --> 00:39:48,014
近づいた
純朴な新任検事…

666
00:39:48,514 --> 00:39:52,224
会社の資金を横領したと嘘をついた？

667
00:39:53,895 --> 00:39:56,244
もし彼らがこの調査を利用したらどうなるだろうか
株式市場を揺るがすために…

668
00:39:56,324 --> 00:39:58,525
引き起こす
スンヤンデパートの株価は下落する？

669
00:39:59,594 --> 00:40:02,934
もし彼らがこれらすべてを計画していたらどうなるだろうか
私の株を取得するには...

670
00:40:03,465 --> 00:40:05,184
何もない価値で...

671
00:40:05,264 --> 00:40:07,304
彼らが引き継ぐことができるように
デパートは？

672
00:40:08,574 --> 00:40:11,875
それでは何が起こるでしょうか？

673
00:40:12,175 --> 00:40:13,244
それから...

674
00:40:14,014 --> 00:40:16,835
あの人はそうするだろう
詐欺罪で処罰されます...

675
00:40:16,915 --> 00:40:18,315
違法な取引。

676
00:40:19,215 --> 00:40:20,284
わかった。

677
00:40:24,654 --> 00:40:25,724
しなかった...

678
00:40:27,425 --> 00:40:29,295
あらゆる資金を横領する。

679
00:40:30,425 --> 00:40:31,625
すぐにわかります。

680
00:40:34,735 --> 00:40:36,364
うちの捜査官たちは…

681
00:40:36,565 --> 00:40:39,255
Soonyang Deco のファイルにあるアドレスにあります。

682
00:40:39,335 --> 00:40:40,434
なるほど。

683
00:40:41,175 --> 00:40:44,875
スンヤンデコを証明したら
製紙会社です、

684
00:40:45,545 --> 00:40:47,775
それは報告書を証明するはずです...

685
00:40:48,315 --> 00:40:50,645
あなたが横領したことは詐欺ではありません。

686
00:40:54,215 --> 00:40:55,614
- こんにちは？
-瀬尾さん。

687
00:40:56,184 --> 00:40:57,744
スンヤンデコ事務所です。

688
00:40:57,824 --> 00:40:59,144
- 電話をかけます。
- わかった。

689
00:40:59,224 --> 00:41:03,994
(スンヤンデコ)

690
00:41:04,395 --> 00:41:05,965
製紙会社ではありません。

691
00:41:07,534 --> 00:41:08,835
わかりました、ありがとう。

692
00:41:14,735 --> 00:41:16,034
もう分かりましたか？

693
00:41:17,474 --> 00:41:19,844
私は横領の罪はありません。

694
00:41:20,574 --> 00:41:21,645
ここでは私が被害者です。

695
00:41:22,545 --> 00:41:24,034
推してる人たち
敵対的買収に向けて…

696
00:41:24,114 --> 00:41:26,815
スンヤンを奪うために私を攻撃している
私から離れたところにあるデパート。

697
00:41:27,184 --> 00:41:29,184
彼らはあなたを利用しています、ソ検事。

698
00:41:32,724 --> 00:41:34,025
君とドジュンの話を聞いたよ…

699
00:41:35,425 --> 00:41:37,165
同じ法科大学院に通っていました。

700
00:41:40,994 --> 00:41:42,094
ほら、

701
00:41:43,264 --> 00:41:46,974
あなたが召喚すべきだった
偽の情報を送ったのは私ではなく、私です。

702
00:41:48,275 --> 00:41:50,574
あの人に請求すべきだった
詐欺や不公正な取引。

703
00:41:53,775 --> 00:41:55,775
どうやって思いついたのですか
そんな素晴らしいアイデアがあるのですか？

704
00:41:56,945 --> 00:41:58,684
あなたは法律を勉強したことはありませんよね？

705
00:41:59,114 --> 00:42:01,654
家族の弁護士に相談しました。

706
00:42:02,614 --> 00:42:04,085
法律についてはあまり詳しくありません。

707
00:42:05,224 --> 00:42:08,355
でも、私はドジュンのことをよく知っています。

708
00:42:10,324 --> 00:42:11,324
ドジュン？

709
00:42:11,525 --> 00:42:14,284
おじいちゃんを騙していたとき
そして家族の他の人々も...

710
00:42:14,364 --> 00:42:16,094
のように振る舞いながら
普通の大学生、

711
00:42:17,364 --> 00:42:18,634
私は彼を見透かしていました。

712
00:42:24,074 --> 00:42:25,875
そういったものは隠すことはできません。

713
00:42:26,445 --> 00:42:28,915
彼は信じられないほど頭が良くて、細部にまでこだわる人で、

714
00:42:29,715 --> 00:42:33,154
勤勉で寛大で勇敢。

715
00:42:36,184 --> 00:42:38,755
彼はあらゆる資質を備えている...

716
00:42:40,054 --> 00:42:41,525
おじいさんが喜ぶだろう。

717
00:42:43,895 --> 00:42:45,264
あなたはそうだったと思います...

718
00:42:46,224 --> 00:42:48,434
ドジュンにとても興味があります。
あなたは彼のことをよく知っているようですね。

719
00:42:50,764 --> 00:42:51,835
はい。

720
00:42:54,735 --> 00:42:58,304
だからこそ、
スンヤンには彼の居場所はない。

721
00:43:01,945 --> 00:43:03,514
きっと同意していただけると思います。

722
00:43:18,065 --> 00:43:20,854
今頃彼らは召喚しているはずだ
とチン・ファヨンに質問した。

723
00:43:20,934 --> 00:43:22,235
どうしてこんなに静かなの？

724
00:43:23,304 --> 00:43:26,025
彼女は私たちのところに来るべきではないでしょうか
彼女は刑務所には行きたくないと言っています...

725
00:43:26,105 --> 00:43:28,974
そして私たちに1億4000万ドルを要求しますか？

726
00:43:29,134 --> 00:43:31,764
「お金をください、
そして私の株をあなたに差し上げます。」

727
00:43:31,844 --> 00:43:34,574
それがハッピーエンドだった
期待してたんですよ、わかりますか？

728
00:43:36,645 --> 00:43:39,145
私はサプライズが好きではありません。

729
00:43:41,784 --> 00:43:43,744
(順陽百貨店)
株式分布状況）

730
00:43:43,824 --> 00:43:45,604
(ミラクル投資 チン・ファヨン)

731
00:43:45,684 --> 00:43:48,025
奇跡の投資?

732
00:43:48,154 --> 00:43:51,724
はい、投資会社です
1997年に設立されました。

733
00:43:52,065 --> 00:43:53,755
最近は30パーセント…

734
00:43:53,835 --> 00:43:55,565
ジン・ファヨン株
デパートで…

735
00:43:56,065 --> 00:43:57,505
ミラクルに移籍しました。

736
00:43:58,235 --> 00:44:00,954
株数が多いですね
一気に転送されることに。

737
00:44:01,034 --> 00:44:04,175
スンヤンデパート
ミラクルはいくらかのお金を所有していました。

738
00:44:04,445 --> 00:44:07,494
彼らの株価が下落したとき、
奇跡が所有権を獲得しました...

739
00:44:07,574 --> 00:44:08,974
彼らが使用していた株式を超えて
担保として。

740
00:44:09,215 --> 00:44:11,465
ああ、そうです。あなたは私に尋ねました
それが何か関係があるかどうかを調べるために...

741
00:44:11,545 --> 00:44:13,884
スンヤングループオーナーのご家族と。

742
00:44:14,215 --> 00:44:15,255
ここ。

743
00:44:17,855 --> 00:44:21,454
ミラクル社の大株主
スンヤン会長の孫で、

744
00:44:21,925 --> 00:44:22,994
チン・ドジュンさん。

745
00:44:32,665 --> 00:44:33,775
もし...

746
00:44:35,134 --> 00:44:37,275
彼らはこれらすべてを計画しました
私の株を取得するには...

747
00:44:37,445 --> 00:44:39,224
何もない価値で...

748
00:44:39,304 --> 00:44:42,375
彼らが引き継ぐことができるように
デパートは？

749
00:44:43,445 --> 00:44:45,985
だからあなたは飛び込みます
そして後継者戦争に参加しますか？

750
00:44:46,554 --> 00:44:50,224
検察を利用して…いや、私を利用して？

751
00:44:51,654 --> 00:44:52,684
なぜ？

752
00:44:53,724 --> 00:44:54,855
それはできないのですか？

753
00:45:04,835 --> 00:45:08,605
あなたは知りたいだろうと思った
ジン・ファヨンに何が起こったのか、

754
00:45:09,534 --> 00:45:10,704
あなたが予想屋だったときから。

755
00:45:11,744 --> 00:45:12,775
ああ、それ。

756
00:45:14,744 --> 00:45:18,445
結論としては、
そこから何も得ることができませんでした。

757
00:45:21,014 --> 00:45:24,884
確かに事情がありました
横領の疑いがあったので、

758
00:45:26,284 --> 00:45:29,864
でも私はまだ十分ではないのでしょうか？
それを証明できませんでした。

759
00:45:32,465 --> 00:45:34,565
まだまだ学ぶべきことがたくさんあると思います...

760
00:45:36,605 --> 00:45:38,505
私が対抗する前に
スンヤン一家。

761
00:45:40,105 --> 00:45:41,404
きっとあなたもそう思っていると思います。

762
00:45:48,074 --> 00:45:49,145
おい。

763
00:45:52,744 --> 00:45:54,284
なぜ私に密告したのですか？

764
00:46:00,925 --> 00:46:02,654
三代目後継者
スンヤングループへ。

765
00:46:04,295 --> 00:46:07,594
あなたは多くの有能な人々に影響を与えることができます
あなたの名前だけの検察官。

766
00:46:10,065 --> 00:46:11,134
それで、なぜ私が？

767
00:46:16,675 --> 00:46:17,775
知っているから。

768
00:46:20,175 --> 00:46:21,315
ソ・ミニョン君、

769
00:46:22,744 --> 00:46:24,415
立派な検察官になるでしょう。

770
00:46:26,614 --> 00:46:28,284
富裕層が恐れるもの。

771
00:46:30,355 --> 00:46:32,384
権力者を不快にするもの。

772
00:46:33,594 --> 00:46:34,994
まともな検察官だ。

773
00:46:38,994 --> 00:46:40,494
ソ・ミニョン検事は知っています
まあ十分です。

774
00:46:42,465 --> 00:46:43,665
それが理由です。

775
00:46:49,034 --> 00:46:50,105
嘘つき。

776
00:46:51,645 --> 00:46:52,645
何？

777
00:46:53,514 --> 00:46:54,815
ソ・テジさん。

778
00:46:55,145 --> 00:46:57,585
2000年にカムバックするって言ってたね。

779
00:46:59,215 --> 00:47:00,315
あなたは私にそう言いました、

780
00:47:01,014 --> 00:47:04,025
まるですべてを知っているかのように見える
ちょうど今のように。

781
00:47:07,154 --> 00:47:08,594
戻ってきて、私の足。

782
00:47:08,954 --> 00:47:12,565
もう一年も半分が過ぎてしまいましたが、
そしてまだニュースはありません。

783
00:47:26,744 --> 00:47:27,815
あなたは...

784
00:47:29,715 --> 00:47:31,284
私に嘘をつきました。

785
00:48:10,240 --> 00:48:13,330
（敵対的買収）

786
00:48:13,410 --> 00:48:14,801
（株価操作）

787
00:48:14,881 --> 00:48:16,341
(チン・ドジュン、チン・ファヨン、
後継者戦争？）

788
00:48:18,180 --> 00:48:19,511
空白が見えます。

789
00:48:20,350 --> 00:48:21,450
今日は勤務中ですか？

790
00:48:22,651 --> 00:48:23,720
奥様、あなたはどうですか？

791
00:48:24,220 --> 00:48:25,421
私は勉強するために遅くまで残っています。

792
00:48:26,251 --> 00:48:29,321
ブランクについて言及しましたね。どこ？

793
00:48:30,731 --> 00:48:33,361
これを構成するには
不公正な貿易慣行です。。。

794
00:48:33,801 --> 00:48:34,801
ここです。

795
00:48:36,231 --> 00:48:40,470
まず、確実な証拠が必要です
その情報は嘘だったということ。

796
00:48:41,640 --> 00:48:42,700
そう思います。

797
00:48:43,810 --> 00:48:45,531
(その情報が虚偽であったという証拠)

798
00:48:45,611 --> 00:48:46,841
証明する証拠が…

799
00:48:47,740 --> 00:48:49,711
ドジュンが意図的に私にくれたもの
虚偽の情報？

800
00:48:53,651 --> 00:48:55,100
(「順陽百貨店」
未払いの支払い...")

801
00:48:55,180 --> 00:48:59,051
百貨店のサプライヤー
そしてパートナーは皆苦しんでいます。

802
00:48:59,421 --> 00:49:02,660
6か月の約束手形
全て月末締め切りです。

803
00:49:03,261 --> 00:49:05,361
彼女が代わりに発行したもの
彼女が始めたときの現金の...

804
00:49:05,930 --> 00:49:07,361
昨年はニューデータテクノロジーに投資しました。

805
00:49:07,700 --> 00:49:09,231
彼女がお金を払えないなら、
会社は潰れるだろう。

806
00:49:10,301 --> 00:49:11,731
そして彼女はまだ私たちに電話をしていないのですか？

807
00:49:12,370 --> 00:49:14,571
彼女は何を考えているのでしょうか？

808
00:49:18,910 --> 00:49:20,281
出て行ってます。

809
00:49:22,211 --> 00:49:24,531
チン・ファヨンは辞任すべきだ！

810
00:49:24,611 --> 00:49:26,500
- 降りてください！
- 降りてください！

811
00:49:26,580 --> 00:49:28,701
スンヤンの下請け業者は生きたい！

812
00:49:28,781 --> 00:49:30,841
- 生きたい！
- 生きたい！

813
00:49:30,921 --> 00:49:33,341
私たちの生活権を保障してください！

814
00:49:33,421 --> 00:49:35,440
- 保証します!
- 保証します!

815
00:49:35,520 --> 00:49:37,410
スンヤンは教訓を学ばなければなりません!

816
00:49:37,490 --> 00:49:39,451
- 教訓を学びましょう！
- 教訓を学びましょう！

817
00:49:39,531 --> 00:49:42,080
スンヤンデパートを閉鎖せよ！

818
00:49:42,160 --> 00:49:44,190
- シャットダウンしてください！
- シャットダウンしてください！

819
00:49:44,270 --> 00:49:46,790
私たちの生活権を保障してください！

820
00:49:46,870 --> 00:49:48,821
- 保証します!
- 保証します!

821
00:49:48,901 --> 00:49:51,190
スンヤンの下請け業者は生きたい！

822
00:49:51,270 --> 00:49:53,500
- 生きたい！
- 生きたい！

823
00:49:53,580 --> 00:49:56,100
チン・ファヨンは辞任すべきだ！

824
00:49:56,180 --> 00:49:57,950
- 降りてください！
- 降りてください！

825
00:49:58,211 --> 00:50:00,571
スンヤンの下請け業者は生きたい！

826
00:50:00,651 --> 00:50:02,600
- 生きたい！
- 生きたい！

827
00:50:02,680 --> 00:50:05,210
私たちの生活権を保障してください！

828
00:50:05,290 --> 00:50:07,361
- 保証します!
- 保証します!

829
00:50:10,160 --> 00:50:11,830
(順陽百貨店)

830
00:50:38,990 --> 00:50:40,361
1億4000万円って聞いたけど…

831
00:50:40,861 --> 00:50:43,160
十分だろう
未払いの支払いをすべて清算します。

832
00:50:45,361 --> 00:50:47,830
株を渡してください、ファヨンおばさん。

833
00:50:49,761 --> 00:50:50,830
トジュンさん。

834
00:50:51,970 --> 00:50:53,071
もう起きてください。

835
00:50:53,470 --> 00:50:55,520
あなたには渡さないよ…

836
00:50:55,600 --> 00:50:57,540
たとえそれが私の命を犠牲にしたとしても。

837
00:50:58,711 --> 00:51:00,261
たったの140万ですよ。

838
00:51:00,341 --> 00:51:01,381
私が諦めると思っているのね
その上のデパート？

839
00:51:02,540 --> 00:51:04,080
二度と騙されはさせません。

840
00:51:07,321 --> 00:51:09,481
ホテル、ゴルフ場、リゾート。

841
00:51:09,720 --> 00:51:11,990
大切なものはすべて売ります。
長くても2ヶ月は必要です。

842
00:51:17,660 --> 00:51:20,401
そういう人にとって2ヶ月は長いですよ。

843
00:51:23,501 --> 00:51:24,750
あなたにとっては、もう十分な時間です...

844
00:51:24,830 --> 00:51:26,330
いつもと違う服装を始める
新しい季節に向けて。

845
00:51:27,571 --> 00:51:28,970
しかし、貧しい人々にとっては、

846
00:51:30,171 --> 00:51:31,410
彼らはもっと貧しくなるだろう...

847
00:51:32,441 --> 00:51:35,180
日に日に加速していきます。

848
00:51:36,781 --> 00:51:38,201
貧困には複利効果があります。

849
00:51:38,281 --> 00:51:41,520
それで？貧乏人って言うんですか？
2ヶ月も待てないの？

850
00:51:41,781 --> 00:51:45,321
ああ、もううんざりして疲れた
彼らに対処することについて。

851
00:51:46,290 --> 00:51:48,011
彼らはとてもせっかちなので、

852
00:51:48,091 --> 00:51:50,020
彼らは貧困に苦しむだろう
彼らの残りの人生のために。

853
00:51:51,160 --> 00:51:52,191
ご愁傷様です。

854
00:51:57,071 --> 00:51:59,930
では、なぜそう思いますか
今そこに座っていてもいいですか？

855
00:52:04,770 --> 00:52:06,131
株式の 30 パーセントを譲渡しました...

856
00:52:06,211 --> 00:52:09,211
すぐに奇跡へ
分割が行われたため。

857
00:52:10,711 --> 00:52:13,680
それで1億4000万ドルを失った
株式では、

858
00:52:14,781 --> 00:52:16,990
それでもあなたはそこに座ることができます
とても自信があるように見えます。

859
00:52:18,020 --> 00:52:20,151
その理由はただ一つ。

860
00:52:25,191 --> 00:52:27,401
あなたはに生まれました
スンヤン一家。それが理由です。

861
00:52:28,801 --> 00:52:30,731
そして、あなたはそれを稼ぐために何もしませんでした。

862
00:52:31,330 --> 00:52:32,370
それは純粋に幸運でした。

863
00:52:33,671 --> 00:52:37,240
幸運なチャンス
あの人たちが持っていなかったこと。

864
00:52:39,640 --> 00:52:40,711
それで？

865
00:52:46,481 --> 00:52:48,821
自力で降りることはできなくなります。

866
00:52:50,591 --> 00:52:52,321
(代表チン・ファヨン)

867
00:52:53,490 --> 00:52:55,520
自分の力で稼いだものではないのですから。

868
00:53:44,310 --> 00:53:45,711
(韓国ガス公社、延滞)

869
00:53:52,711 --> 00:53:56,551
私はとても忘れっぽいです。請求書を支払うのを忘れてしまいました。

870
00:53:57,151 --> 00:53:59,691
後で銀行に行ってくるんですが…

871
00:54:01,620 --> 00:54:03,620
(期限超過)

872
00:54:08,301 --> 00:54:10,631
(受験身分証明書、ユン・ヒョヌ)

873
00:54:18,511 --> 00:54:20,111
明日の試験頑張ってください。

874
00:54:22,011 --> 00:54:23,111
待って。

875
00:54:23,680 --> 00:54:24,711
はい？

876
00:54:40,401 --> 00:54:41,461
これを買いますか?

877
00:54:43,560 --> 00:54:44,901
それを私から買い取ってください。安く売りますよ。

878
00:54:45,470 --> 00:54:48,600
集中するのが難しい
音楽のおかげで勉強中。

879
00:54:49,870 --> 00:54:50,941
買いますよね？

880
00:54:53,270 --> 00:54:55,211
(卵、春雨、ご飯、
栄養豊富な雑穀米）

881
00:55:00,850 --> 00:55:02,381
(利川・抱川・鎮川産米)

882
00:55:03,080 --> 00:55:04,350
（栄養豊富な雑穀米）

883
00:55:12,031 --> 00:55:13,191
(ラーメン)

884
00:56:13,290 --> 00:56:14,720
いやー、暑いですね。

885
00:56:14,890 --> 00:56:16,910
美味しそうです。
作ってくれてありがとう！

886
00:56:16,990 --> 00:56:19,361
問題ない。食べてね、ヒョンミン。

887
00:56:28,571 --> 00:56:32,171
お母さんがそばにいたら、
彼女はあなたの好きな料理をすべて作ってくれるでしょう。

888
00:56:32,941 --> 00:56:34,180
食べなさい、息子。

889
00:56:34,680 --> 00:56:37,881
それで勉強するエネルギーが湧いてきます。

890
00:57:03,171 --> 00:57:05,261
- 何時間も待っています。
- 私も。

891
00:57:05,341 --> 00:57:06,591
- これは迷惑です。
- くそー。

892
00:57:06,671 --> 00:57:08,711
よかったです。どうしたの？

893
00:57:09,011 --> 00:57:10,410
私もそう思います。

894
00:57:10,511 --> 00:57:12,251
- 永遠に時間がかかります。
- 彼らは何をしていますか？

895
00:57:13,180 --> 00:57:14,600
- 確認に行ってもいいですか？
- 持続する。

896
00:57:14,680 --> 00:57:16,921
- 待ちましょう。
- でも、これは...

897
00:57:21,921 --> 00:57:23,520
- パク・ジュンモ?
- はい！

898
00:57:25,390 --> 00:57:26,990
- アン・ジュホ?
- はい、ここです！

899
00:57:27,091 --> 00:57:28,651
-キム・ジュシク?
- はい！

900
00:57:28,731 --> 00:57:30,330
- パク・ジュンモ?
- はい！

901
00:57:30,461 --> 00:57:31,591
ユン・ヒョヌ?

902
00:57:31,671 --> 00:57:33,870
(受験身分証明書、ユン・ヒョヌ)

903
00:57:35,600 --> 00:57:37,171
ユン・ヒョヌはいないの？

904
00:57:38,740 --> 00:57:40,011
はい、行きます！

905
00:57:40,611 --> 00:57:42,441
(受験身分証明書、ユン・ヒョヌ)

906
00:57:43,580 --> 00:57:46,611
諦めたもの
大学入学試験ではなかったのですが、

907
00:57:47,680 --> 00:57:49,421
4年間の大学生活でもありませんでした。

908
00:57:50,990 --> 00:57:54,421
その朝、私に残された唯一の選択肢は...

909
00:57:55,761 --> 00:57:56,961
選ぶことだった…

910
00:57:58,830 --> 00:58:00,731
もっと貧しくなるように頑張る。

911
00:58:04,401 --> 00:58:07,200
1日は24時間あります
そして1年は365日。

912
00:58:08,341 --> 00:58:11,970
時間は誰にとっても公平だと彼らは言います。

913
00:58:13,810 --> 00:58:14,810
ただし、

914
00:58:16,011 --> 00:58:17,551
時間は不公平だ。

915
00:58:19,381 --> 00:58:20,821
他のすべてと同じように...

916
00:58:21,950 --> 00:58:23,020
この世界で。

917
00:58:43,441 --> 00:58:45,131
あなたには一千万ドルの恩義があります。

918
00:58:45,211 --> 00:58:46,941
今から聞いてもいいですか？

919
00:58:47,981 --> 00:58:49,040
あなた。

920
00:58:50,711 --> 00:58:54,151
迎えに来ましたか
約束手形か何かですか？

921
00:58:56,651 --> 00:58:59,950
理事会メンバーに相談してください
スンヤンデパートの。

922
00:59:02,620 --> 00:59:03,961
取締役会を招集しなければなりません...

923
00:59:05,560 --> 00:59:07,631
- 話し合うために...
- 聞く必要はないよ。

924
00:59:08,560 --> 00:59:11,671
望むかどうか
みんなを騙したり、いたずらをしたりするために、

925
00:59:12,531 --> 00:59:15,841
知っても構いません。

926
00:59:20,470 --> 00:59:22,341
だからあなたは私だけが欲しいの
理事会を招集するには？

927
00:59:24,051 --> 00:59:25,651
そうすれば、私はもうあなたに何の借りもありません。

928
00:59:32,950 --> 00:59:34,381
- 何？
- これは何ですか？

929
00:59:34,461 --> 00:59:36,241
- とんでもない。
- 私はこれを信じません。

930
00:59:36,321 --> 00:59:38,080
- それで私たちはどうなるのですか？
- とんでもない。

931
00:59:38,160 --> 00:59:39,580
これはナッツです。

932
00:59:39,660 --> 00:59:41,221
- 何が起こっているのか？
- これは何ですか？

933
00:59:41,301 --> 00:59:42,781
- これを見ましたか？
- 信じられない。

934
00:59:42,861 --> 00:59:44,731
これが来るとは思わなかった。

935
00:59:44,870 --> 00:59:45,791
これはクレイジーです。

936
00:59:45,871 --> 00:59:47,190
とんでもない！

937
00:59:47,270 --> 00:59:48,770
- 横領？真剣に？
- 右？

938
00:59:49,100 --> 00:59:50,470
（取締役会開催予定）
CEOの解任を議論する）

939
00:59:51,111 --> 00:59:52,671
役員を異動させたのは誰ですか?

940
00:59:53,410 --> 00:59:55,711
私の解雇について話し始めたのは誰ですか?

941
00:59:56,540 --> 00:59:59,680
ミラクルさんが参加していると聞きました
理事会も。

942
00:59:59,950 --> 01:00:00,950
奇跡？

943
01:00:01,680 --> 01:00:02,720
つまり、ドジュン？

944
01:00:02,950 --> 01:00:05,111
事実を公表しない
その奇跡は今…

945
01:00:05,191 --> 01:00:07,171
大株主
デパートの…

946
01:00:07,251 --> 01:00:08,841
職務怠慢とみなされ、

947
01:00:08,921 --> 01:00:10,520
それで証人として出席しているのですが…

948
01:00:13,261 --> 01:00:15,200
あまり心配しないでください、奥様。

949
01:00:15,301 --> 01:00:17,731
時間をかければ
そして会議で説明してください...

950
01:00:19,171 --> 01:00:20,941
- イム監督。
- はい、奥様。

951
01:00:21,470 --> 01:00:23,901
自分で説明したほうがいいでしょうか？なぜ？

952
01:00:24,870 --> 01:00:25,910
ごめんなさい？

953
01:00:26,171 --> 01:00:28,740
あなたこそがその人でした
誰が裏金を作ったのか、

954
01:00:29,011 --> 01:00:30,080
借りた名前のアカウントを使用して、

955
01:00:30,341 --> 01:00:33,080
そして契約を微調整しました...

956
01:00:33,481 --> 01:00:34,481
小売業者と。

957
01:00:34,881 --> 01:00:38,270
そしてあなたは財務部長です。

958
01:00:38,350 --> 01:00:40,910
それでもあなたはそばに立って見ていた
私がそのお金をすべて失っている間...

959
01:00:40,990 --> 01:00:42,741
あのバカ株のせいで。

960
01:00:42,821 --> 01:00:45,131
それは明らかな事例だ
職務怠慢のこと。

961
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
私が間違っているでしょうか？

962
01:00:48,930 --> 01:00:50,430
理事会では、

963
01:00:51,231 --> 01:00:53,571
全力でお手伝いさせていただきます。

964
01:00:54,370 --> 01:00:55,921
しかし、理事会は...

965
01:00:56,001 --> 01:00:58,310
あなたを訴訟することに決めます...

966
01:01:01,011 --> 01:01:02,011
私たちの友情…

967
01:01:04,450 --> 01:01:06,111
次のレベルに進化します。

968
01:01:08,350 --> 01:01:09,551
ただそう思ってください。

969
01:01:13,421 --> 01:01:15,321
皆様のご尽力に感謝いたします。
イム監督。

970
01:01:25,231 --> 01:01:28,970
お手伝いできて光栄でした、奥様。

971
01:01:59,930 --> 01:02:02,501
2000 年 7 月 19 日。

972
01:02:03,301 --> 01:02:04,941
社長の命令。

973
01:02:12,051 --> 01:02:13,051
終わり。

974
01:02:31,470 --> 01:02:32,731
こんにちは、イム・ミョンスクです。

975
01:02:35,301 --> 01:02:36,770
よかったです。

976
01:02:38,511 --> 01:02:41,640
言うように言ってるの？
理事会で…

977
01:02:41,981 --> 01:02:45,450
ジンさんが横領を犯したということですか？

978
01:02:51,751 --> 01:02:53,450
あなたは私について間違っていました
私がやると思っていたら。

979
01:02:53,620 --> 01:02:56,790
私は彼女に忠実であり続けます。

980
01:03:02,031 --> 01:03:04,401
これも忠誠心というものだろうか
について話しているのですか？

981
01:03:04,830 --> 01:03:06,790
「命令には絶対に逆らわないでください。」

982
01:03:06,870 --> 01:03:08,660
「決して質問しないでください。」

983
01:03:08,740 --> 01:03:10,941
「決して自分自身で決定を下さないでください。」

984
01:03:12,740 --> 01:03:14,611
ジンCEOへの忠誠心により、

985
01:03:15,240 --> 01:03:18,410
これからあなたは法的責任を問われることになります
すべてのために。

986
01:03:22,180 --> 01:03:23,881
別の星だと思ってみる
私の肩の上に。

987
01:03:24,651 --> 01:03:27,520
他の監督が私を羨ましがる
それはとても光栄なことだから。

988
01:03:28,191 --> 01:03:30,720
なるほど。彼女が世話してくれるから
退職後のあなたのこと。

989
01:03:31,531 --> 01:03:33,111
もっと一生懸命、もっと頑張ってきたのに…。

990
01:03:33,191 --> 01:03:35,731
他の誰よりも
私は40年近く前から知っています。

991
01:03:36,100 --> 01:03:39,301
本当に批判されるべきなのか
安定した老後を望んでいますか？

992
01:03:39,671 --> 01:03:42,640
CEO ジンの代わりに署名していただきました
スンヤンで働きながら…

993
01:03:43,441 --> 01:03:44,540
そしてその代金を払って…

994
01:03:45,970 --> 01:03:47,470
退職後は？

995
01:03:53,611 --> 01:03:55,350
彼女に忠実であり続けるために、

996
01:03:56,651 --> 01:03:59,620
あなたは毎日自分を裏切っています。

997
01:04:15,270 --> 01:04:17,671
(順陽デパート、サマーセール)

998
01:04:18,441 --> 01:04:21,080
私はイ・ハンジェです。
取締役会の議長。

999
01:04:23,781 --> 01:04:26,711
今日の議題は解散です。

1000
01:04:27,850 --> 01:04:28,950
チン・ファヨン代表取締役の話。

1001
01:04:30,950 --> 01:04:33,450
証人から話を聞きます
そしてジンさん自身も…

1002
01:04:34,151 --> 01:04:36,691
職務怠慢の件について・・・

1003
01:04:37,321 --> 01:04:38,881
そして挙手によって投票を行います。

1004
01:04:38,961 --> 01:04:40,551
(代表チン・ファヨン)

1005
01:04:40,631 --> 01:04:41,631
（証人）

1006
01:04:44,261 --> 01:04:45,770
(ソ・ミンヨン検事)

1007
01:04:48,401 --> 01:04:50,470
ジン・ファヨンさんにご連絡いただけますか
スンヤンで？

1008
01:04:50,671 --> 01:04:51,671
はい、奥様。

1009
01:04:53,111 --> 01:04:55,631
奥様、先ほど荷物が届きました...

1010
01:04:55,711 --> 01:04:57,140
ああ、もうわかったね。

1011
01:04:57,640 --> 01:04:59,481
中には何が入っていたのでしょうか？

1012
01:05:00,751 --> 01:05:02,381
空白を埋めることができました。

1013
01:05:04,790 --> 01:05:06,591
密告が虚偽であったことを証明する証拠。

1014
01:05:08,361 --> 01:05:10,011
(代表チン・ファヨン)

1015
01:05:10,091 --> 01:05:13,430
横領？

1016
01:05:13,790 --> 01:05:15,350
（証人）

1017
01:05:15,430 --> 01:05:16,731
(イ・ハンジェ委員長)

1018
01:05:18,600 --> 01:05:19,631
いいえ。

1019
01:05:21,970 --> 01:05:23,261
それは真実ではありません。

1020
01:05:23,341 --> 01:05:25,060
（緊急理事会
CEOの解任について話し合うため）

1021
01:05:25,140 --> 01:05:27,270
虚偽の密告が検察に送られてきた…

1022
01:05:27,540 --> 01:05:29,640
私たちの株価を下げるために。

1023
01:05:30,180 --> 01:05:31,810
それは組織化された
by ミラクルインベストメント...

1024
01:05:32,111 --> 01:05:34,520
私の甥のチン・ドジュンがいる場所です。
が筆頭株主である。

1025
01:05:35,881 --> 01:05:38,620
私の株を盗むために、
彼らはそれを担保として保有しているのです。

1026
01:05:40,120 --> 01:05:41,191
そしてそのおかげで、

1027
01:05:41,720 --> 01:05:44,861
彼は今ここに座っています
大株主として…

1028
01:05:45,290 --> 01:05:46,480
スンヤンデパートの。

1029
01:05:46,560 --> 01:05:48,761
（証人）

1030
01:05:50,031 --> 01:05:51,200
これは本当ですか？

1031
01:05:56,140 --> 01:05:57,301
この質問に答える代わりに、

1032
01:05:58,671 --> 01:06:00,861
ジンさんを証明してみます
確かに有罪だ…

1033
01:06:00,941 --> 01:06:02,810
横領の。

1034
01:06:04,341 --> 01:06:05,450
今、ここで。

1035
01:06:09,421 --> 01:06:11,591
確固たる証拠はありますか？

1036
01:06:13,790 --> 01:06:14,921
さて...

1037
01:06:18,660 --> 01:06:19,961
管理してた人は…

1038
01:06:20,660 --> 01:06:23,600
デパートの財務
ジンさんの命令により、

1039
01:06:25,571 --> 01:06:27,941
イム・ミョンスク監督、
声明を出します。それでいいでしょうか？

1040
01:06:29,100 --> 01:06:30,640
なぜ彼は突然イム所長のことを持ち出したのでしょうか？

1041
01:06:30,770 --> 01:06:33,390
- なぜ彼女はここにいるのですか?
- 何が起こっているのか？

1042
01:06:33,470 --> 01:06:35,580
- 彼女は私たちの味方だと思っていました。
- なんと。

1043
01:06:36,410 --> 01:06:38,511
- 何？
- なんと。

1044
01:07:44,981 --> 01:07:46,711
イム所長が失踪した
私の目の前で。

1045
01:07:49,651 --> 01:07:51,080
（証人）

1046
01:07:52,751 --> 01:07:55,461
イム所長はどうしてまだ来ないのですか？

1047
01:08:11,671 --> 01:08:13,370
こんにちは？警察？

1048
01:08:14,040 --> 01:08:15,881
行方不明者を通報したいのですが。

1049
01:08:17,080 --> 01:08:18,810
目の前で誰かが消えた。

1050
01:08:23,450 --> 01:08:26,450
私たちがあなたの安全を守ります
理事会が終わるまで。

1051
01:08:35,200 --> 01:08:37,501
理由はただ一つ
証人はまだ来ていません。

1052
01:08:38,230 --> 01:08:40,301
証明できるものは何もありません。

1053
01:08:43,070 --> 01:08:44,370
さて、あなたには真実が見えますか？

1054
01:08:44,740 --> 01:08:47,471
背後にある真実
今回の横領容疑。

1055
01:08:49,211 --> 01:08:50,641
すべては誤った密告から始まりました。

1056
01:08:55,620 --> 01:08:57,421
ザ・ソウル・セントラル
地検は…

1057
01:08:57,820 --> 01:09:01,150
すでに発売されています
それについての調査。

1058
01:09:08,931 --> 01:09:10,820
私はFTCDのソ・ミニョン検事です。

1059
01:09:10,900 --> 01:09:12,171
ソウル中区にて
検察庁。

1060
01:09:27,011 --> 01:09:29,580
確実な証拠を確保しました
その情報は嘘だったということ。

1061
01:09:46,931 --> 01:09:50,870
(リボーンリッチ)

1062
01:10:21,271 --> 01:10:24,561
設立計画はこちら
金融持株会社。

1063
01:10:24,641 --> 01:10:26,330
製造業はもう駄目だ。

1064
01:10:26,410 --> 01:10:28,400
私たちは貸金業を始めなければなりません
生き残るために。

1065
01:10:28,480 --> 01:10:29,700
ビンゴ。

1066
01:10:29,780 --> 01:10:31,931
オーナー
金融持株会社の…

1067
01:10:32,011 --> 01:10:35,441
スンヤングループのオーナーとなる。

1068
01:10:35,521 --> 01:10:39,120
そしてこれは良い機会になるでしょう
ミラクルのために。

1069
01:10:39,391 --> 01:10:40,790
苦情を受け取りました。

1070
01:10:40,921 --> 01:10:43,040
第三世代の財閥
家族の一員...

1071
01:10:43,120 --> 01:10:44,540
人々の一人です
株価を操作した人。

1072
01:10:44,620 --> 01:10:46,110
お金持ちは常に貪欲です。

1073
01:10:46,190 --> 01:10:47,461
私はソ・ミニョン検事です。

1074
01:10:47,591 --> 01:10:48,931
協力してくれますか？

1075
01:10:49,160 --> 01:10:51,120
裁判は法廷だけで行われるわけではありません。

1076
01:10:51,200 --> 01:10:53,501
彼が描きたい絵なら
それは私と同じです、

1077
01:10:54,400 --> 01:10:57,771
それは悪い考えではないでしょう
ドンギに私の席に座ってもらいます。

1078
01:10:58,341 --> 01:11:00,570
奇跡の投資…

1079
01:11:02,211 --> 01:11:03,960
スンヤン投資
会社を買収することになる。

1080
01:11:04,040 --> 01:11:05,051
トジュンさん。

1081
01:11:05,280 --> 01:11:08,980
私があなたを信頼していると思いますか？

1082
01:11:10,762 --> 01:11:12,530
リッピングして同期したのは、
トッポキサブ