1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. Gel bana merhaba de; World of Warcraft - Terenas (AB) / Outland(PVP) (AB) - Bkutox (isim) 2 00:00:30,242 --> 00:00:31,951 (kuşların cıvıltısı) 3 00:01:31,885 --> 00:01:33,635 (Sığırların Büzülmesi) 4 00:01:33,970 --> 00:01:35,304 (PIYANO ÇALIYOR) 5 00:01:37,807 --> 00:01:39,433 (Tavuklar gıdaklıyor) 6 00:02:10,505 --> 00:02:11,631 (köpek havlaması) 7 00:02:12,174 --> 00:02:13,758 Lydia. Kedicik. 8 00:02:13,842 --> 00:02:15,468 (Kızlar kıkırdar) 9 00:02:36,238 --> 00:02:37,864 (Kazlar korna çalıyor) 10 00:02:50,419 --> 00:02:53,296 BAYAN BENNET: Sevgili Bay Bennet, duydun mu? 11 00:02:53,381 --> 00:02:55,924 Netherfield Park nihayet kiraya verildi. 12 00:02:56,384 --> 00:02:58,301 Kimin aldığını bilmek istemiyor musun? 13 00:02:58,386 --> 00:03:00,428 BENNET: Bana söylemek istediğin gibi canım, 14 00:03:00,513 --> 00:03:03,139 Bu konuda herhangi bir seçeneğim olduğundan şüpheliyim. 15 00:03:08,353 --> 00:03:09,603 (KIZ Kıkırdar) 16 00:03:10,105 --> 00:03:13,273 Liddy, Kitty, sana ne söylemiştim? Kapıyı dinlemek hakkında mı? 17 00:03:13,358 --> 00:03:15,192 Boşver bunu. Bay Bingley diye biri var 18 00:03:15,276 --> 00:03:16,819 - Kuzeyden geldi. - Belki. 19 00:03:16,903 --> 00:03:19,238 - Yılda 5.000 £. - Gerçekten mi? 20 00:03:19,864 --> 00:03:20,864 - Bekar. - Bekar. 21 00:03:20,949 --> 00:03:22,116 - Kim bekar? - Görünüşe göre Bay Bingley. 22 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 (Şşşş) 23 00:03:23,284 --> 00:03:24,326 Kedicik. 24 00:03:24,411 --> 00:03:26,412 Peki bu onları nasıl etkileyebilir? 25 00:03:26,496 --> 00:03:28,706 Bay Bennet, nasıl bu kadar yorucu olabiliyorsunuz? 26 00:03:28,790 --> 00:03:31,166 Onlardan biriyle evlenmesi gerektiğini biliyorsun. 27 00:03:31,292 --> 00:03:33,502 BENNET: Demek onun tasarımı bu buraya yerleşirken. 28 00:03:33,586 --> 00:03:35,587 Bir an önce gidip onu ziyaret etmelisin. 29 00:03:36,339 --> 00:03:38,841 Afiyet olsun. İnsanlar. 30 00:03:41,552 --> 00:03:45,513 Çünkü eğer yapmazsan ziyaret edemeyebiliriz. Sizin de çok iyi bildiğiniz gibi Bay Bennet. 31 00:03:45,597 --> 00:03:46,973 Dinlemiyor musun? Hiç dinlemiyorsun. 32 00:03:47,057 --> 00:03:48,182 KITTY: Yapmalısın baba. 33 00:03:48,267 --> 00:03:49,517 BAYAN BENNET: Hemen. 34 00:03:50,060 --> 00:03:52,979 Gerek yok, zaten var. 35 00:03:53,772 --> 00:03:54,897 - Sahip olmak? - Ne zaman? 36 00:03:55,315 --> 00:03:58,943 Bay Bennet, benimle nasıl bu kadar dalga geçebiliyorsunuz? 37 00:03:59,278 --> 00:04:01,696 Zavallı sinirlerime hiç merhametin yok mu? 38 00:04:01,780 --> 00:04:03,322 Beni yanılıyorsun canım. 39 00:04:03,407 --> 00:04:05,533 Onlara en büyük saygıyı duyuyorum. 40 00:04:05,617 --> 00:04:07,535 Onlar benim daimi yoldaşlarım oldular 41 00:04:07,619 --> 00:04:09,037 bu 20 yıl. 42 00:04:09,121 --> 00:04:10,246 Baba. 43 00:04:10,330 --> 00:04:11,539 - Sevimli biri mi? - DSÖ? 44 00:04:11,623 --> 00:04:13,249 - Yakışıklı mı? -Mary: Kim? 45 00:04:13,333 --> 00:04:14,541 Yakışıklı olacağı kesin. 46 00:04:14,625 --> 00:04:16,334 Yıllık 5.000 £ ile fark etmez 47 00:04:16,419 --> 00:04:18,086 - siğilleri ve akyası varsa. - Kimde siğil var? 48 00:04:18,171 --> 00:04:19,671 Gönülden rızamı vereceğim 49 00:04:19,756 --> 00:04:22,424 hangisi olursa olsun evlenmesine seçtiği kızlardan. 50 00:04:22,508 --> 00:04:25,177 Peki yarın baloya gelecek mi baba? 51 00:04:26,262 --> 00:04:27,471 Öyle olduğuna inanıyorum. 52 00:04:27,555 --> 00:04:28,972 (Kızlar çığlık atıyor) 53 00:04:29,057 --> 00:04:30,932 KITTY: Benekli müslinini giyebilir miyim? Lütfen Jane. 54 00:04:31,017 --> 00:04:32,309 JANE: Hayır, buna ihtiyacım var. 55 00:04:32,393 --> 00:04:33,727 Lütfen Jane, sana yeşil terliklerimi ödünç vereceğim. 56 00:04:33,811 --> 00:04:34,853 - Onlar benimdi. - Ah, öyle miydiler? 57 00:04:34,937 --> 00:04:36,480 O halde bir hafta boyunca senin tamirini ben yapacağım. 58 00:04:36,564 --> 00:04:37,731 Yeni kaputunu yeniden keseceğim. 59 00:04:37,815 --> 00:04:39,983 - İki hafta. - Ve sana kendim ödeyeceğim, Jane. 60 00:04:40,068 --> 00:04:42,235 - Jane, bana bak. Jane. - JANE: Ama onu kendim giymek istiyorum. 61 00:04:43,321 --> 00:04:45,238 (Hepsi heyecanla sohbet ediyor) 62 00:05:05,133 --> 00:05:07,718 (Grup ÇALIYOR) 63 00:05:32,785 --> 00:05:34,619 Nefes alamıyorum. 64 00:05:37,206 --> 00:05:39,749 KITTY: Sanırım ayak parmaklarımdan biri koptu. 65 00:05:48,300 --> 00:05:50,593 Şimdi, eğer odadaki her erkek akşam bitmiyor 66 00:05:50,678 --> 00:05:53,096 sana aşıksam, güzellik konusunda yargıç değilim. 67 00:05:53,180 --> 00:05:56,432 - Ya da erkekler. - Hayır, onları yargılamak çok kolaydır. 68 00:05:56,600 --> 00:05:57,892 JANE: Hepsi kötü değil. 69 00:05:58,018 --> 00:06:00,853 Sınırlı deneyimime göre mizahsız haşhaşlar. 70 00:06:00,979 --> 00:06:03,397 Bir gün Lizzie, birisi dikkatini çekecek 71 00:06:03,565 --> 00:06:05,899 ve sonra dilinize dikkat etmeniz gerekecek. 72 00:06:17,287 --> 00:06:18,745 (MÜZİK DURUR) 73 00:06:20,081 --> 00:06:21,748 (İNSANLAR FISILTILIYOR) 74 00:06:27,255 --> 00:06:28,922 Gelmeniz ne kadar iyi oldu. 75 00:06:29,007 --> 00:06:31,258 Peki boyalı tavus kuşlarından hangisi Bay Bingley'imiz mi? 76 00:06:31,342 --> 00:06:34,219 O sağda, ve solda kız kardeşi var. 77 00:06:34,303 --> 00:06:35,845 Peki sorgulayıcı kaşlı kişi? 78 00:06:35,929 --> 00:06:38,431 CHARLOTTE: Bu onun yakın arkadaşı. Bay Darcy. 79 00:06:38,515 --> 00:06:40,850 ELIZABETH: (güler) Sefil görünüyor, zavallı ruh. 80 00:06:40,934 --> 00:06:44,437 Sefil olabilir, ama fakir, kesinlikle değil. 81 00:06:44,521 --> 00:06:46,147 - Söyle bana. - Yıllık 10.000 £ 82 00:06:46,231 --> 00:06:48,107 ve Derbyshire'ın yarısına sahip. 83 00:06:48,233 --> 00:06:49,942 Sefil yarım mı? 84 00:06:54,239 --> 00:06:56,490 Kendisi ilçedeki en iyi kasaptır. 85 00:06:58,368 --> 00:07:01,120 SIR WILLIAM: Eğer tanıştırabilseydim korodaki hanımlar. 86 00:07:12,798 --> 00:07:15,467 (Grup ÇALIYOR) 87 00:07:15,635 --> 00:07:17,052 (Hepsi gevezelik ediyor) 88 00:07:17,261 --> 00:07:19,971 Bay Bennet, onu kızlarla tanıştırmalısınız. 89 00:07:20,056 --> 00:07:21,473 Hemen. 90 00:07:23,476 --> 00:07:25,602 Gülümsemek. Bay Bingley'e gülümse. Gülümsemek. 91 00:07:41,953 --> 00:07:43,078 Mary. 92 00:07:43,287 --> 00:07:46,622 Bay Bingley, biliyorsunuz en büyük kızım. 93 00:07:46,873 --> 00:07:49,375 SIR WILLIAM: Bayan Bennet, Bayan Jane Bennet, 94 00:07:49,459 --> 00:07:51,752 Elizabeth ve Bayan Mary Bennet. 95 00:07:51,836 --> 00:07:53,170 Bu bir zevk. 96 00:07:53,546 --> 00:07:56,215 İki tane daha var ama onlar zaten dans ediyorlar. 97 00:07:56,299 --> 00:07:58,217 Tanıştığınıza memnun oldum. 98 00:07:58,301 --> 00:08:01,470 SIR WILLIAM: Sizi tanıştırabilir miyim? Pemberley'li Bay Darcy 99 00:08:01,554 --> 00:08:02,972 Derbyshire'da. 100 00:08:17,195 --> 00:08:18,279 ADAM: Evet. 101 00:08:23,617 --> 00:08:25,785 burayı nasıl beğendin mi Hertfordshire'da mı, Bay Bingley? 102 00:08:25,869 --> 00:08:27,120 Çok fazla. 103 00:08:27,871 --> 00:08:28,955 Netherfield'deki kütüphane, 104 00:08:29,039 --> 00:08:30,748 Duyduğuma göre ülkenin en iyilerinden biriymiş. 105 00:08:30,833 --> 00:08:33,626 Evet, bu beni suçluluk duygusuyla dolduruyor. Anlayacağınız pek iyi bir okuyucu değilim. 106 00:08:33,711 --> 00:08:35,837 Dışarıda olmayı tercih ederim. 107 00:08:35,921 --> 00:08:38,464 Yani elbette okuyabilirim. 108 00:08:38,590 --> 00:08:39,757 Ve ben önermiyorum 109 00:08:39,842 --> 00:08:42,468 elbette dışarıda okuyamazsınız. 110 00:08:42,720 --> 00:08:43,678 JANE: Keşke daha fazlasını okusaydım, 111 00:08:43,762 --> 00:08:45,805 ama her zaman var gibi görünüyor yapılacak pek çok başka şey var. 112 00:08:45,889 --> 00:08:47,223 BINGLEY: Evet, tam olarak bunu kastetmiştim. 113 00:08:47,725 --> 00:08:50,059 (Hepsi gevezelik ediyor) 114 00:08:51,562 --> 00:08:53,021 Anne. Anne. 115 00:08:53,105 --> 00:08:55,772 Asla ama asla inanmayacaksın size söyleyeceğimiz şey. 116 00:08:55,857 --> 00:08:58,108 - Çabuk söyle aşkım. - Peçeyi alacak. 117 00:08:58,192 --> 00:08:59,651 - Alaylar geliyor. - Alaylar geliyor. 118 00:08:59,736 --> 00:09:00,736 Memurlar. 119 00:09:00,820 --> 00:09:02,696 Bütün kış boyunca görevde kalacaklar. 120 00:09:02,780 --> 00:09:04,323 Köyde görevlendirilmiş, tam orada. 121 00:09:04,407 --> 00:09:05,449 Memurlar. 122 00:09:05,533 --> 00:09:07,159 - Göz alabildiğine. - Memurlar! 123 00:09:13,416 --> 00:09:16,460 Bakın, Jane Bay Bingley'le dans ediyor. 124 00:09:17,587 --> 00:09:18,962 Sayın Bennet. 125 00:09:33,226 --> 00:09:35,561 - Dans eder misiniz Bay Darcy? - Eğer yardım edebilirsem hayır. 126 00:09:56,541 --> 00:09:59,835 geleceğini bilmiyordum beni görmek için. Sorun ne? 127 00:10:00,128 --> 00:10:02,046 Grosvenor Meydanı'ndan çok uzaktayız. 128 00:10:02,130 --> 00:10:03,964 öyle değil mi Bay Darcy? 129 00:10:05,341 --> 00:10:07,592 Hayatımda hiç bu kadar güzel kız görmemiştim. 130 00:10:07,676 --> 00:10:09,761 Birlikte dans ediyordun odadaki tek yakışıklı kız. 131 00:10:09,845 --> 00:10:13,139 O en güzel yaratıktır Hiç gördüm. 132 00:10:13,557 --> 00:10:15,809 Ama kız kardeşi Elizabeth çok hoş biri. 133 00:10:15,893 --> 00:10:17,936 Tamamen tolere edilebilir, diyebilirim ki, 134 00:10:18,020 --> 00:10:19,813 ama beni baştan çıkaracak kadar yakışıklı değil. 135 00:10:20,106 --> 00:10:22,524 Partnerinin yanına dönsen iyi olur ve onun gülümsemesinin tadını çıkar. 136 00:10:22,608 --> 00:10:24,609 Benimle zamanını boşa harcıyorsun. 137 00:10:29,115 --> 00:10:30,824 Bereketlerini say, Lizzie. 138 00:10:30,908 --> 00:10:33,326 Eğer senden hoşlanıyorsa onunla konuşman gerekirdi. 139 00:10:33,994 --> 00:10:35,328 Açık olarak. 140 00:10:35,663 --> 00:10:37,956 Bu durumda onunla dans etmezdim tüm Derbyshire için, 141 00:10:38,040 --> 00:10:39,206 bırakın sefil yarısını. 142 00:11:18,370 --> 00:11:19,829 ELIZABETH: Neredeyse yanlış yola gidiyordum. 143 00:11:43,353 --> 00:11:44,562 Beklemek. 144 00:12:01,454 --> 00:12:05,332 - Bundan o kadar keyif aldım ki! - Ne kadar iyi dans ediyorsun. 145 00:12:05,416 --> 00:12:07,000 Bayan Bennet, bundan daha çok keyif aldım 146 00:12:07,084 --> 00:12:10,086 daha önce katıldığım tüm danslardan daha iyi. 147 00:12:10,171 --> 00:12:12,214 Jane muhteşem bir dansçı, değil mi? 148 00:12:12,298 --> 00:12:13,715 Gerçekten öyle. 149 00:12:16,010 --> 00:12:18,970 Arkadaşınız Bayan Lucas, çok eğlenceli bir genç kadındır. 150 00:12:19,055 --> 00:12:20,722 Ah, evet. Ona bayılıyorum. 151 00:12:20,932 --> 00:12:23,849 BAYAN BENNET: Çok yazık daha yakışıklı değil. 152 00:12:24,184 --> 00:12:25,184 Anne. 153 00:12:25,268 --> 00:12:28,062 Ancak Lizzie asla sade olduğunu kabul etmeyecektir. 154 00:12:28,146 --> 00:12:29,230 (Gülüyor) 155 00:12:29,314 --> 00:12:32,441 Elbette dikkate alınan kişi benim Jane'im 156 00:12:32,526 --> 00:12:34,026 - ilçenin güzelliği. -JANE: Hayır anne. Anne, lütfen. 157 00:12:34,110 --> 00:12:36,070 Henüz 15 yaşındayken bir beyefendi vardı 158 00:12:36,154 --> 00:12:38,781 ona o kadar aşıktım ki bundan emindim 159 00:12:38,865 --> 00:12:40,157 ona bir teklifte bulunacaktı. 160 00:12:40,242 --> 00:12:43,911 Ancak ona yazdı bazı çok güzel mısralar. 161 00:12:43,995 --> 00:12:45,329 Ve bu ona ödedi. 162 00:12:45,413 --> 00:12:47,248 İlk kim keşfetti merak ediyorum şiirin gücü 163 00:12:47,332 --> 00:12:48,874 aşkı uzaklaştırmak mı? 164 00:12:48,959 --> 00:12:50,584 Şiirin aşkın gıdası olduğunu sanıyordum. 165 00:12:50,669 --> 00:12:52,461 Güzel, güçlü bir aşk olabilir. 166 00:12:52,587 --> 00:12:54,088 Ama eğer bu sadece belirsiz bir eğilimse, 167 00:12:54,172 --> 00:12:56,465 Zavallı bir sonenin olduğuna ikna oldum onu taş gibi öldürecek. 168 00:12:56,550 --> 00:12:59,551 Peki sevgiyi teşvik etmek için ne önerirsiniz? 169 00:13:00,219 --> 00:13:01,469 Dans. 170 00:13:02,429 --> 00:13:05,223 Birinin partneri zar zor tolere edilse bile. 171 00:13:07,393 --> 00:13:10,562 (Grup ÇALIYOR) 172 00:13:28,664 --> 00:13:31,791 Bay Bingley tam da genç bir adamın olması gerektiği gibi. 173 00:13:32,585 --> 00:13:35,002 - Mantıklı, iyi huylu... - Yakışıklı, oldukça zengin. 174 00:13:35,086 --> 00:13:36,878 Çok iyi biliyorsun evliliğe inanmıyorum 175 00:13:36,963 --> 00:13:38,839 - çok parayla yönlendirilmeli. - Tamamen katılıyorum. 176 00:13:38,923 --> 00:13:40,966 Sadece en derin aşk beni evliliğe ikna edecek 177 00:13:41,050 --> 00:13:43,093 bu yüzden yaşlı bir hizmetçi olacağım. 178 00:13:43,177 --> 00:13:45,095 Onun gerçekten benden hoşlandığına inanıyor musun Lizzie? 179 00:13:45,179 --> 00:13:47,431 Jane, gecenin çoğunda seninle dans etti 180 00:13:47,515 --> 00:13:49,600 ve geri kalan süre boyunca sana baktım. 181 00:13:49,851 --> 00:13:52,894 Ama onu sevmene izin veriyorum. Sen daha aptal birçok insanı sevdin. 182 00:13:52,979 --> 00:13:56,273 Şimdi sen çok fazla yeteneklisin genel olarak insanları sevmek, biliyorsun. 183 00:13:56,399 --> 00:13:58,609 Bütün dünya iyi ve hoştur gözlerinde. 184 00:13:58,693 --> 00:13:59,943 Arkadaşı değil. 185 00:14:00,111 --> 00:14:02,112 Ah, hala inanamıyorum senin hakkında ne söyledi? 186 00:14:02,238 --> 00:14:03,572 Bay Darcy mi? 187 00:14:04,699 --> 00:14:08,535 Daha kolay affedebilirim kibri benimkini yaralamasaydı. 188 00:14:09,578 --> 00:14:12,413 Ama önemi yok. Bir daha konuşabileceğimizden şüpheliyim. 189 00:14:19,463 --> 00:14:21,213 (İkisi de kıkırdar) 190 00:14:43,819 --> 00:14:45,820 BAYAN BENNET: Ve sonra üçüncüsünde dans etti Bayan Lucas'la birlikte. 191 00:14:45,905 --> 00:14:47,072 Hepimiz oradaydık canım. 192 00:14:47,198 --> 00:14:50,367 Zavallı şey. Bu çok utanç verici daha yakışıklı değil. 193 00:14:50,451 --> 00:14:53,203 İşin içinde bir kız kurusu var ve hiç hata yok. 194 00:14:53,371 --> 00:14:55,872 Dördüncüsü, Bayan King'le birlikte, az ayakta duran, 195 00:14:55,956 --> 00:14:58,208 ve beşincisi yine Jane'le. 196 00:14:58,292 --> 00:14:59,542 Eğer bana biraz şefkat duysaydı 197 00:14:59,627 --> 00:15:01,503 bileğini burkabilirdi ilk sette. 198 00:15:01,587 --> 00:15:03,672 Bay Bennet, böyle devam ediyorsunuz. kimse düşünebilir 199 00:15:03,756 --> 00:15:06,341 kızlarımız büyük bir mirası sabırsızlıkla bekliyorlar. 200 00:15:06,509 --> 00:15:09,219 Öldüğünüzde Bay Bennet, ki bu aslında çok yakında olabilir, 201 00:15:09,303 --> 00:15:11,596 kızlarımız kalacak başlarını sokacak bir çatı olmadan 202 00:15:11,681 --> 00:15:13,223 ne de adlarına bir kuruş. 203 00:15:13,307 --> 00:15:15,350 Anne lütfen, saat sabahın 10'u. 204 00:15:15,434 --> 00:15:17,435 Bayan Bennet'a yazılmış bir mektup hanımefendi. 205 00:15:17,520 --> 00:15:19,395 Netherfield Hall'dan. 206 00:15:21,064 --> 00:15:22,648 BAYAN BENNET: Tanrıya şükürler olsun. 207 00:15:23,441 --> 00:15:24,858 Kurtulduk. 208 00:15:24,943 --> 00:15:26,026 (Kızlar gülüyor) 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,695 BAYAN BENNET: Acele edin, Jane, acele et. 210 00:15:27,779 --> 00:15:29,113 Ah, mutlu bir gün. 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,575 Caroline Bingley'den. 212 00:15:34,285 --> 00:15:36,704 Beni onunla yemeğe davet etti. 213 00:15:39,124 --> 00:15:40,958 Kardeşi dışarıda yemek yiyecek. 214 00:15:41,126 --> 00:15:42,251 Dışarıda yemek mi yiyeceksiniz? 215 00:15:42,335 --> 00:15:44,545 - Arabayı alabilir miyim? - Nerede? Şunu bir göreyim. 216 00:15:44,629 --> 00:15:45,796 JANE: Yürümek için çok uzak, anne. 217 00:15:45,880 --> 00:15:48,215 Bu ona açıklanamaz. Dışarıda yemek yemek gerçekten. 218 00:15:48,299 --> 00:15:50,008 Anne. Araba mı? Jane için mi? 219 00:15:52,470 --> 00:15:53,928 Kesinlikle hayır. 220 00:15:54,555 --> 00:15:56,305 At sırtında gidecek. 221 00:15:56,849 --> 00:15:58,433 - At sırtında mı? - At sırtında mı? 222 00:15:58,517 --> 00:16:00,685 (Gök gürültüsü gürlüyor) 223 00:16:14,283 --> 00:16:15,366 Lizzie. 224 00:16:15,451 --> 00:16:16,534 (Elizabeth gülüyor) 225 00:16:16,618 --> 00:16:19,954 Şimdi geceyi orada geçirmek zorunda kalacak. Tam tahmin ettiğim gibi. 226 00:16:20,122 --> 00:16:21,247 Afiyet olsun kadın. 227 00:16:21,331 --> 00:16:24,709 Sanattaki becerileriniz çöpçatanlık kesinlikle gizlidir. 228 00:16:25,252 --> 00:16:26,335 Her ne kadar sanmıyorum, anne, 229 00:16:26,420 --> 00:16:29,337 makul bir şekilde kredi alabilirsin yağmur yağdırdığın için. 230 00:16:32,467 --> 00:16:33,467 (hapşırır) 231 00:16:34,719 --> 00:16:37,763 ELIZABETH: "Nazik dostlarım duymayacak iyileşene kadar eve dönmem. 232 00:16:37,847 --> 00:16:40,182 "Endişelenmeyin. Boğaz ağrısı ve ateş dışında 233 00:16:40,266 --> 00:16:42,476 "ve bir baş ağrısı var pek bir sorunum yok." 234 00:16:42,769 --> 00:16:43,852 Bu çok saçma. 235 00:16:43,936 --> 00:16:45,604 Eğer Jane ölürse 236 00:16:45,688 --> 00:16:48,023 bunu bilmek rahatlatıcı olacak Bay Bingley'in peşindeydi. 237 00:16:48,107 --> 00:16:50,692 İnsanlar soğuktan ölmezler. 238 00:16:50,777 --> 00:16:54,154 ELIZABETH: Her ne kadar ölse de böyle bir anneye sahip olmanın utancıyla. 239 00:16:54,238 --> 00:16:55,280 (Kıkırdama) 240 00:16:55,364 --> 00:16:57,407 Bir an önce Netherfield'e gitmeliyim. 241 00:17:01,370 --> 00:17:02,871 (kuşların cıvıltısı) 242 00:17:11,379 --> 00:17:14,089 Görünüşe göre Leydi Bathurst balo salonunu yeniden dekore ediyor 243 00:17:14,174 --> 00:17:15,966 Fransız tarzında. 244 00:17:16,301 --> 00:17:18,552 Biraz vatanseverce değil mi sence de? 245 00:17:21,932 --> 00:17:23,849 Bayan Elizabeth Bennet. 246 00:17:38,739 --> 00:17:41,407 Aman Tanrım, Bayan Elizabeth. Buraya yürüdün mü? 247 00:17:41,617 --> 00:17:42,826 Yaptım. 248 00:17:50,292 --> 00:17:53,002 - Ben çok üzgünüm. Kız kardeşim nasıl? - Yukarıda. 249 00:17:56,715 --> 00:17:58,049 Teşekkür ederim. 250 00:18:08,435 --> 00:18:10,854 CAROLINE: Aman Tanrım, eteğini gördün mü? 251 00:18:11,105 --> 00:18:15,440 Altı inç derinliğinde çamurda. Kesinlikle ortaçağa benziyordu. 252 00:18:16,276 --> 00:18:20,320 O kadar korkunç bir dayatma hissediyorum ki, bana çok nazik davranıyorlar. 253 00:18:20,446 --> 00:18:22,239 Merak etme. Kimin daha memnun olduğunu bilmiyorum 254 00:18:22,323 --> 00:18:24,908 burada olmanıza sevindim, anne ya da Bay Bingley. 255 00:18:24,993 --> 00:18:26,118 (Gülüyor) 256 00:18:26,202 --> 00:18:27,244 (İnliyor) 257 00:18:27,328 --> 00:18:28,370 Ah. 258 00:18:31,624 --> 00:18:33,542 Kız kardeşimle ilgilendiğin için teşekkür ederim öyle özenle. 259 00:18:33,626 --> 00:18:36,336 Burada çok daha rahat durumda evde olacağından daha fazla. 260 00:18:36,421 --> 00:18:37,963 Bu bir zevk. 261 00:18:38,923 --> 00:18:39,923 Demek istediğim... Üzgünüm. 262 00:18:40,008 --> 00:18:42,301 Hasta olması elbette bir mutluluk değil. 263 00:18:42,468 --> 00:18:45,304 Burada olması ve hasta olması bir zevk. 264 00:18:48,432 --> 00:18:49,515 (Domuz homurtusu) 265 00:18:49,600 --> 00:18:51,475 BENNET: Meşhur olmayacak domuzumuz. 266 00:18:51,560 --> 00:18:54,896 Arkanın arkası, ilgili değil Norwich'in bilgili domuzuna. 267 00:18:55,606 --> 00:18:56,564 Şimdi, o domuz... 268 00:18:56,648 --> 00:18:57,732 - Bay Bennet. - Evet. 269 00:18:58,483 --> 00:19:00,318 Her şey plana göre gidiyor. 270 00:19:00,402 --> 00:19:02,028 Zaten ona yarı aşık. 271 00:19:02,112 --> 00:19:04,405 - Kimmiş, çiçeğim? - Bay Bingley. 272 00:19:04,489 --> 00:19:06,449 Ve o biraz umursamıyor bir kuruşunun olmadığını, 273 00:19:06,533 --> 00:19:08,701 çünkü onda ikisine fazlasıyla yetecek kadar var. 274 00:19:09,119 --> 00:19:11,329 KITTY: Onlarla nasıl tanışacağız? LYDIA: Kolay. 275 00:19:11,496 --> 00:19:12,747 Beni bekle. 276 00:19:12,998 --> 00:19:17,460 LYDIA: Bir şeyi düşürürsün, onlar alır. ve sonra tanıştırılırsınız. 277 00:19:17,544 --> 00:19:19,503 (Grup ÇALIYOR) 278 00:19:19,838 --> 00:19:21,088 (KIZLAR BAĞIRIYOR) 279 00:19:22,424 --> 00:19:25,008 (İNSANLAR Tezahürat Yapıyor) 280 00:19:26,135 --> 00:19:27,427 Memurlar. 281 00:19:51,994 --> 00:19:52,994 (Nefes nefese) 282 00:19:59,292 --> 00:20:02,544 Olağandışı derecede hızlı yazıyorsunuz Bay Darcy. 283 00:20:02,796 --> 00:20:04,838 Yanılıyorsun. Oldukça yavaş yazıyorum. 284 00:20:04,965 --> 00:20:08,384 Kaç harfe sahip olmalısın yazma fırsatı buldum Bay Darcy. 285 00:20:08,718 --> 00:20:11,762 İş mektupları da. Onları ne kadar da iğrenç buluyorum. 286 00:20:11,846 --> 00:20:13,681 Şanslıyım ki onlar benim payıma düştüler 287 00:20:13,765 --> 00:20:14,807 seninkinin yerine. 288 00:20:14,891 --> 00:20:17,309 Kardeşine onu görmeyi özlediğimi söyle. 289 00:20:17,560 --> 00:20:19,144 Senin isteğin üzerine ona zaten bir kez söyledim. 290 00:20:19,229 --> 00:20:20,813 CAROLINE: Ona çok değer veriyorum. 291 00:20:20,939 --> 00:20:22,022 Oldukça coşkuluydum 292 00:20:22,107 --> 00:20:24,441 bir masa için onun güzel küçük tasarımına. 293 00:20:24,567 --> 00:20:26,819 Belki bana izin verirsin coşkularını ertelemek için 294 00:20:26,903 --> 00:20:27,945 tekrar yazana kadar? 295 00:20:28,029 --> 00:20:29,738 Şu anda yeterince yerim yok onlara adaleti sağlamak. 296 00:20:29,823 --> 00:20:31,490 BINGLEY: Bence bu muhteşem siz genç hanımlar 297 00:20:31,574 --> 00:20:33,366 Bunu başarmak için sabrınız olsun. 298 00:20:33,450 --> 00:20:34,826 Ne demek istiyorsun Charles? 299 00:20:34,910 --> 00:20:37,286 Hepiniz masaları boyayıp piyano çalıyorsunuz 300 00:20:37,371 --> 00:20:39,247 ve yastıkları nakışlayın. 301 00:20:39,373 --> 00:20:42,083 Hiç genç bir bayan duymadım ama insanlar onun başarılı olduğunu söylüyor. 302 00:20:42,167 --> 00:20:43,960 DARCY: Kelime gerçekten de uygulandı çok liberal. 303 00:20:44,044 --> 00:20:46,212 Daha fazlasını bilmekle övünemem yarım düzine kadın 304 00:20:46,296 --> 00:20:48,172 tüm tanıdıklarımda bunlar gerçekten başarılmıştır. 305 00:20:48,257 --> 00:20:49,674 CAROLINE: Elbette ben de. 306 00:20:49,758 --> 00:20:52,593 İyilik. Anlamalısın Bu fikirde çok şey var. 307 00:20:52,928 --> 00:20:54,595 - Evet. -CAROLINE: Kesinlikle. 308 00:20:55,097 --> 00:20:57,974 Kapsamlı bir bilgiye sahip olmalı müzikten, şarkı söylemekten, çizim yapmaktan, 309 00:20:58,058 --> 00:21:01,269 dans ve modern diller, sözünü hak etmek. 310 00:21:02,104 --> 00:21:05,398 Havasında ve yürüyüş tarzında bir şeyler vardı. 311 00:21:06,150 --> 00:21:09,109 Ve tabii ki kendini geliştirmesi gerekiyor Kapsamlı bir okumayla zihnini 312 00:21:09,193 --> 00:21:12,237 Artık sana şaşırmıyorum yalnızca altı başarılı kadını tanıyorum. 313 00:21:12,321 --> 00:21:14,448 Şimdi sizin bunları bildiğinizi merak ediyorum. 314 00:21:14,532 --> 00:21:18,285 - Kendi cinsine karşı bu kadar sert misin? - Hiç böyle bir kadın görmedim. 315 00:21:19,162 --> 00:21:21,288 Kesinlikle öyle olurdu görülmesi korkunç bir şey. 316 00:21:24,042 --> 00:21:27,252 CAROLINE: Bayan Elizabeth, hadi odanın içinde bir tur atalım. 317 00:21:44,561 --> 00:21:46,437 Ferahlatıcı, değil mi? 318 00:21:46,521 --> 00:21:49,065 bu kadar uzun süre tek bir tavırla oturduktan sonra mı? 319 00:21:49,524 --> 00:21:52,109 Ve bu küçük bir tür Sanırım başarının. 320 00:21:52,778 --> 00:21:54,987 Bize katılmaz mısınız Bay Darcy? 321 00:21:55,197 --> 00:21:57,281 Sadece iki amacın olabilir Caroline. 322 00:21:57,365 --> 00:21:58,908 ve ben ikisine de müdahale ederdim. 323 00:21:58,992 --> 00:22:00,242 Ne demek istiyor olabilir? 324 00:22:00,327 --> 00:22:03,996 Onu hayal kırıklığına uğratmanın en kesin yolu ona bu konuda hiçbir şey sormamak olacak. 325 00:22:04,122 --> 00:22:05,998 Ama bize söyleyin Bay Darcy. 326 00:22:09,377 --> 00:22:11,212 Ya birbirinizin güvenindesiniz 327 00:22:11,296 --> 00:22:14,131 ve tartışmanız gereken gizli işleriniz var, 328 00:22:14,216 --> 00:22:16,967 ya da figürlerinizin farkındasınız 329 00:22:17,177 --> 00:22:19,761 yürüyerek en büyük avantajı elde edersiniz. 330 00:22:21,263 --> 00:22:23,932 Eğer ilk olursa, yolunuza çıkmalıyım. 331 00:22:24,225 --> 00:22:26,476 İkincisi ise sana hayran olabilirim buradan çok daha iyi. 332 00:22:26,560 --> 00:22:27,560 Şok edici. 333 00:22:27,645 --> 00:22:28,603 (BINGLEY gülüyor) 334 00:22:28,687 --> 00:22:30,271 Böyle bir konuşmasından dolayı onu nasıl cezalandıracağız? 335 00:22:30,356 --> 00:22:31,439 Ona her zaman gülebilirdik. 336 00:22:31,524 --> 00:22:34,150 Hayır, Bay Darcy'yle dalga geçilmemeli. 337 00:22:34,401 --> 00:22:36,486 Çok mu gururlusunuz Bay Darcy? 338 00:22:36,821 --> 00:22:38,947 Ve gururu düşünür müsün hata mı yoksa erdem mi? 339 00:22:39,031 --> 00:22:40,156 Bunu söyleyemedim. 340 00:22:40,241 --> 00:22:42,200 Çünkü elimizden geleni yapıyoruz sende hata bulmak için. 341 00:22:42,284 --> 00:22:43,785 Belki de affetmeyi zor bulduğum içindir 342 00:22:43,869 --> 00:22:46,871 başkalarının aptallıkları ve ahlaksızlıkları, ya da bana karşı çitleri var. 343 00:22:47,331 --> 00:22:50,166 İyi fikrim bir kez kaybolunca sonsuza kadar kaybolur. 344 00:22:52,877 --> 00:22:55,462 Ah canım, bu konuda seninle dalga geçemem. 345 00:22:56,464 --> 00:22:58,799 Ne yazık, çünkü gülmeyi çok seviyorum. 346 00:22:58,925 --> 00:23:00,884 CAROLINE: Bir aile özelliği sanırım. 347 00:23:29,413 --> 00:23:31,372 Bir Bayan Bennet, bir Bayan Bennet, 348 00:23:31,456 --> 00:23:34,542 bir Bayan Bennet ve bir Bayan Bennet, efendim. 349 00:23:34,626 --> 00:23:36,043 Ah, Tanrı aşkına, alacak mıyız? 350 00:23:36,128 --> 00:23:38,087 ülkedeki tüm Bennet'ler mi? 351 00:23:40,632 --> 00:23:43,551 Ne kadar mükemmel bir odan var efendim. 352 00:23:44,261 --> 00:23:46,888 Ne kadar pahalı mobilyalar. 353 00:23:47,931 --> 00:23:50,975 Ah, umarım niyetin vardır Burada kalmanızı istiyorum Bay Bingley. 354 00:23:51,059 --> 00:23:53,769 Kesinlikle. Ülkeyi çok yönlendirici buluyorum. 355 00:23:54,354 --> 00:23:55,771 Katılmıyor musun Darcy? 356 00:23:56,148 --> 00:23:58,107 Tamamen yeterli buluyorum 357 00:23:58,400 --> 00:24:01,110 toplum olsa bile şehirdekinden biraz daha az çeşitlidir. 358 00:24:01,195 --> 00:24:03,028 BAYAN BENNET: Daha az çeşitli mi? Hiç de bile. 359 00:24:03,196 --> 00:24:06,865 Yirmi dört ve yirmiyle yemek yiyoruz her şekil ve boyuttaki aileler. 360 00:24:07,408 --> 00:24:11,411 Mesela Sir William Lucas, çok hoş bir adamdır 361 00:24:12,079 --> 00:24:15,916 ve kendini çok daha az önemseyen bazı insanlardan onun yarı rütbesinden daha fazla. 362 00:24:16,834 --> 00:24:18,793 LYDIA: Bay Bingley, bu doğru mu? söz verdiğin 363 00:24:18,878 --> 00:24:21,296 - Netherfield'da top tutmak için mi? - Top mu? 364 00:24:21,631 --> 00:24:23,798 Mükemmel bir yol olurdu yeni arkadaşlarla tanışmak için. 365 00:24:23,883 --> 00:24:26,426 Milisleri davet edebilirsin. Mükemmel bir arkadaştırlar. 366 00:24:26,510 --> 00:24:28,511 - Topu tut. - ELIZABETH: Kitty. 367 00:24:29,805 --> 00:24:32,390 Kız kardeşin iyileşince günün adını sen koyacaksın. 368 00:24:32,475 --> 00:24:34,726 Bence top tamamen mantıksız bir yol 369 00:24:34,810 --> 00:24:36,311 yeni tanışmak için. 370 00:24:36,520 --> 00:24:39,396 Konuşulsa daha iyi olur dans etmek yerine 371 00:24:39,481 --> 00:24:40,814 günün sırasıydı. 372 00:24:40,899 --> 00:24:44,026 Aslında çok daha rasyonel, ama daha az top gibi. 373 00:24:45,028 --> 00:24:46,654 Teşekkür ederim Meryem. 374 00:24:47,822 --> 00:24:51,867 BAYAN BENNET: Ne güzel, heybetli bir yer elbette öyle değil mi canlarım? 375 00:24:52,160 --> 00:24:55,037 İlçede buna denk bir ev yok. 376 00:24:55,705 --> 00:24:57,414 - Bay Darcy. - Bayan Bennet. 377 00:24:57,499 --> 00:24:58,791 İşte burada. 378 00:24:59,084 --> 00:25:00,668 Bay Bingley, size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 379 00:25:00,752 --> 00:25:03,462 Ne zaman istersen hoş karşılanırsın en azından kendini kötü hissediyorsun. 380 00:25:03,713 --> 00:25:05,339 Heyecan verici arkadaşlığınız için teşekkür ederiz. 381 00:25:05,423 --> 00:25:06,924 Çok öğretici oldu. 382 00:25:07,008 --> 00:25:09,426 Hiç de bile. O zevk tamamen bana ait. 383 00:25:13,389 --> 00:25:15,515 - Bay Darcy. - Bayan Elizabeth. 384 00:25:27,528 --> 00:25:30,905 Ve sonra bir tane vardı bir ineğinki gibi kocaman, uzun kirpikleri var. 385 00:25:30,990 --> 00:25:32,782 LYDIA: Onu gördün mü? Bana doğru baktı. 386 00:25:32,866 --> 00:25:35,618 BAYAN BENNET: Bayan Hill'e sorun bize sığır filetosu sipariş etmeni istiyorum, Betsy. 387 00:25:35,703 --> 00:25:38,204 Sadece bir tane, unutmayın, biz paradan yapılmayız. 388 00:25:39,290 --> 00:25:41,457 (PIYANO ÇALIYOR) 389 00:25:41,542 --> 00:25:44,836 umarım canım Bugün güzel bir akşam yemeği sipariş ettin. 390 00:25:45,587 --> 00:25:49,089 Bir ekleme beklemek için nedenim var aile partimize. 391 00:25:49,757 --> 00:25:52,092 ELIZABETH: Adı Bay Collins. O korkunç kuzeni. 392 00:25:52,176 --> 00:25:55,137 - CHARLOTTE: Miras kime kalacak? - Aslında. Görünüşe göre her şey. 393 00:25:55,221 --> 00:25:57,973 Piyano taburem bile Bay Collins'e ait. 394 00:25:58,057 --> 00:25:59,099 Ne zaman? 395 00:25:59,183 --> 00:26:01,184 Bizi evden atabilir istediği anda. 396 00:26:01,269 --> 00:26:02,519 Ama neden? 397 00:26:02,603 --> 00:26:05,981 Çünkü mülk doğrudan geçiyor ona değil, biz zavallı kadınlara. 398 00:26:11,279 --> 00:26:13,363 Bay Collins, hizmetinizdeyim. 399 00:26:22,831 --> 00:26:26,917 Ne kadar mükemmel özelliklere sahip bir oda ve ne mükemmel haşlanmış patates. 400 00:26:27,878 --> 00:26:31,297 Yıllardır yaşadığım örnek bir sebze. 401 00:26:32,299 --> 00:26:33,424 Hangi güzel kuzenlerime 402 00:26:33,508 --> 00:26:35,968 mükemmelliğe iltifat mı edeyim yemek pişirme konusunda mı? 403 00:26:36,053 --> 00:26:39,221 Bay Collins, biz gayet iyi durumdayız. aşçı tutmak için. 404 00:26:39,306 --> 00:26:40,639 COLLINS: Mükemmel. 405 00:26:41,433 --> 00:26:44,268 çok memnunum mülk böyle bir geçimini karşılayabilir. 406 00:26:48,440 --> 00:26:50,149 Patronum olarak bulunmaktan onur duyuyorum 407 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 Leydi Catherine de Bourg. 408 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 Sanırım onun adını duymuşsundur? 409 00:26:54,821 --> 00:26:58,865 Benim küçük papaz evim onun arazisine bitişik, 410 00:26:58,949 --> 00:27:01,868 Rosings Park'ta sık sık küçümser 411 00:27:01,952 --> 00:27:06,664 mütevazi evimin önünden geçmek küçük faytonu ve midillileriyle. 412 00:27:07,750 --> 00:27:09,542 Ailesi var mı? 413 00:27:09,627 --> 00:27:13,546 Bir kızı, Rosings'in varisi ve çok geniş bir mülk. 414 00:27:14,757 --> 00:27:16,674 Leydi Catherine'i sık sık gözlemledim 415 00:27:16,759 --> 00:27:19,886 kızının bir düşes olarak doğmuş gibi göründüğünü, 416 00:27:19,970 --> 00:27:24,307 çünkü onda tüm üstün lütuflar var yüksek rütbeli. 417 00:27:25,643 --> 00:27:27,727 Bunlar bir tür küçük hassas iltifatlar 418 00:27:27,812 --> 00:27:29,437 bayanlar için her zaman kabul edilebilir olan 419 00:27:29,522 --> 00:27:34,149 ve kendimi tasarladığım özellikle ödemeye mecburuz. 420 00:27:34,943 --> 00:27:36,944 BENNET: Ne mutlu sizin adınıza Bay Collins. 421 00:27:37,028 --> 00:27:40,656 iltifat etme yeteneğine sahip olmak böyle bir incelikle. 422 00:27:42,659 --> 00:27:44,868 Bu hoş ilgiler oradan mı geliyor? 423 00:27:44,953 --> 00:27:46,412 anın dürtüsü 424 00:27:46,496 --> 00:27:48,872 Yoksa bunlar daha önceki bir çalışmanın sonucu mu? 425 00:27:48,998 --> 00:27:51,250 COLLINS: Esas olarak ortaya çıkıyorlar o sırada olup bitenlerden, 426 00:27:51,334 --> 00:27:52,918 ve bazen kendimi eğlendirsem de 427 00:27:53,002 --> 00:27:55,546 bu kadar küçük zarif iltifatlar düzenleyerek, 428 00:27:56,214 --> 00:28:00,467 Her zaman onlara vermek isterim mümkün olduğu kadar incelenmemiş bir hava. 429 00:28:01,511 --> 00:28:04,221 İnan bana kimse şüphelenmez Davranışlarınızın prova edilmesi gerekiyor. 430 00:28:04,305 --> 00:28:05,597 (LYDIA GÜLÜYOR) 431 00:28:08,016 --> 00:28:09,600 (ÖKSÜRÜK) 432 00:28:10,853 --> 00:28:14,063 Akşam yemeğinden sonra okuyabilirim diye düşündüm hepinize bir veya iki saatliğine. 433 00:28:14,940 --> 00:28:17,316 Yanımda Fordyce'in Vaazları var 434 00:28:17,818 --> 00:28:20,653 çok güzel konuşan ahlaki her konuda. 435 00:28:23,115 --> 00:28:25,366 tanıdık mısın Fordyce'in Vaazları'yla mı, Bayan Bennet? 436 00:28:28,537 --> 00:28:29,829 (esneyerek) 437 00:28:31,957 --> 00:28:34,667 Bayan Bennet, bana bahşedildiğini biliyorsun 438 00:28:34,751 --> 00:28:36,919 Leydi Catherine de Bourg'un lütfuyla 439 00:28:37,004 --> 00:28:39,338 hiç de fena olmayan bir papaz evi. 440 00:28:39,465 --> 00:28:41,799 Gerçeğin farkına vardım. 441 00:28:41,884 --> 00:28:44,009 Açıkça dile getirdiğim umudum yakında 442 00:28:44,093 --> 00:28:47,429 Bunun için bir metres bulabilirim ve seni bilgilendirmem gerekiyor 443 00:28:47,513 --> 00:28:52,350 en büyük Bayan Bennet özel ilgimi çekti. 444 00:28:53,895 --> 00:28:55,437 Bay Collins, 445 00:28:56,439 --> 00:29:00,692 ne yazık ki bu benim sorumluluğumda 446 00:29:00,776 --> 00:29:03,778 en büyük Miss Bennet'in olduğunu ima etmek için 447 00:29:03,863 --> 00:29:06,907 çok yakında nişanlanacak. 448 00:29:07,116 --> 00:29:08,408 Nişanlı? 449 00:29:08,701 --> 00:29:11,161 Ama Bayan Lizzie, onun yanında hem yaşı hem de güzelliği 450 00:29:11,245 --> 00:29:13,914 herkesi mükemmel bir ortak yapar. 451 00:29:14,916 --> 00:29:18,417 Katılmıyor musunuz Bay Collins? 452 00:29:19,169 --> 00:29:20,419 Aslında. 453 00:29:22,047 --> 00:29:23,088 Aslında. 454 00:29:24,090 --> 00:29:26,175 Çok hoş bir alternatif. 455 00:29:28,762 --> 00:29:31,597 (atlar kişniyor) 456 00:29:34,434 --> 00:29:36,894 (gevezelik ediyor) 457 00:29:44,444 --> 00:29:45,778 (KEMAN ÇALIYOR) 458 00:29:48,198 --> 00:29:49,490 ELIZABETH: Bay Collins öyle bir adam ki 459 00:29:49,574 --> 00:29:51,617 seni tüm cinsiyette umutsuzluğa düşüren kişi. 460 00:29:51,701 --> 00:29:53,243 Senin, sanırım. 461 00:29:54,411 --> 00:29:56,955 Bay Wickham, ne kadar mükemmelsiniz. 462 00:29:57,039 --> 00:29:58,206 Mendilimi de aldı. 463 00:29:58,290 --> 00:29:59,624 Seninkini bilerek mi düşürdün Lizzie? 464 00:29:59,708 --> 00:30:03,002 - LYDIA: Bay Wickham bir teğmen. - Büyülü bir teğmen. 465 00:30:03,087 --> 00:30:04,212 Ne yapıyorsun Liddy? 466 00:30:04,296 --> 00:30:06,047 LYDIA: Biz de tesadüfen bakıyorduk. biraz kurdele için. 467 00:30:06,131 --> 00:30:07,549 Beyaz, top için. 468 00:30:07,633 --> 00:30:10,134 Hep birlikte kurdele arayalım mı? 469 00:30:10,469 --> 00:30:12,512 (Kızlar gülüyor) 470 00:30:13,639 --> 00:30:16,432 LYDIA: İyi günler Bay James. MILLINER: İyi günler Bayan Lydia. 471 00:30:16,517 --> 00:30:18,518 - MILLINER: Bayan Bennet. - Göz atmayacağım bile. 472 00:30:18,686 --> 00:30:21,646 Bana güvenilmiyor. Kurdele konusunda çok zayıf bir zevkim var. 473 00:30:21,730 --> 00:30:24,399 Sadece gerçekten kendine güvenen bir adam bunu kendisi de itiraf edecektir. 474 00:30:24,483 --> 00:30:27,026 Hayır, bu doğru. Ve tokalar. 475 00:30:27,111 --> 00:30:29,361 İş tokalara gelince kayboldum. 476 00:30:29,445 --> 00:30:31,780 Sevgili, ah, canım. Sen olmalısın alayın utancı. 477 00:30:31,864 --> 00:30:34,575 - Gülünç bir şey. - Üstlerin seninle ne yapıyor? 478 00:30:37,495 --> 00:30:38,829 Beni görmezden gel. 479 00:30:39,330 --> 00:30:42,332 Hiç önemim yok bu yüzden kolayca yapılır. 480 00:30:42,917 --> 00:30:44,710 LYDIA: Lizzie, bana biraz borç ver. 481 00:30:44,794 --> 00:30:46,712 Zaten bana bir servet borçlusun Liddy. 482 00:30:46,963 --> 00:30:50,382 - İzin ver de bunu kabul edeyim. - ELIZABETH: Ah, hayır Bay Wickham, lütfen. 483 00:30:55,847 --> 00:30:57,180 ısrar ediyorum. 484 00:31:00,184 --> 00:31:00,350 (kıkırdayarak) 485 00:31:00,351 --> 00:31:01,435 (kıkırdayarak) 486 00:31:01,603 --> 00:31:03,603 - Fransızlara acıyorum. - LYDIA: Ne hakkında konuşuyorlar? 487 00:31:03,687 --> 00:31:04,729 - WICKHAM: Ben de öyle, sefil grup. - Bilmiyorum. 488 00:31:04,813 --> 00:31:07,481 - Bakın Bay Bingley. - Bay Bingley! 489 00:31:07,566 --> 00:31:09,233 Tam da senin evine doğru gidiyordum. 490 00:31:09,318 --> 00:31:12,153 Bay Bingley, nasılsınız? topun için kurdelelerimi mi? 491 00:31:13,447 --> 00:31:14,655 Çok güzel. 492 00:31:14,740 --> 00:31:16,907 O. Ona bak. Çiçek açıyor. 493 00:31:16,992 --> 00:31:18,200 Ah, Lydia. 494 00:31:18,660 --> 00:31:22,371 Bay Wickham'ı davet etmeyi unutmayın. mesleğinin itibarıdır. 495 00:31:22,456 --> 00:31:25,124 JANE: Lydia, insanları davet edemezsin başkalarının toplarına. 496 00:31:27,085 --> 00:31:29,378 Tabii ki gelmelisiniz Bay Wickham. 497 00:31:29,504 --> 00:31:32,340 İzin verirseniz hanımlar. Günün tadını çıkarın. 498 00:31:35,927 --> 00:31:38,303 ELIZABETH: Okula gitmeyi planlıyor musun? Netherfield topu o halde Bay Wickham? 499 00:31:39,221 --> 00:31:40,388 Belki. 500 00:31:41,015 --> 00:31:43,725 Bay Darcy ne zamandan beri orada misafir olarak kalıyor? 501 00:31:44,935 --> 00:31:46,311 Yaklaşık bir ay. 502 00:31:47,730 --> 00:31:50,315 Kusura bakmayın ama onu tanıyor musunuz? 503 00:31:51,025 --> 00:31:52,567 Bay Darcy'yle mi? 504 00:31:52,735 --> 00:31:56,154 Aslında. bağlandım bebekliğinden beri ailesiyle birlikte. 505 00:31:57,323 --> 00:31:59,908 Şaşırmış olabilirsiniz Bayan Elizabeth. 506 00:32:00,076 --> 00:32:03,078 özellikle soğuk selamlamamız göz önüne alındığında bu öğleden sonra. 507 00:32:04,997 --> 00:32:07,666 Peki, umarım planların Meryton'un lehine 508 00:32:07,750 --> 00:32:09,959 etkilenmeyecek beyefendiyle ilişkileriniz. 509 00:32:10,044 --> 00:32:12,544 Ah, hayır, uzaklaştırılmak bana göre değil. 510 00:32:12,754 --> 00:32:15,756 Beni görmekten kaçınmak istiyorsa gitmeli. 511 00:32:16,257 --> 00:32:17,424 ben değil. 512 00:32:18,760 --> 00:32:20,135 Şunu sormalıyım Bay Wickham, 513 00:32:20,220 --> 00:32:22,763 yöntem nedir Bay Darcy'yi onaylamadığınız için mi? 514 00:32:25,850 --> 00:32:28,102 Babam mülkünü yönetiyordu. 515 00:32:29,104 --> 00:32:31,522 Darcy ve ben birlikte büyüdük. 516 00:32:32,607 --> 00:32:35,025 Babası bana ikinci oğlu gibi davrandı. 517 00:32:35,110 --> 00:32:36,902 Beni oğlu gibi sevdi. 518 00:32:38,697 --> 00:32:41,281 Öldüğü gün ikimiz de onun yanındaydık. 519 00:32:43,201 --> 00:32:45,035 Son nefesiyle, 520 00:32:45,704 --> 00:32:48,621 babası bana miras bıraktı mülkündeki papaz evi. 521 00:32:48,914 --> 00:32:51,958 Kalbimin hazır olduğunu biliyordu kiliseye katıldığında. 522 00:32:52,292 --> 00:32:55,795 Ama Darcy onun isteklerini göz ardı etti ve geçimini başka bir adama verdi. 523 00:32:55,921 --> 00:32:58,381 - Peki neden? - Kıskançlık. 524 00:33:00,759 --> 00:33:02,301 Babası... 525 00:33:03,971 --> 00:33:06,472 O beni daha çok sevdi ve Darcy buna dayanamadı. 526 00:33:07,725 --> 00:33:10,476 - Ne kadar acımasız. - Artık zavallı bir piyadeyim. 527 00:33:10,602 --> 00:33:12,812 fark edilemeyecek kadar alçak. 528 00:33:21,488 --> 00:33:23,238 (PIYANO ÇALIYOR) 529 00:33:23,322 --> 00:33:24,740 (BETSY uğultu) 530 00:33:24,824 --> 00:33:25,824 Ah! 531 00:33:25,908 --> 00:33:29,536 - Nefes alın. - Artık yapamam. Canın yanıyor. 532 00:33:33,666 --> 00:33:34,750 LYDIA: Betsy. 533 00:33:35,877 --> 00:33:36,877 Betsy. 534 00:33:48,723 --> 00:33:50,766 Hala olması gerektiğini düşünüyorum bir yanlış anlaşılma. 535 00:33:50,850 --> 00:33:52,809 Jane, hiç kimse hakkında kötü düşünmez misin? 536 00:33:52,894 --> 00:33:55,353 Peki Bay Darcy nasıl böyle bir şey yapabilir? 537 00:33:56,897 --> 00:33:58,814 Gerçeği Bay Bingley'den öğreneceğim 538 00:33:58,899 --> 00:33:59,940 bu akşam baloda. 539 00:34:00,025 --> 00:34:02,943 Eğer doğru değilse, Bay Darcy'nin kendisi bununla çelişmesine izin verin. 540 00:34:03,111 --> 00:34:05,321 O gelene kadar umarım onunla asla karşılaşmam. 541 00:34:05,405 --> 00:34:07,656 Zavallı, talihsiz Bay Wickham. 542 00:34:08,033 --> 00:34:10,493 Tam tersine, Wickham, Darcy'nin iki katı adamdır. 543 00:34:10,577 --> 00:34:12,703 Ve daha istekli bir dansçı olmasını umalım. 544 00:34:19,377 --> 00:34:21,003 Ah, işte buradalar. Bakmak. 545 00:34:22,339 --> 00:34:24,507 (Grup ÇALIYOR) 546 00:34:30,222 --> 00:34:32,222 ADAM: Jane Martin bu gece burada. 547 00:35:00,042 --> 00:35:02,418 Ne kadar büyük bir mutluluk olduğunu söyleyebilir miyim? 548 00:35:02,503 --> 00:35:04,754 - sizi tekrar görmek isterim Bay Bingley. - Bayan Bennet. 549 00:35:05,047 --> 00:35:07,047 - Bayan Bingley. - Alımlı. 550 00:35:09,926 --> 00:35:13,220 - Burada olmana çok sevindim. - Ben de öyle. 551 00:35:14,430 --> 00:35:15,806 Peki sen nasılsın? 552 00:35:17,141 --> 00:35:19,601 Bayan Elizabeth, birini mi arıyorsunuz? 553 00:35:19,686 --> 00:35:21,812 Hayır. Hayır, hiç de değil. 554 00:35:21,896 --> 00:35:24,022 Genel ihtişama hayran kaldım. 555 00:35:24,274 --> 00:35:26,525 Nefes kesici, Bay Bingley. 556 00:35:26,609 --> 00:35:27,734 İyi. 557 00:35:36,160 --> 00:35:40,247 BAYAN BENNET: En azından Bay Bingley'le birkaç hoşça vakit geçirdik. 558 00:35:40,790 --> 00:35:43,249 Hiç tanışmadığımı söyleyebilirim daha hoş bir beyefendi 559 00:35:43,333 --> 00:35:44,709 tüm yıllarımda. 560 00:35:44,793 --> 00:35:46,878 Ona nasıl değer verdiğini gördün mü? 561 00:35:47,379 --> 00:35:50,965 Sevgili Jane. Her zaman yapıyorum ailesi için en iyisi ne? 562 00:36:09,651 --> 00:36:11,402 - Charlotte. - Lizzie. 563 00:36:11,695 --> 00:36:15,740 - Bay Wickham'ı gördünüz mü? - Hayır, belki buradan çıkmıştır. 564 00:36:28,836 --> 00:36:31,129 Lizzie. Bay Wickham burada değil. 565 00:36:31,547 --> 00:36:33,173 Gözaltına alındığı anlaşılıyor. 566 00:36:33,466 --> 00:36:36,343 Nerede gözaltına alındı? Burada olmalı. 567 00:36:36,761 --> 00:36:38,178 İşte buradasın. 568 00:36:38,596 --> 00:36:39,971 Bay Collins. 569 00:36:41,182 --> 00:36:44,059 Belki bana bu şerefi verirsin, Bayan Elizabeth mi? 570 00:36:46,646 --> 00:36:49,022 Dans ettiğinizi sanmıyordum Bay Collins. 571 00:36:49,106 --> 00:36:51,316 uyumsuz olduğunu düşünmüyorum bir din adamının ofisi ile 572 00:36:51,400 --> 00:36:53,776 böylesine masum bir oyalanmaya girişmek. 573 00:36:53,860 --> 00:36:56,737 Aslında birkaç kişi, Leydi Hazretleri dahil, 574 00:36:56,821 --> 00:37:00,407 Ayağımın hafifliği nedeniyle beni övdüler. 575 00:37:01,201 --> 00:37:03,327 (Grup ÇALIYOR) 576 00:37:25,642 --> 00:37:27,058 JANE: Anlaşılan Bay Wickham'ınız 577 00:37:27,142 --> 00:37:29,268 bir iş için şehre çağrıldı. 578 00:37:33,607 --> 00:37:35,650 Elbette dans etmek benim için çok az sonuç, 579 00:37:35,734 --> 00:37:37,402 ama öyle... 580 00:37:38,612 --> 00:37:40,822 Cömert olma fırsatını barındırıyor... 581 00:37:45,744 --> 00:37:46,869 Partnerine cömert davranmak... 582 00:37:46,954 --> 00:37:47,954 Ve muhbirim bana şunu söylüyor 583 00:37:48,038 --> 00:37:49,038 daha az istekli olurdu... 584 00:37:49,123 --> 00:37:50,164 ...hassas ilgi benim... 585 00:37:50,249 --> 00:37:52,166 Nişanlanmaya daha az meyilli olacağını, 586 00:37:52,251 --> 00:37:53,668 şu şey için olmasaydı... 587 00:37:54,086 --> 00:37:55,211 (İç çekerek) 588 00:37:55,295 --> 00:37:56,337 Varlığı olmasaydı 589 00:37:56,422 --> 00:37:57,797 Netherfield'da belli bir beyefendinin. 590 00:37:57,881 --> 00:37:59,465 Bu akşamın ana amacı bu. 591 00:37:59,550 --> 00:38:01,633 Bu beyefendi bu isme ancak hak veriyor. 592 00:38:02,927 --> 00:38:05,971 Eğer bu kadar cesur olabilirsem, niyetim bu. 593 00:38:06,055 --> 00:38:08,765 akşam boyunca sana yakın kalmak için. 594 00:38:16,649 --> 00:38:18,150 (Gülüyor) 595 00:38:20,778 --> 00:38:22,612 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 596 00:38:23,114 --> 00:38:25,574 Bir sonraki dansı bana yapabilir misiniz Bayan Elizabeth? 597 00:38:25,742 --> 00:38:26,992 Yapabilirsin. 598 00:38:37,794 --> 00:38:39,503 Az önce Bay Darcy'yle dans etmeyi kabul ettim mi? 599 00:38:39,588 --> 00:38:41,797 Onu bulacağına inanıyorum çok sevimlisin, Lizzie. 600 00:38:41,882 --> 00:38:43,340 Bu çok sakıncalı olurdu, 601 00:38:43,425 --> 00:38:45,593 yemin ettiğimden beri ondan sonsuza kadar nefret etmek. 602 00:38:46,094 --> 00:38:47,344 (Gülüyor) 603 00:38:53,351 --> 00:38:56,562 (Grup ÇALIYOR) 604 00:39:02,027 --> 00:39:04,820 - Bu dansı seviyorum. - Aslında. En canlandırıcı. 605 00:39:10,035 --> 00:39:12,285 Bir şey söyleme sırası sizde Bay Darcy. 606 00:39:14,330 --> 00:39:16,372 Dans hakkında konuştum. şimdi şunu söylemelisin 607 00:39:16,457 --> 00:39:19,209 odanın büyüklüğüne göre veya çiftlerin sayısı. 608 00:39:20,669 --> 00:39:22,045 Mecbur kaldığım için son derece mutluyum. 609 00:39:22,129 --> 00:39:24,839 Lütfen bana tavsiyede bulunun en çok duymak isteyeceğiniz şeylerden biri. 610 00:39:24,924 --> 00:39:27,008 Bu cevap şimdilik işimize yarayacaktır. 611 00:39:30,513 --> 00:39:33,139 Belki yavaş yavaş, Özel topların olduğunu gözlemleyebilirim 612 00:39:33,224 --> 00:39:35,517 halka açık olanlardan çok daha hoş. 613 00:39:38,479 --> 00:39:40,438 Şimdilik sessiz kalabiliriz. 614 00:39:49,405 --> 00:39:51,990 Dans ederken genellikle konuşur musunuz? 615 00:39:52,700 --> 00:39:53,700 Hayır. 616 00:39:54,410 --> 00:39:56,995 Hayır, asosyal ve suskun olmayı tercih ederim. 617 00:40:00,542 --> 00:40:03,669 Her şeyi çok daha keyifli hale getiriyor, düşünmüyor musun? 618 00:40:06,464 --> 00:40:10,134 Söyle bana, sen ve kız kardeşlerin Meryton'a sık sık yürür müsün? 619 00:40:13,096 --> 00:40:15,264 Evet, sık sık Meryton'a yürürüz. 620 00:40:16,599 --> 00:40:19,393 Yeni insanlarla tanışmak için harika bir fırsat. 621 00:40:21,187 --> 00:40:23,146 Aslında bizimle tanıştığınızda, sadece bu zevki yaşadık 622 00:40:23,230 --> 00:40:25,356 yeni bir tanıdık edinmek. 623 00:40:27,234 --> 00:40:29,652 Bay Wickham çok mutlu davranışlarla kutsanmıştır 624 00:40:29,736 --> 00:40:31,988 arkadaş edineceğinden emindir. 625 00:40:32,072 --> 00:40:34,115 Yetenekli olup olmadığı onları elde tutmak daha az kesindir. 626 00:40:34,199 --> 00:40:37,535 Çok talihsiz oldu arkadaşlığını kaybedecek kadar. 627 00:40:38,662 --> 00:40:40,496 Ve sanırım bu geri dönüşü olmayan bir olay? 628 00:40:40,581 --> 00:40:43,207 Öyle. Neden sordun? böyle bir soru mu? 629 00:40:43,292 --> 00:40:44,709 Karakterinizi ortaya çıkarmak için Bay Darcy. 630 00:40:44,793 --> 00:40:47,295 - Peki ne keşfettin? - Çok az. 631 00:40:47,379 --> 00:40:51,090 O kadar farklı hesaplar duyuyorum ki beni fazlasıyla şaşırtıyorsun. 632 00:40:52,301 --> 00:40:55,178 Gelecekte size daha fazla netlik sunmayı umuyorum. 633 00:41:20,703 --> 00:41:21,995 (MÜZİK DURUR) 634 00:41:33,965 --> 00:41:35,883 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 635 00:41:41,473 --> 00:41:43,515 Derbyshire'daki Pemberley'li Bay Darcy mi bu? 636 00:41:43,600 --> 00:41:44,558 Öyle olduğuna inanıyorum. 637 00:41:44,643 --> 00:41:46,352 Bir an önce ona kendimi tanıtmalıyım. 638 00:41:46,436 --> 00:41:47,686 - Ama efendim. - Kendisi çok değerli bir arkadaşımın yeğenidir. 639 00:41:47,771 --> 00:41:49,021 hami Leydi Catherine. 640 00:41:49,105 --> 00:41:52,149 Bay Collins, bunu küstahlık olarak değerlendirecektir. 641 00:41:52,817 --> 00:41:54,068 Bay Darcy. 642 00:41:55,528 --> 00:41:56,654 Bay Darcy. 643 00:41:57,697 --> 00:41:58,739 (Boğazını temizler) 644 00:41:58,823 --> 00:41:59,865 Bay Darcy. 645 00:42:01,952 --> 00:42:02,952 İyi akşamlar. 646 00:42:03,036 --> 00:42:06,287 Ne ilginç akrabaların var, Bayan Elizabeth. 647 00:42:06,497 --> 00:42:08,414 COLLINS: Sanırım başardık ortak bir tanıdık 648 00:42:08,499 --> 00:42:11,501 Leydi Catherine de Bourg'un şahsında mı? 649 00:42:14,797 --> 00:42:17,340 (MARY ŞARKI SÖYLÜYOR) 650 00:42:24,181 --> 00:42:27,558 Mary canım, bizi yeterince uzun süre memnun ettin. 651 00:42:27,851 --> 00:42:30,478 Sıra diğer genç hanımlara gelsin. 652 00:42:30,729 --> 00:42:32,355 (kıkırdayarak) 653 00:42:33,983 --> 00:42:37,110 BINGLEY: Çocukluğumdan beri ona sahibim ve sonra öldü. 654 00:42:37,194 --> 00:42:39,153 Artık güzel bir griye sahibim. 655 00:42:39,238 --> 00:42:42,572 Elbette Caroline çok daha iyi benden daha binici. Elbette. 656 00:42:46,536 --> 00:42:51,290 Ah, evet, tamamen bekliyoruz çok avantajlı bir evlilik. 657 00:42:52,667 --> 00:42:54,293 Ve Jane'im bu genç adamla evleniyor 658 00:42:54,377 --> 00:42:56,920 kız kardeşlerini yoluna atmalı diğer zengin adamların. 659 00:42:58,548 --> 00:43:00,299 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 660 00:43:03,594 --> 00:43:05,053 (Gülüyor) 661 00:43:06,931 --> 00:43:09,474 (MÜZİK ÇALIYOR) 662 00:43:15,565 --> 00:43:17,648 (kıkırdayarak) 663 00:43:18,859 --> 00:43:20,609 Açıkça görülüyor ki ailem bir yarışma düzenliyor 664 00:43:20,694 --> 00:43:23,612 kimin kendini ifşa edebileceğini görmek için en alay konusu. 665 00:43:24,197 --> 00:43:26,657 En azından Bingley fark etmedi. 666 00:43:26,742 --> 00:43:30,911 - Hayır. Sanırım ondan çok hoşlanıyor. - Peki ondan hoşlanıyor mu? 667 00:43:31,621 --> 00:43:33,539 Yeterince güvende olan çok azımız var 668 00:43:33,623 --> 00:43:36,125 gerçekten aşık olmak uygun bir teşvik olmadan. 669 00:43:36,209 --> 00:43:38,461 Bingley onu çok seviyor 670 00:43:38,545 --> 00:43:41,672 ama daha fazlasını yapamayabilirim eğer ona yardım etmezse. 671 00:43:41,757 --> 00:43:43,632 Ama o sadece utangaç ve mütevazı. 672 00:43:43,717 --> 00:43:45,509 Eğer onun bakışını algılayamıyorsa aptaldır. 673 00:43:45,594 --> 00:43:47,636 Hepimiz aşkta aptalız. 674 00:43:48,221 --> 00:43:51,097 Onun karakterini bizim kadar bilmiyor. 675 00:43:51,432 --> 00:43:53,850 Hızlı hareket edip onu yakalamalı. 676 00:43:53,934 --> 00:43:56,186 Bizim için bolca zaman var onları tanımak için 677 00:43:56,270 --> 00:43:58,104 biz evlendikten sonra. 678 00:43:58,773 --> 00:44:01,024 Hissetmeye engel olamıyorum bu akşam herhangi bir zamanda 679 00:44:01,108 --> 00:44:04,277 birisi bir domuz yavrusu üretecek ve onu kovalamamızı sağla. 680 00:44:11,952 --> 00:44:12,994 Ah hayatım. 681 00:44:13,079 --> 00:44:16,873 Özür dilerim efendim. Çok üzgünüm. 682 00:44:16,957 --> 00:44:18,375 Beni bağışla. 683 00:44:18,459 --> 00:44:19,793 (Kıkırdama) 684 00:44:29,469 --> 00:44:30,636 (KOKUYOR) 685 00:44:36,226 --> 00:44:38,143 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 686 00:44:42,315 --> 00:44:43,649 Meryem. 687 00:44:43,858 --> 00:44:45,025 Orada, orada. Orada, orada, orada. 688 00:44:45,110 --> 00:44:46,318 (Mary ağlayarak) 689 00:44:47,153 --> 00:44:50,280 - Bütün hafta bunun üzerinde çalıştım. - BENNET: Biliyorum canım. 690 00:44:50,365 --> 00:44:51,907 MARY: Toplardan nefret ediyorum! 691 00:45:00,916 --> 00:45:01,916 (İç çekerek) 692 00:45:11,802 --> 00:45:13,678 Bay Bennet, uyanın. 693 00:45:14,221 --> 00:45:18,349 BAYAN BENNET: Ah, hiç böyle bir şey yaşamamıştım hayatımda iyi bir zaman. 694 00:45:18,434 --> 00:45:20,268 (Kuşların Twitter'ı) 695 00:45:20,853 --> 00:45:23,187 Charles, ciddi olamazsın. 696 00:45:31,196 --> 00:45:33,322 Burada, Netherfield'da bir düğün yapacağız 697 00:45:33,407 --> 00:45:36,741 üç aydan kısa bir sürede, Bana sorarsanız Bay Bennet. 698 00:45:38,995 --> 00:45:40,370 BAYAN BENNET: Bay Bennet! 699 00:45:41,038 --> 00:45:41,079 (PIYANO ÇALIYOR) 700 00:45:41,080 --> 00:45:42,956 (PIYANO ÇALIYOR) 701 00:45:46,419 --> 00:45:48,211 Meryem lütfen. 702 00:45:57,221 --> 00:45:58,889 Teşekkür ederim Bay Hill. 703 00:46:08,399 --> 00:46:09,524 (Boğazını temizler) 704 00:46:17,240 --> 00:46:18,782 Bayan Bennet, 705 00:46:18,867 --> 00:46:21,368 Eğer olmasaydı umuyordum rica edebileceğim için seni rahatsız ediyorum 706 00:46:21,453 --> 00:46:22,995 Bayan Elizabeth ile özel bir görüşme 707 00:46:23,079 --> 00:46:25,372 sabahın ilerleyen saatlerinde. 708 00:46:26,041 --> 00:46:28,209 BAYAN BENNET: Ah, evet. Kesinlikle. 709 00:46:28,752 --> 00:46:32,463 Lizzie will be very happy indeed. Herkes dışarı. 710 00:46:32,964 --> 00:46:35,674 Bay Collins özel bir görüşme istiyor kız kardeşinle seyirci. 711 00:46:35,759 --> 00:46:36,842 Hayır, hayır, bekleyin lütfen. Sana yalvarıyorum. 712 00:46:36,927 --> 00:46:38,302 Bay Collins'in bana söyleyecek hiçbir şeyi olamaz 713 00:46:38,386 --> 00:46:40,346 - bunu kimsenin duymasına gerek yok. - Saçmalık değil, Lizzie. 714 00:46:40,430 --> 00:46:42,431 Olduğun yerde kalmanı diliyorum. 715 00:46:42,516 --> 00:46:44,350 Herkes çizim odasına. 716 00:46:44,559 --> 00:46:46,017 - Bay Bennet mı? - Ama... 717 00:46:46,310 --> 00:46:47,435 Şimdi. 718 00:46:48,020 --> 00:46:49,229 (İç çekerek) 719 00:46:49,480 --> 00:46:51,064 Jane. Jane. 720 00:46:51,148 --> 00:46:52,315 Jane, lütfen yapma. 721 00:46:52,399 --> 00:46:53,399 - Jane mi? -Jane. 722 00:46:57,321 --> 00:46:59,656 Baba, kal. 723 00:46:59,740 --> 00:47:00,740 (KAPI KAPANIYOR) 724 00:47:26,432 --> 00:47:28,308 Sevgili Bayan Elizabeth, 725 00:47:28,685 --> 00:47:32,145 Eminim dikkatim olmuştur yanılmayacak kadar belirgin. 726 00:47:32,230 --> 00:47:34,731 Neredeyse eve girer girmez, 727 00:47:34,816 --> 00:47:38,193 Seni yoldaş olarak seçtim gelecekteki hayatımın. 728 00:47:38,486 --> 00:47:39,653 (Boğazını temizler) 729 00:47:40,154 --> 00:47:42,906 Ama duygularımla kaçmadan önce, 730 00:47:42,991 --> 00:47:45,867 belki evlenme nedenlerimi belirtebilirim. 731 00:47:46,160 --> 00:47:48,453 Öncelikle bu bir din adamının görevidir. 732 00:47:48,538 --> 00:47:51,331 kendi mahallesinde evlilik örneğini oluşturmak için. 733 00:47:51,416 --> 00:47:55,377 İkincisi, ikna oldum mutluluğuma çok şey katacak. 734 00:47:55,461 --> 00:47:58,921 Ve üçüncüsü, bunun teşvik edilmesidir 735 00:47:59,006 --> 00:48:01,591 saygıdeğer patronum Leydi Catherine'in, 736 00:48:02,175 --> 00:48:03,926 bir eş seçiyorum. 737 00:48:04,845 --> 00:48:08,389 Longbourn'a gelme amacım böyle birini seçmekti 738 00:48:08,473 --> 00:48:10,141 Bay Bennet'ın kızları arasından 739 00:48:10,225 --> 00:48:14,103 Çünkü mirası miras alacağım, 740 00:48:14,980 --> 00:48:17,273 ve böyle bir ittifak kesinlikle 741 00:48:18,025 --> 00:48:19,358 herkese yakışır. 742 00:48:22,029 --> 00:48:24,530 Ve artık benden başka hiçbir şey kalmadı 743 00:48:24,615 --> 00:48:26,991 Sizi en hareketli dilde temin etmek için, 744 00:48:27,075 --> 00:48:28,284 sevgimin şiddetinden. 745 00:48:28,368 --> 00:48:29,493 Bay Collins. 746 00:48:29,578 --> 00:48:31,745 Ve talih konusunda hiçbir suçlama yok 747 00:48:31,829 --> 00:48:33,455 evlendiğimizde dudaklarımdan geçecek. 748 00:48:33,539 --> 00:48:36,166 Çok acelecisin efendim. Unutuyorsun ki hiçbir cevap vermedim. 749 00:48:36,250 --> 00:48:39,336 Şunu eklemeliyim ki Leydi Catherine iyice onaylayacak 750 00:48:39,420 --> 00:48:43,048 Ona alçakgönüllülüğünden bahsettiğimde, ekonomi ve diğer 751 00:48:44,175 --> 00:48:45,550 sevimli nitelikler. 752 00:48:45,635 --> 00:48:50,221 Efendim, teklifinizden onur duydum. ama bunu reddetmek zorunda kaldığım için üzgünüm. 753 00:48:51,807 --> 00:48:55,393 Kadınların çok istekli görünmeye çalışmadıklarını biliyorum... 754 00:48:55,478 --> 00:48:58,021 Bay Collins, son derece ciddiyim. 755 00:48:58,105 --> 00:48:59,898 Beni mutlu edemezsin ve buna ikna oldum 756 00:48:59,982 --> 00:49:03,234 Dünyadaki son kadın benim seni kim mutlu edebilir? 757 00:49:03,319 --> 00:49:05,153 Reddettiğin için kendimi övüyorum kuzen 758 00:49:05,237 --> 00:49:07,363 yalnızca doğal bir lezzettir. 759 00:49:08,073 --> 00:49:09,615 Ayrıca şunu da dikkate almalısınız 760 00:49:09,699 --> 00:49:11,325 çok çeşitli cazibe merkezlerine rağmen, 761 00:49:11,409 --> 00:49:13,535 hiçbir şekilde kesin değil başka bir evlilik teklifi 762 00:49:13,620 --> 00:49:15,245 - sana da yapılabilir. - Bay Collins. 763 00:49:15,330 --> 00:49:16,330 O halde şu sonuca varmalıyım 764 00:49:16,414 --> 00:49:19,041 sadece aradığın aşkımı gerilimle artırmak için... 765 00:49:19,125 --> 00:49:20,167 Efendim. 766 00:49:20,251 --> 00:49:22,086 ...olağan uygulamaya göre zarif kadınlardan oluşan bir grup. 767 00:49:22,170 --> 00:49:23,170 Sayın. 768 00:49:24,047 --> 00:49:27,633 Ben öyle bir kadın değilim saygın bir adama eziyet etmek. 769 00:49:27,717 --> 00:49:30,552 Lütfen beni anlayın, sizi kabul edemem. 770 00:49:32,305 --> 00:49:34,181 (Kızlar gülüyor) 771 00:49:37,477 --> 00:49:40,104 Dikbaşlı, aptal çocuk. 772 00:49:44,983 --> 00:49:46,317 (KEÇİLER KALIYOR) 773 00:49:48,612 --> 00:49:50,446 Merak etmeyin Bay Collins. 774 00:49:50,531 --> 00:49:53,950 Bu küçük hıçkırığı yaşayacağız hemen ilgilenildi. 775 00:49:55,452 --> 00:49:56,744 Lizzie! 776 00:49:57,830 --> 00:49:59,122 Lizzie! 777 00:50:03,293 --> 00:50:05,795 Sayın Bennet. Sayın Bennet. 778 00:50:05,879 --> 00:50:07,547 Hepimiz kargaşa içindeyiz. 779 00:50:07,631 --> 00:50:10,758 Gelip Lizzie'yi Bay Collins'le evlendirmelisin. 780 00:50:11,552 --> 00:50:15,887 Bay Collins Lizzie'ye evlenme teklif etti. Ama ona sahip olmayacağına yemin ediyor. 781 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 Ve şimdi tehlike Bay Collins Lizzie'ye sahip olmayabilir. 782 00:50:21,310 --> 00:50:24,479 - Peki ne yapacağım? - Gel ve onunla konuş. 783 00:50:26,065 --> 00:50:27,149 Şimdi. 784 00:50:32,321 --> 00:50:34,197 (kuşların gaklaması) 785 00:50:39,996 --> 00:50:42,038 Ona evlenmeleri konusunda ısrar ettiğini söyle. 786 00:50:42,123 --> 00:50:43,123 Baba, lütfen. 787 00:50:43,207 --> 00:50:44,958 - Bu ev senin olacak. - Onunla evlenemem. 788 00:50:45,042 --> 00:50:46,418 Ve kız kardeşlerini yoksulluktan kurtar. 789 00:50:46,502 --> 00:50:47,544 Yapamam. 790 00:50:47,628 --> 00:50:50,255 Şimdi geri dönün ve fikrinizi değiştirdiğinizi söyleyin! 791 00:50:50,338 --> 00:50:51,881 - HAYIR! - Aileni düşün! 792 00:50:51,965 --> 00:50:55,176 - Beni zorlayamazsın! - Bay Bennet, bir şeyler söyleyin! 793 00:50:57,971 --> 00:50:59,138 Yani, 794 00:50:59,765 --> 00:51:03,350 Annen Bay Collins'le evlenmen konusunda ısrar ediyor. 795 00:51:03,435 --> 00:51:05,936 Evet, yoksa onu bir daha göremeyeceğim. 796 00:51:06,021 --> 00:51:08,272 Lizzie, bu günden itibaren, 797 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 ebeveynlerinden birine yabancı olmalısın. 798 00:51:10,192 --> 00:51:11,984 Baban öldüğünde sana kim bakacak? 799 00:51:12,068 --> 00:51:15,780 Annen seni bir daha asla göremeyecek Eğer Bay Collins'le evlenmezsen, 800 00:51:15,864 --> 00:51:18,616 ve eğer bunu yaparsan seni bir daha asla göremeyeceğim. 801 00:51:18,700 --> 00:51:21,118 - Bay Bennet! - Teşekkür ederim baba. 802 00:51:25,331 --> 00:51:29,584 Nankör çocuk. Seninle bir daha asla konuşmayacağım! 803 00:51:30,377 --> 00:51:33,046 BAYAN BENNET: Anladığım kadarıyla değil konuşmaktan büyük keyif alıyorum. 804 00:51:33,923 --> 00:51:36,883 Benim gibi acı çeken insanlar sinirsel şikayetlerden 805 00:51:36,967 --> 00:51:39,552 kimseyle konuşmaktan zevk alamaz. 806 00:51:40,054 --> 00:51:41,262 Jane. 807 00:51:43,349 --> 00:51:44,516 (SUSUR) 808 00:51:45,017 --> 00:51:46,559 Sorun nedir? 809 00:51:48,354 --> 00:51:49,395 Jane mi? 810 00:52:44,116 --> 00:52:47,493 ne olacağını anlamıyorum onu Netherfield'den al. 811 00:52:47,661 --> 00:52:49,620 Ne zaman döneceğini neden bilmiyordu? 812 00:52:49,705 --> 00:52:50,913 Okuyun. Umurumda değil. 813 00:53:00,340 --> 00:53:02,383 "Bay Darcy kız kardeşini görmek için sabırsızlanıyor. 814 00:53:02,467 --> 00:53:04,927 "ve biz de daha az istekli değiliz onunla tekrar buluşmak için. 815 00:53:05,012 --> 00:53:06,721 "Gerçekten Georgiana Darcy'nin 816 00:53:06,805 --> 00:53:09,390 "Güzellik ve zarafet konusunda ona eşit ve başarılar, 817 00:53:09,474 --> 00:53:12,100 "çok fazla umut etmeliyim bundan sonra ona kız kardeşim diyeceğim." 818 00:53:12,184 --> 00:53:14,269 Bu yeterince açık değil mi? 819 00:53:15,062 --> 00:53:17,772 Caroline kardeşinin olduğunu görüyor sana aşık 820 00:53:17,857 --> 00:53:20,609 ve onu aksi yönde ikna etmek için onu çıkardı. 821 00:53:20,693 --> 00:53:24,446 Ama onun beceriksiz olduğunu biliyorum kimseyi kasten aldatmak. 822 00:53:25,781 --> 00:53:27,949 Yapmaması çok daha muhtemel beni sev ve asla sevmedin. 823 00:53:28,034 --> 00:53:30,493 O seni seviyor Jane. Pes etme. 824 00:53:32,830 --> 00:53:34,956 Londra'daki teyzemiz ve amcamızın yanına gidin. 825 00:53:35,041 --> 00:53:38,960 orada olduğun belli olsun, ve eminim o sana gelecektir. 826 00:53:48,678 --> 00:53:52,848 Kardeşime sevgilerimi ilet ve yük olmamaya çalış canım. 827 00:53:53,683 --> 00:53:55,059 Zavallı Jane. 828 00:53:55,727 --> 00:53:59,355 Yine de bir kız olmayı sever ara sıra aşık oldum. 829 00:54:00,315 --> 00:54:02,399 Bu ona düşünecek bir şey verir, 830 00:54:02,484 --> 00:54:05,736 ve bir çeşit ayrım arkadaşları arasında. 831 00:54:05,862 --> 00:54:07,529 Eminim bu onu neşelendirecektir, baba. 832 00:54:07,614 --> 00:54:09,823 Artık sıra sende Lizzie. 833 00:54:09,908 --> 00:54:11,992 Collins'i geri çevirdin. 834 00:54:12,160 --> 00:54:15,120 Gidip kendin reddedilmekte özgürsün. 835 00:54:16,373 --> 00:54:18,374 Bay Wickham'a ne dersiniz? 836 00:54:18,458 --> 00:54:20,917 O hoş bir adam ve işi güvenilir bir şekilde yapardı. 837 00:54:21,001 --> 00:54:22,043 Baba. 838 00:54:22,127 --> 00:54:24,796 Ve şefkatli bir annen var, 839 00:54:25,047 --> 00:54:27,215 bundan en iyi şekilde kim yararlanacaktı? 840 00:54:27,466 --> 00:54:28,925 (Kıkırdama) 841 00:54:32,680 --> 00:54:34,514 (Tavuklar gıdaklıyor) 842 00:54:48,320 --> 00:54:50,446 - Charlotte. - Sevgili Lizzie'm. 843 00:54:51,073 --> 00:54:53,282 Buraya size haberleri anlatmaya geldim. 844 00:54:53,367 --> 00:54:55,909 Bay Collins ve ben nişanlıyız. 845 00:54:56,411 --> 00:54:57,911 - Nişanlı? - Evet. 846 00:55:02,959 --> 00:55:04,001 Evlenmek mi? 847 00:55:04,085 --> 00:55:07,796 Evet, elbette Lizzie. başka ne tür nişanlı var? 848 00:55:09,424 --> 00:55:12,676 Tanrı aşkına, Lizzie. bana öyle bakma. 849 00:55:13,011 --> 00:55:14,219 Dünyevi bir sebep yoktu 850 00:55:14,303 --> 00:55:16,555 neden onunla bu kadar mutlu olmayayım ki diğerleri gibi. 851 00:55:16,639 --> 00:55:19,182 - Ama çok saçma. - Ah, sus. 852 00:55:19,267 --> 00:55:21,893 Hepimiz romantik olmayı göze alamayız. 853 00:55:23,271 --> 00:55:26,606 Bana rahat bir ev teklif edildi ve koruma. 854 00:55:27,150 --> 00:55:29,026 - Teşekkür edilecek çok şey var. - Charlotte... 855 00:55:29,110 --> 00:55:30,901 27 yaşındayım. 856 00:55:31,862 --> 00:55:34,321 Ne param var, ne de umudum. 857 00:55:34,614 --> 00:55:37,116 Ben zaten aileme yük oluyorum. 858 00:55:38,368 --> 00:55:39,952 Ve korkuyorum. 859 00:55:41,079 --> 00:55:44,331 O yüzden beni yargılama Lizzie. Beni yargılamaya cesaret etme. 860 00:55:57,304 --> 00:55:59,013 (kuşların cıvıltısı) 861 00:56:03,143 --> 00:56:04,769 (DÜŞÜYOR) 862 00:56:21,660 --> 00:56:24,370 (SU AKIŞI) 863 00:56:38,052 --> 00:56:40,886 ELIZABETH: Sevgili Charlotte, Mektubunuz için teşekkür ederim. 864 00:56:42,222 --> 00:56:45,599 Evden, mobilyalardan çok memnunum ve yollar tamamen senin zevkine göre 865 00:56:45,683 --> 00:56:49,144 ve Leydi Catherine'in davranışı dost canlısı ve yardımseverdir. 866 00:56:49,229 --> 00:56:52,022 Peki ya senin ayrılışın, Jane Londra'ya? 867 00:56:52,107 --> 00:56:55,567 ve kuzeydeki milisler renkli Bay Wickham'la, 868 00:56:55,693 --> 00:56:59,571 İtiraf etmeliyim ki bakış açısı oturduğum yer oldukça griydi. 869 00:56:59,781 --> 00:57:02,741 İstediğiniz iyiliğe gelince, bu kesinlikle bir iyilik değil. 870 00:57:03,034 --> 00:57:06,370 seni ziyaret etmekten mutluluk duyarım ilk fırsatta. 871 00:57:12,585 --> 00:57:13,627 (CHARLOTTE BAĞIRIR) 872 00:57:13,711 --> 00:57:15,795 COLLINS: Mütevazı evimize hoş geldiniz. 873 00:57:17,881 --> 00:57:19,215 (İkisi de kıkırdar) 874 00:57:21,301 --> 00:57:23,678 Eşim beni harcamaya teşvik ediyor bahçede ne kadar zaman 875 00:57:23,762 --> 00:57:25,096 Sağlığım için mümkün olduğu kadar 876 00:57:25,180 --> 00:57:27,682 Canım, sanırım misafirimiz yoruldu yolculuğunun ardından. 877 00:57:27,766 --> 00:57:29,225 Elbette birçok iyileştirme planlıyorum. 878 00:57:29,309 --> 00:57:32,353 Bir dal fırlatmaya niyetliyim ve bir kireç yürüyüşü dikin. 879 00:57:32,437 --> 00:57:34,147 Ah evet kendimi övüyorum 880 00:57:34,231 --> 00:57:38,192 her genç bayanın mutlu olacağını böyle bir evin hanımı olmak. 881 00:57:39,903 --> 00:57:42,071 Burada rahatsız edilmeyeceğiz. 882 00:57:42,406 --> 00:57:45,408 Bu salon benim özel kullanımım içindir. 883 00:57:48,412 --> 00:57:52,080 Ah, Lizzie, bu çok büyük bir zevk kendi evimi idare etmek. 884 00:57:52,707 --> 00:57:54,249 COLLINS: Charlotte, buraya gel. 885 00:57:54,333 --> 00:57:55,834 - Ne oldu? - Charlotte! 886 00:57:55,918 --> 00:57:57,335 Domuz yine kaçtı mı? 887 00:57:57,420 --> 00:57:58,420 (nefes nefese) 888 00:57:58,504 --> 00:58:01,089 Ah, Leydi Catherine. Gel ve gör, Lizzie. 889 00:58:02,758 --> 00:58:05,218 COLLINS: Harika bir haber. Harika bir haber. 890 00:58:05,386 --> 00:58:07,721 Bir davet aldık bu akşam Rosings'i ziyaret edeceğim 891 00:58:07,805 --> 00:58:08,972 Leydi Catherine de Bourg'dan. 892 00:58:09,056 --> 00:58:10,432 Ne kadar harika. 893 00:58:11,142 --> 00:58:13,894 Kendinizi huzursuz etmeyin, sevgili kuzenim, kıyafetlerin hakkında. 894 00:58:13,978 --> 00:58:16,354 En iyisi ne getirdiysen onu giy. 895 00:58:16,439 --> 00:58:19,441 Leydi Catherine hiçbir zaman karşı çıkmadı gerçekten alçakgönüllü olanlara. 896 00:58:22,028 --> 00:58:25,446 En olağanüstü manzaralardan biri tüm Avrupa'da öyle değil mi? 897 00:58:25,530 --> 00:58:28,657 Yalnızca camın maliyeti 20.000 £'a kadar çıkıyor. 898 00:58:29,159 --> 00:58:31,619 Gelin. Gelin. 899 00:58:35,707 --> 00:58:38,334 (BOĞAZI TEMİZLEME) 900 00:58:40,462 --> 00:58:43,380 LADY CATHERINE: Sanırım biraz sonra kağıt oynayacağız. 901 00:58:43,965 --> 00:58:45,507 Leydi Hazretleri. 902 00:58:47,427 --> 00:58:48,802 Bayan de Bourg. 903 00:59:08,906 --> 00:59:10,990 Demek sen Elizabeth Bennet'sin? 904 00:59:11,116 --> 00:59:12,784 Ben öyleyim, Leydi Hazretleri. 905 00:59:12,993 --> 00:59:14,077 Hmm. 906 00:59:15,996 --> 00:59:17,664 Bu benim kızım. 907 00:59:20,000 --> 00:59:21,125 çok naziksin 908 00:59:21,210 --> 00:59:24,462 - akşam yemeğine çıkmamızı istemek için Leydi Catherine. - Tek başına halının maliyeti 300 £'dan fazladır. 909 00:59:25,005 --> 00:59:26,506 (KAPI GIRTIYOR) 910 00:59:27,258 --> 00:59:28,675 Bay Darcy. 911 00:59:30,219 --> 00:59:32,095 Burada ne yapıyorsun? 912 00:59:34,681 --> 00:59:37,474 Bay Darcy, bu şerefe sahip olduğumuzu bilmiyordum. 913 00:59:39,769 --> 00:59:42,229 Bayan Elizabeth, burada misafirim. 914 00:59:43,898 --> 00:59:45,691 Yeğenimi tanıyor musun? 915 00:59:46,526 --> 00:59:48,277 Evet hanımefendi, zevk aldım 916 00:59:48,361 --> 00:59:50,821 Hertfordshire'da yeğeninle buluşmanın. 917 00:59:50,905 --> 00:59:52,906 Albay Fitzwilliam. Nasılsınız? 918 00:59:53,199 --> 00:59:54,616 (KEDİ MİYAVASI) 919 00:59:58,496 --> 01:00:02,207 Bay Collins, oturamazsınız karınızın yanında. Taşınmak. 920 01:00:03,126 --> 01:00:04,418 O tarafta. 921 01:00:20,726 --> 01:00:24,061 Harvey, merak ediyorum. bana balık kursu ayarlayabilir misin? 922 01:00:24,730 --> 01:00:28,190 Ailenin olduğuna inanıyorum Sağlığınız iyi mi Bayan Elizabeth? 923 01:00:28,817 --> 01:00:30,484 Öyleler, teşekkürler. 924 01:00:34,823 --> 01:00:36,532 En büyük kız kardeşim şu anda Londra'da. 925 01:00:36,616 --> 01:00:38,659 belki onu orada görmüşsündür? 926 01:00:38,744 --> 01:00:40,286 Yeterince şanslı olamadım, hayır. 927 01:00:40,370 --> 01:00:42,997 Piyano çalar mısınız Bayan Bennet? 928 01:00:44,874 --> 01:00:46,750 Biraz hanımefendi ve çok kötü. 929 01:00:47,001 --> 01:00:48,168 (BAĞIRARAK) 930 01:00:48,336 --> 01:00:49,753 Çiziyor musun? 931 01:00:50,421 --> 01:00:51,921 Hayır, hiç de değil. 932 01:00:52,715 --> 01:00:54,632 Kız kardeşlerin resim yapıyor mu? 933 01:00:55,134 --> 01:00:57,594 - Bir tane değil. - Bu çok tuhaf. 934 01:00:58,679 --> 01:01:00,930 Sanırım fırsatın olmadı. 935 01:01:01,182 --> 01:01:03,350 Annen seni almalıydı her bahar şehre 936 01:01:03,434 --> 01:01:04,893 ustaların yararına. 937 01:01:04,977 --> 01:01:08,813 eminim annem istemezdi öyle düşünüyordum ama babam şehirden nefret ediyor. 938 01:01:09,482 --> 01:01:12,942 - Mürebbiye seni terk mi etti? - Hiç mürebbiyemiz olmadı. 939 01:01:14,278 --> 01:01:15,779 Mürebbiye yok mu? 940 01:01:16,447 --> 01:01:18,615 Beş kız evde büyüdü mürebbiye olmadan. 941 01:01:18,699 --> 01:01:20,657 Hiç böyle bir şey duymadım. 942 01:01:20,742 --> 01:01:23,369 Annen öyle olmalı eğitiminizin tam bir kölesi. 943 01:01:23,453 --> 01:01:25,079 Hiç de öyle değil Leydi Catherine. 944 01:01:30,043 --> 01:01:32,378 Küçük kız kardeşlerin sosyetenin dışındalar mı? 945 01:01:32,462 --> 01:01:33,754 Evet hanımefendi. Tüm. 946 01:01:33,838 --> 01:01:36,215 Tüm? Ne, beşi birden mi dışarı çıktı? 947 01:01:36,299 --> 01:01:39,259 Ah, bu çok tuhaf. Ve sen sadece ikincisisin. 948 01:01:39,636 --> 01:01:42,137 Gençler dışarı büyükler evlenmeden önce. 949 01:01:42,222 --> 01:01:45,182 En küçük kız kardeşlerin çok genç olmalı. 950 01:01:45,475 --> 01:01:47,643 Evet, en küçüğüm 16 yaşında değil. 951 01:01:48,478 --> 01:01:50,521 Ama çok zor olacağını düşünüyorum küçük kız kardeşler hakkında 952 01:01:50,605 --> 01:01:52,022 eğlenceden payını alamamak 953 01:01:52,107 --> 01:01:54,149 çünkü büyük olan hala evli değil. 954 01:01:54,234 --> 01:01:57,193 Kardeş sevgisini pek teşvik etmez. 955 01:01:57,403 --> 01:01:58,444 Benim sözüm üzerine, 956 01:01:58,529 --> 01:02:01,489 çok kararlı bir şekilde fikrini söylüyorsun bu kadar genç bir insan için. 957 01:02:02,658 --> 01:02:04,450 Dua edin, yaşınız kaç? 958 01:02:05,619 --> 01:02:07,036 Büyümüş üç kız kardeşle birlikte, 959 01:02:07,121 --> 01:02:09,414 Leydi Hazretleri benden bunu kabullenmemi bekleyemez. 960 01:02:16,130 --> 01:02:16,170 (Gaklama) 961 01:02:16,171 --> 01:02:17,338 (Gaklama) 962 01:02:19,842 --> 01:02:22,343 LADY CATHERINE: Gelin Bayan Bennet ve bizim için oynayın. 963 01:02:22,719 --> 01:02:23,845 Hayır, sana yalvarıyorum. 964 01:02:23,929 --> 01:02:25,972 Çünkü müzik benim için bir zevktir. 965 01:02:26,432 --> 01:02:28,766 Aslında İngiltere'de çok az insan var 966 01:02:28,851 --> 01:02:32,185 kim daha fazla gerçek zevke sahip müzikten kendimden daha çok 967 01:02:32,770 --> 01:02:34,521 veya daha iyi doğal tat. 968 01:02:35,523 --> 01:02:37,315 Eğer hiç öğrenmiş olsaydım, 969 01:02:37,525 --> 01:02:40,193 Büyük bir usta olmalıydım. 970 01:02:41,195 --> 01:02:42,863 Anne de öyle. 971 01:02:42,947 --> 01:02:45,365 eğer sağlığı ona izin verseydi. 972 01:02:45,700 --> 01:02:48,118 Leydi Catherine, ben hasta değilim sahte bir tevazu ile. 973 01:02:48,202 --> 01:02:49,661 Kötü oynadığımı söylediğimde... 974 01:02:49,745 --> 01:02:53,373 Gelin, gelin Lizzie, Leydi Hazretleri bunu talep ediyor. 975 01:03:02,592 --> 01:03:03,967 Teşekkür ederim. 976 01:03:11,516 --> 01:03:13,058 (Çatal bıçak sesleri) 977 01:03:13,518 --> 01:03:15,728 (OYNANIYOR) 978 01:03:15,854 --> 01:03:18,314 Georgiana'nın durumu nasıl, Darcy? 979 01:03:19,107 --> 01:03:21,984 - Çok iyi oynuyor. - LADY CATHERINE: Umarım çalışır. 980 01:03:23,153 --> 01:03:26,113 Hiçbir mükemmellik elde edilemez sürekli pratik yapmadan. 981 01:03:26,198 --> 01:03:28,365 Bunu Bayan Collins'e söyledim. 982 01:03:28,742 --> 01:03:30,409 Kendine ait bir enstrümanın olmasa da, 983 01:03:30,494 --> 01:03:32,286 Rosings'e gelebilirsin 984 01:03:32,370 --> 01:03:34,497 ve piyano çalıyorum kahyanın odasında. 985 01:03:34,581 --> 01:03:35,831 Teşekkür ederim Leydi Hazretleri. 986 01:03:35,916 --> 01:03:39,209 Kimsenin yolunda olmayacaksın evin o kısmında. 987 01:03:46,550 --> 01:03:48,343 Beni korkutmak istiyorsunuz Bay Darcy. 988 01:03:48,427 --> 01:03:51,095 beni dinlemek için tüm eyaletinize gelerek, 989 01:03:51,972 --> 01:03:54,557 ama paniğe bile kapılmayacağım eğer kız kardeşin bu kadar iyi oynuyorsa. 990 01:03:54,642 --> 01:03:56,684 Seni yeterince iyi tanıyorum Bayan Elizabeth, 991 01:03:56,769 --> 01:04:00,021 seni alarma geçiremeyeceğimi bilmek hatta bunu dilemeli miyim? 992 01:04:00,147 --> 01:04:02,899 Arkadaşım Hertfordshire'da nasıldı? 993 01:04:03,067 --> 01:04:04,526 (OYNAMAYI DURDURUR) 994 01:04:04,610 --> 01:04:06,402 Gerçekten bilmek istiyor musun? 995 01:04:07,488 --> 01:04:10,448 Kendinizi çok korkunç bir şeye hazırlayın. 996 01:04:10,699 --> 01:04:12,450 Onu ilk kez toplantıda gördüm. 997 01:04:12,535 --> 01:04:14,243 hiç kimseyle dans etmedi. 998 01:04:14,327 --> 01:04:15,786 Beyler az olmasına rağmen 999 01:04:15,870 --> 01:04:18,622 ve birden fazla genç vardı eşi olmadan oturan bayan. 1000 01:04:18,706 --> 01:04:20,374 Kendi partim dışında kimseyi tanımıyordum. 1001 01:04:20,458 --> 01:04:22,376 Oh, ve hiç kimse balo salonuna tanıtılamaz. 1002 01:04:22,460 --> 01:04:24,294 LADY CATHERINE: Fitzwilliam, sana ihtiyacım var. 1003 01:04:35,807 --> 01:04:38,350 DARCY: Yeteneğim yok 1004 01:04:38,810 --> 01:04:42,354 insanlarla kolayca sohbet edebilme Daha önce hiç tanışmadım. 1005 01:04:42,522 --> 01:04:46,024 Belki de almalısın teyzenin tavsiyesi ve uygulaması. 1006 01:04:48,278 --> 01:04:50,695 (PIYANO ÇALMAK) 1007 01:05:07,337 --> 01:05:10,381 ELIZABETH: Sevgili Jane... 1008 01:05:13,677 --> 01:05:15,928 (Kuşların Twitter'ı) 1009 01:05:18,432 --> 01:05:19,682 (KAPI AÇILIŞI) 1010 01:05:22,269 --> 01:05:23,561 Bay Darcy. 1011 01:05:31,402 --> 01:05:32,944 Lütfen oturun. 1012 01:05:38,868 --> 01:05:42,871 Korkarım Bay ve Bayan Collins iş için köye gitti. 1013 01:05:49,295 --> 01:05:51,046 Bu büyüleyici bir ev. 1014 01:05:51,380 --> 01:05:52,881 Teyzemin bu konuda çok şey yaptığına inanıyorum 1015 01:05:52,965 --> 01:05:55,050 Bay Collins ilk geldiğinde. 1016 01:05:56,260 --> 01:05:57,802 Öyle olduğuna inanıyorum. 1017 01:05:59,638 --> 01:06:02,931 Onu bahşedemezdi daha minnettar bir konuda nezaket. 1018 01:06:13,234 --> 01:06:15,861 - Çay almak için arayayım mı? - Hayır. Teşekkür ederim. 1019 01:06:19,074 --> 01:06:20,282 (KAPI AÇILIŞI) 1020 01:06:20,617 --> 01:06:23,410 İyi günler Bayan Elizabeth. Bir zevkti. 1021 01:06:30,001 --> 01:06:33,087 Zavallı Bay Darcy'ye ne yaptınız? 1022 01:06:33,546 --> 01:06:34,921 Hiçbir fikrim yok. 1023 01:06:37,132 --> 01:06:39,884 COLLINS: Her aklın sahip olması gerekir bazı danışmanlar 1024 01:06:39,968 --> 01:06:43,429 kimlere uygulanabilir sıkıntı içinde teselli için. 1025 01:06:43,931 --> 01:06:46,391 Birçok kolaylık var başkalarının sağlayabileceği şeyler 1026 01:06:46,475 --> 01:06:48,685 ve bunu kendimiz için temin edemeyiz. 1027 01:06:48,769 --> 01:06:51,062 Şimdi esas olarak bu nesneleri görüyorum 1028 01:06:51,146 --> 01:06:53,940 sadece elde edilecek olan ilişki yoluyla. 1029 01:06:54,900 --> 01:06:56,192 (Gök gürültüsü gürlüyor) 1030 01:06:56,276 --> 01:06:57,276 Beni bağışla. 1031 01:06:57,361 --> 01:07:00,238 İlişki yoluyla dostluk ya da nezaket. 1032 01:07:01,907 --> 01:07:04,575 Böyle durumlarda gururlu adam öne çıkar 1033 01:07:04,660 --> 01:07:07,704 seninle samimiyetle tanışmamak sevgiden, 1034 01:07:07,788 --> 01:07:11,998 ama birinden şüphelenerek Düşmanı keşfeden... 1035 01:07:12,750 --> 01:07:15,127 Peki ne kadar kalmayı düşünüyorsun Kent'te mi, Albay? 1036 01:07:15,211 --> 01:07:17,754 Darcy seçtiği sürece. Ben onun emrindeyim. 1037 01:07:17,839 --> 01:07:19,840 Görünüşe göre herkes onun emrinde. 1038 01:07:19,924 --> 01:07:23,552 Evlenip güvence altına almadığını merak ediyorum bu türden kalıcı bir kolaylık. 1039 01:07:23,636 --> 01:07:26,054 Şanslı bir kadın olurdu. 1040 01:07:26,639 --> 01:07:27,764 Gerçekten mi? 1041 01:07:27,890 --> 01:07:30,517 Darcy çok sadık bir arkadaştır. 1042 01:07:31,060 --> 01:07:32,686 Buradaki yolculuğumuz sırasında duyduğuma göre, 1043 01:07:32,770 --> 01:07:35,397 yakın zamanda kurtarmaya geldi Tam zamanında arkadaşlarından birinin 1044 01:07:35,481 --> 01:07:36,648 Ne oldu? 1045 01:07:36,733 --> 01:07:38,567 Adamı tedbirsiz bir evlilikten kurtardı. 1046 01:07:38,651 --> 01:07:39,818 Adam kimdi? 1047 01:07:45,532 --> 01:07:48,033 En yakın arkadaşı Charles Bingley. 1048 01:07:51,496 --> 01:07:54,331 Bay Darcy bir sebep söyledi mi? bu müdahale için mi? 1049 01:07:54,624 --> 01:07:57,668 Görünüşe göre güçlü olanlar vardı bayana itirazlar. 1050 01:07:58,128 --> 01:08:00,004 Ne tür itirazlar? 1051 01:08:00,297 --> 01:08:01,505 Şanssızlığı mı? 1052 01:08:01,590 --> 01:08:05,050 Sanırım ailesiydi bunun uygun olmadığı düşünülüyordu. 1053 01:08:06,970 --> 01:08:08,637 Böylece onları ayırdı. 1054 01:08:08,722 --> 01:08:11,015 Öyle olduğuna inanıyorum. Başka hiçbir şey bilmiyorum. 1055 01:08:11,224 --> 01:08:13,768 COLLINS: ...herkesin ihtiyacı var hangisi bağlı 1056 01:08:13,852 --> 01:08:16,020 kendini daha fazla düşünmemek... 1057 01:08:19,774 --> 01:08:21,399 (ELİZABETH PANTING) 1058 01:08:30,868 --> 01:08:32,869 (YAĞMUR PATLAMASI) 1059 01:08:40,002 --> 01:08:41,169 (Nefes nefese) 1060 01:08:42,213 --> 01:08:43,713 Bayan Elizabeth. 1061 01:08:44,340 --> 01:08:46,508 boşuna uğraştım ve artık buna dayanamıyorum. 1062 01:08:46,592 --> 01:08:48,593 Geçtiğimiz aylar tam bir işkenceydi. 1063 01:08:48,677 --> 01:08:50,678 Rosings'e birlikte geldim seni görmenin tek amacı. 1064 01:08:50,763 --> 01:08:51,930 Seni görmem gerekiyordu. 1065 01:08:52,014 --> 01:08:54,765 Daha iyilerime karşı savaştım yargı, ailemin beklentisi, 1066 01:08:54,849 --> 01:08:56,975 doğuşunuzun aşağılığı, rütbem ve durumum, 1067 01:08:57,060 --> 01:08:59,353 bütün bunlar ve ben hazırım onları bir kenara bırakıp sana sormak 1068 01:08:59,437 --> 01:09:00,479 acıma son vermek için. 1069 01:09:00,563 --> 01:09:02,731 - Anlamıyorum. - Seni seviyorum. 1070 01:09:06,069 --> 01:09:07,402 En hararetle. 1071 01:09:11,115 --> 01:09:13,909 Lütfen elimi kabul etme onurunu bana bahşet. 1072 01:09:16,746 --> 01:09:20,666 Efendim, mücadelenizi takdir ediyorum sen yaşadın 1073 01:09:20,750 --> 01:09:23,460 ve sana acı yaşattığım için çok üzgünüm. 1074 01:09:23,545 --> 01:09:26,046 İnanın bilinçsizce yapıldı. 1075 01:09:27,006 --> 01:09:28,840 - Cevabın bu mu? - Evet efendim. 1076 01:09:28,924 --> 01:09:31,259 Bana gülüyor musun? 1077 01:09:31,760 --> 01:09:32,885 - Hayır. - Beni reddediyor musun? 1078 01:09:32,970 --> 01:09:34,929 Eminim ki bu duygular, bana söylediğin gibi 1079 01:09:35,013 --> 01:09:37,765 senin saygını engelledim üstesinden gelmenize yardımcı olacaktır. 1080 01:09:38,851 --> 01:09:39,851 Nedenini sorabilir miyim? 1081 01:09:39,935 --> 01:09:42,103 nezaket konusunda çok az çaba harcayarak, Böylece geri mi çevrildim? 1082 01:09:42,187 --> 01:09:43,604 Ve nedenini de sorabilirim, 1083 01:09:43,689 --> 01:09:45,356 bana hakaret etmeye yönelik bu kadar bariz bir niyetle, 1084 01:09:45,440 --> 01:09:46,649 benden hoşlandığını söylemeyi seçtin 1085 01:09:46,733 --> 01:09:48,192 - senin daha iyi karar vermene karşı! - Hayır, inan bana... 1086 01:09:48,277 --> 01:09:50,069 Eğer kaba davrandıysam bu bir bahanedir! 1087 01:09:50,153 --> 01:09:51,737 Ama başka nedenlerim de var. Biliyorsun ki öyleyim. 1088 01:09:51,822 --> 01:09:53,030 Hangi sebepler? 1089 01:09:53,115 --> 01:09:55,533 Herhangi bir şeyin olabileceğini düşünüyor musun? adamı kabul etmem için beni baştan çıkar 1090 01:09:55,617 --> 01:09:57,034 kim mahvetti, belki de sonsuza dek, 1091 01:09:57,119 --> 01:09:59,453 çok sevilen bir kız kardeşin mutluluğu mu? 1092 01:10:00,455 --> 01:10:02,456 Bunu inkar mı ediyorsunuz Bay Darcy? 1093 01:10:03,083 --> 01:10:05,458 Genç bir çifti ayırdığını birbirini sevenler, 1094 01:10:05,543 --> 01:10:07,836 arkadaşınızı merkeze maruz bırakmak kapris uğruna dünyanın 1095 01:10:07,920 --> 01:10:10,922 ve kız kardeşim alay konusu hayal kırıklığına uğramış umutlar için. 1096 01:10:11,007 --> 01:10:13,008 Ve ikisini de sefalete sürüklemek en akut türden mi? 1097 01:10:13,092 --> 01:10:14,759 Bunu inkar etmiyorum. 1098 01:10:15,595 --> 01:10:16,553 Bunu nasıl yapabildin? 1099 01:10:16,637 --> 01:10:18,430 Çünkü kız kardeşine inandım ona kayıtsız. 1100 01:10:18,514 --> 01:10:19,556 Kayıtsız? 1101 01:10:19,640 --> 01:10:20,724 Onları çok dikkatli izledim 1102 01:10:20,808 --> 01:10:22,309 ve onun bağlılığının onunkinden daha derin olduğunu fark etti. 1103 01:10:22,393 --> 01:10:23,393 Çünkü o utangaç. 1104 01:10:23,477 --> 01:10:24,477 Bingley de mütevazı 1105 01:10:24,562 --> 01:10:26,104 ve ikna edildi ona karşı pek güçlü duygular hissetmiyordu. 1106 01:10:26,188 --> 01:10:28,231 - Çünkü bunu sen önerdin. - Bunu onun iyiliği için yaptım. 1107 01:10:28,316 --> 01:10:31,359 Kız kardeşim gerçek duygularını bana pek göstermiyor! 1108 01:10:35,823 --> 01:10:39,074 sanırım şüpheleniyorsun şansının bir etkisi vardı... 1109 01:10:39,159 --> 01:10:40,659 HAYIR! kız kardeşine yapmazdım şerefsizlik! 1110 01:10:40,744 --> 01:10:43,287 - Her ne kadar önerilmiş olsa da... - Neydi? 1111 01:10:43,455 --> 01:10:45,789 Tamamen açık bir şekilde ortaya çıktı avantajlı bir evlilik... 1112 01:10:45,874 --> 01:10:48,751 - Kız kardeşim mi bu izlenimi verdi? - HAYIR! HAYIR! 1113 01:10:48,835 --> 01:10:49,877 Hayır. Bununla birlikte, 1114 01:10:49,961 --> 01:10:51,086 İtiraf etmeliyim ki bu ailenizle ilgili bir mesele. 1115 01:10:51,171 --> 01:10:52,212 Bağlantı isteğimiz mi? 1116 01:10:52,297 --> 01:10:54,089 Bay Bingley sinirlenmiş gibi görünmüyordu. kendisi bu konuda. 1117 01:10:54,174 --> 01:10:55,424 - Hayır, bundan daha fazlasıydı. - Nasıl efendim? 1118 01:10:55,508 --> 01:10:56,508 Bu, görgüsüzlüktü 1119 01:10:56,593 --> 01:10:58,177 annenin gösterdiği üç küçük kız kardeşin, 1120 01:10:58,261 --> 01:10:59,803 hatta ara sıra baban bile. 1121 01:10:59,888 --> 01:11:01,430 (Gök gürültüsü gürlüyor) 1122 01:11:03,850 --> 01:11:05,017 Beni bağışla. 1123 01:11:06,811 --> 01:11:09,521 Seni ve kız kardeşini bunun dışında tutmalıyım. 1124 01:11:13,817 --> 01:11:15,777 Peki ya Bay Wickham? 1125 01:11:17,529 --> 01:11:18,613 Bay Wickham mı? 1126 01:11:18,697 --> 01:11:21,115 Ne bahane sunabilirsin ona karşı davranışların için mi? 1127 01:11:21,200 --> 01:11:23,117 Yoğun bir ilgi gösteriyorsun o beyefendinin endişeleri içinde. 1128 01:11:23,202 --> 01:11:24,285 Bana yaşadığı talihsizlikleri anlattı. 1129 01:11:24,370 --> 01:11:26,621 Ah evet onun talihsizlikleri gerçekten çok harikaydı. 1130 01:11:26,705 --> 01:11:30,041 Onun şansını mahvediyorsun, ve yine de ona alaycı mı davranıyorsun? 1131 01:11:30,125 --> 01:11:32,168 Yani bu senin benim hakkımdaki düşüncen. 1132 01:11:32,753 --> 01:11:34,087 Bu kadar eksiksiz açıkladığınız için teşekkür ederim. 1133 01:11:34,171 --> 01:11:36,464 Belki de bu çitler gözden kaçmış olmasaydın 1134 01:11:36,548 --> 01:11:37,924 -dürüstlüğüm yüzünden gururum incindi... - Gururum mu? 1135 01:11:38,008 --> 01:11:40,301 ...Tedbirleri kabul ederken ilişkimiz hakkında. 1136 01:11:40,386 --> 01:11:41,636 Sevinmemi bekleyebilir miydin 1137 01:11:41,720 --> 01:11:43,888 koşullarının aşağılığında mı? 1138 01:11:43,973 --> 01:11:46,599 Ve bunlar bir beyefendinin sözleri. 1139 01:11:46,684 --> 01:11:47,976 Seninle tanıştığım ilk andan itibaren, 1140 01:11:48,060 --> 01:11:50,310 kibiriniz ve kibriniz, bencil küçümsemeniz 1141 01:11:50,395 --> 01:11:51,478 başkalarının duyguları için 1142 01:11:51,562 --> 01:11:53,730 senin olduğunu anlamamı sağladın dünyadaki son adam 1143 01:11:53,815 --> 01:11:56,400 Evlenmeye ikna edilebilirdim. 1144 01:12:08,788 --> 01:12:12,499 Bu konuyu açtığım için beni bağışlayın hanımefendi. zamanınızın çoğunu. 1145 01:12:21,300 --> 01:12:22,592 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1146 01:13:14,935 --> 01:13:16,436 (Nefes Verme) 1147 01:13:41,461 --> 01:13:43,587 (kuşların cıvıltısı) 1148 01:13:54,682 --> 01:13:56,016 (KAPI GIRTIYOR) 1149 01:14:17,579 --> 01:14:19,413 Bunu sana bırakmaya geldim. 1150 01:14:30,217 --> 01:14:33,886 DARCY: Duygularımı tazelemeyeceğim bunlar sana çok iğrenç geliyordu, 1151 01:14:34,054 --> 01:14:38,224 ama eğer izin verirsem, ikisine de değineceğim üzerime kurduğun çitlerden. 1152 01:14:45,356 --> 01:14:47,899 Babam Bay Wickham'ı oğlu gibi severdi. 1153 01:14:48,568 --> 01:14:51,153 Sonuç olarak ona cömert bir yaşam bıraktı. 1154 01:14:51,571 --> 01:14:53,196 Ama babamın ölümü üzerine Bay Wickham 1155 01:14:53,281 --> 01:14:56,408 emir almaya niyetinin olmadığını açıkladı. 1156 01:14:57,243 --> 01:14:59,953 Yaşamın değerini istedi ona verilen 1157 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 ve birkaç hafta içinde kumar oynadı. 1158 01:15:05,418 --> 01:15:08,670 Daha sonra daha fazla para talep eden bir mektup yazdı: bunu reddettim, 1159 01:15:08,754 --> 01:15:11,423 daha sonra tüm tanıdıklarını kesti. 1160 01:15:12,049 --> 01:15:14,134 Geçen yaz bizi görmeye geldi. 1161 01:15:14,218 --> 01:15:16,803 hangi noktada ilan etti kız kardeşime olan tutkulu sevgim 1162 01:15:16,888 --> 01:15:19,722 kendisiyle kaçmaya ikna etmeye çalıştığı kişi. 1163 01:15:20,807 --> 01:15:23,184 Kendisine 30.000 £ miras kalacak. 1164 01:15:24,227 --> 01:15:25,519 Ne zaman belli oldu 1165 01:15:25,604 --> 01:15:27,563 asla bir kuruş alamayacaktı bu mirasın, 1166 01:15:27,647 --> 01:15:29,273 ortadan kayboldu. 1167 01:15:30,150 --> 01:15:33,944 aktarmaya çalışmayacağım Georgiana'nın umutsuzluğunun derinliği. 1168 01:15:34,029 --> 01:15:35,821 15 yaşındaydı. 1169 01:15:39,117 --> 01:15:42,870 Diğer konuya gelince; kız kardeşinizin ve Bay Bingley'ninki. 1170 01:15:42,954 --> 01:15:46,624 Her ne kadar beni yönlendiren güdüler size yetersiz görünebilir, 1171 01:15:46,708 --> 01:15:49,084 bir arkadaşının hizmetindeydiler. 1172 01:15:50,545 --> 01:15:51,629 Lizzie mi? 1173 01:15:55,424 --> 01:15:57,133 İyi misin? 1174 01:15:58,469 --> 01:15:59,802 Pek bilmiyorum. 1175 01:16:00,429 --> 01:16:03,473 (kilise çanları çalıyor) 1176 01:16:08,979 --> 01:16:12,065 Lizzie, ne kadar şanslısın ki geldin. 1177 01:16:12,149 --> 01:16:15,777 Teyzen ve amcan buradalar Jane'i Londra'dan teslim etmek. 1178 01:16:15,945 --> 01:16:18,655 - Jane nasıl? - Oturma odasında. 1179 01:16:22,534 --> 01:16:24,661 Onu fazlasıyla aştım, Lizzie. 1180 01:16:24,828 --> 01:16:27,914 Eğer sokakta yanımdan geçerse Neredeyse farkına varmazdım. 1181 01:16:28,039 --> 01:16:29,498 Londra çok dikkat dağıtıcı. 1182 01:16:30,166 --> 01:16:32,000 -Jane. - Bu doğru. 1183 01:16:33,795 --> 01:16:35,837 Eğlendirecek o kadar çok şey var ki. 1184 01:16:42,220 --> 01:16:43,887 Kent'ten ne haber? 1185 01:16:46,349 --> 01:16:47,516 Hiç bir şey. 1186 01:16:49,852 --> 01:16:52,020 En azından eğlendirecek pek bir şey yok. 1187 01:16:52,105 --> 01:16:54,731 Lizzie. Lizzie, annene söyle, söyle ona! 1188 01:16:54,816 --> 01:16:56,733 Kitty, bu kadar yaygara çıkarmayı bırak. 1189 01:16:56,818 --> 01:16:59,820 - Neden bana da sormadı? - BAYAN BENNET: Muhtemelen parası yetmiyor. 1190 01:16:59,904 --> 01:17:01,905 - Çünkü ben sana daha iyi eşlik ediyorum. - Kitty, sorun ne? 1191 01:17:01,990 --> 01:17:04,782 - Ben de Lydia kadar haklıyım. - BAYAN BENNET: Keşke Brighton'a gidebilseydim. 1192 01:17:04,866 --> 01:17:06,284 - Ayrıca iki yaş daha büyük olduğum için. - Hadi gidelim. 1193 01:17:06,368 --> 01:17:08,703 Lydia gitmeye davet edildi Forsters'la Brighton'a. 1194 01:17:08,787 --> 01:17:11,289 Biraz deniz banyosu beni rahatlatırdı çok güzel. 1195 01:17:11,373 --> 01:17:13,749 Her gece memurlarla yemek yiyeceğim. 1196 01:17:14,293 --> 01:17:16,085 Lütfen baba, gitmesine izin verme. 1197 01:17:16,169 --> 01:17:19,046 Liddy asla kolay olmayacak kendini ifşa edene kadar 1198 01:17:19,131 --> 01:17:20,881 halka açık bir yerde veya başka bir yerde, 1199 01:17:20,966 --> 01:17:23,801 ve ondan bunu yapmasını asla bekleyemeyiz çok az rahatsızlıkla 1200 01:17:23,885 --> 01:17:25,469 şu anki şartlarda olduğu gibi. 1201 01:17:25,554 --> 01:17:27,888 Eğer sevgili baba, almazsan onu kontrol etme zahmeti, 1202 01:17:27,973 --> 01:17:29,098 o sonsuza kadar düzeltilecek 1203 01:17:29,182 --> 01:17:30,683 en aptal ve en kararlı flört olarak 1204 01:17:30,767 --> 01:17:32,768 ailesini gülünç duruma düşüren kişi. 1205 01:17:32,894 --> 01:17:34,979 Ve Kitty her zaman yaptığı gibi onu takip edecek. 1206 01:17:35,063 --> 01:17:37,981 Lizzie, o gidene kadar huzurumuz olmayacak. 1207 01:17:38,065 --> 01:17:41,735 Barış. Bu gerçekten mi umursadığın tek şey? 1208 01:17:43,738 --> 01:17:46,114 Albay Forster mantıklı bir adamdır. 1209 01:17:47,158 --> 01:17:49,701 Onu her türlü gerçek kötülükten uzak tutacak. 1210 01:17:50,328 --> 01:17:53,163 Ve o çok fakir herkesin av nesnesi olmak. 1211 01:17:53,247 --> 01:17:56,041 - Baba, bu tehlikeli. - eminim 1212 01:17:56,292 --> 01:17:59,669 memurlar kadınları bulacak vakit ayırmaya değer olsa iyi olur. 1213 01:18:00,254 --> 01:18:03,715 Aslında onun Brighton'da kalmasını umalım. 1214 01:18:04,675 --> 01:18:08,094 ona kendi önemsizliğini öğretecek. 1215 01:18:09,263 --> 01:18:11,890 Her halükarda, daha da kötüye gitmesi pek mümkün değil. 1216 01:18:11,974 --> 01:18:13,432 Eğer yaparsa, 1217 01:18:13,516 --> 01:18:16,769 onu kilitlemek zorunda kalırdık hayatının geri kalanında. 1218 01:18:20,273 --> 01:18:21,440 (KAPI KAPANIYOR) 1219 01:18:22,317 --> 01:18:22,358 (uğultu) 1220 01:18:22,359 --> 01:18:24,276 (uğultu) 1221 01:18:25,945 --> 01:18:29,031 Lizzie canım, bize eşlik edebilirsin. 1222 01:18:29,324 --> 01:18:31,241 GARDINER: Peak District Brighton değil 1223 01:18:31,326 --> 01:18:33,077 ve memurlar sahada çok zayıflar, 1224 01:18:33,161 --> 01:18:34,870 kararınızı etkileyebilir. 1225 01:18:34,954 --> 01:18:38,791 BAYAN GARDINER: Peak District'e gelin bizimle Lizzie, biraz temiz hava al. 1226 01:18:38,875 --> 01:18:40,459 MARY: Doğanın görkemleri. 1227 01:18:40,543 --> 01:18:42,628 Kayalar ve dağlarla karşılaştırıldığında erkekler nedir? 1228 01:18:42,712 --> 01:18:45,631 İnan bana, erkekler ya yenir kibir veya aptallıkla. 1229 01:18:45,715 --> 01:18:47,466 Eğer dost canlısılarsa, çok kolay yönlendirilirler 1230 01:18:47,550 --> 01:18:49,258 onların kendilerine ait hiçbir akılları yoktur. 1231 01:18:49,343 --> 01:18:52,637 Kendine iyi bak aşkım bu acıdan güçlü bir şekilde kurtarır. 1232 01:18:59,645 --> 01:19:02,313 Rosings'teyken Bay Darcy'yi gördüm. 1233 01:19:04,066 --> 01:19:05,983 Neden bana söylemedin? 1234 01:19:08,362 --> 01:19:10,321 Bay Bingley'den bahsetti mi? 1235 01:19:12,991 --> 01:19:14,033 Hayır. 1236 01:19:18,831 --> 01:19:20,415 ELIZABETH: Hayır, yapmadı. 1237 01:20:16,761 --> 01:20:18,387 (kuşların cıvıltısı) 1238 01:20:24,895 --> 01:20:28,397 Ah, erkekler neyle karşılaştırılıyor? kayalara ve dağlara mı? 1239 01:20:28,482 --> 01:20:30,608 Veya çalışan arabalar. 1240 01:20:35,863 --> 01:20:37,489 Tam olarak neredeyiz? 1241 01:20:38,741 --> 01:20:41,242 Sanırım Pemberley'e oldukça yaklaştık. 1242 01:20:42,912 --> 01:20:45,580 - Bay Darcy'nin evinde mi? - Bu adam. 1243 01:20:45,915 --> 01:20:49,167 GARDINER: Çok iyi stoklanmış bir göl. Bunu görmek için sabırsızlanıyorum. 1244 01:20:49,251 --> 01:20:50,919 Hayır, yapmayalım. 1245 01:20:54,006 --> 01:20:55,215 Ah, o çok... 1246 01:20:56,425 --> 01:20:59,385 Yapmamayı tercih ederim, o çok... O çok... 1247 01:21:00,179 --> 01:21:01,763 - BAYAN GARDINER: Peki ne olmuş? - O çok zengin. 1248 01:21:02,681 --> 01:21:05,016 Tanrı aşkına, Lizzie, ne kadar da züppesin sen. 1249 01:21:05,100 --> 01:21:07,601 Zavallı Bay Darcy'ye itiraz ediyorum zenginliğinden dolayı. 1250 01:21:07,685 --> 01:21:09,061 Zavallı adam buna engel olamaz. 1251 01:21:09,145 --> 01:21:12,940 BAYAN GARDINER: Zaten orada olmayacak. Bu harika adamlar asla evde olmuyorlar. 1252 01:21:26,538 --> 01:21:28,080 (kuşların cıvıltısı) 1253 01:21:43,929 --> 01:21:45,054 (Gülüyor) 1254 01:21:54,481 --> 01:21:55,815 Bayan GARDINER: Aman Tanrım. 1255 01:22:19,589 --> 01:22:20,714 Sürdür. 1256 01:22:40,901 --> 01:22:42,736 GARDINER: Efendin mi? Pemberley'de ne kadar var? 1257 01:22:42,820 --> 01:22:46,573 BAYAN REYNOLDS: O kadar da değil Keşke efendim, çünkü burayı çok seviyor. 1258 01:22:47,199 --> 01:22:50,201 BAYAN GARDINER: Eğer evlenirse, onu daha çok görebilirsin. 1259 01:22:50,453 --> 01:22:53,662 BAYAN REYNOLDS: Evet hanımefendi. ama bunun ne zaman olacağını bilmiyorum. 1260 01:22:59,878 --> 01:23:02,212 Babasına çok benziyor. 1261 01:23:02,297 --> 01:23:04,632 Ve çok cömert. 1262 01:23:07,510 --> 01:23:11,555 Kocam hastalandığında Bay Darcy yeterince yapamadı. 1263 01:23:14,559 --> 01:23:16,143 Yaygara çıkarmadı. 1264 01:23:16,227 --> 01:23:18,520 O sadece benim için hizmetçileri organize ediyor. 1265 01:23:34,828 --> 01:23:37,664 BAYAN REYNOLDS: Bu o, Bay Darcy. 1266 01:23:39,708 --> 01:23:41,417 Yakışıklı bir yüz. 1267 01:23:42,795 --> 01:23:46,172 Lizzie, bu gerçek bir benzerlik mi? 1268 01:23:46,423 --> 01:23:48,925 Genç bayan Bay Darcy'yi tanıyor mu? 1269 01:23:50,260 --> 01:23:51,761 Sadece biraz. 1270 01:23:52,638 --> 01:23:55,431 Onun yakışıklı bir adam olduğunu düşünmüyor musunuz, bayan? 1271 01:23:56,767 --> 01:23:57,809 Evet. 1272 01:24:00,771 --> 01:24:02,646 Evet, öyle olduğunu düşünüyorum. 1273 01:24:06,484 --> 01:24:09,277 Bu onun kız kardeşi Bayan Georgiana. 1274 01:24:15,576 --> 01:24:16,993 Evde mi? 1275 01:24:35,847 --> 01:24:37,139 (kuşların cıvıltısı) 1276 01:24:54,698 --> 01:24:56,198 (kuşların cıvıltısı) 1277 01:25:13,299 --> 01:25:14,883 (PIYANO ÇALIYOR) 1278 01:26:10,563 --> 01:26:11,647 (Gülüyor) 1279 01:26:13,399 --> 01:26:14,399 (Nefes nefese) 1280 01:26:14,526 --> 01:26:15,776 (nefes nefese) 1281 01:26:15,902 --> 01:26:17,236 (kuşların cıvıltısı) 1282 01:26:24,034 --> 01:26:25,493 DARCY: Bayan Elizabeth! 1283 01:26:25,577 --> 01:26:26,911 (MERDİVENDEKİ ayak sesleri) 1284 01:26:36,713 --> 01:26:38,381 Londra'da olduğunu sanıyordum. 1285 01:26:39,007 --> 01:26:40,007 Hayır. 1286 01:26:41,510 --> 01:26:42,844 Hayır değilim. 1287 01:26:43,929 --> 01:26:44,929 Hayır. 1288 01:26:45,430 --> 01:26:47,014 - Hayır, bir gün erken döndüm. - Gelmezdik 1289 01:26:47,099 --> 01:26:49,141 - burada olduğunu bilseydik. - Kahyamla bir iş var. 1290 01:26:54,773 --> 01:26:56,524 Teyzem ve amcamla Derbyshire'dayım. 1291 01:26:59,151 --> 01:27:01,361 Peki keyifli bir yolculuk mu geçiriyorsunuz? 1292 01:27:01,445 --> 01:27:02,904 Çok hoş. 1293 01:27:04,115 --> 01:27:05,782 - Yarın Matlock'a gidiyoruz. - Yarın? 1294 01:27:09,495 --> 01:27:12,664 - Lambton'da mı kalıyorsun? - Evet. Rose ve Crown'da. 1295 01:27:12,790 --> 01:27:13,832 Evet. 1296 01:27:18,963 --> 01:27:20,755 Böldüğüm için çok üzgünüm. 1297 01:27:20,882 --> 01:27:24,759 Evin olduğunu söylediler ziyaretçilere açıktır. Hiçbir fikrim yoktu... 1298 01:27:28,347 --> 01:27:30,807 - Seni köye geri götürebilir miyim? - HAYIR! 1299 01:27:34,519 --> 01:27:36,562 - Yürümeyi çok seviyorum. - Evet. 1300 01:27:39,232 --> 01:27:40,566 Evet biliyorum. 1301 01:27:45,322 --> 01:27:46,989 Hoşça kalın Bay Darcy. 1302 01:28:06,217 --> 01:28:07,634 PUBLICAN: Bu taraftan efendim. 1303 01:28:07,718 --> 01:28:08,885 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 1304 01:28:14,683 --> 01:28:17,143 Bize katılmak istemediğinden emin misin? 1305 01:28:20,814 --> 01:28:24,233 - Tekrar teşekkür ederim efendim. Güle güle. - Güle güle. Güle güle. 1306 01:28:29,615 --> 01:28:31,783 Lizzie, Bay Darcy ile yeni tanıştık. 1307 01:28:31,867 --> 01:28:33,785 Onu gördüğünü bize söylemedin mi? 1308 01:28:33,869 --> 01:28:36,120 Yarın onunla yemek yememizi istedi. 1309 01:28:36,205 --> 01:28:37,956 Çok nazikti, değil mi? 1310 01:28:38,040 --> 01:28:38,998 GARDINER: Çok kibar. 1311 01:28:39,083 --> 01:28:40,708 BAYAN GARDINER: Hiç de değil onu nasıl boyadığını. 1312 01:28:40,793 --> 01:28:41,959 Onunla yemek yemek için mi? 1313 01:28:42,043 --> 01:28:45,754 Hoş bir şey var Konuşurken ağzı hakkında. 1314 01:28:46,714 --> 01:28:49,675 Yolculuğumuzu ertelemenin bir sakıncası yok başka bir gün, öyle mi? 1315 01:28:49,759 --> 01:28:52,719 BAYAN GARDINER: Özellikle seni istiyor kız kardeşiyle tanışmak için. 1316 01:28:53,471 --> 01:28:54,846 Kız kardeşi mi? 1317 01:28:56,265 --> 01:28:58,558 (PIYANO ÇALMAK) 1318 01:29:22,624 --> 01:29:23,666 (KAPI AÇILIŞI) 1319 01:29:23,750 --> 01:29:25,167 Bayan Elizabeth! 1320 01:29:30,549 --> 01:29:32,675 Kız kardeşim Bayan Georgiana. 1321 01:29:32,759 --> 01:29:35,011 Kardeşim bana senden o kadar çok bahsetti ki. 1322 01:29:35,220 --> 01:29:37,346 Sanki zaten arkadaşmışız gibi hissediyorum. 1323 01:29:37,431 --> 01:29:40,850 Teşekkür ederim. Ne güzel bir piyano. 1324 01:29:40,934 --> 01:29:42,852 Kardeşim onu ​​bana verdi. Yapmamalıydı. 1325 01:29:42,936 --> 01:29:45,438 - Evet, yapmalıydım. - Peki o zaman. 1326 01:29:45,522 --> 01:29:47,398 Kolayca ikna edildi, değil mi? 1327 01:29:48,191 --> 01:29:50,526 Talihsiz kardeşin bir zamanlar oyunuma katlanmak 1328 01:29:50,610 --> 01:29:51,652 bütün bir akşam boyunca. 1329 01:29:51,737 --> 01:29:53,778 Ama çok iyi oynadığını söylüyor. 1330 01:29:53,863 --> 01:29:55,989 O zaman kendine çok derin bir şekilde yalan yere yemin etti. 1331 01:29:56,073 --> 01:29:57,699 Hayır, "oldukça iyi oynadım" dedim. 1332 01:29:57,783 --> 01:30:00,785 Ah, "oldukça iyi", "çok iyi" değil. Memnun oldum. 1333 01:30:03,456 --> 01:30:04,706 (kuşların cıvıltısı) 1334 01:30:07,460 --> 01:30:08,793 Sayın Gardiner, 1335 01:30:09,128 --> 01:30:11,004 - balık tutmayı sever misin? - Ah, çok efendim. 1336 01:30:11,088 --> 01:30:13,423 Seni bana eşlik etmeye ikna edebilir miyim? bu öğleden sonra göle mi? 1337 01:30:13,507 --> 01:30:15,050 Çok iyi stoklanmış ve sakinleri 1338 01:30:15,134 --> 01:30:16,509 çok uzun süre huzur içinde kaldı. 1339 01:30:16,594 --> 01:30:18,136 Memnun olurum. 1340 01:30:18,471 --> 01:30:20,555 Düet mi çalıyorsunuz Bayan Elizabeth? 1341 01:30:20,639 --> 01:30:22,057 Sadece zorlandığında. 1342 01:30:22,308 --> 01:30:24,434 Kardeşim, onu zorlamalısın. 1343 01:30:26,145 --> 01:30:29,730 Harika bir balık avı, iyi bir arkadaşlık. Ne kadar da sermaye dolu bir adam. 1344 01:30:29,939 --> 01:30:32,066 Çok teşekkür ederim Bay Darcy. 1345 01:30:32,150 --> 01:30:33,817 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 1346 01:30:34,819 --> 01:30:36,737 Size bir mektup hanımefendi. 1347 01:30:37,238 --> 01:30:38,697 Ah, Jane'den. 1348 01:30:49,209 --> 01:30:50,667 (Hıçkırarak) 1349 01:31:03,680 --> 01:31:05,723 Bu en korkunç haber. 1350 01:31:08,477 --> 01:31:11,187 Lydia kaçtı 1351 01:31:13,440 --> 01:31:15,024 Bay Wickham'la. 1352 01:31:15,109 --> 01:31:17,360 Brighton'dan Tanrı bilir nereye gittiler. 1353 01:31:17,444 --> 01:31:20,363 Parası yok, bağlantısı yok. 1354 01:31:21,990 --> 01:31:23,491 Sonsuza kadar kaybolmasından korkuyorum. 1355 01:31:27,121 --> 01:31:28,412 Bu benim hatam. 1356 01:31:28,914 --> 01:31:30,873 Keşke Wickham'ı vaktinde ifşa etseydim. 1357 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Hayır. 1358 01:31:32,793 --> 01:31:34,544 Hayır, bu benim hatam. 1359 01:31:35,838 --> 01:31:37,045 Bütün bunları engelleyebilirdim 1360 01:31:37,130 --> 01:31:39,548 sadece kız kardeşlerime karşı açık davranarak. 1361 01:31:40,174 --> 01:31:42,676 Bayan GARDINER: Herhangi bir şey yapıldı mı? onu kurtarmak için mi? 1362 01:31:43,219 --> 01:31:45,345 Babam Londra'ya gitti. 1363 01:31:45,888 --> 01:31:48,598 Ama hiçbir şeyin yapılamayacağını çok iyi biliyorum. 1364 01:31:50,434 --> 01:31:52,394 En ufak bir umudumuz yok. 1365 01:31:53,354 --> 01:31:55,105 Sana yardım edebilir miyim? 1366 01:31:55,731 --> 01:31:57,607 Efendim, sanırım artık çok geç. 1367 01:32:01,487 --> 01:32:03,196 Bu gerçekten çok vahim. 1368 01:32:03,489 --> 01:32:05,448 Seni bırakacağım. Güle güle. 1369 01:32:05,658 --> 01:32:07,701 GARDINER: Korkarım hemen gitmeliyiz. 1370 01:32:07,785 --> 01:32:09,452 Bay Bennet'a katılıp Lydia'yı bulacağım 1371 01:32:09,537 --> 01:32:11,496 aileyi sonsuza kadar mahvetmeden önce. 1372 01:32:11,581 --> 01:32:13,372 (BAĞIRARAK) 1373 01:32:37,772 --> 01:32:38,856 (kuşların cıvıltısı) 1374 01:32:38,940 --> 01:32:42,610 (Hıçkırarak) Ah, neden Forster'lar öyle yaptı? onu gözlerinin önünden ayıracak mısın? 1375 01:32:44,196 --> 01:32:47,488 Her zaman uygun olmadıklarını söyledim onun sorumluluğunu üstlenmek. 1376 01:32:47,615 --> 01:32:50,116 - Ve şimdi mahvoldu. - Hepiniz mahvolmuş durumdasınız. 1377 01:32:50,868 --> 01:32:54,454 BAYAN BENNET: Şimdi sizi kim götürecek? düşmüş bir kız kardeşinle mi? 1378 01:32:55,539 --> 01:32:56,706 (BAYAN BENNET Hıçkırarak ağlıyor) 1379 01:32:56,790 --> 01:33:00,460 Zavallı Bay Bennet şimdi hain Wickham'la savaşmak için 1380 01:33:00,544 --> 01:33:01,711 ve sonra öldürülmek. 1381 01:33:01,795 --> 01:33:03,213 Onu henüz bulamadı anne. 1382 01:33:03,297 --> 01:33:06,925 Ve sonra Bay Collins bizi dönüştürecek Mezarında soğumadan dışarı çık. 1383 01:33:07,009 --> 01:33:08,509 JANE: Bu kadar telaşlanma anne. 1384 01:33:08,594 --> 01:33:11,054 Amcamız Londra'ya gitti ve aramaya yardımcı oluyor. 1385 01:33:11,138 --> 01:33:14,557 Lydia bunun ne olduğunu biliyor olmalı sinirlerime yapıyor. 1386 01:33:16,810 --> 01:33:21,022 Her tarafımda böyle bir çırpınma ve spazm var. 1387 01:33:23,650 --> 01:33:25,859 Bebeğim Lydia. 1388 01:33:25,944 --> 01:33:27,152 Bebeğim. 1389 01:33:27,487 --> 01:33:31,156 Zavallı annesine nasıl böyle bir şey yapabilirdi? 1390 01:33:33,368 --> 01:33:35,827 - Bunu yapamazsın. - Bebek gibi davranma. 1391 01:33:35,995 --> 01:33:37,162 Kitty, ver onu bana. 1392 01:33:37,247 --> 01:33:38,538 - HAYIR! - Kimin için? 1393 01:33:38,623 --> 01:33:40,374 Papa'ya gönderilmiş. 1394 01:33:42,168 --> 01:33:43,919 Amcamın yazısında var. 1395 01:33:44,462 --> 01:33:46,255 Baba, bir mektup var! 1396 01:33:46,965 --> 01:33:49,925 - Bırak nefes alayım. - Amcamın yazısında var. 1397 01:33:50,009 --> 01:33:51,510 (köpekler havlıyor) 1398 01:33:54,847 --> 01:33:57,265 - Onları buldu. - Evliler mi? 1399 01:33:57,349 --> 01:33:59,934 - Beklemek. Senaryosunu çıkaramıyorum. - Ver onu bana! 1400 01:34:00,018 --> 01:34:01,352 Onlar evliler mi? 1401 01:34:01,520 --> 01:34:04,105 Babam razı olursa olacaklar Onun için yılda 100 sterlin. 1402 01:34:04,189 --> 01:34:05,940 - Wickham'ın durumu bu. - 100 sterlin mi? 1403 01:34:06,024 --> 01:34:09,068 - Bunu kabul edecek misin baba? - Elbette kabul edeceğim. 1404 01:34:09,152 --> 01:34:13,614 Allah bilir amcan ne kadar O zavallı adamın üzerine yatmış olmalı. 1405 01:34:13,824 --> 01:34:15,157 Ne demek istiyorsun baba? 1406 01:34:15,242 --> 01:34:17,243 Aklı başında hiçbir erkek Lydia ile evlenmez 1407 01:34:17,327 --> 01:34:20,037 Yılda 100 sterlin gibi hafif bir ayartmanın altında. 1408 01:34:21,623 --> 01:34:24,166 Amcan çok cömert davranmış olmalı. 1409 01:34:25,002 --> 01:34:26,961 Sizce bu büyük bir miktar mı? 1410 01:34:27,546 --> 01:34:29,880 Wickham kabul ederse aptalın teki olur 10.000 £'dan az. 1411 01:34:29,965 --> 01:34:32,882 - 10.000 £ mu? Allah korusun. - Baba! 1412 01:34:34,010 --> 01:34:35,176 (Yatak takırdıyor) 1413 01:34:35,886 --> 01:34:37,012 Lydia evlendi. 1414 01:34:38,139 --> 01:34:40,348 Hem de 15'inde. 1415 01:34:40,599 --> 01:34:42,183 Zili çal, Kitty. 1416 01:34:42,268 --> 01:34:44,811 Eşyalarımı giyip Leydi Lucas'a söylemeliyim. 1417 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 Ah, yüzünü görmek için. 1418 01:34:46,939 --> 01:34:49,816 Ve hizmetçilere söyle bir kase punç alacaklar. 1419 01:34:49,900 --> 01:34:51,276 Amcamız anneye teşekkür etmeliyiz. 1420 01:34:51,360 --> 01:34:52,736 Ve bu yüzden yardım etmeli. 1421 01:34:52,820 --> 01:34:55,322 Bizden çok daha zengin ve çocuğu yok. 1422 01:34:55,406 --> 01:34:56,781 Bir kız, evli! 1423 01:34:56,866 --> 01:34:58,700 ELIZABETH: Bu gerçekten mi? tüm düşündüğün? 1424 01:34:58,784 --> 01:35:00,410 Beş kızın olduğunda Lizzie, 1425 01:35:00,494 --> 01:35:02,454 Söyle bana, düşüncelerini başka ne meşgul edecek? 1426 01:35:02,538 --> 01:35:04,414 ve o zaman belki anlayacaksın. 1427 01:35:04,707 --> 01:35:05,874 (Zil çalıyor) 1428 01:35:06,292 --> 01:35:07,916 Onun nasıl biri olduğunu bilmiyorsun. 1429 01:35:09,586 --> 01:35:11,462 - BAYAN BENNET: Lydia! - Anne. 1430 01:35:11,713 --> 01:35:12,880 (köpek havlaması) 1431 01:35:16,176 --> 01:35:18,677 Arabasında Sarah Sims'in yanından geçtik. 1432 01:35:18,762 --> 01:35:20,929 Bu yüzden eldivenimi çıkardım ve elimi dinlenmeye bıraktım 1433 01:35:21,014 --> 01:35:22,431 böylece yüzüğü görebilirdi. 1434 01:35:22,515 --> 01:35:25,100 Sonra eğildim ve herhangi bir şeymiş gibi gülümsedim. 1435 01:35:25,185 --> 01:35:26,185 BAYAN BENNET: Sarah Sims. 1436 01:35:26,269 --> 01:35:29,355 Onun yarısı kadar ışıltılı olmadığına eminim senin gibi canım. 1437 01:35:29,439 --> 01:35:30,481 Ah, anne! 1438 01:35:30,565 --> 01:35:32,649 Hepiniz Brighton'a gitmelisiniz. 1439 01:35:32,734 --> 01:35:34,818 çünkü burası koca bulmanın yeridir. 1440 01:35:35,028 --> 01:35:37,780 - Umarım şansımın yarısı sendedir. - Lydia. 1441 01:35:38,114 --> 01:35:41,200 Her küçük ayrıntıyı duymak istiyorum Lydia canım. 1442 01:35:41,283 --> 01:35:43,117 - Ah, anne! - Güzel. 1443 01:35:43,202 --> 01:35:45,536 Bir alayına yazıldım İngiltere'nin kuzeyinde efendim. 1444 01:35:45,621 --> 01:35:47,205 Bunu duyduğuma sevindim. 1445 01:35:47,581 --> 01:35:50,541 Newcastle'a yakın. Gelecek hafta oraya seyahat edeceğiz. 1446 01:35:51,085 --> 01:35:53,961 - Gelip seninle kalabilir miyim? - Bu söz konusu olamaz. 1447 01:35:55,798 --> 01:35:58,091 LYDIA: Pazartesi sabahı geldi ve öyle bir telaş içerisindeydim ki. 1448 01:35:58,175 --> 01:35:59,175 Duymak istemiyorum. 1449 01:35:59,259 --> 01:36:01,052 Teyzem oradaydı, vaaz veriyor ve konuşuyordu 1450 01:36:01,136 --> 01:36:03,221 sanki bir vaaz okuyormuş gibi. 1451 01:36:03,305 --> 01:36:06,432 - Korkunç derecede tatsızdı. - Nedenini anlayamıyor musun? 1452 01:36:07,184 --> 01:36:11,312 Ama tek kelime duymadım çünkü Sevgili Wickham'ımı düşünüyordum. 1453 01:36:11,522 --> 01:36:14,440 olup olmadığını bilmek istiyordum mavi ceketiyle evlenecekti. 1454 01:36:14,525 --> 01:36:17,150 Sanırım İngiltere'nin Kuzeyi, muhteşem manzaralara sahiptir. 1455 01:36:17,235 --> 01:36:19,653 LYDIA: Sonra amcam çağrıldı iş için kiliseden, 1456 01:36:19,737 --> 01:36:23,073 ve düşündüm ki, "Bizimki kim olacak? eğer geri dönmezse en iyi adam?" 1457 01:36:23,157 --> 01:36:25,909 Şans eseri geri geldi ya da Bay Darcy'ye şunu sormam gerekirdi: 1458 01:36:25,993 --> 01:36:27,244 ama ondan pek hoşlanmıyorum. 1459 01:36:27,328 --> 01:36:28,495 Bay Darcy mi? 1460 01:36:28,579 --> 01:36:33,166 Ah, unuttum. Ama tek kelime etmemeliydim. 1461 01:36:33,835 --> 01:36:35,627 Bay Darcy düğününüzde miydi? 1462 01:36:35,711 --> 01:36:38,171 Bizi keşfeden oydu. 1463 01:36:38,673 --> 01:36:42,717 Düğünün parasını ödedi Wickham'ın komisyonu. Her şey. 1464 01:36:43,136 --> 01:36:45,846 Ama kimseye söyleme. Bana söylemememi söyledi. 1465 01:36:46,264 --> 01:36:48,390 - Bay Darcy mi? - Kes şunu, Lizzie. 1466 01:36:49,600 --> 01:36:53,269 Bay Darcy bunun yarısı kadar bile yüksek değil ve bazen senin kadar güçlü. 1467 01:36:53,353 --> 01:36:55,354 BAYAN BENNET: Kitty'ye dik dik bakmayı bırakmasını söyle Bay Wickham'da, 1468 01:36:55,439 --> 01:36:57,773 baban her ikisi için de yeterince şey yapıyor. 1469 01:36:59,693 --> 01:37:02,111 LYDIA: Kitty, yüzüğümü gördün mü? 1470 01:37:02,821 --> 01:37:04,989 Bana sık sık yaz canım. 1471 01:37:05,198 --> 01:37:07,700 Evli kadınların yazmaya pek vakti olmuyor. 1472 01:37:07,784 --> 01:37:09,201 BAYAN BENNET: Hayır, sanırım yapmayacaksınız. 1473 01:37:09,286 --> 01:37:10,327 (köpek havlaması) 1474 01:37:10,412 --> 01:37:11,620 Babanla evlendiğimde 1475 01:37:11,705 --> 01:37:14,039 gün içinde yeterli saat yok gibi görünüyordu! 1476 01:37:14,749 --> 01:37:16,208 (at kişnemesi) 1477 01:37:17,043 --> 01:37:21,130 LYDIA: Kız kardeşlerim bana yazabilir. Çünkü yapacak başka işleri olmayacak. 1478 01:37:21,214 --> 01:37:22,590 (LYDIA kıkırdar) 1479 01:37:26,385 --> 01:37:27,719 (Horoz ötüyor) 1480 01:37:29,180 --> 01:37:32,182 O kadar kötü bir şey yok birinin çocuklarından ayrılması gibi. 1481 01:37:34,268 --> 01:37:36,603 İnsan onlar olmadan çok perişan görünüyor. 1482 01:37:42,401 --> 01:37:43,526 Güle güle. 1483 01:37:43,986 --> 01:37:47,405 KITTY: Hoşça kal Lydia. Hoşça kalın Bay Wickham. 1484 01:37:47,781 --> 01:37:49,115 (köpek havlaması) 1485 01:37:49,283 --> 01:37:51,618 Hoşça kal Kitty. Hoşçakal baba. 1486 01:37:57,666 --> 01:38:01,002 BAYAN BENNET: Hayal edemiyorum babanın bu kadar mürekkeple ne yaptığını. 1487 01:38:01,085 --> 01:38:02,461 MILLINER: Bayan Bennet. 1488 01:38:03,963 --> 01:38:05,631 Haberi duydunuz mu hanımefendi? 1489 01:38:05,715 --> 01:38:07,424 Bay Bingley Netherfield'a dönüyor. 1490 01:38:07,509 --> 01:38:08,675 Bay Bingley mi? 1491 01:38:08,760 --> 01:38:11,595 Bayan Nichols bir parça domuz budu sipariş ediyor. 1492 01:38:11,679 --> 01:38:13,263 Yarın onu bekliyor. 1493 01:38:13,348 --> 01:38:14,556 Yarın? 1494 01:38:14,641 --> 01:38:16,016 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 1495 01:38:16,100 --> 01:38:19,019 Onu önemsediğimden değil. Bay Bingley bizim için hiçbir şey değil. 1496 01:38:19,103 --> 01:38:21,855 Asla istemediğime eminim onu tekrar görmek için. Hayır. 1497 01:38:21,940 --> 01:38:26,318 Bu konuda tek kelime etmeyeceğiz. Geleceği kesin mi? 1498 01:38:26,778 --> 01:38:30,781 Evet hanımefendi. Onun yalnız olduğuna inanıyorum. Kız kardeşi şehirde kalıyor. 1499 01:38:31,449 --> 01:38:32,449 Bu yüzden. 1500 01:38:33,743 --> 01:38:36,494 Neden öyle olmamız gerektiğini düşünüyor? İlgileniyorum, hiçbir fikrim yok. 1501 01:38:36,578 --> 01:38:37,954 Haydi kızlar. 1502 01:38:39,665 --> 01:38:41,624 Hadi hemen eve gidelim, Mary. 1503 01:38:42,251 --> 01:38:45,002 ve Bay Bennet'a adamın küstahlığını anlatın. 1504 01:38:45,087 --> 01:38:47,088 Yüzünü göstermeye cesaret etmesini merak ediyorum. 1505 01:38:48,131 --> 01:38:50,216 Sorun değil, Lizzie. Ben... 1506 01:38:50,467 --> 01:38:51,842 Yalnız gelmesine sevindim 1507 01:38:51,927 --> 01:38:53,344 çünkü o zaman onu daha az göreceğiz. 1508 01:38:53,428 --> 01:38:57,848 Kendimden korktuğumdan değil. Ama başkalarının sözlerinden korkuyorum. 1509 01:38:57,933 --> 01:38:59,100 Ah, özür dilerim. 1510 01:39:03,313 --> 01:39:04,814 (kuşların cıvıltısı) 1511 01:39:09,987 --> 01:39:11,361 (köpek havlaması) 1512 01:39:17,285 --> 01:39:19,494 (uğultu) 1513 01:39:32,842 --> 01:39:33,883 (KAPI AÇILIR) 1514 01:39:33,968 --> 01:39:36,136 O burada! O burada. O kapıda! 1515 01:39:37,346 --> 01:39:38,430 Bay Bingley! 1516 01:39:38,514 --> 01:39:41,558 Bay Bingley mi? Aman tanrım! 1517 01:39:41,642 --> 01:39:43,560 Herkes doğal davransın. 1518 01:39:43,644 --> 01:39:46,270 Ve ne yaparsanız yapın, baskıcı görünmeyin. 1519 01:39:46,354 --> 01:39:48,355 KITTY: Bak, yanında biri var. JANE: Anne. Anne. 1520 01:39:48,481 --> 01:39:50,608 Bay Adı nedir? Daha önceki gösterişli olanı. 1521 01:39:50,692 --> 01:39:51,942 BAYAN BENNET: Bay Darcy! 1522 01:39:52,027 --> 01:39:54,778 Tam da küstahlık. Buraya gelmekle ne düşünüyor? 1523 01:39:54,863 --> 01:39:56,322 Sakin ol Jane. 1524 01:39:56,406 --> 01:39:59,617 Mary, şunu hemen kaldır. Yararlı bir iş bulun. 1525 01:39:59,909 --> 01:40:01,243 (Kapı çalınıyor) 1526 01:40:01,328 --> 01:40:04,997 Aman Tanrım! Nöbet geçireceğim, Eminim yapacağım. 1527 01:40:05,081 --> 01:40:06,123 JANE: Kedicik! 1528 01:40:07,876 --> 01:40:09,376 - Kitty! - Bunu burada yiyemeyiz. 1529 01:40:09,502 --> 01:40:12,046 Mary, kurdeleler, kurdeleler, kurdeleler. 1530 01:40:13,381 --> 01:40:16,717 BAYAN BENNET: Mary, hemen otur. Mary! 1531 01:40:21,722 --> 01:40:24,974 BAYAN HILL: Bay Darcy ve Bay Bingley, hanımefendi. 1532 01:40:29,730 --> 01:40:31,147 (kuşların cıvıltısı) 1533 01:40:36,820 --> 01:40:37,945 İyi... 1534 01:40:38,030 --> 01:40:39,656 BAYAN BENNET: Ne kadar da mutluyuz Sizi görmek istiyorum Bay Bingley. 1535 01:40:39,740 --> 01:40:42,659 Çok fazla değişiklik oldu sen gittiğinden beri. 1536 01:40:42,743 --> 01:40:46,037 Bayan Lucas evli ve yerleşmiş. 1537 01:40:46,246 --> 01:40:48,247 Ve benim de kendi kızlarımdan biri. 1538 01:40:48,415 --> 01:40:49,999 Gazetelerde görmüşsünüzdür 1539 01:40:50,084 --> 01:40:52,627 konulmamasına rağmen olması gerektiği gibi. 1540 01:40:52,711 --> 01:40:56,463 Çok kısa, ailesi hakkında hiçbir şey yok. 1541 01:40:56,547 --> 01:40:59,257 Evet. Evet, duydum. Tebriklerimi sunuyorum. 1542 01:40:59,384 --> 01:41:02,928 BAYAN BENNET: Ama buna sahip olmak çok zor Lydia'm benden alındı. 1543 01:41:03,137 --> 01:41:07,099 Bay Wickham transfer edildi Newcastle'a, orası neresiyse. 1544 01:41:07,225 --> 01:41:09,351 Uzun süre kalmayı umuyor musun? taşrada mı Bay Bingley? 1545 01:41:09,435 --> 01:41:11,687 Sadece birkaç hafta. Çekim için. 1546 01:41:11,771 --> 01:41:13,939 BAYAN BENNET: Bütün canlarını öldürdüğünde kendi kuşlarınız var Bay Bingley. 1547 01:41:14,023 --> 01:41:16,525 yalvarıyorum buraya geleceksin ve dilediğiniz kadar ateş edin. 1548 01:41:16,609 --> 01:41:17,609 BINGLEY: Teşekkür ederim. 1549 01:41:17,694 --> 01:41:19,986 Bay Bennet sizi memnun etmekten büyük mutluluk duyacaktır. 1550 01:41:20,071 --> 01:41:21,905 ve en iyisini kurtaracak sizin için kovanlardan. 1551 01:41:21,989 --> 01:41:23,198 Harika. 1552 01:41:24,367 --> 01:41:26,076 İyi misiniz Bay Darcy? 1553 01:41:26,577 --> 01:41:28,245 Gayet iyi, teşekkürler. 1554 01:41:28,871 --> 01:41:31,080 Umarım hava güzel kalır sporunuz için. 1555 01:41:31,164 --> 01:41:32,832 Yarın şehre dönüyorum. 1556 01:41:33,625 --> 01:41:34,875 Bu kadar çabuk mu? 1557 01:41:36,378 --> 01:41:38,003 BAYAN BENNET: Jane'im iyi görünüyor, 1558 01:41:38,630 --> 01:41:40,089 değil mi? 1559 01:41:42,801 --> 01:41:44,135 Gerçekten öyle. 1560 01:41:52,394 --> 01:41:54,645 Sanırım gitmeliyiz. 1561 01:41:55,856 --> 01:41:56,856 Darcy. 1562 01:41:57,441 --> 01:42:00,860 Bunu görmek çok hoştu hepiniz yine. Bayan Elizabeth. 1563 01:42:01,445 --> 01:42:03,279 - Bayan Bennet. - BAYAN BENNET: Tekrar gelmelisin. 1564 01:42:03,363 --> 01:42:05,072 Geçen kış şehirdeyken, 1565 01:42:05,157 --> 01:42:07,198 bizimle aile yemeği yiyeceğine söz vermiştin. 1566 01:42:07,283 --> 01:42:10,952 Unutmadım anlayacağın. En az üç ders. 1567 01:42:17,668 --> 01:42:18,668 Affedersin. 1568 01:42:22,506 --> 01:42:24,174 (KEDİ KIRIR) 1569 01:42:24,967 --> 01:42:27,469 Çok olağanüstü. 1570 01:42:27,553 --> 01:42:28,845 (Tavuklar gıdaklıyor) 1571 01:42:38,939 --> 01:42:41,899 İçeri girecektik, ve "Otur" diyecekti. 1572 01:42:42,025 --> 01:42:43,108 - Hayır, hayır. - Hayır. 1573 01:42:43,193 --> 01:42:45,360 Yani, hissediyorum... 1574 01:42:46,696 --> 01:42:48,030 (kuşların cıvıltısı) 1575 01:42:55,246 --> 01:42:57,164 Ah, bu bir felaket, değil mi? 1576 01:42:57,499 --> 01:42:59,500 Oldu, oldu... 1577 01:43:01,711 --> 01:43:04,004 - Bayan Bennet. - Bay Bingley. 1578 01:43:04,214 --> 01:43:06,632 İçeri gireceğim ve söyleyeceğim. 1579 01:43:06,716 --> 01:43:09,134 - Sadece söyle. - Evet. Kesinlikle, kesinlikle. 1580 01:43:11,429 --> 01:43:13,013 Tanrım. 1581 01:43:14,057 --> 01:43:15,432 Bittiğine sevindim. 1582 01:43:15,517 --> 01:43:18,059 En azından artık buluşabiliriz kayıtsız tanıdıklar olarak. 1583 01:43:18,143 --> 01:43:19,143 Ah, evet. 1584 01:43:19,228 --> 01:43:22,271 Hayır, beni bu kadar zayıf düşünemezsin şu anda tehlikede olacak kadar. 1585 01:43:22,564 --> 01:43:24,732 Bence onu yapma tehlikesiyle karşı karşıyasın 1586 01:43:24,817 --> 01:43:27,068 sana her zamanki kadar aşık. 1587 01:43:27,778 --> 01:43:31,113 Ama Bay Darcy'yle geldiği için üzgünüm. 1588 01:43:31,532 --> 01:43:32,782 Bunu söyleme. 1589 01:43:33,575 --> 01:43:34,826 Neden hiç olmasın? 1590 01:43:37,871 --> 01:43:39,038 Jane, 1591 01:43:40,833 --> 01:43:42,583 O kadar kördüm ki. 1592 01:43:44,586 --> 01:43:46,045 Ne demek istiyorsun? 1593 01:43:46,255 --> 01:43:49,006 KITTY: Bak, bu o! Geri döndü. Tekrar geldi. 1594 01:43:49,091 --> 01:43:50,549 (Tavuklar gıdaklıyor) 1595 01:43:52,844 --> 01:43:54,427 (Yaklaşan ayak sesleri) 1596 01:43:57,139 --> 01:43:59,266 Bütün bunların çok uygunsuz olduğunu biliyorum. 1597 01:43:59,392 --> 01:44:00,851 ama ayrıcalık talep etmek istiyorum 1598 01:44:00,935 --> 01:44:02,686 Bayan Bennet'la konuşmaktan. 1599 01:44:04,689 --> 01:44:05,939 Yalnız. 1600 01:44:06,148 --> 01:44:07,607 (kuşların cıvıltısı) 1601 01:44:07,984 --> 01:44:11,778 Herkes mutfağa. Hemen. 1602 01:44:11,863 --> 01:44:14,781 Sen hariç, Jane canım. Elbette. 1603 01:44:17,827 --> 01:44:22,247 Ah, Bay Bingley. Çok iyi Seni bu kadar yakında tekrar görmek için. 1604 01:44:43,143 --> 01:44:45,895 Öncelikle şunu söylemeliyim ki, 1605 01:44:45,979 --> 01:44:48,480 en katı ve kapsamlı eşek. 1606 01:45:02,912 --> 01:45:04,954 (MARY ŞUŞURUR) 1607 01:45:05,247 --> 01:45:06,331 (KEDİ KIRIR) 1608 01:45:06,415 --> 01:45:08,249 Kedicik, sessiz ol. 1609 01:45:20,179 --> 01:45:21,179 Evet. 1610 01:45:22,765 --> 01:45:25,183 Binlerce kez evet. 1611 01:45:29,480 --> 01:45:30,480 (KAPI AÇILIR) 1612 01:45:30,564 --> 01:45:33,983 Bunun için Rabbime şükürler olsun. Bunun asla olmayacağını düşündüm. 1613 01:45:38,112 --> 01:45:39,529 (kuşların cıvıltısı) 1614 01:46:20,070 --> 01:46:23,114 Birlikte çok iyi işler yapacaklarına inanıyorum. 1615 01:46:24,741 --> 01:46:26,993 Huyları birbirine çok benziyor. 1616 01:46:28,745 --> 01:46:29,787 (BAYAN BENNET gülüyor) 1617 01:46:29,871 --> 01:46:33,624 Aldatılacak olsalar da hizmetkarları tarafından titizlikle 1618 01:46:34,084 --> 01:46:36,794 ve geri kalanına karşı çok cömert ol, 1619 01:46:37,337 --> 01:46:39,839 her zaman gelirlerini aşacaklar. 1620 01:46:40,340 --> 01:46:44,635 Gelirlerini aşmak mı? Yıllık 5.000 sterlini var. 1621 01:46:46,846 --> 01:46:47,929 (Kıkırdama) 1622 01:46:49,015 --> 01:46:52,392 Yapamayacağını biliyordum boşuna bu kadar güzel ol. 1623 01:47:01,110 --> 01:47:03,069 MARY: "...özgür olmalı tüm samimiyetsizlikten. 1624 01:47:03,154 --> 01:47:05,947 "Yalnızca kendine hitap edebilir etkili bir şekilde kalbe 1625 01:47:06,073 --> 01:47:07,198 "ve başkalarının duyguları, 1626 01:47:07,283 --> 01:47:10,618 "kimin zihni parlıyor duyarlılığın sıcaklığıyla, 1627 01:47:10,703 --> 01:47:13,455 "ve iddiaları inançtan kaynaklanmaktadır. 1628 01:47:13,622 --> 01:47:17,208 "Etkiyi hissetmeli bu tutkulardan ve duygulardan 1629 01:47:17,293 --> 01:47:19,127 "ilham vermek istediği şey. 1630 01:47:19,253 --> 01:47:21,170 "Bir varsayım..." 1631 01:47:21,296 --> 01:47:24,798 (ŞARKI SÖYLÜYOR) 1632 01:47:30,472 --> 01:47:32,306 (JANE VE ELIZABETH GÜLÜYOR) 1633 01:47:41,483 --> 01:47:43,692 Mutluluktan ölebilir misin? 1634 01:47:44,944 --> 01:47:46,779 Biliyor musun, tamamen cahildi 1635 01:47:46,863 --> 01:47:48,197 baharda kasabada olmam. 1636 01:47:48,281 --> 01:47:51,241 - Bunu nasıl açıkladı? - Benim kayıtsız olduğumu düşündü. 1637 01:47:51,326 --> 01:47:52,493 Anlaşılmaz. 1638 01:47:52,619 --> 01:47:55,453 Hiç şüphe yok ki zararlı kız kardeşi tarafından zehirlendi. 1639 01:47:55,537 --> 01:47:56,662 Bravo. 1640 01:47:57,247 --> 01:48:00,833 Bence en affedilmezi bu şimdiye kadar yaptığın konuşma. 1641 01:48:01,668 --> 01:48:03,836 Ah, Lizzie, seni bu kadar mutlu görebilseydim. 1642 01:48:03,921 --> 01:48:06,172 Eğer senin için böyle başka bir adam olsaydı. 1643 01:48:09,760 --> 01:48:11,594 Belki Bay Collins'in bir kuzeni vardır. 1644 01:48:11,678 --> 01:48:13,346 (İkisi de gülüyor) 1645 01:48:14,348 --> 01:48:15,598 (AT FOTOĞRAFI YAKLAŞIYOR) 1646 01:48:15,682 --> 01:48:17,391 - Bu nedir? -JANE: Ne? 1647 01:48:17,476 --> 01:48:18,434 (Kapı çalınıyor) 1648 01:48:18,519 --> 01:48:19,977 Belki fikrini değiştirmiştir. 1649 01:48:20,062 --> 01:48:21,270 (köpek havlaması) 1650 01:48:21,980 --> 01:48:23,106 (Kapı çalınıyor) 1651 01:48:23,190 --> 01:48:24,398 BENNET: Geliyorum! 1652 01:48:28,487 --> 01:48:29,529 Evet? 1653 01:48:31,656 --> 01:48:33,031 Leydi Catherine. 1654 01:48:39,539 --> 01:48:41,748 Yavrularınızın geri kalanı sanırım. 1655 01:48:42,667 --> 01:48:46,336 Biri hariç hepsi, en küçüğü yakın zamanda evlendiniz, Leydi Hazretleri. 1656 01:48:46,546 --> 01:48:49,631 Ve en büyüğüme evlenme teklif edildi, sadece bu öğleden sonra. 1657 01:48:51,384 --> 01:48:53,552 Çok küçük bir bahçeniz var hanımefendi. 1658 01:48:53,636 --> 01:48:55,846 Size bir fincan çay ikram edebilir miyim, belki... 1659 01:48:55,930 --> 01:48:59,224 Kesinlikle hayır. onunla konuşmam lazım Bayan Elizabeth Bennet yalnız. 1660 01:48:59,725 --> 01:49:01,434 Acil bir durum olarak. 1661 01:49:06,022 --> 01:49:09,650 Hiçbir şey kaybetmezsiniz Bayan Bennet. neden burada olduğumu anlamak için 1662 01:49:09,734 --> 01:49:12,153 Aslında yanılıyorsun. yapamam Bu onuru hiç hesaba katmayın. 1663 01:49:12,237 --> 01:49:15,447 Bayan Bennet, sizi uyarıyorum. Ben hafife alınacak biri değilim. 1664 01:49:16,324 --> 01:49:18,951 Son derece endişe verici nitelikte bir rapor bana ulaştı 1665 01:49:19,035 --> 01:49:22,746 birleşmeyi düşündüğünüzü yeğenim Bay Darcy ile. 1666 01:49:23,748 --> 01:49:26,292 Bunun skandal bir yalan olduğunu biliyorum. 1667 01:49:26,376 --> 01:49:28,669 onu incitmek istemesem de mümkün olduğunu varsayarak, 1668 01:49:28,753 --> 01:49:31,172 Duygularımı duyurmak için hemen yola koyuldum. 1669 01:49:31,256 --> 01:49:32,673 İmkansız olduğuna inandıysan, 1670 01:49:32,757 --> 01:49:34,675 Buraya kadar gelme zahmetine katlandığınızı merak ediyorum. 1671 01:49:34,759 --> 01:49:36,177 Bunun çeliştiğini duydum Bayan Bennet. 1672 01:49:36,261 --> 01:49:38,596 Senin gelişin daha güzel olacak kesinlikle bir onay, 1673 01:49:38,680 --> 01:49:40,972 - eğer gerçekten böyle bir rapor varsa. - Eğer? 1674 01:49:41,557 --> 01:49:44,058 O halde siz bunu bilmiyormuş gibi mi davranıyorsunuz? 1675 01:49:44,143 --> 01:49:46,561 Çalışkanca olmadı mı kendiniz mi dağıttınız? 1676 01:49:46,645 --> 01:49:48,563 Bunu hiç duymadım. 1677 01:49:48,856 --> 01:49:51,608 Ve beyan edebilir misin? bunun bir temeli yok mu? 1678 01:49:51,692 --> 01:49:55,028 Sahipmiş gibi davranmıyorum Leydi Hazretleri ile eşit derecede açık sözlülük. 1679 01:49:55,112 --> 01:49:57,322 Bir soru sorabilirsiniz buna cevap vermemeyi seçebilirim. 1680 01:49:57,406 --> 01:49:58,406 Bu katlanılacak bir şey değil. 1681 01:49:58,490 --> 01:50:00,408 Yeğenim sana evlenme teklif etti mi? 1682 01:50:00,492 --> 01:50:02,410 Leydi Hazretleri bunun imkânsız olduğunu beyan etti. 1683 01:50:02,494 --> 01:50:03,870 Anlaşılayım. 1684 01:50:03,954 --> 01:50:06,164 Bay Darcy kızımla nişanlı. 1685 01:50:06,582 --> 01:50:08,917 - Şimdi ne söyleyeceksin? - Sadece bu. Eğer durum buysa, 1686 01:50:09,001 --> 01:50:11,419 varsaymak için hiçbir nedenin olamaz bana bir teklifte bulunacaktı. 1687 01:50:11,503 --> 01:50:13,046 Seni bencil kız! 1688 01:50:13,589 --> 01:50:16,298 Bu birliktelik bebekliklerinden beri planlanmıştır. 1689 01:50:16,841 --> 01:50:20,219 Sizce bunun önüne geçilebilir mi? aşağı doğumlu genç bir kadın 1690 01:50:20,303 --> 01:50:22,054 kimin kendi kız kardeşinin kaçması 1691 01:50:22,138 --> 01:50:25,057 skandalla sonuçlandı yamalı evlilik 1692 01:50:25,141 --> 01:50:27,643 sadece amcanın pahasına mı başardın? 1693 01:50:28,478 --> 01:50:32,105 Cennet ve Dünya, gölgelerdir Pemberley'in bu şekilde kirlenmesi mi gerekiyor? 1694 01:50:32,649 --> 01:50:35,817 Şimdi bana son kez şunu söyle: onunla nişanlı mısın? 1695 01:50:38,655 --> 01:50:39,863 Ben değilim. 1696 01:50:42,325 --> 01:50:44,743 Ve asla girmeyeceğine söz verir misin? böyle bir nişana mı? 1697 01:50:44,827 --> 01:50:47,162 Yapmayacağım ve kesinlikle asla yapmayacağım. 1698 01:50:48,998 --> 01:50:51,582 Bana mümkün olan her şekilde hakaret ettin 1699 01:50:51,667 --> 01:50:54,043 ve artık söyleyecek başka bir şeyi olamaz. 1700 01:50:55,504 --> 01:50:57,880 Sizden derhal ayrılmanızı istemek zorundayım. 1701 01:51:00,509 --> 01:51:01,717 ELIZABETH: İyi geceler. 1702 01:51:03,929 --> 01:51:07,098 Bana hiç bu şekilde davranılmadı tüm hayatım boyunca! 1703 01:51:07,182 --> 01:51:08,891 (köpek havlaması) 1704 01:51:08,976 --> 01:51:11,936 - Lizzie, neler oluyor? - Sadece küçük bir yanlış anlaşılma. 1705 01:51:12,020 --> 01:51:12,979 Lizzie. 1706 01:51:13,063 --> 01:51:15,690 Hayatında bir kez olsun beni rahat bırak! 1707 01:51:42,717 --> 01:51:44,134 (kuşların cıvıltısı) 1708 01:54:05,313 --> 01:54:08,441 - Uyuyamadım. - Ben de. Teyzem... 1709 01:54:08,525 --> 01:54:10,109 Evet. O buradaydı. 1710 01:54:11,319 --> 01:54:14,196 Böyle bir davranışı nasıl telafi edebilirim? 1711 01:54:14,865 --> 01:54:18,951 Lydia için yaptıklarından sonra, ve Jane için de şüpheleniyorum, 1712 01:54:19,035 --> 01:54:21,202 telafi etmesi gereken kişi benim. 1713 01:54:21,954 --> 01:54:25,874 Bilmelisin. Elbette bilmelisin hepsi senin içindi. 1714 01:54:29,462 --> 01:54:32,005 Benimle dalga geçmeyecek kadar cömertsin. 1715 01:54:32,590 --> 01:54:34,466 Sanırım dün gece teyzemle konuştun 1716 01:54:34,550 --> 01:54:36,217 ve bana umut etmeyi öğretti 1717 01:54:36,302 --> 01:54:38,845 daha önce kendime neredeyse hiç izin vermediğim gibi. 1718 01:54:40,389 --> 01:54:42,432 Eğer duyguların hala devam ediyorsa geçen Nisan ayında ne olduklarını, 1719 01:54:42,516 --> 01:54:43,975 bunu bana hemen söyle. 1720 01:54:45,603 --> 01:54:48,146 Sevgim ve dileklerim değişmedi, 1721 01:54:48,898 --> 01:54:51,816 ama senden gelecek tek bir kelime beni sonsuza dek susturacak. 1722 01:54:57,238 --> 01:55:01,074 Ancak duygularınız değiştiyse, 1723 01:55:04,162 --> 01:55:08,832 sana söylemem gerekirdi, sen de beni büyüledi, bedenim ve ruhum, 1724 01:55:08,917 --> 01:55:12,753 ve seviyorum... seviyorum... seni seviyorum. 1725 01:55:13,213 --> 01:55:16,089 Senden asla ayrılmak istemiyorum bu günden itibaren. 1726 01:55:27,685 --> 01:55:29,019 Peki o zaman. 1727 01:55:34,149 --> 01:55:35,900 Ellerin soğuk. 1728 01:55:39,196 --> 01:55:40,738 (kuşların cıvıltısı) 1729 01:56:21,195 --> 01:56:23,321 BENNET: Kapıyı kapat lütfen Elizabeth. 1730 01:56:34,333 --> 01:56:36,668 Lizzie, aklını mı kaçırdın? 1731 01:56:37,587 --> 01:56:39,670 Adamdan nefret ettiğini sanıyordum. 1732 01:56:39,963 --> 01:56:41,171 Hayır baba. 1733 01:56:42,173 --> 01:56:44,758 Zengin olduğu kesin 1734 01:56:44,843 --> 01:56:47,928 ve Jane'den daha güzel arabaların olacak. 1735 01:56:48,888 --> 01:56:50,848 Ama bu seni mutlu edecek mi? 1736 01:56:51,891 --> 01:56:55,561 başka itirazın yok mu kayıtsızlığıma olan inancından mı? 1737 01:56:56,146 --> 01:56:57,521 Hiç yok. 1738 01:56:58,398 --> 01:57:02,359 Hepimiz onu gururlu biri olarak tanıyoruz. hoş olmayan bir tip, 1739 01:57:03,903 --> 01:57:05,946 ama bu hiçbir şey olmazdı eğer ondan gerçekten hoşlanıyorsan. 1740 01:57:06,031 --> 01:57:07,781 - Ondan hoşlanıyorum. - Kuyu. 1741 01:57:10,035 --> 01:57:11,368 Onu seviyorum. 1742 01:57:15,080 --> 01:57:19,834 Gurur duymuyor. yanılmışım Onun hakkında tamamen yanılmışım. 1743 01:57:23,047 --> 01:57:24,130 Onu tanımıyorsun baba. 1744 01:57:24,214 --> 01:57:27,759 Eğer sana onun ne olduğunu söyleseydim gerçekten ne yaptığını beğeniyorum. 1745 01:57:28,802 --> 01:57:30,386 Ne yaptı? 1746 01:57:31,388 --> 01:57:32,722 (Tavuklar gıdaklıyor) 1747 01:57:33,057 --> 01:57:34,891 KITTY: Mary, ona bak. 1748 01:57:38,562 --> 01:57:39,520 Ama o çok... 1749 01:57:39,605 --> 01:57:42,982 Ama ondan hoşlanmıyor. Ondan hoşlanmadığını sanıyordum. 1750 01:57:43,067 --> 01:57:45,068 Ben de öyle. Hepimiz de öyle. 1751 01:57:46,570 --> 01:57:48,529 Yanılmış olmalıyız. 1752 01:57:49,489 --> 01:57:51,239 İlk defa olmayacak değil mi? 1753 01:57:51,324 --> 01:57:52,324 (Gülüyor) Hayır. 1754 01:57:52,784 --> 01:57:54,785 Sonuncusu da değil sanırım. 1755 01:58:00,583 --> 01:58:01,917 Aman Tanrım. 1756 01:58:04,921 --> 01:58:07,589 - Ona borcumu ödemeliyim. - Hayır. 1757 01:58:08,925 --> 01:58:11,885 Kimseye söylememelisin. O bunu istemezdi. 1758 01:58:13,471 --> 01:58:16,014 Onu, babayı, herkesten çok beni yanlış değerlendirdik. 1759 01:58:16,599 --> 01:58:19,267 sadece bu konuda değil, her şekilde. 1760 01:58:20,853 --> 01:58:22,729 Ben saçmaladım. 1761 01:58:23,773 --> 01:58:27,108 Ama Jane konusunda aptallık etti. 1762 01:58:27,401 --> 01:58:29,527 diğer pek çok şey hakkında. 1763 01:58:31,279 --> 01:58:32,488 Ama ben de öyle. 1764 01:58:35,200 --> 01:58:38,202 Görüyorsun, o ve ben... 1765 01:58:40,455 --> 01:58:42,415 O ve ben birbirimize çok benziyoruz. 1766 01:58:43,959 --> 01:58:45,876 (Gülüyor) İkimiz de çok inatçıyız. 1767 01:58:48,839 --> 01:58:50,131 Baba, ben... 1768 01:58:50,340 --> 01:58:51,507 (BENNET gülüyor) 1769 01:58:54,344 --> 01:58:56,637 Onu gerçekten seviyorsun, değil mi? 1770 01:58:58,140 --> 01:58:59,431 Çok fazla. 1771 01:59:02,852 --> 01:59:03,852 (İç çekerek) 1772 01:59:04,854 --> 01:59:09,107 Kimsenin seni hak edebileceğine inanamıyorum 1773 01:59:10,860 --> 01:59:13,695 ama öyle görünüyor ki reddedildim. 1774 01:59:15,489 --> 01:59:19,325 Bu yüzden yürekten onay veriyorum. 1775 01:59:28,252 --> 01:59:30,837 Senden ayrılamazdım Lizzie'm. 1776 01:59:31,464 --> 01:59:33,006 daha az değerli olan herkese. 1777 01:59:36,176 --> 01:59:38,010 Teşekkür ederim. 1778 01:59:47,771 --> 01:59:48,771 (Kıkırdama) 1779 01:59:51,608 --> 01:59:53,650 Eğer Mary ya da Kitty için genç bir adam gelirse, 1780 01:59:53,735 --> 01:59:57,946 Tanrı aşkına, onları içeri gönderin, Oldukça boş zamanımdayım. 1781 02:00:21,013 --> 02:00:22,848 nasılsın bu akşam mı canım? 1782 02:00:22,931 --> 02:00:24,224 Çok iyi. 1783 02:00:24,308 --> 02:00:25,851 Sadece keşke yapmasaydın bana "canım" de. 1784 02:00:25,934 --> 02:00:26,894 Neden? 1785 02:00:26,977 --> 02:00:28,979 Çünkü bu babamın her zaman annemi arar 1786 02:00:29,062 --> 02:00:30,397 sinirlendiğinde bir şey hakkında. 1787 02:00:30,481 --> 02:00:31,857 Ne sevgiler izinli miyim? 1788 02:00:31,940 --> 02:00:33,400 Peki, bir düşüneyim. 1789 02:00:33,650 --> 02:00:35,277 Lizzie, her gün için. 1790 02:00:35,986 --> 02:00:38,489 Pazar günleri için incim. 1791 02:00:39,323 --> 02:00:42,493 Ve Tanrıça İlahi, ama sadece çok özel günlerde. 1792 02:00:43,952 --> 02:00:46,997 Peki sana ne diye hitap edeceğim sinirlendiğimde mi? 1793 02:00:48,332 --> 02:00:49,666 Bayan Darcy mi? 1794 02:00:49,750 --> 02:00:51,960 Hayır. Hayır. 1795 02:00:53,003 --> 02:00:55,130 Sadece beni arayabilirsin Bayan Darcy 1796 02:00:56,173 --> 02:00:58,175 tamamen olduğunda 1797 02:00:58,342 --> 02:01:01,428 ve mükemmel bir şekilde, ve göz kamaştırıcı derecede mutlu. 1798 02:01:05,015 --> 02:01:08,811 Peki sen nasılsın bu akşam mı Bayan Darcy? 1799 02:01:18,195 --> 02:01:34,711 Bayan Darcy.