1 00:00:00,000 --> 00:00:01,397 Subs creados por: David Coleman. 2 00:00:01,398 --> 00:00:04,955 Asesinatos, secuestros, robos de vehículos. 3 00:00:04,956 --> 00:00:09,861 Llaman a Juárez el capital mundial del asesinato. 4 00:00:09,862 --> 00:00:11,894 Algo estaba pasando. 5 00:00:11,895 --> 00:00:13,731 Algo no estaba bien. 6 00:00:13,732 --> 00:00:14,866 ¡Ah! 7 00:00:14,867 --> 00:00:16,467 ¿Esto está pasando en tu casa? 8 00:00:16,468 --> 00:00:18,068 Sólo te lo preguntaré una vez. 9 00:00:18,069 --> 00:00:19,986 ¿Estás diciendo la verdad? 10 00:00:19,987 --> 00:00:22,006 Estaba en shock. 11 00:00:22,007 --> 00:00:23,741 Estaba asustado. 12 00:00:23,742 --> 00:00:27,253 Algo realmente horrible sucedió. 13 00:00:27,254 --> 00:00:31,334 Para que estuviera embrujado como estaba. 14 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 15 00:00:51,267 --> 00:00:52,947 _. 16 00:01:01,379 --> 00:01:05,482 En 2006 vivía con mi esposa. 17 00:01:05,483 --> 00:01:09,664 Y estábamos viviendo en esto Apartamento en una buena zona de la ciudad. 18 00:01:09,665 --> 00:01:12,845 Ella fue mi primer amor. 19 00:01:13,676 --> 00:01:17,456 Tuvimos este hermoso hijo, Alec. 20 00:01:17,535 --> 00:01:20,366 - Haces esto todo el tiempo. - ¿Qué quieres decir con que hago esto todo el tiempo? 21 00:01:20,367 --> 00:01:24,268 Pero las cosas empezaron a ir mal en el matrimonio... 22 00:01:24,269 --> 00:01:27,271 Estoy hablando contigo. ¿Dónde has estado? 23 00:01:27,272 --> 00:01:31,912 Y el pobre chico estaba simplemente atrapado en el medio. 24 00:01:31,913 --> 00:01:34,433 ¿Recuerdas esto? 25 00:01:34,498 --> 00:01:38,349 Quiero ser feliz. quiero ser con alguien que me haga feliz. 26 00:01:38,350 --> 00:01:44,250 Dicen que hay que dar la tormenta tiene tiempo para pasar. 27 00:01:50,328 --> 00:01:53,738 Entonces decidí mudarme. 28 00:01:53,739 --> 00:01:56,319 [Sirena aullando] 29 00:02:01,156 --> 00:02:05,848 necesitaba encontrar un lugar lo antes posible. 30 00:02:05,849 --> 00:02:09,313 Pasé por este lugar y vi que tenían un cartel. 31 00:02:09,314 --> 00:02:11,315 Estaban alquilando apartamentos. 32 00:02:11,316 --> 00:02:16,697 Entonces los llamo de inmediato, ¿podría pasa y echa un vistazo ahora? 33 00:02:16,698 --> 00:02:17,961 Dijeron, está bien. 34 00:02:17,962 --> 00:02:20,224 [Suena la bocina del tren] 35 00:02:20,225 --> 00:02:22,685 [Perro ladrando] 36 00:02:31,069 --> 00:02:36,889 El centro de Juárez es solo Lamentablemente no es un lugar muy seguro. 37 00:02:41,079 --> 00:02:44,048 Si no hubiera estado en el situación en la que me encontraba... 38 00:02:44,049 --> 00:02:45,482 Soy Chris. 39 00:02:45,483 --> 00:02:46,851 - Vayamos por aquí. - Bueno. 40 00:02:46,852 --> 00:02:49,559 Nunca lo consideraría... 41 00:02:49,560 --> 00:02:51,055 Eh, viviendo allí. 42 00:02:51,056 --> 00:02:53,516 [Perro ladrando] 43 00:02:56,762 --> 00:03:02,042 El apartamento que mostró. Yo estaba en el segundo piso. 44 00:03:03,535 --> 00:03:05,785 Estaba un poco nervioso. 45 00:03:05,786 --> 00:03:10,586 Nunca sabes quién eres podrían reunirse en Juárez. 46 00:03:12,544 --> 00:03:15,604 Metió la llave... 47 00:03:17,182 --> 00:03:19,067 Fue difícil abrir. 48 00:03:19,068 --> 00:03:22,879 La cerradura estaba como atascada. 49 00:03:22,880 --> 00:03:25,520 Necesita un poco de aceite. 50 00:03:26,892 --> 00:03:30,040 Supe al instante que... 51 00:03:30,041 --> 00:03:34,961 Este chico no era sólo en el negocio inmobiliario. 52 00:03:45,667 --> 00:03:48,307 Entramos... 53 00:03:53,919 --> 00:03:56,253 Pero fue un completo desastre. 54 00:03:56,254 --> 00:03:58,623 Está sucio, pero tenías mucha prisa. 55 00:03:58,624 --> 00:03:59,924 No te preocupes por eso. 56 00:03:59,925 --> 00:04:02,927 Entonces fue cuando me di cuenta... 57 00:04:02,928 --> 00:04:05,195 Las ventanas estaban pintadas de negro. 58 00:04:05,196 --> 00:04:07,865 Pensé que eso era un poco extraño. 59 00:04:07,866 --> 00:04:09,500 ¿Por qué las ventanas están negras? 60 00:04:09,501 --> 00:04:12,603 Y luego dijo, oh, el chicos que solían estar aquí... 61 00:04:12,604 --> 00:04:15,964 No le gustaba la luz del sol. 62 00:04:17,542 --> 00:04:22,822 Tuve que admitirlo, hizo me siento un poco intranquila... 63 00:04:22,848 --> 00:04:24,849 Pero no tuve elección. 64 00:04:24,850 --> 00:04:26,197 Bueno. 65 00:04:26,198 --> 00:04:30,218 Necesitaba mudarme a algún lugar rápidamente. 66 00:04:30,306 --> 00:04:33,426 Ese lugar funcionaría. 67 00:04:36,821 --> 00:04:42,281 sabia que tenia que hacer esto por el bien de toda mi familia. 68 00:04:52,966 --> 00:04:56,110 Noté que el lugar estaba oscuro. 69 00:04:56,111 --> 00:04:59,171 Sentí una mala energía. 70 00:05:04,322 --> 00:05:06,542 [Susurro] 71 00:05:15,934 --> 00:05:19,115 Pero no tuve elección. 72 00:05:19,116 --> 00:05:25,016 Como todavía tenía que cubrir el alquiler de mi esposa, había mucho que podía permitirme. 73 00:05:28,479 --> 00:05:31,359 [Charla ininteligible] 74 00:05:35,721 --> 00:05:41,621 Mi hermano trabaja para el federal. Gobierno de México en seguridad. 75 00:05:42,861 --> 00:05:46,870 En ese momento, él estaba estacionado en Juárez. 76 00:05:46,871 --> 00:05:47,762 [gruñidos] 77 00:05:47,763 --> 00:05:51,736 Estaba bastante preocupado por el área a la que me había mudado. 78 00:05:51,737 --> 00:05:54,238 En serio, Chris, deberías para cuidarte las espaldas por aquí. 79 00:05:54,239 --> 00:05:56,696 Entonces dije, esto no es tan malo. 80 00:05:56,697 --> 00:05:59,070 Sabes, podría funcionar después de todo. 81 00:05:59,071 --> 00:06:02,971 Vamos, déjame invitarte una cerveza. 82 00:06:03,132 --> 00:06:07,038 Tuve una sensación de seguridad, sabiendo que, ya sabes, 83 00:06:07,039 --> 00:06:11,119 Tenía a alguien cuidándome. 84 00:06:16,661 --> 00:06:19,601 [Suena la bocina del tren] 85 00:06:23,848 --> 00:06:25,936 Soy un tipo de persona rutinaria. 86 00:06:25,937 --> 00:06:31,837 Cada noche cuando llego a casa del trabajo, Lo primero que hago es poner el cerrojo. 87 00:06:39,217 --> 00:06:44,437 Siempre cuelgo mis llaves el mismo anzuelo todos los días. 88 00:06:46,958 --> 00:06:48,621 Esta es mi vida. 89 00:06:48,622 --> 00:06:52,102 Sé dónde está todo. 90 00:06:54,532 --> 00:06:57,892 Una noche estaba durmiendo... 91 00:06:58,837 --> 00:07:01,057 [Crujido] 92 00:07:05,956 --> 00:07:09,016 Y escuché un sonido. 93 00:07:09,881 --> 00:07:12,101 [Crujido] 94 00:07:15,723 --> 00:07:17,021 Me despierto. 95 00:07:17,022 --> 00:07:19,602 [Teclas tintineando] 96 00:07:20,025 --> 00:07:25,305 Y me doy cuenta de que es la campana de mi llavero. 97 00:07:25,630 --> 00:07:27,850 [Crujido] 98 00:07:28,766 --> 00:07:31,346 [Teclas tintineando] 99 00:07:32,603 --> 00:07:35,183 Luego se detiene. 100 00:07:38,743 --> 00:07:43,003 Y creo que solo estoy escuchando cosas. 101 00:07:44,508 --> 00:07:47,251 Y vuelvo a dormir. 102 00:07:47,252 --> 00:07:51,932 a la mañana siguiente, lo mismo Rutina como cada mañana. 103 00:07:52,952 --> 00:07:56,852 Cojo mi mochila y mi abrigo... 104 00:08:00,398 --> 00:08:03,638 Las llaves no estaban ahí. 105 00:08:08,139 --> 00:08:12,999 sabía que los había colgado arriba como siempre lo hago... 106 00:08:13,345 --> 00:08:16,585 Pero ellos no estaban allí. 107 00:08:22,687 --> 00:08:27,727 Empecé a mirar frenéticamente por todas partes. 108 00:08:32,063 --> 00:08:37,963 Entonces recordé que la noche antes de haber escuchado algo. 109 00:08:45,176 --> 00:08:47,945 No estaban sólo en el borde del sofá. 110 00:08:47,946 --> 00:08:52,301 Fueron como arrojados muy por debajo del sofá. 111 00:08:52,302 --> 00:08:54,631 La única manera en que podrían han terminado ahí abajo 112 00:08:54,632 --> 00:08:58,476 era si alguien hubiera ponerlos físicamente allí. 113 00:08:58,477 --> 00:09:03,337 yo era la unica persona allí en el apartamento. 114 00:09:04,229 --> 00:09:10,109 Sabía que los había colgado el anzuelo como lo hago todos los días. 115 00:09:12,170 --> 00:09:16,790 simplemente no pude explicar cómo sucedió eso. 116 00:09:23,446 --> 00:09:26,386 Luego otras cosas... 117 00:09:26,584 --> 00:09:29,764 También empezó a pasar. 118 00:09:39,293 --> 00:09:45,053 Una noche estaba en la cocina. preparando algo para comer. 119 00:09:45,628 --> 00:09:51,041 Soy un tipo ordenado, así que cuando estoy Listo, guardo todo. 120 00:09:51,042 --> 00:09:56,262 Entonces agarré el plato y ve a ver algo de televisión. 121 00:10:07,192 --> 00:10:08,359 [Susurro] 122 00:10:08,360 --> 00:10:10,583 Y entonces escuché un ruido. 123 00:10:10,584 --> 00:10:13,644 [Ruido ininteligible] 124 00:10:19,270 --> 00:10:24,250 sonaba como si alguien Estaba haciendo sonar las puertas. 125 00:10:45,063 --> 00:10:49,383 Todas las puertas del gabinete estaban abiertas de par en par... 126 00:10:55,806 --> 00:10:59,676 Incluso uno que no pude alcanzar. 127 00:10:59,677 --> 00:11:03,457 Entonces pienso, ¿estoy loco? 128 00:11:03,781 --> 00:11:08,761 acababa de estar en eso cocina momentos antes. 129 00:11:09,054 --> 00:11:13,374 Casi sin pensarlo, los cierro... 130 00:11:13,891 --> 00:11:16,291 Uno por uno. 131 00:11:30,275 --> 00:11:33,095 Tuve que admitir... 132 00:11:33,911 --> 00:11:38,711 habia algo pasando en mi apartamento. 133 00:11:43,938 --> 00:11:45,618 _. 134 00:11:51,446 --> 00:11:53,126 _. 135 00:11:55,996 --> 00:11:58,763 yo habia estado en el apartamento para cinco meses... 136 00:11:58,764 --> 00:12:00,624 [Golpeando la puerta] 137 00:12:00,625 --> 00:12:04,527 Y me sentí bastante incómodo acerca de estar allí solo. 138 00:12:04,528 --> 00:12:07,408 [Los golpes continúan] 139 00:12:14,714 --> 00:12:16,482 - ¡Guillermo! - ¡Ey! 140 00:12:16,483 --> 00:12:18,417 - ¿Cómo estás, hombre? - Genial, genial. 141 00:12:18,418 --> 00:12:20,786 [Hablando español] 142 00:12:20,787 --> 00:12:22,467 _. 143 00:12:23,050 --> 00:12:25,398 Gracias por esto, hombre. Realmente lo necesitaba. 144 00:12:25,399 --> 00:12:27,557 Tenía una habitación libre. 145 00:12:27,558 --> 00:12:30,229 Guillermo... es como un hermano para mí. 146 00:12:30,230 --> 00:12:31,497 Ven y echa un vistazo. 147 00:12:31,498 --> 00:12:33,565 Estaba muy nervioso en el apartamento. 148 00:12:33,566 --> 00:12:35,690 - No está mal, ¿verdad? - Ah, me encanta. 149 00:12:35,691 --> 00:12:38,970 Francamente, realmente quería la compañía. 150 00:12:38,971 --> 00:12:41,112 Bien, echa un vistazo. 151 00:12:41,113 --> 00:12:43,039 Le hablé de las llaves. 152 00:12:43,040 --> 00:12:45,413 Le conté sobre el incidente de la cocina. 153 00:12:45,414 --> 00:12:46,592 Es grande. 154 00:12:46,593 --> 00:12:51,038 Y me dijo, creo estás bajo mucho estrés. 155 00:12:51,039 --> 00:12:53,787 Con uh, tu familia. 156 00:12:53,788 --> 00:12:57,628 Podrías estar simplemente viendo cosas. 157 00:13:07,890 --> 00:13:09,570 _. 158 00:13:18,904 --> 00:13:20,584 _. 159 00:13:24,160 --> 00:13:26,860 Chris, ¿estás en casa? 160 00:13:33,641 --> 00:13:35,321 _. 161 00:13:36,911 --> 00:13:38,591 _. 162 00:13:39,410 --> 00:13:41,090 _. 163 00:13:48,597 --> 00:13:50,277 _. 164 00:13:56,686 --> 00:13:58,366 _. 165 00:14:11,473 --> 00:14:13,153 _. 166 00:14:19,456 --> 00:14:21,136 _. 167 00:14:32,184 --> 00:14:33,864 _. 168 00:14:39,773 --> 00:14:41,453 _. 169 00:14:47,898 --> 00:14:49,578 _. 170 00:15:01,877 --> 00:15:03,557 _. 171 00:15:06,106 --> 00:15:07,786 _. 172 00:15:18,040 --> 00:15:19,720 _. 173 00:15:20,596 --> 00:15:22,276 _. 174 00:15:23,900 --> 00:15:25,580 _. 175 00:15:27,036 --> 00:15:28,716 _. 176 00:15:28,772 --> 00:15:30,452 _. 177 00:15:33,706 --> 00:15:35,386 _. 178 00:15:44,384 --> 00:15:48,221 A la mañana siguiente veo a Guillermo. 179 00:15:48,222 --> 00:15:50,981 Caminó hacia mí... 180 00:15:50,982 --> 00:15:54,877 Pon su mano en mi hombro, y él dijo, ¿sabes qué, hombre? 181 00:15:54,878 --> 00:15:57,758 Ahora te creo. 182 00:16:02,084 --> 00:16:07,392 Y fue como si alguien hubiera Me quité un poco de peso de encima. 183 00:16:07,393 --> 00:16:11,533 Y que no estaba imaginando cosas. 184 00:16:12,576 --> 00:16:16,388 Una noche caminé hasta la cocina. 185 00:16:16,389 --> 00:16:20,289 No veo nada atractivo... 186 00:16:21,356 --> 00:16:26,456 entonces decido salir y conseguir algo de comer. 187 00:16:31,232 --> 00:16:33,632 [La puerta se abre] 188 00:16:41,573 --> 00:16:43,407 La puerta estaba abierta. 189 00:16:43,408 --> 00:16:46,888 Pensé que eso era extraño. 190 00:16:47,833 --> 00:16:50,833 Entré allí... 191 00:17:00,211 --> 00:17:03,811 Jugué un poco con eso. 192 00:17:03,998 --> 00:17:07,778 Se aseguró de que estuviera correctamente cerrado. 193 00:17:18,329 --> 00:17:23,729 Y camino hacia la puerta para salir del apartamento... 194 00:17:26,060 --> 00:17:28,460 [La puerta se abre] 195 00:17:33,779 --> 00:17:37,499 Escucho la puerta abrirse de nuevo. 196 00:17:45,190 --> 00:17:49,270 Creo que algo está pasando aquí. 197 00:17:58,236 --> 00:18:04,136 La luz estaba apagada, excepto la luz del frigorífico. 198 00:18:07,179 --> 00:18:11,079 Metí mi mano dentro de la pared... 199 00:18:11,681 --> 00:18:14,921 Para encender la luz... 200 00:18:20,820 --> 00:18:22,620 ¡Ah! 201 00:18:24,495 --> 00:18:27,435 Y siento una mano. 202 00:18:28,100 --> 00:18:31,769 Y estoy pensando, ¿qué fue eso? 203 00:18:31,770 --> 00:18:34,590 ¿Hay alguien ahí? 204 00:18:37,030 --> 00:18:39,070 [Música] 205 00:18:41,641 --> 00:18:43,321 _. 206 00:18:46,449 --> 00:18:48,249 ¡Ah! 207 00:18:48,668 --> 00:18:50,348 _. 208 00:18:53,809 --> 00:18:56,509 Estaba aterrorizado. 209 00:18:57,013 --> 00:18:59,881 Sabía que había sentido algo allí. 210 00:18:59,882 --> 00:19:02,042 [Jadeando] 211 00:19:02,885 --> 00:19:06,425 Se sentía como la mano de un hombre. 212 00:19:08,583 --> 00:19:12,063 Tuve que ir a comprobarlo. 213 00:19:13,896 --> 00:19:17,032 Así que reuní algo de coraje. 214 00:19:17,033 --> 00:19:19,973 Me meto de nuevo... 215 00:19:27,443 --> 00:19:30,803 Y no hay nadie allí. 216 00:19:33,615 --> 00:19:37,718 Una parte de mí estaba tratando de justificarlo. 217 00:19:37,719 --> 00:19:43,059 La otra parte de mí era simplemente completamente impresionado. 218 00:19:44,647 --> 00:19:47,460 No había ninguna duda en mi cuenta que había algo 219 00:19:47,461 --> 00:19:51,601 Suceso paranormal en el apartamento. 220 00:19:52,969 --> 00:19:55,909 [Suena la bocina del tren] 221 00:19:57,392 --> 00:19:59,072 _. 222 00:20:04,192 --> 00:20:05,872 _. 223 00:20:08,601 --> 00:20:10,281 _. 224 00:20:12,132 --> 00:20:14,952 [Clics del cerrojo] 225 00:20:15,873 --> 00:20:17,553 _. 226 00:20:18,716 --> 00:20:20,396 _. 227 00:20:22,671 --> 00:20:24,351 _. 228 00:20:27,052 --> 00:20:29,812 [Girando el pomo de la puerta] 229 00:20:34,443 --> 00:20:36,423 ¿Cris? 230 00:20:38,220 --> 00:20:39,900 _. 231 00:20:56,180 --> 00:20:57,860 _. 232 00:21:00,329 --> 00:21:02,009 _. 233 00:21:08,483 --> 00:21:10,163 _. 234 00:21:24,673 --> 00:21:26,353 _. 235 00:21:26,779 --> 00:21:28,459 _. 236 00:21:28,840 --> 00:21:30,520 _. 237 00:21:39,663 --> 00:21:41,343 _. 238 00:21:42,129 --> 00:21:43,809 _. 239 00:21:51,687 --> 00:21:54,578 Estaba muy preocupada por Chris. 240 00:21:54,579 --> 00:21:58,893 Creo que toda mi familia estaban preocupados por él. 241 00:21:58,894 --> 00:22:04,794 La primera vez que fui allí pensé que era un lugar horrible para vivir. 242 00:22:06,768 --> 00:22:12,668 Era un apartamento feo y Estaba en un lugar muy feo en el centro. 243 00:22:13,008 --> 00:22:18,828 Incluso para estacionar mi auto afuera del edificio, tenía miedo. 244 00:22:26,122 --> 00:22:27,653 Llamo a la puerta. 245 00:22:27,654 --> 00:22:30,474 [Llaman a la puerta] 246 00:22:31,456 --> 00:22:32,627 Nadie respondió. 247 00:22:32,628 --> 00:22:34,968 [Aleteando] 248 00:22:49,945 --> 00:22:52,765 [Llaman a la puerta] 249 00:22:55,784 --> 00:23:00,104 Entonces lo llamé para ver si estaba en casa. 250 00:23:04,067 --> 00:23:06,577 Mi hermana me llama y me pregunta donde estaba... 251 00:23:06,578 --> 00:23:07,781 Hola Cris. 252 00:23:07,782 --> 00:23:10,898 Tal vez no escuchó cuando Estaba llamando o algo así. 253 00:23:10,899 --> 00:23:13,134 Estoy parado frente a tu apartamento. 254 00:23:13,135 --> 00:23:16,171 - Pensé en hacerte una visita. - Y le dije que todavía estoy en el trabajo. 255 00:23:16,172 --> 00:23:20,642 Lo siento, los extrañé chicos también. Pasaré por aquí otro día. 256 00:23:20,643 --> 00:23:21,842 Hola. 257 00:23:21,843 --> 00:23:24,423 Así que cuelgo. 258 00:23:33,922 --> 00:23:37,306 Y luego de camino a mi auto... 259 00:23:37,307 --> 00:23:41,627 Sentí como si alguien me estuviera mirando. 260 00:23:45,967 --> 00:23:49,987 Alguien estaba parado en la ventana. 261 00:23:51,574 --> 00:23:54,935 Pensé que era una especie de broma que me estaban jugando. 262 00:23:54,936 --> 00:23:57,876 [Marcación por teléfono celular] 263 00:24:01,882 --> 00:24:03,539 Oye, te vi. 264 00:24:03,540 --> 00:24:06,523 - Y ella me preguntó... - ¿Estás seguro de que no estás en el apartamento? 265 00:24:06,524 --> 00:24:08,823 Y le dije, Chris, esto es... 266 00:24:08,824 --> 00:24:10,941 Esto no es gracioso. 267 00:24:10,942 --> 00:24:13,032 Estoy en el trabajo. Guillermo también está en el trabajo. 268 00:24:13,033 --> 00:24:14,680 ¿Por qué? 269 00:24:14,681 --> 00:24:19,001 Porque hay alguien en la ventana. 270 00:24:19,274 --> 00:24:22,350 Chris, ¿qué diablos está pasando? 271 00:24:22,351 --> 00:24:27,271 Y luego dijo, hay No hay nadie allí, Erika. 272 00:24:27,571 --> 00:24:30,631 No hay nadie allí. 273 00:24:30,668 --> 00:24:33,314 Estaba en shock. 274 00:24:33,315 --> 00:24:35,895 [Música intensa] 275 00:24:36,318 --> 00:24:38,418 ♪ ♪ 276 00:24:41,624 --> 00:24:46,903 Realmente no quería volver al apartamento esa noche. 277 00:24:46,904 --> 00:24:50,024 Pero no tenía opciones. 278 00:24:54,436 --> 00:24:57,976 Entro al apartamento... 279 00:25:02,318 --> 00:25:05,798 El lugar se sentía demasiado tranquilo... 280 00:25:06,753 --> 00:25:09,033 Demasiado inquietante. 281 00:25:20,511 --> 00:25:24,411 De repente veo una sombra. 282 00:25:25,447 --> 00:25:29,467 Quería darme la vuelta, pero tengo miedo. 283 00:25:33,398 --> 00:25:35,438 [Música] 284 00:25:37,628 --> 00:25:39,308 _. 285 00:25:54,260 --> 00:25:56,528 No había nadie allí. 286 00:25:56,529 --> 00:25:58,443 [Crujido] 287 00:25:58,444 --> 00:26:03,244 Sea lo que sea, es Todavía en el apartamento. 288 00:26:09,003 --> 00:26:10,692 Entonces pienso, ya sabes, tal vez... 289 00:26:10,693 --> 00:26:15,173 Tal vez sea Guillermo intentando para hacerme una broma. 290 00:26:15,174 --> 00:26:17,394 ¡Guillermo! 291 00:26:18,510 --> 00:26:21,810 ¡Deja de intentar asustarme! 292 00:26:29,254 --> 00:26:33,274 Empecé a mirar alrededor de las habitaciones. 293 00:26:39,999 --> 00:26:42,233 No había nadie allí. 294 00:26:42,234 --> 00:26:46,614 Y ahora parecía aún más aterrador. 295 00:26:47,433 --> 00:26:51,033 Había una cifra real... 296 00:26:51,188 --> 00:26:53,548 Atormentando mi apartamento. 297 00:26:53,549 --> 00:26:57,089 [Risas, charla confusa] 298 00:26:59,618 --> 00:27:05,018 Sentí que era hora de mí para empezar a abrirnos a... 299 00:27:06,176 --> 00:27:07,804 Mi familia. 300 00:27:07,805 --> 00:27:12,665 Me invitaron a un reunión familiar, una comida al aire libre. 301 00:27:14,202 --> 00:27:16,401 - Hola, Chris. - Hola, Tzyviah. 302 00:27:16,402 --> 00:27:18,213 ¿Cómo estás? 303 00:27:18,214 --> 00:27:20,004 Ya sabes... 304 00:27:20,005 --> 00:27:23,302 Pude ver que Chris estaba deprimido. 305 00:27:23,303 --> 00:27:25,943 Se nota. 306 00:27:26,545 --> 00:27:28,885 Duro, ¿eh? 307 00:27:29,548 --> 00:27:33,148 Mi apartamento... está embrujado. 308 00:27:33,302 --> 00:27:35,715 - Estás bromeando, ¿verdad? - No me importó. 309 00:27:35,716 --> 00:27:38,015 Sólo quería desahogarme. 310 00:27:38,016 --> 00:27:39,857 Los armarios se abren solos. 311 00:27:39,858 --> 00:27:41,983 El frigorífico se abre el solo. 312 00:27:41,984 --> 00:27:44,128 Una figura negra caminando por el apartamento. 313 00:27:44,129 --> 00:27:46,103 ¿Esto está pasando en tu casa? 314 00:27:46,104 --> 00:27:48,899 Y le dije, te necesito para ser realmente honesto conmigo. 315 00:27:48,900 --> 00:27:50,901 Sólo te lo preguntaré una vez, eso es todo. 316 00:27:50,902 --> 00:27:52,739 ¿Estás diciendo la verdad? 317 00:27:52,740 --> 00:27:54,284 Y dije que sí. 318 00:27:54,285 --> 00:27:55,905 No estoy bromeando. 319 00:27:55,906 --> 00:28:00,410 Es muy dificil para un mexicano reconocer que tiene miedo. 320 00:28:00,411 --> 00:28:03,040 Especialmente frente a una mujer. 321 00:28:03,041 --> 00:28:07,961 tengo un amigo que tal vez pueda ayudarte. 322 00:28:13,758 --> 00:28:17,958 La amiga de mi prima era curandera... 323 00:28:19,030 --> 00:28:22,210 Un curandero mexicano. 324 00:28:25,910 --> 00:28:30,350 Solía ​​considerarme un escéptico. 325 00:28:31,009 --> 00:28:34,105 Después de lo que estaba pasando en el apartamento. 326 00:28:34,106 --> 00:28:38,066 Estaba dispuesto a probar todas las opciones. 327 00:28:40,256 --> 00:28:45,056 ella dijo, me voy hacer una limpieza de huevos. 328 00:28:48,447 --> 00:28:51,627 [Susurrando indistintamente] 329 00:28:59,630 --> 00:29:05,210 Podía oírla haciendo algunas una especie de susurro, oración. 330 00:29:11,716 --> 00:29:15,856 Ella dijo que podía abrir los ojos. 331 00:29:28,400 --> 00:29:34,300 La yema del huevo tenía como una burbuja. Eso parecía un globo ocular. 332 00:29:34,509 --> 00:29:40,204 Ella dijo, alguien podría estar haciendo algún tipo de brujería sobre ti. 333 00:29:40,205 --> 00:29:43,928 Ella dijo, tienes que mirar minuciosamente en todo el apartamento. 334 00:29:43,929 --> 00:29:46,217 Para encontrar algo fuera de lugar. 335 00:29:46,218 --> 00:29:49,153 Dije ¿qué estoy buscando? 336 00:29:49,154 --> 00:29:55,054 Ella dijo, podrás decirlo, porque sentirás la oscuridad... 337 00:29:55,915 --> 00:29:58,555 Viniendo de eso. 338 00:30:00,499 --> 00:30:03,640 Ella dijo, busca algo... 339 00:30:03,641 --> 00:30:07,456 Relacionado con un ritual o religioso. 340 00:30:07,457 --> 00:30:12,797 Algo así como un vudú muñeca... podría ser cualquier cosa. 341 00:30:14,359 --> 00:30:19,856 Recuerdo que limpié todo colocar de arriba a abajo, así que... 342 00:30:19,857 --> 00:30:25,677 Lo que sea que estaba buscando Debe haber estado muy bien escondido. 343 00:30:29,894 --> 00:30:35,474 Abrí la puerta del armario, y empiezo por arriba... 344 00:30:55,987 --> 00:31:01,887 Mientras me acercaba al abajo, veo esta pequeña abertura. 345 00:31:06,131 --> 00:31:07,931 [Golpeando] 346 00:31:07,932 --> 00:31:13,392 Estaba pensando, ya sabes, ¿Qué diablos hay dentro? 347 00:31:13,971 --> 00:31:17,391 Metí mi mano ahí... 348 00:31:18,644 --> 00:31:22,784 ¿Qué podría haber aquí en el mundo? 349 00:31:26,652 --> 00:31:31,679 Parecía algo con algo de energía oscura en él. 350 00:31:31,680 --> 00:31:34,425 Se sentía así... eso es lo que estaba buscando. 351 00:31:34,426 --> 00:31:37,295 Parecía algo malvado. 352 00:31:37,296 --> 00:31:42,216 Entonces respiro profundamente, y abro la caja. 353 00:31:46,240 --> 00:31:51,280 Y lo primero que yo Lo que veo es un esqueleto encapuchado. 354 00:31:52,544 --> 00:31:54,764 Una tarjeta... 355 00:31:55,168 --> 00:31:58,168 De la Santa Muerte. 356 00:32:04,632 --> 00:32:06,312 _. 357 00:32:06,862 --> 00:32:08,542 _. 358 00:32:10,267 --> 00:32:13,704 Todo lo que sabía sobre la Santa Muerte... 359 00:32:13,705 --> 00:32:17,985 ¿Era que era un Santo católico renegado. 360 00:32:17,986 --> 00:32:22,066 Adorado por asesinos y criminales. 361 00:32:24,509 --> 00:32:29,609 tengo la sensación de que me está mirando. 362 00:32:30,707 --> 00:32:36,607 Cerré la caja de golpe y llamé al Curandera, y dijo, tráemelo. 363 00:32:50,001 --> 00:32:52,630 Ella dijo: Yo me encargo. 364 00:32:52,631 --> 00:32:56,067 Tenía que hacer algún tipo de ritual. 365 00:32:56,068 --> 00:32:59,488 Para desecharlo adecuadamente. 366 00:33:02,846 --> 00:33:06,026 [Susurrando indistintamente] 367 00:33:07,979 --> 00:33:13,879 Había estado en el apartamento por casi ocho meses y estaba listo para irme. 368 00:33:14,866 --> 00:33:19,126 Pero tal vez ahora pueda quedarme. 369 00:33:23,970 --> 00:33:29,870 Llegó el fin de semana y era mi Turno para tener a mi hijo Alec conmigo. 370 00:33:30,312 --> 00:33:33,432 [Charla televisiva confusa] 371 00:33:38,771 --> 00:33:41,958 Por una vez, mi hijo quería venir. 372 00:33:41,959 --> 00:33:44,621 Eso me alegró el día. 373 00:33:44,622 --> 00:33:47,790 Para variar, las cosas iban muy bien. 374 00:33:47,791 --> 00:33:53,691 Me había deshecho de lo que fuera el apartamento y me sentí muy, muy feliz. 375 00:34:00,411 --> 00:34:03,413 Eran alrededor de las 8:00 de la noche. 376 00:34:03,414 --> 00:34:04,914 Le leí un cuento. 377 00:34:04,915 --> 00:34:08,035 Se fue a dormir. 378 00:34:15,529 --> 00:34:20,749 Tenía un poco de hambre y fui a la cocina. 379 00:34:23,147 --> 00:34:26,087 [Suena el teléfono celular] 380 00:34:29,307 --> 00:34:31,875 - ¿Hola? - Hola, Guillermo. 381 00:34:31,876 --> 00:34:36,179 Me dice, oye, ya sabes, yo y el Chicos en el trabajo, vamos a ir a tomar una cerveza. 382 00:34:36,180 --> 00:34:37,380 ¿Quieres venir? 383 00:34:37,381 --> 00:34:39,607 No, hombre, no puedo. Tengo a Alec conmigo. 384 00:34:39,608 --> 00:34:44,021 no tenia a nadie a quien vigilar Alec, y yo no queríamos dejarlo solo. 385 00:34:44,022 --> 00:34:45,688 Bueno, diviértete, ¿vale? 386 00:34:45,689 --> 00:34:48,809 [Charla televisiva confusa] 387 00:34:50,922 --> 00:34:55,782 Así que éramos sólo yo y Alec en el apartamento. 388 00:34:57,168 --> 00:34:59,508 [TV estática] 389 00:35:06,543 --> 00:35:08,763 [Crujido] 390 00:35:09,146 --> 00:35:11,486 [TV estática] 391 00:35:12,279 --> 00:35:15,752 no se que hora fue cuando desperté... 392 00:35:15,753 --> 00:35:21,653 Pero sentí como si hubiera estado dormido. durante al menos un par de horas. 393 00:35:22,446 --> 00:35:25,146 [El televisor se apaga] 394 00:35:26,782 --> 00:35:28,718 [Llaman a la puerta] 395 00:35:28,719 --> 00:35:31,902 De repente escuché un ruido. 396 00:35:31,903 --> 00:35:34,483 [Puerta traqueteando] 397 00:35:36,865 --> 00:35:41,699 Sonaba como si alguien estuviera tratando de entrar al apartamento. 398 00:35:41,700 --> 00:35:44,014 [Puerta traqueteando] 399 00:35:44,015 --> 00:35:46,016 Pensé que era Guillermo. 400 00:35:46,017 --> 00:35:48,897 [traqueteando, golpeando] 401 00:35:56,061 --> 00:36:01,101 Ahora estoy pensando, algo Qué raro está pasando aquí. 402 00:36:07,053 --> 00:36:08,483 [La televisión se enciende] 403 00:36:08,484 --> 00:36:11,904 ¡Bam! Y la televisión se enciende. 404 00:36:17,014 --> 00:36:21,094 Estoy pensando, ¿qué... qué pasó? 405 00:36:26,659 --> 00:36:29,359 [El televisor se apaga] 406 00:36:29,760 --> 00:36:31,370 [Puerta traqueteando] 407 00:36:31,371 --> 00:36:32,899 Estaba aterrorizado. 408 00:36:32,900 --> 00:36:35,542 habia algo más en ese apartamento. 409 00:36:35,543 --> 00:36:38,063 [La televisión se enciende] 410 00:36:41,574 --> 00:36:44,754 El televisor se enciende nuevamente. 411 00:36:46,543 --> 00:36:50,263 Entonces, ¿qué... qué está pasando? 412 00:36:51,097 --> 00:36:53,383 ¿Qué es el ruido afuera? 413 00:36:53,384 --> 00:36:56,564 ¿Por qué se encendió la televisión? 414 00:36:57,054 --> 00:36:59,555 [Golpeando la puerta] 415 00:36:59,556 --> 00:37:01,845 Entonces estuve pensando, 416 00:37:01,846 --> 00:37:05,455 ¿Qué pasaría si alguien estuviera intentando? para irrumpir en el apartamento? 417 00:37:05,456 --> 00:37:08,276 [Golpeando la puerta] 418 00:37:13,028 --> 00:37:15,548 [La televisión se enciende] 419 00:37:19,165 --> 00:37:24,613 No había manera de que pudiera se han encendido sin energía. 420 00:37:24,614 --> 00:37:27,014 Pero así fue. 421 00:37:27,292 --> 00:37:30,112 [Golpeando la puerta] 422 00:37:35,514 --> 00:37:37,950 Me vino a la mente Alec. 423 00:37:37,951 --> 00:37:40,817 Quería que estuviera a salvo. 424 00:37:40,818 --> 00:37:43,638 [Golpeando la puerta] 425 00:37:45,695 --> 00:37:48,215 Me sentí mareado. 426 00:37:50,188 --> 00:37:54,028 Como si estuviera en otra dimensión. 427 00:38:01,332 --> 00:38:05,502 Entonces escuché un sonido. Recuerdo por el resto de mi vida. 428 00:38:05,503 --> 00:38:07,843 [Rascarse] 429 00:38:07,855 --> 00:38:09,373 Como garras. 430 00:38:09,374 --> 00:38:12,374 [Rascándose, gruñendo] 431 00:38:14,412 --> 00:38:17,412 Veo esta sombra... 432 00:38:18,449 --> 00:38:21,154 Y se está arrastrando. 433 00:38:21,155 --> 00:38:24,035 Y estoy aterrorizada. 434 00:38:28,359 --> 00:38:30,579 Sentí... 435 00:38:31,039 --> 00:38:33,979 Algo detrás de mí. 436 00:38:36,186 --> 00:38:38,226 [Música] 437 00:38:43,064 --> 00:38:44,744 _. 438 00:38:49,479 --> 00:38:50,827 Papá... 439 00:38:50,828 --> 00:38:53,639 Entonces escucho la voz de Alec. 440 00:38:53,640 --> 00:38:55,799 Dile que se vaya, papá. 441 00:38:55,800 --> 00:38:59,541 - Papá... - Y me siento impotente. 442 00:38:59,542 --> 00:39:02,662 solo lo miro... 443 00:39:03,175 --> 00:39:06,161 Y estoy pensando, Dios nos ayude. 444 00:39:06,162 --> 00:39:07,335 Santa María... 445 00:39:07,336 --> 00:39:10,147 [Orando en español] 446 00:39:10,148 --> 00:39:12,128 Papá... 447 00:39:13,848 --> 00:39:16,865 Sentí una oleada de energía. 448 00:39:16,866 --> 00:39:20,946 Agarré a mi hijo y huimos. 449 00:39:35,507 --> 00:39:39,224 No sabía lo que acababa de pasar. 450 00:39:39,225 --> 00:39:43,786 Sólo pensando que algo Podría haberle pasado a mi hijo. 451 00:39:43,787 --> 00:39:47,327 Eso es lo que me separó. 452 00:39:53,157 --> 00:39:58,377 El único lugar donde podríamos ir es la casa de mi mamá. 453 00:39:58,778 --> 00:40:03,458 Solo esperaba que lo que sea que esto fuera... 454 00:40:03,728 --> 00:40:06,728 Se mantuvo alejado de nosotros. 455 00:40:06,871 --> 00:40:09,451 [Marcando teléfono] 456 00:40:12,810 --> 00:40:14,345 Sí, soy yo. 457 00:40:14,346 --> 00:40:15,846 No, ya no vivo allí. 458 00:40:15,847 --> 00:40:17,548 Hablé con mi hermano. 459 00:40:17,549 --> 00:40:22,289 Me dijo que había hecho algunas investigación sobre el apartamento. 460 00:40:22,290 --> 00:40:25,087 Todas estas cosas... 461 00:40:25,088 --> 00:40:27,668 El arrendador... 462 00:40:29,423 --> 00:40:32,363 Las ventanas negras... 463 00:40:32,625 --> 00:40:38,505 La caja que encontré con el imagen de la Santa Muerte... 464 00:40:38,752 --> 00:40:44,398 Mi hermano puso todo eso junto y llegó a la conclusión de que... 465 00:40:44,399 --> 00:40:49,559 El apartamento había sido utilizado como casa segura para drogas. 466 00:40:50,875 --> 00:40:55,980 Creo que algo realmente horrible sucedió en ese apartamento. 467 00:40:55,981 --> 00:41:00,061 Para que estuviera embrujado como estaba. 468 00:41:01,536 --> 00:41:04,116 [Puerta traqueteando] 469 00:41:07,528 --> 00:41:11,608 Quería saber qué había pasado. 470 00:41:25,787 --> 00:41:31,687 Mi hermano me dijo que es posible. para detectar sangre usando una luz negra. 471 00:41:37,461 --> 00:41:41,781 Se supone que la sangre brilla de un color blanco brillante. 472 00:41:53,302 --> 00:41:57,082 Esto definitivamente es sangre, Chris. 473 00:41:57,926 --> 00:42:03,517 Era como si alguien hubiera tomado un balde lleno de eso, y solo... 474 00:42:03,518 --> 00:42:07,118 Lo salpicó contra la pared. 475 00:42:08,254 --> 00:42:13,574 ¿Podría haber sido una droga? ¿El comerciante es asesinado aquí? 476 00:42:13,575 --> 00:42:19,475 Escuchamos historias de personas que decapitados o torturados hasta la muerte. 477 00:42:19,683 --> 00:42:22,743 Ofrecido para sacrificio. 478 00:42:25,054 --> 00:42:28,474 Simplemente... todo tenía sentido. 479 00:42:28,734 --> 00:42:30,608 Tengo que salir de aquí. 480 00:42:30,609 --> 00:42:33,333 salimos de ahí tan rápido como pudimos. 481 00:42:33,334 --> 00:42:34,918 Nunca volvimos. 482 00:42:34,919 --> 00:42:36,599 _. 483 00:42:39,047 --> 00:42:40,727 _. 484 00:42:42,306 --> 00:42:43,986 _. 485 00:42:44,615 --> 00:42:49,348 ¿Fueron los espíritus vengativos? de narcotraficantes asesinados? 486 00:42:49,349 --> 00:42:53,530 ¿O habíamos sido perseguidos por ¿El espíritu de la santa muerte? 487 00:42:53,531 --> 00:42:56,054 La Santa Muerte en sí misma. 488 00:42:56,055 --> 00:43:01,955 Sincronización y correcciones por P2Pfiend.