1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(ソン・ジュンギ)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(イ・ソンミン)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(シン・ヒョンビン)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(キム・シンロク、ユン・ジェムン、チョ・ハンチョル)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(キム・ナムヒ、パク・ジヒョン)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(チョン・ヘヨン、キム・ヨンジェ)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(キム・ジョンナン、キム・ドヒョン、
キム・ヒョン、ソ・ジェヒ)

8
00:00:46,812 --> 00:00:50,982
(リボーンリッチ)

9
00:00:51,070 --> 00:00:53,405
（制作スポンサー：文化部、
スポーツと観光とKOCCA。）

10
00:00:53,759 --> 00:00:55,399
（このドラマはフィクションです
人、場所、組織など）

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,249
(事件、グループ、国家
現実に基づいたものではありません。）

12
00:00:58,894 --> 00:01:01,025
欲しいものは...

13
00:01:01,894 --> 00:01:03,324
ハンドウスチールだけじゃないの？

14
00:01:04,095 --> 00:01:05,834
結局、欲しいものは…

15
00:01:06,965 --> 00:01:08,234
スンヤンは？

16
00:01:11,874 --> 00:01:14,245
スンヤンのオーナーになりたいですか？

17
00:01:19,415 --> 00:01:22,245
(第4話)

18
00:01:24,555 --> 00:01:25,615
それはもしかしたら...

19
00:01:28,324 --> 00:01:30,824
より大きく、より大胆な願望。

20
00:01:34,465 --> 00:01:35,725
だからこそ...

21
00:01:37,695 --> 00:01:39,094
半藤鋼が必要です。

22
00:01:49,145 --> 00:01:50,204
それは私のプレゼントです。

23
00:01:50,844 --> 00:01:53,344
韓国に戻ってきたあなたを歓迎するために準備しました。

24
00:02:00,085 --> 00:02:03,725
あなたは煩悩を持つ人です
しかしポケットはそれほど深くありません。

25
00:02:04,695 --> 00:02:07,124
これがあなたの本当の贈り物です。

26
00:02:14,705 --> 00:02:17,934
ドーナツ屋さん
ニューヨークのミッドウェイアベニュー34番地からですか？

27
00:02:19,604 --> 00:02:21,645
韓国にいつショップがオープンしましたか?

28
00:02:21,944 --> 00:02:24,145
スンヤンFNCはライセンス契約を締結した。

29
00:02:24,374 --> 00:02:26,045
私は祖父にお願いをしました。

30
00:02:27,045 --> 00:02:28,645
それは、オーさん、あなたのために持ってきたものです。

31
00:02:29,914 --> 00:02:31,455
おじいちゃんから教わったんですか？

32
00:02:35,184 --> 00:02:36,585
投資の基本ルール。

33
00:02:38,854 --> 00:02:40,395
投資の基本ルールは？

34
00:02:40,564 --> 00:02:42,315
お金の流れを理解するには、

35
00:02:42,395 --> 00:02:44,235
何かがある
まず知っておく必要があります。

36
00:02:45,265 --> 00:02:47,064
それをコントロールできる人々。

37
00:02:47,404 --> 00:02:48,965
マーケットを理解する...

38
00:02:49,404 --> 00:02:51,534
理解するのと同じです
その中のプレイヤーたち。

39
00:02:52,175 --> 00:02:53,625
あなたはそれを表示しました...

40
00:02:53,705 --> 00:02:55,205
デモンストレーションすることによって
あなたは私のことをどれほどよく理解していますか。

41
00:03:12,154 --> 00:03:13,795
オ・セヒョンさん、そうでしたか？

42
00:03:14,724 --> 00:03:15,795
はい、副議長。

43
00:03:17,164 --> 00:03:18,194
彼のことを調べてみてください。

44
00:03:20,434 --> 00:03:21,835
彼の頭の中に入ってみたい...

45
00:03:23,664 --> 00:03:25,004
そして彼が誰と出会ったかを知っています。

46
00:03:35,515 --> 00:03:36,545
(順陽タイヤ)

47
00:03:46,895 --> 00:03:49,624
(リボーンリッチ)

48
00:03:51,534 --> 00:03:53,655
(順陽グループ)

49
00:03:53,735 --> 00:03:55,134
(順陽自動車)

50
00:04:09,914 --> 00:04:10,914
よかったです。

51
00:04:11,615 --> 00:04:12,715
それでおしまい。

52
00:04:19,154 --> 00:04:20,354
(デヨンタイヤ)

53
00:04:24,195 --> 00:04:25,294
なんと。

54
00:04:25,994 --> 00:04:28,234
私たちの車はすぐにダッシュしていきました
レースが始まったとき。

55
00:04:28,734 --> 00:04:30,635
開発チームは嘘をついていませんでした。

56
00:04:30,974 --> 00:04:32,594
エンジンパワーが…

57
00:04:32,674 --> 00:04:34,974
最新モデル「アテネ」の、
大型車を上回ります。

58
00:04:36,744 --> 00:04:38,044
誇りに思うでしょう、お父様。

59
00:04:39,114 --> 00:04:40,295
今日のレースに勝てば、

60
00:04:40,375 --> 00:04:42,204
それだけであなたの話になるかもしれません...

61
00:04:42,284 --> 00:04:43,235
今晩の打ち上げで。

62
00:04:43,315 --> 00:04:44,984
素晴らしいスタートを切りました。

63
00:04:47,154 --> 00:04:49,924
お父さん、半藤鋼業のことです。

64
00:04:50,695 --> 00:04:53,594
パワーシェアが関係するようになったので、

65
00:04:54,825 --> 00:04:57,635
増やす必要があるかもしれません
取得コスト。

66
00:05:00,835 --> 00:05:02,104
それはあなたにお任せします。

67
00:05:05,174 --> 00:05:06,375
しかし、責任はあなたにあることを知ってください。

68
00:05:08,775 --> 00:05:11,375
もちろん。それでは、先に進みます。

69
00:05:12,744 --> 00:05:14,204
それだけではありません...

70
00:05:14,284 --> 00:05:16,844
スポーツチャンネル
そしてここにある雑誌。

71
00:05:17,114 --> 00:05:18,805
経済ジャーナリストも出席しています。

72
00:05:18,885 --> 00:05:21,424
彼らは事前に同意していました...

73
00:05:21,885 --> 00:05:23,924
レースと発表イベントを取材する。

74
00:05:24,994 --> 00:05:27,164
- 良い。
- メディアがこれを食い荒らすでしょう。

75
00:05:28,164 --> 00:05:29,265
ドラマがあるじゃないですか。

76
00:05:30,635 --> 00:05:34,465
お父さん、どうだろうか
明日の見出しは何になるでしょう。

77
00:05:36,234 --> 00:05:38,894
"Soonyang Motors the Worst in Its Field..."

78
00:05:38,974 --> 00:05:41,544
「後ろから戻ってくる
トラックでもスタイリッシュに！」

79
00:05:42,904 --> 00:05:45,834
では、これはどうでしょうか？
"The Black Sheep of the Family,"

80
00:05:45,914 --> 00:05:47,645
「スンヤンモータース」

81
00:05:47,844 --> 00:05:50,044
"The Speed Fanatics of Soonyang..."

82
00:05:50,284 --> 00:05:52,654
"Once Again Waste Their Time and Money."

83
00:05:54,054 --> 00:05:55,984
The money to keep these tracks open,

84
00:05:56,125 --> 00:05:59,094
the racing team operating costs,
and sponsoring tournaments.

85
00:06:00,025 --> 00:06:02,724
Clinging onto a business for
years that hasn't yielded a profit...

86
00:06:02,924 --> 00:06:04,395
全然あなたらしくないよ。

87
00:06:07,904 --> 00:06:08,935
ファヨンさん。

88
00:06:10,304 --> 00:06:11,734
- あなたは...
- 先生。

89
00:06:12,335 --> 00:06:14,575
外は寒いです。
たぶん、中に入ったほうがいいでしょう。

90
00:06:15,645 --> 00:06:17,775
- エスコートさせてください。
- 行きましょう。

91
00:06:26,114 --> 00:06:28,354
- 彼女の何が問題なのですか?
- そうですね、それは...

92
00:06:33,554 --> 00:06:36,765
チャンジェはあなたの唯一の義理の息子です。

93
00:06:37,025 --> 00:06:38,154
義理の息子であっても息子とみなされます。

94
00:06:38,234 --> 00:06:39,485
そしてあなたには力があります...

95
00:06:39,565 --> 00:06:40,904
誰かに席を譲る
国会で。

96
00:06:41,304 --> 00:06:43,625
どうして全く気にしないことができるのでしょうか？

97
00:06:43,705 --> 00:06:44,894
ハニー、それで十分だよ。

98
00:06:44,974 --> 00:06:46,275
チャンジェ…

99
00:06:47,375 --> 00:06:51,215
つまりレーシングチームってことですか？
娘よりもあなたにとって？

100
00:06:51,645 --> 00:06:52,594
あなた。

101
00:06:52,674 --> 00:06:55,135
ファヨン、あなたは…

102
00:06:55,215 --> 00:06:56,984
息子たちの中で唯一の娘。

103
00:06:59,284 --> 00:07:00,484
父親...

104
00:07:03,385 --> 00:07:05,294
これからもそうありましょう。

105
00:07:06,594 --> 00:07:08,025
自分自身をそのままにしておきます
息子たちの中の一人娘として。

106
00:07:11,195 --> 00:07:14,304
もっと欲しくて貪欲にならないでください。

107
00:07:24,645 --> 00:07:26,015
言ってるの…？

108
00:07:27,445 --> 00:07:29,365
あなたには意図がないということ…

109
00:07:29,445 --> 00:07:31,455
チャンジェが議員になるのを手伝うのは？

110
00:07:32,015 --> 00:07:33,315
一度もない？

111
00:07:34,154 --> 00:07:35,784
あなたは間違いなく私の娘です。

112
00:07:36,255 --> 00:07:37,654
二度言わなくて済むのは嬉しいですね。

113
00:07:52,674 --> 00:07:54,594
ハニー、あまり動揺しないでください。

114
00:07:54,674 --> 00:07:56,464
あなたのお父さんは今でもあなたを愛しています...

115
00:07:56,544 --> 00:07:58,094
彼の一人娘として。

116
00:07:58,174 --> 00:07:59,935
彼が反対しているのは私だけです。

117
00:08:00,015 --> 00:08:01,185
それで、私が彼の一人娘だったらどうしますか？

118
00:08:01,515 --> 00:08:02,815
それは褒め言葉だろうか？

119
00:08:04,185 --> 00:08:06,385
彼のその言葉の意味が分かりませんか？

120
00:08:07,325 --> 00:08:08,644
もちろんそう思います。

121
00:08:08,724 --> 00:08:11,974
韓国語で「コムョン」は付け合わせのことです
それは豪華な料理を仕上げます。

122
00:08:12,054 --> 00:08:13,695
では、それは何を意味するのでしょうか?

123
00:08:14,424 --> 00:08:16,315
私の兄弟が前菜です。

124
00:08:16,395 --> 00:08:17,654
私は彼の娘なので、

125
00:08:17,734 --> 00:08:19,794
私はそれらを引き立てる飾りです。

126
00:08:20,294 --> 00:08:21,664
それが彼が言いたかったことです。

127
00:08:23,135 --> 00:08:25,104
うーん、全然分かりませんでした。

128
00:08:26,075 --> 00:08:28,544
彼は気づいているのだろうか
あなたがどれほど賢いかを。

129
00:08:31,075 --> 00:08:32,645
それが私がやることです。

130
00:08:33,844 --> 00:08:34,914
彼に知らせるべきです。

131
00:08:36,045 --> 00:08:37,215
その娘が…

132
00:08:38,685 --> 00:08:40,724
付け合わせではなく前菜です。

133
00:08:46,854 --> 00:08:48,024
ハニー、お願いします。

134
00:08:49,165 --> 00:08:51,165
やあ、私。

135
00:08:53,665 --> 00:08:55,405
(順陽タイヤ)

136
00:09:43,014 --> 00:09:44,754
ちょうど24周目を終えたところです。

137
00:09:45,285 --> 00:09:48,585
あと 3 つ完了する必要があります
レースが行われるために。

138
00:09:52,425 --> 00:09:54,055
今こそその言葉を使う時期ではないでしょうか？

139
00:09:55,195 --> 00:09:56,465
「まだ終わってないよ…」

140
00:09:58,994 --> 00:10:00,134
「それが終わるまで。」

141
00:10:07,844 --> 00:10:10,945
チュ・ヨンイル会長様
デヨングループの登場です。

142
00:10:16,484 --> 00:10:17,915
やあ、ジン会長。

143
00:10:18,085 --> 00:10:20,055
あなたが早くここに来たようですね。

144
00:10:26,494 --> 00:10:28,124
デヨングループのチュ・ヨンイル会長。

145
00:10:28,965 --> 00:10:29,944
朝鮮戦争中、

146
00:10:30,024 --> 00:10:31,165
彼は北朝鮮から亡命した
完全に壊れました...

147
00:10:31,634 --> 00:10:34,284
そしてグループを見つけました
それが今ナンバーワンです...

148
00:10:34,364 --> 00:10:35,764
金融界では。

149
00:10:37,205 --> 00:10:38,255
二人の原動力は…

150
00:10:38,335 --> 00:10:39,355
開発の裏側で
韓国経済の...

151
00:10:39,435 --> 00:10:41,045
あらゆる面で互いにライバルです。

152
00:10:41,644 --> 00:10:44,514
チン・ヤンチョル会長
そしてチュ・ヨンイル会長。

153
00:10:49,815 --> 00:10:51,455
二人の歴史的レジェンド…

154
00:10:52,955 --> 00:10:54,384
私の目の前にいます。

155
00:10:55,155 --> 00:10:58,555
いやあ、これ以上恥ずかしいことはありません。

156
00:10:59,455 --> 00:11:02,094
私の息子たちはもっとよく知っていたはずです...

157
00:11:02,224 --> 00:11:05,314
全速力で運転するよりも
あなたの裏庭にいる間。

158
00:11:05,394 --> 00:11:07,504
彼らはまるで何も問題なかったかのようにスピードを上げた。

159
00:11:08,405 --> 00:11:10,205
最近の若者は…

160
00:11:10,565 --> 00:11:13,335
彼らは上司と同じように礼儀正しくありません。

161
00:11:15,445 --> 00:11:17,644
- それは申し訳ありません。
- ナンセンス。

162
00:11:18,815 --> 00:11:21,715
見た目で分かることとしては
あなたの顔に、

163
00:11:22,415 --> 00:11:25,415
今日は私の息子たちが親切にホストしてくれました。

164
00:11:25,984 --> 00:11:27,185
そのニュースを聞きました。

165
00:11:27,884 --> 00:11:29,724
半藤鋼業を継ぐつもりか？

166
00:11:31,594 --> 00:11:33,425
スンヤン自動車を諦めるわけにはいかない。

167
00:11:33,594 --> 00:11:35,385
半藤鋼業を買収後、

168
00:11:35,465 --> 00:11:37,695
あなたはビジネスを成長させたいと考えています。

169
00:11:38,335 --> 00:11:42,465
全てはあなたが私を連れて来るために
そして私のグループはダウンしました。

170
00:11:43,305 --> 00:11:44,305
チュ会長。

171
00:11:45,335 --> 00:11:46,705
私は普通の凶悪犯ではありません。

172
00:11:47,905 --> 00:11:48,865
私は実業家です。

173
00:11:48,945 --> 00:11:50,744
そしてビジネスマンは利益を上げなければなりません。

174
00:11:51,014 --> 00:11:52,564
出血している金額から判断すると、

175
00:11:52,644 --> 00:11:57,185
これを安全に呼ぶことができます
老人の趣味。

176
00:11:58,754 --> 00:11:59,815
チュ会長。

177
00:12:01,155 --> 00:12:03,285
良いニュースばかりがあなたの周りにあるわけでもありません。

178
00:12:04,524 --> 00:12:07,965
デヨンは現金流動性リスクが高い…

179
00:12:08,925 --> 00:12:13,035
そして夢を見ることすらできない
半藤鋼業を買収。

180
00:12:14,805 --> 00:12:15,905
それは本当ですか？

181
00:12:17,535 --> 00:12:19,435
あのレーシングカーたち。

182
00:12:20,104 --> 00:12:21,644
彼らには後進ギアがありません。

183
00:12:23,344 --> 00:12:26,945
一度ハンドルを握ると、
逆に進むことはできません。

184
00:12:28,445 --> 00:12:29,514
それがそれです。

185
00:12:30,445 --> 00:12:31,514
それで、

186
00:12:32,585 --> 00:12:35,124
あなたは断固としてそうします
この分野で私たちに挑戦しています。

187
00:12:36,384 --> 00:12:37,484
ここ。

188
00:12:39,955 --> 00:12:41,944
うちの末っ子の孫が…

189
00:12:42,024 --> 00:12:44,024
ソウル大法科大学院に入学した人
クラスのトップの子がこう言いました。

190
00:12:51,435 --> 00:12:52,774
「まだ終わってないよ…」

191
00:12:54,274 --> 00:12:55,774
「それが終わるまで。」

192
00:13:01,114 --> 00:13:03,884
そういうときですよね。

193
00:13:10,325 --> 00:13:11,325
父親。

194
00:13:12,894 --> 00:13:15,325
なんと逞しい青年だろう。

195
00:13:16,264 --> 00:13:18,394
彼と間違えるところだった
あなたのボディーガードのために。私たちは座るべきです。

196
00:13:22,134 --> 00:13:23,684
フレームのせいかもしれない
あるいはエンジンがオーバーヒートしたり、

197
00:13:23,764 --> 00:13:24,924
しかし、車はガソリンが漏れています。

198
00:13:25,004 --> 00:13:27,104
どうやら彼らは引退しなければならないようだ。

199
00:13:28,045 --> 00:13:29,744
- 引退しますか？
- はい。

200
00:13:30,405 --> 00:13:31,774
くそー。

201
00:13:34,175 --> 00:13:35,315
(順陽タイヤ)

202
00:13:36,644 --> 00:13:39,055
(順陽重機)

203
00:13:44,594 --> 00:13:46,494
速度を落としてピットに戻ります。

204
00:13:47,195 --> 00:13:49,425
今すぐピットストップしてください！

205
00:13:50,024 --> 00:13:51,795
- 今すぐ！
- 引退しますか？

206
00:13:52,035 --> 00:13:53,965
途中撤退？
頭がおかしいのですか？

207
00:13:54,065 --> 00:13:55,705
気づいてないの？
レースを見ているのは誰ですか？

208
00:13:56,134 --> 00:13:57,504
しかし先生、それは次のような結果をもたらす可能性があります...

209
00:13:59,205 --> 00:14:00,774
レースを続けてください。あなたはゴールラインを越えるでしょう。

210
00:14:01,104 --> 00:14:04,104
レースから撤退し、
そしてチームは解体されるだろう。

211
00:14:04,274 --> 00:14:06,945
受け取りません
経済的なサポートは何でも構いません。

212
00:14:10,445 --> 00:14:11,484
(順陽重機)

213
00:14:19,254 --> 00:14:20,295
(順陽タイヤ)

214
00:14:23,594 --> 00:14:24,734
(デヨンモータース)

215
00:15:28,724 --> 00:15:31,065
ここでアドバイスです
考慮すべきです。

216
00:15:31,835 --> 00:15:33,394
時間はたっぷりあるのに、

217
00:15:34,264 --> 00:15:36,504
あなたの車が私たちの車よりも優れていることは決してありません。

218
00:15:38,974 --> 00:15:40,035
理由を知っていますか?

219
00:15:41,175 --> 00:15:43,374
なぜならデヨンでは、

220
00:15:45,244 --> 00:15:46,344
私は5人います。

221
00:15:47,815 --> 00:15:50,105
でも、どんなによく見ても、

222
00:15:50,185 --> 00:15:51,715
スンヤンでは、

223
00:15:58,925 --> 00:16:00,425
あなたは一人しかいません。

224
00:16:01,394 --> 00:16:02,425
そう思いませんか？

225
00:16:03,524 --> 00:16:05,295
それは考慮すべきことです。

226
00:16:07,264 --> 00:16:08,935
- 引っ越します。
- もちろんです、お父さん。

227
00:16:12,335 --> 00:16:14,805
あのくそ野郎。

228
00:16:19,144 --> 00:16:20,215
父親。

229
00:16:22,384 --> 00:16:23,445
ご心配なく。

230
00:16:24,144 --> 00:16:26,484
私はその問題を解決しました。

231
00:16:38,565 --> 00:16:39,585
その問題は解決しましたか？

232
00:16:39,665 --> 00:16:43,134
それは正しい。記者は載せないよ
新聞に載っていた写真、

233
00:16:43,835 --> 00:16:46,374
運転ミスが報告されます...

234
00:16:46,474 --> 00:16:47,874
原因としては。

235
00:16:53,114 --> 00:16:55,045
- そうですか？
- はい。

236
00:16:55,815 --> 00:16:58,415
骨をいくつか投げてやります...

237
00:16:58,854 --> 00:17:00,235
そして記者たちにお金を渡します...

238
00:17:00,315 --> 00:17:01,754
愚か者め！

239
00:17:28,345 --> 00:17:29,514
情けないですね。

240
00:17:38,695 --> 00:17:39,754
会長さん！

241
00:17:49,405 --> 00:17:50,804
- 議長！
- 父親。

242
00:17:51,534 --> 00:17:52,574
父親！

243
00:17:54,705 --> 00:17:57,494
お父さん、ヨンギはただやっていた
ダメージコントロール…

244
00:17:57,574 --> 00:17:58,734
あなたの面目を保つために。

245
00:17:58,814 --> 00:17:59,875
それは...

246
00:18:00,314 --> 00:18:03,185
彼のベストであることが問題だ
私は彼と一緒にいます。

247
00:18:04,514 --> 00:18:06,115
そしてそれを考えることは
彼は会社を引き継ぐつもりですか？

248
00:18:13,554 --> 00:18:14,625
戻ってください。

249
00:18:24,264 --> 00:18:25,304
まるで...

250
00:18:25,905 --> 00:18:27,355
彼はどこへ向かうのでしょう...

251
00:18:27,435 --> 00:18:28,974
アテネのローンチイベントが開催されます。

252
00:18:38,014 --> 00:18:39,584
- それらが設定されていることを確認してください。
- もちろん。

253
00:18:49,524 --> 00:18:51,895
会長がいないってどういうこと？

254
00:18:52,264 --> 00:18:53,285
ヤンさん！

255
00:18:53,365 --> 00:18:56,165
予定じゃなかったっけ
会長をここに護送するには？

256
00:18:56,405 --> 00:18:59,234
さて、彼は激怒しながら私に言いました...

257
00:18:59,534 --> 00:19:01,095
彼なしで行くこと。

258
00:19:01,175 --> 00:19:02,205
それで？

259
00:19:02,474 --> 00:19:06,675
あなたは老人と別れました
人けのない線路で一人で？

260
00:19:07,014 --> 00:19:08,335
むしろ解雇したほうがいいですか？

261
00:19:08,415 --> 00:19:10,215
大変申し訳ございません、先生。

262
00:19:11,215 --> 00:19:12,455
信じられない。

263
00:19:13,155 --> 00:19:15,054
- それでは、行きましょう。
- はい、先生。

264
00:19:15,385 --> 00:19:16,554
なぜその小さな...

265
00:19:19,355 --> 00:19:21,564
たった今、トラックのチームから電話がありました。

266
00:19:21,965 --> 00:19:23,285
彼らはあちこちを探しました、

267
00:19:23,365 --> 00:19:24,794
しかし会長の姿はどこにも見当たりません。

268
00:19:25,465 --> 00:19:28,064
彼はいつどこへ行ったのか
イベントが始まりますか？

269
00:19:30,504 --> 00:19:31,825
彼はひどく動揺しているに違いない...

270
00:19:31,905 --> 00:19:34,175
先ほど起こったことについて。

271
00:19:35,175 --> 00:19:36,504
打ち上げイベントは…

272
00:19:37,375 --> 00:19:38,945
彼抜きで始まるだろう。

273
00:19:40,345 --> 00:19:41,715
それは賢明ではありません。

274
00:19:46,484 --> 00:19:47,784
アテネはおじいちゃんの最高傑作です...

275
00:19:48,984 --> 00:19:51,494
それは将来に影響を及ぼすだろう
スンヤンモータースの。

276
00:19:51,994 --> 00:19:54,695
ゲストもそうではないでしょうか？
特に記者の方々、

277
00:19:55,195 --> 00:19:58,395
それは奇妙だと思う
彼はそのイベントにいないのですか？

278
00:20:02,304 --> 00:20:03,665
プレスリリースをまとめます。

279
00:20:04,264 --> 00:20:06,595
個人的な理由で書きますが…

280
00:20:06,675 --> 00:20:08,645
曖昧な言い訳をして…

281
00:20:09,274 --> 00:20:12,215
想像力を刺激するだけです
記者のおじさん。

282
00:20:14,044 --> 00:20:16,305
彼らは結論を急ぐかもしれない
車が故障するなんて…

283
00:20:16,385 --> 00:20:17,845
欠陥によるものでした...

284
00:20:19,054 --> 00:20:20,054
そしてそれは...

285
00:20:21,455 --> 00:20:24,385
それは父と息子の間の争いを引き起こした。

286
00:20:24,855 --> 00:20:25,855
それで？

287
00:20:27,054 --> 00:20:29,965
いったい何を言おうとしているのでしょうか？

288
00:20:31,465 --> 00:20:32,815
おじいちゃんをここに連れて行かなければなりません。

289
00:20:32,895 --> 00:20:35,605
でも、どうやって？私たちにも分かりません
彼はどこにいるのか。

290
00:20:37,734 --> 00:20:39,334
知っているとは言わないでください。

291
00:20:42,304 --> 00:20:43,405
私はします。

292
00:20:44,175 --> 00:20:47,115
ジン会長が現在どこにいるのか知っています。

293
00:20:58,095 --> 00:21:00,655
ジン会長は男だった
失敗を知らなかった人は、

294
00:21:00,994 --> 00:21:02,695
しかし、順陽自動車については苦い話だった。

295
00:21:03,794 --> 00:21:05,855
緊張を解くために、彼はそこに行って思い出すのです...

296
00:21:05,935 --> 00:21:07,365
彼の本来の考え方。

297
00:21:08,165 --> 00:21:10,205
彼は誰にも言わなかった
彼が本にそれを書くまでは。

298
00:21:34,494 --> 00:21:36,545
いやぁ、疲れました。さあ、行きましょう。

299
00:21:36,625 --> 00:21:38,454
- 豚カルビの煮込みはいかがですか？
- 豚カルビの煮込み？

300
00:21:38,534 --> 00:21:40,635
- いいですね。
- 良い一日を。

301
00:21:41,195 --> 00:21:43,405
- 良い時間を過ごしてください。
- 気をつけて。

302
00:21:43,935 --> 00:21:46,175
- 飲みに行きましょう。
- なんて日だったんだろう。

303
00:21:50,105 --> 00:21:53,135
(「私の時代、私の人生、私のスンヤン」)

304
00:21:53,215 --> 00:21:55,445
「私の時代、私のスンヤン。」

305
00:22:01,215 --> 00:22:03,845
(順陽自動車)

306
00:22:03,925 --> 00:22:05,355
チン・ヤンチョルの自伝…

307
00:22:05,994 --> 00:22:08,264
2000年に出版されました...

308
00:22:09,895 --> 00:22:11,484
みんなで盛り上がっているうちに…

309
00:22:11,564 --> 00:22:13,135
新しい千年紀に何が起こるのか。

310
00:22:28,484 --> 00:22:30,945
そして現在、1996年には、

311
00:22:32,385 --> 00:22:35,324
この全世界で私はただ一人なのです...

312
00:22:36,224 --> 00:22:38,294
どこに行って減圧するかは誰にもわかりません。

313
00:22:40,895 --> 00:22:42,324
そこにはジン会長が…。

314
00:22:43,564 --> 00:22:45,294
私だけが知っていること。

315
00:22:51,574 --> 00:22:52,635
彼はここにはいません。

316
00:22:59,474 --> 00:23:01,394
(順陽交通)

317
00:23:01,474 --> 00:23:03,014
ジン会長の配送トラックです。

318
00:23:03,915 --> 00:23:05,415
彼は自伝の中でそれについて言及しました。

319
00:23:06,855 --> 00:23:11,754
本によれば、
ここが彼がいるべき場所だ。

320
00:23:12,125 --> 00:23:13,224
しかし彼の姿はどこにも見当たりませんでした。

321
00:23:22,935 --> 00:23:23,935
こんにちは？

322
00:23:24,705 --> 00:23:25,774
はい、リーさん。

323
00:23:27,004 --> 00:23:28,474
ごめんなさい、おじいちゃん…

324
00:23:32,915 --> 00:23:35,215
折り返し電話してみませんか?もちろん。

325
00:24:35,675 --> 00:24:37,375
おじいちゃん、私はあなたを連れて帰るためにここにいます。

326
00:24:38,915 --> 00:24:40,774
信じられない。

327
00:24:41,474 --> 00:24:42,584
これは...

328
00:24:43,445 --> 00:24:44,915
これをちゃんと作るのはそんなに難しいですか？

329
00:24:49,584 --> 00:24:51,284
それは正しい。

330
00:24:58,435 --> 00:24:59,564
どうやって知りましたか？

331
00:25:01,534 --> 00:25:02,534
ごめん？

332
00:25:04,804 --> 00:25:07,135
ヤン氏でもリー氏でもない
この場所について知っています。

333
00:25:07,905 --> 00:25:10,474
なぜここで私を探すことが分かったのですか？

334
00:25:13,014 --> 00:25:15,215
私は彼にそれを言えませんでした
彼の自伝から知りました。

335
00:25:16,185 --> 00:25:17,664
私も彼には言えませんでした…

336
00:25:17,744 --> 00:25:19,784
彼がそうなるとは想像もしていなかった
高級高級車で…

337
00:25:20,185 --> 00:25:21,724
彼の古い配送トラックではなく。

338
00:25:21,955 --> 00:25:24,845
なぜ？そう思いましたか
高級車が大好きなので、

339
00:25:24,925 --> 00:25:27,045
ちょっと時間があるのですが...

340
00:25:27,125 --> 00:25:29,465
私が集めたもので？

341
00:25:33,064 --> 00:25:34,195
くそー、愚か者たち。

342
00:25:36,605 --> 00:25:38,774
トジュンさんもそう思いますか？

343
00:25:40,534 --> 00:25:42,905
私がスンヤンモータースを諦めないことを…

344
00:25:43,744 --> 00:25:46,945
この老人だからだ
贅沢な趣味が必要ですか？

345
00:25:48,345 --> 00:25:49,544
そう思いますか？

346
00:25:51,484 --> 00:25:53,275
ハンドウスチールを取得...

347
00:25:53,355 --> 00:25:55,155
作ることを願って
スンヤンモーターズのほうがいいよ。

348
00:25:55,254 --> 00:25:57,984
あなたもそれを信じますか
それはお金の無駄ですか？

349
00:26:00,294 --> 00:26:01,395
それなら一緒に走ってください。

350
00:26:02,395 --> 00:26:05,764
私にはもうすぐ50歳を超える息子が2人います。

351
00:26:06,564 --> 00:26:07,914
彼らが管理さえできない場合は...

352
00:26:07,994 --> 00:26:09,405
私なしでの発売イベント、それでは...

353
00:26:09,905 --> 00:26:11,064
まあ、私の人生は無駄でした。

354
00:26:39,064 --> 00:26:41,465
贅沢な趣味とは思えません。

355
00:26:44,435 --> 00:26:47,405
エンジンはスンヤンモーターズだと思います。

356
00:26:50,205 --> 00:26:53,715
力とエネルギーを与えてくれました
あなたには必要でした...

357
00:26:55,145 --> 00:26:56,945
ここまでやっていくために。

358
00:26:58,855 --> 00:26:59,885
エンジンは？

359
00:27:01,355 --> 00:27:02,685
仁川の精米所。

360
00:27:04,524 --> 00:27:05,815
スンヤンモータースが始まりました...

361
00:27:05,895 --> 00:27:07,494
トラックを2台購入すると
お米を届けるために。

362
00:27:09,064 --> 00:27:10,625
モビリティを提供していただくことで、

363
00:27:10,724 --> 00:27:12,665
精米所は穀物市場になり、

364
00:27:13,534 --> 00:27:15,635
そしてあなたは配達をしていた
十数台のトラックで。

365
00:27:16,665 --> 00:27:18,504
順陽交通が誕生しました...

366
00:27:19,405 --> 00:27:22,474
それがきっかけであなたは興味を示してくれました...

367
00:27:23,345 --> 00:27:25,514
ガソリン、化学薬品、機械など。

368
00:27:27,074 --> 00:27:28,404
配送体制を整えておりますので、

369
00:27:28,484 --> 00:27:30,335
ビジネスを拡大することができました...

370
00:27:30,415 --> 00:27:32,054
消費財の流通まで。

371
00:27:34,314 --> 00:27:36,655
こうして順陽グループは設立されました。

372
00:27:37,584 --> 00:27:39,155
順陽交通...

373
00:27:40,254 --> 00:27:42,365
維持するエンジンでした
スンヤングループが走る。

374
00:27:43,365 --> 00:27:44,724
没収を余儀なくされるまで
...に対する権利

375
00:27:46,034 --> 00:27:48,605
軍事政権に
5月16日のクーデター後。

376
00:28:03,544 --> 00:28:06,014
あの頃の経験
それがあなたが反対する理由に違いありません...

377
00:28:06,155 --> 00:28:08,254
チャンジェおじさんが立候補。

378
00:28:09,984 --> 00:28:12,855
政治は身近にあるべきであり、
でも近すぎない。

379
00:28:18,125 --> 00:28:19,234
さて...

380
00:28:20,365 --> 00:28:21,534
だからこそ…

381
00:28:23,365 --> 00:28:27,205
ここに見に来ると思ってた
あの古い配送トラック。

382
00:28:32,014 --> 00:28:33,074
なぜ？

383
00:28:34,974 --> 00:28:36,115
思い出のために？

384
00:28:41,514 --> 00:28:44,155
それが死に近づいた人間のすることだ。

385
00:28:46,224 --> 00:28:48,595
生意気なバカめ。

386
00:28:49,365 --> 00:28:52,935
それがあなたのやり方でしたか
藪の周りを殴っています...

387
00:28:53,334 --> 00:28:55,405
私は年老いて死んでいると言うのですか？

388
00:29:00,905 --> 00:29:01,974
シュート。

389
00:29:03,544 --> 00:29:04,595
おじいちゃん、つまり…

390
00:29:04,675 --> 00:29:07,544
遅れました。スピーチをすべきではないでしょうか
新しい車について?

391
00:29:07,915 --> 00:29:11,284
- 許し？
- エンジンは？私はそれが好きです。

392
00:29:13,784 --> 00:29:16,284
これからは誰かに聞かれたら、

393
00:29:16,455 --> 00:29:19,524
あなたが言ったことを言ってもいいですか？

394
00:29:21,355 --> 00:29:22,395
わかった。

395
00:29:32,905 --> 00:29:33,905
李さん。

396
00:29:35,705 --> 00:29:37,345
今、会長と一緒に戻ってきました。

397
00:29:41,915 --> 00:29:43,044
それは正しい。

398
00:29:44,145 --> 00:29:48,284
スンヤンは後発です
自動車のことなら。

399
00:29:49,284 --> 00:29:52,655
しっかりとした重機会社です
自動車との相性も抜群です。

400
00:29:55,054 --> 00:29:58,064
それは私も認めます。

401
00:29:59,064 --> 00:30:01,895
でも私のこと、ジン・ヤンチョル、

402
00:30:02,804 --> 00:30:05,165
私に説教する人には一つのことがあります...

403
00:30:05,334 --> 00:30:09,405
私だけがやるべきこと
私の得意なことはわかりません。

404
00:30:13,845 --> 00:30:14,974
自動車...

405
00:30:16,345 --> 00:30:18,855
もはや重機ではありません。

406
00:30:20,355 --> 00:30:22,824
それは電子機器です。

407
00:30:24,224 --> 00:30:28,355
エレクトロニクスおよび半導体
それがスンヤンの一番得意なことです！

408
00:30:29,324 --> 00:30:30,764
スンヤンモータース...

409
00:30:32,794 --> 00:30:34,034
スニャンさんは…

410
00:30:37,865 --> 00:30:38,974
エンジン！

411
00:31:00,524 --> 00:31:03,524
(アテネ、順陽自動車)

412
00:31:21,744 --> 00:31:24,645
見た目は良くないよ、ドジュン。

413
00:31:25,284 --> 00:31:26,385
こんにちは。

414
00:31:27,685 --> 00:31:30,875
あなたの祖父が抱いている全体像
スンヤンモータース用...

415
00:31:30,955 --> 00:31:32,824
半藤鋼が本当に必要です。

416
00:31:34,395 --> 00:31:37,665
パワーシェアにどうやって勝つか
それはドルの入った袋を持っていますか？

417
00:31:39,264 --> 00:31:41,855
ハンドウスチールをパワーシェアに負けたら、

418
00:31:41,935 --> 00:31:44,665
あなたの祖父は激怒するでしょう。

419
00:31:45,734 --> 00:31:46,734
そう思いませんか？

420
00:31:49,645 --> 00:31:51,175
それは幸運なことではないだろうか？

421
00:31:51,744 --> 00:31:52,774
何？

422
00:31:55,175 --> 00:31:57,185
知ってるよ、デヨン。

423
00:31:58,044 --> 00:32:01,084
半藤は諦めたのかと思った
彼らの財政が悪いからです。

424
00:32:02,625 --> 00:32:03,944
あなたは今日それを見ました。

425
00:32:04,024 --> 00:32:06,724
チュ・ヨンイル会長とおじいちゃん。

426
00:32:10,294 --> 00:32:11,524
ハンドウスチール。

427
00:32:13,034 --> 00:32:16,504
失くしたほうがいいんじゃないでしょうか
デヨンよりもパワーシェアに？

428
00:32:46,264 --> 00:32:48,564
先生、4-2の動きについての報告です。

429
00:32:48,965 --> 00:32:51,034
予想外のことが起こりました
午後にそして...

430
00:32:51,534 --> 00:32:54,734
すぐに折り返し電話します。さよなら。

431
00:32:57,145 --> 00:32:59,044
(「外国人投資家は
半藤鋼を持って行きますか？」

432
00:33:27,435 --> 00:33:29,175
(代表取締役 チン・ドンギ)

433
00:33:38,615 --> 00:33:40,554
韓国最大手のデヨン…

434
00:33:40,754 --> 00:33:42,575
正式に表現された
債権者に対するその意図...

435
00:33:42,655 --> 00:33:44,625
半藤鋼業を引き継ぐ。

436
00:33:44,925 --> 00:33:47,144
激しいことになるだろう
三つ巴の入札戦争…

437
00:33:47,224 --> 00:33:51,064
スンヤンとパワーシェアの間
すでに入札した方。

438
00:33:52,935 --> 00:33:55,484
デヨングループは6億ドルを提供し、

439
00:33:55,564 --> 00:33:58,135
それはさらに1億です
Power Shares のオファーよりも優れています。

440
00:33:58,304 --> 00:34:01,355
これでデヨンは
買収される可能性が高い会社...

441
00:34:01,435 --> 00:34:02,875
ニュースを見ていますか？

442
00:34:03,375 --> 00:34:04,445
はい。

443
00:34:05,375 --> 00:34:09,014
やっぱり、デヨン
入札合戦に参加した。

444
00:34:10,185 --> 00:34:12,754
デヨンは突然どこへ行ったのか
そんなに現金がもらえるの？

445
00:34:13,155 --> 00:34:16,504
つい数日前にも言いませんでしたか？
彼らはキャッシュフローに問題を抱えていたのでしょうか？

446
00:34:16,584 --> 00:34:19,314
彼らは持てるすべてを賭けているに違いない
半藤氏を引き継ぐにあたって。

447
00:34:19,394 --> 00:34:21,475
彼らはコンソーシアムを通じて現金を手に入れた。

448
00:34:21,555 --> 00:34:22,624
コンソーシアム？

449
00:34:22,925 --> 00:34:25,915
LNKコンソーシアム。韓国に入ったばかりですが、

450
00:34:25,995 --> 00:34:28,984
だから誰だか確認できない
実際にデヨンに資金提供している。

451
00:34:29,064 --> 00:34:30,765
私たちが話しているのはデヨンです！

452
00:34:31,004 --> 00:34:33,905
もしデヨンに半藤鋼を奪わせたら…

453
00:34:51,254 --> 00:34:52,354
見つけてください。

454
00:34:52,655 --> 00:34:56,095
コンソーシアムであろうがなかろうが、誰がデヨンに資金提供しているのか。

455
00:34:57,064 --> 00:34:58,495
そして彼らが選んだ理由は…

456
00:35:00,635 --> 00:35:02,064
この投資のタイミング。

457
00:35:03,104 --> 00:35:04,104
はい、先生。

458
00:35:09,504 --> 00:35:13,334
自分の感情をそのままにしていませんか
ちょっとコントロールしすぎですか？

459
00:35:13,414 --> 00:35:15,035
後々後悔しませんか？

460
00:35:15,115 --> 00:35:18,015
ダーリン。もう言いましたね。

461
00:35:18,644 --> 00:35:21,954
父さんに自分が何者であるかを見せてあげる。

462
00:35:24,425 --> 00:35:25,854
何か思いますか...

463
00:35:26,695 --> 00:35:28,055
半藤鋼を買うことに勝てるでしょうか？

464
00:35:31,664 --> 00:35:34,385
コンソーシアムに関して目立った点は何もありませんでした...

465
00:35:34,465 --> 00:35:36,135
それはデヨンと協力している
半藤鋼を買うために。

466
00:35:36,734 --> 00:35:37,765
でも...

467
00:35:40,004 --> 00:35:41,035
副会長さん。

468
00:35:42,575 --> 00:35:44,265
スンヤンデパート...

469
00:35:44,345 --> 00:35:47,615
最近、株式の一部を清算した
そしてプロパティ。

470
00:35:48,215 --> 00:35:50,644
スンヤンデパート
非常に健全なキャッシュフローがあり、

471
00:35:50,845 --> 00:35:52,984
業界の専門家らは、これは異常だと考えた。

472
00:35:53,555 --> 00:35:55,515
- スンヤンデパート?
- はい。

473
00:35:57,084 --> 00:35:58,254
電話してください。

474
00:35:59,195 --> 00:36:01,225
CEOのジン・ファヨンに会いたいと言ってください。

475
00:36:01,524 --> 00:36:02,564
はい、先生。

476
00:36:07,095 --> 00:36:10,024
お客様。パワーシェアに連絡しました
半藤の債権者銀行…。

477
00:36:10,104 --> 00:36:13,405
そして入札額を引き上げた
6億5000万ドルまで。

478
00:36:16,274 --> 00:36:17,305
それから...

479
00:36:18,305 --> 00:36:22,274
落札するにはいくらで入札しなければなりませんか?

480
00:36:23,015 --> 00:36:25,544
最低でも700万はかかるはずです。

481
00:36:26,754 --> 00:36:30,184
私たちがまとめることのできる最大金額
5億8000万です、先生。

482
00:36:31,254 --> 00:36:34,325
パワーシェアは入札額を引き上げた。

483
00:36:35,055 --> 00:36:37,695
スンヤンの可能性はさらに悪そうだ。

484
00:36:38,624 --> 00:36:41,995
パワーシェアに半藤を失うわけにはいかない。

485
00:36:45,434 --> 00:36:46,905
この男に電話してください。

486
00:36:47,604 --> 00:36:50,575
彼に議長に報告するように伝えてください。

487
00:36:57,885 --> 00:36:59,984
この写真だけでは物足りない…

488
00:37:00,155 --> 00:37:04,354
ドジュンがつながっていると言う
パワーシェアーズのオ・セヒョンさんへ。

489
00:37:06,995 --> 00:37:08,325
パワーシェア？

490
00:37:09,425 --> 00:37:10,995
会社の拠点はどこですか?

491
00:37:11,564 --> 00:37:12,664
ニューヨーク、先生。

492
00:37:14,265 --> 00:37:17,635
ドジュンはどこに旅行しましたか
最近彼の父親と一緒に？

493
00:37:20,004 --> 00:37:21,004
ニューヨーク、先生。

494
00:37:25,575 --> 00:37:27,615
二つの偶然が重なったとき、

495
00:37:31,484 --> 00:37:32,885
それはまだ偶然ですか？

496
00:37:35,684 --> 00:37:36,745
奨学金？

497
00:37:36,825 --> 00:37:39,374
からの特別奨学金です。
法科大学院同窓会です。

498
00:37:39,454 --> 00:37:41,655
今年の受賞者はあなたです。

499
00:37:42,354 --> 00:37:43,785
自分？なぜ？

500
00:37:43,865 --> 00:37:45,794
同窓会からだそうですが、

501
00:37:45,995 --> 00:37:48,455
でも実際は卒業生からです
法律事務所で働いている人。

502
00:37:48,535 --> 00:37:51,734
あなたのお父さんはソウル区で働いています
検察庁の特殊部隊。

503
00:37:52,334 --> 00:37:53,354
その理由は明らかではないでしょうか？

504
00:37:53,434 --> 00:37:55,975
ここに署名してください。これが領収書です。

505
00:37:57,845 --> 00:37:59,975
こんにちは、トジュン。コピーはもう終わりましたか？

506
00:38:00,445 --> 00:38:02,075
- はい、今返します。
- わかった。

507
00:38:02,814 --> 00:38:04,635
ありがとう。さようなら。

508
00:38:04,715 --> 00:38:06,354
さよなら。またね。

509
00:38:18,524 --> 00:38:19,595
おじいちゃん。

510
00:38:35,715 --> 00:38:38,184
入学できなかった息子が4人いますが、

511
00:38:39,555 --> 00:38:41,475
でも中を見なければならなかった
韓国最高の大学の...

512
00:38:41,555 --> 00:38:43,055
孫のおかげで。

513
00:38:46,425 --> 00:38:49,894
ブラインドデートに行きますか
それとも女の子と出会うためのものですか？

514
00:38:50,925 --> 00:38:52,934
いや、違うよ。

515
00:38:53,834 --> 00:38:56,204
講義についていくのがやっとです。

516
00:38:58,564 --> 00:39:00,975
わかった。誰に対してもあまり落ち込まないでください。

517
00:39:02,774 --> 00:39:04,294
心配です...

518
00:39:04,374 --> 00:39:07,445
あなたはあなたの父親のようになるでしょう
そして結局無駄になってしまいます。

519
00:39:11,615 --> 00:39:14,385
あなたはまだ私の父に怒っていますか？

520
00:39:16,885 --> 00:39:17,984
トジュンさん。

521
00:39:20,354 --> 00:39:23,325
私がどうやって今の場所に辿り着いたか知っていますか？

522
00:39:28,365 --> 00:39:31,734
私は彼らを決して許しませんでした...

523
00:39:33,405 --> 00:39:34,975
私に敵対した人。

524
00:39:38,175 --> 00:39:41,445
たとえその人が私と血を分けたとしても…

525
00:39:42,785 --> 00:39:43,845
そして兄弟です…

526
00:39:45,745 --> 00:39:47,115
または子孫。

527
00:39:58,195 --> 00:40:00,595
ところで、電話がかかってきました。

528
00:40:01,334 --> 00:40:04,204
あなたは2400万ドルを全額引き出しました。

529
00:40:04,334 --> 00:40:05,664
米ドルで。

530
00:40:08,535 --> 00:40:10,305
何に使いましたか？

531
00:40:13,115 --> 00:40:14,175
教えて。

532
00:40:21,914 --> 00:40:22,954
ニューヨークでは、

533
00:40:28,095 --> 00:40:29,624
父と一緒に、

534
00:40:31,624 --> 00:40:33,234
映画に投資しました。

535
00:40:39,405 --> 00:40:41,675
賢い孫がいると思った。

536
00:40:44,675 --> 00:40:45,745
私はしません。

537
00:40:50,445 --> 00:40:52,184
あなたの両親。

538
00:40:53,414 --> 00:40:54,984
彼らは良い子に恵まれています。

539
00:41:15,434 --> 00:41:17,104
スイート3910の花。

540
00:41:24,313 --> 00:41:25,344
はい？

541
00:41:34,784 --> 00:41:36,624
ここで何をしているの、ミニョン？

542
00:41:38,824 --> 00:41:41,063
これらの花はあなたのためのものです、先生。

543
00:41:42,724 --> 00:41:43,934
どこに置きましょうか？

544
00:41:59,113 --> 00:42:01,983
会えてよかったです。言いたいことがあります。

545
00:42:02,713 --> 00:42:05,583
私は同窓会奨学金を拒否しました。

546
00:42:06,483 --> 00:42:08,983
私はあなたをすべての人々のように思っていました...

547
00:42:09,383 --> 00:42:11,153
言われるべきだ。

548
00:42:12,253 --> 00:42:14,324
特別成績が良いわけではないのですが、

549
00:42:14,463 --> 00:42:16,023
そして私は苦労していません。

550
00:42:16,764 --> 00:42:20,403
という理由だけで奨学金を受け入れる
私の父は特殊部隊にいます...

551
00:42:20,534 --> 00:42:22,753
それはあなたがひどく思っている特権です。

552
00:42:22,833 --> 00:42:25,653
だから何？言ってるの？
あなたが働いていることを賞賛すべきです...

553
00:42:25,733 --> 00:42:28,344
奨学金を受け取る代わりに？

554
00:42:28,543 --> 00:42:29,613
いいえ。

555
00:42:29,744 --> 00:42:32,883
これ以上おこがましいアドバイスをしないでください。

556
00:42:33,583 --> 00:42:35,784
他のほとんどの人が働いている間、

557
00:42:36,014 --> 00:42:38,684
あなたはとんでもなく高価なスイートに座っています...

558
00:42:40,284 --> 00:42:42,184
レイチェルの誕生日パーティーを主催するため。

559
00:42:42,954 --> 00:42:44,554
そんなことをする金持ちの御曹司が…。

560
00:42:45,624 --> 00:42:47,224
権利がない。

561
00:42:49,164 --> 00:42:50,233
若い外国人。

562
00:42:53,363 --> 00:42:55,563
入札額を上げる必要がありますか?

563
00:42:57,903 --> 00:42:58,974
ああ...

564
00:42:59,543 --> 00:43:01,443
私もあなたと同じようにパートタイムで働いています。

565
00:43:03,813 --> 00:43:06,074
- レイチェルからですか？
- はい。

566
00:43:06,744 --> 00:43:09,083
上司の誕生日に花かご？

567
00:43:09,914 --> 00:43:10,983
どう思いますか？

568
00:43:14,324 --> 00:43:15,923
それは想像力の欠如です。

569
00:43:17,124 --> 00:43:21,624
花がダメだと思っているのとほぼ同じくらい悪い
男性から女性への贈り物。

570
00:43:32,733 --> 00:43:33,773
あれは誰でしたか？

571
00:43:39,713 --> 00:43:41,184
お誕生日おめでとうございます、先生。

572
00:43:41,684 --> 00:43:43,213
お食事無料クーポンです
当ホテルにて。

573
00:44:00,304 --> 00:44:01,463
(レストランご招待)

574
00:44:03,934 --> 00:44:05,034
彼女を知っていますか？

575
00:44:06,443 --> 00:44:07,704
私は長い間持っています。

576
00:44:11,773 --> 00:44:13,813
私はそれに反対です。これ以上上に行くことはできません。

577
00:44:14,543 --> 00:44:17,854
ここから入札額を上げる
もはや投資ではありません。

578
00:44:18,253 --> 00:44:19,303
では、それは何でしょうか？

579
00:44:19,383 --> 00:44:21,003
それはギャンブルであり、寄付であり、狂気です。

580
00:44:21,083 --> 00:44:24,213
あなたがそれを何と呼びたいとしても、
それは私なら決してしないことです。

581
00:44:24,293 --> 00:44:27,324
私が全責任を負います。それは私のお金です。

582
00:44:28,463 --> 00:44:29,894
これが私のキャリアです。

583
00:44:30,363 --> 00:44:31,983
自分のキャリアをそれに賭けることができる。

584
00:44:32,063 --> 00:44:33,454
会社は潰れるだろう、投資したら…

585
00:44:33,534 --> 00:44:35,823
7億以上、
お金は決して戻ってきません。

586
00:44:35,903 --> 00:44:38,204
ではどうすればいいでしょうか？
この会社を買わなければなりません！

587
00:44:41,574 --> 00:44:44,313
主張するなら
このようなリスクの高い投資に対して、

588
00:44:44,543 --> 00:44:47,744
なぜニューヨークから私を飛行機で連れてきたのですか？なぜ？

589
00:44:51,914 --> 00:44:53,983
自分にはこれができないからです。

590
00:44:54,523 --> 00:44:56,573
市場を守るために私が必要だった...

591
00:44:56,653 --> 00:44:59,394
あなたがそうであることを理解していません
チンヤンチョルの孫？

592
00:45:03,563 --> 00:45:05,664
誰だか知っていますか
最も危険な投資家は誰ですか？

593
00:45:07,133 --> 00:45:08,833
お金持ちに生まれた人は…

594
00:45:09,164 --> 00:45:11,153
一度も失敗を経験したことがない人は、

595
00:45:11,233 --> 00:45:15,144
したがって決して想像することすらできない
彼らが間違っている可能性があるということ。

596
00:45:15,974 --> 00:45:17,974
あなたのような人、若い外国人。

597
00:45:19,574 --> 00:45:22,644
あなたたちは私が決して受け入れられない人々です
パートナーとして。

598
00:45:23,753 --> 00:45:25,113
この部屋から出てください。

599
00:45:35,094 --> 00:45:36,164
オーナーさんですか…

600
00:45:41,403 --> 00:45:43,003
チェス盤の…

601
00:45:45,934 --> 00:45:47,003
ドジュン？

602
00:45:54,883 --> 00:45:55,983
ああさん？

603
00:45:58,184 --> 00:46:01,124
スンヤン会長 チン・ヤンチョル
あなたに会いたいです。

604
00:46:08,394 --> 00:46:10,534
この数字にはローンも含まれています
不動産に関して。

605
00:46:13,133 --> 00:46:15,003
パワーシェアーズのオ・セヒョンが登場です。

606
00:46:15,503 --> 00:46:18,574
予定外の訪問でしたが、
そして秘書たちは全く知りませんでした。

607
00:46:19,333 --> 00:46:21,294
これは会長のサインだろうか…

608
00:46:21,374 --> 00:46:23,844
巻き込まれるだろう
半藤鋼自ら入札？

609
00:46:24,244 --> 00:46:26,344
彼は不満だったと思います
私たちのアプローチで。

610
00:46:41,523 --> 00:46:42,594
それで...

611
00:46:44,594 --> 00:46:46,363
単刀直入に質問させていただきます。

612
00:46:48,833 --> 00:46:53,074
提供してくれた金融業者
あなたが投資するための資金。

613
00:46:54,974 --> 00:46:57,014
私の孫のトジュンですか？

614
00:46:57,744 --> 00:46:58,943
それくらいのことだったら、

615
00:46:59,514 --> 00:47:02,744
あなた自身が彼に尋ねることもできたでしょう。

616
00:47:02,914 --> 00:47:05,874
あなたは一人ではありませんか
誰が教えてくれるでしょうか...

617
00:47:05,954 --> 00:47:08,954
正直に彼について?

618
00:47:09,554 --> 00:47:13,324
友達から敵になったから？

619
00:47:14,023 --> 00:47:15,063
怖いですね。

620
00:47:15,164 --> 00:47:17,213
祖父はいつも私の味方でした、
何があっても。

621
00:47:17,293 --> 00:47:18,394
オーさん。

622
00:47:22,204 --> 00:47:23,204
あなたが正しい。

623
00:47:24,534 --> 00:47:28,874
パワーシェアズコリア運営
ドジュンのお金で。

624
00:47:32,074 --> 00:47:36,344
しかし、彼が投資した会社は、
パワーシェアを通じて...

625
00:47:36,813 --> 00:47:38,483
半藤鋼業ではありません。

626
00:47:40,624 --> 00:47:43,274
購入できる小さなウェブサイトです...

627
00:47:43,354 --> 00:47:44,793
そして本を売る。

628
00:47:45,793 --> 00:47:47,224
それが何と呼ばれていたのかさえ覚えていません。

629
00:47:48,693 --> 00:47:49,764
コダブラ？

630
00:47:50,463 --> 00:47:51,384
本？

631
00:47:51,464 --> 00:47:54,854
はい、彼はそう信じています
オンライン流通チャネル...

632
00:47:54,934 --> 00:47:56,773
すべて置き換えます
いつかオフラインの流通チャネルに。

633
00:47:57,273 --> 00:48:00,093
彼はコーダブラの会社だと言いました
その価値は数十億ドルに達するでしょう...

634
00:48:00,173 --> 00:48:02,104
その日が来たとき。

635
00:48:02,744 --> 00:48:04,074
彼はそれが...のように機能するだろうと言いました。

636
00:48:04,744 --> 00:48:07,014
そう、あらゆる産業のエンジンとして。

637
00:48:08,443 --> 00:48:09,854
それは不合理ですよね？

638
00:48:10,083 --> 00:48:12,414
だからこそ、私たちは別々の道を歩むことにしたのです。

639
00:48:13,153 --> 00:48:14,403
ご存知のとおり、

640
00:48:14,483 --> 00:48:16,693
少年たちにはワイルドな夢が必要だ
そして空想...

641
00:48:17,293 --> 00:48:19,324
男として成長するために。

642
00:48:19,523 --> 00:48:21,923
しかし、投資家にとって、それは毒のようなものです。

643
00:48:22,324 --> 00:48:23,394
それから...

644
00:48:24,894 --> 00:48:26,963
Power Shares の決定についてはどうですか
投資する...

645
00:48:28,934 --> 00:48:30,374
ハンドウスチールでは？

646
00:48:30,773 --> 00:48:32,524
ウォール街の人々さえも...

647
00:48:32,604 --> 00:48:34,443
非常に興味があります
北東アジア市場で。

648
00:48:34,804 --> 00:48:36,794
そういうアプローチの一つなんですが…

649
00:48:36,874 --> 00:48:39,374
そして、やりたいことがある
義務感を持って。

650
00:48:42,383 --> 00:48:45,684
でも、繰り返しますが、その理由はわかります
疑わずにはいられません...

651
00:48:46,113 --> 00:48:47,153
あなた自身の孫です。

652
00:48:50,724 --> 00:48:54,324
息子が邪魔する
父の長年の野望。

653
00:48:55,124 --> 00:48:57,934
息子を台無しにする
長男の功績。

654
00:48:58,894 --> 00:49:01,604
それが起こるのです
財閥オーナー一族の中で。

655
00:49:04,673 --> 00:49:05,673
お客様。

656
00:49:08,204 --> 00:49:09,914
悪魔について話しましょう。

657
00:49:17,684 --> 00:49:18,813
続けてください。

658
00:49:20,824 --> 00:49:22,454
邪魔する奴は
父の野望とは…

659
00:49:25,324 --> 00:49:27,863
そして意図的に物事を台無しにする
彼の長兄のために。

660
00:49:31,463 --> 00:49:32,594
誰だ？

661
00:49:38,503 --> 00:49:39,833
知らなかったと思います。

662
00:49:40,543 --> 00:49:44,414
間では周知の事実です
ほとんどの外国人投資家。

663
00:49:45,744 --> 00:49:48,414
コンソーシアムを立ち上げた人
そしてデヨングループに資金を提供しました。

664
00:49:49,443 --> 00:49:50,983
スンヤン家の誰かだ。

665
00:49:56,954 --> 00:49:58,793
(デヨン)

666
00:50:02,894 --> 00:50:03,963
これが理由です...

667
00:50:04,563 --> 00:50:07,704
人生はとても面白いです。

668
00:50:11,104 --> 00:50:12,673
誰が知っていた...

669
00:50:13,673 --> 00:50:17,173
スンヤン家に手伝ってもらうの？

670
00:50:18,514 --> 00:50:22,014
でも、ジン・ヤンチョルが知ったらどうなるでしょうか？

671
00:50:23,313 --> 00:50:24,313
大丈夫でしょうか？

672
00:50:26,354 --> 00:50:28,423
(デヨン)

673
00:50:31,724 --> 00:50:32,854
スンヤン火災保険。

674
00:50:35,264 --> 00:50:36,733
CEOのチン・ドンギです。

675
00:50:59,637 --> 00:51:00,586
(デヨン)

676
00:51:00,666 --> 00:51:01,807
一つお聞きします。

677
00:51:03,477 --> 00:51:04,776
なぜそう決めたのですか...

678
00:51:06,336 --> 00:51:07,747
父親を裏切るなんて…

679
00:51:09,046 --> 00:51:11,046
そしてデヨンを助けますか？

680
00:51:12,146 --> 00:51:13,716
長男が後を継ぐ。

681
00:51:14,046 --> 00:51:15,807
ここは朝鮮王朝ではありません。

682
00:51:15,887 --> 00:51:16,836
（デヨングループ、ジン・ドンギ）

683
00:51:16,916 --> 00:51:18,807
そうすべきではないでしょうか
確かな管理能力を持って...

684
00:51:18,887 --> 00:51:20,856
王位を継承しますか？

685
00:51:21,756 --> 00:51:24,927
もちろんスニャンのためです。

686
00:51:36,037 --> 00:51:38,177
チン・ドンギさんに伝えておきます
すぐにここに来てください、先生。

687
00:51:39,937 --> 00:51:41,347
あなたは...

688
00:51:43,617 --> 00:51:45,216
手遅れになる前にドンギを止めてください。

689
00:51:46,546 --> 00:51:48,117
気にしないでください。

690
00:51:58,256 --> 00:52:00,057
ヨンギに理解させてください。

691
00:52:02,166 --> 00:52:04,437
彼が管理しているかどうか
半藤鋼を持ってきて…

692
00:52:06,966 --> 00:52:09,736
あるいは弟にすべてを失うか、

693
00:52:14,977 --> 00:52:17,046
彼に理解させてください。

694
00:52:20,747 --> 00:52:22,847
でも、先生、怒ってませんか？

695
00:52:23,687 --> 00:52:24,676
ドンギが何をしたのか…

696
00:52:24,756 --> 00:52:26,927
結局のところ、彼はビジネスマンです。

697
00:52:39,097 --> 00:52:41,166
ビジネスマンが両親を置いたら…

698
00:52:44,006 --> 00:52:45,276
そして兄弟たちも…

699
00:52:46,907 --> 00:52:49,847
彼の利益の前に、

700
00:52:53,546 --> 00:52:55,247
彼は決してお金を稼がないでしょう。

701
00:53:14,966 --> 00:53:16,037
ハンソン銀行はこう言った…

702
00:53:17,437 --> 00:53:19,177
彼らができる最大限のことを
200万ドルでした。

703
00:53:23,477 --> 00:53:26,816
それで？あとどれくらい必要ですか？

704
00:53:27,287 --> 00:53:30,356
デヨンとパワーシェアズに勝つには、

705
00:53:30,657 --> 00:53:32,687
私たちは少なくとも7億ドルを提供しなければなりません。

706
00:53:34,387 --> 00:53:35,457
7億？

707
00:53:38,927 --> 00:53:40,026
提供しましょう...

708
00:53:43,026 --> 00:53:44,386
7億5,000万ドル。

709
00:53:44,466 --> 00:53:45,557
それはできません、先生。

710
00:53:45,637 --> 00:53:48,526
6億5千万でしょう
今私たちにできる最大限のこと。

711
00:53:48,606 --> 00:53:50,196
借金が限度額に達してしまいました...

712
00:53:50,276 --> 00:53:52,857
非通貨機関もある
そして高利貸し。

713
00:53:52,937 --> 00:53:54,397
それはリスクが高すぎます。

714
00:53:54,477 --> 00:53:55,796
会長は絶対にしないだろう…

715
00:53:55,876 --> 00:53:58,177
私が決めます！

716
00:53:58,646 --> 00:53:59,946
私、ジニョンギが決断します。

717
00:54:02,046 --> 00:54:06,017
たとえ保有株をすべて売却しなければならないとしても、
必ずそうします...

718
00:54:09,657 --> 00:54:11,057
なぜ株式を売却するのでしょうか？

719
00:54:11,597 --> 00:54:12,626
誰の為に？

720
00:54:14,066 --> 00:54:16,597
プライバシーを与えてください。兄と私
追いつく必要があります。

721
00:54:40,787 --> 00:54:41,957
あげます...

722
00:54:43,626 --> 00:54:44,696
5000万ドル。

723
00:54:46,927 --> 00:54:50,997
ハンドウスチールの入手をお手伝いします。

724
00:54:51,796 --> 00:54:52,937
そしてあなたは...

725
00:54:54,437 --> 00:54:56,537
チャンジェを助けるだろう
彼の政治的キャリアとともに。

726
00:54:57,937 --> 00:54:59,307
それは私たち二人にとって良い取引です。

727
00:55:02,707 --> 00:55:04,177
(デラックスタクシー)

728
00:55:06,216 --> 00:55:08,747
(スンヤンが落札
半藤鋼を巡る戦争)

729
00:55:11,356 --> 00:55:14,577
長い話し合いの末、
交渉、スンヤングループ...

730
00:55:14,657 --> 00:55:16,927
ついに落札されました
半藤鋼を巡る戦争。

731
00:55:17,526 --> 00:55:20,247
この買収により、
スンヤンに相乗効果をもたらす...

732
00:55:20,327 --> 00:55:22,867
特に重機では
そして自動車産業。

733
00:55:23,466 --> 00:55:24,637
おめでとうございます。

734
00:55:25,236 --> 00:55:27,836
ジン・ヨンギ副会長がやった。

735
00:55:28,707 --> 00:55:31,236
(「順陽グループの成功」
ハンドウスチール社を買収」）

736
00:55:48,727 --> 00:55:51,126
ああ、誰がここにいるか見てください！

737
00:55:52,727 --> 00:55:54,526
今日のスター。

738
00:55:55,227 --> 00:55:57,367
ジン・ヨンギ副会長が来ています。

739
00:55:59,597 --> 00:56:00,637
ここで何をしているの？

740
00:56:01,907 --> 00:56:03,836
中に入ってみましょう。祝うべきだ。

741
00:56:05,106 --> 00:56:06,776
- ドンギさん。
- はい？

742
00:56:07,307 --> 00:56:08,267
ありがとう。

743
00:56:08,347 --> 00:56:10,646
来て。どういたしまして。

744
00:56:10,916 --> 00:56:12,046
あなたのおかげで、

745
00:56:13,146 --> 00:56:16,486
半藤鋼を買ったのですが…

746
00:56:18,657 --> 00:56:20,086
非常に高価な価格で。

747
00:56:22,586 --> 00:56:24,896
なぜ？驚きましたか？

748
00:56:25,997 --> 00:56:27,166
それは私が知っていることですか？

749
00:56:28,296 --> 00:56:29,497
ヨンギ、それは…

750
00:56:29,597 --> 00:56:30,867
愚か者よ。

751
00:56:31,336 --> 00:56:34,236
もうこんなに驚いているなら、
どうやって伝えればいいのでしょうか...

752
00:56:34,937 --> 00:56:36,566
父さんも知ってるってこと？

753
00:56:45,247 --> 00:56:47,117
従業員は大喜びです。

754
00:56:48,887 --> 00:56:52,887
お父さん、すべてを吸収することを考えるべきです
半藤鋼業の従業員の...

755
00:56:54,086 --> 00:56:55,827
ポジティブな光の中で。

756
00:56:56,526 --> 00:56:57,597
ヨンギさんを褒めます…

757
00:56:58,827 --> 00:57:00,896
このように考えるからです。

758
00:57:02,767 --> 00:57:03,796
そう思いませんか？

759
00:57:04,896 --> 00:57:06,336
それには費用がかかります。

760
00:57:06,966 --> 00:57:10,037
戦争に勝ったら必ず取らなければならない
まずは戦争のトロフィーを。

761
00:57:10,977 --> 00:57:13,946
望む将軍なんていらない
まず自分の備蓄を使い果たすために。

762
00:57:17,977 --> 00:57:19,617
ご主人のスープが冷めてしまいました。

763
00:57:21,687 --> 00:57:22,687
チョンレさん。

764
00:57:32,756 --> 00:57:35,566
いいえ、私のためではありません。

765
00:57:37,466 --> 00:57:39,037
夫にあげてください。

766
00:57:42,166 --> 00:57:44,637
彼はそれを休みなく話している
彼のスープは冷めてしまった。

767
00:58:21,707 --> 00:58:23,347
それで半藤鋼…

768
00:58:23,946 --> 00:58:25,716
結局ジニョンギの手に渡った。

769
00:58:29,916 --> 00:58:33,457
ジニョンギは気弱で気弱な性格。

770
00:58:35,026 --> 00:58:38,126
彼がこんなものを作るとは誰が予想しただろうか
半藤鋼業買収への大胆な動き？

771
00:58:46,097 --> 00:58:47,137
おめでとう。

772
00:58:48,207 --> 00:58:49,236
乾杯！

773
00:58:49,937 --> 00:58:52,677
すべてが正確に起こった
あなたが望むように。

774
00:58:53,376 --> 00:58:55,807
どんな魔法を使ったのですか？

775
00:58:59,946 --> 00:59:03,187
あなたは私に何をすべきかを教えてくれました。

776
00:59:03,446 --> 00:59:04,986
自分？何？いつ？

777
00:59:07,327 --> 00:59:08,486
投資方法。

778
00:59:09,187 --> 00:59:10,847
マーケットを理解する...

779
00:59:10,927 --> 00:59:13,756
人を理解するという意味です。

780
00:59:18,637 --> 00:59:23,767
私はただ正確にやっただけです
あなたが私にやるよう言ったこと。

781
00:59:26,207 --> 00:59:28,577
こんにちは、ハ・インソクです
秘書室から。

782
00:59:28,907 --> 00:59:30,327
会長さんが私を送ってくれました。

783
00:59:30,407 --> 00:59:33,276
(チン・ドンギ社長専属ドライバー)

784
00:59:34,747 --> 00:59:36,267
ハ・インソクは知ってたけど…

785
00:59:36,347 --> 00:59:38,856
チン・ドンギの人でした。

786
00:59:39,887 --> 00:59:42,356
ジン・ドンギは私を捕まえるために罠を仕掛けました、

787
00:59:43,827 --> 00:59:45,526
そして私はそれを彼に対して利用しました。

788
00:59:45,657 --> 00:59:48,116
ハンドウスチールをパワーシェアに負けたら、

789
00:59:48,196 --> 00:59:50,836
あなたの祖父は激怒するでしょう。

790
00:59:51,637 --> 00:59:52,966
ハンドウスチール。

791
00:59:54,437 --> 00:59:57,876
負けたほうがいいんじゃないでしょうか
デヨンよりパワーシェア？

792
01:00:00,276 --> 01:00:01,977
貪欲に目がくらんだ者たち…

793
01:00:02,376 --> 01:00:05,546
獲物と餌の区別がつかない。

794
01:00:06,177 --> 01:00:07,716
思った通り、

795
01:00:08,117 --> 01:00:09,916
デヨンは入札合戦に参加した。

796
01:00:10,117 --> 01:00:11,617
誰が知っていた...

797
01:00:12,486 --> 01:00:15,657
スンヤン家に手伝ってもらうの？

798
01:00:16,086 --> 01:00:17,997
ああ、そして...

799
01:00:23,166 --> 01:00:25,336
そうだったかどうかはわかりません
偶然か運命か、

800
01:00:27,437 --> 01:00:29,267
しかし宇宙は私に助けを送ってくれました。

801
01:00:32,506 --> 01:00:34,307
(レストランご招待)

802
01:00:34,646 --> 01:00:35,926
（花かごの中に虫がいます。）

803
01:00:36,006 --> 01:00:37,747
花かごに虫がいます。

804
01:00:37,847 --> 01:00:40,847
あなたたちは私が決して受け入れられない人々です
パートナーとして。

805
01:00:41,586 --> 01:00:42,916
この部屋から出てください。

806
01:01:03,937 --> 01:01:05,606
邪魔する奴は
父の野望とは…

807
01:01:06,077 --> 01:01:08,606
そして意図的に台無しにする
長兄へのこと。

808
01:01:12,316 --> 01:01:13,237
誰だ？

809
01:01:13,317 --> 01:01:14,617
スンヤン火災保険。

810
01:01:15,017 --> 01:01:16,446
CEOのチン・ドンギです。

811
01:01:16,986 --> 01:01:20,157
それで？あとどれくらい必要ですか？

812
01:01:20,727 --> 01:01:21,727
提供しましょう...

813
01:01:21,986 --> 01:01:23,986
7億5,000万ドル。

814
01:01:24,227 --> 01:01:26,657
私が決めます！

815
01:01:27,157 --> 01:01:28,386
私、ジニョンギが決断します。

816
01:01:28,466 --> 01:01:31,637
言い換えると、
チン・ドンギの貪欲を利用したのね…

817
01:01:32,437 --> 01:01:35,367
ジニョンギの不安を煽るため？

818
01:01:35,736 --> 01:01:37,736
理解のある人だから…

819
01:01:38,807 --> 01:01:40,196
投資における第一のルールです。

820
01:01:40,276 --> 01:01:43,946
スンヤンに半藤鋼を負けたわけではないんですね。

821
01:01:44,477 --> 01:01:47,486
むしろ、あなたが彼らを終わらせた
7億5千万の借金を抱えて…

822
01:01:47,946 --> 01:01:50,787
半藤鋼の価値を高めることで。

823
01:01:51,887 --> 01:01:52,957
右？

824
01:02:01,696 --> 01:02:02,767
そして...

825
01:02:03,997 --> 01:02:05,696
完璧なタイミングについて話します。

826
01:02:07,437 --> 01:02:09,066
こちらがあなたへのお祝いのプレゼントです。

827
01:02:11,307 --> 01:02:13,827
あなたはこれについて断固としていたにもかかわらず
私はあなたにそれをやめるよう忠告しました。

828
01:02:13,907 --> 01:02:15,776
オンライン書店「コーダブラ」。

829
01:02:17,617 --> 01:02:19,416
現在はナスダックに上場されています。

830
01:02:22,847 --> 01:02:25,057
ああ、会社名が変わったんですね。

831
01:02:27,827 --> 01:02:30,457
新規株式公開
株価は1株当たり18ドルだった。

832
01:02:30,957 --> 01:02:34,097
それはナッツです。 900パーセントも上がりました。

833
01:02:34,896 --> 01:02:36,327
900パーセントの利益です！

834
01:02:38,396 --> 01:02:40,807
ねえ、想像できますか...

835
01:02:41,566 --> 01:02:42,637
いくら稼いだの？

836
01:02:43,367 --> 01:02:44,707
米ドルで言えば、それで。

837
01:02:46,336 --> 01:02:47,376
さあ、教えてください。

838
01:02:47,506 --> 01:02:50,207
今、あなたは欲しいものを手に入れることができますか？

839
01:02:51,546 --> 01:02:54,687
もっと欲しいもの
そしてスンヤンよりも大きい。

840
01:02:59,787 --> 01:03:00,856
多分？

841
01:03:07,796 --> 01:03:09,546
韓国第8位のオミョングループ。

842
01:03:09,626 --> 01:03:10,917
破産しました。

843
01:03:10,997 --> 01:03:12,557
三民食品、

844
01:03:12,637 --> 01:03:15,486
韓国最古であり、
ナンバーワンのパンメーカー、

845
01:03:15,566 --> 01:03:17,857
裁判所に管財人を申請しました
財政難のため。

846
01:03:17,937 --> 01:03:21,097
会社の財政難の後、

847
01:03:21,177 --> 01:03:23,327
珍島焼酎がついに決定
金融機関に援助を求めること。

848
01:03:23,407 --> 01:03:25,366
会社は期限を迎え破産を申請した
経済的な問題に。

849
01:03:25,446 --> 01:03:28,287
- 会社が倒産しました。
- 会社が倒産しました。

850
01:03:28,517 --> 01:03:30,336
政府は手を差し伸べました...

851
01:03:30,416 --> 01:03:33,457
国際通貨基金へ
200億ドルの援助パッケージのために。

852
01:03:33,557 --> 01:03:36,477
昨日の興奮
同等の立場に立っている...

853
01:03:36,557 --> 01:03:37,977
豊かな国々と…

854
01:03:38,057 --> 01:03:39,776
一夜にして失望に変わった
私たちがそうであるように...

855
01:03:39,856 --> 01:03:41,396
借金に溺れている。

856
01:03:41,566 --> 01:03:44,997
国民の皆さん、本当に申し訳ありません。

857
01:03:45,767 --> 01:03:48,557
金大統領は約束した
それは政府が…

858
01:03:48,637 --> 01:03:51,537
方向転換するために必要なことは何でもするだろう
周囲の経済。

859
01:03:53,506 --> 01:03:54,747
これはほんの始まりにすぎません。

860
01:03:58,316 --> 01:03:59,546
あなたの危機。

861
01:04:02,747 --> 01:04:03,747
私の...

862
01:04:06,986 --> 01:04:08,086
機会。

863
01:04:09,887 --> 01:04:13,896
(リボーンリッチ)

864
01:04:43,986 --> 01:04:45,847
- お母さん！
-信じてたのに…

865
01:04:45,927 --> 01:04:47,126
この人生はチャンスでした。

866
01:04:47,597 --> 01:04:48,767
外国為替危機。

867
01:04:49,466 --> 01:04:50,626
あなたはそれについて知っていましたね？

868
01:04:50,727 --> 01:04:52,166
彼は賢く振る舞っているが、愚かだ。

869
01:04:52,437 --> 01:04:54,506
彼はマネーゲームをする
しかし、ビジネスについては何も知りません。

870
01:04:54,666 --> 01:04:55,807
チン・ソンジュンさん？

871
01:04:56,506 --> 01:04:57,807
私の名前はモ・ヒョンミンです。

872
01:04:58,006 --> 01:05:00,256
あなたはよく勉強を終えました。

873
01:05:00,336 --> 01:05:01,366
私の長男の孫です。

874
01:05:01,446 --> 01:05:02,397
嬉しいです...

875
01:05:02,477 --> 01:05:04,517
あなたには興味がないということ
会社を経営する上で。

876
01:05:04,646 --> 01:05:06,046
まだ諦めてないんですか？

877
01:05:06,847 --> 01:05:08,267
アジンモーターズを買いたいですか？

878
01:05:08,347 --> 01:05:10,046
借金全部抱えて？

879
01:05:10,957 --> 01:05:13,636
アジンモーターズ。スンヤン
会社を買収するだろう。

880
01:05:13,716 --> 01:05:15,577
大統領も関与した
アジンモーターズとは？

881
01:05:15,657 --> 01:05:17,626
社長があげたみたいです
彼の承認。

882
01:05:18,026 --> 01:05:20,597
それは大したことではありませんか？

883
01:05:21,466 --> 01:05:22,466
大したことだ。

884
01:05:23,763 --> 01:05:25,552
リッピングして同期したのは、
トッポキサブ