1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 CORONA PERFETTA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 QUESTA SERIE È immaginario. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 SCATTI CON BAMBINI E ANIMALI SVOLTO SOTTO SUPERVISIONE. 4 00:01:18,370 --> 00:01:19,663 Volevano lasciarmi volare. 5 00:01:20,289 --> 00:01:21,707 Perché stai volando? 6 00:01:23,417 --> 00:01:25,419 Scambiamoci. Posso trattenerti. 7 00:01:26,169 --> 00:01:27,754 -Lasci perdere. -Perché no? Andiamo... 8 00:01:51,903 --> 00:01:53,155 Vostra Altezza. 9 00:01:53,822 --> 00:01:55,282 Sei ferito? 10 00:02:02,205 --> 00:02:03,707 Hanno detto che posso fare quello che voglio. 11 00:03:18,907 --> 00:03:23,912 CORONA PERFETTA 12 00:03:24,496 --> 00:03:26,039 EPISODIO 7 13 00:03:40,637 --> 00:03:42,431 -Sua Altezza! -Sua Altezza Reale. 14 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 Perché eri così in ritardo? viaggiare senza la guardia reale? 15 00:03:48,228 --> 00:03:50,355 Beh, eravamo... sai... 16 00:03:50,439 --> 00:03:53,316 Probabilmente volevano un po' di tempo per se stessi. 17 00:03:55,110 --> 00:03:57,529 Sei stato in un bel posto? 18 00:03:57,612 --> 00:03:58,613 -NO! -NO! 19 00:04:04,744 --> 00:04:06,621 Voleva prendere una boccata d'aria fresca 20 00:04:07,664 --> 00:04:09,791 quindi siamo andati in giro. Hum-hum. 21 00:04:10,375 --> 00:04:12,669 Avresti dovuto dircelo! 22 00:04:12,752 --> 00:04:16,214 Il consigliere Choi è completamente confuso, perché non potevi essere raggiunto. 23 00:04:21,636 --> 00:04:22,637 Ascoltare. 24 00:04:23,764 --> 00:04:25,056 -Dovresti... -Scusi? 25 00:04:25,557 --> 00:04:26,641 -Che cosa? Che cosa? -SÌ? 26 00:04:31,730 --> 00:04:33,023 Dovresti riposare. 27 00:04:34,399 --> 00:04:35,442 Non sei stanco? 28 00:04:37,110 --> 00:04:38,195 Ma. 29 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 Dio, sono così stanco. 30 00:05:27,661 --> 00:05:29,663 Voglio dire, non è un grosso problema. 31 00:05:29,746 --> 00:05:31,623 Ci siamo semplicemente lasciati trasportare. 32 00:05:32,123 --> 00:05:33,291 Mi sono lanciato contro di lui 33 00:05:33,875 --> 00:05:35,043 sì, non sul collo. 34 00:05:44,803 --> 00:05:46,555 Perché l'ho fatto? 35 00:06:33,518 --> 00:06:36,688 Non è niente. Sei un adulto Membro della società. 36 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 Niente è buono! 37 00:06:40,025 --> 00:06:42,944 Ho finito. Cosa dovrei fare adesso? 38 00:06:54,664 --> 00:06:55,665 Seong Huiju. 39 00:06:58,126 --> 00:06:59,169 E adesso? 40 00:07:36,039 --> 00:07:37,749 Sei pazzo? Perché corri così? 41 00:07:55,183 --> 00:07:56,184 Cosa fai? 42 00:08:19,457 --> 00:08:20,583 Stai già andando a lavorare? 43 00:08:25,130 --> 00:08:27,048 Sì, esattamente. 44 00:08:27,132 --> 00:08:31,428 Devo andare a lavorare. Devo lavorare. Sono l'amministratore delegato. 45 00:08:31,970 --> 00:08:34,764 Devo fare il mio considerare un successore. E così. 46 00:08:35,598 --> 00:08:38,268 Che bella giornata oggi. Ci vediamo allora. 47 00:09:01,166 --> 00:09:04,878 Nel nome del padre, del Figlio e dello Spirito Santo, 48 00:09:04,961 --> 00:09:06,087 Amen. 49 00:09:06,671 --> 00:09:07,672 Amen. 50 00:09:10,050 --> 00:09:11,051 lo sai 51 00:09:11,926 --> 00:09:14,679 In realtà non sono cattolico. Va bene? 52 00:09:15,555 --> 00:09:18,058 Bene, l'uomo lassù è molto indulgente. 53 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 Per favore, vai avanti. 54 00:09:21,644 --> 00:09:23,229 Forse potrei allora 55 00:09:23,313 --> 00:09:25,356 fare un esorcismo? 56 00:09:25,440 --> 00:09:26,441 Mi dispiace, cosa? 57 00:09:27,734 --> 00:09:28,735 È solo... 58 00:09:29,486 --> 00:09:31,529 Mi sento come se fossi posseduto in questo momento. 59 00:09:38,078 --> 00:09:39,079 Oh no! 60 00:09:40,497 --> 00:09:42,916 Potremmo magari negoziare qualcosa? 61 00:09:42,999 --> 00:09:45,752 Posso andare in chiesa fare una donazione molto generosa. 62 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Sul serio? 63 00:09:53,551 --> 00:09:57,097 “Quello lassù è indulgente?” Ma non è quello che sembrava. 64 00:09:57,597 --> 00:09:59,099 Ho del bianco extra. 65 00:10:01,643 --> 00:10:02,644 Seong Huiju? 66 00:10:04,187 --> 00:10:05,271 Jeongwoo. 67 00:10:06,981 --> 00:10:08,108 Cosa ti porta qui? 68 00:10:09,275 --> 00:10:10,276 Oh, un taxi. 69 00:10:12,070 --> 00:10:14,531 Non intendo questo. Perché sei qui? 70 00:10:15,573 --> 00:10:17,200 Pensavo che non fossi religioso. 71 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 Sì, giusto? 72 00:10:23,456 --> 00:10:24,833 Aspetta qui. Sarò proprio lì. 73 00:10:25,625 --> 00:10:26,876 No, posso 74 00:10:27,502 --> 00:10:28,503 vai da solo... 75 00:10:36,928 --> 00:10:38,638 PRINCIPE 76 00:10:45,979 --> 00:10:46,980 Sì, Vostra Altezza. 77 00:10:47,480 --> 00:10:48,523 Hai tempo? 78 00:10:49,649 --> 00:10:50,650 Ora? 79 00:10:50,733 --> 00:10:53,194 Abbiamo un appuntamento per l'organizzazione del matrimonio, 80 00:10:53,278 --> 00:10:55,822 -ma hai detto che avevi del lavoro da fare. -Capire. 81 00:10:56,906 --> 00:10:57,907 Dovrei rimandarlo? 82 00:10:57,991 --> 00:10:59,284 No, ho tempo. 83 00:10:59,367 --> 00:11:00,785 Andiamo, Huiju. 84 00:11:01,286 --> 00:11:02,412 È successo rapidamente. 85 00:11:07,167 --> 00:11:09,502 Vostra Altezza, vi chiamo più tardi. 86 00:11:10,795 --> 00:11:11,796 Arrivederci. 87 00:11:14,257 --> 00:11:16,926 STUDENTE PIÙ GIOVANE 88 00:11:19,637 --> 00:11:20,638 Dovremmo? 89 00:11:24,142 --> 00:11:25,310 Sto arrivando. 90 00:11:37,197 --> 00:11:38,698 Avrei potuto prendere un taxi. 91 00:11:40,074 --> 00:11:41,701 Non è niente. Sta arrivando. 92 00:11:47,832 --> 00:11:49,292 Anche a te piace guidare? 93 00:11:50,293 --> 00:11:51,753 -Perché me lo chiedi? -Il principe 94 00:11:51,836 --> 00:11:53,254 sorride anche quando guida. 95 00:11:53,922 --> 00:11:55,256 Dice che è come se stesse volando. 96 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 Può essere così infantile a volte. 97 00:12:15,944 --> 00:12:17,362 Ciao. Grazie per avermi portato con te. 98 00:12:18,488 --> 00:12:19,697 -Huiju. -SÌ? 99 00:12:21,074 --> 00:12:22,492 Non abituarti troppo a lui. 100 00:12:23,993 --> 00:12:24,994 Che cosa? 101 00:12:25,787 --> 00:12:27,580 Quindi il divorzio diventa più costoso. 102 00:12:28,289 --> 00:12:29,874 Per quanto riguarda i soldi, la tua reputazione 103 00:12:31,834 --> 00:12:32,835 o il tuo cuore. 104 00:12:40,593 --> 00:12:42,470 Pensi che io sia stupido? 105 00:12:45,014 --> 00:12:46,015 Ci vediamo allora. 106 00:13:08,621 --> 00:13:10,290 Chi pensa che io sia? 107 00:13:10,790 --> 00:13:14,043 Per qualcuno che ha lavoro e il piacere non si separa? Sul serio? 108 00:13:17,505 --> 00:13:18,506 La signora Seong. 109 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 Ordina i nostri partner commerciali in base alle vendite. 110 00:13:22,260 --> 00:13:23,261 Buttalo via per me. 111 00:13:30,268 --> 00:13:31,602 Perché così all'improvviso? 112 00:13:32,186 --> 00:13:34,355 Sono sicuro che sarai felice che mi dimetto. 113 00:13:34,856 --> 00:13:38,860 Vogliono oziare senza di loro capo ossessionato dalle vendite con il fiato sul collo. 114 00:13:39,736 --> 00:13:41,529 Vuoi disciplinarli? 115 00:13:41,946 --> 00:13:42,947 SÌ. 116 00:13:44,449 --> 00:13:47,785 Le ricordo che lei vengono eseguiti quando le vendite diminuiscono. 117 00:13:51,748 --> 00:13:53,291 Va bene, me ne occuperò io. 118 00:13:53,374 --> 00:13:54,834 Taeju dovrebbe incontrarmi lì. 119 00:13:55,293 --> 00:13:56,294 Il direttore senior? 120 00:13:59,881 --> 00:14:02,175 DATE DI FUTURO PER IL MATRIMONIO DEL GRAN PRINCIPE I-AN 121 00:14:04,052 --> 00:14:06,512 Queste le date suggerite dalla Regia Segreteria 122 00:14:06,596 --> 00:14:08,556 e dal gabinetto per il matrimonio del principe. 123 00:14:09,307 --> 00:14:10,433 Tutti promettono felicità. 124 00:14:10,516 --> 00:14:13,478 Puoi scegliere qualunque cosa tu pensi sia giusta. 125 00:14:18,858 --> 00:14:21,736 Vostra Maestà, il Gran Principe I-AN è qui. 126 00:14:22,111 --> 00:14:23,529 Fatelo entrare. 127 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 Vostra Maestà. 128 00:14:35,083 --> 00:14:37,126 Ti ho sentito votare il giorno del mio matrimonio. 129 00:14:38,711 --> 00:14:40,546 Sto pensando di scegliere questa data. 130 00:14:41,047 --> 00:14:42,381 Per un motivo specifico? 131 00:14:42,465 --> 00:14:44,634 Non è questo il primo giorno? 132 00:14:47,178 --> 00:14:48,513 Posso dare un'occhiata? 133 00:14:59,857 --> 00:15:01,776 Preferirei questo giorno. 134 00:15:03,027 --> 00:15:04,612 Per un motivo specifico? 135 00:15:06,656 --> 00:15:07,657 Abbiamo bisogno... 136 00:15:09,742 --> 00:15:10,827 ... qualche tempo. 137 00:15:13,579 --> 00:15:15,206 Quindi scelgo questa data. 138 00:15:18,918 --> 00:15:21,879 LUGLIO 3 9 GIUGNO SECONDO IL CALENDARIO LUNARE 139 00:15:26,592 --> 00:15:28,344 Sostengo semplicemente la squadra. 140 00:15:28,761 --> 00:15:30,388 Nessun motivo per essere nervoso. 141 00:15:31,639 --> 00:15:35,309 Sei il nostro miglior partner, per quanto riguarda le vendite. 142 00:15:36,853 --> 00:15:41,107 La nuova collezione sta andando bene il gruppo target dai 25 ai 35 anni. 143 00:15:41,691 --> 00:15:44,694 Questa catena appartiene allo stesso set dei tuoi orecchini. 144 00:15:44,777 --> 00:15:46,195 Vuoi provarli? 145 00:15:46,779 --> 00:15:47,780 -Chiaro. -Al fine. 146 00:16:00,960 --> 00:16:03,796 E rimane così, giusto? 147 00:16:04,630 --> 00:16:05,631 Mi dispiace, cosa? 148 00:16:06,007 --> 00:16:07,258 non mi fermerò mai 149 00:16:08,551 --> 00:16:09,969 interessarsi ai numeri. 150 00:16:13,264 --> 00:16:15,266 Mi piace sposarmi, 151 00:16:15,808 --> 00:16:18,477 ma lo farò comunque tieni gli occhi e le orecchie su tutto. 152 00:16:19,645 --> 00:16:21,731 Naturalmente. Continuiamo a fare del nostro meglio. 153 00:16:24,150 --> 00:16:25,151 Huiju. 154 00:16:29,572 --> 00:16:31,490 Ti ho chiesto di invitare il gremlin? 155 00:16:31,574 --> 00:16:32,575 Non ero io. 156 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 Ho insistito per venire con te. 157 00:16:39,624 --> 00:16:41,500 Mi sei mancato. 158 00:16:41,584 --> 00:16:45,254 Avresti potuto semplicemente chiamare. Per farmi venire qui... 159 00:16:45,755 --> 00:16:48,424 Tesoro, guarda. Ti starebbero perfettamente. 160 00:16:49,091 --> 00:16:51,219 Dai. La nuova collezione è bellissima. 161 00:16:51,302 --> 00:16:52,511 Prova questi. 162 00:16:53,596 --> 00:16:54,847 Sono... Wow, fantastico. 163 00:16:54,931 --> 00:16:56,515 Questo è il primo passaggio di consegne. 164 00:16:56,599 --> 00:16:57,600 Che cosa? 165 00:16:58,684 --> 00:17:00,061 Le mie azioni. 166 00:17:01,771 --> 00:17:02,772 Sì, le tue azioni... 167 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Cosa? 168 00:17:05,900 --> 00:17:06,901 Aspettare. 169 00:17:08,903 --> 00:17:10,029 Lo dici sul serio? 170 00:17:10,112 --> 00:17:12,907 Me la dai davvero? Tutta Castle Beauty? 171 00:17:12,990 --> 00:17:14,617 -Non dovrei? -Ma. 172 00:17:15,451 --> 00:17:17,662 Dai. Perché dici una cosa del genere? 173 00:17:17,745 --> 00:17:20,539 -Ti ucciderò se fallisci. -Che cosa? 174 00:17:22,291 --> 00:17:23,918 Mi hai sentito. 175 00:17:24,001 --> 00:17:25,670 Ti ucciderò. 176 00:17:34,929 --> 00:17:37,974 Questo moccioso mi sta tendendo una trappola? per uccidermi? 177 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 No. 178 00:17:40,434 --> 00:17:41,477 No? 179 00:17:41,561 --> 00:17:43,688 Sicuramente no. 180 00:17:49,402 --> 00:17:50,528 Sei serio? 181 00:17:51,445 --> 00:17:52,446 Che cosa? 182 00:17:52,530 --> 00:17:55,283 Potresti assumere un non proprietario. 183 00:17:55,366 --> 00:17:58,077 -O il direttore Choi. -Sembra che tu non voglia farlo 184 00:17:58,869 --> 00:18:01,080 che torno. 185 00:18:02,540 --> 00:18:06,043 -Che cosa? -Papà e tutti gli altri lo vedranno, 186 00:18:06,127 --> 00:18:08,337 non appena Seong Taeju prenderà il sopravvento. 187 00:18:08,421 --> 00:18:09,880 "Oh, è vero. 188 00:18:09,964 --> 00:18:13,175 Seong Huiju è Seong Taeju di gran lunga superiore. 189 00:18:13,884 --> 00:18:16,262 Pertanto, il successore del Gruppo Castle deve 190 00:18:16,345 --> 00:18:19,390 Sii Seong Huiju e nessun altro." 191 00:18:19,765 --> 00:18:20,766 Capire. 192 00:18:20,850 --> 00:18:22,435 Quale sarà il prossimo partner? 193 00:18:27,940 --> 00:18:29,483 How long have you been partners? 194 00:18:30,735 --> 00:18:33,988 They said you approved it. Non era vero? 195 00:18:34,071 --> 00:18:35,114 Quando? 196 00:18:35,197 --> 00:18:36,699 -Stamattina. -Quando ho... 197 00:18:36,782 --> 00:18:38,326 -Hai tempo? -Ho tempo. 198 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 That was me. 199 00:18:40,578 --> 00:18:41,871 Quello ero sicuramente io. 200 00:18:41,954 --> 00:18:43,164 Sul serio? 201 00:18:43,247 --> 00:18:44,248 Andiamo. 202 00:18:51,714 --> 00:18:52,715 Cosa... 203 00:18:53,466 --> 00:18:54,592 Sono incredibili. 204 00:19:19,325 --> 00:19:20,326 Che carino. 205 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 This will be your wedding robe. 206 00:19:23,663 --> 00:19:26,248 Fatecelo sapere se non ti senti bene. 207 00:19:26,332 --> 00:19:27,875 -Chiaro. -Prendi il tuo posto. 208 00:19:32,088 --> 00:19:33,089 Signora Do. 209 00:20:20,052 --> 00:20:21,762 -Can you turn to the right? -Chiaro. 210 00:20:36,110 --> 00:20:37,486 Che cosa succede? 211 00:20:38,571 --> 00:20:39,572 Non muoverti. 212 00:21:01,594 --> 00:21:03,262 -Are you not feeling well? -Che cosa? 213 00:21:03,345 --> 00:21:04,722 -Sei malato? -Medico di corte! 214 00:21:04,805 --> 00:21:06,098 -Cosa è? -Sto bene. 215 00:21:06,515 --> 00:21:07,641 -OH! -Cosa è? 216 00:21:08,184 --> 00:21:10,352 Ho solo un po' caldo. Questo è tutto. 217 00:21:10,436 --> 00:21:12,563 No, I think you have a fever. 218 00:21:12,646 --> 00:21:14,440 Ho solo caldo. Troppi strati. 219 00:21:14,523 --> 00:21:16,609 Her ladyship is overheated. Abbassa la temperatura. 220 00:21:16,692 --> 00:21:17,902 Sì, infatti. 221 00:21:17,985 --> 00:21:19,570 -Per favore, faccia in fretta. -No, io... 222 00:21:19,653 --> 00:21:21,113 Presto farà più fresco. 223 00:21:22,072 --> 00:21:24,033 Non dobbiamo farlo al nostro prossimo appuntamento? 224 00:21:24,116 --> 00:21:25,159 Prossimo appuntamento? 225 00:21:25,242 --> 00:21:28,037 Then a court doctor comes for a health examination. 226 00:21:28,120 --> 00:21:30,623 Domani mangeremo Dinner with Ms. Seong's family. 227 00:21:30,706 --> 00:21:32,291 Che cosa? Con la mia famiglia? 228 00:21:33,167 --> 00:21:35,753 Con il mio? Come mai? 229 00:21:36,337 --> 00:21:39,757 Un futuro genero has to greet his in-laws. 230 00:21:45,346 --> 00:21:47,515 L'ufficio del presidente è stato informato. 231 00:21:47,598 --> 00:21:50,226 -It's already been confirmed. -Grazie mille. 232 00:21:50,309 --> 00:21:53,437 I'll take care of the ceremonies for the proposal and gifts. 233 00:21:53,938 --> 00:21:55,648 Cerimonia di proposta? 234 00:21:56,232 --> 00:21:59,693 Cerimonie di proposta e i regali? 235 00:22:20,464 --> 00:22:23,133 "Questo è un decreto reale for Hyeonguk of the Seong family. 236 00:22:23,759 --> 00:22:24,927 Il re annunciò..." 237 00:22:25,010 --> 00:22:28,722 "When heaven and earth parted, è sorto l’ordine umano. 238 00:22:28,806 --> 00:22:32,351 The union of man and woman holds the Ancestors and royal lineage upheld." 239 00:22:42,444 --> 00:22:44,029 Give me another piece of paper. 240 00:22:44,113 --> 00:22:45,155 Sì, Vostra Maestà. 241 00:22:51,954 --> 00:22:53,706 Secondo la tradizione, 242 00:22:53,789 --> 00:22:57,167 will be master of ceremonies Min Jeongwoo and deputy Choi Hyeon 243 00:22:57,251 --> 00:23:00,337 mantenere la dovuta decenza and carry out the marriage proposal. 244 00:23:00,421 --> 00:23:03,382 "This is the royal decree. Fatelo sapere a tutti." 245 00:23:25,112 --> 00:23:27,323 I will now explain the process. 246 00:23:27,823 --> 00:23:29,158 Inizia in modo tradizionale 247 00:23:29,241 --> 00:23:32,077 the wedding rites in the bride's house. 248 00:23:32,161 --> 00:23:34,246 Considerati i rischi per la sicurezza 249 00:23:34,330 --> 00:23:36,707 e la reggenza However, they find His Highness 250 00:23:36,790 --> 00:23:38,250 took place in his private residence. 251 00:23:39,126 --> 00:23:41,420 Allora andiamo also in his private residence? 252 00:23:41,503 --> 00:23:42,922 Sì, è corretto. 253 00:23:44,256 --> 00:23:47,009 And I have this for you too... 254 00:23:47,092 --> 00:23:49,094 Un momento. 255 00:23:50,804 --> 00:23:54,141 L'ho fatto per ogni evenienza created a draft of the wedding rites. 256 00:23:54,224 --> 00:23:55,392 Potresti 257 00:23:55,809 --> 00:23:57,311 parlare un po' più velocemente? 258 00:23:59,313 --> 00:24:02,024 -Mi dispiace, cosa? -I had to reschedule two meetings. 259 00:24:03,025 --> 00:24:05,110 Sì, infatti. Ecco, per favore. 260 00:24:08,822 --> 00:24:10,824 PADRE 261 00:24:13,202 --> 00:24:14,244 La signora Seong. 262 00:24:15,037 --> 00:24:16,038 EHI. 263 00:24:16,121 --> 00:24:17,665 They are all waiting for you. 264 00:24:19,917 --> 00:24:21,210 Perché sei uscito? 265 00:24:23,671 --> 00:24:24,672 Are you still overheated? 266 00:24:25,589 --> 00:24:27,341 No, non è quello. 267 00:24:27,424 --> 00:24:30,386 Allora devi back to the health examination. 268 00:24:32,012 --> 00:24:33,055 OK. 269 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 Uno diventa te 270 00:24:37,351 --> 00:24:39,520 nell'ospedale reale esaminare più in dettaglio. 271 00:24:40,187 --> 00:24:43,023 Today's investigation assesses the condition and fertility. 272 00:24:43,107 --> 00:24:44,108 Mi dispiace, cosa? 273 00:24:44,441 --> 00:24:45,442 SÌ? 274 00:24:49,363 --> 00:24:51,740 No, niente. Per favore continua. 275 00:24:52,700 --> 00:24:55,411 Heirs are highly valued in the palace. 276 00:24:55,494 --> 00:24:58,872 Se il tuo stato di salute è confermato, saranno le precauzioni... 277 00:24:58,956 --> 00:25:00,207 “Precauzioni”? 278 00:25:02,001 --> 00:25:03,669 Quali precauzioni? 279 00:25:04,837 --> 00:25:08,465 L'unione coniugale simboleggia l'armonia di yin e yang. 280 00:25:08,549 --> 00:25:12,511 Lo Yin deve fluire verso lo Yang, e Yang deve inclinarsi verso Yin. 281 00:25:12,594 --> 00:25:14,388 Il giusto comportamento lo rende possibile, 282 00:25:14,471 --> 00:25:16,223 sarà un giorno e imposta un'ora... 283 00:25:16,306 --> 00:25:18,017 -Aspetta. -Cosa è? 284 00:25:18,600 --> 00:25:20,519 Il tuo polso è aumentato. 285 00:25:22,187 --> 00:25:24,064 Non ti senti bene? 286 00:25:24,148 --> 00:25:25,232 Aspetta, aspetta. 287 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 Potrebbe essere colpa dell'incidente? 288 00:25:27,901 --> 00:25:31,030 No, non lo è. Silenzio. 289 00:25:31,113 --> 00:25:33,365 Hai una malattia pregressa? 290 00:25:33,449 --> 00:25:35,743 No, per niente. Nessuna malattia precedente. 291 00:25:36,702 --> 00:25:37,703 Questo è abbastanza. 292 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 Voglio parlarle da sola. 293 00:25:40,622 --> 00:25:41,623 Lasciaci in pace. 294 00:25:42,541 --> 00:25:43,542 Sì, Vostra Altezza. 295 00:25:56,513 --> 00:25:57,556 E' cosa? 296 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 Che cosa? 297 00:26:00,642 --> 00:26:02,186 Si comportano in modo strano. 298 00:26:02,269 --> 00:26:03,270 Cosa intendete? 299 00:26:07,232 --> 00:26:09,193 Sei tu che ti comporti in modo strano. 300 00:26:10,152 --> 00:26:12,738 -IO? -E sei inutilmente gentile con me. 301 00:26:13,238 --> 00:26:15,824 Mentre tutti guardavano, mi hai dato 302 00:26:15,908 --> 00:26:17,868 i capelli allontanati dal viso. 303 00:26:17,951 --> 00:26:18,952 E i tuoi occhi... 304 00:26:22,498 --> 00:26:26,293 Mi vedi tutto il tempo con quegli occhi puntati. 305 00:26:26,376 --> 00:26:28,754 -I miei occhi sono gli stessi di sempre -Assolutamente no. 306 00:26:34,051 --> 00:26:35,052 È a causa di ieri? 307 00:26:42,810 --> 00:26:43,811 A me va bene. 308 00:26:44,728 --> 00:26:45,896 Con cosa? 309 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 Con ieri sera. 310 00:26:48,982 --> 00:26:49,983 Mi va bene. 311 00:26:51,110 --> 00:26:53,278 Non siamo più bambini o cose del genere. 312 00:26:53,779 --> 00:26:55,155 Quando l'umore è giusto... 313 00:26:56,156 --> 00:26:57,533 Perché no? 314 00:26:58,117 --> 00:27:02,371 E con l'umore di ieri, anche se fosse stato un estraneo, 315 00:27:03,163 --> 00:27:05,165 tutti avrebbero fatto lo stesso. Sì... 316 00:27:10,546 --> 00:27:11,588 Uno sconosciuto... 317 00:27:13,882 --> 00:27:14,883 Mi scusi? 318 00:27:14,967 --> 00:27:15,968 Non io. 319 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 Che cosa? 320 00:27:22,224 --> 00:27:23,308 Cosa significa questo? 321 00:27:24,393 --> 00:27:27,229 non l'ho fatto, perché mi sono lasciato prendere la mano. 322 00:27:30,899 --> 00:27:31,900 l'ho fatto... 323 00:27:34,361 --> 00:27:35,779 ... perché lo sei. 324 00:27:50,502 --> 00:27:52,379 Il Gran Principe è preoccupato? 325 00:27:52,921 --> 00:27:54,047 Sì, Vostra Maestà. 326 00:27:54,131 --> 00:27:56,383 La signora Seong era qui prima. 327 00:27:56,884 --> 00:27:58,719 Da allora è rimasto un po' scosso. 328 00:28:02,431 --> 00:28:05,642 La data è stata fissata ma è ancora arrabbiato... 329 00:28:09,938 --> 00:28:11,732 Andrò a fare una passeggiata con lui. 330 00:28:18,822 --> 00:28:20,866 Qualcosa ti ha turbato? 331 00:28:25,829 --> 00:28:27,372 Sembri sconvolto. 332 00:28:29,541 --> 00:28:32,336 ti ha agitato, cos'è successo ieri sera? 333 00:28:34,212 --> 00:28:35,297 Ovviamente no. 334 00:28:36,924 --> 00:28:37,925 Hai avuto 335 00:28:39,259 --> 00:28:41,720 una lite con la signora Seong? 336 00:28:44,181 --> 00:28:45,891 Sembra che sia quello che vuoi. 337 00:28:49,269 --> 00:28:51,063 Sono solo preoccupato. 338 00:28:52,105 --> 00:28:54,566 Voi due venite da mondi diversi. 339 00:28:55,233 --> 00:28:57,361 Per raggiungere la perfetta armonia, è difficile. 340 00:29:02,282 --> 00:29:03,283 E tu? 341 00:29:04,743 --> 00:29:05,911 Hai avuto un'armonia perfetta? 342 00:29:10,040 --> 00:29:11,291 Tuo e mio fratello 343 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 sei cresciuto nello stesso mondo. 344 00:29:18,590 --> 00:29:19,591 Siete due...? 345 00:29:21,718 --> 00:29:22,970 ... stato felice? 346 00:29:27,683 --> 00:29:29,559 Come posso andare da solo? 347 00:29:31,019 --> 00:29:32,729 Ci stanno aspettando entrambi. 348 00:29:32,813 --> 00:29:34,147 Cosa dovrei fare? 349 00:29:37,192 --> 00:29:38,193 Vostra Maestà. 350 00:29:46,785 --> 00:29:48,245 Mio fratello è scomparso di nuovo? 351 00:29:54,501 --> 00:29:55,752 Ti accompagno. 352 00:29:58,005 --> 00:29:59,840 Diciamo che il principe ereditario è indisposto. 353 00:30:00,465 --> 00:30:03,301 Allora non è affatto irragionevole che io, il Gran Principe, 354 00:30:04,094 --> 00:30:05,303 accompagnarti. 355 00:30:08,098 --> 00:30:10,058 Allora papà ti rimprovera e basta. 356 00:30:11,351 --> 00:30:13,729 Comunque vengo rimproverato ogni giorno. 357 00:30:33,790 --> 00:30:35,208 C'è spazio? 358 00:30:36,752 --> 00:30:38,962 per la felicità in un matrimonio reale? 359 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 l'ho fatto, 360 00:30:59,274 --> 00:31:00,484 perché lo sei. 361 00:31:19,878 --> 00:31:23,381 PRINCIPE 362 00:31:26,051 --> 00:31:27,052 No. 363 00:31:27,552 --> 00:31:29,179 E allora? 364 00:31:29,262 --> 00:31:30,639 Possiamo stare insieme? 365 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 perché stiamo per divorziare comunque? 366 00:31:36,019 --> 00:31:37,020 No. 367 00:32:00,544 --> 00:32:03,004 CONTRATTO DI MATRIMONIO 368 00:32:05,757 --> 00:32:08,802 4. DIVORZIO AL PIÙ TARDI ENTRO TRE ANNI 369 00:32:32,909 --> 00:32:33,952 Devi sbrigarti. 370 00:32:59,853 --> 00:33:01,438 Perché sei in questo stato? 371 00:33:06,860 --> 00:33:08,653 Per favore, alzatevi, Vostra Maestà. 372 00:33:15,452 --> 00:33:16,453 Vostra Maestà? 373 00:33:24,044 --> 00:33:25,045 Lo farà la stampa 374 00:33:26,213 --> 00:33:29,007 presto dalla tragedia Fate rapporto a Sua Maestà. 375 00:33:30,383 --> 00:33:33,803 Devi prendere il trono proteggere il principe ereditario. 376 00:33:33,887 --> 00:33:36,139 Sua Maestà lo lasciò fare deludere il principe ereditario. 377 00:33:40,602 --> 00:33:42,520 Voleva deporre il principe ereditario... 378 00:33:45,982 --> 00:33:48,443 ...e a favore del Gran Principe I-AN abdica. 379 00:33:49,611 --> 00:33:50,612 Cosa intendete? 380 00:33:50,695 --> 00:33:53,156 Ha anche scritto un decreto reale! 381 00:34:02,958 --> 00:34:04,000 sono sicuro... 382 00:34:07,379 --> 00:34:09,047 …Sua Maestà mi capirà. 383 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 Questo era tutto per il principe ereditario. 384 00:34:17,889 --> 00:34:18,890 Cosa diavolo? 385 00:34:20,308 --> 00:34:22,185 hai fatto? 386 00:34:25,063 --> 00:34:26,064 Io... 387 00:34:31,778 --> 00:34:34,030 Ho bruciato tutto. 388 00:35:46,603 --> 00:35:51,941 QUINDI ABDETTO E NOMINARE IL GRAN PRINCIPE I-AN COME SUCCESSORE 389 00:36:04,621 --> 00:36:07,832 "Piacere di rivederti, Vostra Altezza Reale." Poi … 390 00:36:07,916 --> 00:36:09,626 "È un grande onore." 391 00:36:10,502 --> 00:36:11,920 -Dannazione... -Tesoro. 392 00:36:12,003 --> 00:36:13,213 I tuoi capelli sono ancora bagnati? 393 00:36:13,797 --> 00:36:16,675 Li indosso come Sua Altezza. Non ti piace? 394 00:36:16,758 --> 00:36:19,636 Perché stai imitando il suo stile? 395 00:36:19,719 --> 00:36:22,305 Troppi sensori? Ho solo pensato... 396 00:36:22,389 --> 00:36:25,100 Sembri molto meglio di lui! 397 00:36:25,600 --> 00:36:27,018 -Veramente? -Chi possiede Taeju? 398 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 Dayeong. 399 00:36:30,397 --> 00:36:31,564 Smettila. Dai. 400 00:36:31,648 --> 00:36:32,816 Perché papà non viene? 401 00:36:34,651 --> 00:36:37,237 Ma cosa, se papà lo fa come ieri? 402 00:36:37,320 --> 00:36:38,488 Non lo farà. 403 00:36:38,571 --> 00:36:40,240 Padre? Padre! 404 00:36:40,323 --> 00:36:41,783 Ti sento molto bene. 405 00:36:43,284 --> 00:36:44,619 Padre. 406 00:36:46,287 --> 00:36:49,249 Rilassati un po'. Dovremmo festeggiare oggi. 407 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Sorriso. 408 00:36:50,417 --> 00:36:53,545 Esattamente. Puoi odiare tuo figlio, ma non tuo genero. 409 00:36:53,628 --> 00:36:55,380 Soprattutto se è il principe I-AN. 410 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Guardami. 411 00:36:56,548 --> 00:36:59,926 Poiché amo Dayeong, mi inchino davanti a suo padre come se fosse il mio lavoro. 412 00:37:00,009 --> 00:37:04,055 Il principe I-AN non perde tempo. È più che innamorato. lo giuro... 413 00:37:04,139 --> 00:37:05,724 Basta con le sciocchezze. 414 00:37:30,665 --> 00:37:33,293 Se sono solo in giro potrebbe richiedere la tua attenzione. 415 00:37:33,376 --> 00:37:36,796 Quando arriveremo, starai sicuramente aspettando una piccola folla su di te. 416 00:37:36,880 --> 00:37:39,632 Per favore, ricorda per sorridere quando esci. 417 00:37:39,716 --> 00:37:43,011 Signora Seong, segua e basta il Gran Principe e salutalo. 418 00:37:49,017 --> 00:37:50,018 E la guardia? 419 00:37:50,101 --> 00:37:52,687 Abbiamo il doppio del solito. 420 00:37:53,772 --> 00:37:54,856 -E… -E… 421 00:38:01,237 --> 00:38:03,198 C'è un orario di fine? 422 00:38:03,281 --> 00:38:08,203 Nessuna fretta. Goditi il tuo cibo, ma pensiamo almeno quattro ore... 423 00:38:08,286 --> 00:38:09,329 Quattro ore? 424 00:38:09,412 --> 00:38:13,416 Beh, se te ne vai troppo presto, potrebbe essere considerato scortese. 425 00:38:13,500 --> 00:38:17,128 Vai tardi e il resto accadrà geloso della famiglia reale. 426 00:38:18,087 --> 00:38:20,381 Ne sarei grato quando pensi a queste cose. 427 00:38:37,232 --> 00:38:38,608 Mi scuso per i saluti tardivi. 428 00:38:40,527 --> 00:38:41,528 Padre. 429 00:38:44,405 --> 00:38:47,784 È nostro onore per accogliervi come nostri ospiti, 430 00:38:47,867 --> 00:38:49,661 Vostra Altezza Reale. 431 00:38:50,245 --> 00:38:53,039 Mia sorella non è perforata. Voglio dire, non perfetto. 432 00:38:53,122 --> 00:38:55,834 Speriamo che non ti ostacoli. 433 00:38:56,584 --> 00:38:57,710 E... 434 00:38:59,712 --> 00:39:01,130 Io, Hyeonguk della famiglia Seong, 435 00:39:01,798 --> 00:39:03,675 Saluti, Vostra Altezza Reale. 436 00:39:08,346 --> 00:39:09,472 Questo è mio figlio. 437 00:39:09,556 --> 00:39:11,891 Sono il direttore esecutivo dal Gruppo Castello 438 00:39:11,975 --> 00:39:13,726 e il suo futuro successore... 439 00:39:15,061 --> 00:39:16,104 Sì, è vero. 440 00:39:16,855 --> 00:39:18,982 Ricordo, fratello. 441 00:39:21,276 --> 00:39:22,527 Sì, capisco. 442 00:39:24,571 --> 00:39:25,780 "Fratello"? Pazzo. 443 00:39:25,864 --> 00:39:27,574 Vuoi dire: "Vostra Altezza Reale". 444 00:39:29,033 --> 00:39:33,079 Sì, esattamente. Ha già... Sì. 445 00:39:44,048 --> 00:39:46,634 Voglio dire, lo so, è solo che... 446 00:39:48,970 --> 00:39:50,305 ... ho appena giocato e cose del genere, 447 00:39:50,388 --> 00:39:52,682 ma sono così rigidi nel trattare l'uno con l'altro, giusto? 448 00:39:52,765 --> 00:39:54,851 Ho paura che vengano catturati. 449 00:39:54,934 --> 00:39:55,977 Ti capisco. 450 00:39:56,060 --> 00:39:59,022 L'esame sanitario si diceva che fosse stato spiacevole. 451 00:39:59,564 --> 00:40:01,983 Che tensione Deve essere stata lei, vero? 452 00:40:02,066 --> 00:40:05,111 Che il suo cuore batteva così forte? 453 00:40:05,194 --> 00:40:06,571 Ma... 454 00:40:07,447 --> 00:40:08,823 Non è un'esagerazione? 455 00:40:08,907 --> 00:40:09,908 Lo penso anch'io. 456 00:40:09,991 --> 00:40:11,868 -Forse si innamoreranno. -Che cosa? 457 00:40:11,951 --> 00:40:14,787 Voglio dire, funzionano come se si fossero appena messi insieme. 458 00:40:16,039 --> 00:40:17,206 Ci siamo appena riuniti... 459 00:40:18,249 --> 00:40:19,250 Cosa? 460 00:40:23,254 --> 00:40:24,589 Devo andare. 461 00:40:24,672 --> 00:40:25,840 Vengo con te. 462 00:40:26,341 --> 00:40:28,968 No, dovresti bere in pace. 463 00:40:30,219 --> 00:40:31,220 Allora andrò. 464 00:40:32,055 --> 00:40:33,640 OK. Arrivederci. 465 00:41:08,049 --> 00:41:09,050 Sì, grazie. 466 00:41:10,301 --> 00:41:11,302 Grazie. 467 00:41:11,844 --> 00:41:14,389 In effetti, gestisco anche il Castle Hotel. 468 00:41:14,472 --> 00:41:17,266 Ho mandato a chiamare alcuni dei nostri cuochi. Come è? 469 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 Non sei ancora amministratore delegato. 470 00:41:19,769 --> 00:41:21,813 Il passaggio di consegne non è ancora avvenuto. 471 00:41:21,896 --> 00:41:23,356 Devi dirlo adesso? 472 00:41:24,899 --> 00:41:25,900 Ma quasi. 473 00:41:27,193 --> 00:41:29,070 È tutto molto buono. Fratello. 474 00:41:30,488 --> 00:41:31,489 SÌ? 475 00:41:32,031 --> 00:41:34,117 Sono molto contento 476 00:41:35,076 --> 00:41:39,038 Posso chiedere? da quanto state insieme? 477 00:41:40,164 --> 00:41:41,165 -Mi dispiace, cosa? -Bene, 478 00:41:41,249 --> 00:41:43,793 aveva pessimo gusto in fatto di uomini. 479 00:41:43,876 --> 00:41:46,754 Come dici? Che porti in giro con te. 480 00:41:46,838 --> 00:41:48,756 A chi importa adesso? 481 00:41:48,840 --> 00:41:50,591 Oh, è vero. Ragazzi del trofeo. 482 00:41:50,675 --> 00:41:54,137 Le piacevano davvero i ragazzi trofeo. Erano sempre così magri. 483 00:41:54,220 --> 00:41:56,681 Ma in qualche modo se ne è accorta un marito solido. 484 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 Seong... 485 00:41:58,850 --> 00:41:59,851 Caro fratello. 486 00:42:01,144 --> 00:42:04,313 Rilassati. Questo è un complimento. Guarda la nostra altezza. 487 00:42:04,397 --> 00:42:07,442 È enorme. Quasi altrettanto grande come il telaio della porta. E le sue spalle... 488 00:42:07,525 --> 00:42:09,402 Sono larghi quasi quanto questo tavolo. 489 00:42:09,485 --> 00:42:11,529 Questo è quello che chiamo un vero uomo... 490 00:42:12,238 --> 00:42:16,409 Vuole solo dire che siete una bellissima coppia. 491 00:42:16,492 --> 00:42:17,618 Sì, è vero. 492 00:42:18,244 --> 00:42:19,579 -Smetti di bere. -OK. 493 00:42:20,747 --> 00:42:22,457 Sì, una bella coppia. 494 00:42:23,124 --> 00:42:24,375 Per favore 495 00:42:25,793 --> 00:42:27,336 la apprezza. 496 00:42:31,174 --> 00:42:34,844 Ha sempre pensato di essere migliore. Speravo che trovasse qualcuno 497 00:42:36,304 --> 00:42:38,056 chi sarebbe inferiore a lei. 498 00:42:38,598 --> 00:42:41,434 Mi preoccupa che sposa un membro della famiglia reale. 499 00:42:41,517 --> 00:42:44,020 Farò di tutto per renderti felice non c'è bisogno di preoccuparsi... 500 00:42:44,103 --> 00:42:46,314 Se fosse tutto, Non mi preoccuperei. 501 00:42:54,405 --> 00:42:55,406 Questo posto 502 00:42:56,199 --> 00:42:58,701 è noto per i suoi problemi e le sue tragedie, giusto? 503 00:43:11,589 --> 00:43:12,590 Questo va bene 504 00:43:13,299 --> 00:43:14,300 non proprio, vero? 505 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Cosa dovrebbe essere? 506 00:43:20,056 --> 00:43:21,432 O mi sbaglio? 507 00:43:22,141 --> 00:43:24,477 Dov'era il padre preoccupato, 508 00:43:24,977 --> 00:43:27,647 quando ho avuto l'incidente d'auto? 509 00:43:29,524 --> 00:43:31,109 Illogico, vero? 510 00:43:32,735 --> 00:43:35,530 Come puoi vedere, è ancora una bambina. 511 00:43:36,864 --> 00:43:37,865 Ha i suoi difetti... 512 00:43:38,533 --> 00:43:40,618 Basta con le chiacchiere, vero? 513 00:43:41,327 --> 00:43:43,121 Non hai un regalo di nozze per noi? 514 00:43:43,830 --> 00:43:45,540 Quando Taeju si sposò, 515 00:43:46,207 --> 00:43:48,876 ho preso la famiglia di Dayeong Azioni societarie e persino un edificio. 516 00:43:49,460 --> 00:43:50,628 Su un piatto d'argento. 517 00:43:57,009 --> 00:43:58,803 La tua unica figlia si sposa. 518 00:44:00,263 --> 00:44:01,556 Sicuramente hai qualcosa. 519 00:44:03,850 --> 00:44:04,892 Che ne dici? 520 00:44:05,935 --> 00:44:07,770 una generosa donazione alla corona? 521 00:44:07,854 --> 00:44:08,938 EHI. 522 00:44:09,522 --> 00:44:11,440 Stai mettendo in imbarazzo Sua Altezza. 523 00:44:15,194 --> 00:44:18,156 Puoi finire la cena senza di me. 524 00:44:18,239 --> 00:44:20,116 Pensavo di potermi controllare... 525 00:44:22,660 --> 00:44:23,828 ...ma è troppo difficile. 526 00:44:39,635 --> 00:44:40,970 La controllerò. 527 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Seong Huiju. 528 00:45:35,858 --> 00:45:37,360 Lasciami in pace per un momento. 529 00:45:38,194 --> 00:45:40,821 tornerò, quando la mia rabbia si placa. 530 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 Che cosa? 531 00:45:56,879 --> 00:46:00,007 Hai qualche dubbio? Perché la mia famiglia è un tale disastro? 532 00:46:03,719 --> 00:46:04,971 Lo hai già dimenticato? 533 00:46:08,557 --> 00:46:10,393 Dopo, quello che mi ha detto la regina madre, 534 00:46:11,102 --> 00:46:12,520 non lo diresti mai. 535 00:46:16,941 --> 00:46:17,942 È corretto. 536 00:46:21,070 --> 00:46:23,698 Non sembra? come se io piacessi a tuo padre? 537 00:46:27,285 --> 00:46:29,120 -Ci credevi? -Non dovrei? 538 00:46:29,745 --> 00:46:32,623 Quello con l'amorevole, il padre preoccupato è solo per spettacolo. 539 00:46:33,958 --> 00:46:36,252 Calcolò cosa avrebbe potuto guadagnare, 540 00:46:37,169 --> 00:46:38,838 se ti usa. 541 00:46:51,183 --> 00:46:52,184 Che importa? 542 00:46:53,352 --> 00:46:54,437 Sono sincero. 543 00:46:58,399 --> 00:47:00,359 Ho molto che tu non hai. 544 00:47:01,235 --> 00:47:02,445 Chiedilo 545 00:47:03,863 --> 00:47:05,323 Te lo darò. 546 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 Ne hai uno? 547 00:47:23,382 --> 00:47:25,051 improvvisamente provi dei sentimenti per me? 548 00:47:26,761 --> 00:47:27,762 Quindi all'improvviso? 549 00:47:27,845 --> 00:47:29,138 Allora lo ero 550 00:47:30,222 --> 00:47:33,142 Il tuo primo... o qualcosa del genere? 551 00:47:34,226 --> 00:47:35,269 Che cosa? 552 00:47:35,353 --> 00:47:36,354 voglio dire, 553 00:47:38,064 --> 00:47:41,901 è vero. Posso essere una vera femme fatale. 554 00:47:43,569 --> 00:47:44,779 Ma comunque 555 00:47:46,238 --> 00:47:48,074 i tuoi occhi brillano un po' troppo. 556 00:48:04,590 --> 00:48:05,716 Mi piaci. 557 00:48:07,218 --> 00:48:08,219 Tu sei il primo. 558 00:48:13,474 --> 00:48:15,267 La domanda è sempre stata seguita dalla moderazione. 559 00:48:17,686 --> 00:48:18,813 Ma questa volta è difficile. 560 00:48:24,443 --> 00:48:26,612 Che cosa? Hai dei dubbi? 561 00:48:28,239 --> 00:48:29,573 Che non divorzierò? 562 00:48:32,827 --> 00:48:33,828 Non è vero? 563 00:48:39,667 --> 00:48:40,668 Nessun problema. 564 00:48:41,961 --> 00:48:43,421 Non ti lego a me. 565 00:48:48,801 --> 00:48:50,094 Accetta semplicemente tutto. 566 00:48:51,804 --> 00:48:53,347 Che si tratti di denaro, onore 567 00:48:55,057 --> 00:48:56,183 o il mio cuore... 568 00:49:12,241 --> 00:49:13,951 Ho sempre avuto più soldi di te. 569 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 Sempre? 570 00:49:16,454 --> 00:49:17,872 Sempre. 571 00:49:17,955 --> 00:49:19,206 -"Sempre"? -Sempre. 572 00:50:20,392 --> 00:50:21,769 JEONGWOO 573 00:50:25,564 --> 00:50:26,649 Cosa? Rispondi. 574 00:50:32,821 --> 00:50:33,822 Ehi, Jeongwoo. 575 00:50:34,823 --> 00:50:37,701 Sì, è finita. Torniamo alla residenza privata. 576 00:50:40,204 --> 00:50:42,456 Sì, è seduto proprio accanto a me. 577 00:50:43,082 --> 00:50:44,333 OK. Momento. 578 00:50:48,837 --> 00:50:50,881 Vostra Altezza, è andata bene? 579 00:50:50,965 --> 00:50:52,091 SÌ. 580 00:50:52,174 --> 00:50:54,552 Mio suocero mi ama. 581 00:50:54,635 --> 00:50:55,636 Veramente? 582 00:50:57,096 --> 00:50:58,806 Allora probabilmente non ci fu discussione. 583 00:50:58,889 --> 00:51:01,350 Credi che cominci a litigare ovunque? 584 00:51:03,435 --> 00:51:04,770 E Taeju si è comportato bene? 585 00:51:09,608 --> 00:51:10,609 Era come al solito. 586 00:51:11,610 --> 00:51:15,239 Non ho idea se sia stata una buona idea dargli le redini. 587 00:51:16,907 --> 00:51:17,950 SÌ. 588 00:51:19,868 --> 00:51:20,953 Sì, giusto? 589 00:51:22,329 --> 00:51:24,373 E tu? Hai finito con il lavoro? 590 00:51:34,508 --> 00:51:35,968 Ci vediamo al matrimonio. 591 00:51:42,016 --> 00:51:43,058 Anch'io voglio restare. 592 00:52:15,341 --> 00:52:16,508 Com'è andata? 593 00:52:16,592 --> 00:52:18,177 Piaceva al presidente? 594 00:52:18,260 --> 00:52:20,638 Naturalmente lo ha fatto. Come potrebbe non farlo? 595 00:52:20,721 --> 00:52:22,473 In precedenza, Sua Altezza ha detto: 596 00:52:22,556 --> 00:52:23,682 "Voglio restare anch'io." 597 00:52:24,850 --> 00:52:26,727 Lo ha detto prima di andarsene. 598 00:52:26,810 --> 00:52:28,604 Sua Altezza era nervoso? Era bravo? 599 00:52:28,687 --> 00:52:30,898 Stavi aspettando qui, per chiedermelo? 600 00:52:31,565 --> 00:52:33,400 -SÌ. -Non potevano nemmeno mangiare. 601 00:52:33,484 --> 00:52:35,736 -Erano tutti così nervosi. -Ancora? 602 00:52:35,819 --> 00:52:36,820 SÌ. 603 00:52:38,280 --> 00:52:40,240 So che è tardi, 604 00:52:41,241 --> 00:52:42,242 ma mangiamo qualcosa? 605 00:52:42,326 --> 00:52:44,203 -SÌ. -Sì, per favore! 606 00:52:44,286 --> 00:52:45,746 Nel nuovo ristorante? 607 00:52:45,829 --> 00:52:47,998 Hai detto che era delizioso. 608 00:52:48,082 --> 00:52:50,292 -Dove si trova? -Sì, andiamo lì. 609 00:52:55,422 --> 00:52:56,423 Buon appetito. 610 00:52:56,840 --> 00:52:58,133 Grazie. 611 00:52:58,217 --> 00:52:59,301 Va bene allora. 612 00:52:59,385 --> 00:53:00,803 Mangia adesso. 613 00:53:00,886 --> 00:53:02,638 Stasera 614 00:53:03,305 --> 00:53:04,556 dipende tutto da me. 615 00:53:04,640 --> 00:53:07,142 -Grazie. -Grazie. 616 00:53:12,398 --> 00:53:13,440 È così delizioso 617 00:53:13,982 --> 00:53:15,859 Vostra Signoria, mangiate anche voi. 618 00:53:15,943 --> 00:53:16,944 Poverina. 619 00:53:17,027 --> 00:53:19,571 Probabilmente erano troppo nervosi per mangiare. 620 00:53:21,031 --> 00:53:23,992 Devi essere un fascio di nervi così vicino al matrimonio. 621 00:53:24,076 --> 00:53:28,247 Molte persone lo fanno dieta prima del suo matrimonio. 622 00:53:28,330 --> 00:53:29,415 Come se. 623 00:53:29,498 --> 00:53:33,293 È già leggera come una piuma. Perché dovrebbe mettersi a dieta? 624 00:53:34,211 --> 00:53:37,172 Mi sto curando stasera una pausa dalla dieta. 625 00:53:37,256 --> 00:53:38,298 -Mangiare. -Classe. 626 00:53:43,512 --> 00:53:47,474 Ti volevamo organizzare un piccolo addio al nubilato. 627 00:53:47,558 --> 00:53:49,393 Magari compreremo la torta più tardi? 628 00:53:49,476 --> 00:53:52,146 Sua Signoria è sicuramente stanca. Mangia e basta. 629 00:53:55,190 --> 00:53:56,567 Areum, perché non mangi? 630 00:53:57,067 --> 00:53:58,527 Pensavo che ti piacesse qui. 631 00:53:59,445 --> 00:54:01,697 Mi sto solo prendendo il mio tempo. Mangia tranquillamente. 632 00:54:04,199 --> 00:54:05,200 Ecco, mangia. 633 00:54:07,995 --> 00:54:09,079 Questo è delizioso. 634 00:54:22,259 --> 00:54:25,721 La proposta del Tesoro. Guardalo. 635 00:54:30,851 --> 00:54:33,228 Signor Min, Sua Altezza è qui. 636 00:54:35,272 --> 00:54:36,273 E' lui? 637 00:54:36,815 --> 00:54:38,275 Non aveva appuntamento. 638 00:54:47,576 --> 00:54:48,619 Sei occupato? 639 00:54:59,463 --> 00:55:00,547 Posso offrirti qualcosa? 640 00:55:02,591 --> 00:55:03,800 Mi piace Seong Huiju. 641 00:55:07,346 --> 00:55:08,722 Voglio che tu lo sappia. 642 00:55:15,020 --> 00:55:16,104 Cambia qualcosa? 643 00:55:16,772 --> 00:55:17,773 che lo so? 644 00:55:19,024 --> 00:55:20,067 Lo assicura 645 00:55:21,527 --> 00:55:22,861 che ti comporti bene. 646 00:55:35,374 --> 00:55:37,501 Anche Huiju lo sa? 647 00:55:42,005 --> 00:55:43,882 Sto parlando solo di me stesso. 648 00:55:45,133 --> 00:55:46,176 Non da lei. 649 00:55:46,718 --> 00:55:47,970 Fallo Huiju... 650 00:55:50,180 --> 00:55:51,640 ...non inutilmente difficile. 651 00:55:52,724 --> 00:55:53,725 Che cosa? 652 00:55:53,809 --> 00:55:55,394 non è così 653 00:55:56,770 --> 00:55:57,980 cosa vuole da te. 654 00:56:14,746 --> 00:56:15,747 Dov'è Seong Huiju? 655 00:56:16,415 --> 00:56:19,793 In una riunione del consiglio. Dovrebbe essere pronto adesso. 656 00:56:21,295 --> 00:56:22,671 Sta decisamente arrivando. 657 00:56:22,754 --> 00:56:25,465 Dopo l'incontro voleva un partner. 658 00:56:27,092 --> 00:56:29,219 -Non ha tempo per mangiare. -SÌ. 659 00:56:29,303 --> 00:56:32,055 Deve avere le sue parti e responsabilità trasmesso prima del matrimonio. 660 00:56:32,139 --> 00:56:34,266 Ha così tante cose in mente. 661 00:56:34,349 --> 00:56:37,311 Allora devi farlo Anche la povera donna Do soffrirà sicuramente... 662 00:56:39,730 --> 00:56:40,981 Grazie per i tuoi sforzi 663 00:56:47,362 --> 00:56:49,323 NON DIMENTICARE DI MANGIARE... 664 00:56:58,165 --> 00:56:59,833 Lei è ovunque. 665 00:57:04,379 --> 00:57:07,007 -Perché lo stai togliendo? -Mi dispiace, cosa? 666 00:57:07,090 --> 00:57:09,134 Oh, quello? Questa cosa deve essere risolta immediatamente. 667 00:57:09,217 --> 00:57:11,595 Vostra Altezza non è consentito fare pubblicità privata. 668 00:57:19,936 --> 00:57:22,522 Non dimenticare di mangiare, solo perché hai del lavoro da fare. 669 00:57:22,606 --> 00:57:25,734 Perché stai già cancellando l'annuncio? Guadagna finché puoi. 670 00:57:27,402 --> 00:57:28,862 -Sig.ra. Seong. -Che cosa? 671 00:57:33,867 --> 00:57:35,202 -Continuare. -Sì, infatti. 672 00:57:35,827 --> 00:57:37,663 Successivamente, sviluppiamo i piani 673 00:57:37,746 --> 00:57:39,956 per le campagne di marketing e partnership con influencer 674 00:57:40,040 --> 00:57:42,626 e un programma di formazione per la presentazione del prodotto. 675 00:57:42,709 --> 00:57:45,045 Siamo nella fase finale la revisione del contratto. 676 00:57:46,463 --> 00:57:47,964 OK. Suona bene. 677 00:57:59,309 --> 00:58:00,310 Vostra Altezza. 678 00:58:01,311 --> 00:58:03,980 L'abito cerimoniale dalla sartoria reale è qui. 679 00:58:21,164 --> 00:58:22,499 Sei così felice? 680 00:58:25,210 --> 00:58:26,211 No. 681 00:58:28,964 --> 00:58:30,590 -Dov'è Huiju? -Sig.ra. Seong è... 682 00:58:30,674 --> 00:58:31,675 Vostra Altezza. 683 00:58:32,384 --> 00:58:35,512 Devi farlo da ora in poi osservare le forme corrette di indirizzo. 684 00:58:39,725 --> 00:58:42,477 Dov'è... mia moglie? 685 00:58:46,606 --> 00:58:47,774 Cosa sta facendo? 686 00:58:57,951 --> 00:59:01,455 Vostra Signoria! 687 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 Bene. 688 00:59:10,589 --> 00:59:11,590 OK. 689 00:59:11,673 --> 00:59:14,176 Una volta che vedi quello viola Vestita con abiti cerimoniali... 690 00:59:14,259 --> 00:59:17,596 -Viola? -L'eyeliner sbaverà. 691 00:59:18,764 --> 00:59:22,017 Finalmente posso vestirmi di rosso ed entrare nel palazzo? 692 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 Qui. Il Ministero dei Riti... 693 00:59:23,894 --> 00:59:25,145 Huiju! 694 00:59:26,104 --> 00:59:27,355 Mio Dio. 695 00:59:27,856 --> 00:59:30,859 Perché sei qui così presto? 696 00:59:31,735 --> 00:59:33,987 Tu e il tuo assistente avere poco rispetto 697 00:59:34,070 --> 00:59:36,406 davanti alla corte e all'etichetta aristocratica. 698 00:59:36,490 --> 00:59:39,409 Come una signora di nobile famiglia Devo controllare tutto da solo. 699 00:59:50,796 --> 00:59:51,797 Non male. 700 00:59:54,216 --> 00:59:56,009 Le tue scarpe da sposa sono lì? 701 00:59:56,092 --> 00:59:57,093 Sì! 702 01:00:04,559 --> 01:00:06,269 -Mio Dio! -Paradiso! 703 01:00:06,853 --> 01:00:10,649 Ecco come proteggi i tuoi talloni. Li indosserai tutto il giorno. 704 01:00:10,732 --> 01:00:12,901 Capire. Questo ha senso. 705 01:00:18,114 --> 01:00:19,115 Ehi, Jeongwoo. 706 01:00:19,699 --> 01:00:23,495 I preparativi stanno andando bene? Sei sicuro di non voler tirarti indietro? 707 01:00:24,204 --> 01:00:25,914 Mi aiuterai se dico di sì? 708 01:00:30,752 --> 01:00:31,753 Il Primo Ministro Min. 709 01:00:33,380 --> 01:00:34,381 Ti richiamerò. 710 01:00:43,598 --> 01:00:45,433 Non ti sei ancora trasferito? 711 01:00:47,310 --> 01:00:49,062 Stai bene? 712 01:00:51,523 --> 01:00:53,483 Perché non dovrebbe? 713 01:00:56,611 --> 01:00:57,612 Poi … 714 01:00:59,656 --> 01:01:00,824 ... Aspetterò. 715 01:01:05,579 --> 01:01:07,789 Fino a te non può più trattenersi. 716 01:01:22,387 --> 01:01:24,556 Aspettiamo qui? 717 01:01:37,319 --> 01:01:39,237 Huiju sembra così carino. 718 01:01:40,864 --> 01:01:42,407 Sei molto più carina. 719 01:01:53,543 --> 01:01:55,754 I migliori auguri per il tuo matrimonio. 720 01:01:55,837 --> 01:01:58,089 -Congratulazioni. -Congratulazioni. 721 01:02:06,973 --> 01:02:09,267 Ora sei ufficiale la moglie del Gran Principe. 722 01:02:10,268 --> 01:02:12,354 E? Ti piace? 723 01:02:24,199 --> 01:02:25,200 Inchinati! 724 01:02:47,055 --> 01:02:48,264 Alzati! 725 01:03:01,444 --> 01:03:02,862 -Va tutto bene. -Vostra Signoria. 726 01:03:02,946 --> 01:03:03,947 Accidenti... 727 01:03:10,328 --> 01:03:14,666 Sposa e sposo dovrebbe inchinarsi profondamente. 728 01:03:18,712 --> 01:03:21,047 Condividendo questo vino gli uni con gli altri, 729 01:03:21,965 --> 01:03:23,550 Il tuo rango e la tua anima sono uguali. 730 01:03:25,385 --> 01:03:29,472 Proclamo davanti al cielo e alla terra, che ora siete marito e moglie. 731 01:03:36,146 --> 01:03:37,147 Tutto bene? 732 01:03:39,107 --> 01:03:40,108 Sto bene. 733 01:03:42,527 --> 01:03:47,699 Il padre della sposa dovrebbe farlo adesso inviarti alcune parole di avvertimento. 734 01:03:50,285 --> 01:03:52,078 Mostra cautela e riverenza. 735 01:03:52,162 --> 01:03:54,581 Fin dalle prime luci dell'alba fino a tarda notte. 736 01:03:54,664 --> 01:03:56,875 Non deviare dai tuoi ordini. 737 01:03:58,293 --> 01:03:59,294 SÌ. 738 01:03:59,919 --> 01:04:01,838 Seguirò fedelmente il tuo comando. 739 01:04:03,548 --> 01:04:04,591 Non guardare in basso. 740 01:04:05,425 --> 01:04:06,468 Sembra debole. 741 01:05:04,317 --> 01:05:08,113 Dio! Sua Signoria appare così... Voglio dire, Vostra Altezza Reale. 742 01:05:08,947 --> 01:05:10,907 Sicuramente lo ha già fatto un crampo dal sorridere. 743 01:05:10,990 --> 01:05:12,450 E quel trucco perfetto. 744 01:05:12,534 --> 01:05:14,953 Per fortuna ho del corallo rosa invece che rosa corallo. 745 01:05:15,036 --> 01:05:16,037 Totale. 746 01:05:16,121 --> 01:05:18,540 Basta guardare l'enorme quantità. 747 01:05:18,623 --> 01:05:20,834 Per la Regina Madre non sono venuti molti. 748 01:05:20,917 --> 01:05:22,210 Sicuramente no. 749 01:05:23,962 --> 01:05:26,548 Dio. Perché ho le lacrime? 750 01:05:26,631 --> 01:05:29,342 guardi, come se tuo figlio si sposasse. 751 01:05:30,802 --> 01:05:33,012 Amministratore Kim, stai piangendo? 752 01:05:36,558 --> 01:05:39,394 Nostra Altezza Reale ora è adulto. 753 01:05:40,436 --> 01:05:42,105 -Ehi, l'abbiamo spaccato. -Dio. 754 01:05:42,188 --> 01:05:43,314 L'abbiamo scosso! 755 01:05:55,618 --> 01:05:56,703 Sorriso. 756 01:05:56,786 --> 01:05:59,831 Mi fa già male la mascella da tanti sorrisi. 757 01:06:01,249 --> 01:06:03,960 Come lo fai ad ogni evento? 758 01:06:05,378 --> 01:06:06,462 Aspetta e basta. 759 01:06:07,964 --> 01:06:08,965 È quasi finito. 760 01:06:18,183 --> 01:06:21,144 Inizia un nuovo capitolo reale 761 01:06:25,440 --> 01:06:29,694 IL CORTEO NUZIALE DI IL GRAN PRINCIPE I-AN E LA GRAN PRINCIPESSA SEONG 762 01:06:51,591 --> 01:06:54,010 Ecco perché ho posto il veto. 763 01:06:56,221 --> 01:06:57,680 Ciò che è stato soppresso per molto tempo 764 01:06:59,015 --> 01:07:00,892 spesso esplode in modi inaspettati. 765 01:07:21,246 --> 01:07:22,705 -Congratulazioni. -Congratulazioni. 766 01:07:22,789 --> 01:07:24,624 -Congratulazioni. -Congratulazioni. 767 01:07:30,255 --> 01:07:31,965 Congratulazioni sincere 768 01:07:32,048 --> 01:07:34,968 a Sua e Sua Altezza Reale. 769 01:07:40,848 --> 01:07:42,350 Congratulazioni per averlo raggiunto 770 01:07:42,934 --> 01:07:43,935 di status ufficiale. 771 01:08:06,708 --> 01:08:08,334 Vostra Maestà. 772 01:08:08,418 --> 01:08:10,753 Il Gran Principe e sua moglie sono lì. 773 01:09:19,572 --> 01:09:20,656 Gran Principe I-AN. 774 01:09:21,657 --> 01:09:24,202 In nome del popolo e del governo 775 01:09:24,911 --> 01:09:27,538 Mi congratulo vivamente con te per il tuo matrimonio. 776 01:09:28,664 --> 01:09:30,541 -Congratulazioni. -Congratulazioni. 777 01:09:31,292 --> 01:09:32,418 Grazie, Primo Ministro Min. 778 01:09:37,590 --> 01:09:38,716 Vostra Altezza. 779 01:09:39,509 --> 01:09:41,260 In nome del popolo 780 01:09:42,011 --> 01:09:43,054 e il gabinetto 781 01:09:43,930 --> 01:09:45,348 Mi congratulo di cuore con te... 782 01:09:52,188 --> 01:09:53,272 ...per il tuo matrimonio. 783 01:09:56,317 --> 01:09:57,985 -Congratulazioni. -Congratulazioni. 784 01:09:58,778 --> 01:09:59,779 Grazie… 785 01:10:06,244 --> 01:10:07,370 Seong Huiju. 786 01:10:13,918 --> 01:10:14,919 Seong Huiju. 787 01:10:31,686 --> 01:10:32,729 Seong Huiju! 788 01:10:33,479 --> 01:10:34,564 Huiju. 789 01:10:40,236 --> 01:10:42,447 Huiju. Seong Huiju. 790 01:10:46,409 --> 01:10:47,493 Seong Huiju! 791 01:10:56,919 --> 01:10:59,839 CORONA PERFETTA 792 01:11:35,958 --> 01:11:36,959 Avvelenamento da farmaci? 793 01:11:37,043 --> 01:11:38,294 IO? 794 01:11:38,377 --> 01:11:39,670 Sembra intenzionale. 795 01:11:40,671 --> 01:11:43,049 Lo sapevo non la proteggeresti. 796 01:11:43,132 --> 01:11:44,634 Mi sbagliavo. 797 01:11:44,967 --> 01:11:46,511 Cosa fai? Calmati! 798 01:11:46,594 --> 01:11:48,304 È in pericolo! 799 01:11:48,721 --> 01:11:50,723 Ero di nuovo troppo avido? 800 01:11:52,058 --> 01:11:53,059 Stai bene, vero? 801 01:11:53,684 --> 01:11:56,979 Pensavo che stessi morendo. Pensavo di averti perso. 802 01:11:57,814 --> 01:11:58,940 Cosa fai? 803 01:11:59,023 --> 01:12:01,776 L’intero paese mi ha visto crollare. 804 01:12:01,859 --> 01:12:03,569 Potrò quando sarò dimesso non essere così carino. 805 01:12:04,779 --> 01:12:06,405 La nostra prima notte da coppia sposata. 806 01:12:07,615 --> 01:12:08,658 Sei pronto? 807 01:12:14,288 --> 01:12:15,832 EPILOGO 808 01:12:15,915 --> 01:12:16,916 Fallo Huiju... 809 01:12:19,252 --> 01:12:20,378 ...non inutilmente difficile. 810 01:12:21,838 --> 01:12:22,839 Che cosa? 811 01:12:22,922 --> 01:12:24,549 non è così 812 01:12:25,883 --> 01:12:27,009 cosa vuole da te. 813 01:12:38,813 --> 01:12:40,273 Allora perché non eri tu? 814 01:12:43,776 --> 01:12:45,486 Quello che attraversano vuole realizzare il nostro matrimonio. 815 01:12:47,280 --> 01:12:48,656 Potresti offrirglielo. 816 01:12:54,954 --> 01:12:56,539 Forse ho qualcosa 817 01:12:57,665 --> 01:12:58,666 che vuole 818 01:13:00,293 --> 01:13:01,294 che non hai? 819 01:13:15,391 --> 01:13:17,393 Sottotitoli di: Maja Chalhoub 820 01:13:28,696 --> 01:13:32,408 CORONA PERFETTA