1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(ソン・ジュンギ)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(イ・ソンミン)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(シン・ヒョンビン)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(キム・シンロク、ユン・ジェムン、チョ・ハンチョル)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(キム・ナムヒ、パク・ジヒョン)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(チョン・ヘヨン、キム・ヨンジェ)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(キム・ジョンナン、キム・ドヒョン、
キム・ヒョン、ソ・ジェヒ)

8
00:00:46,882 --> 00:00:50,952
(リボーンリッチ)

9
00:00:51,033 --> 00:00:53,405
（制作スポンサー：文化部、
スポーツと観光とKOCCA。）

10
00:00:53,759 --> 00:00:55,399
（このドラマはフィクションです
人、場所、組織など）

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,249
(事件、グループ、国家
現実に基づいたものではありません。）

12
00:00:58,269 --> 00:00:59,570
会長さんがいらっしゃいます。

13
00:01:13,549 --> 00:01:14,660
いらっしゃいませ。

14
00:01:15,020 --> 00:01:16,290
おめでとうございます。

15
00:01:17,490 --> 00:01:18,630
おめでとう。

16
00:01:19,430 --> 00:01:20,600
おめでとう。

17
00:01:22,730 --> 00:01:23,900
おめでとう。

18
00:01:24,299 --> 00:01:26,230
- おめでとう。
- こんにちは。

19
00:01:27,469 --> 00:01:28,839
- おめでとうございます、先生。
- おめでとうございます、先生。

20
00:01:51,160 --> 00:01:53,829
スンヤンの創始者。

21
00:01:55,329 --> 00:01:57,829
それは彼です。チン・ヤンチョル会長。

22
00:02:00,169 --> 00:02:02,870
これは夢です。それは現実であるはずがありません。

23
00:02:06,710 --> 00:02:08,439
彼は20年前に亡くなりました。

24
00:02:15,850 --> 00:02:17,149
どうしてこんなことになるのでしょうか？

25
00:02:32,230 --> 00:02:33,269
トジュンさん。

26
00:02:34,899 --> 00:02:36,239
許してください、父さん。

27
00:02:50,519 --> 00:02:54,919
トジュン、マナーを守らなければなりません
おじいちゃんのそばにいるとき。

28
00:02:55,359 --> 00:02:58,230
彼は若いです。それは起こります
圧倒されたとき。

29
00:02:58,929 --> 00:03:02,100
トジュンを見てあげるから、先に進んでいいよ。

30
00:03:02,299 --> 00:03:03,299
さて、それでは。

31
00:03:03,970 --> 00:03:05,269
可愛い子ね。

32
00:03:09,369 --> 00:03:12,040
あなたの祖父はそういう人です。

33
00:03:12,369 --> 00:03:14,840
彼の人生には何も楽しいことがありません。

34
00:03:15,440 --> 00:03:18,270
手には棘が生えてしまうかも…

35
00:03:18,350 --> 00:03:21,019
彼があなたの頭を撫でてくれたら？

36
00:03:21,820 --> 00:03:25,090
トジュン、おばあちゃんと一緒に来てください。

37
00:03:26,489 --> 00:03:29,389
- "おばあちゃん？"
- はい、可愛い子。

38
00:03:32,889 --> 00:03:33,959
誰が...

39
00:03:35,299 --> 00:03:36,660
私は誰ですか？

40
00:03:37,570 --> 00:03:38,829
あなたはとても愚かです。

41
00:03:39,100 --> 00:03:42,669
それはどのような質問ですか?
あなたはチン・ドジュンです。

42
00:03:43,040 --> 00:03:45,070
末っ子の孫
スンヤン家の者。

43
00:03:54,250 --> 00:03:56,619
（第24回貿易の日ビジネスメダル）
表彰式）

44
00:03:57,919 --> 00:04:02,019
1987年ですよね？

45
00:04:04,130 --> 00:04:07,530
私は会員です
チン・ヤンチョル会長の家族は？

46
00:04:09,030 --> 00:04:10,160
最年少？

47
00:04:11,070 --> 00:04:12,369
そんなことはありえない。

48
00:04:14,840 --> 00:04:16,819
(第24回ソウルオリンピック)

49
00:04:16,899 --> 00:04:21,009
(リボーンリッチ)

50
00:04:21,179 --> 00:04:23,710
(第2話)

51
00:04:26,679 --> 00:04:29,520
ヒョンジュン、ドジュン、
初めての訪問ですよね？

52
00:04:31,650 --> 00:04:33,220
ここはおじいちゃんの場所です。

53
00:04:33,419 --> 00:04:35,960
おっと。ここがメインの入り口ですか？

54
00:04:36,520 --> 00:04:37,950
それは巨大です。

55
00:04:38,030 --> 00:04:39,189
それは全く同じです。

56
00:04:39,890 --> 00:04:43,759
定心斎、順陽邸
それは何世代にもわたって彼らのものでした。

57
00:04:45,470 --> 00:04:47,069
風水術に精通した僧侶…。

58
00:04:47,540 --> 00:04:50,439
縁起の良い場所を選びました
家を探してジン会長に言いました...

59
00:04:51,770 --> 00:04:55,540
彼らが善良な心を持っている限り、
お金は決して枯渇することはありません。

60
00:04:57,210 --> 00:04:58,710
その名も「チョンシムジェ」

61
00:04:59,710 --> 00:05:01,679
文字通り「正しい心」を意味します。

62
00:05:21,340 --> 00:05:23,470
うわー、これはすごいですね。

63
00:05:25,910 --> 00:05:28,739
1、2、3、4、5。

64
00:05:28,980 --> 00:05:31,549
いやー。部屋は何部屋ありますか?

65
00:05:31,710 --> 00:05:32,850
13。

66
00:05:34,450 --> 00:05:36,819
何？どうしてそれがわかるのですか？

67
00:05:37,290 --> 00:05:39,650
私なしでここに来たことがありますか？

68
00:05:40,520 --> 00:05:41,890
ふざけるなよ。

69
00:05:42,790 --> 00:05:45,210
ヒョンジュン、お母さんと約束したよね。

70
00:05:45,290 --> 00:05:46,830
今日もいい子になれますように。

71
00:05:47,499 --> 00:05:48,499
はい。

72
00:05:49,830 --> 00:05:51,030
トジュンさん、あなたもですよ。

73
00:05:52,569 --> 00:05:53,869
あまり緊張しないでください。

74
00:05:54,100 --> 00:05:56,540
緊張しているようですね。

75
00:05:57,770 --> 00:05:58,809
何？

76
00:06:00,540 --> 00:06:04,049
さあ行こう。おじいちゃんとおばあちゃん
待っています。

77
00:06:06,280 --> 00:06:07,319
来てください。

78
00:06:18,629 --> 00:06:22,820
鐘が鳴り、花が咲きます

79
00:06:22,900 --> 00:06:27,049
鳥は歌い、人々は微笑む

80
00:06:27,129 --> 00:06:31,390
あなたがいなくて寂しいです、愛する人よ

81
00:06:31,470 --> 00:06:35,009
私の側を離れないでください

82
00:06:35,239 --> 00:06:39,109
私たちが初めて出会って恋に落ちた場所

83
00:06:39,450 --> 00:06:43,480
心を捧げた甘い道

84
00:06:43,749 --> 00:06:47,779
美しいソウルで

85
00:06:47,859 --> 00:06:52,530
ソウルに住みたい

86
00:07:08,340 --> 00:07:11,669
どんなに忙しくても、
肉や魚は冷めてはいけません。

87
00:07:11,749 --> 00:07:14,749
時々再加熱して予約してください。

88
00:07:20,290 --> 00:07:22,790
- 塩をケチらないでください。
- わかりました。

89
00:07:22,989 --> 00:07:25,810
最近の人は食べる
健康を維持するために塩分を減らし、

90
00:07:25,890 --> 00:07:27,859
ただし、食べ物には十分な味付けが必要です。

91
00:07:28,059 --> 00:07:30,200
心配しないでください、お母さん。

92
00:07:30,429 --> 00:07:32,530
最初のお嫁さん
それは制御下にあります。

93
00:07:33,470 --> 00:07:36,890
義妹に教えてあげる
私たちが物事をどのように行うか。

94
00:07:36,970 --> 00:07:38,270
心配しないでください。

95
00:07:40,470 --> 00:07:42,729
夫が厳選してくれました。。。

96
00:07:42,809 --> 00:07:46,130
スンヤンホテルの最高の料理人
そして待っているスタッフ。

97
00:07:46,210 --> 00:07:49,070
何も心配しないでください
そして父の側にいてください。

98
00:07:49,150 --> 00:07:50,619
あなたは主賓です。

99
00:07:50,890 --> 00:07:54,819
お義父さんの誕生日ですね、
そして彼はメダルを獲得した人です。

100
00:07:54,919 --> 00:07:56,380
どうして私が主賓なのでしょうか？

101
00:07:56,460 --> 00:07:57,530
そんなこと言わないでね。

102
00:07:59,989 --> 00:08:02,900
スンヤンの大きな成長はあなたのおかげです、
お母さん。

103
00:08:03,129 --> 00:08:05,770
それを知らない人がいるでしょうか？

104
00:08:06,100 --> 00:08:09,239
とても優しい言い方ですね
小言をやめるには…

105
00:08:09,400 --> 00:08:10,869
そしてキッチンから出ます。

106
00:08:13,239 --> 00:08:14,609
こんにちは、ヘインさん。

107
00:08:17,850 --> 00:08:21,080
どうしたらいいですか、お母さん？

108
00:08:21,879 --> 00:08:24,220
何もしようと思わないのですか。

109
00:08:24,720 --> 00:08:27,150
ユンギと少年たちと一緒にいてください。

110
00:08:30,390 --> 00:08:32,650
- お母さん、私たちに任せてください。
- わかった。

111
00:08:32,730 --> 00:08:34,059
続けてください。

112
00:08:35,800 --> 00:08:37,390
私が欲しいですか...

113
00:08:37,470 --> 00:08:39,590
- 果物を準備するには？
- コウさん、果物を手に入れてください。

114
00:08:39,670 --> 00:08:40,899
はい、奥様。

115
00:08:41,869 --> 00:08:43,239
彼らは勇敢だ。

116
00:08:43,800 --> 00:08:46,730
彼は女性と結婚するために連絡を絶った
彼の両親は反対した。

117
00:08:46,810 --> 00:08:48,929
そして彼らは10年の時を経て現れた…。

118
00:08:49,009 --> 00:08:51,379
笑って微笑むこと
そして家族を持つことを楽しんでください。

119
00:08:52,879 --> 00:08:55,519
私にはそのような行為はできません。

120
00:08:55,749 --> 00:08:57,590
彼女は私たちとはまったく似ていません。

121
00:08:58,619 --> 00:09:00,420
彼女は女優でした。

122
00:09:00,989 --> 00:09:02,960
彼女はこの家族には似合わない。

123
00:09:03,389 --> 00:09:04,859
彼女はステージに属します。

124
00:09:05,889 --> 00:09:06,960
右？

125
00:09:10,230 --> 00:09:12,700
あなたは今いじめを受けていますか
学校に通ってなかったから？

126
00:09:13,070 --> 00:09:16,470
シワが多すぎるよ
あなたの目で。

127
00:09:17,340 --> 00:09:19,170
-イェジュンさん。
- 何をしているのですか？

128
00:09:20,609 --> 00:09:23,009
こんなにたくさんの人がいるとき？

129
00:09:24,550 --> 00:09:25,749
李さん。

130
00:09:28,779 --> 00:09:31,019
嫁を演じようとしないでください...

131
00:09:31,550 --> 00:09:32,720
そして自分がやったことに固執してください。

132
00:09:33,289 --> 00:09:36,289
肖像画のように静止する
そして可愛く微笑む。

133
00:09:38,190 --> 00:09:39,289
あなたはそれが上手です。

134
00:09:55,139 --> 00:09:56,409
お誕生日おめでとうございます、先生。

135
00:09:58,080 --> 00:09:59,149
お誕生日おめでとうございます、先生。

136
00:10:00,180 --> 00:10:01,320
飲みましょう。

137
00:10:01,950 --> 00:10:04,320
- お誕生日おめでとう。
- お誕生日おめでとうございます、先生。

138
00:10:09,720 --> 00:10:11,230
彼は東京に留学していました...

139
00:10:11,830 --> 00:10:14,700
そしてマスターとして働いています
銀座の寿司屋にて。

140
00:10:15,759 --> 00:10:18,490
日本人は彼を手放すことを拒否した、

141
00:10:18,570 --> 00:10:20,819
でも文字通り彼を誘拐して捕まえたのです...

142
00:10:20,899 --> 00:10:23,840
早朝のフライトで
そうすれば彼は今日あなたに応えることができます。

143
00:10:25,210 --> 00:10:26,269
いいですね。

144
00:10:26,769 --> 00:10:27,840
はい。

145
00:10:27,940 --> 00:10:29,039
私はそれを知っていた。

146
00:10:29,509 --> 00:10:32,779
国産品はまだ無理
日本人と比べて。

147
00:10:36,619 --> 00:10:37,649
幾つか？

148
00:10:39,289 --> 00:10:41,859
米粒。何人いますか？

149
00:10:42,259 --> 00:10:45,380
魚と米の理想的な重さは15gです。

150
00:10:45,460 --> 00:10:46,489
それで、何人ですか？

151
00:10:48,129 --> 00:10:50,830
- 申し訳ありません、先生。
- 320個あります。

152
00:10:52,029 --> 00:10:53,730
修行を積んだ寿司職人…

153
00:10:54,800 --> 00:10:58,470
通常320粒を拾います
お米を1個分作ります。

154
00:10:58,909 --> 00:11:01,609
ランチにはこのくらいの量がちょうどいいかもしれませんが、

155
00:11:02,509 --> 00:11:05,409
でも、こんな日には、
あるいはお酒と一緒にいただくと、

156
00:11:06,749 --> 00:11:09,279
お米はたったの280粒で大丈夫ですか？

157
00:11:10,820 --> 00:11:11,889
なので、あまりお腹いっぱいにはなりません。

158
00:11:12,720 --> 00:11:13,989
そうします、先生。

159
00:11:19,289 --> 00:11:21,129
青瓦台が使者を送りました。

160
00:11:24,869 --> 00:11:26,930
- 青瓦台？
- はい。

161
00:11:41,220 --> 00:11:42,249
お客様。

162
00:11:42,480 --> 00:11:43,920
- お誕生日おめでとう。
- お誕生日おめでとう。

163
00:11:44,019 --> 00:11:46,010
ありがとう。お腹いっぱい食べてください。

164
00:11:46,090 --> 00:11:47,149
- ありがとう。
- ありがとう。

165
00:11:50,759 --> 00:11:54,060
父親。どうやって知りましたか
米粒の数は？

166
00:11:55,600 --> 00:11:58,470
日本食レストランはありますか
スンヤンホテルで、はい、いいえ?

167
00:11:58,800 --> 00:11:59,919
もちろん...

168
00:11:59,999 --> 00:12:02,300
そこで。もっと言わなければなりませんか？

169
00:12:06,440 --> 00:12:07,539
ねえ、あなた。

170
00:12:08,039 --> 00:12:11,509
スンヤン電子の副CEO。
教えて。

171
00:12:12,350 --> 00:12:14,149
今年の売上はいくらですか？

172
00:12:14,850 --> 00:12:16,400
23億ドルですよ。

173
00:12:16,480 --> 00:12:18,439
- 15% 増加...
- それで日本人は？

174
00:12:18,519 --> 00:12:22,019
Hは265億ドルを稼ぎました、
そしてTは200億ドルを稼ぎました。

175
00:12:22,560 --> 00:12:24,110
どちらも10回以上行いました。

176
00:12:24,190 --> 00:12:26,560
つまり、当社の副 CEO は正しいのです。

177
00:12:27,259 --> 00:12:29,399
まだ日本人とは比較にならない。

178
00:12:31,670 --> 00:12:32,670
それは本当ですか？

179
00:12:32,800 --> 00:12:34,639
それでも、私たちは国内でナンバーワンです。

180
00:12:35,100 --> 00:12:36,720
私たちは決して負けませんでした...

181
00:12:36,800 --> 00:12:39,490
韓国のトップの座
白物家電市場で。

182
00:12:39,570 --> 00:12:41,879
韓国トップの座。

183
00:12:43,210 --> 00:12:44,239
韓国のトップの座？

184
00:12:45,879 --> 00:12:47,649
で競争していますか
全国大会？

185
00:12:54,460 --> 00:12:55,519
父親。

186
00:12:57,259 --> 00:12:59,230
ユンギさんは挨拶をしたいと思っています。

187
00:13:03,529 --> 00:13:06,399
メダル獲得おめでとうございます
そしてお誕生日おめでとう、父さん。

188
00:13:07,899 --> 00:13:11,440
彼は映画配給会社を設立した。

189
00:13:11,570 --> 00:13:14,210
彼の最初の映画が今年上映される予定だ。

190
00:13:14,509 --> 00:13:16,299
彼のことを誇りに思いませんか？

191
00:13:16,379 --> 00:13:18,550
彼はあなたの助けなしですべてをやり遂げました。

192
00:13:19,480 --> 00:13:22,019
彼ならうまくやってくれるよ。彼はあなたの息子です。

193
00:13:23,249 --> 00:13:27,350
彼は毎週末訪れると言っていた
他の人たちと同じように。

194
00:13:28,019 --> 00:13:29,190
許可してくれるなら。

195
00:13:29,789 --> 00:13:34,090
彼は二人の男の子を立派に育てました。

196
00:13:34,289 --> 00:13:37,359
ヒョンジュン、ドジュン、来てください
そしておじいちゃんに会う。

197
00:13:39,369 --> 00:13:40,399
弓。

198
00:13:41,039 --> 00:13:42,300
はい、お父さん。

199
00:13:42,700 --> 00:13:44,360
彼に対してそんなに怒らないでください。

200
00:13:44,440 --> 00:13:45,940
映画って儲かるの？

201
00:13:47,639 --> 00:13:49,260
お金よりも大切なもの…

202
00:13:49,340 --> 00:13:50,879
スンヤンを助けることができるでしょうか？

203
00:13:51,609 --> 00:13:53,270
- 父親。
- それはお金にならない...

204
00:13:53,350 --> 00:13:54,820
スニャンを助けようとはしません。

205
00:13:56,119 --> 00:13:57,619
なぜあなたは私の息子なのですか？

206
00:14:00,619 --> 00:14:02,690
- ハニー。
- ゲストが帰っていきます。

207
00:14:04,489 --> 00:14:05,560
彼らの後に塩を投げてください。

208
00:14:11,300 --> 00:14:12,830
まさにパーティーです。

209
00:14:13,100 --> 00:14:15,239
どこにでも物乞いがいます。

210
00:14:19,310 --> 00:14:21,840
彼は本気で言っているわけではない。

211
00:14:26,810 --> 00:14:29,180
ユンギさん、お父さんがどんな人か知っていますね。

212
00:14:30,249 --> 00:14:32,519
気にしないでね？

213
00:14:33,690 --> 00:14:35,740
はい。今日はそれくらいにしておいてください。

214
00:14:35,820 --> 00:14:37,289
ゆっくりやってみましょう。

215
00:14:38,259 --> 00:14:39,259
食べに行きましょう。

216
00:14:39,389 --> 00:14:40,859
たくさん食べますね。

217
00:14:44,029 --> 00:14:45,800
彼は両親の意志に反して結婚した、

218
00:14:46,330 --> 00:14:48,990
そのため、4-0の継承権は剥奪されました。

219
00:14:49,070 --> 00:14:50,200
こんにちは。

220
00:14:50,899 --> 00:14:53,539
それはまさに私が知っていることです。

221
00:15:13,159 --> 00:15:14,230
でも...

222
00:15:19,800 --> 00:15:20,899
行方不明です。

223
00:15:23,300 --> 00:15:26,409
知るべきことはすべて知っています
スニャンのジン家のこと。

224
00:15:27,039 --> 00:15:28,109
でも...

225
00:15:28,279 --> 00:15:30,239
(故チン・ヤンチョル、故イ・ピルオク)

226
00:15:30,509 --> 00:15:32,879
(チン・ユンギ、イ・ヘイン、チン・ヒョンジュン)

227
00:15:36,350 --> 00:15:39,920
4-2 チン・ドジュンについては情報がありません。

228
00:15:42,060 --> 00:15:43,090
なぜ...

229
00:15:43,560 --> 00:15:47,590
それが来るとき、私の頭は真っ白ですか
4-2 チン・ドジュンに?

230
00:15:49,859 --> 00:15:50,859
何故ですか？

231
00:15:58,210 --> 00:16:00,029
ご存知ですか、先生、

232
00:16:00,109 --> 00:16:02,609
偉大な6.29宣言はどのようにして生まれたのか。

233
00:16:03,210 --> 00:16:08,119
全ては～のおかげでした
大統領の心遣いと思慮深さ。

234
00:16:09,550 --> 00:16:11,149
歴史は彼を記録するでしょう...

235
00:16:11,350 --> 00:16:14,350
私たちの国の民主主義の父として。

236
00:16:17,720 --> 00:16:18,789
お茶を試してみてください。

237
00:16:20,259 --> 00:16:21,330
素敵な香りがします。

238
00:16:26,499 --> 00:16:27,600
次期政権では、

239
00:16:29,300 --> 00:16:32,369
平均的な人間はそうすべきではない
主役を務める？

240
00:16:34,440 --> 00:16:36,340
歴史は進んでいきます、

241
00:16:36,940 --> 00:16:38,550
そしてスンヤンもその流れに加わるはずだ。

242
00:16:40,909 --> 00:16:44,350
大統領の願い
あなたに機会を与えるために。

243
00:16:52,960 --> 00:16:54,129
李さん。

244
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
はい、先生。

245
00:16:57,700 --> 00:16:58,999
気づいていましたか？

246
00:17:00,730 --> 00:17:04,609
この青瓦台の紳士は知っていた。

247
00:17:12,049 --> 00:17:14,819
ここに見えるこのメダル。

248
00:17:16,579 --> 00:17:17,749
支払いは後払いです。

249
00:17:20,519 --> 00:17:22,160
彼は集めに来ました。

250
00:17:25,589 --> 00:17:26,589
それで、

251
00:17:30,299 --> 00:17:32,529
いくらで欲しいですか？

252
00:17:47,849 --> 00:17:52,720
窓が開かない

253
00:17:53,589 --> 00:17:57,989
愛の月明かりでノックしてみよう

254
00:18:00,430 --> 00:18:01,430
うーん...

255
00:18:14,269 --> 00:18:18,809
ああ、愛しい人よ

256
00:18:19,150 --> 00:18:22,340
窓を開けて風を入れてください

257
00:18:22,420 --> 00:18:23,420
撃て。

258
00:18:44,140 --> 00:18:45,610
チン・ソンジュン副会長？

259
00:18:53,980 --> 00:18:56,019
何の映画が儲かるのかは明らかだ。

260
00:18:56,549 --> 00:18:58,570
- 銃を撃つ香港人。
- 「より良い明日?」

261
00:18:58,650 --> 00:19:00,890
- あるいは戦争に行くアメリカ人。
- 「小隊」。

262
00:19:01,589 --> 00:19:03,019
それで、どんな映画を作っているのですか？

263
00:19:03,819 --> 00:19:06,089
フランス人の祈りの話です。

264
00:19:06,489 --> 00:19:08,029
その名も「アンダー・ザ・サン・オブ・サタン」。

265
00:19:08,499 --> 00:19:11,329
映画を作りたいと思っていたのですが、
ホテルを建てないでください。

266
00:19:11,970 --> 00:19:13,430
みんなを眠らせたいですか？

267
00:19:15,370 --> 00:19:17,670
お父さん！ドジュンは困っている。

268
00:19:18,140 --> 00:19:19,170
彼は今上の階にいます。

269
00:19:30,150 --> 00:19:32,819
あなたはこの花瓶を割ってしまいました。さて、キッド？

270
00:19:34,289 --> 00:19:36,220
今この部屋にいるのは私たちだけです。

271
00:19:36,690 --> 00:19:40,289
何を言っても、
誰もが私を信じてくれるでしょう。

272
00:19:41,900 --> 00:19:44,799
なぜ？私が正当な後継者だから
玉座に、

273
00:19:45,130 --> 00:19:46,970
そしておじいちゃんは私に味方してくれる
何があっても。

274
00:19:59,549 --> 00:20:00,610
ただ嘲笑しただけですか？

275
00:20:00,950 --> 00:20:03,120
あなたは本当にめちゃくちゃだった
たとえ若い頃であっても。

276
00:20:04,319 --> 00:20:06,769
何？正気を失ってしまったのか？

277
00:20:06,849 --> 00:20:07,989
ソンジュンさん！

278
00:20:11,930 --> 00:20:14,949
- おい。いやぁ、大丈夫ですか？
- どうしたの？

279
00:20:15,029 --> 00:20:16,979
- これにいくらかかるか知っていますか？
- 大丈夫ですか？

280
00:20:17,059 --> 00:20:19,170
父は絶対に宝物です
この磁器の花瓶。

281
00:20:20,529 --> 00:20:21,790
それは彼でした。

282
00:20:21,870 --> 00:20:25,170
彼はそれを壊した。彼は逃げようとしたが、
しかし私は彼を捕まえた。

283
00:20:25,670 --> 00:20:27,309
- まあ。
- トジュンさん。

284
00:20:28,610 --> 00:20:30,480
それは本当ですか？

285
00:20:33,349 --> 00:20:35,380
持続する。ユンギさん。

286
00:20:36,249 --> 00:20:37,900
これは私をとても不快にさせます。

287
00:20:37,980 --> 00:20:42,059
ということを暗示しているのでしょうか
ソンジュンは嘘をついているのでしょうか？

288
00:20:42,460 --> 00:20:44,239
ソンジュンが嘘をついたとどうやって責められるの...

289
00:20:44,319 --> 00:20:47,029
彼は嘘をついています。

290
00:20:47,430 --> 00:20:49,860
何？どういう意味ですか？

291
00:20:50,230 --> 00:20:51,499
花瓶は…

292
00:20:55,470 --> 00:20:56,839
それを壊したのは彼だ。

293
00:20:59,640 --> 00:21:01,910
彼は盗もうとしていました
会長の持ち物。

294
00:21:02,610 --> 00:21:04,039
私は彼がその行為をしているところを捕まえた。

295
00:21:20,829 --> 00:21:22,660
彼は慌ててしまいました
そして逃げようとしたのですが…。

296
00:21:23,430 --> 00:21:24,599
- やあ！
- いいえ！

297
00:21:25,170 --> 00:21:27,029
- ソンジュン！
- トジュンさん。

298
00:21:27,230 --> 00:21:28,370
- 大丈夫ですか？
- 何が起こっているのか？

299
00:21:30,140 --> 00:21:32,269
- 父親。
- ソンジュン…

300
00:21:33,670 --> 00:21:35,130
私じゃなかった、おじいちゃん。

301
00:21:35,210 --> 00:21:37,480
- 私はそれを壊しませんでした。誓います...
- もう十分です。

302
00:21:39,809 --> 00:21:41,150
黙れ。

303
00:21:47,390 --> 00:21:48,890
これは1987年に起こりました、

304
00:21:49,660 --> 00:21:51,810
60歳の誕生日パーティーで
あなたの祖父のために、

305
00:21:51,890 --> 00:21:53,230
ジン前会長。

306
00:21:54,529 --> 00:21:56,160
1987年。

307
00:21:57,329 --> 00:21:58,870
チン・ヤンチョル会長。

308
00:22:02,200 --> 00:22:03,159
そして彼の60歳の誕生日パーティー。

309
00:22:03,239 --> 00:22:06,610
高麗青磁を叩き割った
彼が大切にしていたもの…

310
00:22:07,410 --> 00:22:10,339
そして初めて彼に叱られました。

311
00:22:11,309 --> 00:22:12,450
割れた花瓶？

312
00:22:14,579 --> 00:22:15,680
ソンジュンさん。

313
00:22:16,980 --> 00:22:18,950
何が間違っていたか知っていますか？

314
00:22:21,960 --> 00:22:22,989
ここに来て。

315
00:22:26,130 --> 00:22:27,230
座って下さい。

316
00:22:34,400 --> 00:22:38,099
ほら、私はこの花瓶には興味がないの。

317
00:22:39,470 --> 00:22:43,009
ソンジュン、あなたは私の遺産を引き継いでください...

318
00:22:43,539 --> 00:22:46,210
そしてスンヤンのオーナーになる
将来的には。

319
00:22:47,410 --> 00:22:48,420
わかった？

320
00:22:50,650 --> 00:22:52,690
あなたが言うことはすべて...

321
00:22:53,650 --> 00:22:55,390
そしてそうしてください...

322
00:22:56,620 --> 00:22:58,630
成功するか壊れるか
一万人の従業員の生活。

323
00:23:00,460 --> 00:23:03,700
家族の生計さえも
あなた次第です。

324
00:23:08,799 --> 00:23:12,309
それでもあなたは維持することさえできない
あなたの感情はコントロールできていますか？

325
00:23:12,839 --> 00:23:14,370
こうやって行動するなんて…

326
00:23:18,210 --> 00:23:19,309
十分なクオリティではありませんでした…

327
00:23:20,279 --> 00:23:21,380
「十分なクオリティではないでしょうか…」

328
00:23:22,480 --> 00:23:23,620
十分な品質ではありません...

329
00:23:24,480 --> 00:23:27,289
「走る誰かの中で
スンヤンというビジネスです。」

330
00:23:28,420 --> 00:23:31,120
これからビジネスを経営する人の中で…

331
00:23:32,430 --> 00:23:34,089
それがスンヤンです。

332
00:23:37,230 --> 00:23:39,700
彼の自伝で読んだこと
私の目の前で展開されています。

333
00:23:40,099 --> 00:23:41,799
白い磁器でした。

334
00:23:43,940 --> 00:23:46,339
私が割ってしまった祖父の花瓶。

335
00:23:47,410 --> 00:23:49,940
高麗青磁ではありませんでした。
それは白磁の花瓶でした。

336
00:23:57,779 --> 00:23:59,019
すべてが起こっています...

337
00:23:59,589 --> 00:24:02,960
まさに私が知っているとおりです。

338
00:24:16,900 --> 00:24:18,809
私の知っている過去。

339
00:24:19,870 --> 00:24:22,539
私は1987年に韓国にいます。

340
00:24:25,579 --> 00:24:26,680
それから...

341
00:24:28,579 --> 00:24:29,699
そうなったら…

342
00:24:29,786 --> 00:24:32,013
(ジョンシムジェ)

343
00:24:46,178 --> 00:24:48,509
(スリーウェイレストラン)

344
00:24:55,388 --> 00:24:56,948
素晴らしい食事でした。さあ行こう。

345
00:25:03,458 --> 00:25:05,479
- ありがとう。
- 食べ物は楽しかったですか？

346
00:25:05,559 --> 00:25:08,078
- はい。
- 無事に戻ってください。

347
00:25:08,158 --> 00:25:09,329
ヒョンミン？

348
00:25:32,019 --> 00:25:33,089
お母さん。

349
00:25:43,569 --> 00:25:45,598
(亜人モータース)

350
00:25:45,999 --> 00:25:48,058
- ヒョンミン！
- ここにいますね。

351
00:25:48,138 --> 00:25:49,309
お父さん！

352
00:25:49,668 --> 00:25:50,959
こんにちは、ヒョンミン！

353
00:25:51,039 --> 00:25:54,199
幸運だよ、ヒョンミン！
パパがフライドチキンを買ってきてくれた。

354
00:25:54,279 --> 00:25:55,749
誰がもっと好きですか?ママそれともパパ？

355
00:25:56,279 --> 00:25:57,448
ママ！

356
00:25:58,579 --> 00:25:59,969
- 私はそれを知っていた！
- もっと上手くやるよ。

357
00:26:00,049 --> 00:26:01,639
- 手が必要ですか？
- いいえ、大丈夫です。

358
00:26:01,719 --> 00:26:03,589
来て。このフライドチキンを食べましょう。

359
00:26:11,658 --> 00:26:13,529
ドジュンを見つけました。

360
00:26:14,829 --> 00:26:16,628
私たちもすぐにそこに着きます。

361
00:26:17,698 --> 00:26:19,069
オーさん、ありがとうございました。

362
00:26:20,069 --> 00:26:21,098
わかった。

363
00:26:23,309 --> 00:26:25,339
ドジュンは大丈夫だよ。
あなたの心配は今すぐ解消できます。

364
00:26:27,779 --> 00:26:28,948
ありがたいですね。

365
00:26:32,519 --> 00:26:33,648
こんにちは...

366
00:26:38,719 --> 00:26:41,989
あなたは一人でここにいますか？
あなたの両親はここにいませんか？

367
00:26:45,759 --> 00:26:48,928
クッパを一食分いただけますか？

368
00:26:51,499 --> 00:26:54,469
もちろん。そこのテーブルを持って行ってもいいよ。

369
00:27:53,999 --> 00:27:55,098
こんにちは...

370
00:27:55,829 --> 00:27:56,928
トジュンさん。

371
00:28:02,769 --> 00:28:04,368
ここで何をしているのですか？

372
00:28:04,739 --> 00:28:06,039
とても心配でした。

373
00:28:09,108 --> 00:28:11,408
起きる。さあ行こう。

374
00:28:12,549 --> 00:28:13,979
家に帰りましょう。

375
00:28:16,219 --> 00:28:17,289
しましょう...

376
00:28:18,489 --> 00:28:19,958
家で話す。

377
00:28:21,188 --> 00:28:22,259
わかった？

378
00:28:47,079 --> 00:28:50,918
(デイル包帯)

379
00:28:59,559 --> 00:29:00,628
どうしたの、ドジュン？

380
00:29:01,628 --> 00:29:02,729
それは何ですか？

381
00:29:06,138 --> 00:29:07,438
安心しました。

382
00:29:10,809 --> 00:29:12,479
お母さんは生きています。

383
00:29:14,839 --> 00:29:16,579
とても安心しました。

384
00:29:23,648 --> 00:29:24,918
お母さんも安心しました。

385
00:29:26,589 --> 00:29:28,289
よかったです...

386
00:29:30,729 --> 00:29:32,398
私にはあなたがいます。

387
00:29:34,999 --> 00:29:36,168
泣かないで。

388
00:29:49,479 --> 00:29:52,579
あのかわいそうな人はよほど怖かったに違いない。
彼がどのように逃げたかを見てください。

389
00:29:55,448 --> 00:29:56,789
よくやった。

390
00:29:58,148 --> 00:30:01,489
さすが。

391
00:30:03,789 --> 00:30:07,848
息子さんとお孫さんが会いに来てくれました
10年後。

392
00:30:07,928 --> 00:30:10,168
どうやって本を読むことができますか
そうやって追い出した後？

393
00:30:10,999 --> 00:30:13,098
うちの息子と孫たち？誰が？

394
00:30:14,138 --> 00:30:16,769
私は長男の孫を叱っただけですが、

395
00:30:17,069 --> 00:30:18,469
ソンジュン、他には誰もいない。

396
00:30:18,979 --> 00:30:21,899
すべての子供たちに期待することはできない
同じであること。

397
00:30:21,979 --> 00:30:25,128
少なくとも一人はやりたいことをやらせてください。

398
00:30:25,208 --> 00:30:27,169
私は彼らに食事を与え、教育費を支払いました。

399
00:30:27,249 --> 00:30:28,348
だから私はお金の価値を手に入れなければなりません。

400
00:30:29,019 --> 00:30:31,188
私は次のようなものには決して投資しません
お金の価値を得ることができません。

401
00:30:33,519 --> 00:30:36,128
ユンギを甘やかさないほうがいいよ。

402
00:30:40,329 --> 00:30:41,529
他の人たちも彼のようになるだろう。

403
00:31:01,479 --> 00:31:05,249
この家族の中で唯一の人
私が何も知らない人...

404
00:31:05,719 --> 00:31:08,829
は私、4-2 チン・ドジュンです。

405
00:31:10,428 --> 00:31:13,878
私は今チン・ドジュンとして生きていますか？
私が憑依されているから？

406
00:31:13,958 --> 00:31:16,098
(スリーウェイレストラン)

407
00:31:22,539 --> 00:31:23,539
(スリーウェイレストラン)

408
00:31:23,839 --> 00:31:27,128
- お母さん。
- こんにちは、息子！

409
00:31:27,208 --> 00:31:28,399
ねえ、あなた。ここに来て。

410
00:31:28,479 --> 00:31:31,068
- ああ、見てください。
- ああ、やめて！

411
00:31:31,148 --> 00:31:33,969
- 走る！行く！
- ねえ、どこへ行くの？

412
00:31:34,049 --> 00:31:37,789
- ああ、いいですね。
- お兄さんを応援しましょう！

413
00:31:38,188 --> 00:31:41,618
- ニース。
- よくやった。

414
00:31:42,688 --> 00:31:44,029
それとも単に過去に戻っただけなのでしょうか？

415
00:31:45,029 --> 00:31:47,198
そうでなかったら……私は生まれ変わったのだろうか？

416
00:31:48,098 --> 00:31:49,368
どうしてこんなことになったのでしょうか？

417
00:31:50,428 --> 00:31:51,969
(一日のスケジュール、時間割)

418
00:31:57,469 --> 00:31:58,769
なぜまだ起きているのですか？

419
00:31:59,678 --> 00:32:00,708
遅くなりました。

420
00:32:04,249 --> 00:32:07,618
ドジュン、今日は何があったの...
あなたにとってそれは大変なことだったでしょう。

421
00:32:20,928 --> 00:32:22,029
最初は、

422
00:32:23,069 --> 00:32:24,868
私も同じように感じました。

423
00:32:26,368 --> 00:32:28,368
「私はここで何をしているのですか？」

424
00:32:28,868 --> 00:32:31,309
「私はこの世界に属していない。」

425
00:32:32,608 --> 00:32:36,208
私にはそれらが理解できませんでした。
とてもイライラしました。

426
00:32:37,309 --> 00:32:39,418
あなたも同じように感じましたか？

427
00:32:41,749 --> 00:32:42,739
ということですか...

428
00:32:42,819 --> 00:32:45,958
それは私にとってとても異質な感じでした。怖かったです、

429
00:32:46,559 --> 00:32:47,559
そして不快だった。

430
00:32:48,519 --> 00:32:52,259
私はあなたのお父さんと結婚したことをほとんど後悔していました。

431
00:32:55,128 --> 00:32:57,799
しかし、今はそれほど悪くありません。

432
00:33:00,598 --> 00:33:05,979
彼らを受け入れる理由を見つけた
私の家族として。

433
00:33:07,339 --> 00:33:08,908
彼らを受け入れる理由
あなたの家族として?

434
00:33:09,408 --> 00:33:12,348
あなたとヒョンジュンさん。

435
00:33:13,779 --> 00:33:15,019
トジュンさん。

436
00:33:16,148 --> 00:33:19,719
きっと見つかるよ
あなたの理由も、いつか。

437
00:33:39,479 --> 00:33:42,208
各社値下げしてるよ
64K DRAM の場合。

438
00:33:43,809 --> 00:33:46,049
スンヤン半導体発足
今月輸出する予定です。

439
00:33:47,249 --> 00:33:49,268
日本とアメリカはすでに
市場を支配しています。

440
00:33:49,348 --> 00:33:51,648
したがって、充電量が減れば
私たちが求めているものの半分にも満たない、

441
00:33:52,118 --> 00:33:54,858
スンヤン半導体
市場では生き残れませんよ、先生。

442
00:33:58,329 --> 00:33:59,398
今何時ですか...

443
00:34:00,698 --> 00:34:01,799
ニューヨークで？

444
00:34:03,698 --> 00:34:04,799
午後9時です、先生。

445
00:34:05,029 --> 00:34:07,058
イム・ピルソンさんは今ニューヨークにいますか？

446
00:34:07,138 --> 00:34:08,929
すぐにあなたに電話するように彼に伝えます。

447
00:34:09,009 --> 00:34:10,509
いいえ、彼を起こさないでください。

448
00:34:12,139 --> 00:34:14,139
彼にファックスするように伝えてください
彼が目覚めたとき。

449
00:34:14,808 --> 00:34:16,949
- ファックス？何が必要ですか？
- 彼の辞表。

450
00:34:17,409 --> 00:34:18,478
ごめんなさい？

451
00:34:24,849 --> 00:34:27,878
ナイフを持っているとは知りませんでした
喉を押さえつけられた…

452
00:34:27,958 --> 00:34:29,958
あの新聞を読むまでは。

453
00:34:33,259 --> 00:34:34,659
それは許容できると思いますか?

454
00:34:37,569 --> 00:34:39,538
彼はハンバーガーを食べるためにアメリカに行きましたか？

455
00:34:40,998 --> 00:34:42,739
彼のハンバーガーの代金を払い終えました。

456
00:34:45,569 --> 00:34:46,699
ニュースを見ました、父さん。

457
00:34:46,779 --> 00:34:50,608
アメリカの企業は価格を引き下げた
3ドルから1.80ドルまで。

458
00:34:51,009 --> 00:34:53,418
そして日本企業はこう言った
彼らはそれを0.30ドルで売るだろう。

459
00:34:54,478 --> 00:34:56,819
私たちのものをその価格で売れば
日本企業が提供しているのは、

460
00:34:57,089 --> 00:35:00,219
私たちは1億3000万ドルを失うことになる
今年だけでも。

461
00:35:01,058 --> 00:35:02,239
私たちはエビのようなものです...

462
00:35:02,319 --> 00:35:04,458
2頭のクジラの間に挟まれてしまう
戦っているのは。

463
00:35:04,558 --> 00:35:05,589
半導体事業って…

464
00:35:07,029 --> 00:35:08,159
ここはもう諦めましょう。

465
00:35:08,958 --> 00:35:10,498
行き過ぎたのではないかと思います。

466
00:35:10,668 --> 00:35:11,648
初期投資だけでも…

467
00:35:11,728 --> 00:35:13,668
そうだ、損失を減らしましょう
そしてそれをやめます。

468
00:35:15,069 --> 00:35:17,038
埋めようとするのはやめましょう
底なし沼。

469
00:35:17,969 --> 00:35:19,938
栄進半導体も諦めた。

470
00:35:20,639 --> 00:35:22,578
日本の会社に売却されています。

471
00:35:24,449 --> 00:35:27,319
あなたがいつも私たちに尋ねる質問を考えてみましょう。

472
00:35:28,319 --> 00:35:30,018
半導体事業はどうなるのか
お金を持ってくる？

473
00:35:33,259 --> 00:35:35,929
(ジョンシムジェ)

474
00:35:40,898 --> 00:35:43,299
こんな時間に何で来たの？

475
00:35:43,699 --> 00:35:46,768
ご心配をおかけして申し訳ありません
昨日。

476
00:35:52,069 --> 00:35:54,108
おじいちゃんに謝りに来ました。

477
00:35:55,239 --> 00:35:59,578
大人のように話す君を見てください。
とても大人ですね。

478
00:36:00,148 --> 00:36:02,719
私と来て。彼は二階の書斎にいます。

479
00:36:03,248 --> 00:36:04,288
来て。

480
00:36:10,889 --> 00:36:12,929
子供たちは子供らしく振る舞うべきです。

481
00:36:13,558 --> 00:36:16,969
彼女はナイーブですか？それとも彼女は濃くなっていますか？

482
00:36:17,628 --> 00:36:19,869
- おい。
- お母さんのことを話しているんです。

483
00:36:20,069 --> 00:36:21,069
おお。

484
00:36:21,898 --> 00:36:23,239
それは明らかではありませんか？

485
00:36:23,438 --> 00:36:26,179
明らかに彼は覚えていた
彼の父親が彼に言うように言ったこと。

486
00:36:26,438 --> 00:36:27,839
40代くらいの男性みたいな話し方してます。

487
00:36:31,009 --> 00:36:32,449
ここで待っててください。

488
00:36:32,779 --> 00:36:35,119
彼はすぐに出ていくでしょう。

489
00:36:35,819 --> 00:36:37,319
飽きたらテレビを見てもいいです。

490
00:36:37,648 --> 00:36:38,688
- わかった。
- わかりました、それでは。

491
00:36:44,358 --> 00:36:45,558
(「二人のキムは続く」
単独立候補には反対する」)

492
00:36:45,929 --> 00:36:47,529
(「ラスト・ミニッツ・コンフリクト」
周囲の単独立候補」）

493
00:36:55,938 --> 00:36:57,708
届けるべきだよ
選挙資金は自分で…

494
00:36:58,009 --> 00:37:00,438
そして彼に直接会ってください。

495
00:37:00,739 --> 00:37:01,739
何？

496
00:37:02,849 --> 00:37:04,849
総選挙が行われます
来年の4月に。

497
00:37:05,808 --> 00:37:06,978
指名が必要です。

498
00:37:08,819 --> 00:37:12,068
ああ、そうです。ハニー、あなたはすべてを知っています。

499
00:37:12,148 --> 00:37:13,889
あなたは確かに父に倣います。

500
00:37:19,728 --> 00:37:21,429
来客があったと聞きました
昨日青瓦台から。

501
00:37:22,228 --> 00:37:24,469
彼らはあなたにバックするように頼んだのですか
盧泰愚の選挙運動？

502
00:37:28,199 --> 00:37:31,969
リーさんはただ聞くだけで、
聞いたことを決してこぼさない。

503
00:37:32,739 --> 00:37:35,438
私はあなたの娘です、お父さん。
もちろんそれくらいは分かっています。

504
00:37:35,639 --> 00:37:36,978
愚かなガチョウよ。

505
00:37:37,578 --> 00:37:38,708
席に着きます。

506
00:37:39,719 --> 00:37:40,849
あなたも。

507
00:37:42,949 --> 00:37:44,849
青瓦台に電話する代わりに、

508
00:37:45,089 --> 00:37:48,688
彼らははるばるここまで来ました。
それは形勢が逆転したことを意味する。

509
00:37:49,558 --> 00:37:51,579
それは盧泰愚であることを教えてくれます。
不利な状況にある。

510
00:37:51,659 --> 00:37:54,148
驚かないよ。
あらゆる抗議活動と暴動の末に…

511
00:37:54,228 --> 00:37:56,489
軍事独裁政権を終わらせるために、

512
00:37:56,569 --> 00:37:58,799
誰に投票したいですか
また陸軍士官学校卒業生？

513
00:37:59,239 --> 00:38:01,768
国民全体がそうならない限り、
集団的に健忘症に苦しんでいます。

514
00:38:02,038 --> 00:38:03,909
キム二人も同意するだろう
近々単独立候補する。

515
00:38:04,139 --> 00:38:06,259
今度は野党勢力が勝つだろう
お父さん。

516
00:38:06,339 --> 00:38:07,779
そうは言っても、

517
00:38:08,208 --> 00:38:11,009
決めるべきではないでしょうか
今どの候補者を支持するべきですか？

518
00:38:11,409 --> 00:38:13,498
DJとYSの間では、
勝つ可能性が高い方を選択してください...

519
00:38:13,578 --> 00:38:17,018
そうそう。それで、それは誰でしょうか？

520
00:38:17,248 --> 00:38:18,819
DJ、明らかに。

521
00:38:19,089 --> 00:38:20,909
彼はサポートされています
すべての学生と市民団体によって...

522
00:38:20,989 --> 00:38:23,529
確立に貢献したのは
直接選挙制度。

523
00:38:25,358 --> 00:38:27,659
ドンギ、絶対に手に入れてはいけない
政治に。

524
00:38:27,929 --> 00:38:30,228
私たちはDJではなくYSを応援すべきです。

525
00:38:30,668 --> 00:38:32,588
DJにはファンがたくさんいるのは知っていますが、
しかし、彼には多くの敵もいます。

526
00:38:32,668 --> 00:38:35,668
接戦のときは、
敵が少ない方が勝ちます。

527
00:38:37,069 --> 00:38:39,208
言ってるんじゃないの？
それはDJが嫌いだから？

528
00:38:40,208 --> 00:38:42,059
金大中さんは反対したと聞いたのですが…

529
00:38:42,139 --> 00:38:45,049
働いていた頃からチャンジェを指名
公安検察官として。

530
00:38:46,219 --> 00:38:47,918
なぜチャンジェをこんなことに巻き込むのですか？

531
00:38:48,248 --> 00:38:50,619
こういうことを言っているんです
会社の未来のために。

532
00:38:52,089 --> 00:38:54,288
- 父親！
- 静かに。

533
00:38:55,389 --> 00:38:57,858
ご心配をおかけして申し訳ありません、お父様。

534
00:38:58,558 --> 00:39:00,278
- リーさん。
- はい、先生。

535
00:39:00,358 --> 00:39:02,058
彼らの支持率に関しては、

536
00:39:02,599 --> 00:39:04,768
順陽経済研究院を入手
それを調べるために。

537
00:39:05,799 --> 00:39:08,739
どれなのか調べてもらうように伝えてください
彼らの中にはもっとお金を払う価値がある。

538
00:39:08,969 --> 00:39:10,009
はい、先生。

539
00:39:12,139 --> 00:39:13,538
さあ、出て行け。

540
00:39:17,049 --> 00:39:19,578
- おお。
- おい、ユンギの息子じゃないのか？

541
00:39:20,219 --> 00:39:23,549
おじいちゃんに謝りに来ました
昨日の出来事に対して。

542
00:39:24,949 --> 00:39:28,889
ああ、そうか。ユンギはいつも
彼にはずるい一面があった。

543
00:39:29,458 --> 00:39:31,009
10年間一度も訪れなかったのに、

544
00:39:31,089 --> 00:39:33,898
彼は今、息子を毎日ここに送っています。

545
00:39:34,429 --> 00:39:36,768
彼はここまで一人で来た
親に言われたから？

546
00:39:37,569 --> 00:39:38,929
彼は確かに父親に似ています。

547
00:39:39,569 --> 00:39:41,799
容姿端麗で計算高い。

548
00:39:44,038 --> 00:39:46,708
あなたの末っ子の子供
会いに来ました、先生。

549
00:39:47,179 --> 00:39:49,478
私には息子が2人しかいません。
もう一人息子がいるとは知りませんでした！

550
00:39:50,679 --> 00:39:52,608
私は彼と話して家に送ります、先生。

551
00:39:56,119 --> 00:39:57,688
一緒に来てください。下の階に行きましょう。

552
00:39:59,759 --> 00:40:01,589
おじいちゃんに教えてください…

553
00:40:02,688 --> 00:40:06,358
私は支払いのためにここにいます
昨日壊れた花瓶のために。

554
00:40:07,429 --> 00:40:08,818
あのパンク。

555
00:40:08,898 --> 00:40:11,418
おい！クソガキめ。

556
00:40:11,498 --> 00:40:15,498
ねえ、あなたも知っていますか
その花瓶はいくらですか？

557
00:40:15,969 --> 00:40:17,139
お札は5枚？

558
00:40:17,739 --> 00:40:20,398
それ以上の費用はかかりません。

559
00:40:20,478 --> 00:40:22,878
お札は5枚？何？ ５ドル？

560
00:40:23,549 --> 00:40:24,849
それとも50ドル？

561
00:40:27,648 --> 00:40:28,719
いや、500万ドルだ。

562
00:40:30,748 --> 00:40:32,589
何？ 500万？

563
00:40:36,759 --> 00:40:39,858
資金としては十分ではないでしょうか
大統領選挙運動ですか？

564
00:40:42,869 --> 00:40:44,228
何？大統領選挙キャンペーン？

565
00:40:46,739 --> 00:40:48,569
おじいちゃんに知らせてください。

566
00:40:49,239 --> 00:40:52,779
私だったら、
私は盧泰愚氏の選挙運動を支持する。

567
00:40:56,279 --> 00:40:59,148
盧泰愚氏が大統領に就任する。

568
00:41:02,248 --> 00:41:05,148
盗み聞きしましたか
大人の会話について？

569
00:41:06,259 --> 00:41:08,589
明らかに、あなたの両親は、
これ以上上手に教えることはできませんでした。

570
00:41:09,089 --> 00:41:11,228
ご両親からそう教えられたんですか？

571
00:41:12,489 --> 00:41:15,529
誰も自分の子供に教えない
こんなに厚かましいとは。

572
00:41:16,268 --> 00:41:18,569
誰もいないのと同じように
彼らの子供たちに言います...

573
00:41:18,728 --> 00:41:20,188
祖父のものを盗むために。

574
00:41:20,268 --> 00:41:21,938
- トジュンさん。
- えっ？

575
00:41:24,038 --> 00:41:26,139
ヨンギさん、年をとったのでしょうね。

576
00:41:26,438 --> 00:41:29,208
彼はただの子供です。
なぜそんなに興奮しているのですか？

577
00:41:29,578 --> 00:41:32,108
彼は新聞を何冊か読んだことがありますが、
だから彼は大人っぽく振る舞おうとしている。

578
00:41:32,679 --> 00:41:34,699
DJとYSが単独立候補で合意したら、

579
00:41:34,779 --> 00:41:36,608
盧泰愚には勝てない。

580
00:41:36,688 --> 00:41:38,119
彼は勝てないと断言します。

581
00:41:38,589 --> 00:41:39,619
単独立候補？

582
00:41:41,018 --> 00:41:43,958
二人はそう思いますか？
本当に合意に達するのでしょうか？

583
00:41:51,929 --> 00:41:53,168
そうは思いません。

584
00:41:56,608 --> 00:41:58,668
これで十分です
壊れた花瓶の補償をするために。

585
00:41:59,509 --> 00:42:01,639
それでは、出発します。

586
00:42:03,009 --> 00:42:04,078
よかったです。

587
00:42:06,648 --> 00:42:11,049
ああ、そうか。ユンギさん頑張ったね
こんなに賢い子を育てるなんて。

588
00:42:12,119 --> 00:42:13,259
ああ、ごめんなさい。

589
00:42:13,759 --> 00:42:14,858
もちろん、それはナンセンスです。

590
00:42:15,119 --> 00:42:17,278
たくさんの人が応援してます
単独立候補の場合。

591
00:42:17,358 --> 00:42:19,728
彼らは多数派の意見を裏切ることはありません。

592
00:42:20,029 --> 00:42:21,818
YSもDJも…

593
00:42:21,898 --> 00:42:24,699
ここまで来た
彼らの献身的なおかげで...

594
00:42:24,998 --> 00:42:26,538
国家の民主化へ。

595
00:42:27,498 --> 00:42:30,009
彼らはギャンブルをしません
彼らの政治的キャリアについて。

596
00:42:31,308 --> 00:42:32,339
その通り。

597
00:42:34,978 --> 00:42:37,978
オさん、会長の孫を家に連れて帰りなさい。

598
00:42:40,619 --> 00:42:43,518
先生、速報です
大統領選挙について。

599
00:42:44,489 --> 00:42:46,148
見るべきです。

600
00:42:46,858 --> 00:42:47,958
どうしたの？

601
00:42:49,989 --> 00:42:52,208
金泳三氏と金大中氏
民主党の…

602
00:42:52,288 --> 00:42:56,029
反対することに決めた
今日初めに単独立候補。

603
00:42:56,168 --> 00:42:59,389
金大中氏は明確に表明した…

604
00:42:59,469 --> 00:43:01,438
彼は党大会に反対したと

605
00:43:01,699 --> 00:43:04,889
つまり、彼らは両方とも
大統領に立候補する。

606
00:43:04,969 --> 00:43:06,059
父親。

607
00:43:06,139 --> 00:43:08,528
金泳三と金大中が再会…

608
00:43:08,608 --> 00:43:10,969
- お父さん！
- 詳細を交渉するには...

609
00:43:11,049 --> 00:43:12,849
単独立候補について
しかし合意には至らなかった。

610
00:43:13,148 --> 00:43:16,068
彼らの話し合いは彼らが決断したところで終わった…

611
00:43:16,148 --> 00:43:19,009
締め切りを来週の月曜日に延期するには、

612
00:43:19,089 --> 00:43:20,889
それは金大中氏が
までに返信する必要があります。

613
00:43:22,659 --> 00:43:24,328
待って、やめて！

614
00:43:30,728 --> 00:43:32,599
議長があなたとお話したいそうです。

615
00:43:33,398 --> 00:43:34,469
今すぐ。

616
00:43:38,469 --> 00:43:39,538
教えて。

617
00:43:41,239 --> 00:43:43,078
彼らが決めるとどうしてわかったのですか
単独立候補に反対ですか？

618
00:43:44,148 --> 00:43:46,779
譲歩するわけにはいかないだろう。それが理由です。

619
00:43:47,179 --> 00:43:48,319
欲が出ちゃうから。

620
00:43:49,319 --> 00:43:52,049
候補者が3人いるとき
学級委員長に立候補しているのですが、

621
00:43:52,518 --> 00:43:54,619
上位2人の候補者
決して手を繋ぐことはないでしょう…

622
00:43:55,418 --> 00:43:57,759
二人とも信じてるから
彼らが勝つだろうと。

623
00:43:58,788 --> 00:44:02,259
むしろ何でもやりますよ
お互いに負けさせる必要がある。

624
00:44:02,699 --> 00:44:05,099
彼らはお互いの悪口を言い合い、喧嘩するでしょう。

625
00:44:05,898 --> 00:44:08,739
すると先生もクラスメイトも…

626
00:44:09,239 --> 00:44:11,668
彼らは、
実際、その地位に値しない。

627
00:44:12,339 --> 00:44:15,009
まさにそのように、
彼らはお互いを足を引っ張り合うことになるだろう。

628
00:44:15,108 --> 00:44:18,248
つまり、勝つ可能性が最も低かった人が
結局勝つことになるだろう。

629
00:44:19,049 --> 00:44:20,449
不戦勝で彼が勝つということですね。

630
00:44:21,219 --> 00:44:24,288
盧泰愚氏が大統領になり、
デフォルトでは。

631
00:44:24,688 --> 00:44:28,358
だから盧泰愚氏を支持すべきだ。
そうですか？

632
00:44:30,628 --> 00:44:34,029
私があなただったら、彼にあげるでしょう
彼がナンバーワンになる前のお金。

633
00:44:34,799 --> 00:44:38,168
以上
彼が期待しているかもしれない金額。

634
00:44:39,469 --> 00:44:42,369
あなたが彼にそれを与えたら、彼は感謝するでしょう
彼がまだ3位のとき。

635
00:44:42,898 --> 00:44:44,608
でもそれまで待っていたら
彼はナンバーワンになり、

636
00:44:45,108 --> 00:44:47,108
彼はそれを当然のこととして受け入れるだろう。

637
00:44:55,319 --> 00:44:58,018
- リーさん。
- はい、先生。

638
00:44:58,518 --> 00:45:01,058
オさんに車の準備をするように伝えてください。

639
00:45:01,688 --> 00:45:02,788
はい、先生。

640
00:45:06,628 --> 00:45:09,558
- おい。
- オーさん、車の準備をしてください。

641
00:45:10,069 --> 00:45:11,898
それでは、もう一つ質問させてください。

642
00:45:12,268 --> 00:45:15,538
すでに支払い済みだと思います
壊れた花瓶のために、おじいちゃん。

643
00:45:16,299 --> 00:45:18,509
何も難しいことではありません。ただのクイズです。

644
00:45:18,668 --> 00:45:21,409
それならあるはずだ
正解したら賞品。

645
00:45:21,779 --> 00:45:22,839
クイズだからね。

646
00:45:28,679 --> 00:45:30,589
私も無料で何かをするのは好きではありません。

647
00:45:33,188 --> 00:45:36,579
ナンバー3がどのようにできるかについて話しました
1番と2番なので不戦勝です...

648
00:45:36,659 --> 00:45:38,489
戦うのに忙しいですよね？

649
00:45:39,489 --> 00:45:40,978
でも、こんな言葉もあります。

650
00:45:41,058 --> 00:45:43,768
「エビは潰れてるよ」
二頭のクジラが争えば死ぬ。」

651
00:45:45,299 --> 00:45:47,938
それなら何か方法があると思いますか...

652
00:45:49,099 --> 00:45:52,469
エビがクジラに勝つには？

653
00:46:07,288 --> 00:46:09,288
結局のところ、あなたも他の子供たちと同じです。

654
00:46:23,168 --> 00:46:24,168
おい。

655
00:46:25,168 --> 00:46:26,168
ここに来て。

656
00:46:32,808 --> 00:46:33,878
どうやって知ったのですか...

657
00:46:35,018 --> 00:46:36,549
候補者は一本化しないのか？

658
00:46:37,949 --> 00:46:39,049
ユンギ、いいえ。

659
00:46:40,389 --> 00:46:42,119
お父さんがそう言いましたか？

660
00:46:46,599 --> 00:46:47,728
兄がそう言いました。

661
00:46:48,599 --> 00:46:49,628
お兄さん？

662
00:46:50,628 --> 00:46:52,228
このような時に私たちはこうするのです。

663
00:46:53,469 --> 00:46:56,268
「それは一目瞭然です。」

664
00:46:57,268 --> 00:46:58,339
なんだこのパンクは？

665
00:46:58,469 --> 00:47:00,078
ファン・ギスンの流行語です。

666
00:47:00,679 --> 00:47:01,708
ファン・ギ…

667
00:47:01,938 --> 00:47:03,978
パンク野郎！それは違うよ
年長者と話すべきです。

668
00:47:06,449 --> 00:47:09,748
何か方法があると思いますか
エビがクジラに勝つには？

669
00:47:10,719 --> 00:47:13,089
諦めきれないんでしょうね
半導体のジン会長。

670
00:47:15,688 --> 00:47:17,628
なぜそう思いますか
私はそんなに半導体にこだわっているのですか？

671
00:47:20,958 --> 00:47:25,299
昨年の夏、木浦、蔚山、昌原で、

672
00:47:26,268 --> 00:47:29,069
私たちの工場の労働者が
ヘッドバンドをつけて…

673
00:47:29,839 --> 00:47:32,069
そしてそこに立って抗議していました...

674
00:47:32,608 --> 00:47:35,808
クレーンや掘削機を使って、
昇給を求めてきます...

675
00:47:36,139 --> 00:47:37,349
そして労働組合の結成、

676
00:47:39,478 --> 00:47:42,578
こんなことしか考えてなかった…

677
00:47:44,849 --> 00:47:46,989
私の頭の中で。

678
00:47:50,128 --> 00:47:53,089
もう用事は終わった
労働者を使うことによって。

679
00:47:54,128 --> 00:47:55,199
それから...

680
00:47:55,529 --> 00:47:56,529
これからは、

681
00:47:57,969 --> 00:48:00,099
私たちはビジネスをしなければなりません
テクノロジーで生計を立てる。

682
00:48:03,538 --> 00:48:04,538
半導体って…

683
00:48:05,469 --> 00:48:08,139
スンヤンの今後の事業。

684
00:48:10,308 --> 00:48:11,269
なるほど。

685
00:48:11,349 --> 00:48:12,949
それがお金の価値があるかどうか尋ねますか？

686
00:48:17,489 --> 00:48:19,858
これを見るのは私だけでしょうか?

687
00:48:22,918 --> 00:48:25,589
なぜ他に誰もいないのですか
誰がこの老人のように考えることができますか？

688
00:48:28,228 --> 00:48:30,119
天文学的な投資をしなければなりませんが、

689
00:48:30,199 --> 00:48:31,799
しかし、それが成功するかどうかはわかりません。

690
00:48:32,799 --> 00:48:35,739
半導体事業
それはリスク以外の何ものでもありませんが、

691
00:48:36,299 --> 00:48:37,839
いや、この時点ではギャンブルのようなものですが、
ジン会長。

692
00:48:42,978 --> 00:48:44,168
財政が良くなったら...

693
00:48:44,248 --> 00:48:46,978
海外建設事業による
政府の協力を得て、

694
00:48:47,319 --> 00:48:49,949
なぜ再開しないのですか
じゃあ半導体事業は？

695
00:48:50,788 --> 00:48:52,418
民主化とは何か知っていますか？

696
00:48:54,018 --> 00:48:55,058
よくわからない。

697
00:48:55,889 --> 00:48:59,998
以前はたった一人の兵士だけが追いかけていた
私のポケットの中のお金。

698
00:49:01,159 --> 00:49:04,569
それは3人の民間人になりました。

699
00:49:06,069 --> 00:49:07,268
それが民主化です。

700
00:49:26,659 --> 00:49:28,058
（最高の味！最高の品質！）

701
00:49:39,369 --> 00:49:40,898
これを大統領に渡してください。

702
00:49:42,038 --> 00:49:44,168
彼が必ず終わらせてくれると信じている…

703
00:49:44,938 --> 00:49:46,839
この軍事独裁の時代へ。

704
00:49:48,339 --> 00:49:49,339
ありがとう。

705
00:49:53,349 --> 00:49:54,978
(人民ハイキングクラブ、1987)

706
00:49:56,549 --> 00:50:00,319
私たちの会長は深く感動しました
あなたの性格によって...

707
00:50:00,989 --> 00:50:04,328
受け取らないと言ったとき
あらゆる政治的報復。

708
00:50:10,299 --> 00:50:11,799
これを使ってください...

709
00:50:12,369 --> 00:50:15,199
韓国の平和のために
あなたが望んでいたとおりに。

710
00:50:15,839 --> 00:50:17,628
盧泰愚氏の選挙運動
民主正義党は…

711
00:50:17,708 --> 00:50:19,569
広場で開催された
光州駅前。

712
00:50:20,009 --> 00:50:22,559
14時からキャンペーンが始まるとすぐに、

713
00:50:22,639 --> 00:50:26,349
若者や大学生
抗議して出てきた…

714
00:50:26,449 --> 00:50:28,998
そして金大中の名前を唱えた。

715
00:50:29,078 --> 00:50:30,089
(「催涙ガスが投下された
盧泰愚演説」)

716
00:50:40,529 --> 00:50:41,548
（1987年10月『ビジネスウィークリー』）

717
00:50:41,628 --> 00:50:42,699
(危機に瀕する韓国半導体、
ヨンジン半導体売却予定)

718
00:50:43,299 --> 00:50:46,389
3番がどうすれば勝てるかについて話し合った
デフォルトでは番号 1 と 2 なので...

719
00:50:46,469 --> 00:50:47,938
戦うのに忙しいですよね？

720
00:50:48,199 --> 00:50:51,869
それなら何か方法があると思いますか...

721
00:50:52,339 --> 00:50:54,608
エビがクジラに勝つには？

722
00:50:54,739 --> 00:50:57,279
(「犠牲になった韓国の中小企業」
この世界的なチキン ゲームで」)

723
00:50:58,179 --> 00:50:59,100
小さい？

724
00:50:59,180 --> 00:51:00,769
おやつの時間。

725
00:51:00,849 --> 00:51:01,918
やっと気づきました…

726
00:51:02,279 --> 00:51:05,018
の答え
チン・ヤンチョル会長のクイズ。

727
00:51:08,159 --> 00:51:11,259
おばあちゃん、何か持ってるよ
おじいちゃんに言いたい。

728
00:51:11,788 --> 00:51:13,029
彼は今家にいますか？

729
00:51:15,929 --> 00:51:17,628
彼はバグダッドに出張中ですか？

730
00:51:40,619 --> 00:51:42,719
それで彼はいつ戻ってきますか？

731
00:51:46,858 --> 00:51:48,858
10月29日。

732
00:51:54,398 --> 00:51:55,569
万が一、

733
00:51:56,538 --> 00:51:58,938
彼の便名は何か知っていますか？

734
00:52:08,679 --> 00:52:10,619
わかった。ありがとう、おばあちゃん。

735
00:52:10,918 --> 00:52:12,648
次回またお電話させていただきます。

736
00:52:13,589 --> 00:52:14,659
さよなら。

737
00:52:20,458 --> 00:52:21,728
CAL828。

738
00:52:23,228 --> 00:52:24,849
1987年のCAL事件。

739
00:52:24,929 --> 00:52:27,789
95人の乗客を乗せた航空機
そして20人の客室乗務員…

740
00:52:27,869 --> 00:52:30,409
ミャンマー・ヤンゴン上空で行方不明となった。

741
00:52:31,438 --> 00:52:34,409
チン・ヤンチョル会長
ソウルに戻ります…

742
00:52:35,078 --> 00:52:36,849
まさにその飛行機、CAL 828で。

743
00:52:37,549 --> 00:52:41,949
韓国の深夜、
バグダッド空港から離陸します。

744
00:52:43,688 --> 00:52:44,748
3時間以内に。

745
00:52:45,989 --> 00:52:48,489
3時間しか時間がないんですが…

746
00:52:50,328 --> 00:52:51,659
チン・ヤンチョル会長を救うために。

747
00:52:53,659 --> 00:52:56,599
だから彼らは条件を受け入れることを拒否する
私たちが提案したの？

748
00:52:56,998 --> 00:53:00,199
王室を使って圧力をかけると、
それは起こる可能性があります。

749
00:53:01,668 --> 00:53:02,768
また皇室？

750
00:53:03,438 --> 00:53:05,289
国王の次男フセイン王子は、

751
00:53:05,369 --> 00:53:07,308
アブダビに行く予定です...

752
00:53:07,478 --> 00:53:09,108
私たちと同じ便、CAL 828です。

753
00:53:11,208 --> 00:53:14,918
ここのリーさんが私にそうするように言っています
セールストーク…

754
00:53:15,078 --> 00:53:17,918
飛行機に乗っているときでも。

755
00:53:23,659 --> 00:53:24,688
(韓国通信)

756
00:53:33,569 --> 00:53:34,789
到達しました
カスタマーサービスセンター。

757
00:53:34,869 --> 00:53:37,108
爆撃だ。
私たちはこのテロ攻撃を止めなければなりません。

758
00:53:37,739 --> 00:53:38,728
爆撃ですか？

759
00:53:38,808 --> 00:53:42,659
CAL 828便にて
バグダッド空港からソウルまで、

760
00:53:42,739 --> 00:53:44,849
北朝鮮の工作員が爆弾を仕掛けるだろう。

761
00:53:45,449 --> 00:53:47,719
準備が整っていない場合は、
外海では爆発するだろう…

762
00:53:48,378 --> 00:53:49,938
そして乗客2名を殺害する。

763
00:53:50,018 --> 00:53:51,039
おい、坊や。

764
00:53:51,119 --> 00:53:53,878
爆破テロに対するいたずら電話
そして航空機の拉致は…

765
00:53:53,958 --> 00:53:56,139
あなたが罰せられるであろう犯罪
そして損害賠償も支払わなければなりません…

766
00:53:56,219 --> 00:53:58,748
- 民事訴訟を通じて。
- いたずらじゃないよ。それは本当です。

767
00:53:58,828 --> 00:54:01,159
何百人もの命が危険にさらされています。

768
00:54:01,628 --> 00:54:03,628
彼らを救わなければなりません!

769
00:54:06,569 --> 00:54:08,699
こんにちは？

770
00:54:21,148 --> 00:54:22,179
もちろん。

771
00:54:23,219 --> 00:54:24,949
誰も私を信じられないだろう。

772
00:54:26,589 --> 00:54:28,358
そして私は未来から来たのだということ。

773
00:54:29,219 --> 00:54:31,159
もうすべてを知っているということ
それは起こるでしょう...

774
00:54:32,858 --> 00:54:34,259
これから。

775
00:54:36,828 --> 00:54:39,789
(韓国通信)

776
00:54:39,869 --> 00:54:43,538
私にとっても信じがたいことです
今起こっていることすべて。

777
00:54:49,839 --> 00:54:52,248
おばあちゃん、ドアを開けてください。

778
00:54:52,978 --> 00:54:54,648
時間がないよ、おばあちゃん！

779
00:54:55,279 --> 00:54:56,319
おばあちゃん！

780
00:55:04,128 --> 00:55:06,058
- 彼に毛布を持ってきてください。
- はい。

781
00:55:06,828 --> 00:55:09,498
よかった、何があなたをここに連れてきたのか
この時間に？

782
00:55:09,898 --> 00:55:12,768
おばあちゃん、おじいちゃんと話させてもらえますか？

783
00:55:13,168 --> 00:55:14,938
彼に言わなければならないことがあります。

784
00:55:15,469 --> 00:55:17,009
時間がありません、おばあちゃん。

785
00:55:18,569 --> 00:55:21,329
ジン会長は会議中です
現地イラク人スタッフと。

786
00:55:21,409 --> 00:55:23,849
メッセージを伝えます
私に残してくれたら。

787
00:55:24,049 --> 00:55:25,279
はい、準備はできています。

788
00:55:26,378 --> 00:55:30,418
ついに答えが分かりました
おじいちゃん、あなたが尋ねたクイズに答えてください。

789
00:55:31,389 --> 00:55:33,918
エビがクジラに勝つ方法。

790
00:55:35,018 --> 00:55:38,659
このメモを見たら、
きっとそうしてくれると信じています...

791
00:55:39,589 --> 00:55:40,728
フライトを変更してください。

792
00:55:48,398 --> 00:55:50,668
- 素晴らしい仕事ですね。
- 素晴らしい仕事ですね。

793
00:55:54,038 --> 00:55:55,839
ソウルから誰か電話しましたか？

794
00:55:57,049 --> 00:55:59,078
- いいえ、誰も電話しませんでした。
- 良い。

795
00:56:00,179 --> 00:56:01,378
どこですか？

796
00:56:03,078 --> 00:56:04,389
どこに行ったの？

797
00:56:10,119 --> 00:56:11,558
- キムさん。
- はい！

798
00:56:11,858 --> 00:56:13,429
- 何か失くしましたか？
- いいえ！

799
00:56:15,398 --> 00:56:17,449
不足しているものがないか確認してください
空港に行く前に。

800
00:56:17,529 --> 00:56:18,768
はい、先生。

801
00:56:19,998 --> 00:56:21,199
素晴らしい仕事でした、先生。

802
00:56:25,009 --> 00:56:26,108
これはどこにありますか？

803
00:56:32,679 --> 00:56:33,748
ありがとう。

804
00:56:49,584 --> 00:56:52,674
次の話。 10月6日には、
HHI-1200、装備を開始しました...

805
00:56:52,754 --> 00:56:56,694
韓国研究センターを建設する
そして蔚山から南極へ向かいました。

806
00:56:58,064 --> 00:57:01,334
昨日の夜、私はあなたを憎み始めました

807
00:57:02,294 --> 00:57:05,223
94日後、
船が一瞬止まってしまいました…

808
00:57:05,303 --> 00:57:07,133
最後の経由地であるバルパライソ港で。

809
00:57:07,803 --> 00:57:11,144
- 私はあなたを嫌い始めました
- ドジュンが先に見ていました。

810
00:57:13,774 --> 00:57:16,064
- くそー。
- 彼らは到着しているでしょう...

811
00:57:16,144 --> 00:57:18,004
- 遅くとも来月までには...
- 今ニュースを見ています！

812
00:57:18,084 --> 00:57:19,964
キングジョージ島にて。

813
00:57:20,044 --> 00:57:20,973
チン・ドジュンさん。

814
00:57:21,053 --> 00:57:23,634
95人の乗客を乗せた航空機
そして20人の客室乗務員…

815
00:57:23,714 --> 00:57:26,274
ミャンマー・ヤンゴン上空で行方不明となった。

816
00:57:26,354 --> 00:57:30,294
事故の詳細は
まだ発見されていません。

817
00:57:30,524 --> 00:57:32,444
ご報告させていただきます...

818
00:57:32,524 --> 00:57:35,814
私たちがこれまでに知っている詳細
乗客のリストと一緒に。

819
00:57:35,894 --> 00:57:38,734
記者におつなぎいたします。

820
00:57:46,504 --> 00:57:48,214
乗客のリストを確認しましたか？

821
00:57:48,513 --> 00:57:49,743
ヨンギが出演しています。

822
00:57:52,283 --> 00:57:55,354
はい、それが最終リストですか
乗客の...

823
00:57:56,383 --> 00:57:59,683
バグダッド空港からですか？

824
00:58:09,794 --> 00:58:10,904
いや、そうですよね？

825
00:58:13,203 --> 00:58:16,504
あなたのお父さんは亡くならないでしょう
そんな無駄に。

826
00:58:20,513 --> 00:58:22,594
私は...ごめんなさい、お母さん。

827
00:58:22,674 --> 00:58:25,703
いや、お母さん！母親！

828
00:58:25,783 --> 00:58:28,383
- 母親。
- 母親！なんてこった。

829
00:58:28,513 --> 00:58:30,703
水、彼女に水を持ってきてください！

830
00:58:30,783 --> 00:58:33,484
よかった、お母さん。可哀想な女よ。

831
00:58:37,663 --> 00:58:40,894
ジン会長の自伝
CAL事件については言及しなかった。

832
00:58:42,093 --> 00:58:43,493
それから何か変化はありましたか...

833
00:58:44,703 --> 00:58:46,763
私がここに来たから？

834
00:58:50,674 --> 00:58:52,073
遅すぎたでしょうか？

835
00:58:52,444 --> 00:58:54,343
もう少し早く思い出していたら、

836
00:58:56,374 --> 00:58:58,444
ジン会長を救うことができたでしょうか？

837
00:59:01,453 --> 00:59:02,913
一緒にやりましょう！

838
00:59:07,993 --> 00:59:10,763
- いいえ！
- いや、お父さん！

839
00:59:14,533 --> 00:59:15,633
父親！

840
00:59:19,234 --> 00:59:20,303
父親。

841
00:59:20,973 --> 00:59:22,004
父親。

842
00:59:22,703 --> 00:59:24,303
- 父親。
- 父親！

843
00:59:25,904 --> 00:59:27,473
この辺で誰か死んだんですか？

844
00:59:28,444 --> 00:59:29,964
なんでみんな泣いてるの？

845
00:59:30,044 --> 00:59:33,843
お父さん、最終リストを確認しました
たった今バグダッドからの乗客数名。

846
00:59:34,053 --> 00:59:36,553
それで？がっかりしましたか...

847
00:59:36,913 --> 00:59:37,904
生きて帰ってきたってこと？

848
00:59:37,984 --> 00:59:40,354
そんなこと言わないでよ、お父さん！

849
00:59:40,553 --> 00:59:42,323
あなたのせいで、私たちはみんなただでした...

850
00:59:42,794 --> 00:59:45,424
ご愁傷様です。皆さん心配していましたね
何の意味もありません。

851
00:59:46,493 --> 00:59:48,933
あなたのお父さんはまだ幽霊になっていません。

852
00:59:53,734 --> 00:59:57,404
あなたのお母さんの顔は幽霊のように見えます。

853
01:00:04,343 --> 01:00:06,134
彼のスケジュールに変更があった
ビジネスの都合上、

854
01:00:06,214 --> 01:00:08,053
それで彼はもっと早くソウルに到着しなければならなかった。

855
01:00:08,484 --> 01:00:11,883
別の便に乗り換えました
経由地のアブダビで、

856
01:00:13,683 --> 01:00:15,493
それで私たちはこの災害を避けることができました。

857
01:00:16,754 --> 01:00:17,884
素晴らしい仕事だ。

858
01:00:17,964 --> 01:00:20,194
- 父親。
- 父親。

859
01:00:25,763 --> 01:00:27,064
父親。

860
01:00:31,104 --> 01:00:32,604
ホッとしました、お父様。

861
01:00:33,644 --> 01:00:36,174
突然あなたの声を聞いた
ソウルでビジネスをしていました。

862
01:00:36,613 --> 01:00:39,444
誰の用事かは分かりませんが、
しかし、私は彼らに頭を下げに行きたいと思います。

863
01:00:40,484 --> 01:00:42,074
ヨンジン半導体です。

864
01:00:42,154 --> 01:00:43,683
彼らは事業を売却しているんですよね？

865
01:00:44,183 --> 01:00:45,723
すぐにやると聞いています。

866
01:00:46,453 --> 01:00:48,424
今日購入しました。

867
01:00:49,553 --> 01:00:50,944
ヨンジン半導体。

868
01:00:51,024 --> 01:00:52,444
- 何？
- 何？

869
01:00:52,524 --> 01:00:54,464
待って、諦めるつもりじゃなかったの？
半導体事業については？

870
01:00:55,734 --> 01:00:59,033
お父さん、飛び込むつもりだよ
このクジラの戦いについて？

871
01:00:59,203 --> 01:01:01,604
エビを大きくしてみます…

872
01:01:02,633 --> 01:01:05,044
エビが死なないように
クジラ同士の戦いで。

873
01:01:05,674 --> 01:01:08,573
- 父親。
- どれだけ時間がかかっても...

874
01:01:08,714 --> 01:01:10,644
またはどれくらい投資しなければならないか、

875
01:01:13,084 --> 01:01:16,383
このエビをクジラと同じくらい大きくします。

876
01:01:16,613 --> 01:01:18,174
でもお父さん、今はそうではありません...

877
01:01:18,254 --> 01:01:20,223
私は死から戻ってきたところです。

878
01:01:21,794 --> 01:01:25,124
何かあると思いますか
怖くなるよ？

879
01:01:48,254 --> 01:01:49,453
(承認待ち)

880
01:01:58,624 --> 01:02:02,694
ついに答えが分かりました
おじいちゃん、あなたが尋ねたクイズに答えてください。

881
01:02:03,894 --> 01:02:06,533
エビがクジラに勝つ方法。

882
01:02:07,263 --> 01:02:09,104
エビを大きくするためです。

883
01:02:09,504 --> 01:02:11,674
そしたら死なないよ
クジラの戦いの真っ最中。

884
01:02:12,803 --> 01:02:16,314
諦めなければ、
時間はエビの味方だ。

885
01:02:17,743 --> 01:02:19,843
買収提案
ヨンジン半導体の...

886
01:02:20,243 --> 01:02:22,013
29日午後5時で終了となります。

887
01:02:23,584 --> 01:02:25,053
このメモを見たら、

888
01:02:25,683 --> 01:02:28,794
あなたはフライトを変更すると思います。

889
01:02:35,093 --> 01:02:36,163
ジン会長。

890
01:02:39,104 --> 01:02:41,404
アブダビに立ち寄りますか？

891
01:02:41,734 --> 01:02:42,803
はい。

892
01:02:45,174 --> 01:02:47,944
ソウル への最も早いフライトを検索します。

893
01:03:22,513 --> 01:03:25,613
おめでとうございます、大統領。

894
01:03:31,683 --> 01:03:33,453
大統領在任中に、

895
01:03:34,854 --> 01:03:37,453
スニャンを独り占めさせてください…

896
01:03:38,823 --> 01:03:40,263
半導体事業。

897
01:03:44,604 --> 01:03:45,964
ありがとう。

898
01:03:57,243 --> 01:03:58,513
あなたが言った通り、

899
01:03:59,243 --> 01:04:02,314
基金をお渡ししました
私自身も大統領選挙に向けて。

900
01:04:07,424 --> 01:04:08,524
どうして...

901
01:04:10,093 --> 01:04:11,663
資金を提供するように言ってください...

902
01:04:14,093 --> 01:04:16,433
第二走者と第三走者
誰がそれを達成しないのですか？

903
01:04:17,334 --> 01:04:19,154
1位が卒業したら、

904
01:04:19,234 --> 01:04:21,533
いつか来るだろう
2番目と3番目が勝つために。

905
01:04:28,113 --> 01:04:29,113
万が一、

906
01:04:31,544 --> 01:04:33,613
未来がどうなるか知っていますか？

907
01:04:44,154 --> 01:04:46,964
あなたは単独候補を知っていました
に該当します。

908
01:04:49,863 --> 01:04:52,564
盧泰愚氏が当選することは分かっていたはずだ。

909
01:04:55,933 --> 01:04:57,033
そして...

910
01:05:03,743 --> 01:05:04,883
(やっと答えが分かりました
おじいちゃん、あなたが尋ねたクイズに答えてください。）

911
01:05:11,524 --> 01:05:13,484
CAL 828が爆発するのは分かっていたはずだ。

912
01:05:16,894 --> 01:05:18,624
あなたはすべてを知っていました。

913
01:05:21,133 --> 01:05:22,163
それは本当ですか？

914
01:05:25,703 --> 01:05:26,863
答えて下さい！

915
01:05:41,984 --> 01:05:43,254
私は知っていました。

916
01:05:47,993 --> 01:05:49,154
未来ではなく、

917
01:05:50,624 --> 01:05:52,593
でも私はあなたの心の中に何があるのか知っていました。

918
01:05:56,263 --> 01:05:59,564
エビなんて仕方ないよ
クジラに勝つために。

919
01:06:01,073 --> 01:06:03,004
あなたは私にそのクイズを出しました...

920
01:06:03,734 --> 01:06:05,973
ストローを掴もうとしている
あなたは知っていたから...

921
01:06:06,174 --> 01:06:07,743
あなたの新しい試みは無謀に思えました。

922
01:06:10,743 --> 01:06:12,013
あなたは答えを求めていませんでした。

923
01:06:12,843 --> 01:06:14,783
あなたは承認とサポートを求めていました。

924
01:06:17,553 --> 01:06:19,084
私が知っていたのは...

925
01:06:20,154 --> 01:06:21,754
心の中でどう感じたか。

926
01:06:34,834 --> 01:06:37,533
なぜ彼は書斎で一人でいるのを見ているのですか？

927
01:06:38,644 --> 01:06:40,444
つまり、リー氏なしで。

928
01:06:41,374 --> 01:06:43,973
- お父さんはどうしたの?
- それについて教えてください。

929
01:06:44,584 --> 01:06:46,144
私たちにもそんなことはめったに起こりません。

930
01:06:48,754 --> 01:06:49,913
ヨンギさん。

931
01:06:55,254 --> 01:06:57,024
あなたは答えを得ました、

932
01:06:59,163 --> 01:07:00,493
したがって、あなたは賞を受賞するに値します。

933
01:07:03,194 --> 01:07:04,404
いくら欲しいですか？

934
01:07:04,734 --> 01:07:06,234
お金は必要ありません。

935
01:07:08,604 --> 01:07:10,874
そのお金を使える年齢になったら、

936
01:07:11,104 --> 01:07:12,743
その金銭的価値は下がっていたでしょう。

937
01:07:15,843 --> 01:07:16,843
そうですか？

938
01:07:17,413 --> 01:07:18,484
土地が欲しいです。

939
01:07:19,383 --> 01:07:22,584
植物や木々がたくさんある場所。

940
01:07:30,493 --> 01:07:32,694
私はこのエリアが好きです、ここ。

941
01:07:37,464 --> 01:07:41,223
その土地は陶器の生産に使われていました。
無駄だ。

942
01:07:41,303 --> 01:07:42,993
(ソウルの地図)

943
01:07:43,073 --> 01:07:44,464
(京畿道城南市盆唐洞)

944
01:07:44,544 --> 01:07:46,044
そんなに盆唐の土地が欲しいのですか？

945
01:07:50,413 --> 01:07:52,013
見てみましょう。

946
01:07:53,484 --> 01:07:54,883
160,000m²の広さはどんな感じですか?

947
01:07:55,413 --> 01:07:57,783
おじいちゃん、もう一つ欲しいことがあります。

948
01:07:57,883 --> 01:08:00,053
もう支払いは終わったと思います。

949
01:08:04,894 --> 01:08:05,964
それでは、取引をしましょう。

950
01:08:13,834 --> 01:08:17,874
何かを持っている必要があります
私が持っていないもの...

951
01:08:18,644 --> 01:08:19,944
取引が成立するために。

952
01:08:21,473 --> 01:08:23,513
何かあると思いますか
持っていませんか？

953
01:08:24,314 --> 01:08:26,083
これはお金では買えないからです。

954
01:08:28,484 --> 01:08:32,623
何か持ってきます
スニャン家にはないもの。

955
01:08:35,654 --> 01:08:37,314
合格通知書
最も有名な大学へ、

956
01:08:37,394 --> 01:08:39,093
ソウル大学法学部卒業。

957
01:08:49,704 --> 01:08:50,734
あなたが正しい。

958
01:08:52,673 --> 01:08:54,204
合格通知、それは買えません。

959
01:08:56,543 --> 01:08:57,644
これはできますか？

960
01:09:01,683 --> 01:09:03,414
お返しに何をあげましょうか？

961
01:09:09,923 --> 01:09:11,324
みんな集まってね。

962
01:09:26,244 --> 01:09:27,274
チョンレさん。

963
01:09:28,343 --> 01:09:29,373
はい、お父さん。

964
01:09:29,843 --> 01:09:32,144
家族の集まりから始まる
今週末、

965
01:09:32,683 --> 01:09:34,914
必ず出発してください...

966
01:09:35,914 --> 01:09:38,024
十分な食器
ドジュンの家族にも。

967
01:09:47,293 --> 01:09:48,494
なぜ答えてくれないのですか？

968
01:09:49,333 --> 01:09:51,564
毎週？

969
01:09:52,263 --> 01:09:54,364
ここのドジュンは私の孫です。

970
01:09:56,133 --> 01:09:57,274
もう分かりましたか？

971
01:10:18,024 --> 01:10:19,093
家族。

972
01:10:22,463 --> 01:10:24,293
4-αは正しかった。

973
01:10:25,763 --> 01:10:27,633
必ず理由があるはずです
私はこの家族になりました。

974
01:10:30,133 --> 01:10:32,373
家族になった理由
ジンズと一緒に。

975
01:10:36,843 --> 01:10:37,914
ここです。

976
01:10:43,013 --> 01:10:44,484
この中の一人は...

977
01:10:49,954 --> 01:10:51,763
私を殺しました。

978
01:11:10,873 --> 01:11:13,734
どう思いますか
ソウル大学の法学プログラムに首席で入学するのか？

979
01:11:13,814 --> 01:11:15,473
あなたの秘密を教えてください。

980
01:11:15,553 --> 01:11:18,454
どうやってクラスのトップになれたのですか？

981
01:11:18,553 --> 01:11:21,824
- 何か言って。
- 自己紹介をお願いします。

982
01:11:23,854 --> 01:11:24,864
良い。

983
01:11:26,064 --> 01:11:29,234
皆さんも私の名前をご存知かと思います。

984
01:11:30,763 --> 01:11:32,534
それで、これがあなたが探しているものですか?

985
01:11:35,133 --> 01:11:37,833
チン・ヤンチョル会長の孫、

986
01:11:39,274 --> 01:11:42,543
法学部、1996 年卒業生。
私の名前はチン・ドジュンです。

987
01:11:43,644 --> 01:11:45,583
私はチン・ドジュンとして生まれました...

988
01:11:46,114 --> 01:11:48,354
霊に憑依されたり、タイムトラベルしたりするのではなく、

989
01:11:49,053 --> 01:11:50,183
あるいは輪廻転生。

990
01:11:51,524 --> 01:11:54,654
この人生は私のチャンスです。

991
01:11:54,994 --> 01:11:59,064
(リボーンリッチ)

992
01:12:29,293 --> 01:12:30,954
遊んでください。楽しむ。

993
01:12:31,364 --> 01:12:33,614
グループブラインドデートに行ったり、
定期的なブラインドデート、

994
01:12:33,694 --> 01:12:35,383
カジュアルなデート、誰かと一緒に出かける。

995
01:12:35,463 --> 01:12:36,694
前にも会ったことがありますよね？

996
01:12:37,633 --> 01:12:39,164
彼女に会ったことがありますか？いつ？

997
01:12:39,763 --> 01:12:40,824
20年後。

998
01:12:40,904 --> 01:12:42,333
トジュン、帰ってきたよ！

999
01:12:43,734 --> 01:12:46,423
なぜ父はお気に入りをプレイするのか
末っ子のドジュンとは？

1000
01:12:46,503 --> 01:12:48,843
ドジュンが両替しました
口座にドルに換算します。

1001
01:12:49,114 --> 01:12:51,074
アメリカの企業に投資したいと考えています。

1002
01:12:51,213 --> 01:12:53,633
決して物事に賭けてはいけません
よくわからないこと。

1003
01:12:53,713 --> 01:12:55,083
私はたくさんのお金を持っています、オーさん。

1004
01:12:55,314 --> 01:12:56,414
問題があります。

1005
01:12:56,513 --> 01:12:57,834
なぜでしょうか？

1006
01:12:57,914 --> 01:12:59,383
外資系の投資会社です。

1007
01:13:00,024 --> 01:13:01,003
会長さん…

1008
01:13:01,083 --> 01:13:04,914
スンヤンを引き継ぎたい
彼のような人に。

1009
01:13:04,994 --> 01:13:06,824
単に洞察力が優れているだけでしょうか？

1010
01:13:07,364 --> 01:13:08,894
それともただ運が良いだけですか？

1011
01:13:10,082 --> 01:13:12,544
リッピングして同期したのは、
トッポキサブ