1
00:02:07,400 --> 00:02:09,480
الى المطار.

2
00:02:33,200 --> 00:02:36,240
- هل يمكنني الحصول على جواز سفرك، من فضلك؟
- يكمل.

3
00:02:56,560 --> 00:02:59,040
- هذا الذي هناك.

4
00:03:01,520 --> 00:03:03,400
- جواز السفر.

5
00:03:20,160 --> 00:03:22,040
- يمكنك الاستمرار.

6
00:03:48,000 --> 00:03:49,520
قم بمراجعته.

7
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
سوف أفتقد الرحلة.
ابق ساكنا.

8
00:04:07,360 --> 00:04:09,640
سوف أفتقد الرحلة.

9
00:04:09,680 --> 00:04:11,640
الصمت!

10
00:04:15,040 --> 00:04:16,960
- هادئ!

11
00:04:17,000 --> 00:04:18,720
ما زال!

12
00:04:36,560 --> 00:04:38,000
آه!

13
00:05:17,040 --> 00:05:18,880
شكرًا لك.

14
00:06:08,120 --> 00:06:10,600
- إذا كنت تريد، يمكنك البقاء.

15
00:06:11,440 --> 00:06:15,600
لا تكن مؤدبًا أكثر من اللازم.
أنت لا تريد الشركة.

16
00:06:15,640 --> 00:06:17,640
لماذا تقول ذلك؟

17
00:06:17,680 --> 00:06:21,680
رجل أعزب في مثل عمره وليس لديه أطفال
وهو ليس شاذاً..

18
00:06:21,720 --> 00:06:23,880
ربما أنا شاذ.

19
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
لا يا أبي، أنت لست شاذاً.

20
00:06:35,240 --> 00:06:36,880
نعم؟

21
00:06:38,920 --> 00:06:40,880
ولا يمكن لشخص آخر أن يذهب؟

22
00:06:44,280 --> 00:06:45,600
نعم.

23
00:06:45,640 --> 00:06:47,880
نعم بالفعل.

24
00:06:47,920 --> 00:06:50,240
نعم انا ذاهب. لقد قلت بالفعل أنني سأذهب.

25
00:06:50,280 --> 00:06:52,200
اللعنة!

26
00:06:52,240 --> 00:06:54,880
مرض أحد الزملاء
ويجب أن أذهب لتغطيته.

27
00:06:55,360 --> 00:06:58,200
أعتقد أنك تقرض
خدمة للمجتمع.

28
00:06:58,680 --> 00:07:01,920
وعندما المجتمع
هل ستقدم لي خدمة؟

29
00:07:01,960 --> 00:07:04,600
♪ بو، بو، بو، بو، بو، بو، بو، بو، بوو.

30
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
♪ بو، بو، بو، بو، بو، بو، بو، بو، بوو.

31
00:07:08,040 --> 00:07:10,920
♪ أخبرها بـ...
♪ الليل.

32
00:07:10,960 --> 00:07:12,640
♪ اها.

33
00:07:12,680 --> 00:07:15,680
♪ أقوم بربط الزر عالياً
♪ القميص.

34
00:07:15,720 --> 00:07:18,160
♪ سترة قديمة،
♪ لكن سلسة ونظيفة.

35
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
♪ أنا أدخن في الشارع
♪ للصق الشريط الورقي،

36
00:07:20,840 --> 00:07:23,360
♪ في الطريق إلى الحفلة
♪ للرقص على بيكا بيكا.

37
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
♪ بيكا بيكا. بيكا بيكا,

38
00:07:25,840 --> 00:07:28,440
♪ وهو أخف
♪ وورك لذيذ.

39
00:07:28,480 --> 00:07:30,760
♪ بيكا بيكا. بيكا بيكا.

40
00:07:30,800 --> 00:07:33,520
♪ إذا كنت لا تعرف،
♪ يبدو الأمر كما لو كان يتناثر.

41
00:07:33,560 --> 00:07:36,320
♪ حلول الليل.
♪ الاحتكاك يبلل البدلة.

42
00:07:36,360 --> 00:07:38,640
♪ القليل من الروم.
♪ بحر صغير. ♪

43
00:07:44,640 --> 00:07:46,680
جيد.

44
00:07:53,840 --> 00:07:55,720
طاب مساؤك.

45
00:07:55,760 --> 00:07:57,440
أنجيليتا.

46
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
أفضل مؤخرة في كل بوغوتا.

47
00:07:59,520 --> 00:08:01,920
أوه، عزيزي،
كيف قبضت عليه زوجته

48
00:08:01,960 --> 00:08:04,520
يرسله لي ليمارس الجنس معه.

49
00:08:06,080 --> 00:08:09,360
إذا كان القاضي يحبك
بإمكانك أن تمنحه عشرة أشهر

50
00:08:09,400 --> 00:08:11,360
ولكن فقط إذا تعاونت.

51
00:08:11,400 --> 00:08:13,680
لا يهم
دع السكين يكون لها،

52
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
لأنه لا يعرف ذلك
ولا تستطيع إثبات ذلك

53
00:08:15,840 --> 00:08:17,400
لذلك من الأفضل أن تبقي الأمر هادئًا.

54
00:08:17,440 --> 00:08:20,080
أنا الوحيد
يمكن أن يوفر لك 20 عامًا.

55
00:08:20,560 --> 00:08:24,640
لذلك بدأ يتحدث معي
مع الاحترام أو انه سوف تمتص.

56
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
هل فهمتني؟

57
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
أنطونيو سانتوس.

58
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
أنطونيو سانتوس.

59
00:08:33,360 --> 00:08:34,840
نعم.

60
00:08:34,880 --> 00:08:36,400
آسف.

61
00:08:37,440 --> 00:08:41,000
أنجيليتا مورينو، محامية عامة.
ليس لدي الكثير من الوقت.

62
00:08:41,040 --> 00:08:43,080
هل تعرف مواقفكم؟

63
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
نعم.

64
00:08:44,520 --> 00:08:46,160
ليس لديه سوابق.

65
00:08:46,760 --> 00:08:49,840
هل قرأت حقوقك
متى تم القبض عليه؟

66
00:08:49,880 --> 00:08:51,320
مهلا...

67
00:08:51,360 --> 00:08:54,400
إنه فقط مع كل هذه الفوضى...
نعم، نعم، أعتقد ذلك.

68
00:08:54,440 --> 00:08:57,840
نوع من الإذلال،
للعنف الجسدي أو اللفظي؟

69
00:08:57,880 --> 00:09:00,080
هل ضربوه؟ شئ ما؟

70
00:09:00,920 --> 00:09:02,800
لا لا.

71
00:09:04,400 --> 00:09:06,880
أنا أبحث عن شيء لمساعدتك.

72
00:09:06,920 --> 00:09:09,480
نعم، نعم، أنا أفهم، ولكن أنا لا...

73
00:09:09,520 --> 00:09:12,480
وهل تفهم
الذي تم القبض عليه الاتجار

74
00:09:12,520 --> 00:09:15,880
كيلو ونصف من مسحوق الكوكايين
داخل المعدة؟

75
00:09:16,400 --> 00:09:18,320
واضح.

76
00:09:18,360 --> 00:09:21,520
أنا أسأله
لأنني لا أراه عصبيا جدا.

77
00:09:29,440 --> 00:09:31,440
أي أسئلة؟

78
00:09:33,440 --> 00:09:35,560
أنا قادم، اللعنة.

79
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
يستمع.

80
00:09:39,320 --> 00:09:42,520
لديك الحق في إجراء مكالمة.
بمن تريد الاتصال؟

81
00:09:42,560 --> 00:09:44,200
لا، لا، لا أحد.

82
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
لأي شخص في إسبانيا؟

83
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
ًلا شكرا.

84
00:09:48,080 --> 00:09:51,240
بالتأكيد؟
نعم بالتأكيد.

85
00:09:51,800 --> 00:09:53,600
شكرًا لك.

86
00:10:03,480 --> 00:10:05,560
كيف غزر ، هاه؟

87
00:10:20,600 --> 00:10:22,960
انظر، العزلة.

88
00:10:23,000 --> 00:10:24,800
البحر.

89
00:10:34,400 --> 00:10:37,160
نحن مرتاحون هنا، أليس كذلك؟

90
00:10:37,200 --> 00:10:39,480
أنت مرتاح جدًا.

91
00:10:43,480 --> 00:10:46,280
سأبقى هكذا إلى الأبد.
يمين؟

92
00:10:53,240 --> 00:10:56,200
"أنا أعطي
حزمة من رقائق البطاطس،

93
00:10:56,240 --> 00:11:00,600
بالإضافة إلى علبة من السلطات،
بالإضافة إلى حزمة من الكعك.

94
00:11:00,640 --> 00:11:04,240
كل ذلك مقابل 2000 بيزو.
2000 بيزو. 2000 بيزو.

95
00:11:08,680 --> 00:11:11,800
لا تدع الأمر يمر
هذا الترويج المذهل."

96
00:11:28,520 --> 00:11:30,960
القاضي على وشك الدخول.

97
00:11:31,000 --> 00:11:33,640
من فضلك لا تفتح فمك،
أنني اعتنيت بكل شيء بالفعل.

98
00:11:33,680 --> 00:11:35,800
هل أحضرت لي العلكة؟

99
00:11:42,000 --> 00:11:44,480
وامسح تلك الابتسامة من وجهك.

100
00:11:46,040 --> 00:11:47,880
- انتباه.

101
00:12:12,240 --> 00:12:15,160
- المقالات يا حضرة القاضي،
حيث يتم التعرف على المتهم

102
00:12:15,200 --> 00:12:18,520
مثل أحد تجار المخدرات
الأقوى في كولومبيا.

103
00:12:18,560 --> 00:12:20,880
تلك ليست مقالات،
إنها افتتاحيات.

104
00:12:20,920 --> 00:12:23,400
هذه مقالات خطيرة أيها المحامي.
إنها آراء.

105
00:12:23,440 --> 00:12:25,480
من فضلك...
أنا لست حقائق.

106
00:12:26,400 --> 00:12:29,320
- سمعت الحجج
من كلا الطرفين،

107
00:12:29,360 --> 00:12:31,920
مرسوم الحرية
بواسطة السيد نوربرتو كيتومبو

108
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
بكفالة
بقيمة 100 مليون بيزو.

109
00:12:38,440 --> 00:12:40,600
- كيف لا أضحك؟

110
00:12:44,480 --> 00:12:46,960
حسنًا، الآن نعم،
قل لي كيف فعلت ذلك.

111
00:12:47,000 --> 00:12:50,280
لدي أساليبي.
وسيكون لك أجرك.

112
00:12:53,520 --> 00:12:55,440
- آسف، آسف.

113
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
هل يمكنني إضافة معروف؟

114
00:12:58,160 --> 00:12:59,800
- واضح.

115
00:12:59,840 --> 00:13:02,000
سائق بغل اسباني.

116
00:13:02,040 --> 00:13:05,280
أريد أن أعرف من الذي قام بتجنيده
لأنه لا أحد يعرف من أين جاء.

117
00:13:05,320 --> 00:13:07,920
لا أحد يعرفه.
ربما هي روح.

118
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
هذا قليل
لما فعله من أجلي.

119
00:13:10,000 --> 00:13:11,720
لكنني لم أفعل أي شيء.

120
00:13:11,760 --> 00:13:14,960
من سيصدق أنك
هل هو تاجر مخدرات خطير؟

121
00:13:15,000 --> 00:13:17,040
- حقيقي. الوداع.
- دعنا نذهب.

122
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
الوداع.

123
00:13:31,400 --> 00:13:33,520
-من أكل خبزي؟

124
00:13:34,920 --> 00:13:37,240
هل كنت أنت؟

125
00:13:38,400 --> 00:13:41,960
لقد كان أنت،
لأنك "ابتلاع الحساء".

126
00:13:42,000 --> 00:13:44,840
انظر إلي عندما أتحدث معك.
هل ابتلعت خبزي؟

127
00:13:44,880 --> 00:13:46,240
- لا، ليس أنا.

128
00:13:46,280 --> 00:13:49,240
- إذا لم تكن أنت، فقد كنت أنت.

129
00:13:49,280 --> 00:13:51,120
هل كنت أنت، نعم أم لا؟

130
00:13:51,160 --> 00:13:53,520
هل تريد طعامي؟
أنا لم أتطرق إليها.

131
00:13:55,160 --> 00:13:58,560
هل أنت سامري صالح؟
الأسبانية؟

132
00:13:59,240 --> 00:14:01,760
لا أريد أن آكل طعامك.

133
00:14:02,280 --> 00:14:05,160
ومن أمرك أن تأكل
شاذ القديم؟

134
00:14:05,200 --> 00:14:06,560
- أتركني أيها الأحمق.

135
00:14:06,600 --> 00:14:09,240
- هل قلت لك أنه يمكنك أن تأكل أم ماذا،
شاذ؟

136
00:14:09,280 --> 00:14:11,840
- لا تؤذيني.
- هل قلت لك أنه يمكنك أن تأكل أم ماذا؟

137
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
- أوه!

138
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
آه!

139
00:14:18,640 --> 00:14:20,720
آه!

140
00:14:20,760 --> 00:14:23,400
- هل قلت لك أنه يمكنك أن تأكل أم ماذا؟

141
00:14:23,440 --> 00:14:25,200
آه! آه!

142
00:14:26,120 --> 00:14:28,880
هل أعطيت الأمر أنه يمكنك تناول الطعام؟

143
00:14:28,920 --> 00:14:30,800
أنا لم أعطيك الأمر.

144
00:14:36,120 --> 00:14:39,320
- الشيء الوحيد الذي كنت ستحققه
إنها تذكرة إلى الجحيم.

145
00:14:39,800 --> 00:14:41,720
الأسبانية؟

146
00:14:41,760 --> 00:14:44,360
الأم من هويلفا والأب من القشتالية.

147
00:14:44,400 --> 00:14:46,320
التشيكية.
أنطونيو.

148
00:14:49,120 --> 00:14:51,000
جحيم.

149
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
مع "الجحيم"
هل تقصد "الفجوة"؟

150
00:14:54,840 --> 00:14:57,120
واضح. يسمونه ذلك.

151
00:14:57,160 --> 00:14:59,080
يتصور.

152
00:15:01,000 --> 00:15:03,160
أب! أب!

153
00:15:03,200 --> 00:15:05,680
أب! أب!

154
00:15:06,520 --> 00:15:09,000
الذي - التي؟ ماذا يحدث؟

155
00:15:10,680 --> 00:15:12,760
ماذا يحدث؟

156
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
الذي - التي؟

157
00:15:17,440 --> 00:15:19,840
هل كان لديك كابوس؟
نعم.

158
00:15:19,880 --> 00:15:22,440
حسنًا، لقد انتهى الأمر، حسنًا؟

159
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
ينظر.

160
00:15:27,800 --> 00:15:30,160
هل تعرف ما هذا؟

161
00:15:31,720 --> 00:15:34,400
هل تعلم أن في المدينة
كل عام يختارون

162
00:15:34,440 --> 00:15:37,640
إلى أشجع محارب عربي،
إلى الأقوى؟

163
00:15:38,280 --> 00:15:41,800
حسنا هذه هي السنة
الذي ولدت فيه.

164
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
وهل تعرف سرا؟

165
00:15:46,000 --> 00:15:49,680
إذا حملتها معك ستعرف
بأنني أحميك دائمًا.

166
00:15:52,280 --> 00:15:54,640
هل تريد أن تأخذ ذلك؟
تمام.

167
00:15:54,680 --> 00:15:56,000
نعم؟

168
00:15:57,720 --> 00:15:59,200
يأخذ.

169
00:16:01,600 --> 00:16:03,440
هل أحببت ذلك؟

170
00:16:06,720 --> 00:16:08,760
أحبك يا أبي.

171
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
- أنجيليتا!

172
00:17:50,440 --> 00:17:52,840
مرحبا جيدة.
أتمنى لك فكرة جيدة.

173
00:17:54,160 --> 00:17:56,880
من الجيد أنك أتيت، حقًا.

174
00:17:56,920 --> 00:17:59,520
الأعمال التجارية في بوغوتا
إنهم خطيرون للغاية.

175
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
هنا يمكنني حماية نفسي بشكل أفضل.
أنت تفهمني.

176
00:18:01,880 --> 00:18:03,080
نعم.

177
00:18:03,120 --> 00:18:05,160
لكن هيا، ادخل إلى الماء.

178
00:18:05,200 --> 00:18:08,480
أعلم أنك تحب السباحة.
نعم، ولكنني لم أحضر ملابس السباحة.

179
00:18:09,200 --> 00:18:11,720
أنت لا تحتاج إليها.

180
00:18:11,760 --> 00:18:15,360
هل تعلم أن الأسبان
لديهم قول فج إلى حد ما،

181
00:18:15,400 --> 00:18:18,000
ولكن معقولة جدا؟

182
00:18:18,040 --> 00:18:20,600
"أينما كان لديك وعاء
لا تضع قضيبك في الداخل."

183
00:18:20,640 --> 00:18:22,560
اه اسباني ..

184
00:18:22,600 --> 00:18:25,280
أبناء الكلبات.
دائما كريهة الفم.

185
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
اجلس.
لقد تحدثت بالفعل مع القاضي

186
00:18:28,760 --> 00:18:32,080
وسوف يرفض القضية
النموذج الافتراضي,

187
00:18:32,120 --> 00:18:34,920
لكنك بحاجة إلى المال.
الفضة هي ما هي عليه.

188
00:18:34,960 --> 00:18:36,520
وشيء آخر.

189
00:18:36,560 --> 00:18:39,760
شاهدان.
لدي بالفعل كل شيء مربع.

190
00:18:39,800 --> 00:18:42,200
أنت تقوم بعمل جيد جدًا.

191
00:18:43,760 --> 00:18:46,240
كنت أسأل عن لغتك الإسبانية.

192
00:18:52,360 --> 00:18:53,760
- أنجيليتا.

193
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
أمادور.
كم هو جيد أن أراك.

194
00:18:55,400 --> 00:18:58,640
كيف حالك؟
هنا أفضل بكثير من السجن هناك،

195
00:18:58,680 --> 00:19:01,360
- وشكرا لك.
- أخبره أيها الوغد.

196
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
- نعم يا سيدي.

197
00:19:02,840 --> 00:19:06,040
ومن ذلك الاسبانية
أردت المال السريع.

198
00:19:06,080 --> 00:19:08,200
آها.
ثم عرض أن يحمل البضائع.

199
00:19:08,240 --> 00:19:12,720
لم يكن لدي أصدقاء ولم أعرف أحداً.
ولكن كان لديه البيض.

200
00:19:12,760 --> 00:19:14,360
لماذا تقول ذلك؟

201
00:19:14,400 --> 00:19:17,760
لأنني عرضت تمرير 1.5 كجم
وأنت تعلم أن 1.5 كجم...

202
00:19:17,800 --> 00:19:20,440
إذا انفجر هذا في بطنك،
قتل أي شخص،

203
00:19:20,480 --> 00:19:24,360
لكنه قبل دون شكوى أو أي شيء.
إما أنه أحمق أو أنه يعرف ما يفعله.

204
00:19:24,400 --> 00:19:26,320
- عن الفندق. أخبره.

205
00:19:26,360 --> 00:19:28,520
-كان يقيم في تيكوينداما.

206
00:19:28,560 --> 00:19:30,880
في فندق تيكوينداما؟
نعم سيدتي.

207
00:19:31,360 --> 00:19:33,760
وكيف قبضوا عليه؟
في الجمارك؟

208
00:19:33,800 --> 00:19:35,360
لا أعرف.

209
00:19:35,400 --> 00:19:38,360
هناك يمسكون بواحد من كل أربعة.
سوء الحظ.

210
00:19:38,400 --> 00:19:39,960
- حسنًا، شكرًا لك يا ابني.

211
00:19:40,000 --> 00:19:42,240
- حسنا، أنجيليتا، أراك لاحقا.

212
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
انتبه يا أمادور.

213
00:19:45,440 --> 00:19:48,600
- لماذا أنت مهتم جدا؟
ذلك الرجل الاسباني؟

214
00:19:48,640 --> 00:19:50,600
إنها حالة لدي.

215
00:19:50,640 --> 00:19:53,600
لا أريد الاستماع مرة أخرى
نتحدث عنه، أليس كذلك؟

216
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
صحة.

217
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
صحة.

218
00:20:03,640 --> 00:20:06,640
هل أنت متأكد من أن السيد سانتوس
هل بقي هنا؟

219
00:20:06,680 --> 00:20:08,240
- نعم يا آنسة.

220
00:20:10,320 --> 00:20:12,600
و هل يمكنك أن تتركني وشأني؟

221
00:20:12,640 --> 00:20:15,400
أنا آسف،
لا يسمح لي بأي شكل من الأشكال.

222
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
وهكذا؟

223
00:20:20,120 --> 00:20:21,960
شكرًا لك.

224
00:20:56,680 --> 00:20:58,040
مرحبًا.

225
00:21:08,160 --> 00:21:10,640
أنت لم تكن صادقا معي.

226
00:21:12,680 --> 00:21:14,560
ما هذا؟

227
00:21:14,600 --> 00:21:17,560
لأنني أعرف كيف أنظر إلى أبعد من ذلك
من الواضح.

228
00:21:17,600 --> 00:21:20,320
أريد أن أعرف ماذا تفعل هنا.

229
00:21:22,040 --> 00:21:24,560
ماذا تفعل في بوغوتا؟

230
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
أنت مكسيكي، أليس كذلك؟

231
00:21:26,960 --> 00:21:29,320
هل تريد الصدق؟ أنا أيضاً.

232
00:21:32,560 --> 00:21:35,040
كنت أدرس القانون
في مكسيكو سيتي،

233
00:21:35,080 --> 00:21:37,200
لقد وقعت في حب رجل كولومبي،
جئت إلى بوغوتا،

234
00:21:37,240 --> 00:21:39,360
لقد وقعت في حب بوغوتا
وبقيت للتدرب هنا.

235
00:21:39,400 --> 00:21:41,960
أنت لست مدافعا عاما.
وكيف تعرف ذلك؟

236
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
لأنني أعرف أيضًا كيف أبدو
أبعد من الواضح.

237
00:21:49,200 --> 00:21:52,840
قبل عامين تعرضت لحادث
القيادة وكان في حالة سكر.

238
00:21:53,760 --> 00:21:56,200
لقد أرسلت ثلاثة أشخاص إلى المستشفى

239
00:21:56,240 --> 00:21:58,680
وكنت محظوظا
أن لا أحد مات.

240
00:21:58,720 --> 00:22:00,960
لقد عفا القاضي عن مدة سجني

241
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
مقابل ساعات
كمدافع عام.

242
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
أعني أن هذا ليس أمراً شخصياً.

243
00:22:05,720 --> 00:22:07,720
إنها ساعات الإدانة.

244
00:22:09,520 --> 00:22:11,440
هل يمكنني أن أسأل الآن؟

245
00:22:11,480 --> 00:22:13,160
دليل.

246
00:22:18,360 --> 00:22:22,960
كل يوم أرى الناس هنا
اليائس الذي ارتكب الأخطاء

247
00:22:23,000 --> 00:22:27,120
وهي على استعداد للمخاطرة بحياتها
في الروليت الروسية، ولكن ليس أنت.

248
00:22:28,800 --> 00:22:30,720
أنت هنا من أجل شيء ما.

249
00:22:31,560 --> 00:22:33,120
من أجل المال.

250
00:22:33,160 --> 00:22:35,000
أوه نعم؟ المال من أجل ماذا؟

251
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
لقضاء.
اه هاه؟

252
00:22:36,960 --> 00:22:40,280
للإنفاق على ماذا؟
جميع سائقي البغال الإسبان

253
00:22:40,320 --> 00:22:43,240
لقد وصلوا إلى هنا بالتذكرة المدفوعة
وأغلقت الصفقة.

254
00:22:43,280 --> 00:22:46,560
إذا كنت حقا بحاجة إلى المال،
كيف دفعت ثمن التذاكر؟

255
00:22:48,000 --> 00:22:49,840
والفندق...

256
00:22:50,760 --> 00:22:52,880
تيكوينداما.

257
00:22:52,920 --> 00:22:56,160
انها ليست رخيصة. كان لديك العديد من الخيارات
أرخص بكثير.

258
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
هل قمت بالتحقيق معي؟

259
00:22:57,680 --> 00:23:00,360
لقد دفعت
مقدما ونقدا.

260
00:23:00,400 --> 00:23:02,440
لم تكن بحاجة إلى المال.

261
00:23:02,480 --> 00:23:05,720
أردت أن تعطي لنفسك طعم أخير
قبل أن ترمي حياتك إلى القذارة،

262
00:23:05,760 --> 00:23:07,520
أليس كذلك؟
ماذا تريد مني

263
00:23:07,560 --> 00:23:10,240
مساعدتك أيها الأحمق.
هل طلبت منك المساعدة؟

264
00:23:11,760 --> 00:23:16,320
انظر، لقد ارتكبت جريمة
ويجب أن أدفع ثمنها.

265
00:24:15,160 --> 00:24:17,000
وسوليداد؟

266
00:24:18,640 --> 00:24:22,440
أليس هو هناك مع أبناء عمومته؟
لا، اعتقدت أنك كنت تراقبها.

267
00:24:22,480 --> 00:24:24,800
دييغو، هل رأيت سوليداد؟

268
00:24:24,840 --> 00:24:26,280
لا.

269
00:24:27,520 --> 00:24:29,920
هل رأيت سوليداد؟

270
00:24:29,960 --> 00:24:31,360
الشعور بالوحدة.

271
00:24:32,280 --> 00:24:34,200
أنا لا أرى ذلك.

272
00:24:34,240 --> 00:24:36,320
لا أعلم، أنظر حولك على الشاطئ.

273
00:24:36,360 --> 00:24:38,960
انظر ماذا قلت له
لا تبتعد.

274
00:24:39,000 --> 00:24:40,680
الشعور بالوحدة!

275
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
الشعور بالوحدة؟

276
00:24:46,200 --> 00:24:47,920
الشعور بالوحدة!

277
00:24:48,520 --> 00:24:50,560
الشعور بالوحدة!
الشعور بالوحدة!

278
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
الشعور بالوحدة!

279
00:24:52,240 --> 00:24:54,480
الشعور بالوحدة!
الشعور بالوحدة!

280
00:24:56,200 --> 00:24:58,160
الشعور بالوحدة!

281
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
الشعور بالوحدة!

282
00:25:01,480 --> 00:25:03,320
الشعور بالوحدة!

283
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
الشعور بالوحدة!

284
00:25:09,160 --> 00:25:11,160
الشعور بالوحدة!

285
00:25:11,200 --> 00:25:13,640
الشعور بالوحدة!
الشعور بالوحدة!

286
00:25:13,680 --> 00:25:16,200
الشعور بالوحدة!
العزلة يا فتاتي!

287
00:25:16,240 --> 00:25:17,920
الشعور بالوحدة!

288
00:25:18,920 --> 00:25:20,600
الوحدة...

289
00:25:23,240 --> 00:25:25,120
فتاتي...

290
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
قلت له ألا يذهب بعيدا.

291
00:25:33,880 --> 00:25:37,880
المفتش إيفا أغيري.
أنا المسؤول عن التحقيق.

292
00:25:37,920 --> 00:25:40,680
هذا هو سيباستيان أوربيرا،
مفتش فرعي.

293
00:25:40,720 --> 00:25:43,160
أنا آسف جدا
ما يمرون به.

294
00:25:43,200 --> 00:25:45,960
نحن نبذل كل ما في وسعنا
للعثور على ابنته.

295
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
نواصل مع يدق
وطلبنا تعزيزات.

296
00:25:48,440 --> 00:25:50,240
هل هناك أحد معتقل؟

297
00:25:51,600 --> 00:25:54,240
لقد كنت هناك لمدة ثلاث ساعات
دون أن يزودونا بالمعلومات.

298
00:25:54,280 --> 00:25:56,720
لا تخفي عنا شيئا من فضلك.

299
00:25:57,720 --> 00:26:01,240
يبدو أن هناك شخصين
الذي رأى الفتاة في الكثبان الرملية.

300
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
ليس لدينا المزيد من المعلومات.
علينا أن نسألهم.

301
00:26:04,200 --> 00:26:06,440
أين هم؟
إنهم يحضرونهم إلى هنا.

302
00:26:06,480 --> 00:26:09,320
الاستجواب سيكون طويلاً.
أود أن أوصي بهم

303
00:26:09,360 --> 00:26:12,080
دعهم يعودون إلى المنزل
ومحاولة الراحة قليلا.

304
00:26:12,120 --> 00:26:14,720
ولكن كيف بحق الجحيم سننام؟

305
00:26:28,880 --> 00:26:30,560
لو سمحت.

306
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
أين ابنتي؟
أين ابنتي؟

307
00:26:33,400 --> 00:26:35,680
لو سمحت! لو سمحت!
أين؟

308
00:26:35,720 --> 00:26:37,760
إنما، من فضلك.
دعونا نهدأ.

309
00:26:37,800 --> 00:26:39,840
لا تفعل ذلك مرة أخرى، من فضلك.

310
00:26:39,880 --> 00:26:43,200
الخاتم!
الطفل أسقط شيئا!

311
00:26:43,240 --> 00:26:45,760
حسنا، هذا كل شيء.
ما اسمك؟

312
00:26:45,800 --> 00:26:46,960
- جوان.

313
00:26:47,000 --> 00:26:49,560
جوان،
أرني ما لديك في يدك.

314
00:26:52,880 --> 00:26:55,120
لقد وجدته على الشاطئ.

315
00:27:09,120 --> 00:27:10,960
انها من سوليداد.

316
00:27:11,000 --> 00:27:12,880
لا لا.

317
00:27:14,920 --> 00:27:16,520
لا.

318
00:27:22,040 --> 00:27:24,080
لا!

319
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
هل تتفق مع الحراس؟

320
00:27:51,360 --> 00:27:55,960
- من السهل تكوين صداقات هنا
من جميع أنحاء العالم، إذا كان لديك المال.

321
00:27:56,520 --> 00:27:59,920
بالتأكيد لديك شخص ما في إسبانيا
أنه يمكنني إدخال شيء ما فيك.

322
00:27:59,960 --> 00:28:01,840
ما أخبارك؟

323
00:28:02,800 --> 00:28:05,720
كم هو شيء غريب قلته لي
صديقي الحارس .

324
00:28:06,720 --> 00:28:09,400
اتضح أنه يعرف
إلى موظفي الجمارك،

325
00:28:09,440 --> 00:28:11,520
إلى بعض الذين اعتقلوك،

326
00:28:11,560 --> 00:28:14,040
وقد أخبروه شيئًا مثيرًا للاهتمام.

327
00:28:14,680 --> 00:28:16,240
حقيقة ذلك؟

328
00:28:16,280 --> 00:28:19,480
الجميع يعرف ذلك في السيطرة
الأمن هناك ممران:

329
00:28:19,520 --> 00:28:22,800
واحد إلى اليمين، حيث يفعلون
تمرير المسافرين المشبوهين؛

330
00:28:22,840 --> 00:28:25,680
وأخرى على اليسار
حيث يحتفظون بالكلاب،

331
00:28:25,720 --> 00:28:27,920
أصعب للالتفاف
لسائق بغل.

332
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
لقد أرسلوك إلى اليمين.

333
00:28:30,440 --> 00:28:34,520
كان من الممكن أن تمر دون مشاكل ،
لكنك قررت تغيير الجوانب.

334
00:28:35,800 --> 00:28:38,240
قرر، قرر...

335
00:28:39,040 --> 00:28:41,480
لقد شعرت بالتوتر و...

336
00:28:42,800 --> 00:28:45,120
أنت لست رجل عصبي.

337
00:28:45,160 --> 00:28:48,760
علاوة على ذلك، لقد تم تحذيرك، أليس كذلك؟
للذهاب إلى اليمين.

338
00:28:49,520 --> 00:28:52,120
تخيل ماذا سيفكرون
منك إذا اكتشفوا

339
00:28:52,160 --> 00:28:55,120
أنك قمت بتغيير الصفوف ،
الذي تم القبض عليك عمدا،

340
00:28:55,160 --> 00:28:57,320
لأنك أردت أن ينتهي بك الأمر هنا.

341
00:29:14,480 --> 00:29:16,600
هذا هراء.

342
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
من فضلك...

343
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
من القبيح الكذب بين الأصدقاء.

344
00:29:27,640 --> 00:29:29,400
ماذا تريد؟

345
00:29:37,480 --> 00:29:39,560
100 لوكاس في الشهر.

346
00:29:40,080 --> 00:29:42,840
سوف تساعدني على العيش بشكل جيد في السجن.

347
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
- نعم؟

348
00:29:48,840 --> 00:29:52,000
حسنًا، دعهم ينتظرون.
لن يبدأوا بدون القاضي.

349
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
شكرًا لك.

350
00:29:54,440 --> 00:29:56,040
آسف.

351
00:29:56,080 --> 00:29:59,120
لقد جعلته متأخرا بالفعل.
باه!

352
00:30:00,560 --> 00:30:03,720
أخبر صاحب العمل أن الأمر قد تم.

353
00:30:03,760 --> 00:30:05,880
لن يذهب للمحاكمة

354
00:30:06,360 --> 00:30:08,640
حقًا؟
نعم.

355
00:30:08,680 --> 00:30:10,880
حسنا، أردت أن أسألك شيئا آخر.

356
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
إنها لسائق بغل أسباني

357
00:30:17,280 --> 00:30:20,000
لم أعد أتعامل مع الجمارك.

358
00:30:20,040 --> 00:30:22,680
لكنه يعرف من يرتديها.

359
00:30:23,360 --> 00:30:25,880
هل تعرف لماذا هي محامية جيدة؟

360
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
بواسطة؟
لأنك تعلم

361
00:30:27,920 --> 00:30:31,480
ما هو الوقت المناسب
لتقديم طلب إلى القاضي.

362
00:30:50,440 --> 00:30:52,080
التشيكية!

363
00:30:52,120 --> 00:30:54,200
- أوه!

364
00:30:54,240 --> 00:30:56,760
إذا قلت أي شيء، فسوف أقبض عليك.

365
00:31:26,640 --> 00:31:30,120
لقد استجوبنا الأولاد بالفعل.
وكانوا بالقرب من الشاطئ

366
00:31:30,160 --> 00:31:32,880
ربما،
ارتكاب السرقة البسيطة.

367
00:31:32,920 --> 00:31:35,920
وكان الصغير هو الذي وجد
القلادة ملقاة على الأرض.

368
00:31:39,040 --> 00:31:41,160
هل هذا ما يقولون؟

369
00:31:42,600 --> 00:31:45,200
هذا ما يقولون
وليس هناك من يخالفهم.

370
00:31:45,920 --> 00:31:48,800
لقد كان لدينا
من إطلاق سراحهم.

371
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
لكنهم لا يستطيعون فعل ذلك.

372
00:31:54,040 --> 00:31:56,800
- للأسف،
هذا ليس قرارنا بل قرار القاضي

373
00:31:57,320 --> 00:32:00,080
وأحدهما قاصر.
نعم، ولكن الآخر...

374
00:32:00,120 --> 00:32:02,480
والآخر عمره 18 سنة، أليس كذلك؟

375
00:32:02,520 --> 00:32:04,680
نعم، لكن لا توجد مؤشرات ضده.

376
00:32:05,240 --> 00:32:09,240
هذه القلادة هي لابنتي.
لا يوجد شيء آخر مثل ذلك.

377
00:32:09,880 --> 00:32:12,440
ما هي القرائن الأخرى التي تحتاجها؟

378
00:32:12,480 --> 00:32:15,480
فتاتي ترتدي
مفقود لمدة ثلاثة أيام.

379
00:32:15,520 --> 00:32:18,040
من فضلك اجعلهم يتحدثون.

380
00:32:18,080 --> 00:32:21,080
هذا لا يعني
أن نتوقف عن البحث عن ابنته،

381
00:32:21,120 --> 00:32:23,120
على العكس تماما.

382
00:32:23,160 --> 00:32:26,240
يعني أنهم يأخذون على محمل الجد
أنهم لن يجدوه.

383
00:33:00,920 --> 00:33:02,840
ما الذي تفعله هنا؟

384
00:33:03,760 --> 00:33:06,840
هل كان عليك أن تدفع الكثير
لذلك سمحوا لك برؤيتي؟

385
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
سأمرر لك الفاتورة.

386
00:33:15,320 --> 00:33:18,040
لماذا دخلت في تلك المعركة؟
أنطونيو؟

387
00:33:18,080 --> 00:33:19,440
أنا؟

388
00:33:19,480 --> 00:33:21,760
أنت تعرف نوع الناس
ما هو هنا

389
00:33:21,800 --> 00:33:23,640
لا، لقد استفزتها.

390
00:33:23,680 --> 00:33:25,960
الجميع رأى ذلك. هناك كاميرات.

391
00:33:26,000 --> 00:33:29,360
وعندما دخل الوكلاء
كما واجههم.

392
00:33:29,400 --> 00:33:31,160
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

393
00:33:35,880 --> 00:33:37,960
هل تعرف ما الذي كنت قادمًا من أجله؟

394
00:33:39,520 --> 00:33:41,760
لأخبرك أنني تحدثت
مع القاضي

395
00:33:41,800 --> 00:33:44,200
لكي يرسلوك إلى إسبانيا.

396
00:33:45,160 --> 00:33:49,560
ولكن بعد هذا،
لقد وقعت على الجملة الخاصة بك، اللعنة.

397
00:33:54,880 --> 00:33:57,280
شكرا لك على كل شيء ، أنجيليتا ،

398
00:33:57,920 --> 00:33:59,760
لكن لا يمكنك مساعدتي.

399
00:33:59,800 --> 00:34:01,280
لأن؟

400
00:34:04,120 --> 00:34:07,760
لأن كل هذا بدأ قبل فترة طويلة
الذي التقينا أنا وأنت.

401
00:34:07,800 --> 00:34:09,760
ماذا تقصد يا أنطونيو؟

402
00:34:14,800 --> 00:34:18,560
أنطونيو، أنا لن أتخلى عنه.

403
00:34:19,800 --> 00:34:22,280
لا تتخلى عن نفسك أيضا.

404
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
مرحبًا؟

405
00:35:04,520 --> 00:35:06,680
- أمي!

406
00:35:06,720 --> 00:35:08,600
- أمي!

407
00:35:08,640 --> 00:35:10,920
يا فتاتي!

408
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
هل هناك المزيد؟

409
00:35:21,080 --> 00:35:23,040
- بالطبع.

410
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
- الباب.

411
00:36:34,720 --> 00:36:36,640
- متعلقات.

412
00:37:08,560 --> 00:37:10,360
إلى أين أنت ذاهب؟

413
00:37:12,760 --> 00:37:15,160
هذا لا فائدة.

414
00:37:16,120 --> 00:37:18,560
لقد أوضحت الشرطة الأمر بشكل واضح.

415
00:37:19,280 --> 00:37:23,000
وأنت؟ ماذا تفعل؟

416
00:37:23,040 --> 00:37:25,120
لا شئ.

417
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
هذا ما تفعله.

418
00:38:45,560 --> 00:38:48,200
تقول الشرطة
بأنك لم تفعل شيئاً

419
00:38:48,680 --> 00:38:52,320
ولكن ابنتي لديها بالفعل
مفقود لمدة شهرين.

420
00:38:53,960 --> 00:38:57,560
كنت
آخر الناس لرؤيته.

421
00:38:57,600 --> 00:38:59,920
أعلم أنك تخفي شيئًا ما.

422
00:39:02,680 --> 00:39:06,720
تخيل أن أخيك يختفي
دون ترك أثر.

423
00:39:06,760 --> 00:39:09,640
لن تفعل كل ما هو ممكن
لمحاولة العثور عليه؟

424
00:39:11,120 --> 00:39:14,320
ألا ترفض التنازل عنه مقابل الضياع؟

425
00:39:20,840 --> 00:39:23,040
- أخبريه يا جوان.

426
00:39:25,160 --> 00:39:29,400
- رأيت ابنتك
والرجل الذي أخذها.

427
00:39:43,040 --> 00:39:46,240
لقد جاء في سيارة.
كان متوقفا بالقرب من الشاطئ.

428
00:40:15,560 --> 00:40:19,920
لقد كان رجلاً كبيراً
ومع الرسومات على الجسم.

429
00:40:19,960 --> 00:40:22,080
هل تقصد الوشم؟

430
00:40:22,120 --> 00:40:23,640
نعم.

431
00:40:25,080 --> 00:40:27,440
هل رأيت كيف أخذ ابنتي؟

432
00:40:40,480 --> 00:40:42,880
- أب!

433
00:40:42,920 --> 00:40:45,000
أب!

434
00:40:45,040 --> 00:40:46,960
أب!

435
00:40:47,000 --> 00:40:48,360
أب!

436
00:40:56,000 --> 00:40:58,600
- غطى فمها وأخذها بعيدا.

437
00:41:13,000 --> 00:41:15,640
الأم! أب!

438
00:41:17,120 --> 00:41:18,920
الأم!

439
00:41:20,480 --> 00:41:22,440
الأم!

440
00:41:22,480 --> 00:41:24,440
آه!

441
00:41:33,560 --> 00:41:35,960
هل تتذكر التسجيل؟

442
00:41:42,960 --> 00:41:45,600
من فضلك،
هل هناك أي شيء يمكنك أن تقوله لي؟

443
00:41:45,640 --> 00:41:47,520
أي شيء آخر؟

444
00:41:48,600 --> 00:41:52,040
كان للرجل عين مزيفة.

445
00:41:52,080 --> 00:41:53,720
يكذب؟

446
00:41:53,760 --> 00:41:54,920
- كان لي...

447
00:41:54,960 --> 00:41:56,840
كان لديه عين ميتة.

448
00:41:59,000 --> 00:42:01,640
هل تقصد أنه كان أعور؟

449
00:42:30,920 --> 00:42:33,920
- لن يهرب من الفناء.

450
00:43:09,080 --> 00:43:12,640
- سأقتلك، أيها الإسباني،
ابن العاهرة

451
00:43:27,000 --> 00:43:29,120
- انا ذاهب لقطعها.

452
00:43:41,520 --> 00:43:43,760
- أعلى، أعلى.

453
00:43:48,680 --> 00:43:50,360
لطيف.

454
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
فوق.

455
00:43:52,240 --> 00:43:54,560
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

456
00:44:31,320 --> 00:44:34,560
الأم! الأم!

457
00:44:34,600 --> 00:44:36,640
الأم!

458
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
الأم!

459
00:44:45,000 --> 00:44:46,640
الأم!

460
00:44:46,680 --> 00:44:48,440
أب!

461
00:44:49,000 --> 00:44:51,200
أب!

462
00:44:57,880 --> 00:45:01,360
- ما بك يا فتاة سوليداد؟
- كنت أصرخ.

463
00:45:02,840 --> 00:45:05,480
- لا بأس يا ليلي، أنا بخير.

464
00:45:06,280 --> 00:45:08,560
- هل تريد مني أن أعد لك شيئا؟

465
00:45:10,280 --> 00:45:13,200
- لا، لا، لا، كل شيء على ما يرام.

466
00:45:13,240 --> 00:45:15,080
اذهب واستريح.

467
00:45:16,400 --> 00:45:19,720
- لن يؤذيه أحد، لا أحد.

468
00:46:06,960 --> 00:46:08,840
أخذوني إلى الوحدة 5.

469
00:46:08,880 --> 00:46:11,400
أنا لست مع الإسبان.
الذي - التي؟

470
00:46:11,440 --> 00:46:14,960
- إنه ابني أنطونيو.
- لقد اختفى.

471
00:46:15,000 --> 00:46:17,080
كم مضى على رحيله؟
عشرة أشهر.

472
00:46:18,000 --> 00:46:19,520
يمكنك التحكم في الفجوة

473
00:46:19,560 --> 00:46:22,280
وأريد تغيير الوحدة النمطية
لشخص في خطر.

474
00:46:22,320 --> 00:46:26,120
- قاموا بمسح سطحي.
- لقد استردت جميع رسائل البريد الإلكتروني تقريبًا.

475
00:46:26,160 --> 00:46:27,480
لكن هل هذا قانوني؟

476
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
لدي عميل اسباني
دخول جديد.

477
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
- أرسلوه إلى الوحدة الشمالية.
- و؟

478
00:46:32,760 --> 00:46:34,840
أن هناك عاجلا أم آجلا
سوف يقتلونه

479
00:46:35,360 --> 00:46:39,000
إذا كان صديقك في مكانه،
ذلك لأنه ارتكب جريمة، أليس كذلك؟

480
00:46:39,040 --> 00:46:41,640
هذا ما قاله لنا الطفل.
لقد أمضينا سنوات في البحث

481
00:46:41,680 --> 00:46:43,760
لرجل مع الوشم
وعين بيضاء.

482
00:46:43,800 --> 00:46:46,800
- كن حذرا في الحمامات،
وهو أسوأ مكان.

483
00:46:46,840 --> 00:46:50,360
- دعني أذهب! اتركني! يساعد!

484
00:46:50,400 --> 00:46:53,360
إنها فتاتي.
أنطونيو يبحث عنها.