1
00:00:01,195 --> 00:00:03,797
(ソン・ジュンギ)

2
00:00:05,438 --> 00:00:08,008
(イ・ソンミン)

3
00:00:11,560 --> 00:00:14,645
(シン・ヒョンビン)

4
00:00:14,982 --> 00:00:18,403
(キム・シンロク、ユン・ジェムン、チョ・ハンチョル)

5
00:00:18,802 --> 00:00:22,239
(キム・ナムヒ、パク・ジヒョン)

6
00:00:24,620 --> 00:00:27,698
(チョン・ヘヨン、キム・ヨンジェ)

7
00:00:31,386 --> 00:00:35,174
(キム・ジョンナン、キム・ドヒョン、
キム・ヒョン、ソ・ジェヒ)

8
00:00:46,889 --> 00:00:50,989
(リボーンリッチ)

9
00:00:51,070 --> 00:00:53,405
（制作スポンサー：文化部、
スポーツと観光とKOCCA。）

10
00:00:53,759 --> 00:00:55,399
（このドラマはフィクションです
人、場所、組織など）

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,249
(事件、グループ、国家
現実に基づいたものではありません。）

12
00:01:01,924 --> 00:01:03,824
あなたは答えを得ました、

13
00:01:05,824 --> 00:01:07,464
したがって、あなたは賞を受賞するに値します。

14
00:01:07,865 --> 00:01:09,395
お金は必要ありません。

15
00:01:10,704 --> 00:01:13,154
そのお金を使える年齢になったら、

16
00:01:13,234 --> 00:01:14,904
その金銭的価値は下がっていたでしょう。

17
00:01:17,874 --> 00:01:18,874
そうですか？

18
00:01:19,544 --> 00:01:20,844
土地が欲しいです。

19
00:01:21,415 --> 00:01:24,714
植物や木々がたくさんある場所。

20
00:01:30,684 --> 00:01:33,055
私はこのエリアが好きです、ここ。

21
00:01:35,594 --> 00:01:39,484
あの土地は使われたんだ
陶器を作ること。無駄だ。

22
00:01:39,564 --> 00:01:40,764
(京畿道城南市盆唐洞)

23
00:01:40,895 --> 00:01:42,564
そんなに盆唐の土地が欲しいのですか？

24
00:01:46,835 --> 00:01:48,374
見てみましょう。

25
00:01:49,904 --> 00:01:51,324
160,000m²の広さはどんな感じですか?

26
00:01:51,404 --> 00:01:53,095
(京畿道城南市盆唐洞)

27
00:01:53,175 --> 00:01:56,764
この小さな村は新しい都市になるだろう、

28
00:01:56,844 --> 00:01:58,445
39万人が住む。

29
00:01:58,684 --> 00:02:01,285
によると
政府のニュータウン開発計画、

30
00:02:01,454 --> 00:02:03,005
城南盆唐エリアにある、

31
00:02:03,085 --> 00:02:05,845
中～大規模 約105,000
集合住宅が建つでしょう。

32
00:02:05,925 --> 00:02:08,854
彼らは負担を軽減します
江南の住宅需要について...

33
00:02:09,025 --> 00:02:11,324
42万人を収容することによって。

34
00:02:11,594 --> 00:02:14,594
なんと驚くべき変化なのでしょう
この場所は通りました。

35
00:02:16,235 --> 00:02:18,105
貯水池は一つしかなかったのですが…

36
00:02:19,034 --> 00:02:22,634
畑や田んぼがある
地平線に到達します。

37
00:02:24,205 --> 00:02:25,705
ブンダンって言われてるけど…

38
00:02:26,275 --> 00:02:28,444
次に良い場所です
生きること、楽園の次に。

39
00:02:32,414 --> 00:02:33,955
それで知っていましたか...

40
00:02:35,654 --> 00:02:37,284
ここがこうなるなんて？

41
00:02:40,555 --> 00:02:42,355
単に洞察力が優れているだけでしょうか？

42
00:02:43,865 --> 00:02:45,525
それともただ運が良いだけですか？

43
00:02:48,564 --> 00:02:51,765
祖父のおかげです
彼は私に160,000平方メートルの土地をくれました。

44
00:02:53,004 --> 00:02:55,634
誰もあなたの孫に生まれることはできません。

45
00:02:57,645 --> 00:02:58,944
それは私を幸運にしますか？

46
00:03:00,045 --> 00:03:01,914
ここの土地から、

47
00:03:02,474 --> 00:03:05,414
いくら稼いだか知っていますか？

48
00:03:11,425 --> 00:03:12,724
ようこそ、先生。

49
00:03:14,495 --> 00:03:15,654
こちらをどうぞ。

50
00:03:21,534 --> 00:03:24,205
あなたが要求した2400万ドル。

51
00:03:24,934 --> 00:03:25,964
良い。

52
00:03:34,245 --> 00:03:36,675
土地購入の補償
1400万でした。

53
00:03:38,184 --> 00:03:40,585
1000万は売却によるものだった
近くの商業地。

54
00:03:41,884 --> 00:03:43,714
総額2400万円…

55
00:03:44,925 --> 00:03:46,754
あなたが稼いだものです。

56
00:03:51,094 --> 00:03:52,724
数えてみませんか？

57
00:04:07,615 --> 00:04:11,245
これをどうやって使い切るつもりですか？

58
00:04:12,414 --> 00:04:14,384
一緒に本を買うと、

59
00:04:14,884 --> 00:04:16,684
あなたはそれらを決して読まないだろう
あなたの人生のすべて。

60
00:04:16,814 --> 00:04:18,405
それを学費に使ったら、

61
00:04:18,485 --> 00:04:21,694
百度を取得する必要があります。

62
00:04:22,824 --> 00:04:24,694
怖いなら、私に任せてください。

63
00:04:25,564 --> 00:04:27,894
もっとお支払いします
銀行よりも金利が高いです。

64
00:04:33,905 --> 00:04:39,245
(リボーンリッチ)

65
00:04:42,944 --> 00:04:45,684
トジュンはまだ子供ですよね？

66
00:04:46,115 --> 00:04:47,355
それは当然のことです。

67
00:04:48,384 --> 00:04:50,884
一体どこにあったんだろう
そんなに膨大な量を見ましたか？

68
00:04:51,824 --> 00:04:55,155
漢江銀行南大門支店様
と呼ばれた。

69
00:04:56,524 --> 00:04:59,925
ドジュンが交換したのは、
口座内のお金をドルに換算します。

70
00:05:03,735 --> 00:05:06,334
それが何のためにあるのか彼に聞いたほうがいいんじゃないですか？

71
00:05:09,574 --> 00:05:11,194
彼は賢いかもしれない、

72
00:05:11,274 --> 00:05:14,514
しかし、20歳の若者にとっては高すぎる金額です。

73
00:05:15,944 --> 00:05:19,415
お金が人を選ぶのか
彼らの年齢に応じて？

74
00:05:22,014 --> 00:05:25,024
ドジュンがどうか調べてみましょう...

75
00:05:25,855 --> 00:05:27,655
幸運な少年だ、

76
00:05:28,194 --> 00:05:29,925
または先見の明のある少年。

77
00:05:30,925 --> 00:05:32,824
それはただの運です。

78
00:05:33,624 --> 00:05:35,795
他にどうやって説明できますか？

79
00:05:36,634 --> 00:05:39,085
小さな男の子に何ができるでしょうか
不動産に詳しい...

80
00:05:39,165 --> 00:05:40,874
盆唐の土地を要求するとは？

81
00:05:42,975 --> 00:05:46,245
幸運を持った人には誰も勝てません。

82
00:05:46,675 --> 00:05:48,415
それは彼をさらに怖くさせませんか？

83
00:05:49,615 --> 00:05:52,014
お父さんはほぼ毎日何と言っていますか?

84
00:05:52,285 --> 00:05:54,934
一生懸命働いたからといってお金持ちになるわけではありません。

85
00:05:55,014 --> 00:05:56,355
それは天までです。

86
00:05:57,285 --> 00:05:59,544
トジュンは2400万ドル稼いだ…

87
00:05:59,624 --> 00:06:01,454
地図を指差すだけで。

88
00:06:02,824 --> 00:06:04,124
父さんはこう思うかもしれない…

89
00:06:04,995 --> 00:06:07,044
彼の末の孫は祝福されています。

90
00:06:07,124 --> 00:06:08,165
待って。

91
00:06:11,105 --> 00:06:14,134
それが理由ですか？おかしくないですか？

92
00:06:14,975 --> 00:06:17,624
お父さんはその多額のお金を子供に与えました
大学に通い始めたばかりの人...

93
00:06:17,704 --> 00:06:19,045
そして彼に自分で管理させてください。

94
00:06:19,644 --> 00:06:21,475
彼はそんな人ではありません。

95
00:06:22,715 --> 00:06:24,835
彼は決して私たちにそのようなことをさせませんでした。

96
00:06:24,915 --> 00:06:28,814
彼の最年長の孫であるソンジュンさえもそうではありませんでした。

97
00:06:31,985 --> 00:06:32,985
右？

98
00:06:38,595 --> 00:06:41,334
ソンジュンは長男の後継者であり、

99
00:06:41,694 --> 00:06:43,955
そして彼は勉強という名目で追放された。

100
00:06:44,035 --> 00:06:47,124
なぜ父はお気に入りをプレイするのか
末っ子のドジュンとは？

101
00:06:47,204 --> 00:06:48,305
そのお金。

102
00:06:50,475 --> 00:06:52,204
それは私たちの父の命の代償です。

103
00:06:54,814 --> 00:06:56,274
ドジュンがいなかったら、

104
00:06:57,175 --> 00:06:59,684
飛行機が空中で爆発したとき、

105
00:07:01,415 --> 00:07:02,855
父はその中で死んでいたでしょう。

106
00:07:05,524 --> 00:07:09,124
誰が気にする？
2400万なのか2億4000万なのか？

107
00:07:09,694 --> 00:07:11,194
そんな大騒ぎには時期尚早だ。

108
00:07:17,235 --> 00:07:18,564
恥ずかしくないですか？

109
00:07:18,865 --> 00:07:22,134
あなたはそれに嫉妬しています
20歳の男の子のお小遣い。

110
00:07:24,905 --> 00:07:26,874
君たちはもういい大人だよ。

111
00:07:28,274 --> 00:07:29,915
本当にそう思いますか？

112
00:07:32,245 --> 00:07:33,514
お小遣いだということ？

113
00:07:34,454 --> 00:07:35,915
それは簡単な贈り物ですか？

114
00:07:41,425 --> 00:07:43,095
それはテストかもしれません。

115
00:07:44,165 --> 00:07:48,194
父親は計画を立てて少年を試している可能性がある
後継者選びについて。

116
00:07:58,545 --> 00:08:03,434
私とは何ですか

117
00:08:03,514 --> 00:08:08,575
探してみませんか？

118
00:08:08,655 --> 00:08:13,775
私はどこにいますか

119
00:08:13,855 --> 00:08:18,524
そんなに無限に流れるの？

120
00:08:20,665 --> 00:08:22,434
まもなく開催されるニューヨークフィルムマーケット。

121
00:08:23,764 --> 00:08:25,305
私を連れて行ってください、父さん。

122
00:08:25,665 --> 00:08:26,834
フィルムマーケットへ?

123
00:08:27,605 --> 00:08:29,095
大学に入学したのですが、

124
00:08:29,175 --> 00:08:31,574
でも時間はたくさんある
学期が始まるまで。

125
00:08:32,074 --> 00:08:33,374
旅行に行きたいのですが、

126
00:08:33,675 --> 00:08:37,345
そしてアドバイスをするかも知れません
どの映画に投資すべきかについて。

127
00:08:38,185 --> 00:08:39,544
投資アドバイザーになるんですか？

128
00:08:40,884 --> 00:08:42,254
あなたは私が良い目を持っていることを知っています。

129
00:08:43,254 --> 00:08:46,284
私がその人だと思う
誰があなたにこのオフィスを与えたのですか。

130
00:08:47,695 --> 00:08:51,764
この映画を公開しなければなりません
何が何でもクリスマスに？

131
00:08:55,195 --> 00:08:56,714
トジュンさん。

132
00:08:56,794 --> 00:08:59,764
あなたはまだ若いです
そして映画のことは知りません。

133
00:09:00,034 --> 00:09:03,475
クリスマス映画は家族向けです。

134
00:09:03,804 --> 00:09:06,525
誰が暗い映画を見たいと思うだろうか
子供のこと…

135
00:09:06,605 --> 00:09:09,174
家に一人残された
彼の家族が旅行に行っている間？

136
00:09:10,985 --> 00:09:12,414
そしてあなたはまだ...

137
00:09:13,215 --> 00:09:15,085
この映画をインポートしたいですか?

138
00:09:20,124 --> 00:09:24,725
それであなたが行きたいのは、
ニューヨーク映画市場？

139
00:09:26,164 --> 00:09:28,335
はい。知るか？

140
00:09:29,894 --> 00:09:31,735
今回は単なるオフィスではないかもしれません。

141
00:09:32,735 --> 00:09:34,835
おそらく建物全体を買ってもらえるかもしれない。

142
00:09:35,105 --> 00:09:37,794
もう私はいなかった

143
00:09:37,874 --> 00:09:42,535
私たちはまだ若いです
私たちにはまだ素敵な未来がある

144
00:09:42,615 --> 00:09:45,284
さあ冷たい涙を拭いて

145
00:09:45,485 --> 00:09:47,085
家に帰ってください

146
00:09:48,085 --> 00:09:49,334
もう家に帰りましょう。

147
00:09:49,414 --> 00:09:51,485
- どうぞ。
- 私と来て。

148
00:09:52,325 --> 00:09:53,855
私はソ・テジではありません。

149
00:09:55,124 --> 00:09:56,524
ああ、なんと...

150
00:09:56,855 --> 00:09:58,164
- やあ、ドジュン。
- えっ？

151
00:09:58,794 --> 00:10:00,615
ただあなたが得たからといって
法曹界のトップクラスに、

152
00:10:00,695 --> 00:10:02,214
派手にならずに夢を持ってください...

153
00:10:02,294 --> 00:10:05,404
バーを通過することの
まだ大学にいる間に。

154
00:10:05,504 --> 00:10:06,534
何？

155
00:10:06,865 --> 00:10:08,504
遊ぶ。楽しむ。

156
00:10:08,874 --> 00:10:12,424
グループブラインドデートに行ったり、
定期的なブラインドデート、カジュアルなデート、

157
00:10:12,504 --> 00:10:13,845
-そして誰かと一緒に出かけます。
- ちょっとまって。

158
00:10:14,174 --> 00:10:15,674
全部違うんですか？

159
00:10:16,644 --> 00:10:19,715
では、それらは同じなのでしょうか？
用語が異なります。

160
00:10:20,955 --> 00:10:22,455
そんなことはしないでください。

161
00:10:22,884 --> 00:10:26,145
男の顔をしないでください
すでに一生を生きている人。

162
00:10:26,225 --> 00:10:27,814
- 何？
- それもしないでください。

163
00:10:27,894 --> 00:10:29,214
- やりますよ。
- どこかに行って。

164
00:10:29,294 --> 00:10:30,924
待って、それは何ですか？

165
00:10:31,865 --> 00:10:34,335
- とんでもない。
- これから何をしましょうか？

166
00:10:35,034 --> 00:10:36,454
それは何ですか？

167
00:10:36,534 --> 00:10:37,625
すみません。

168
00:10:37,705 --> 00:10:39,824
- 彼らは大騒ぎを引き起こしました...
- すみません。

169
00:10:39,904 --> 00:10:42,155
- 伝わってきました。
- ごめん。

170
00:10:42,235 --> 00:10:44,975
- 彼らは引退を発表しました。
- それは何ですか？

171
00:10:45,105 --> 00:10:48,564
今日、1996 年 1 月 31 日現在...

172
00:10:48,644 --> 00:10:50,945
彼らは解散または引退するのでしょうか？

173
00:10:51,514 --> 00:10:53,044
彼らは引退するんです。

174
00:11:00,554 --> 00:11:02,615
- ああ、いや...
- うーん。

175
00:11:02,695 --> 00:11:05,415
(ソ・ミニョン)

176
00:11:05,495 --> 00:11:07,485
なぜ彼らは引退するのでしょうか？

177
00:11:07,565 --> 00:11:08,794
私の愛する人たち。

178
00:11:09,595 --> 00:11:12,804
彼らは痛みのため引退する
音楽を作るのは多すぎる。

179
00:11:15,874 --> 00:11:17,404
(ソ・ミニョン)

180
00:11:45,465 --> 00:11:46,534
これは何ですか？

181
00:11:47,034 --> 00:11:49,804
これは見たことのない表情です
あなたの顔に。

182
00:11:50,435 --> 00:11:52,845
それが彼女の顔だなんて信じられない
彼女が20歳のとき。

183
00:11:54,345 --> 00:11:55,945
彼女を知っていますか？

184
00:11:56,445 --> 00:11:58,044
彼女に会ったことがありますか？いつ？

185
00:11:58,685 --> 00:11:59,685
何？

186
00:12:01,085 --> 00:12:02,115
ああ...

187
00:12:04,325 --> 00:12:05,585
20年後。

188
00:12:09,524 --> 00:12:10,654
「20年後。」

189
00:12:11,195 --> 00:12:12,444
彼はまたやり始めた。

190
00:12:12,524 --> 00:12:13,924
移動してください、ミスター。

191
00:12:14,024 --> 00:12:15,515
- 動く。
- わかった。

192
00:12:15,595 --> 00:12:16,965
- 見えません。
- 私はミスターではありません。

193
00:12:22,335 --> 00:12:25,004
チャンジェ、老けた？

194
00:12:25,945 --> 00:12:28,575
こんなに早く起きるべきではありません。
どうしたの？

195
00:12:29,044 --> 00:12:30,514
なぜ私に会いに来るのですか？

196
00:12:32,245 --> 00:12:34,085
これを見てください、お父さん。

197
00:12:35,355 --> 00:12:36,754
(ソウル地検)

198
00:12:43,695 --> 00:12:44,684
（特別捜査報告書）
半藤鋼に）

199
00:12:44,764 --> 00:12:48,034
半藤鋼ではないと思います
1ヶ月続きます。

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,355
安く買える大チャンスです。

201
00:12:50,435 --> 00:12:52,804
彼らは借りすぎた
拡大しようとすること。

202
00:12:53,465 --> 00:12:55,525
今、半藤鋼を引き受けていただければ、

203
00:12:55,605 --> 00:12:58,525
子会社の役に立たないのか
スチールを使用しているもの...

204
00:12:58,605 --> 00:13:02,414
順陽重機など、
モーターと機械?

205
00:13:02,544 --> 00:13:07,185
彼らはこの多額の借金をどうやって処理するのでしょうか？

206
00:13:08,054 --> 00:13:10,174
政府が私たちを保証してくれるなら、

207
00:13:10,254 --> 00:13:13,154
返済期限を延長できます
私たちに合うように。

208
00:13:15,794 --> 00:13:17,424
YS社長を信頼してもいいでしょうか？

209
00:13:17,624 --> 00:13:19,985
今、半藤グループが解散したら、

210
00:13:20,065 --> 00:13:21,954
それは大きな混乱を引き起こすでしょう。

211
00:13:22,034 --> 00:13:24,465
大統領が望んでいるだろう
最悪の事態を防ぐために。

212
00:13:27,264 --> 00:13:29,105
検事の娘婿がいるのに…

213
00:13:30,004 --> 00:13:31,345
とても安心します。

214
00:13:32,205 --> 00:13:33,804
あげるべきだと思ったのですが…

215
00:13:34,144 --> 00:13:36,715
私がまだそこで働いている間に最後の贈り物です。

216
00:13:37,014 --> 00:13:38,014
何？

217
00:13:38,514 --> 00:13:40,715
法律事務所を立ち上げるつもりですか？

218
00:13:42,284 --> 00:13:44,105
４月の総選挙を前に、

219
00:13:44,185 --> 00:13:46,685
社長は人材を採用するだろう
彼のパーティーに参加するために。

220
00:13:46,955 --> 00:13:50,985
法律顧問として参加したい
そして立候補します。

221
00:13:51,065 --> 00:13:52,325
国会は島にある。

222
00:13:52,865 --> 00:13:56,335
外はとても風が吹くでしょう。
政治の世界に入りたいですか？

223
00:13:57,435 --> 00:13:59,304
帆をあげてもいいよ。

224
00:13:59,504 --> 00:14:02,205
もっと大きな海へ冒険してみたい
スンヤンのために。

225
00:14:07,945 --> 00:14:09,014
見てみましょう...

226
00:14:10,075 --> 00:14:14,014
私の義理の息子の船なら
海でも生きていける。

227
00:14:15,754 --> 00:14:18,554
ないように頑張ります
あなたを失望させるために、父よ。

228
00:14:44,544 --> 00:14:47,085
そんな夢のようなことは決して起こらないでしょう。

229
00:14:48,685 --> 00:14:52,725
いつか韓国映画も出るだろう
ハリウッド映画を超えることはありません...

230
00:14:52,825 --> 00:14:55,825
アカデミー賞作品賞を受賞するには？

231
00:14:56,054 --> 00:14:59,995
それは何かの外です
感動するSF漫画。

232
00:15:01,634 --> 00:15:03,034
それは簡単ではありません。

233
00:15:03,335 --> 00:15:06,904
アカデミー賞の傾向
英語以外の映画を嗅ぎつけること。

234
00:15:07,735 --> 00:15:10,304
想像力が豊かすぎるんです。

235
00:15:10,534 --> 00:15:11,895
もしその日が来たら、

236
00:15:11,975 --> 00:15:14,374
韓国の歌も
ビルボードのトップ100に入る。

237
00:15:17,174 --> 00:15:18,464
わかっています。

238
00:15:18,544 --> 00:15:20,204
私が言っていることは、
韓国チームと同じくらい可能性が高い...

239
00:15:20,284 --> 00:15:22,284
準決勝に進む
FIFAワールドカップのこと。

240
00:15:23,414 --> 00:15:24,924
男は夢を見られないのか？

241
00:15:25,054 --> 00:15:26,455
夢は叶うって知らないの？

242
00:15:27,284 --> 00:15:29,794
くそー。待って、お父さん。

243
00:15:33,695 --> 00:15:34,695
はい。

244
00:15:35,865 --> 00:15:36,935
夢は必ず実現します。

245
00:15:43,205 --> 00:15:45,224
- おお。
- ごめんなさい。

246
00:15:45,304 --> 00:15:48,414
なんと...これは不公平です。

247
00:15:49,914 --> 00:15:50,975
くそー。

248
00:15:52,315 --> 00:15:54,185
あなたは韓国人ですか？

249
00:15:57,884 --> 00:15:58,924
シュート。

250
00:16:04,124 --> 00:16:06,145
国籍を意味するなら、いいえ。

251
00:16:06,225 --> 00:16:08,335
私が生まれた場所という意味なら、そうです。

252
00:16:08,695 --> 00:16:10,655
私たちは地球の裏側にいます。

253
00:16:10,735 --> 00:16:13,235
友好的なハグを期待しているわけではありません。
あなたは？

254
00:16:14,004 --> 00:16:15,034
見て。

255
00:16:15,304 --> 00:16:18,804
あなたのせいで、
投資家になったばかりですが…

256
00:16:19,144 --> 00:16:22,475
最悪の運で
この市場全体で。

257
00:16:23,014 --> 00:16:24,514
ああ、それでは...

258
00:16:25,715 --> 00:16:27,265
本当に申し訳ありません。

259
00:16:27,345 --> 00:16:29,485
ドーナツの代金は私が払います。

260
00:16:30,355 --> 00:16:32,685
- いくら欲しいですか？
- 1000万ドル！

261
00:16:35,095 --> 00:16:36,195
1000万ドル？

262
00:16:38,264 --> 00:16:39,885
あなたは何について話しているのですか？

263
00:16:39,965 --> 00:16:42,134
ドーナツ1個は1000万ドルですか？

264
00:16:42,235 --> 00:16:45,724
私はいつもその前にドーナツを食べます
何に投資するかを決めるのは私です。

265
00:16:45,804 --> 00:16:47,655
一度も壊したことがないんです。

266
00:16:47,735 --> 00:16:49,724
それは原則であり、ルーティンであり、
そしてジンクス。とにかく、

267
00:16:49,804 --> 00:16:51,365
それは私にとって最も重要で、必要なものです、

268
00:16:51,445 --> 00:16:53,105
そして投資の十分な条件。

269
00:16:53,975 --> 00:16:57,014
このドーナツはお店で買ったものです
ここから30分のミッドタウンにあります。

270
00:16:57,115 --> 00:17:00,685
そして、あと10分だけ時間があります
何に投資するかを決めること。

271
00:17:01,284 --> 00:17:02,554
ドーナツがなければ、

272
00:17:02,654 --> 00:17:05,955
1000万ドルが集まるこの市場で
手を変えるでしょう、

273
00:17:06,054 --> 00:17:07,485
不器用な君のせいで。

274
00:17:08,655 --> 00:17:10,054
お金を返してもらえますか？

275
00:17:10,824 --> 00:17:14,364
このドーナツの値段は1ドルですが、
でもそれは私にとって1000万の価値があります。

276
00:17:14,935 --> 00:17:16,264
いくら払ってくれますか？

277
00:17:20,534 --> 00:17:21,834
決して物事に賭けてはいけません...

278
00:17:22,735 --> 00:17:24,574
よくわからないこと。

279
00:17:25,945 --> 00:17:27,145
わかりますか？

280
00:17:30,645 --> 00:17:31,685
それは...

281
00:17:42,695 --> 00:17:44,455
トジュン！ここにいるよ。

282
00:17:44,665 --> 00:17:46,094
わかった。今行ってる。

283
00:17:49,294 --> 00:17:50,364
なんて変人なんだ。

284
00:17:59,645 --> 00:18:00,675
「タイタニック」。

285
00:18:00,804 --> 00:18:03,814
「タイタニック」熱が高まっています。

286
00:18:04,175 --> 00:18:08,685
アカデミー賞に14回ノミネートされ、
アカデミー史上最多、

287
00:18:08,854 --> 00:18:11,075
第70回アカデミー賞で…

288
00:18:11,155 --> 00:18:12,925
「タイタニック」に投資すべきですか？

289
00:18:13,125 --> 00:18:14,185
はい。

290
00:18:14,655 --> 00:18:16,925
輸入権や販売権はありません...

291
00:18:17,324 --> 00:18:18,925
でもプロダクションは？

292
00:18:19,524 --> 00:18:20,524
はい。

293
00:18:21,165 --> 00:18:24,705
そうすれば、パートを獲得できます
莫大な利益のこと。

294
00:18:25,135 --> 00:18:26,254
ここに行きます。

295
00:18:26,334 --> 00:18:27,784
アーチが３つあります。

296
00:18:27,864 --> 00:18:28,895
- 賭けてみませんか？
- はい。

297
00:18:28,975 --> 00:18:32,645
トジュン、君の理由
ここに来たかった...

298
00:18:32,905 --> 00:18:35,445
この映画があったからです
最初から念頭に置いてるの？

299
00:18:41,245 --> 00:18:42,985
おい。見てください、お父さん。

300
00:18:44,455 --> 00:18:45,485
いやぁ。

301
00:18:46,885 --> 00:18:48,895
おお。ニース。

302
00:18:52,225 --> 00:18:55,165
ヒットすると確信していますか？

303
00:18:55,864 --> 00:18:57,594
前回の「ホームアローン」みたいな？

304
00:19:01,735 --> 00:19:03,675
私には良い予感があるのはご存知でしょう。

305
00:19:04,844 --> 00:19:06,044
もう一度私を信じてください。

306
00:19:08,175 --> 00:19:09,175
予感？

307
00:19:12,614 --> 00:19:14,974
父親。私には科学的な知識があります...

308
00:19:15,054 --> 00:19:17,704
そしてこの映画が失敗する論理的な理由。

309
00:19:17,784 --> 00:19:19,054
ショックを受けるでしょう。

310
00:19:21,455 --> 00:19:23,524
水にまつわる大ヒット作…

311
00:19:24,125 --> 00:19:26,744
必ず失敗します。

312
00:19:26,824 --> 00:19:27,895
なぜ？

313
00:19:30,395 --> 00:19:32,604
プロジェクトが沈没するからです。

314
00:19:34,334 --> 00:19:35,325
何？

315
00:19:35,405 --> 00:19:38,175
「カット・スロート・アイランド」「ウォーターワールド」

316
00:19:38,344 --> 00:19:43,034
そして連続ヒットメーカーのジェームズ・キャメロンの
「The Abyss」のみフロップします。

317
00:19:43,114 --> 00:19:45,764
それらはすべて水に関するもので、
そして全員がタンクに沈んだ。

318
00:19:45,844 --> 00:19:48,485
これは科学です。

319
00:19:48,655 --> 00:19:50,754
ボス、これはよく考えたほうがいいよ。

320
00:19:50,854 --> 00:19:52,225
これはよく考えなければなりません。

321
00:19:52,354 --> 00:19:53,974
あなただったらこんな決断はしなかったでしょう...

322
00:19:54,054 --> 00:19:55,754
あのドーナツを落とさなかったら。

323
00:19:56,155 --> 00:19:59,024
「タイタニック」に1000万ドル？

324
00:19:59,625 --> 00:20:01,415
取らないのはなぜですか
その1000万ドル…

325
00:20:01,495 --> 00:20:03,555
大西洋に投げ込むだけですか？

326
00:20:03,635 --> 00:20:05,754
今後も「タイタニック」に投資しますか？

327
00:20:05,834 --> 00:20:09,595
来て。あなたも見ていませんでした
「ウォーターワールド」。

328
00:20:09,675 --> 00:20:10,705
私はできませんでした。

329
00:20:10,804 --> 00:20:11,875
ディカプリオ？

330
00:20:12,645 --> 00:20:13,774
ディカプリオ？

331
00:20:14,044 --> 00:20:15,875
いったい誰が演技をするのでしょうか？

332
00:20:16,014 --> 00:20:18,614
そして叔母に似た女性。

333
00:20:18,784 --> 00:20:20,344
韓国人は彼女が誰であるかを知っていますか？

334
00:20:20,745 --> 00:20:22,655
彼女を知っていますか？私は彼女を知りません。

335
00:20:22,885 --> 00:20:25,584
- ブラッド・ピットもトム・クルーズもいない。
- 彼らは韓国人です。

336
00:20:25,685 --> 00:20:27,824
星ゼロの大ヒット作？

337
00:20:27,925 --> 00:20:30,524
本当にこれでうまくいくと思いますか、ボス？

338
00:20:31,294 --> 00:20:32,364
「タイタニック」。

339
00:20:32,564 --> 00:20:35,115
豪華客船の話です
それは裕福な人だけのものです...

340
00:20:35,195 --> 00:20:37,954
悲惨な形で沈んでいく
どこにもない真ん中で。

341
00:20:38,034 --> 00:20:39,585
金持ちが損をするという話だ。

342
00:20:39,665 --> 00:20:41,595
人々には選択肢がありません
しかし映画館に群がる。

343
00:20:41,675 --> 00:20:43,705
なぜ？現実には決して起こらないからです。

344
00:20:44,475 --> 00:20:45,544
それを聞きましたか？

345
00:20:46,475 --> 00:20:48,445
ディカプリオの叔母に似てる？

346
00:20:49,344 --> 00:20:52,715
本当の理由は彼女だ
この映画に投資したいです。

347
00:20:52,945 --> 00:20:53,905
何？

348
00:20:53,985 --> 00:20:55,434
このような不景気の中で、

349
00:20:55,514 --> 00:20:58,274
世間はかわいいものにはほとんど関心を持たない、
若いスターレットたち。

350
00:20:58,354 --> 00:21:00,774
彼らは成熟した女優を好みます
知的な雰囲気を漂わせて…

351
00:21:00,854 --> 00:21:02,425
彼らのヒロインになるために。

352
00:21:02,594 --> 00:21:04,915
ケイト・ウィンスレットはあの顔だ。

353
00:21:04,995 --> 00:21:07,324
彼らは莫大な金額を費やした
映画を作るためのお金。

354
00:21:07,524 --> 00:21:10,684
そうしないと儲からない
それは国際的なヒットになります。

355
00:21:10,764 --> 00:21:12,585
ヨーロッパに続いて、

356
00:21:12,665 --> 00:21:14,585
東アジアの国々は、
マルチプレックスシアターも建設中。

357
00:21:14,665 --> 00:21:17,055
映画鑑賞者数
指数関数的に増加します。

358
00:21:17,135 --> 00:21:19,375
そして当然のことながら、
収益性も上がります。

359
00:21:19,844 --> 00:21:22,215
なんと低価格かわかりますね
大量ポリシーとは、つまり、大容量ポリシーを意味します。

360
00:21:23,614 --> 00:21:24,915
自信はありますか？

361
00:21:25,415 --> 00:21:27,485
それを保証できますか
映画はヒットするだろうか？

362
00:21:27,784 --> 00:21:29,455
そうすると、私の答えはノーです。ただし、

363
00:21:30,155 --> 00:21:31,444
投資を回収するためなら…

364
00:21:31,524 --> 00:21:34,685
安定した収益性の確保…はい。

365
00:21:35,254 --> 00:21:38,695
-彼の言う通りです。
- 私は今とても理性的です、レイチェル。

366
00:21:39,594 --> 00:21:42,635
ドーナツを落としたと言いました。

367
00:21:43,735 --> 00:21:45,564
食べてないなんて一度も言ってないよ

368
00:21:45,834 --> 00:21:46,864
何？

369
00:21:51,675 --> 00:21:54,245
「科学的根拠に基づいて…」

370
00:21:55,915 --> 00:21:57,475
このような状況では私が言いたいことです。

371
00:21:57,574 --> 00:21:59,665
- おい！
- 調子はどう？

372
00:21:59,745 --> 00:22:01,034
- 私は大丈夫です。
- はい。

373
00:22:01,114 --> 00:22:02,405
これに投資するつもりですか？

374
00:22:02,485 --> 00:22:04,335
- それが私が考えていることです。
- あなたはどうですか？

375
00:22:04,415 --> 00:22:05,845
- 投資をしています...
-何か考えていることはありますか？

376
00:22:05,925 --> 00:22:07,754
- パワーシェア?
- はい、持っています...

377
00:22:18,735 --> 00:22:20,235
メイソンああ。

378
00:22:21,034 --> 00:22:23,935
韓国名はオ・セヒョン。

379
00:22:26,875 --> 00:22:28,145
パワーシェア。

380
00:22:29,044 --> 00:22:31,614
ディレクター兼APAC責任者
パワーシェアで。

381
00:22:41,024 --> 00:22:42,625
こんにちは、こんにちは。

382
00:22:42,725 --> 00:22:43,915
こんにちは、お手伝いしてもいいですか？

383
00:22:43,995 --> 00:22:46,064
はい。私はジンです。

384
00:22:46,524 --> 00:22:48,665
メイソン・オーに会いに来ました。

385
00:22:50,334 --> 00:22:53,385
- カスパロフで20点を取りました。
- カスパロフに50。

386
00:22:53,465 --> 00:22:54,994
こんなことをするのは私たちも気が狂いました。

387
00:22:55,074 --> 00:22:57,475
置きたいのですが...
参加させてくれたら...

388
00:23:00,175 --> 00:23:02,234
ここでお会いしてびっくりしました。と思いました...

389
00:23:02,314 --> 00:23:04,445
あなたはどこかのビジネス会議に参加していました。

390
00:23:09,614 --> 00:23:11,084
あなたのおかげで、

391
00:23:11,485 --> 00:23:15,195
私は最も幸運な投資家になった
今日のウォール街で。

392
00:23:15,594 --> 00:23:17,754
おいしいチーズピザがここにあります。

393
00:23:19,094 --> 00:23:20,425
お食事をお楽しみください。

394
00:23:20,594 --> 00:23:21,864
- ありがとう。
- ありがとう。

395
00:23:35,074 --> 00:23:36,274
あの人は何をしているのですか？

396
00:23:37,074 --> 00:23:38,415
彼は気が狂っているのか何か？

397
00:23:43,084 --> 00:23:45,824
もしかしたら、何か他のものを注文したほうがいいかもしれません。

398
00:23:45,985 --> 00:23:48,625
くそー。これはとても良いですね。

399
00:23:49,495 --> 00:23:51,995
これは私が今まで食べた中で最高のチーズです。

400
00:23:52,925 --> 00:23:55,534
株を買っておけば良かった
当時このチーズ会社にいた。

401
00:23:56,334 --> 00:23:57,564
もう手遅れです。

402
00:23:59,405 --> 00:24:00,604
くそー、とても良いです。

403
00:24:01,675 --> 00:24:05,145
ねえ、あなた。欲しかった
先に何か言うために。

404
00:24:05,544 --> 00:24:08,574
私は今仕事をしています。

405
00:24:09,215 --> 00:24:12,014
私のことは放っておいてくださいね？邪魔しないでください。

406
00:24:15,854 --> 00:24:17,575
まあ、ちなみに、それは正しい行動です。

407
00:24:17,655 --> 00:24:19,875
- おお。
- はい、それは正しい行動です。

408
00:24:19,955 --> 00:24:22,024
それは本当に素晴らしかったです。

409
00:24:23,495 --> 00:24:25,225
スーパーコンピューター「ディープ・ブルー」…

410
00:24:25,925 --> 00:24:29,165
対チェスのチャンピオン、カスパロフ。

411
00:24:31,395 --> 00:24:33,135
私たちはなんと奇妙な世界に住んでいるのでしょう。

412
00:24:34,104 --> 00:24:36,104
コンピューターにも名前があるのでしょうか？

413
00:24:36,604 --> 00:24:38,424
ヒョヌ、それは何と呼ばれていましたか？

414
00:24:38,504 --> 00:24:41,475
ご存知のとおり、そのコンピューターです。
青……何だったっけ？

415
00:24:41,875 --> 00:24:43,375
お父さん！

416
00:24:43,675 --> 00:24:46,044
- お父さん！
- それは何ですか、息子？

417
00:24:46,715 --> 00:24:48,034
- おお。
- なぜ？誰が勝ちましたか？

418
00:24:48,114 --> 00:24:50,254
いやぁ。信じられない。

419
00:24:53,955 --> 00:24:55,455
誰が勝つと思いますか?

420
00:24:57,294 --> 00:24:59,594
スーパーコンピューターディープブルー？

421
00:25:00,324 --> 00:25:03,534
それともチェスのチャンピオン、ガルリ・カスパロフでしょうか？

422
00:25:04,294 --> 00:25:05,304
誰が？

423
00:25:07,264 --> 00:25:08,264
さて...

424
00:25:08,735 --> 00:25:10,194
誰もが言う、それは
世紀のゲーム…

425
00:25:10,274 --> 00:25:11,844
人間とコンピューターの間。

426
00:25:12,004 --> 00:25:13,945
でもそんなことはない
興味がありますよね？

427
00:25:16,574 --> 00:25:19,934
「IBMの企業価値とは何か、
ディープブルーを作った会社は？」

428
00:25:20,014 --> 00:25:22,655
「いつ、どのくらいの量をあげるべきか」
利益を最大化するために買いますか？」

429
00:25:23,014 --> 00:25:26,354
だからこそあなたは夢中になっているのです
試合中。私は正しいですか？

430
00:25:28,895 --> 00:25:30,514
誰が勝つか教えます。

431
00:25:30,594 --> 00:25:34,324
順番に、時間を割いてください。

432
00:25:35,395 --> 00:25:38,064
誰が勝つか教えてください
試合がまだ続いているとき？

433
00:25:42,274 --> 00:25:43,675
ディープブルーが勝ちます。

434
00:25:44,405 --> 00:25:46,844
このラウンドが終了する前に、IBM に投資してください。

435
00:25:50,344 --> 00:25:51,415
一個いただけますか？

436
00:25:55,254 --> 00:25:59,685
まあ、確率は…とにかく五分五分です。

437
00:26:00,125 --> 00:26:03,155
運に頼っているんでしょうね。残念です。

438
00:26:03,354 --> 00:26:06,385
ディープブルーは克服していない
AIの限界。

439
00:26:06,465 --> 00:26:08,895
エンジニアでも、
IBMの開発者らはそれを認めた。

440
00:26:09,864 --> 00:26:13,504
でも君はディープ・ブルーだと思う
天才選手カスパロフに勝つか？

441
00:26:14,935 --> 00:26:17,675
ディープブルーは以下の値を持っています
勝つ確率は20パーセント。

442
00:26:18,574 --> 00:26:21,205
専門家は皆そう言っています。
おい、若者よ。

443
00:26:22,544 --> 00:26:26,084
決して物事に賭けてはいけません
よくわからないこと。

444
00:26:27,284 --> 00:26:29,185
私は決して運に頼らない
それは私の投資に関係します。

445
00:26:43,594 --> 00:26:45,304
ゲームが終了すると、

446
00:26:46,504 --> 00:26:50,175
あなたは私に会いたくなるでしょう。

447
00:26:53,945 --> 00:26:55,145
私は自信があります。

448
00:26:56,314 --> 00:26:58,885
私は100パーセント確信しています
ディープブルーが勝つだろう。

449
00:26:59,044 --> 00:27:00,284
おい、離れろ。

450
00:27:11,864 --> 00:27:13,225
ああ、なんと！

451
00:27:14,094 --> 00:27:15,594
- 問題ない！
- はい！

452
00:27:16,435 --> 00:27:19,325
- 信じられない。
- ありがとうございます。ごめんなさい、おい。

453
00:27:19,405 --> 00:27:20,965
何？ディープブルーが勝ったのか？

454
00:27:22,834 --> 00:27:25,175
スーパーコンピューターが人間を倒す
史上初めて?

455
00:27:52,705 --> 00:27:54,135
それはまぐれでしたね？

456
00:28:01,433 --> 00:28:02,762
どうやって推測しましたか？

457
00:28:03,833 --> 00:28:06,323
ウォール街の専門家は誰もいません...

458
00:28:06,403 --> 00:28:09,542
ディープ・ブルーが勝つと予想した。

459
00:28:15,143 --> 00:28:16,212
私は自分の直感を信じました。

460
00:28:17,242 --> 00:28:18,163
何？

461
00:28:18,243 --> 00:28:20,583
カスパロフが単なる選手だったら、

462
00:28:21,583 --> 00:28:23,452
ディープブルーには無かっただろう
彼にはチャンスがあった。

463
00:28:24,052 --> 00:28:27,112
しかし、カスパロフは、
天才チェスプレイヤー…

464
00:28:27,192 --> 00:28:29,363
世界チャンピオンのタイトルを保持しているのは誰ですか
過去20年間、

465
00:28:30,722 --> 00:28:32,333
歴史を作りたかった。

466
00:28:33,863 --> 00:28:35,853
「AIと戦って勝利した」

467
00:28:35,933 --> 00:28:38,032
「こうして人類の誇りが守られるのです。」

468
00:28:38,903 --> 00:28:40,502
おそらくそういうタイトルが欲しかったのでしょう。

469
00:28:41,173 --> 00:28:44,442
そして貪欲…

470
00:28:44,942 --> 00:28:47,272
常に判断力を鈍らせます。

471
00:28:50,212 --> 00:28:51,413
悪くないよ。

472
00:28:55,782 --> 00:28:57,853
アメリカの企業に投資したいと考えています。

473
00:28:59,692 --> 00:29:03,192
自分の本能に頼って、
それがどれほど危険であるかを知っていますか？

474
00:29:04,292 --> 00:29:05,732
私にはあなたがいます。

475
00:29:06,393 --> 00:29:09,603
数字を使って証明してください
私の直感は的を射ているということ。

476
00:29:10,863 --> 00:29:12,603
私は忙しい男です。

477
00:29:13,972 --> 00:29:15,403
残りのご旅行もお楽しみください。

478
00:29:17,202 --> 00:29:19,413
正確なデータがあれば、
投資には欠かせないものです。

479
00:29:19,972 --> 00:29:23,982
しかも現金で。

480
00:29:25,512 --> 00:29:27,472
それを知っていますか
必要最低限の金額は…

481
00:29:27,552 --> 00:29:30,153
3万ドルですか？

482
00:29:31,252 --> 00:29:32,692
私はたくさんのお金を持っています、オーさん。

483
00:29:33,022 --> 00:29:36,292
できるだけたくさん貯めてください
軍隊に入る前にできます。

484
00:29:36,823 --> 00:29:38,093
ご旅行をお楽しみください。さよなら。

485
00:29:44,833 --> 00:29:47,202
(ジョンシムジェ)

486
00:29:52,873 --> 00:29:54,593
半藤鋼業については...と見積もっています。

487
00:29:54,673 --> 00:29:56,242
それは私たちに約くらいの費用がかかるだろうと
5億ドル。

488
00:29:56,613 --> 00:30:00,052
したがって、この取引の後は無一文になります。

489
00:30:01,083 --> 00:30:02,843
彼らは何かを持っていますか
お金を稼ぐために使えるでしょうか？

490
00:30:02,923 --> 00:30:05,893
半藤製鉄は釜山に倉庫を所有している。

491
00:30:05,992 --> 00:30:07,872
債権者を確認したら
触れられないよ…

492
00:30:07,952 --> 00:30:09,722
その敷地に集合住宅を建てて、

493
00:30:10,462 --> 00:30:12,933
私たちは稼げるはずです
かなり早くお金を返してください。

494
00:30:13,762 --> 00:30:16,403
先生、私たちは遭遇しました
ただし、予期しない変数です。

495
00:30:17,103 --> 00:30:20,373
デヨングループが準備中です
半藤鋼にも入札する。

496
00:30:20,732 --> 00:30:23,573
秘書室
今朝私に知らせてくれました。

497
00:30:23,772 --> 00:30:26,113
それならデヨンということになる
必ず入札します。

498
00:30:26,272 --> 00:30:29,413
私たちの秘書室は、
NSP よりも先にインテルが。

499
00:30:29,583 --> 00:30:31,563
そう、デヨンは車を作っているんです。
重機、

500
00:30:31,643 --> 00:30:33,402
そして船さえも。

501
00:30:33,482 --> 00:30:35,552
彼らが買いたいと思うのも不思議ではない
鉄鋼生産会社。

502
00:30:36,323 --> 00:30:38,653
デヨンに勝つには、

503
00:30:39,492 --> 00:30:42,483
少なくとも4億ドルは必要だ。
そう思いませんか？

504
00:30:42,563 --> 00:30:44,663
儲かる取引でもない。

505
00:30:45,633 --> 00:30:49,283
じゃあ忘れるべきか
半藤鋼業について教えてください。

506
00:30:49,363 --> 00:30:51,762
デヨンにはさせないよ
半藤鋼業を買収

507
00:30:53,573 --> 00:30:55,802
そしてその上限額は
これに私たちが費やすのは3億です。

508
00:30:56,843 --> 00:30:59,143
これ以上は一銭も使いません。

509
00:30:59,712 --> 00:31:01,073
それではどうやって...

510
00:31:04,383 --> 00:31:05,853
なぜ私に尋ねるのですか？

511
00:31:08,613 --> 00:31:09,883
- 副会長。
- はい、先生。

512
00:31:10,853 --> 00:31:14,543
半藤鋼を手に入れることができるか確認してください。

513
00:31:14,623 --> 00:31:15,722
許し？

514
00:31:17,863 --> 00:31:18,992
なぜ？自信がありませんか？

515
00:31:19,992 --> 00:31:21,833
それから、降りてください。なぜここに座っているのですか？

516
00:31:27,202 --> 00:31:28,232
あなたは何をしますか？

517
00:31:30,643 --> 00:31:34,373
なんと。ありがとう。これは美味しそうです。

518
00:31:35,413 --> 00:31:38,972
トジュンさん、本当に完璧な孫ですね。

519
00:31:39,052 --> 00:31:40,733
ここまで来たのね…

520
00:31:40,813 --> 00:31:44,123
祖父母に会うために
アメリカへの旅行の後。

521
00:31:44,623 --> 00:31:46,543
お父さんに似てハンサムだね

522
00:31:46,623 --> 00:31:49,323
賢くて、そして甘い。

523
00:31:50,222 --> 00:31:51,563
そうでしょう、ジョンレ？

524
00:31:52,123 --> 00:31:54,692
彼の容姿は母親から受け継いだものだと思います。

525
00:31:55,462 --> 00:31:58,063
彼の脳については…分かりません。

526
00:32:00,702 --> 00:32:04,023
賢い頭脳を使ってフォローしてください
おじいちゃんの足跡をたどって…

527
00:32:04,103 --> 00:32:07,042
そして会社を成長させます。

528
00:32:08,173 --> 00:32:09,632
経営を勉強してみませんか？

529
00:32:09,712 --> 00:32:13,083
なぜ突然
法科大学院に行きたいですか？

530
00:32:14,212 --> 00:32:16,142
彼は父親に倣い、

531
00:32:16,222 --> 00:32:20,492
だから彼は興味がないと思う
何かビジネスを運営する上で。

532
00:32:20,923 --> 00:32:21,952
そうだよ、ドジュン？

533
00:32:24,262 --> 00:32:25,623
法律を勉強したら、

534
00:32:26,093 --> 00:32:28,732
もっと役立つことができます
おじいちゃんと彼のビジネスに。

535
00:32:29,462 --> 00:32:30,532
本当に？

536
00:32:30,903 --> 00:32:34,702
いやぁ。だからこそあなたは
ドジュンは法律を勉強することにしましたか？

537
00:32:34,802 --> 00:32:38,673
おばあちゃん、私はまだ1年生です。

538
00:32:40,613 --> 00:32:44,083
今のところはただ遊びたいだけです
そして何も考えないでください。

539
00:32:44,782 --> 00:32:46,972
はい！ただ遊んでください。

540
00:32:47,052 --> 00:32:49,183
それがあなたがすべきことです
1年生のとき。

541
00:32:49,522 --> 00:32:50,902
女の子にも会いましょう、いいですか？

542
00:32:50,982 --> 00:32:52,142
理事会が終わりました。

543
00:32:52,222 --> 00:32:53,942
なるほど。もう二階に行ってもいいよ、ドジュン。

544
00:32:54,022 --> 00:32:55,052
さて、おばあちゃん。

545
00:32:55,492 --> 00:32:57,462
- ありがとう。
- 遊ぶだけ！

546
00:32:59,833 --> 00:33:02,133
いやあ、あの老人はひどく頑固だ。

547
00:33:03,133 --> 00:33:05,622
Hando Steelを入手しますが、お金はかかりません。

548
00:33:05,702 --> 00:33:08,873
では、どうすればいいのでしょうか？

549
00:33:12,512 --> 00:33:13,573
そうだよ、ヨンギ？

550
00:33:22,853 --> 00:33:24,583
トジュン、帰ってきたよ！

551
00:33:27,153 --> 00:33:29,063
この野郎め。

552
00:33:30,222 --> 00:33:32,753
アメリカで素敵なものをたくさん見ましたか？

553
00:33:32,833 --> 00:33:35,032
- おいしいものはたくさん食べましたか？
- はい、おじいちゃん。

554
00:33:35,563 --> 00:33:36,833
あなたのおかげで...

555
00:33:38,002 --> 00:33:39,173
素晴らしい旅行でした。

556
00:33:39,302 --> 00:33:40,333
良い。

557
00:33:40,673 --> 00:33:42,873
あなたのお気に入りは何でしたか
そこで試したすべての料理のうちのどれですか？

558
00:33:44,442 --> 00:33:47,843
- 失礼ですか？
- 一番好きな料理は何でしたか？

559
00:33:49,343 --> 00:33:50,343
おお。

560
00:33:55,782 --> 00:33:56,853
ドーナツ。

561
00:34:04,022 --> 00:34:05,933
あのガキ。

562
00:34:07,992 --> 00:34:10,353
彼は自分がそう思っているのか
イ・ミジャとかチョ・ヨンピルとか…

563
00:34:10,433 --> 00:34:12,233
から戻ってきたばかりの人
彼の東南アジアでのコンサートツアーは？

564
00:34:12,472 --> 00:34:13,472
よかったです。

565
00:34:15,742 --> 00:34:16,842
ドジュンのことです。

566
00:34:17,373 --> 00:34:19,713
彼はニューヨークにいました
父親と一緒に数日間。

567
00:34:19,842 --> 00:34:23,112
そして彼は報告に現れた
父に戻ってきたことを。

568
00:34:23,612 --> 00:34:26,173
おい。彼はまだ20歳で、男です。

569
00:34:26,253 --> 00:34:28,052
彼の年齢の男性がそこまで気配りできることはめったにありません。

570
00:34:29,083 --> 00:34:31,253
きっと彼には下心があるに違いない。

571
00:34:32,052 --> 00:34:35,722
20歳になった彼は知っているはずだ
年長者をどのように尊敬するか。

572
00:34:36,063 --> 00:34:37,262
彼は父親よりも優れています。

573
00:34:39,693 --> 00:34:42,733
とても理解のある方ですね。

574
00:34:43,032 --> 00:34:44,862
あなたは信じられないほど寛大です。

575
00:34:45,163 --> 00:34:46,172
でもね、

576
00:34:47,373 --> 00:34:48,433
ドジュンを知っていましたか...

577
00:34:49,032 --> 00:34:50,963
240億ウォンを両替した
旅行前に米ドルに換算しますか？

578
00:34:51,043 --> 00:34:53,043
父の命の代償は？

579
00:34:54,672 --> 00:34:56,713
それは不可能だったでしょう
父の許可なしで。

580
00:35:00,213 --> 00:35:02,282
彼はお父さんとは違うんです。

581
00:35:02,882 --> 00:35:05,403
ユンギは一度もなかった
会社に対するあらゆる興味。

582
00:35:05,483 --> 00:35:07,853
でもあの子は違う。
彼の目を見てください。

583
00:35:08,922 --> 00:35:12,992
冷ややかにしなければなりません、ヨンギ。

584
00:35:16,333 --> 00:35:19,063
お小遣いだということ？
それは簡単な贈り物ですか？

585
00:35:21,672 --> 00:35:23,143
それはテストかもしれません。

586
00:35:23,902 --> 00:35:26,572
半藤鋼を手に入れることができるか確認してください。

587
00:35:27,112 --> 00:35:31,043
父親は少年を試しているのかもしれない
後継者を選ぶ計画がある。

588
00:35:32,043 --> 00:35:34,652
なぜ？自信がありませんか？

589
00:35:35,353 --> 00:35:37,523
それから、降りてください。なぜここに座っているのですか？

590
00:35:44,293 --> 00:35:45,813
(ジニョンギ)

591
00:35:45,893 --> 00:35:47,782
経済研究所に聞いたら…

592
00:35:47,862 --> 00:35:50,702
送信するレポートを準備する
半藤鋼業の債権者へ。

593
00:35:51,463 --> 00:35:54,353
仕事の数を重視するなら
それは作成されます...

594
00:35:54,433 --> 00:35:56,503
半藤鋼業を買収するにあたり
そしてプラスの相乗効果により、

595
00:35:57,172 --> 00:35:59,003
青瓦台も関心を示すだろう。

596
00:35:59,313 --> 00:36:02,683
リスク管理は重要です
政権も終わりに近づいているので。

597
00:36:05,313 --> 00:36:07,413
リーさん、それに応じて進めてください。

598
00:36:10,222 --> 00:36:11,282
はい、先生。

599
00:36:18,063 --> 00:36:19,063
ハンジェさん。

600
00:36:30,273 --> 00:36:31,342
私の老人は...

601
00:36:33,773 --> 00:36:35,512
彼は私に何を望んでいますか？

602
00:36:36,842 --> 00:36:38,782
ハンドウスチールを買収？

603
00:36:39,713 --> 00:36:40,753
それとも...

604
00:36:42,683 --> 00:36:44,422
彼は私のやることに満足していないだけなのでしょうか？

605
00:36:46,193 --> 00:36:49,963
あなたは彼が何を考えているかよく知っています
自分の子供たちよりも。

606
00:36:52,362 --> 00:36:53,433
会長さん…

607
00:36:54,762 --> 00:36:58,833
スンヤンを引き継ぎたい
彼のような人に。

608
00:36:59,603 --> 00:37:00,992
そしてそれは彼の長男ではないかもしれませんか？

609
00:37:01,072 --> 00:37:03,662
ヨンギ、彼は与えています
まずはあなたにチャンスがあります...

610
00:37:03,742 --> 00:37:04,873
あなたは彼の長男だからです。

611
00:37:10,242 --> 00:37:12,882
半藤鋼材の獲得に注力する。

612
00:37:14,083 --> 00:37:17,853
彼はその闘志を見たいのだ
そしてあなたの中の粘り強さ。

613
00:37:20,452 --> 00:37:22,293
彼にとって、会社を経営するということは…

614
00:37:23,063 --> 00:37:25,563
まるで終わりのない戦争のようだった

615
00:37:26,532 --> 00:37:28,362
彼が殺さなければならなかった場所
まずは生き残るために。

616
00:37:34,833 --> 00:37:35,833
お客様。

617
00:37:36,943 --> 00:37:38,992
予想通り、ジン副会長は…。

618
00:37:39,072 --> 00:37:41,213
あなたが本当に考えていることを私に尋ねました。

619
00:37:45,543 --> 00:37:48,083
私は彼に、あなたはそうだと言いました
彼にチャンスを与える...

620
00:37:48,813 --> 00:37:50,922
そして何も変わらないとは…

621
00:37:51,382 --> 00:37:54,023
半藤鋼を手に入れるために頑張っていたら。

622
00:37:54,693 --> 00:37:55,722
私は彼に保証しました。

623
00:37:59,532 --> 00:38:00,762
ハンジェさん。

624
00:38:02,193 --> 00:38:04,563
とても残念です。

625
00:38:05,563 --> 00:38:06,572
ごめんなさい？

626
00:38:07,003 --> 00:38:10,373
あなたはなぜ両親のもとに生まれましたか？

627
00:38:12,943 --> 00:38:15,172
あなたが私の息子だったらよかったのに。

628
00:38:20,512 --> 00:38:21,782
先生、知らなかったのですか？

629
00:38:22,483 --> 00:38:26,222
私はあなたを私の父親のように思っています。

630
00:38:30,963 --> 00:38:31,992
あとはお任せします。

631
00:38:35,833 --> 00:38:37,463
そうだね、ドジュン…

632
00:38:40,972 --> 00:38:43,603
彼の学校はかなり遠いです
彼が住んでいる場所から。

633
00:38:46,143 --> 00:38:48,273
彼に車を送ってください。

634
00:38:48,873 --> 00:38:49,882
はい、先生。

635
00:39:00,853 --> 00:39:03,163
こんにちは、ハ・インソクです
秘書室から。

636
00:39:03,762 --> 00:39:04,922
こんにちは。

637
00:39:05,193 --> 00:39:06,663
会長さんが私を送ってくれました。

638
00:39:06,862 --> 00:39:08,083
彼はあなたの学校はかなり遠いと言った、

639
00:39:08,163 --> 00:39:09,463
だから通勤は大変でしょうね。

640
00:39:14,472 --> 00:39:16,072
今から私があなたの運転手になります。

641
00:39:32,922 --> 00:39:34,722
降ろしてください
門の前で。

642
00:39:35,092 --> 00:39:36,523
そこから歩きます。

643
00:39:36,862 --> 00:39:39,123
いいえ、降ろします
講堂前にて。

644
00:39:39,693 --> 00:39:42,492
学校にいるほとんどの人が
私が誰であるかをすでに知っています。

645
00:39:43,862 --> 00:39:47,172
一緒に現れたくない
ドライバーとして注目を集めます。

646
00:39:48,333 --> 00:39:50,003
それはおじいちゃんにとって何の役にも立ちませんよ。

647
00:39:51,103 --> 00:39:53,112
そうですね、それは覚えておきます。

648
00:39:57,342 --> 00:39:59,242
(ソウル大学)

649
00:40:18,233 --> 00:40:20,902
分かりました。欲しくない
甘やかされたガキになってしまう。

650
00:40:22,503 --> 00:40:23,603
ああ、そうです。

651
00:40:24,103 --> 00:40:26,003
その日はもう終わりです。

652
00:40:26,612 --> 00:40:30,043
お金の使い方は自由に決めることができます
残りの一日。

653
00:40:30,282 --> 00:40:31,282
さよなら。

654
00:40:35,882 --> 00:40:37,702
- こんにちは！
- ぜひ、持って行ってください！

655
00:40:37,782 --> 00:40:41,592
- これを見てください。
- ぜひご参加ください！

656
00:40:42,193 --> 00:40:43,583
- 探しに来てね！
- 参加しませんか！

657
00:40:43,663 --> 00:40:45,762
- こんにちは、1 つ取ってください!
- いらっしゃいませ！

658
00:40:45,862 --> 00:40:47,383
- こんにちは、ようこそ！
- あなたは新入生ですか？

659
00:40:47,463 --> 00:40:48,653
- 興味はありますか？
- こんにちは。

660
00:40:48,733 --> 00:40:50,503
私たちを見つけに来てください！

661
00:40:50,702 --> 00:40:52,202
あなたも私たちに参加すべきです。

662
00:41:03,683 --> 00:41:05,612
法学部のチン・ドジュンさん。右？

663
00:41:11,422 --> 00:41:12,782
私も法律を勉強しています。キム・テヨンです。

664
00:41:13,092 --> 00:41:15,012
彼はカンナム出身です
ジャーナリズム学部。

665
00:41:15,092 --> 00:41:18,322
さあ、なぜ紹介がこんなに当たり障りのないものなのか？
それは私たちの間のことです。

666
00:41:21,492 --> 00:41:23,302
テヨンの実家は未来産業の経営者。

667
00:41:23,463 --> 00:41:25,202
私の実家は坂東商会を経営しています。

668
00:41:25,563 --> 00:41:27,753
ジミンのおじいちゃんは、
以来、首相を務め...

669
00:41:27,833 --> 00:41:28,902
それで？

670
00:41:31,672 --> 00:41:35,472
ソンジュンはあなたに言わなかったはずです
私たちのクラブ「Presigious Club」について。

671
00:41:36,282 --> 00:41:38,842
それについては聞いたことがあります。名門クラブ。

672
00:41:39,143 --> 00:41:40,983
あなたはいつも私に何気なく電話をかけてきましたが、
でも今は私を先輩として扱ってくれています。

673
00:41:42,382 --> 00:41:45,052
副会長中心でした
チン・ソンジュンつながり。

674
00:41:45,422 --> 00:41:46,512
秘密の懇親会…

675
00:41:46,592 --> 00:41:47,793
名家の子弟のこと。

676
00:41:47,922 --> 00:41:50,793
そんなに堅苦しく振る舞う必要はありません。
それは大したことではありません。

677
00:41:51,492 --> 00:41:55,032
ぜひご利用ください。
クラスの人たちとの食事。

678
00:41:56,032 --> 00:41:57,463
人々はとても奇妙です。

679
00:41:57,963 --> 00:42:01,472
彼らは違和感を感じている
私たちのような人々のせいで。

680
00:42:01,933 --> 00:42:04,302
だから何？それは私たちのせいですか？

681
00:42:04,802 --> 00:42:06,313
それは彼らの劣等コンプレックスです。

682
00:42:06,543 --> 00:42:07,612
はい。

683
00:42:07,713 --> 00:42:10,333
どう思いますか、初心者ですか？

684
00:42:10,413 --> 00:42:12,242
話はもう十分です。

685
00:42:13,282 --> 00:42:14,313
あなたの番号。

686
00:42:16,353 --> 00:42:18,523
なぜ？おじいちゃんのものが必要ですか
あなたの番号を取得する許可はありますか？

687
00:42:19,922 --> 00:42:22,242
場所をテキストで送りますので、
歓迎夕食の時間。

688
00:42:22,322 --> 00:42:25,592
それが必須だということは知っていますよね
パートナーを連れてくるためですよね？

689
00:42:36,103 --> 00:42:37,572
ルールは守らなければなりませんね？

690
00:42:42,742 --> 00:42:44,512
ニース！

691
00:42:45,543 --> 00:42:48,583
(音楽鑑賞室)

692
00:44:20,043 --> 00:44:21,313
前にも会ったことがありますよね？

693
00:44:27,112 --> 00:44:29,652
見覚えがあるようですね。
確かに前にも会ったことがあります。

694
00:44:30,382 --> 00:44:31,722
私たちはどこで会いましたか？

695
00:44:32,782 --> 00:44:34,753
確かにクラシカルなセンスをお持ちですね。

696
00:44:36,722 --> 00:44:38,722
食事に誘っていただければいいのですが。

697
00:44:40,233 --> 00:44:42,433
この戦術は古典的すぎませんか？

698
00:44:45,402 --> 00:44:47,672
こんにちは、私はあなたを攻撃しているわけではありません。

699
00:44:48,302 --> 00:44:49,632
食事に招待しますか？

700
00:44:49,902 --> 00:44:51,472
- いつから...
- これです。

701
00:44:56,043 --> 00:44:57,313
これがあなたが探しているものですよね？

702
00:45:13,632 --> 00:45:14,733
食事をしましょう。

703
00:45:42,222 --> 00:45:43,583
(「こんにちは、チン・ドジュンです。」
チン・ドジュンさんのインタビュー…」)

704
00:45:43,663 --> 00:45:45,123
（『法学部に入学した人』
クラスのトップにいる」）

705
00:45:46,362 --> 00:45:47,663
理由がありました。

706
00:45:49,362 --> 00:45:52,233
そんなに自信満々で失礼なのか…

707
00:45:52,833 --> 00:45:54,433
おじいちゃんのせい？

708
00:45:54,672 --> 00:45:56,132
とんでもない。

709
00:45:57,143 --> 00:45:59,122
食事って何がそんなに大変なの...

710
00:45:59,202 --> 00:46:01,612
私の部署の同僚と?

711
00:46:03,183 --> 00:46:06,413
祖父の力を使わなければなりませんか
あなたと一緒に食べますか？

712
00:46:10,083 --> 00:46:11,552
美味しいものをご馳走してくれると、

713
00:46:12,422 --> 00:46:13,773
言おうと思ってたんだけど…

714
00:46:13,853 --> 00:46:15,253
ソ・テジがカムバックしていた頃。

715
00:46:15,452 --> 00:46:16,623
あなたは興味があるかもしれないと思いました。

716
00:46:18,023 --> 00:46:20,032
人をからかうことは楽しいですか？

717
00:46:25,802 --> 00:46:26,833
それは本当ですよね？

718
00:46:28,433 --> 00:46:31,523
スニャンの方が良いって言ってたね
CIAよりも情報を入手できる。

719
00:46:31,603 --> 00:46:33,612
そう聞いたんですよね？

720
00:46:34,443 --> 00:46:37,543
私はそれを知っていた。彼は本当にカムバックするのだろうか？

721
00:46:38,483 --> 00:46:39,512
いつ？

722
00:46:42,353 --> 00:46:45,123
私と一緒に食べるつもりですよね？

723
00:47:05,941 --> 00:47:08,711
彼女はそこにいるよ。ここで止めてください。

724
00:47:08,912 --> 00:47:09,952
わかった。

725
00:47:40,082 --> 00:47:42,852
普段はいつもこんな感じで着てるんですか？

726
00:47:49,852 --> 00:47:52,191
あなたはちょっと違う
私の知っているソ・ミニョン。

727
00:47:53,091 --> 00:47:55,392
これ？あなたは間違っています。

728
00:47:56,191 --> 00:47:58,181
きっと思っているはず…

729
00:47:58,261 --> 00:48:01,321
あなたに会うために着飾ったのに...

730
00:48:01,401 --> 00:48:04,171
見た目も良くなりました。素敵な服ですね。

731
00:48:12,912 --> 00:48:14,881
今すぐ教えてください。本当ですか？

732
00:48:15,352 --> 00:48:16,582
彼は本当にカムバックするのだろうか？

733
00:48:17,051 --> 00:48:18,151
ソ・テジ、つまり。

734
00:48:18,952 --> 00:48:20,222
彼はいつ戻ってきますか?

735
00:48:23,191 --> 00:48:24,292
あなたは...

736
00:48:25,591 --> 00:48:27,432
本当に知っていますか？

737
00:48:29,091 --> 00:48:31,162
4年後。 2000年の夏。

738
00:48:32,232 --> 00:48:34,702
彼はお祝いのために戻ってくるよ
ミレニアムですよね？

739
00:48:35,401 --> 00:48:36,502
グループとしてではありません。

740
00:48:37,042 --> 00:48:39,441
ソ・テジは引き続きソリストとして活動する。

741
00:48:49,352 --> 00:48:50,482
どうしたの？

742
00:48:51,881 --> 00:48:53,022
がっかりしましたか？

743
00:48:54,122 --> 00:48:55,222
それは...

744
00:48:56,392 --> 00:48:57,761
ソ・テジみたいに。

745
00:48:59,091 --> 00:49:00,832
新しい千年紀には新しい音楽が必要です。

746
00:49:04,131 --> 00:49:07,671
私は約束を守りました。今から食べに行ってもいいですか？

747
00:49:07,901 --> 00:49:10,071
- もちろん。
- わかった。さあ行こう。

748
00:49:11,202 --> 00:49:13,931
- 真剣に...
- 行きます。

749
00:49:14,011 --> 00:49:16,071
- 急いで。
- ニース。

750
00:49:21,752 --> 00:49:24,172
これで最後です、いいですか？

751
00:49:24,252 --> 00:49:26,682
もう一度。

752
00:49:31,321 --> 00:49:32,562
注文。

753
00:49:33,991 --> 00:49:35,631
わかった。

754
00:49:43,002 --> 00:49:45,202
来ましたね、チン・ドジュン。

755
00:49:46,542 --> 00:49:47,812
いやー。

756
00:49:48,611 --> 00:49:51,542
お会いできて本当に嬉しいです
プレステージクラブにて。

757
00:49:54,082 --> 00:49:55,312
お会いできてとても嬉しいです。

758
00:49:55,482 --> 00:49:56,682
私たちは賭けをしました。

759
00:49:57,051 --> 00:49:58,752
ソンジュンは言った…

760
00:49:58,921 --> 00:50:00,642
あなたは退屈な本の虫でした、

761
00:50:00,722 --> 00:50:03,191
だからあなたは決して私たちのクラブに参加しないでしょう。

762
00:50:03,761 --> 00:50:04,812
名門クラブ?

763
00:50:04,892 --> 00:50:06,712
彼女も新入生のソ・ミニョンです…

764
00:50:06,792 --> 00:50:08,932
法務省の。

765
00:50:09,162 --> 00:50:10,232
持続する。

766
00:50:17,142 --> 00:50:18,441
あなたは従順ですね。

767
00:50:18,901 --> 00:50:20,642
あなたはこれだけをしました。

768
00:50:26,042 --> 00:50:27,232
彼女は招きにくいゲストだ。

769
00:50:27,312 --> 00:50:28,582
ソ・ミンヨン
漢一女子高等学校出身。

770
00:50:29,211 --> 00:50:31,051
彼女の父親はソウルで働いています
地方検察庁。

771
00:50:32,182 --> 00:50:34,321
結局のところ、あなたはここにいます。

772
00:50:34,892 --> 00:50:36,091
ドジュンのパートナーとして。

773
00:50:37,591 --> 00:50:40,062
とにかく、ようこそ。

774
00:50:58,241 --> 00:51:00,611
ハ・インソクです。チン・ドジュン、

775
00:51:00,852 --> 00:51:02,511
つまり4-2のルートです。

776
00:51:10,892 --> 00:51:12,821
あなたは私に言うべきだった
最初から真実。

777
00:51:13,562 --> 00:51:15,031
知っていたら来なかったでしょう。

778
00:51:16,361 --> 00:51:17,832
なぜ私をここに連れてきたのですか？

779
00:51:18,932 --> 00:51:21,202
- 資格があるからね。
- 何？

780
00:51:21,372 --> 00:51:23,031
ソ・ミニョン、
ソ・ユンホの一人っ子、

781
00:51:23,202 --> 00:51:24,792
副検事が…

782
00:51:24,872 --> 00:51:26,542
ソウル地検特捜部
オフィスの特殊部隊。

783
00:51:28,472 --> 00:51:29,962
あなたに合った懇親会です。

784
00:51:30,042 --> 00:51:31,211
この名門クラブ。

785
00:51:34,852 --> 00:51:36,011
懇親会ですか？

786
00:51:38,151 --> 00:51:41,051
お互いを応援する友情
困ったときはまた元気に…

787
00:51:41,222 --> 00:51:44,222
それぞれが保持したら
卒業後のポジションは？

788
00:51:45,361 --> 00:51:48,732
固い絆で結ばれた友情…

789
00:51:48,892 --> 00:51:52,131
法律や政策を無視するもの
まるで何もなかったかのように？

790
00:51:53,202 --> 00:51:54,571
懇親会って言ってたっけ？

791
00:51:54,901 --> 00:51:56,602
犯罪者予備軍の集まりじゃないの？

792
00:51:59,301 --> 00:52:01,031
誤解しないでください、チン・ドジュン。

793
00:52:01,111 --> 00:52:04,341
ここで共有できること
深い友情ではない。

794
00:52:05,182 --> 00:52:07,051
それは強力な特権です。

795
00:52:07,511 --> 00:52:08,912
私には似合わないんです。

796
00:52:09,551 --> 00:52:12,222
そんな特権は今までなかったのですが…

797
00:52:12,482 --> 00:52:14,252
私も期待していませんでした。

798
00:52:18,491 --> 00:52:20,691
間違っているのはあなたです、
ソ・ミンヨンさん。

799
00:52:22,461 --> 00:52:26,162
だからあなたは自由だと思っているのね
それらの特権から？

800
00:52:27,932 --> 00:52:30,991
入ったからには
韓国最高の大学…

801
00:52:31,071 --> 00:52:34,142
頑張った試験の点数で
賢い頭脳で達成します。

802
00:52:38,582 --> 00:52:41,201
できたという事実
勉強だけに集中するには…

803
00:52:41,281 --> 00:52:43,412
高校の３年間を通して。

804
00:52:44,482 --> 00:52:45,582
そして、集中することしかできないという事実...

805
00:52:46,151 --> 00:52:48,551
心配するよりも勉強すること
今の生計を立てることについて。

806
00:52:49,622 --> 00:52:50,911
と思いませんでしたか...

807
00:52:50,991 --> 00:52:53,562
それは親の経済力のおかげだと
そして精神的なサポートは？

808
00:52:56,691 --> 00:52:59,321
ベンチとバーの家族
何世代にもわたって。

809
00:52:59,401 --> 00:53:01,071
健康な体と賢い頭脳。

810
00:53:01,972 --> 00:53:02,972
考えたことはありませんか...

811
00:53:05,542 --> 00:53:08,611
それらすべてが特権だったということ
無料であなたに与えられました...

812
00:53:10,812 --> 00:53:12,341
生まれたときから？

813
00:53:28,631 --> 00:53:30,631
トジュンさんのこと。

814
00:53:31,702 --> 00:53:33,321
彼は順調に調整している
彼の大学生活へ…

815
00:53:33,401 --> 00:53:35,071
彼の仲間たちと同じように。

816
00:53:39,241 --> 00:53:41,642
- そうですか？
- 今が人生で最高の時期です。

817
00:53:41,972 --> 00:53:43,631
彼は2400万ドルを持っているにもかかわらず、

818
00:53:43,711 --> 00:53:45,211
彼はまだ若いです。

819
00:53:48,252 --> 00:53:50,722
彼は何を考えているのだろうか。

820
00:53:51,852 --> 00:53:52,921
しかたがない。

821
00:53:54,051 --> 00:53:56,821
あなたは何なのかさえ知りません
あなた自身の息子が考えています。

822
00:53:58,691 --> 00:53:59,991
彼は...

823
00:54:01,861 --> 00:54:03,861
私にとっては遠すぎる家族
彼のことを知るために。

824
00:54:04,131 --> 00:54:08,392
半藤鋼業が破産を報告
彼らは借金を処理できなかったため...

825
00:54:08,472 --> 00:54:10,542
借金による資金調達から。

826
00:54:10,741 --> 00:54:13,941
半藤鋼業は借金を抱えている
総額40億ドル。

827
00:54:14,111 --> 00:54:18,381
大きな社会的、経済的影響
が期待されています。

828
00:54:18,511 --> 00:54:20,102
配置した会社
資産家ランキング1位。

829
00:54:20,182 --> 00:54:23,942
最大規模の会社
借金42億ドル…

830
00:54:24,022 --> 00:54:25,852
無駄に倒れた。

831
00:54:26,381 --> 00:54:28,372
ジン副会長
会議に出席します...

832
00:54:28,452 --> 00:54:30,522
債権者自身と一緒に。

833
00:54:34,292 --> 00:54:35,292
(副議長室)

834
00:54:39,832 --> 00:54:41,372
問題があります、先生。

835
00:54:41,901 --> 00:54:43,821
買収資金により
私たちが用意した3億ドルのうち、

836
00:54:43,901 --> 00:54:45,901
交渉できないかもしれません。

837
00:54:46,272 --> 00:54:47,892
今何言ってるの？

838
00:54:47,972 --> 00:54:50,912
提供してる会社があるよ
5億ドル…

839
00:54:51,341 --> 00:54:54,002
債権者が要求したこと
買収資金として。

840
00:54:54,082 --> 00:54:55,531
デヨンですか？

841
00:54:55,611 --> 00:54:56,651
実は…

842
00:54:57,551 --> 00:54:59,222
外資系の投資会社です。

843
00:55:02,222 --> 00:55:04,482
特別な理由があるのでしょうか
なぜ外資系企業なのか…

844
00:55:04,562 --> 00:55:05,542
韓国の大企業を買収した？

845
00:55:05,622 --> 00:55:07,281
半藤鋼業を引き継ぐつもりですか？

846
00:55:07,361 --> 00:55:09,252
本当に5億ドルを提供したのか？

847
00:55:09,332 --> 00:55:11,551
- 引き継ぐつもりですか？
-教えてください！

848
00:55:11,631 --> 00:55:12,821
-なぜそれをしたのですか？
- 会社を引き継いだのですか...

849
00:55:12,901 --> 00:55:14,051
5億ドルで？

850
00:55:14,131 --> 00:55:15,131
もちろん。

851
00:55:15,702 --> 00:55:17,261
パワーシェアーズは投資会社です...

852
00:55:17,341 --> 00:55:18,972
将来の価値に焦点を当てます。

853
00:55:19,571 --> 00:55:22,941
私たちが提供した5億ドルは
は半藤鋼業の将来価値です。

854
00:55:24,881 --> 00:55:26,982
アメリカの投資会社、
パワーシェア。

855
00:55:27,281 --> 00:55:29,571
オ・セヒョンさん、
東アジア地域の代表。

856
00:55:29,651 --> 00:55:30,752
（詳しいプロフィール）

857
00:55:30,982 --> 00:55:32,402
彼は投資マネージャーです...

858
00:55:32,482 --> 00:55:33,991
企業の将来の価値に投資する人。

859
00:55:34,151 --> 00:55:36,971
彼は韓国系アメリカ人です
非常に優れたパフォーマンスを発揮する人...

860
00:55:37,051 --> 00:55:38,421
会社乗っ取りのとき。

861
00:55:39,191 --> 00:55:40,261
未来の価値観？

862
00:55:40,961 --> 00:55:42,892
なぜ外資系投資会社が…

863
00:55:43,332 --> 00:55:44,832
非常に優れたパフォーマンスを発揮しました...

864
00:55:45,732 --> 00:55:46,801
引き継ぎたい...

865
00:55:47,332 --> 00:55:51,272
半藤鋼業のような弱小企業でしょうか？

866
00:55:52,102 --> 00:55:53,542
なぜでしょうか？

867
00:56:00,611 --> 00:56:04,151
チェスの駒です。

868
00:56:06,452 --> 00:56:09,392
チェス盤の所有者がいるに違いない。

869
00:56:10,821 --> 00:56:12,622
オーナーは？

870
00:56:14,832 --> 00:56:16,332
誰でも...

871
00:56:17,502 --> 00:56:21,372
スニャンを見るのが耐えられない
半藤鋼業を引き継ぐ。

872
00:56:25,202 --> 00:56:26,472
あの人は…

873
00:56:29,741 --> 00:56:31,441
チェス盤の所有者。

874
00:56:40,551 --> 00:56:42,892
(スリーウェイレストラン)

875
00:56:47,191 --> 00:56:49,662
(スリーウェイレストラン)

876
00:56:49,861 --> 00:56:51,951
- なんと！
- なんと。

877
00:56:52,031 --> 00:56:55,522
ああ、ギョンヒ。
腰の調子が良くないと言ってました。

878
00:56:55,602 --> 00:56:57,272
まあ。

879
00:56:57,702 --> 00:57:00,361
- 腰を痛めてしまいますよ。
- 大丈夫。

880
00:57:00,441 --> 00:57:02,772
- 良かったです。
- 信じられない。

881
00:57:03,111 --> 00:57:05,111
いやー。

882
00:57:05,281 --> 00:57:07,252
- 気をつけて。
- わかった。

883
00:57:07,381 --> 00:57:08,812
良かったです！

884
00:57:09,352 --> 00:57:11,622
自分自身を傷つけてしまいます。

885
00:57:25,031 --> 00:57:26,332
オ・セヒョンだと言いましたか？

886
00:57:26,901 --> 00:57:27,901
はい。

887
00:57:29,232 --> 00:57:30,301
彼のことを掘り下げてみましょう。

888
00:57:32,441 --> 00:57:33,801
彼は何を考えているのか...

889
00:57:35,711 --> 00:57:36,912
そして彼が誰に会っているのか。

890
00:57:37,912 --> 00:57:38,912
はい、先生。

891
00:58:05,171 --> 00:58:07,272
手に入れるべきではなかった
そもそも関わっている。

892
00:58:09,272 --> 00:58:12,111
あなたのせいで、
最初のルールを破ってしまいました...

893
00:58:12,511 --> 00:58:14,852
初めての投資。

894
00:58:17,522 --> 00:58:20,691
半藤鋼業の企業価値
5億ドルですか？

895
00:58:20,821 --> 00:58:21,821
いいえ。

896
00:58:22,591 --> 00:58:25,062
それでも投資家が望んでいるのは、
それに投資するには？はい。

897
00:58:26,091 --> 00:58:27,091
はい。

898
00:58:29,031 --> 00:58:30,261
せめて理由を教えてください。

899
00:58:31,502 --> 00:58:33,202
なぜそこまで無謀な投資をするのでしょうか？

900
00:58:35,002 --> 00:58:38,502
投資家の秘密を守る
何が起こっても。

901
00:58:40,472 --> 00:58:41,841
それがあなたの投資ルールですよね？

902
00:58:47,312 --> 00:58:48,482
半藤鋼業を止めないといけない…。

903
00:58:49,551 --> 00:58:52,151
に陥ることから
ジン副会長の手。

904
00:58:53,352 --> 00:58:54,352
ジン副会長？

905
00:58:56,352 --> 00:58:59,321
彼はあなたの叔父です。スンヤンの後継者。

906
00:59:00,392 --> 00:59:02,162
家族には優しくしなければなりませんが、
それでなぜ...

907
00:59:05,361 --> 00:59:07,472
欲しいものは...

908
00:59:09,202 --> 00:59:10,602
ハンドウスチールだけじゃないの？

909
00:59:12,841 --> 00:59:14,372
結局、欲しいものは…

910
00:59:15,511 --> 00:59:16,542
スンヤンは？

911
00:59:20,542 --> 00:59:22,912
スンヤンのオーナーになりたいですか？

912
00:59:34,432 --> 00:59:36,691
(順陽グループ)

913
00:59:56,651 --> 01:00:00,651
(リボーンリッチ)

914
01:00:31,321 --> 01:00:32,372
分からないから聞いているのか、

915
01:00:32,452 --> 01:00:33,582
それともふりをしたいですか
知らないってこと？

916
01:00:33,982 --> 01:00:34,971
それは私のプレゼントです。

917
01:00:35,051 --> 01:00:36,471
トジュンさん。

918
01:00:36,551 --> 01:00:38,261
あなたをお迎えするために準備しました。

919
01:00:38,761 --> 01:00:39,682
くそー。

920
01:00:39,762 --> 01:00:42,892
これ以上おこがましいアドバイスをしないでください。

921
01:00:42,991 --> 01:00:44,622
半藤鋼業を継ぐつもりか？

922
01:00:44,702 --> 01:00:47,022
あなたはデヨンにとても勝ちたいのです。

923
01:00:47,102 --> 01:00:49,702
デヨンに任せたら
ハンドウスチールを手に取って...

924
01:00:50,232 --> 01:00:53,941
デヨンにあげた人
金は順陽の人だ。

925
01:00:54,341 --> 01:00:57,682
長男が後を継ぐ。
ここは朝鮮王朝ではありません。

926
01:00:58,082 --> 01:01:00,982
父さんに自分が何者であるかを見せてあげる。

927
01:01:01,611 --> 01:01:04,281
終わるまでは終わっていない。

928
01:01:04,881 --> 01:01:07,281
私は彼らを決して許しませんでした...

929
01:01:08,151 --> 01:01:09,651
私に敵対した人。

930
01:01:11,097 --> 01:01:13,559
リッピングして同期したのは、
トッポキサブ