1
00:00:01,958 --> 00:00:04,875
[Percy] Lúc ở Jersey, tôi đã kể với cậu rồi
Oracle cho biết nhiệm vụ này sẽ thất bại.

2
00:00:05,083 --> 00:00:08,667
[Annabeth] Không cứu được những gì quan trọng nhất.
Điều đó có thể có nghĩa là rất nhiều thứ.

3
00:00:09,125 --> 00:00:13,375
Tôi bắt đầu như một món quà cho cha tôi.
Đó là cách nó hoạt động với Athena.

4
00:00:13,958 --> 00:00:16,000
Và trong một thời gian,
Tôi được đối xử như một món quà.

5
00:00:16,083 --> 00:00:20,042
Cha tôi, ông ấy đã có cơ hội.
Thành thật mà nói, bạn đã làm được nhiều điều hơn cho tôi

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,667
trong vài ngày qua
hơn những gì cha tôi đã làm trong suốt cuộc đời tôi.

7
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Cẩn thận. Tôi nghĩ bạn đã về
để gọi tôi là một người bạn.

8
00:00:26,167 --> 00:00:28,958
[Percy] Tôi có cơ hội để giải cứu mẹ tôi.
Tôi không thể để bất cứ điều gì ngăn cản tôi.

9
00:00:29,083 --> 00:00:30,083
[gầm]

10
00:00:30,208 --> 00:00:32,208
[♪ chơi nhạc cụ hồi hộp]

11
00:00:32,417 --> 00:00:33,875
[gầm gừ]

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,000
[Nereid] Cha của bạn đang ở đây.
Anh ấy luôn ở đây.

13
00:00:40,250 --> 00:00:44,750
- Hãy tin anh ấy. Chỉ cần thở.
- [♪ âm nhạc kết thúc]

14
00:00:44,833 --> 00:00:47,083
[thở sâu]

15
00:00:49,917 --> 00:00:54,208
[♪ chơi nhạc cụ căng thẳng]

16
00:01:05,333 --> 00:01:07,917
- [còi báo động rền rĩ]
- [tiếng trò chuyện không rõ ràng trên radio]

17
00:01:09,583 --> 00:01:11,708
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]

18
00:01:13,333 --> 00:01:14,500
Họ đang nhìn chúng ta.

19
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
[Annabeth] Ừ.

20
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
Vậy có lẽ chúng ta nên rời khỏi đây,
bạn có nghĩ vậy không?

21
00:01:23,314 --> 00:01:25,208
Anh bạn, họ đang nhìn thẳng vào chúng ta.

22
00:01:26,792 --> 00:01:29,000
- Cái gì?
- [thì thầm không rõ ràng]

23
00:01:31,625 --> 00:01:33,875
Thôi nào. Hãy đi tìm Percy.

24
00:01:34,917 --> 00:01:36,333
- Annabeth...
- Anh ấy còn sống.

25
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
Tôi biết điều đó.

26
00:01:41,583 --> 00:01:44,417
- Percy!
- [Grover] Percy!

27
00:01:44,833 --> 00:01:47,083
[cánh quạt máy bay trực thăng vù vù]

28
00:01:49,167 --> 00:01:50,167
Percy!

29
00:01:51,625 --> 00:01:52,750
[Grover] Percy!

30
00:01:56,125 --> 00:01:58,125
[♪ chơi nhạc cụ nhẹ nhàng]

31
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
Xin chào.

32
00:02:08,500 --> 00:02:11,083
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã đẩy bạn
ở cầu thang.

33
00:02:11,500 --> 00:02:14,042
Ngay cả khi nghe chính mình nói rằng
nghe có vẻ tệ thật,

34
00:02:14,167 --> 00:02:18,167
nhưng tôi chỉ... tôi biết bạn sẽ không bao giờ đồng ý,
và không có đủ thời gian...

35
00:02:29,875 --> 00:02:31,000
Vậy...

36
00:02:32,750 --> 00:02:34,292
bạn chưa chết
như chúng tôi nghĩ bạn sẽ như vậy.

37
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Sự ngạc nhiên.

38
00:02:37,458 --> 00:02:38,667
Chuyện gì đã xảy ra thế?

39
00:02:39,292 --> 00:02:41,792
Phiên bản ngắn,
chúng ta cần đến Santa Monica.

40
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
Cái gì, như bây giờ?

41
00:02:46,125 --> 00:02:49,583
Bố tôi sẽ gặp tôi ở đó.
Anh ấy sẽ giúp chúng ta.

42
00:02:51,292 --> 00:02:54,708
Được rồi. Uh, chỉ có một vấn đề với kế hoạch này.

43
00:02:55,250 --> 00:02:57,792
Cảnh sát nghĩ
rằng chúng ta đã đâm một chuyến tàu Amtrak

44
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
và sau đó đã làm điều đó.

45
00:03:02,500 --> 00:03:04,875
- C... Cảnh sát đang truy lùng chúng ta à?
- Vâng.

46
00:03:05,792 --> 00:03:08,292
Chẳng phải điều đó sẽ làm khó chúng ta sao
để lên tàu?

47
00:03:09,167 --> 00:03:12,875
Hay một chiếc xe buýt?
Hoặc thực sự bất cứ điều gì bạn cần vé?

48
00:03:16,125 --> 00:03:17,458
[♪ âm nhạc nhạt dần]

49
00:03:17,667 --> 00:03:20,458
[tiếng chim kêu]

50
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
[Percy] Này các bạn.

51
00:03:22,833 --> 00:03:24,875
Tôi nghĩ nhiệm vụ này có thể khó hơn
hơn chúng tôi nghĩ.

52
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
Tôi đã suy nghĩ.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,917
Tôi không ăn trộm chốt chủ.
Các bạn không ăn trộm chốt chủ.

54
00:03:31,250 --> 00:03:32,958
Chúng tôi khá chắc chắn
Hades có chốt chủ,

55
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
nhưng anh ta không thể tự mình đánh cắp nó được.

56
00:03:35,292 --> 00:03:38,208
Ý tôi là, chúng ta thậm chí còn không biết
người thực sự đã đánh cắp thứ đó,

57
00:03:38,583 --> 00:03:41,583
hoặc tại sao, hoặc điều này đi sâu đến mức nào.

58
00:03:45,083 --> 00:03:47,000
Tôi là người cuối cùng nhận ra điều này,
phải không?

59
00:03:48,625 --> 00:03:50,917
- Vâng.
- [thở dài] Được rồi, vậy...

60
00:03:51,792 --> 00:03:54,208
có lẽ khi chúng ta bắt đầu,
đầu tôi không hoàn toàn tập trung vào chuyện này,

61
00:03:54,292 --> 00:03:55,708
nhưng vì dòng sông...

62
00:03:57,875 --> 00:03:59,542
bằng cách nào đó tất cả đều cảm thấy khác nhau.

63
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Anh ấy đã cứu tôi.

64
00:04:04,500 --> 00:04:05,792
Bố tôi.

65
00:04:08,000 --> 00:04:10,708
Tôi đoán tôi thực sự chưa bao giờ nghĩ
đó là điều anh ấy sẽ làm cho tôi.

66
00:04:11,375 --> 00:04:13,583
Vậy có lẽ tôi phải lấy đồ
nghiêm túc hơn bây giờ.

67
00:04:13,750 --> 00:04:15,542
- [vòng quay động cơ xe máy]
- Xe hơi.

68
00:04:16,750 --> 00:04:20,042
Đó không phải là ô tô, đó là xe đạp.
Cứ để nó trôi qua. Cố lên.

69
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
Tôi đang nói,
chúng tôi không chỉ cố gắng lấy lại một thứ.

70
00:04:28,375 --> 00:04:30,417
Tôi nghĩ chúng ta có thể cần
cũng làm thám tử ở đây.

71
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
Vâng.

72
00:04:34,333 --> 00:04:37,542
Tại sao lại đối xử lạ lùng với tôi nữa?
Tôi tưởng chúng ta không làm việc đó nữa.

73
00:04:37,750 --> 00:04:39,208
- Tôi không có gì lạ đâu.
- Vâng, đúng vậy.

74
00:04:39,500 --> 00:04:41,042
Cậu thật kỳ lạ kể từ khi chúng ta rời khỏi Arch.

75
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
Ồ... tôi hiểu rồi.

76
00:04:49,375 --> 00:04:52,042
Nó không nhất thiết phải là một thứ gì đó, bạn biết đấy.
Rằng bạn đã ôm tôi.

77
00:04:53,708 --> 00:04:57,208
- [thở dài] Ôi, cậu bé.
- Ý tôi là bây giờ chúng ta giống như bạn bè vậy.

78
00:04:57,583 --> 00:04:59,208
Đó dường như là điều mà bạn bè thường làm.

79
00:04:59,917 --> 00:05:02,167
- Ít nhất thì tôi nghĩ là có.
- Tôi đã nhìn thấy Số phận.

80
00:05:04,417 --> 00:05:09,042
Trở lại Arch, tôi nhìn thấy Ba Số Phận,
và tôi thấy Atropos cắt một đoạn chỉ.

81
00:05:10,042 --> 00:05:11,958
Và điều đó có tệ hay không?

82
00:05:12,625 --> 00:05:15,417
Số phận dệt nên sợi đời
của mọi sinh vật.

83
00:05:16,167 --> 00:05:19,000
- Khi bạn nhìn thấy một sợi dây bị cắt...
- Nghĩa là một trong chúng ta sẽ chết.

84
00:05:20,542 --> 00:05:23,417
- Cuối cùng chúng ta đều sẽ chết.
- Sớm.

85
00:05:24,292 --> 00:05:25,292
Đó là một lời cảnh báo.

86
00:05:26,625 --> 00:05:28,292
- Một điềm báo.
- [xe máy đang đến gần]

87
00:05:28,417 --> 00:05:32,292
[thở dài] Được rồi. Các bạn, chúng ta cần nói chuyện
về toàn bộ chuyện định mệnh này.

88
00:05:32,917 --> 00:05:35,917
Ba bà già với một cuộn len
không thể biết chuyện gì sẽ xảy ra.

89
00:05:36,417 --> 00:05:39,125
Những gì tôi chọn để làm thay đổi
chuyện gì sẽ xảy ra, và tôi có thể chọn

90
00:05:39,208 --> 00:05:41,250
- làm bất cứ điều gì tôi... muốn.
- [động cơ xe máy dừng lại]

91
00:05:42,750 --> 00:05:43,792
[người đi xe đạp] Cần giúp đỡ?

92
00:05:50,583 --> 00:05:51,625
[Grover] Xin thứ lỗi?

93
00:05:52,583 --> 00:05:54,292
Tôi hỏi liệu bạn có thể giúp được gì không.

94
00:05:55,542 --> 00:06:01,083
[Grover] Không. Không. Chúng tôi... Chúng tôi ổn.
Tuy nhiên, đánh giá cao việc bạn hỏi. Lâu quá.

95
00:06:02,958 --> 00:06:04,375
[hít sâu]

96
00:06:04,750 --> 00:06:05,875
Bạn có vẻ không được tốt lắm.

97
00:06:08,167 --> 00:06:09,656
[Annabeth]
Chúng tôi không muốn bất cứ điều gì từ bạn.

98
00:06:10,125 --> 00:06:13,667
Bạn chắc chứ?
Vì các bạn chậm tiến độ quá.

99
00:06:15,625 --> 00:06:18,000
[♪ chơi nhạc cụ căng thẳng]

100
00:06:20,125 --> 00:06:22,500
Ý tôi là, ngày hạ chí
chỉ còn vài ngày nữa thôi.

101
00:06:22,958 --> 00:06:26,000
Và nhiều như tôi muốn thấy
một cuộc chiến tốt đẹp sẽ diễn ra,

102
00:06:26,542 --> 00:06:31,000
với tư cách là anh họ của bạn, tôi cảm thấy, có lẽ,
Tôi muốn giúp bạn một tay.

103
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Anh em họ?

104
00:06:34,458 --> 00:06:37,500
- Ares.
- [Ares] Chắc hẳn cậu là con của Athena.

105
00:06:38,250 --> 00:06:40,375
Luôn phải là người khôn ngoan nhất
trong đám.

106
00:06:40,458 --> 00:06:41,708
[Annabeth] Tại sao bạn lại giúp chúng tôi?

107
00:06:42,458 --> 00:06:44,625
Làm sao bạn biết được
về việc chúng ta đang làm ở đây à?

108
00:06:44,708 --> 00:06:47,750
Bởi vì tôi đang làm chính xác
điều tương tự như bạn.

109
00:06:48,250 --> 00:06:50,667
Zeus phái tất cả những đứa con của mình ra ngoài tìm kiếm
cho bu-lông chính nữa.

110
00:06:51,750 --> 00:06:53,375
Nghe này, đồ ngu. Tôi đói.

111
00:06:53,750 --> 00:06:55,583
Có một quán ăn khá tươm tất
lên đường.

112
00:06:55,667 --> 00:06:57,875
Nếu bạn muốn tôi giúp đỡ, bạn sẽ gặp tôi ở đó.
Nhưng đừng lảng vảng.

113
00:06:58,542 --> 00:06:59,625
Sẽ không chờ đợi mãi mãi.

114
00:07:01,917 --> 00:07:03,583
[vòng quay động cơ]

115
00:07:07,917 --> 00:07:09,000
[Percy] Đó là anh họ của tôi à?

116
00:07:10,125 --> 00:07:11,417
Đây là loại gia đình gì vậy?

117
00:07:12,500 --> 00:07:14,208
- Cố lên.
- [♪ âm nhạc tăng cường]

118
00:07:17,667 --> 00:07:19,417
[♪ âm nhạc kết thúc]

119
00:07:25,750 --> 00:07:28,542
- [tiếng chuông reo]
- [tiếng trò chuyện không rõ ràng]

120
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
[♪ nhạc retro phát qua loa]

121
00:07:31,958 --> 00:07:34,792
[Ares cười]

122
00:07:34,917 --> 00:07:39,458
- [cười]
- Có lẽ đây là nơi thích hợp.

123
00:07:42,208 --> 00:07:43,292
[thở dài]

124
00:07:47,250 --> 00:07:49,625
Cho tôi một giây,
Tôi mới bắt đầu một cuộc chiến trên Twitter ở đây.

125
00:07:50,375 --> 00:07:54,833
Không có gì làm tôi hạnh phúc hơn
một cuộc chiến tàn khốc, lỗi thời.

126
00:07:55,167 --> 00:07:57,083
- À. Được rồi, xong rồi.
- [tiếng chuông điện thoại]

127
00:07:58,375 --> 00:08:01,500
Vậy là nhiệm vụ của bạn... [thở dài] ...đang diễn ra
thất bại. Hỏi tôi làm sao tôi biết.

128
00:08:01,875 --> 00:08:04,500
- Nó sẽ không thất bại đâu.
- [Ares chế giễu] Chắc chắn rồi.

129
00:08:05,083 --> 00:08:06,167
Để bắt đầu...

130
00:08:06,667 --> 00:08:08,542
Percy luôn gặp rắc rối,

131
00:08:08,667 --> 00:08:11,331
nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ
anh ấy có khả năng làm được điều gì đó như thế này.

132
00:08:11,458 --> 00:08:12,547
Cái... Ai vậy?

133
00:08:12,622 --> 00:08:14,031
- Bố dượng của tôi. Anh ấy đang làm gì vậy?
- [phóng viên] Và ngoài ra

134
00:08:14,131 --> 00:08:15,583
- tới sự tàn phá ở Gateway Arch...
- Anh ấy đang làm gì vậy?

135
00:08:15,667 --> 00:08:17,083
- Đợi đã.
- ...anh tin rằng anh ta cũng có thể có

136
00:08:17,247 --> 00:08:19,333
có việc gì đó phải làm
với sự mất tích của vợ anh?

137
00:08:19,458 --> 00:08:20,606
Một đứa trẻ gây rối?

138
00:08:20,800 --> 00:08:22,181
- Anh ấy sẽ không làm gì?
- Cái gì?

139
00:08:22,306 --> 00:08:24,292
- [Ares] Hoang dã phải không?
- [phóng viên tiếp tục nói chuyện điện thoại]

140
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
FBI đã lan rộng rồi
hình ảnh của bạn xung quanh.

141
00:08:27,542 --> 00:08:30,875
Đó là một chiếc Camaro.
Tôi thực sự... Chúng tôi thực sự yêu thích chiếc xe đó.

142
00:08:31,250 --> 00:08:32,292
[rên rỉ]

143
00:08:32,500 --> 00:08:33,542
Rất nhiều.

144
00:08:34,917 --> 00:08:37,833
- Cắt. [khóc]
- Tôi sẽ giết hắn.

145
00:08:38,542 --> 00:08:39,958
Tôi biết tôi sẽ thích bạn.

146
00:08:40,583 --> 00:08:42,792
Nhưng an toàn để nói,
cơ hội của ba tên ngốc các bạn

147
00:08:42,917 --> 00:08:46,875
quá giang chặng đường còn lại đến L.A.
mà không bị bắt thì gần như không có.

148
00:08:46,947 --> 00:08:48,333
[Annabeth] Tại sao bạn lại ngồi ở đây?

149
00:08:49,125 --> 00:08:51,417
Nếu bạn phải tìm kiếm
đối với bu-lông chính nữa,

150
00:08:51,500 --> 00:08:53,125
chẳng phải cậu nên ở ngoài đó tìm nó sao?

151
00:08:53,667 --> 00:08:56,042
Ừm. Trong bạn không hề có sự sợ hãi, phải không?

152
00:08:57,417 --> 00:09:00,375
Không quan trọng.
Dù cái bu-lông đã được lấy ra hay chưa,

153
00:09:00,500 --> 00:09:03,667
Zeus sắp gây chiến với Poseidon.

154
00:09:04,000 --> 00:09:05,417
[♪ chơi nhạc cụ đáng ngại]

155
00:09:07,708 --> 00:09:11,583
Không. Nhà tiên tri nói nếu chúng ta trả lại cái chốt,
sẽ không có chiến tranh.

156
00:09:12,042 --> 00:09:15,583
Có phải đó là điều cô ấy nói không?
Hay đó là điều bác Chiron nói?

157
00:09:17,292 --> 00:09:18,292
Vâng.

158
00:09:18,708 --> 00:09:22,167
Cậu là người mới của gia đình, cậu bạn trẻ,
vì vậy hãy để tôi cho bạn biết về cách chúng tôi làm việc.

159
00:09:22,542 --> 00:09:25,583
Hãy xem, nhiều năm trước khi tôi được sinh ra,
ông nội tôi Kronos

160
00:09:25,708 --> 00:09:27,583
đã ăn thịt dì và chú của tôi.

161
00:09:28,125 --> 00:09:30,458
Vâng. Rồi bố tôi làm ông ấy nôn
họ sao lưu,

162
00:09:30,625 --> 00:09:34,083
rồi chặt anh ta thành hàng triệu mảnh
và ném chúng vào một cái hố không đáy,

163
00:09:34,167 --> 00:09:35,792
vậy nên điều đó đã thiết lập nên giai điệu
ngay ngoài cổng.

164
00:09:36,792 --> 00:09:39,833
Cuộc chiến của các vận động viên Olympic. Chúng ta phản bội. Chúng tôi đâm sau lưng.

165
00:09:40,250 --> 00:09:42,958
Chúng tôi sẽ đẩy bất cứ ai xuống
một chuyến cầu thang để tiến về phía trước.

166
00:09:43,042 --> 00:09:46,208
Và đó là lý do tại sao tôi yêu gia đình mình rất nhiều.

167
00:09:46,750 --> 00:09:50,167
Bố tôi biết ông ấy sẽ không hiểu được điều này
trở lại với các nhiệm vụ hoặc cuộc rượt đuổi ngỗng.

168
00:09:50,292 --> 00:09:52,083
Anh ấy biết sắp có chiến tranh.

169
00:09:52,167 --> 00:09:54,292
Và trong thực tế,
Tôi nghĩ anh ấy ổn với điều đó.

170
00:09:54,375 --> 00:09:58,875
Tôi nghĩ anh ấy cảm thấy đã đến lúc chiến tranh,
nên chúng ta sẽ có chiến tranh.

171
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
[hít sâu]

172
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
Điều đó không tuyệt vời sao?

173
00:10:06,250 --> 00:10:10,208
Chúng tôi đang hoàn thành nhiệm vụ này.
Chúng ta đang dừng cuộc chiến này.

174
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
Bạn nói bạn có thể giúp đỡ. Bạn có thể?

175
00:10:15,042 --> 00:10:18,708
Được rồi, nó đây.
Có một công viên giải trí trên đường.

176
00:10:18,792 --> 00:10:22,125
Tôi để tấm khiên của mình ở đó.
Cậu lấy lại cái khiên cho tôi đi,

177
00:10:22,208 --> 00:10:25,375
và tôi sẽ đưa bạn đến Địa ngục
vào bữa trưa ngày mai

178
00:10:25,500 --> 00:10:27,833
với kế hoạch xâm chiếm cung điện của Hades.

179
00:10:28,292 --> 00:10:32,167
Bạn đã để lại lá chắn của bạn?
Giống như, quên nó trên vòng quay vui vẻ?

180
00:10:35,083 --> 00:10:37,833
Được rồi. Tiếng ríu rít
khiến tôi thấy buồn cười trong một phút,

181
00:10:38,917 --> 00:10:40,333
nhưng nó đang già đi.

182
00:10:42,292 --> 00:10:44,792
Vậy chúng ta có một thỏa thuận,
hay tôi đang giết cả ba người

183
00:10:44,875 --> 00:10:47,000
để tôi có thể ăn uống bình yên được không?

184
00:10:47,125 --> 00:10:48,875
[♪ âm nhạc tiếp tục]

185
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
Được rồi.

186
00:10:53,667 --> 00:10:55,500
Tuyệt vời. Một lần bắt.

187
00:10:56,125 --> 00:10:58,125
Tôi thực sự cần lấy lại tấm khiên đó,

188
00:10:58,375 --> 00:11:01,333
nên tôi sẽ giữ thần rừng ở đây
làm tài sản thế chấp để bạn không bỏ chạy.

189
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
- Cái gì? Không.
- Được rồi.

190
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
Không đời nào.

191
00:11:07,000 --> 00:11:08,667
- Chúng ta không chia tay nữa.
- Không sao đâu.

192
00:11:10,750 --> 00:11:12,458
Nếu hắn muốn giết chúng ta,
bây giờ chúng ta đã chết rồi.

193
00:11:15,917 --> 00:11:17,375
Tôi có thể dẫn họ tới cửa được không?

194
00:11:19,708 --> 00:11:21,792
[thở dài]

195
00:11:22,208 --> 00:11:25,167
[♪ chơi nhạc cụ buồn bã]

196
00:11:26,125 --> 00:11:27,917
Được rồi, nhìn này. Đừng tham gia với anh ta.

197
00:11:28,167 --> 00:11:30,875
Anh ấy sẽ muốn làm bạn nổi giận,
đi vào đầu bạn và bạn không thể để anh ta.

198
00:11:30,958 --> 00:11:32,625
Không sao đâu. Thật sự.

199
00:11:33,958 --> 00:11:36,792
Tôi biết tôi đang làm gì. Đi. Lấy lá chắn.

200
00:11:38,083 --> 00:11:39,542
Tôi sẽ ở đây khi bạn quay lại.

201
00:11:39,750 --> 00:11:42,125
[♪ âm nhạc tiếp tục]

202
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
- [mở cửa]
- [tiếng chuông reo]

203
00:11:49,667 --> 00:11:50,875
[đóng cửa]

204
00:11:53,167 --> 00:11:55,000
[♪ âm nhạc kết thúc]

205
00:11:59,333 --> 00:12:02,083
[♪ chơi nhạc cụ hồi hộp]

206
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
Tôi chưa xem nhiều phim kinh dị,

207
00:12:10,667 --> 00:12:13,083
nhưng điều này có vẻ chính xác
loại địa điểm

208
00:12:13,167 --> 00:12:14,417
họ đề nghị tránh.

209
00:12:17,214 --> 00:12:18,714
[Annabeth]
Tôi chưa bao giờ xem bất kỳ loại phim nào.

210
00:12:20,333 --> 00:12:23,114
- Tôi phải tin lời anh.
- Không bao giờ?

211
00:12:23,958 --> 00:12:25,792
Ý bạn là gì "không bao giờ"
như "không bao giờ"?

212
00:12:26,625 --> 00:12:27,625
Có loại nào khác không?

213
00:12:30,083 --> 00:12:32,875
Vâng, nếu cả hai chúng ta đều không chết
trong vài ngày nữa,

214
00:12:32,958 --> 00:12:34,125
chúng ta thực sự nên khắc phục điều đó.

215
00:12:34,917 --> 00:12:35,917
Bạn đang bỏ lỡ.

216
00:12:37,542 --> 00:12:40,583
Trong lúc chờ đợi, có lẽ chúng ta nên lấy
Tuy nhiên, điều này đã kết thúc.

217
00:12:46,917 --> 00:12:48,000
[tiếng cổng cọt kẹt]

218
00:12:48,083 --> 00:12:49,833
- [tiếng kim loại vang lên]
- [Annabeth] Đợi đã, Percy, dừng lại.

219
00:12:49,958 --> 00:12:51,792
[♪ chơi nhạc cụ kịch tính]

220
00:12:51,875 --> 00:12:55,333
- Đợi đã, chuyện gì vừa xảy ra thế?
- Cứ đứng yên đó.

221
00:12:56,167 --> 00:12:57,167
Cho tôi một giây.

222
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
Trong cơ chế đó,
đó là đồng Celestial.

223
00:13:01,667 --> 00:13:04,250
Ồ, hấp dẫn.
Annabeth, chuyện gì đang xảy ra vậy?

224
00:13:04,375 --> 00:13:06,333
Đồng thiên là gì
thanh kiếm của bạn được làm bằng.

225
00:13:06,667 --> 00:13:08,917
Nếu bạn là một con người,
nó sẽ đi xuyên qua bạn.

226
00:13:09,250 --> 00:13:12,750
Nếu bạn là quái vật hay á thần...

227
00:13:14,625 --> 00:13:17,167
- Ủa, nó làm gì ở đó vậy?
- [Annabeth] Đó là một câu hỏi hay.

228
00:13:17,792 --> 00:13:20,250
An toàn để nói,
đây không chỉ là một công viên giải trí nào đó.

229
00:13:22,125 --> 00:13:25,750
- Một vị thần đã xây dựng nên cái này.
- Thần gì xây công viên giải trí vậy?

230
00:13:26,542 --> 00:13:27,542
Hephaestus.

231
00:13:27,833 --> 00:13:29,583
Tại sao Hephaestus lại xây dựng
một công viên giải trí?

232
00:13:30,375 --> 00:13:32,542
[Annabeth] Có lẽ anh ấy thấy chúng thú vị chăng?

233
00:13:32,708 --> 00:13:34,208
[Percy]
Chuyện đó thực sự không buồn cười chút nào đâu, Annabeth.

234
00:13:34,417 --> 00:13:36,875
- Có chút buồn cười.
- [thở dài]

235
00:13:38,250 --> 00:13:41,292
Ồ... Ồ, nhìn kìa.

236
00:13:44,583 --> 00:13:45,708
- Tuyệt đấy.
- [Percy] Annabeth!

237
00:13:46,375 --> 00:13:48,125
Chỉ cần thư giãn. Tôi đang ở trên đó.

238
00:13:48,958 --> 00:13:51,083
[thở mạnh] Được rồi.

239
00:13:52,292 --> 00:13:54,083
Tôi hiểu điều này. Chỉ...

240
00:13:56,042 --> 00:13:57,042
đẩy qua nó.

241
00:13:58,333 --> 00:14:00,250
- Xô?
- Chuẩn rồi.

242
00:14:03,970 --> 00:14:05,756
Bởi vì không phải bạn là người duy nhất
sáng nay ai là tất cả,

243
00:14:05,856 --> 00:14:08,222
"Số phận nói rằng một trong chúng ta sẽ chết
và chúng ta nên thực sự nghiêm túc xem xét nó?"

244
00:14:08,308 --> 00:14:09,475
- Percy?
- Ừ?

245
00:14:10,083 --> 00:14:11,958
Chỉ cần đẩy.

246
00:14:19,250 --> 00:14:21,625
[bánh răng kêu leng keng]

247
00:14:21,792 --> 00:14:23,625
[♪ âm nhạc tăng cường]

248
00:14:26,292 --> 00:14:28,750
- [nhẫn]
- [thở dài] Đó là cái gì vậy?

249
00:14:29,375 --> 00:14:34,917
Cỗ máy này không được thiết kế để làm tổn thương chúng ta.
Nó nhằm mục đích làm chúng ta sợ hãi. Đó là một bài kiểm tra.

250
00:14:36,542 --> 00:14:40,167
[cánh cổng nghiến]

251
00:14:43,125 --> 00:14:45,250
- [nhẫn]
- [♪ chơi nhạc cụ hài hòa]

252
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Hephaestus muốn biết

253
00:14:48,583 --> 00:14:50,833
bất cứ khi nào một người trong chúng tôi đến thăm dò
sân chơi của anh ấy.

254
00:14:52,042 --> 00:14:53,667
[thở dài] Tôi đoán bây giờ anh ấy đã biết.

255
00:14:58,042 --> 00:14:59,375
[♪ âm nhạc kết thúc]

256
00:14:59,542 --> 00:15:02,958
- [tiếng bíp xe tải]
- [cười]

257
00:15:06,083 --> 00:15:07,833
[♪ nhạc retro phát qua loa]

258
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Chúng ta đã từng gặp nhau trước đây.

259
00:15:10,042 --> 00:15:12,875
Đã lâu lắm rồi, cậu bé.
Tôi đã gặp rất nhiều người.

260
00:15:14,292 --> 00:15:16,917
- Tôi 24 tuổi.
- [chế giễu] Tốt cho cậu.

261
00:15:20,542 --> 00:15:23,708
- Chúng ta gặp nhau vào ngày hạ chí. Trên đỉnh Olympus.
- [Ares thở dài]

262
00:15:24,208 --> 00:15:25,417
Người biểu tình.

263
00:15:25,708 --> 00:15:29,000
Ồ, tôi không phải là một trong những người biểu tình.
Tôi là một người hâm mộ.

264
00:15:32,000 --> 00:15:33,792
Tôi nghĩ bạn đã làm tôi bối rối
với người khác, nhóc.

265
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Không, tôi không.

266
00:15:37,875 --> 00:15:41,375
Satyrs ăn đậu phụ. Satyrs thờ hoa.

267
00:15:41,458 --> 00:15:45,083
Satyrs hát những bài hát về cảm xúc của họ.
Satyrs không phải là người hâm mộ của tôi.

268
00:15:46,458 --> 00:15:48,042
Satyrs là con của thiên nhiên.

269
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Thiên nhiên thật tàn bạo.
Màu đỏ ở răng và móng vuốt phải không?

270
00:15:53,792 --> 00:15:56,125
Có lẽ khó chịu.
Nhưng điều đó không làm cho nó sai sự thật.

271
00:15:56,833 --> 00:15:58,958
Bạn là nhà vô địch của tất cả những điều đó.

272
00:16:00,292 --> 00:16:01,292
Tôi tôn trọng nó.

273
00:16:03,083 --> 00:16:05,208
Vậy bạn là người như thế nào,
một người yêu thích Thế chiến II thông thường?

274
00:16:05,500 --> 00:16:07,417
Bạn đã xem Giải cứu binh nhì Ryan phải không?

275
00:16:08,667 --> 00:16:09,958
Tôi thích cuộc chiến Turbot hơn.

276
00:16:10,667 --> 00:16:11,792
Cuộc chiến tôm hùm.

277
00:16:12,375 --> 00:16:14,250
Ba trăm
và Chiến tranh Ba mươi lăm năm.

278
00:16:15,250 --> 00:16:17,500
- Vết cắt sâu của bạn.
- Hừ.

279
00:16:18,458 --> 00:16:20,125
Đó là những cuộc chiến mà hầu như không có ai chết.

280
00:16:21,500 --> 00:16:22,875
Tôi thích những thứ êm dịu hơn của bạn.

281
00:16:23,625 --> 00:16:27,958
Có điều gì đó hay ho về
lực lượng áp đảo và đầu hàng nhanh chóng.

282
00:16:28,125 --> 00:16:30,417
[♪ chơi nhạc cụ trầm ngâm]

283
00:16:30,625 --> 00:16:32,167
Không ai nói về những điều đó nữa.

284
00:16:34,375 --> 00:16:35,417
Họ nên làm vậy.

285
00:16:39,875 --> 00:16:43,208
[thở dài] Vậy hãy cho tôi biết chúng ta đã gặp lại nhau ở đâu?

286
00:16:47,125 --> 00:16:48,833
[♪ âm nhạc kết thúc]

287
00:16:51,042 --> 00:16:53,208
[♪ chơi nhạc cụ kỳ lạ]

288
00:16:53,917 --> 00:16:55,583
[Annabeth] Ồ, ồ.

289
00:16:57,417 --> 00:16:58,542
Nhìn kìa.

290
00:17:00,667 --> 00:17:03,333
Hãy nói cho tôi biết vị thần của thợ thủ công
đã không xây dựng cái này.

291
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
Bạn đã bao giờ nhìn thấy bất cứ điều gì như thế này?

292
00:17:07,583 --> 00:17:09,375
[Percy] Nếu nó thuộc về
tới thần của những người thợ thủ công,

293
00:17:09,458 --> 00:17:12,250
thần chiến tranh đang làm gì ở đây?
Họ không phải là kẻ thù sao?

294
00:17:13,167 --> 00:17:14,833
Vậy thì tại sao anh ta lại chia tay mà không có khiên?

295
00:17:16,750 --> 00:17:17,875
[Annabeth] Nếu tôi đoán...

296
00:17:18,375 --> 00:17:20,583
- Ares luôn có vấn đề với...
- [Percy] Aphrodite.

297
00:17:21,417 --> 00:17:22,792
Cô ấy là vợ của Hephaestus.

298
00:17:23,792 --> 00:17:27,542
Ồ, bạn đang đùa đấy. Anh ấy đã gặp cô ấy ở đây à?
Trong công viên của chồng cô ấy?

299
00:17:28,333 --> 00:17:29,542
Điều đó thật sai lầm.

300
00:17:30,417 --> 00:17:32,958
Họ đã bị bắt
và anh phải vội vã rời đi.

301
00:17:33,750 --> 00:17:36,792
[thở dài] Một điều Ares đang nói
sự thật về...

302
00:17:38,083 --> 00:17:39,542
gia đình này là một mớ hỗn độn.

303
00:17:40,458 --> 00:17:44,250
- [♪ nhạc hội chợ bắt đầu vang lên]
- [máy đang bật nguồn]

304
00:17:47,833 --> 00:17:50,125
Bạn thậm chí không cố gắng nói với tôi
không có gì lạ về điều này.

305
00:17:50,750 --> 00:17:53,792
- Tôi không nói gì cả.
- Tôi có thể cảm thấy anh đang nghĩ vậy.

306
00:17:55,250 --> 00:17:57,125
Đây chắc hẳn là nơi Ares
và Aphrodite bị bắt.

307
00:17:57,875 --> 00:17:59,000
Tấm chắn chắc chắn ở trong đó.

308
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
Chúng ta phải đi lấy nó thôi.

309
00:18:05,917 --> 00:18:10,333
[thở dài] Chắc chắn rồi. Chúng ta hãy đi kiểm tra
chuyến đi ma quái đáng sợ. Tại sao không?

310
00:18:16,083 --> 00:18:17,833
[♪ âm nhạc kết thúc]

311
00:18:30,250 --> 00:18:32,125
[tiếng uỵch xa]

312
00:18:34,850 --> 00:18:36,475
[♪ chơi nhạc sôi động,
Haddaway "Tình yêu là gì"]

313
00:18:36,533 --> 00:18:40,367
♪ Tình yêu là gì? Em yêu, đừng làm tổn thương anh... ♪

314
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Điều gì đang xảy ra lúc này?

315
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
Cảm giác như tôi đã từng nghe điều này trước đây.

316
00:18:47,917 --> 00:18:50,750
Tôi nghĩ,
có lẽ là từ văn phòng bác sĩ chỉnh nha?

317
00:18:52,125 --> 00:18:53,542
♪ Tình yêu là gì? ♪

318
00:19:00,042 --> 00:19:01,500
♪ Ừ ♪

319
00:19:06,375 --> 00:19:10,167
- ♪ Ồ, ồ ♪
- ♪ Tôi không biết... ♪

320
00:19:10,292 --> 00:19:12,292
Đợi đã, tôi biết điều này.

321
00:19:12,981 --> 00:19:15,833
♪ Tôi trao cho bạn tình yêu của tôi, nhưng bạn không quan tâm ♪

322
00:19:15,917 --> 00:19:17,083
Đó là câu chuyện của Hephaestus.

323
00:19:17,542 --> 00:19:22,542
♪ Điều gì đúng và điều gì sai?
Cho tôi một dấu hiệu ♪

324
00:19:23,042 --> 00:19:24,125
♪ Tình yêu là gì? ♪

325
00:19:24,208 --> 00:19:25,208
[Percy] Bị Hera từ chối.

326
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
♪ Em yêu, đừng làm tổn thương anh... ♪

327
00:19:26,958 --> 00:19:28,250
Bị Aphrodite từ chối.

328
00:19:29,417 --> 00:19:32,708
Mẹ tôi thường kể cho tôi nghe những câu chuyện này.
Tôi nhớ điều này.

329
00:19:34,000 --> 00:19:35,083
Cô ấy nói...

330
00:19:35,208 --> 00:19:37,292
♪ Đừng làm tổn thương tôi nữa, không nữa... ♪

331
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Cái gì?

332
00:19:39,833 --> 00:19:42,083
Cô ấy nói rằng các vị thần là như thế này
với nhau.

333
00:19:43,458 --> 00:19:45,083
Đây chính là kiểu gia đình của họ.

334
00:19:47,667 --> 00:19:49,208
Tại sao vừa rồi cậu không muốn nói điều đó?

335
00:19:51,667 --> 00:19:53,667
Cô ấy đang cố giữ tôi tránh xa
từ các bạn.

336
00:19:56,417 --> 00:19:57,958
♪ Đừng làm tổn thương tôi... ♪

337
00:20:00,125 --> 00:20:01,875
Có lẽ bạn đã đúng.

338
00:20:03,417 --> 00:20:05,458
Có lẽ lẽ ra cô ấy nên như vậy
chuẩn bị cho tôi tốt hơn.

339
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
Có lẽ cô ấy đang chuẩn bị cho bạn.

340
00:20:09,292 --> 00:20:11,667
Vì vậy khi bạn đến với chúng tôi,
bạn sẽ khác hơn thế này.

341
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
♪ Em yêu, đừng làm tổn thương anh ♪

342
00:20:13,792 --> 00:20:19,208
♪ Đừng làm tổn thương tôi nữa, không nữa
Tình yêu là gì? ♪

343
00:20:19,375 --> 00:20:21,875
- [♪ bài hát kết thúc]
- [máy móc tắt nguồn]

344
00:20:23,917 --> 00:20:26,292
[♪ chơi nhạc cụ mãnh liệt]

345
00:20:26,417 --> 00:20:28,125
[cả hai hét lên]

346
00:20:31,167 --> 00:20:33,750
[cả hai kêu lên]

347
00:20:53,958 --> 00:20:55,958
[Percy] Nó đây rồi. Khiên của Ares.

348
00:20:58,000 --> 00:21:00,875
- [sấm sét ầm ầm]
- [♪ âm nhạc tăng cường]

349
00:21:04,250 --> 00:21:06,417
- Nhảy!
- [Annabeth càu nhàu]

350
00:21:08,542 --> 00:21:09,833
[quần]

351
00:21:15,458 --> 00:21:16,750
[giọng nghèn nghẹn] Percy!

352
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
[♪ âm nhạc kết thúc]

353
00:21:27,958 --> 00:21:30,958
[cả hai thở hổn hển, thở hổn hển]

354
00:21:31,458 --> 00:21:34,917
[Annabeth ho]

355
00:21:35,042 --> 00:21:36,667
[thở hổn hển]

356
00:21:41,542 --> 00:21:43,667
Có phải bạn vừa kéo tôi ra khỏi đó
với thứ năng lượng nước đó à?

357
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Không.

358
00:21:47,500 --> 00:21:49,542
- Có phải cậu vừa...
- [Percy] Tôi không biết. Có lẽ?

359
00:21:50,125 --> 00:21:51,458
Tôi đang tìm hiểu điều này khi tôi đi.

360
00:21:52,792 --> 00:21:55,167
[♪ chơi nhạc cụ hồi hộp]

361
00:22:03,625 --> 00:22:05,125
Chúng ta phải làm thế nào
để hạ thứ đó xuống?

362
00:22:15,417 --> 00:22:17,167
Những điều này được kết nối bằng cách nào đó.

363
00:22:18,458 --> 00:22:21,625
Đó là một cái máy,
nhưng khởi động máy bằng cách nào?

364
00:22:26,375 --> 00:22:30,458
Tôi ghét trẻ con. Tất cả bọn họ.
Tôi ghét chính những đứa con của mình.

365
00:22:31,042 --> 00:22:34,250
Ừm, có lẽ ít hơn những đứa trẻ khác,
nhưng vẫn không thích chúng.

366
00:22:34,667 --> 00:22:35,792
"Nhìn xem tôi đã làm gì này!"

367
00:22:35,875 --> 00:22:38,625
"Bướm để làm gì?"
"Đầu gối của tôi đau." [rên rỉ]

368
00:22:39,292 --> 00:22:41,208
Tôi yêu công việc của mình, nhưng đêm đó

369
00:22:41,292 --> 00:22:43,458
khi con cái của mọi người xuất hiện
cho ngày đông chí

370
00:22:43,583 --> 00:22:45,375
và tôi phải ngồi xem qua
"trình bày" của họ.

371
00:22:45,792 --> 00:22:49,083
Đêm đó là đêm tồi tệ nhất trong năm,
cho đến nay, hàng năm.

372
00:22:49,167 --> 00:22:50,958
Có vẻ như điều này đặc biệt.

373
00:22:51,417 --> 00:22:54,375
Vì một trong những đứa trẻ đó
bằng cách nào đó đã bỏ đi với chiếc chốt chính.

374
00:22:54,583 --> 00:22:56,583
[chế giễu] Bạn nói vậy.
Ai biết được ai thực sự đã lấy nó.

375
00:22:56,750 --> 00:22:58,542
Rất nhiều người
ghét bố tôi đủ để thử.

376
00:22:58,917 --> 00:23:02,375
Có lẽ.
Nhưng không nhiều người có thể thực hiện được điều đó.

377
00:23:04,542 --> 00:23:06,458
Ai đó mà Hades có thể đã tuyển dụng
cho công việc.

378
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Nói bạn.

379
00:23:08,875 --> 00:23:11,417
Và ai đó
ai có thể trốn thoát đủ lâu

380
00:23:11,500 --> 00:23:12,792
để làm điều đó mà không bị bỏ lỡ,

381
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
đủ táo bạo để vượt qua Zeus, đủ lén lút

382
00:23:15,417 --> 00:23:17,125
- để họ chạm tay vào thứ đó...
- Ờ... Đủ rồi.

383
00:23:17,292 --> 00:23:20,042
[thở dài] Không phải mọi thứ đều là một câu đố
điều đó cần phải được giải quyết.

384
00:23:20,125 --> 00:23:24,000
Bạn cũng tệ như chị tôi vậy. [thở dài]

385
00:23:24,500 --> 00:23:26,500
[♪ chơi nhạc cụ trầm ngâm]

386
00:23:27,125 --> 00:23:29,958
- Cô ấy luôn như vậy à?
- Ai?

387
00:23:30,708 --> 00:23:34,958
- Em gái anh. Athena.
- Ý anh là gì?

388
00:23:36,333 --> 00:23:38,875
Luôn làm mọi việc trở nên phức tạp hơn
hơn mức họ cần

389
00:23:38,958 --> 00:23:40,917
nên mọi người sẽ nghĩ
cô ấy thông minh hơn bạn.

390
00:23:44,417 --> 00:23:47,167
[♪ âm nhạc dâng cao, kết luận]

391
00:23:47,250 --> 00:23:49,792
Cảm ơn bạn! Tôi không thể là người duy nhất
ai thấy được phải không?

392
00:23:49,875 --> 00:23:53,542
- Không. Không hề.
- Chắc chắn là đôi khi cũng có cảm giác như vậy.

393
00:23:53,708 --> 00:23:56,000
Và nghiêm túc mà nói, cô ấy là người thông minh?
Thật sự?

394
00:23:56,167 --> 00:24:00,417
Nếu cô ấy thông minh đến vậy, hãy giải thích về con cú.
Cô ấy nói chuyện với nó mọi lúc.

395
00:24:00,500 --> 00:24:04,500
Loài gặm nhấm lông nhỏ béo và khó chịu này.
Và nó giống như người bạn thân nhất của cô ấy.

396
00:24:04,667 --> 00:24:08,458
Và chúng tôi chắc chắn rằng cô ấy là một thiên tài
và tôi, không có cú, phải không?

397
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
- Hoàn toàn có thể!
- Giống như người ta chỉ nhìn thấy thôi

398
00:24:10,208 --> 00:24:11,833
những gì họ muốn xem
và phớt lờ mọi thứ

399
00:24:11,917 --> 00:24:12,917
điều đó không phù hợp với câu chuyện

400
00:24:13,000 --> 00:24:14,339
- họ thích tự nói với mình.
- Chính xác!

401
00:24:14,439 --> 00:24:16,583
Giống như bạn là người duy nhất
để tìm ra kẻ trộm tia chớp chứ không phải cô ấy.

402
00:24:19,583 --> 00:24:22,125
[♪ chơi nhạc cụ căng thẳng]

403
00:24:26,000 --> 00:24:27,042
Ý bạn là gì?

404
00:24:27,917 --> 00:24:29,708
- Bằng cái gì cơ?
- [Ares] Tìm thấy tên trộm.

405
00:24:30,417 --> 00:24:32,083
Cả hai chúng tôi đều biết bạn của bạn
đã không ăn cắp cái chốt.

406
00:24:32,625 --> 00:24:35,292
Ừ, nhưng Zeus nghĩ là có,

407
00:24:36,208 --> 00:24:38,125
- đó gần như là tất cả những gì quan trọng, phải không?
- Câm miệng.

408
00:24:42,875 --> 00:24:44,625
- [♪ âm nhạc tiếp tục]
- [Percy] Đó là một món quà

409
00:24:44,792 --> 00:24:48,042
với một mục đích ẩn giấu.
Hephaestus dâng nó cho Hera,

410
00:24:48,792 --> 00:24:51,250
nhưng ngay khi cô ấy ngồi vào đó,
cô ấy không thể đứng dậy được.

411
00:24:52,375 --> 00:24:55,083
Tất cả các vị thần đã cố gắng,
nhưng cái máy đó quá thông minh.

412
00:24:56,375 --> 00:25:01,792
Nó quá mạnh.
Nó quá nhiều. Ngay cả đối với họ.

413
00:25:05,583 --> 00:25:08,000
Cuối cùng họ nói
nếu Hephaestus thả Hera ra,

414
00:25:08,250 --> 00:25:09,708
Aphrodite sẽ là vợ anh ấy.

415
00:25:12,375 --> 00:25:13,667
Chiếc ghế là món hời.

416
00:25:15,250 --> 00:25:17,750
Một người trong chúng tôi bước vào,
người kia nhận được lá chắn.

417
00:25:18,042 --> 00:25:19,542
- Tôi sẽ làm điều đó.
- Cái gì? Đợi một chút.

418
00:25:19,625 --> 00:25:21,417
Ai vào cũng không ra.

419
00:25:21,792 --> 00:25:23,833
- Điều đó có vẻ khá rõ ràng.
- Tôi biết nên tôi bảo đợi.

420
00:25:23,917 --> 00:25:26,292
Đây không phải là Arch, Seaweed Brain.
Bạn không đẩy tôi

421
00:25:26,375 --> 00:25:27,792
- lại vào cầu thang.
- Đúng vậy.

422
00:25:27,875 --> 00:25:29,167
Lần này tôi sẽ không cho phép bạn nữa.

423
00:25:29,417 --> 00:25:31,333
- Nó không hoạt động theo cách đó.
- Đó là lý do cậu ở đây.

424
00:25:34,292 --> 00:25:35,292
Xin lỗi?

425
00:25:35,542 --> 00:25:38,417
- [♪ chơi nhạc cụ buồn bã]
- Khi tôi đang chọn đội của mình,

426
00:25:38,792 --> 00:25:41,625
Tôi đã nói với Chiron rằng tôi cần một ai đó
người sẽ không ngần ngại hy sinh tôi

427
00:25:41,708 --> 00:25:42,958
nếu nhiệm vụ yêu cầu nó.

428
00:25:44,667 --> 00:25:45,667
Anh ấy đồng ý.

429
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
Đó là bạn.

430
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Bạn đã đúng.

431
00:25:54,750 --> 00:25:56,708
Tôi không thể tin được,
nhưng Số phận đã đúng.

432
00:25:59,375 --> 00:26:04,208
Không có cách nào khác được.
Chúng tôi đã né được nó ở Arch, nhưng...

433
00:26:06,208 --> 00:26:08,667
có lẽ đây không phải là cái gì đó
bạn có thể né tránh mãi mãi.

434
00:26:08,792 --> 00:26:09,792
Nhà tiên tri đã chọn bạn.

435
00:26:09,917 --> 00:26:12,625
- Các vị thần đã chọn bạn!
- [Percy] Dừng lại! Đó không phải là về điều đó.

436
00:26:12,756 --> 00:26:14,583
Nó có thể là gì
về nếu không phải về chuyện đó?

437
00:26:14,667 --> 00:26:16,042
Bạn giỏi việc này hơn tôi.

438
00:26:17,292 --> 00:26:18,458
Bạn chỉ vậy thôi.

439
00:26:20,208 --> 00:26:21,417
Và bạn biết điều đó.

440
00:26:24,208 --> 00:26:27,583
Hãy tin tôi, tôi ước có một cách khác
nhiệm vụ này thành công.

441
00:26:28,292 --> 00:26:29,542
Tôi chỉ không thấy nó.

442
00:26:35,583 --> 00:26:38,750
[♪ âm nhạc tiếp tục]

443
00:26:57,583 --> 00:26:59,583
[thở sâu]

444
00:27:02,292 --> 00:27:03,750
Tôi cần bạn hứa với tôi một điều.

445
00:27:05,625 --> 00:27:07,458
Tôi sẽ không rời khỏi Địa ngục
không có mẹ của bạn.

446
00:27:09,625 --> 00:27:10,625
Cảm ơn.

447
00:27:13,208 --> 00:27:14,875
Tôi định nói, khi nhiệm vụ này hoàn thành,

448
00:27:14,958 --> 00:27:18,333
bạn có thể quay lại đây được không
và cố gắng giúp tôi thoát khỏi chuyện này?

449
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
[chế giễu]

450
00:27:21,750 --> 00:27:23,208
Bạn nghĩ bạn phải hỏi?

451
00:27:25,750 --> 00:27:26,875
Chỉ cần đảm bảo thôi.

452
00:27:37,167 --> 00:27:38,417
[đánh hơi]

453
00:27:41,333 --> 00:27:42,583
[thở dài]

454
00:27:46,917 --> 00:27:49,708
- [máy móc kêu cót két]
- [♪ âm nhạc tăng cường]

455
00:27:49,792 --> 00:27:52,542
[thở mạnh] Điều này thật kỳ lạ.

456
00:27:53,708 --> 00:27:56,917
Nó... ấm áp.

457
00:28:07,958 --> 00:28:09,500
Đây là một ý tưởng tồi. Hãy đứng lên.

458
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Tôi không thể.

459
00:28:12,583 --> 00:28:14,708
- Percy, đứng dậy đi, ý tôi là thế.
- [Percy] Không sao đâu.

460
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
Tôi ổn.

461
00:28:20,458 --> 00:28:21,542
Tôi ổn.

462
00:28:23,833 --> 00:28:24,917
Tôi ổn.

463
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Tôi...

464
00:28:29,125 --> 00:28:31,458
[♪ âm nhạc kết thúc]

465
00:28:45,417 --> 00:28:48,458
[♪ chơi nhạc cụ buồn bã]

466
00:28:50,750 --> 00:28:52,083
[khịt mũi]

467
00:28:52,708 --> 00:28:54,292
[sấm sét ầm ầm]

468
00:29:04,792 --> 00:29:09,708
[thở run rẩy]

469
00:29:13,458 --> 00:29:16,042
[♪ chơi nhạc cụ kịch tính]

470
00:29:19,792 --> 00:29:21,625
[bánh răng kêu cót két]

471
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
[lẩm bẩm]

472
00:29:35,583 --> 00:29:37,125
[♪ âm nhạc kết thúc]

473
00:29:37,208 --> 00:29:38,417
[nhân viên hội chợ] Tôi có thể giúp gì cho bạn?

474
00:29:42,458 --> 00:29:44,208
Bạn có cần giúp đỡ không?
tìm đường ra?

475
00:29:45,167 --> 00:29:48,792
- [♪ thổi giai điệu du dương trên sáo]
- [bánh răng ầm ầm]

476
00:29:48,958 --> 00:29:52,000
[♪ chơi nhạc cụ căng thẳng]

477
00:29:52,167 --> 00:29:53,500
[nhân viên hội chợ] Vì vậy, bạn đi đi.

478
00:29:57,342 --> 00:29:58,758
Tôi sẽ không rời đi mà không có bạn tôi.

479
00:29:58,864 --> 00:30:00,739
[nhân viên hội chợ]
Vâng, đó không thực sự là cách nó hoạt động.

480
00:30:01,125 --> 00:30:04,208
Đó là một loại điều một chiều.
Nó không thể được hoàn tác.

481
00:30:05,792 --> 00:30:08,583
- Sao cậu biết?
- Bởi vì tôi đã xây dựng nó.

482
00:30:09,583 --> 00:30:11,375
[♪ chơi nhạc cụ sâu sắc]

483
00:30:18,042 --> 00:30:19,458
[thở dài]

484
00:30:19,542 --> 00:30:21,250
Tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có bạn tôi.

485
00:30:22,458 --> 00:30:24,500
Và nếu bạn không định giúp tôi,

486
00:30:24,625 --> 00:30:28,125
bạn có thể để tôi yên được không
để tôi có thể tập trung được không?

487
00:30:28,381 --> 00:30:30,333
[Hephaestus] Bất chấp những gì anh trai tôi
có thể đã nói với bạn,

488
00:30:30,458 --> 00:30:32,500
Tôi không phải là người sẽ bị đẩy đi khắp nơi.

489
00:30:32,667 --> 00:30:34,917
[♪ sơ yếu lý lịch nhạc cụ căng thẳng]

490
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
Tôi biết mẹ bạn không hài lòng
với bạn gần đây.

491
00:30:39,833 --> 00:30:44,125
Cả hai chúng ta đều biết cô ấy thế nào.
Nhưng điều này là rất nhiều.

492
00:30:45,292 --> 00:30:46,292
Ngay cả đối với cô ấy.

493
00:30:47,708 --> 00:30:49,208
Cậu bước ra khỏi đây với tấm khiên đó...

494
00:30:50,500 --> 00:30:53,458
và bạn là một anh hùng.
Trên đường đến vinh quang lớn nhất.

495
00:30:54,500 --> 00:30:57,417
Cô ấy sẽ tự hào và bạn sẽ được tha thứ,

496
00:30:58,167 --> 00:31:00,417
và tất cả sẽ quay trở lại
trở thành như mọi khi,

497
00:31:00,833 --> 00:31:01,875
sẽ luôn như vậy...

498
00:31:03,083 --> 00:31:06,792
- như nó phải vậy.
- Lẽ ra nó không nên như vậy! Không phải vậy!

499
00:31:07,958 --> 00:31:12,000
Ăn hoặc bị ăn. Quyền lực và vinh quang
và không có gì khác quan trọng.

500
00:31:14,083 --> 00:31:19,750
Ares thế này, Zeus thế kia,
mẹ tôi là vậy.

501
00:31:20,708 --> 00:31:23,375
[♪ chơi nhạc cụ buồn bã]

502
00:31:28,583 --> 00:31:30,250
Anh ấy không như vậy.

503
00:31:32,042 --> 00:31:33,250
Anh ấy tốt hơn thế.

504
00:31:35,125 --> 00:31:37,042
Có lẽ tôi đã từng như vậy một lần.

505
00:31:38,083 --> 00:31:40,458
Nhưng tôi không muốn như vậy nữa.

506
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
Tôi sẽ không giống tất cả các bạn.

507
00:31:47,542 --> 00:31:49,250
Tôi sẽ không làm vậy.

508
00:32:05,875 --> 00:32:09,167
[♪ thổi giai điệu du dương trên cây sáo]

509
00:32:09,417 --> 00:32:15,583
- [mài bánh răng]
- [♪ chơi nhạc cụ căng thẳng]

510
00:32:26,042 --> 00:32:29,458
[quần]

511
00:32:29,583 --> 00:32:31,667
[♪ chơi nhạc cụ nâng cao tinh thần]

512
00:32:38,667 --> 00:32:39,667
[lẩm bẩm]

513
00:32:41,125 --> 00:32:43,014
[Hephaestus] Một số người trong chúng ta không thích bị
theo cách đó.

514
00:32:45,583 --> 00:32:47,042
Cậu là một đứa trẻ ngoan, Annabeth.

515
00:32:50,083 --> 00:32:52,000
Tôi sẽ nói một lời tốt đẹp
với mẹ của bạn cho bạn.

516
00:32:52,125 --> 00:32:54,292
[♪ chơi nhạc cụ buồn bã]

517
00:33:08,625 --> 00:33:11,125
- [nhẫn]
- [tiếng trò chuyện không rõ ràng]

518
00:33:11,292 --> 00:33:14,042
[♪ chơi nhạc cụ hoành tráng]

519
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Chuyến đi của chúng ta đâu?

520
00:33:36,583 --> 00:33:38,875
[♪ âm nhạc kết thúc]

521
00:33:40,625 --> 00:33:41,667
Bạn đang đùa đấy.

522
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
Vào đi, đừng. Tôi thực sự không quan tâm.

523
00:33:50,667 --> 00:33:54,250
Nhưng trong vài giờ nữa, chuyện này sẽ xảy ra
tại Sòng bạc Lotus ở Vegas.

524
00:33:54,458 --> 00:33:56,833
Hermes đi chơi ở đó.
Bạn chơi bài đúng cách

525
00:33:56,958 --> 00:33:59,583
và tài xế riêng của anh ấy có thể giúp bạn
đến L.A. trong vài phút.

526
00:34:00,083 --> 00:34:04,500
Đây. Quần áo. Tiền mặt.
Drachma để triệu hồi Hermes.

527
00:34:04,833 --> 00:34:07,333
Tôi chúc bạn may mắn,
nhưng nó có ích gì cho bạn?

528
00:34:07,625 --> 00:34:08,792
Chúng ta sẽ không thất bại.

529
00:34:09,833 --> 00:34:12,750
Đừng lo lắng. Bố bạn có rất nhiều con

530
00:34:12,833 --> 00:34:15,958
anh ấy đã ngừng quan tâm đến
một khi anh ấy đã mất hứng thú.

531
00:34:16,292 --> 00:34:19,125
- Cậu sẽ có rất nhiều bạn đồng hành.
- [Percy] Chúng ta sẽ không thất bại,

532
00:34:19,542 --> 00:34:21,167
và tôi đang khá mệt mỏi
việc bạn nói điều đó.

533
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
[Grover] Percy.

534
00:34:22,333 --> 00:34:25,333
Bạn nghĩ bạn biết tôi là ai,
nhưng bạn thì không.

535
00:34:26,208 --> 00:34:27,458
Và nếu bạn không cẩn thận...

536
00:34:28,500 --> 00:34:29,625
bạn sẽ tìm ra.

537
00:34:31,042 --> 00:34:33,917
- Percy...
- [♪ chơi nhạc cụ căng thẳng]

538
00:34:34,042 --> 00:34:37,750
Vì vậy, cảm ơn bạn đã lạm dụng tình cảm
và bánh mì kẹp phô mai...

539
00:34:38,583 --> 00:34:41,083
và chuyến đi.
Chúng tôi cũng sẽ giúp bạn giải quyết vấn đề đó.

540
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
Này, bạn có nghĩ chúng ta có thể có được
vài chiếc khăn giấy hay thứ gì đó,

541
00:34:53,542 --> 00:34:54,875
ở đây không đẹp lắm.

542
00:34:58,333 --> 00:35:02,625
- [♪ âm nhạc kết thúc]
- [động vật kêu la]

543
00:35:03,958 --> 00:35:07,375
[Percy] Ừm... mùi này.

544
00:35:08,167 --> 00:35:10,417
Nếu nó đưa chúng ta tới nơi chúng ta cần
đi, đó mới là điều quan trọng.

545
00:35:10,625 --> 00:35:12,625
[Percy] Giả sử Ares
đã nói sự thật.

546
00:35:13,292 --> 00:35:16,792
Anh ấy không như vậy.
Không hoàn toàn, dù thế nào đi nữa.

547
00:35:18,292 --> 00:35:19,625
Anh ấy đang giữ lại một cái gì đó.

548
00:35:20,333 --> 00:35:23,792
- Sao cậu biết?
- Bởi vì tôi nghĩ tôi đã lấy được nó từ anh ta.

549
00:35:24,375 --> 00:35:26,042
[♪ chơi nhạc cụ hồi hộp]

550
00:35:28,125 --> 00:35:29,708
Tôi biết ai đã đánh cắp chốt chủ.

551
00:35:32,958 --> 00:35:34,958
[♪ chơi nhạc chủ đề]

552
00:37:17,917 --> 00:37:19,583
[Percy] Còn nhiều điều hơn thế nữa
hơn chỉ là bu-lông.

553
00:37:20,167 --> 00:37:21,167
Một cái gì đó lớn hơn.

554
00:37:22,042 --> 00:37:24,042
Này, các á thần. Chào mừng.

555
00:37:24,625 --> 00:37:25,667
Chúng tôi có một vấn đề lớn.

556
00:37:34,083 --> 00:37:35,833
[♪ nhạc chủ đề tiếp tục]

557
00:39:02,750 --> 00:39:04,792
[♪ nhạc chủ đề kết thúc]