1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs creados por: David Coleman.
2
00:00:07,003 --> 00:00:11,941
Fue el cumplimiento de un sueño,
ver algo surgir de la nada.
3
00:00:11,942 --> 00:00:15,177
A esta enorme casa que construí.
4
00:00:15,178 --> 00:00:17,998
[Pasos distantes]
5
00:00:19,455 --> 00:00:24,520
Me desperté con el sonido de
lo que pensé que eran pasos.
6
00:00:24,521 --> 00:00:26,522
[sonajeros de hojalata]
7
00:00:26,523 --> 00:00:28,090
¿Quién está ahí?
8
00:00:28,091 --> 00:00:29,724
[El vidrio se rompe]
9
00:00:29,725 --> 00:00:32,194
- ¡Algo acaba de agarrar la cámara!
- [Jadea] Oh, Dios mío...
10
00:00:32,195 --> 00:00:37,535
Lo que fuera que fuera, fue
justo ahí frente a mí.
11
00:00:38,168 --> 00:00:41,636
¿Cómo podría haber fantasmas en
mi casa? Era nuevo.
12
00:00:41,637 --> 00:00:42,971
[Disparo]
13
00:00:42,972 --> 00:00:44,639
Él está aquí.
14
00:00:44,640 --> 00:00:46,442
¿Quién diablos está en esta casa conmigo?
15
00:00:46,443 --> 00:00:48,977
¿Eres tú, Sharon?
16
00:00:48,978 --> 00:00:50,679
[Gritando]
17
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
[Jadeando]
18
00:00:53,316 --> 00:00:56,436
No rompas el control.
19
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
20
00:01:15,805 --> 00:01:19,074
En 2002, estaba trabajando
como investigador privado.
21
00:01:19,075 --> 00:01:24,975
Estaba haciendo búsquedas de activos, saltar
encontrar rastros y encontrar personas desaparecidas.
22
00:01:25,681 --> 00:01:27,829
Pero estaba un poco cansado
de tratar de descubrir
23
00:01:27,830 --> 00:01:31,052
si los maridos fueran infieles
sobre esposas y esas cosas.
24
00:01:31,053 --> 00:01:36,825
Estaba sufriendo de un agotamiento tremendo.
y tuve que hacer algo diferente.
25
00:01:36,826 --> 00:01:40,129
Siempre había sido mi sueño
build a house with my father.
26
00:01:40,130 --> 00:01:42,027
See, my father was a builder,
27
00:01:42,028 --> 00:01:44,899
and ever since I was a child, he
had always been building houses.
28
00:01:44,900 --> 00:01:50,800
Y la casa donde nací y
raised in was a house that he had built.
29
00:01:52,242 --> 00:01:56,178
Encontró este lote en el
L.A. Times classified section.
30
00:01:56,179 --> 00:01:57,513
Y él dice...
31
00:01:57,514 --> 00:02:00,616
Es ridículo, David. $40,000.
32
00:02:00,617 --> 00:02:02,978
And I was like, $40,000 for the lot?
33
00:02:02,979 --> 00:02:06,221
¿Dónde es esto? En... en...
in the middle of nowhere?
34
00:02:06,222 --> 00:02:09,824
Y él dice, no, es
en Beverly Hills.
35
00:02:09,825 --> 00:02:13,037
Estaba pensando, esto
es imposible. ¿40.000 dólares?
36
00:02:13,038 --> 00:02:17,499
Los lotes en esta área son un
Medio millón de dólares y más.
37
00:02:17,500 --> 00:02:19,334
¿40.000 dólares?
38
00:02:19,335 --> 00:02:21,637
Créelo.
39
00:02:21,638 --> 00:02:25,340
Él va, aquí está la dirección...
Punto, punto, punto, Cielo Drive.
40
00:02:25,341 --> 00:02:28,101
Está justo aquí.
41
00:02:28,611 --> 00:02:29,878
Vaya.
42
00:02:29,879 --> 00:02:32,879
Dije, esto es todo.
43
00:02:34,184 --> 00:02:36,151
Sabes, es genial
área. Está en las colinas.
44
00:02:36,152 --> 00:02:39,396
Es como donde crecí
arriba. Es muy natural.
45
00:02:39,397 --> 00:02:43,091
Entonces me enamoré del lugar.
46
00:02:43,092 --> 00:02:48,992
En ese momento mis ojos se desviaron
hasta el final del camino de entrada.
47
00:02:49,399 --> 00:02:55,299
Y estoy pensando para mis adentros, ¿dónde?
¿He oído el nombre de Cielo Drive?
48
00:02:58,741 --> 00:03:02,477
Pero estaba empeñado en aceptarlo.
sobre la oferta y la construcción de esta casa.
49
00:03:02,478 --> 00:03:04,998
[Música suave]
50
00:03:17,460 --> 00:03:22,147
Fue el cumplimiento de un sueño.
y ver algo surgir de la nada.
51
00:03:22,148 --> 00:03:24,700
A esta enorme casa
que construí con él.
52
00:03:24,701 --> 00:03:26,901
Sólo hay una sensación de...
53
00:03:26,902 --> 00:03:29,662
De logro.
54
00:03:31,747 --> 00:03:34,309
Decidí que quería
tener una fiesta de inauguración.
55
00:03:34,310 --> 00:03:37,846
Estás escuchando W.K.D., Los
La radio antigua dorada de Ángeles.
56
00:03:37,847 --> 00:03:40,449
Me gustaba entretener y
Me gustaba que vinieran amigos.
57
00:03:40,450 --> 00:03:43,685
Así que siéntate, sube el volumen,
y no toques ese dial.
58
00:03:43,686 --> 00:03:46,686
[Tocando rock con blues]
59
00:03:48,768 --> 00:03:50,659
[Radio estática]
60
00:03:50,660 --> 00:03:53,720
[Se reproduce música animada]
61
00:04:03,072 --> 00:04:05,892
[Llaman a la puerta]
62
00:04:06,015 --> 00:04:09,042
Escucho un golpe en la puerta.
63
00:04:09,043 --> 00:04:12,485
no estoy esperando
nadie durante horas, y...
64
00:04:12,486 --> 00:04:15,306
[Llaman a la puerta]
65
00:04:19,977 --> 00:04:22,797
[Llaman a la puerta]
66
00:04:31,267 --> 00:04:34,507
No había nadie allí.
67
00:04:37,674 --> 00:04:42,010
Y salgo afuera, y yo
Mire hacia arriba y hacia abajo por el camino.
68
00:04:42,011 --> 00:04:44,471
[Perro ladrando]
69
00:04:53,996 --> 00:04:57,726
Y no hay un alma allí.
No hay un auto. Está vacante.
70
00:04:57,727 --> 00:05:00,487
Está completamente vacío.
71
00:05:02,332 --> 00:05:04,232
[Se reproduce música alegre]
72
00:05:04,233 --> 00:05:06,134
[Multitud charlando, riendo]
73
00:05:06,135 --> 00:05:10,595
Debe haber entre 50 y 60
gente saliendo y de fiesta.
74
00:05:10,596 --> 00:05:13,290
Tomando tragos y todo eso.
75
00:05:13,291 --> 00:05:16,111
[Llaman a la puerta]
76
00:05:16,178 --> 00:05:18,413
- ¡Oye!
- ¡Ey! ¿Cómo estás?
77
00:05:18,414 --> 00:05:20,014
- ¡Qué bueno verte!
- Qué bueno verte.
78
00:05:20,015 --> 00:05:21,450
Beso, beso, mm.
79
00:05:21,451 --> 00:05:24,219
Fue esta gran fiesta, gran gente.
80
00:05:24,220 --> 00:05:26,827
Sabes, siempre digo
que puedes juzgar a la gente
81
00:05:26,828 --> 00:05:29,257
por sus amigos, por
la compañía que mantienen.
82
00:05:29,258 --> 00:05:32,361
Y... y esto fue solo
un gran grupo de personas.
83
00:05:32,362 --> 00:05:34,496
[Risas]
84
00:05:34,497 --> 00:05:37,098
La casa era hermosa
y quedé impresionado.
85
00:05:37,099 --> 00:05:39,368
No puedo creer que lo haya construido, ¿sabes?
86
00:05:39,369 --> 00:05:43,869
- Esta casa es asombrosa.
- Gracias, gracias.
87
00:05:45,207 --> 00:05:49,644
Tiene una política de puertas abiertas que simplemente
Te hace sentir bienvenido cuando entras.
88
00:05:49,645 --> 00:05:55,545
Creo que tiene un dicho que dice,
venir como extraños. Dejar como amigos.
89
00:05:57,720 --> 00:05:59,988
En un momento entré a la cocina.
90
00:05:59,989 --> 00:06:03,289
[Reproducción de música electrónica]
91
00:06:19,442 --> 00:06:21,610
[Las voces susurran distantes]
92
00:06:21,611 --> 00:06:25,811
Algo me llamó la atención.
93
00:06:31,487 --> 00:06:35,223
Pero no vi muy bien quién era. yo
Acabo de ver que era un hombre de cabello oscuro.
94
00:06:35,224 --> 00:06:38,393
Y estaba tratando de pensar... ya sabes,
Conozco a mucha gente en esta fiesta.
95
00:06:38,394 --> 00:06:43,434
Debería saber quién es ese
era que pasaba por ahí.
96
00:06:49,238 --> 00:06:53,978
Pero no está haciendo
algún sentido en mi cerebro.
97
00:06:54,911 --> 00:07:00,104
Esta ventana se encuentra a unos 20
o 30 pies del suelo.
98
00:07:00,105 --> 00:07:06,005
Es absolutamente imposible para
Alguien que haya pasado por esa ventana.
99
00:07:16,332 --> 00:07:19,356
Más tarde esa noche, quiero decir, estábamos
todos arriba pasando el rato y festejando,
100
00:07:19,357 --> 00:07:23,137
Jeff estaba cerca de la cocina.
101
00:07:26,590 --> 00:07:29,230
[El vidrio se rompe]
102
00:07:32,200 --> 00:07:37,240
La copa de vino acaba
salió volando de la barra.
103
00:07:37,735 --> 00:07:40,615
Lo vi salir volando.
104
00:07:44,864 --> 00:07:50,764
Y allí no había nada.
No había nadie en la cocina.
105
00:07:53,393 --> 00:07:55,871
Al principio fue preocupante...
106
00:07:55,872 --> 00:07:59,412
Preocupante por decir lo menos.
107
00:08:03,846 --> 00:08:06,455
Pero aquí en el
vasto océano pacífico...
108
00:08:06,456 --> 00:08:10,887
Conocí a David a través de un amigo.
Y cuando lo conocí por primera vez, yo...
109
00:08:10,888 --> 00:08:12,821
Estaba algo fascinado por él.
110
00:08:12,822 --> 00:08:13,884
Me estoy cansando.
111
00:08:13,885 --> 00:08:15,208
La más grande de la familia de las tortugas.
112
00:08:15,209 --> 00:08:17,559
- ¿Sí?
- Sí. Creo que voy a subir.
113
00:08:17,560 --> 00:08:21,129
Quiero decir, era guapo.
y más grande que la vida, supongo.
114
00:08:21,130 --> 00:08:22,630
¿Vas a subir?
115
00:08:22,631 --> 00:08:24,328
No, voy a cuidar las tortugas.
116
00:08:24,329 --> 00:08:27,060
Con pocos depredadores naturales...
117
00:08:27,061 --> 00:08:30,805
- Te veré allí arriba.
- Está bien, buenas noches.
118
00:08:30,806 --> 00:08:34,009
Decidí acostarme un poco más temprano.
Tuve que levantarme temprano al día siguiente.
119
00:08:34,010 --> 00:08:36,590
[Agua corriendo]
120
00:08:40,917 --> 00:08:43,497
[El reloj hace tictac]
121
00:09:00,988 --> 00:09:06,140
Durante los últimos diez años, es natural
El ambiente ha ido disminuyendo lentamente.
122
00:09:06,141 --> 00:09:09,770
Un poco más tarde esa noche,
Estaba entrando y saliendo,
123
00:09:09,771 --> 00:09:14,031
ya sabes, en ese estado casi dormido.
124
00:09:17,787 --> 00:09:20,247
[La puerta cruje]
125
00:09:20,957 --> 00:09:24,137
Escuché la puerta abrirse.
126
00:09:33,903 --> 00:09:37,143
Supuse que era David.
127
00:09:37,940 --> 00:09:39,920
¿David?
128
00:09:39,942 --> 00:09:44,742
Y él no dijo
cualquier cosa, lo cual era extraño.
129
00:09:54,256 --> 00:09:57,496
Alguien estaba ahí.
130
00:09:59,192 --> 00:10:03,032
Y entonces... ellos... desapareció.
131
00:10:03,245 --> 00:10:06,245
Fue realmente aterrador.
132
00:10:10,272 --> 00:10:12,674
¿Estabas arriba?
133
00:10:12,675 --> 00:10:14,109
¿Estabas arriba?
134
00:10:14,110 --> 00:10:15,576
No, ¿por qué?
135
00:10:15,577 --> 00:10:18,172
Vi algo o a alguien.
136
00:10:18,173 --> 00:10:20,656
- No sé qué hacer con esto.
- Vamos, siéntate. ¿Dónde?
137
00:10:20,657 --> 00:10:23,970
Algo está pasando aquí
y no estoy tan seguro de saber qué es.
138
00:10:23,971 --> 00:10:25,620
No había nada ahí.
139
00:10:25,621 --> 00:10:28,923
Parecía muy afectado.
por lo que le estaba diciendo.
140
00:10:28,924 --> 00:10:31,624
Le molestaba.
141
00:10:34,429 --> 00:10:37,866
Siendo un ex investigador privado, esto era importante.
para que yo pudiera entender lo que estaba pasando.
142
00:10:37,867 --> 00:10:39,328
Esto no era un trabajo.
143
00:10:39,329 --> 00:10:44,438
Esto era algo... como el viejo
Como dice el refrán, fue algo personal.
144
00:10:44,439 --> 00:10:49,779
Tuve que descubrir qué
estaba pasando en mi casa.
145
00:10:51,446 --> 00:10:53,247
Así que investigué un poco.
146
00:10:53,248 --> 00:10:56,389
Empecé a investigar
los viejos artículos del periódico
147
00:10:56,390 --> 00:11:01,455
para ver si hay algo
eso podría darme una respuesta.
148
00:11:01,456 --> 00:11:07,356
Tengo que leerlo
artículos sobre asesinatos y esas cosas.
149
00:11:09,999 --> 00:11:15,899
Y luego me encontré con un artículo.
Eso me tomó totalmente por sorpresa.
150
00:11:20,810 --> 00:11:24,350
Y entonces me di cuenta.
151
00:11:26,182 --> 00:11:30,344
Cielo Drive era, de hecho, el
ubicación y el nombre de la calle...
152
00:11:30,345 --> 00:11:36,245
¿Dónde tuvieron lugar los asesinatos de Charles Manson?
tuvo lugar unos 30 años antes.
153
00:11:41,139 --> 00:11:47,039
Me di cuenta de que estaba viviendo cerca de donde
estos terribles asesinatos habían tenido lugar.
154
00:11:48,670 --> 00:11:51,773
¿Pero por qué los asesinatos de Manson
¿Tiene algo que ver con mi casa?
155
00:11:51,774 --> 00:11:55,509
Quiero decir, estoy a cuatro casas de la calle
desde donde se produjeron los asesinatos.
156
00:11:55,510 --> 00:11:58,012
La casa fue derribada en 1992.
157
00:11:58,013 --> 00:11:59,499
Mi casa es nueva.
158
00:11:59,500 --> 00:12:01,753
no hay fisico
conexión entre donde
159
00:12:01,754 --> 00:12:06,014
Estos asesinatos tuvieron lugar y mi casa.
160
00:12:18,427 --> 00:12:20,760
Esa noche invité
mi amigo jeff y cachemir
161
00:12:20,761 --> 00:12:23,447
venir a ver un
película en la sala de cine.
162
00:12:23,448 --> 00:12:26,628
[Música majestuosa sonando]
163
00:12:27,576 --> 00:12:29,431
Resultó ser el planeta de los simios.
164
00:12:29,432 --> 00:12:32,065
que he visto un millón
veces, pero no importa.
165
00:12:32,066 --> 00:12:37,966
Solo verlo en la casa de alguien en el
pantalla sentado en un sofá, es maravilloso.
166
00:12:42,424 --> 00:12:45,844
[Voces murmurando a lo lejos]
167
00:12:50,299 --> 00:12:53,501
Escuchamos estas voces
procedente del intercomunicador.
168
00:12:53,502 --> 00:12:56,442
[El murmullo continúa]
169
00:13:19,628 --> 00:13:22,328
¿Hay alguien ahí?
170
00:13:22,331 --> 00:13:24,542
David sube al...
171
00:13:24,543 --> 00:13:30,443
Al intercomunicador para contestarles,
pero no le responden.
172
00:13:32,007 --> 00:13:37,047
Fue solo esto... esto
Hablar en silencio y constantemente.
173
00:13:37,079 --> 00:13:40,715
No pude distinguir lo que eran
diciendo, simplemente estaban hablando...
174
00:13:40,716 --> 00:13:43,017
A ellos mismos les sonó
como más de una persona.
175
00:13:43,018 --> 00:13:44,819
[El murmullo continúa]
176
00:13:44,820 --> 00:13:47,956
El sistema de intercomunicación.
Funciona a través de la casa.
177
00:13:47,957 --> 00:13:50,417
¿Quién está ahí?
178
00:13:50,525 --> 00:13:55,265
tienes que estar dentro
la casa para usarlo.
179
00:13:59,935 --> 00:14:04,315
Entonces quienquiera que fuera estaba dentro de la casa.
180
00:14:14,255 --> 00:14:15,611
[Voces murmurando por el intercomunicador]
181
00:14:15,612 --> 00:14:20,652
Ustedes quédense aquí. yo soy
iré a comprobarlo.
182
00:14:34,999 --> 00:14:38,401
Subí lentamente las escaleras.
183
00:14:38,402 --> 00:14:41,162
[Voces murmurando]
184
00:14:44,141 --> 00:14:47,778
Estoy buscando a alguien. no lo sé
quien es, no se que es...
185
00:14:47,779 --> 00:14:53,679
Pero hay alguien en esta casa, y
Estoy muerta de miedo, para ser honesto contigo.
186
00:15:16,807 --> 00:15:21,907
Estoy escuchando voces y
pasos dentro de la habitación.
187
00:15:24,206 --> 00:15:29,066
Agarro mi rifle, mi
pequeño rifle calibre .22.
188
00:15:40,398 --> 00:15:42,858
[Las voces se detienen]
189
00:15:43,605 --> 00:15:46,725
No hay nadie allí.
190
00:15:50,524 --> 00:15:53,776
David todavía estaba arriba...
191
00:15:53,777 --> 00:15:57,497
[Voces murmurando por el intercomunicador]
192
00:16:00,643 --> 00:16:03,954
Y la conversación continuó.
193
00:16:03,955 --> 00:16:09,855
Pero no sólo continuó, sino que
se mudó, lejos del intercomunicador...
194
00:16:10,995 --> 00:16:13,763
Y comenzó a entrar en la habitación.
195
00:16:13,764 --> 00:16:17,484
[Voces sobrenaturales gritando]
196
00:16:18,336 --> 00:16:23,016
Había angustia y
terror en las voces.
197
00:16:23,140 --> 00:16:24,975
¿Quién podría estar hablando?
198
00:16:24,976 --> 00:16:27,376
¿Qué es?
199
00:16:28,912 --> 00:16:32,152
Y luego desapareció.
200
00:16:39,123 --> 00:16:42,603
[Voces susurrando a lo lejos]
201
00:16:46,730 --> 00:16:47,957
[Jadeos]
202
00:16:47,958 --> 00:16:48,831
[Suspiros]
203
00:16:48,832 --> 00:16:50,467
- Falsa alarma.
- Ay dios mío.
204
00:16:50,468 --> 00:16:51,934
No, David.
205
00:16:51,935 --> 00:16:53,425
Te lo perdiste.
206
00:16:53,426 --> 00:16:54,457
¿Qué?
207
00:16:54,458 --> 00:16:57,484
no hay nadie en esto
casa. Esta casa está vacía.
208
00:16:57,485 --> 00:17:00,287
- No hay manera. No hay manera.
- Déjame ir a comprobarlo.
209
00:17:00,288 --> 00:17:01,894
- Tú te quedas aquí con Cachemira.
- Seguro.
210
00:17:01,895 --> 00:17:07,795
Las voces eran tan fuertes, y era
como si estuviera en la habitación, aquí mismo.
211
00:17:07,993 --> 00:17:11,593
Estoy subiendo las escaleras...
212
00:17:11,989 --> 00:17:16,069
Y llego al segundo piso.
213
00:17:17,461 --> 00:17:21,121
[Transmisión de radio llena de estática]
214
00:17:22,776 --> 00:17:25,836
Y escucho algo.
215
00:17:26,570 --> 00:17:31,341
Y sonó como si alguien
Encendió la radio.
216
00:17:31,342 --> 00:17:34,029
Y luego está esto
ronco... [respirando profundamente]
217
00:17:34,030 --> 00:17:39,430
ya sabes, muy trabajado
respirando, como un estertor de muerte.
218
00:17:39,848 --> 00:17:43,086
[Estaño tintineando, mujer gritando]
219
00:17:43,087 --> 00:17:47,890
Siento esta ráfaga de aire, y
simplemente viene corriendo hacia mí.
220
00:17:47,891 --> 00:17:50,893
[Música sonando a lo lejos]
221
00:17:50,894 --> 00:17:52,128
[La música se detiene]
222
00:17:52,129 --> 00:17:58,029
La cosa pasa por encima de mi cabeza
y sube al último piso.
223
00:18:00,071 --> 00:18:04,147
Todo lo que está pasando ahora
a mi alrededor desafía todo
224
00:18:04,148 --> 00:18:06,909
que alguna vez creí o
No quería creer.
225
00:18:06,910 --> 00:18:08,729
Eh, y...
226
00:18:08,730 --> 00:18:13,110
Y no sabía qué hacer con eso.
227
00:18:14,418 --> 00:18:16,419
No sé qué está pasando aquí.
228
00:18:16,420 --> 00:18:19,727
No sé por qué es
que estoy escuchando voces,
229
00:18:19,728 --> 00:18:22,286
mis amigos estan escuchando voces
y pasos y cosas.
230
00:18:22,287 --> 00:18:27,267
¿Qué está pasando aquí?
No tengo idea.
231
00:18:27,565 --> 00:18:28,565
[Llaman a la puerta]
232
00:18:28,566 --> 00:18:30,436
Siempre he sido escéptico.
233
00:18:30,437 --> 00:18:32,202
Eh, entonces...
234
00:18:32,203 --> 00:18:37,373
Estoy pensando que tiene que haber un
explicación física y práctica para ello.
235
00:18:37,374 --> 00:18:39,215
- David.
- ¿Qué está sucediendo?
236
00:18:39,216 --> 00:18:45,116
Le sugerí a David que tal vez deberíamos
Empiece a abordar esto metódicamente.
237
00:18:45,983 --> 00:18:48,851
Comencemos a documentar esto.
Empecemos a experimentar.
238
00:18:48,852 --> 00:18:52,755
Esta es la cámara uno, día.
uno, en la sala de estar de David.
239
00:18:52,756 --> 00:18:55,758
Puso toda la casa
Fuera con las cámaras.
240
00:18:55,759 --> 00:18:58,861
Bien, ahora nos estamos moviendo.
al salón.
241
00:18:58,862 --> 00:19:00,497
Cámara dos.
242
00:19:00,498 --> 00:19:01,664
La chimenea.
243
00:19:01,665 --> 00:19:04,915
no creo en
fantasmas y esas cosas, pero,
244
00:19:04,916 --> 00:19:09,305
Sabes algo, tengo mucha curiosidad.
245
00:19:09,306 --> 00:19:11,129
Cámara tres.
246
00:19:11,130 --> 00:19:13,830
El dormitorio de David.
247
00:19:14,431 --> 00:19:19,351
Disponemos de todo este equipamiento.
Estamos todos emocionados.
248
00:19:24,921 --> 00:19:27,154
Y realmente no estamos consiguiendo nada.
249
00:19:27,155 --> 00:19:29,075
¿Pinta?
250
00:19:29,893 --> 00:19:34,923
Simplemente no fue un éxito
investigación por primera vez.
251
00:19:34,924 --> 00:19:38,824
Pero sé lo que me pasó y...
252
00:19:38,825 --> 00:19:41,205
Se lo había dicho a algunos amigos,
y piensan que estoy loco,
253
00:19:41,206 --> 00:19:45,007
y tengo que capturar
estas cosas en cinta.
254
00:19:45,008 --> 00:19:50,908
Cada dos días, Jeff
Aparece y simplemente toma el control de la casa.
255
00:19:53,551 --> 00:19:56,912
Empecé a subir más allí.
frecuentemente, pensando solo,
256
00:19:56,913 --> 00:20:00,993
Ya sabes, tal vez consiga algo.
257
00:20:01,958 --> 00:20:04,394
Jeff empezó a conseguir
un poco obsesionado.
258
00:20:04,395 --> 00:20:07,711
Él está allí mucho tiempo y
Empecé a acompañarlos.
259
00:20:07,712 --> 00:20:10,698
¿Quieres utilizar el trípode o
¿Lo vas a hacer con la mano?
260
00:20:10,699 --> 00:20:14,970
Voy a hacer esto con una mano, pero listo.
el trípode arriba, eso sería genial para más tarde.
261
00:20:14,971 --> 00:20:18,931
Y una noche llegamos tarde.
262
00:20:19,794 --> 00:20:24,461
David estaba cansado y simplemente
se quedó dormido en el sofá.
263
00:20:24,462 --> 00:20:27,694
No hay nadie más alrededor.
264
00:20:27,695 --> 00:20:31,175
Panorámica de izquierda a derecha.
265
00:20:33,023 --> 00:20:36,923
Dirigiéndose a la mesa de noche.
266
00:20:37,461 --> 00:20:39,741
Y ahora...
267
00:20:40,297 --> 00:20:43,177
Estamos en la cama.
268
00:20:44,235 --> 00:20:46,869
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es eso?
269
00:20:46,870 --> 00:20:48,438
Jeff.
270
00:20:48,439 --> 00:20:50,039
Es como algo...
271
00:20:50,040 --> 00:20:52,242
Agarrándolo.
272
00:20:52,243 --> 00:20:54,277
era como si el fuera
luchando con algo.
273
00:20:54,278 --> 00:20:59,378
Alguien está agarrando el
lente y tirando de ella hacia abajo.
274
00:21:08,848 --> 00:21:10,133
¡¿Qué está sucediendo?! ¿Qué es eso?
275
00:21:10,134 --> 00:21:11,933
Es como si alguien lo hubiera tirado.
276
00:21:11,934 --> 00:21:13,674
-Jeff.
- Te lo digo.
277
00:21:13,675 --> 00:21:15,199
Es como algo...
278
00:21:15,200 --> 00:21:17,600
Agarrándolo.
279
00:21:17,903 --> 00:21:19,704
Parecía como si algo lo hubiera tirado.
280
00:21:19,705 --> 00:21:21,973
Algo lo está agarrando.
281
00:21:21,974 --> 00:21:25,574
Fue simplemente... fue una locura.
282
00:21:26,579 --> 00:21:29,719
Estaba tan asustado que
no sabía qué hacer.
283
00:21:29,720 --> 00:21:32,300
-Jeff.
- Yo...
284
00:21:34,186 --> 00:21:37,021
Y luego simplemente se detuvo.
285
00:21:37,022 --> 00:21:39,657
Estaba realmente asustado y yo
Sólo sabía que era hora de irse.
286
00:21:39,658 --> 00:21:42,898
Vámonos de aquí.
287
00:21:44,062 --> 00:21:49,033
Estábamos fuera de allí. yo no
Incluso creo que despertamos a David.
288
00:21:49,034 --> 00:21:50,524
Ambos estamos agotados.
289
00:21:50,525 --> 00:21:56,425
Kashmir tiene que irse a la cama, pero... pero tengo
para asegurarme de tener algo en video.
290
00:21:56,575 --> 00:21:59,227
Entonces son las 3:00 o 4:00 de la mañana,
291
00:21:59,228 --> 00:22:02,413
Estoy en la parte trasera de la casa con
mi computadora transfiriendo el video.
292
00:22:02,414 --> 00:22:05,850
Panorámica de izquierda a derecha.
293
00:22:05,851 --> 00:22:07,831
Ahora...
294
00:22:08,321 --> 00:22:11,201
Estamos en la cama.
295
00:22:14,459 --> 00:22:17,159
[Tonos distorsionados]
296
00:22:18,933 --> 00:22:23,981
Puedo escuchar algo que suena como
hablando, pero el volumen es tan bajo, así que yo...
297
00:22:23,982 --> 00:22:29,802
Devolví el metraje y
Empiezo a escucharlo de nuevo.
298
00:22:30,175 --> 00:22:32,577
[Tonos distorsionados]
299
00:22:32,578 --> 00:22:34,278
Es muy débil y...
300
00:22:34,279 --> 00:22:37,549
Así que sigo volviendo para ver
si realmente escuché lo que escuché.
301
00:22:37,550 --> 00:22:40,518
[Chirrido agudo]
302
00:22:40,519 --> 00:22:43,219
[Tonos distorsionados]
303
00:22:44,456 --> 00:22:47,965
Pero no puedes ver nada en
el vídeo. No hay nada ahí.
304
00:22:47,966 --> 00:22:50,220
Pero muy claramente, usted
puede escuchar la voz.
305
00:22:50,221 --> 00:22:52,697
Jeffrey, no me dispares.
306
00:22:52,698 --> 00:22:57,258
[Voz distorsionada]
Jeffrey, no me dispares.
307
00:23:03,413 --> 00:23:05,687
Y yo sólo... yo...
308
00:23:05,688 --> 00:23:10,008
Simplemente no sabía cómo explicarlo.
309
00:23:26,999 --> 00:23:32,759
Más tarde esa noche fui a
acostarse a la 1:35 de la madrugada.
310
00:23:35,240 --> 00:23:38,840
[Se acercan pasos distantes]
311
00:23:40,649 --> 00:23:46,549
Un par de horas más tarde en el
A mitad de la noche me desperté.
312
00:23:54,830 --> 00:23:57,920
En cierto nivel tengo miedo porque,
313
00:23:57,921 --> 00:24:02,060
Ya sabes, cuando vives en una bonita casa.
y las casas de la gente son robadas.
314
00:24:02,061 --> 00:24:07,961
Los ladrones de hoy en día suelen
portar un arma o algún tipo de arma.
315
00:24:15,041 --> 00:24:17,621
[Música pensativa]
316
00:24:33,944 --> 00:24:36,704
Agarro mi rifle.
317
00:24:39,109 --> 00:24:41,749
[Clics de la cámara]
318
00:24:49,370 --> 00:24:55,270
Y salí por la puerta de mi habitación
mirando el pasillo de arriba a abajo.
319
00:25:13,310 --> 00:25:15,378
[estrépito de estaño]
320
00:25:15,379 --> 00:25:16,612
¿Quién está ahí?
321
00:25:16,613 --> 00:25:19,313
[Pasos rápidos]
322
00:25:32,129 --> 00:25:35,829
Y miré hacia la sala de estar,
323
00:25:35,830 --> 00:25:40,536
Miró a su alrededor hacia la cocina.
No vi nada.
324
00:25:40,537 --> 00:25:42,504
[Pasos rápidos]
325
00:25:42,505 --> 00:25:45,505
[Trinquete del proyector]
326
00:25:47,044 --> 00:25:49,540
Había empezado a escuchar sonidos.
327
00:25:49,541 --> 00:25:52,901
[Voces que hablan a lo lejos]
328
00:25:53,650 --> 00:25:58,520
Venían desde abajo
piso, desde la sala de teatro.
329
00:25:58,521 --> 00:26:02,181
[Voces susurrando indistintamente]
330
00:26:17,607 --> 00:26:21,110
Bajé al tercero.
nivel, y estoy sosteniendo el rifle.
331
00:26:21,111 --> 00:26:23,383
Yo... me quité la cosa.
la seguridad, y estoy pensando,
332
00:26:23,384 --> 00:26:26,292
Dios mío, y estoy temblando,
diciendo, está bien, ¿quién está aquí?
333
00:26:26,293 --> 00:26:28,153
¿Quién diablos está en esta casa conmigo?
334
00:26:28,154 --> 00:26:31,814
[Voces susurrando indistintamente]
335
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
[El susurro se detiene]
336
00:26:44,801 --> 00:26:47,801
[Trinquete del proyector]
337
00:26:50,619 --> 00:26:55,048
Podría jurar que encendí el proyector.
fuera al final de la noche.
338
00:26:55,049 --> 00:26:59,849
Y es como, oh, yo
debe haber estado equivocado.
339
00:27:01,184 --> 00:27:03,824
[El vidrio se rompe]
340
00:27:06,589 --> 00:27:09,469
[El proyector hace ruido]
341
00:27:14,731 --> 00:27:18,503
No sabía qué hacer con eso.
342
00:27:18,504 --> 00:27:24,404
Pero en ese momento estaba tan agotado
Simplemente subí y volví a la cama.
343
00:28:02,806 --> 00:28:05,626
[Grillos cantando]
344
00:28:10,497 --> 00:28:13,317
[Respirando pesadamente]
345
00:28:13,434 --> 00:28:15,594
[Disparo]
346
00:28:19,755 --> 00:28:23,475
Pero él simplemente, psst, desapareció.
347
00:28:27,024 --> 00:28:31,128
Sonó como una explosión
una explosión, un disparo.
348
00:28:31,129 --> 00:28:34,162
Estaba oscuro y allí
No había nada allí.
349
00:28:34,163 --> 00:28:37,763
Era perfectamente normal.
350
00:28:44,106 --> 00:28:48,343
Al día siguiente, Jeff viene y dice:
David, David, tengo... tengo algo.
351
00:28:48,344 --> 00:28:50,611
He capturado algunos
cosas en algunas imágenes.
352
00:28:50,612 --> 00:28:52,913
Es imposible. Es increíble.
353
00:28:52,914 --> 00:28:55,194
[Crujido]
354
00:28:56,670 --> 00:28:59,320
[Voz distorsionada]
Jeffrey, no me dispares.
355
00:28:59,321 --> 00:29:01,122
[Chirrido agudo]
356
00:29:01,123 --> 00:29:02,357
[Crujido]
357
00:29:02,358 --> 00:29:04,025
Jeffrey, no me dispares.
358
00:29:04,026 --> 00:29:06,296
[Chirrido agudo]
359
00:29:06,297 --> 00:29:07,776
Jeffrey, no me dispares.
360
00:29:07,777 --> 00:29:09,889
[Chirrido agudo]
361
00:29:09,890 --> 00:29:11,570
_.
362
00:29:12,256 --> 00:29:15,281
Finalmente me dio pruebas de que
había evidencia física
363
00:29:15,282 --> 00:29:17,838
que había fantasmas en mi casa.
364
00:29:17,839 --> 00:29:19,805
[Chirrido agudo]
365
00:29:19,806 --> 00:29:21,578
Jeffrey, no me dispares.
366
00:29:21,579 --> 00:29:23,967
En cierto sentido, yo estaba realmente...
367
00:29:23,968 --> 00:29:29,608
Cómodo y feliz de saber
que no me estaba volviendo loco.
368
00:29:33,364 --> 00:29:35,712
Después de ver este video...
369
00:29:35,713 --> 00:29:38,229
Y el caballero de pie
al pie de mi cama.
370
00:29:38,230 --> 00:29:41,597
Seguía preguntándome quién era...
371
00:29:41,598 --> 00:29:44,918
Y lo que estaba pasando en mi casa.
372
00:29:44,919 --> 00:29:49,170
El hecho de que los asesinatos de Manson tuvieran lugar
El lugar a 150 pies calle abajo era el
373
00:29:49,171 --> 00:29:55,071
lo único que se me ocurrió
eso podría ser lo que estaba pasando.
374
00:29:55,863 --> 00:30:00,183
No tenía nada más con qué seguir.
375
00:30:00,668 --> 00:30:06,568
Como ex investigador privado, llamé a mis amigos
en el Departamento de Policía de Los Ángeles.
376
00:30:09,143 --> 00:30:10,477
Se lo agradezco.
377
00:30:10,478 --> 00:30:14,090
Me trajeron una caja, más de 2.000.
378
00:30:14,091 --> 00:30:17,931
fotografías archivadas de la escena del crimen.
379
00:30:22,074 --> 00:30:25,289
Fotografías sinceras de las víctimas...
380
00:30:25,290 --> 00:30:29,070
En el patio delantero sobre el césped.
381
00:30:34,969 --> 00:30:39,349
No fue una experiencia nada agradable.
382
00:30:47,331 --> 00:30:50,467
Pero entonces encontré esta fotografía.
383
00:30:50,468 --> 00:30:55,405
Ese es el chico que vi
en medio de la noche.
384
00:30:55,406 --> 00:30:58,406
Dice Jay Sebring.
385
00:31:01,846 --> 00:31:05,047
Era el ex prometido de Sharon Tate.
386
00:31:05,048 --> 00:31:08,288
Y una de las víctimas.
387
00:31:10,488 --> 00:31:13,857
Vi un destello, como un
la boca de un arma disparando...
388
00:31:13,858 --> 00:31:15,125
[Disparo]
389
00:31:15,126 --> 00:31:19,797
Y luego el sonido que escuché
después fue en realidad un disparo.
390
00:31:19,798 --> 00:31:22,499
¿Pero por qué estaba señalando?
hacia el camino de entrada?
391
00:31:22,500 --> 00:31:25,800
¿De qué se trataba todo esto?
392
00:31:31,442 --> 00:31:34,578
Quizás eso esté relacionado con Steven Parent...
393
00:31:34,579 --> 00:31:40,479
Una escuela secundaria de 18 años.
estudiante que recibió un disparo en su auto.
394
00:31:42,553 --> 00:31:46,393
Esto ahora está empezando a cuadrar.
395
00:31:48,593 --> 00:31:54,237
Y luego me encontré con un completo
Fotografía corporal de Sharon Tate.
396
00:31:54,238 --> 00:31:58,502
Acababa de hacer El valle de las muñecas.
Se estaba convirtiendo en una personalidad con nombre.
397
00:31:58,503 --> 00:32:03,092
Ella estaba cada vez más
más una figura pública.
398
00:32:03,093 --> 00:32:07,567
Pensé para mis adentros, tal vez
las voces y el intercomunicador...
399
00:32:07,568 --> 00:32:09,699
Pasos que escuché en la casa...
400
00:32:09,700 --> 00:32:12,490
Y la voz de la mujer
en ese video.
401
00:32:12,491 --> 00:32:14,029
Jeffrey, no me dispares.
402
00:32:14,030 --> 00:32:15,856
Jeffrey, no me dispares.
403
00:32:15,857 --> 00:32:21,757
¿Y si fueran en realidad el espíritu de
¿Sharon Tate intenta comunicarse con nosotros?
404
00:32:31,686 --> 00:32:34,418
Me había sentido como si hubiera
ven al final de mi cuerda
405
00:32:34,419 --> 00:32:38,926
de lo que era capaz de
hacer y entender.
406
00:32:38,927 --> 00:32:42,621
Ahora mismo necesito
busque ayuda profesional.
407
00:32:42,622 --> 00:32:47,236
Pude ir esa tarde. yo
Simplemente me subí al coche y conduje.
408
00:32:47,237 --> 00:32:52,742
Ahora, siendo de la Costa Este, tenía...
Realmente no tenía idea de adónde iba.
409
00:32:52,743 --> 00:32:54,578
Entonces esto es todo.
410
00:32:54,579 --> 00:32:57,714
Si echas un vistazo a tu alrededor.
411
00:32:57,715 --> 00:32:59,616
- Tengo trabajo que hacer.
- Bueno.
412
00:32:59,617 --> 00:33:03,319
Puedes simplemente hacer
hagas lo que hagas.
413
00:33:03,320 --> 00:33:05,889
- ¿Está bien? Gracias.
- Gracias. Gracias.
414
00:33:05,890 --> 00:33:08,751
Sentí, si ella no sabe
cualquier cosa sobre la casa,
415
00:33:08,752 --> 00:33:12,014
lo que sea que ella esté experimentando
en la casa de primera mano será,
416
00:33:12,015 --> 00:33:16,215
genuina y orgánica a su experiencia.
417
00:33:23,641 --> 00:33:29,341
Me quedé casi solo
arriba en el área de la sala de estar.
418
00:33:31,248 --> 00:33:34,908
[Cuervos graznando, pájaros silbando]
419
00:33:36,821 --> 00:33:38,922
Estaba captando un extraño...
420
00:33:38,923 --> 00:33:43,903
Un tipo extraño y frágil
energía, una energía dura.
421
00:33:46,463 --> 00:33:50,700
Había algo desagradable
sobre el medio ambiente.
422
00:33:50,701 --> 00:33:52,936
No pude identificarlo.
423
00:33:52,937 --> 00:33:55,517
[Música ambiental]
424
00:34:09,153 --> 00:34:12,117
Se había puesto helado.
425
00:34:12,118 --> 00:34:18,018
Casi hasta el punto en que si
respira, podías ver tu respiración.
426
00:34:22,299 --> 00:34:25,059
Sentí algo.
427
00:34:41,767 --> 00:34:45,249
Fue entonces cuando la vi
simplemente caminando.
428
00:34:45,250 --> 00:34:48,490
Como si ella perteneciera allí.
429
00:35:01,147 --> 00:35:03,751
Y la esperaba en
cualquier momento para girar y
430
00:35:03,752 --> 00:35:06,532
mirame como otro
persona en la casa.
431
00:35:06,533 --> 00:35:11,273
Pero ella no lo hizo. ella
había desaparecido totalmente.
432
00:35:12,401 --> 00:35:18,301
Y comencé a bajar las escaleras lentamente.
mirando para ver dónde podría haber ido.
433
00:35:23,178 --> 00:35:26,658
[Voces susurrando a lo lejos]
434
00:35:28,917 --> 00:35:29,917
[Jadeos]
435
00:35:29,918 --> 00:35:33,458
- Ah, lo siento. ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.
436
00:35:33,459 --> 00:35:37,895
- ¿Tienes una novia que esté aquí?
- Y me voy, no...
437
00:35:37,896 --> 00:35:41,032
- Ella va...
- Bueno, acabo de ver pasar a esta mujer.
438
00:35:41,033 --> 00:35:42,634
Dije, ¿quién crees que es?
439
00:35:42,635 --> 00:35:43,882
Y ella dice, no lo sé.
440
00:35:43,883 --> 00:35:47,119
pero si no fuera alguien que tu
Sabía, entonces era uno de los espíritus.
441
00:35:47,120 --> 00:35:51,620
Dije, creo que es hora de una sesión de espiritismo.
442
00:36:07,350 --> 00:36:09,930
[Música pensativa]
443
00:36:11,764 --> 00:36:14,366
Realmente no pongo un
mucha fe en las sesiones espiritistas.
444
00:36:14,367 --> 00:36:19,604
No soy grande con el pretexto de poder
hablar y comunicarse con los muertos.
445
00:36:19,605 --> 00:36:21,873
Pero pensé, ¿por qué no intentar esto?
446
00:36:21,874 --> 00:36:24,814
Vale la pena intentarlo.
447
00:36:25,845 --> 00:36:28,806
Alma parece saber lo que es.
haciendo. Ella parece muy unida.
448
00:36:28,807 --> 00:36:31,614
Si existe tal cosa como
un hacedor de sesiones espiritistas profesional,
449
00:36:31,615 --> 00:36:33,592
ella ciertamente parece ser eso.
450
00:36:33,593 --> 00:36:36,855
Ella tiene el control total de la situación.
451
00:36:36,856 --> 00:36:40,592
Ella tiene a David cerrado y con candado.
todas las puertas, las ventanas.
452
00:36:40,593 --> 00:36:43,729
Sigo pensando que es una especie de
tonto a estas alturas, pero...
453
00:36:43,730 --> 00:36:45,630
Yo... estoy apoyando a David.
454
00:36:45,631 --> 00:36:49,434
Estoy ahí para él y
Lo intentaré.
455
00:36:49,435 --> 00:36:53,461
nunca había estado en una sesión de espiritismo
antes. Esta fue mi primera sesión de espiritismo.
456
00:36:53,462 --> 00:36:55,581
Y entonces simplemente no lo hice...
457
00:36:55,582 --> 00:36:59,782
No sabía qué iba a pasar.
458
00:37:00,747 --> 00:37:01,913
¿Listo?
459
00:37:01,914 --> 00:37:04,169
Estoy bien.
460
00:37:04,170 --> 00:37:07,118
estoy retrocediendo
con la cámara, y...
461
00:37:07,119 --> 00:37:08,854
Ella hace que todos se tomen de la mano.
462
00:37:08,855 --> 00:37:12,875
Todos, tomémonos de la mano, por favor.
463
00:37:13,426 --> 00:37:16,216
Hagas lo que hagas, debemos permanecer conectados.
464
00:37:16,217 --> 00:37:20,938
No importa lo que pase,
tienes que permanecer conectado.
465
00:37:20,939 --> 00:37:24,059
Cerremos los ojos.
466
00:37:32,712 --> 00:37:35,412
¿Hay alguien ahí?
467
00:37:56,836 --> 00:37:57,836
[Jadeos]
468
00:37:57,837 --> 00:38:00,171
- ¿Qué...?
- [Jadeos]
469
00:38:00,172 --> 00:38:03,675
La llama en el más alto.
vela doblada por la mitad.
470
00:38:03,676 --> 00:38:05,477
[Jadeando]
471
00:38:05,478 --> 00:38:07,338
Vaya.
472
00:38:07,533 --> 00:38:10,228
- ¿Entiendes esto?
- Sí.
473
00:38:10,229 --> 00:38:14,729
Las otras dos velas
permaneció erguido.
474
00:38:15,955 --> 00:38:17,055
pregunté...
475
00:38:17,056 --> 00:38:19,944
¿Eres tú, Sharon?
476
00:38:19,945 --> 00:38:22,105
[Gritos]
477
00:38:22,780 --> 00:38:26,197
- Todas las luces estaban apagadas.
- La vela se apagó instantáneamente.
478
00:38:26,198 --> 00:38:27,566
Está bien. Tengo una luz.
479
00:38:27,567 --> 00:38:30,161
- [Jadeando]
- No rompas el control.
480
00:38:30,162 --> 00:38:33,371
Esa fue la respuesta. eso fue
Sharon allí, ella estaba allí.
481
00:38:33,372 --> 00:38:35,674
- [Jadeando]
- No rompas el control.
482
00:38:35,675 --> 00:38:38,255
Manténgase conectado.
483
00:38:39,411 --> 00:38:41,991
Manténgase conectado.
484
00:38:42,682 --> 00:38:45,802
No rompas el control.
485
00:38:45,916 --> 00:38:48,120
Eso cambió todo.
486
00:38:48,121 --> 00:38:51,322
Simplemente se volvió muy intenso.
487
00:38:51,323 --> 00:38:53,903
Manténgase conectado.
488
00:38:55,361 --> 00:38:57,104
¿Qué... alguien?
¡Acabo de agarrar la cámara!
489
00:38:57,105 --> 00:38:58,363
Ay, mi...
490
00:38:58,364 --> 00:39:01,933
es como la camara
se está moviendo por sí solo.
491
00:39:01,934 --> 00:39:03,969
Jeff es como...
492
00:39:03,970 --> 00:39:06,594
Sacudiendo la cabeza con total incredulidad.
493
00:39:06,595 --> 00:39:09,440
Y luego veo Cachemira.
494
00:39:09,441 --> 00:39:11,798
Algo empezó a sacudir mi silla.
495
00:39:11,799 --> 00:39:13,912
Literalmente estaba saltando arriba y abajo.
496
00:39:13,913 --> 00:39:15,279
[Gritos]
497
00:39:15,280 --> 00:39:16,414
¡Dios mío!
498
00:39:16,415 --> 00:39:18,151
Ella dice: ¡alguien acaba de empujar mi silla!
499
00:39:18,152 --> 00:39:20,184
- Ay, mi...
- Manténgase conectado.
500
00:39:20,185 --> 00:39:23,788
Cálmate. esta yendo
estar bien. Cálmate.
501
00:39:23,789 --> 00:39:25,924
Cálmate.
502
00:39:25,925 --> 00:39:28,159
Cálmate.
503
00:39:28,160 --> 00:39:30,980
¿Por qué estás aquí?
504
00:39:31,497 --> 00:39:34,317
[Gritos distantes]
505
00:39:37,657 --> 00:39:39,404
¿Qué es eso?
506
00:39:39,405 --> 00:39:44,644
Fue lo más triste, lo más
Una especie de grito desgarrador.
507
00:39:44,645 --> 00:39:47,585
[Los gritos continúan]
508
00:39:50,770 --> 00:39:52,238
[Jadeos]
509
00:39:52,239 --> 00:39:57,999
Y luego, al otro lado de la mesa, yo
Vi que algo le pasó a Alma.
510
00:39:58,333 --> 00:40:01,152
-¿Alma?
- ¿Qué está sucediendo?
511
00:40:01,153 --> 00:40:03,562
- No sé.
- Se inclinó hacia adelante, y ella...
512
00:40:03,563 --> 00:40:05,284
Ella se estaba conteniendo.
513
00:40:05,285 --> 00:40:06,932
-¿Alma?
- ¿Qué pasa?
514
00:40:06,933 --> 00:40:07,933
[Jadeos]
515
00:40:07,934 --> 00:40:10,334
Ella se puso de pie y ella
agarrándose el estómago.
516
00:40:10,335 --> 00:40:11,627
¡Dios mío... oh!
517
00:40:11,628 --> 00:40:13,721
-David, ¿qué te pasa...?
- ¿Qué pasa?
518
00:40:13,722 --> 00:40:15,723
Mi estomago se sentía como
algo había pasado por allí.
519
00:40:15,724 --> 00:40:17,884
[Jadeando]
520
00:40:18,927 --> 00:40:21,473
- ¿Estás bien?
- Y fue tan fuerte.
521
00:40:21,474 --> 00:40:25,369
- Que alguien nos ayude.
- Y fue muy doloroso.
522
00:40:25,370 --> 00:40:29,069
También fue realmente aterrador.
Quiero decir... ¿qué está pasando?
523
00:40:29,070 --> 00:40:30,605
- Ayúdame.
- ¿Qué?
524
00:40:30,606 --> 00:40:33,666
Estaba siendo atacado.
525
00:40:43,496 --> 00:40:45,864
Ayuda. Que alguien nos ayude.
526
00:40:45,865 --> 00:40:47,332
- [Jadeando]
- ¿Qué está pasando?
527
00:40:47,333 --> 00:40:48,333
¿Qué... qué es?
528
00:40:48,334 --> 00:40:50,703
- [Jadeando]
- Mira.
529
00:40:50,704 --> 00:40:52,337
- Oh, es... ayúdame.
- ¿Qué?
530
00:40:52,338 --> 00:40:55,107
Se agarró el abdomen. ella
Estaba agarrando la parte superior de su pecho.
531
00:40:55,108 --> 00:40:56,775
Ella se estaba agarrando los omóplatos.
532
00:40:56,776 --> 00:40:58,110
Ay dios mío.
533
00:40:58,111 --> 00:40:59,574
[Jadeando]
534
00:40:59,575 --> 00:41:01,346
Esta mirada se apoderó de David.
535
00:41:01,347 --> 00:41:03,682
¿Qué? ¿Qué es?
536
00:41:03,683 --> 00:41:05,584
Dijo que la están apuñalando.
537
00:41:05,585 --> 00:41:08,165
[Música pensativa]
538
00:41:10,090 --> 00:41:14,937
Después de todo lo que pasó esa noche
de la sesión, comencé a darme cuenta...
539
00:41:14,938 --> 00:41:19,681
Estábamos viviendo una experiencia compartida de
Víctimas que matamos en la calle.
540
00:41:19,682 --> 00:41:24,178
A manos de Carlos
Manson y sus seguidores.
541
00:41:24,179 --> 00:41:27,873
Cinco personas, incluida la actriz Sharon
Tate, fueron encontrados muertos en la casa de...
542
00:41:27,874 --> 00:41:30,075
Brutalmente asesinado en el
resplandor de la publicidad de Hollywood.
543
00:41:30,076 --> 00:41:31,410
Cada uno con múltiples puñaladas.
544
00:41:31,411 --> 00:41:33,441
Los asesinatos de Sharon Tate
y sus invitados en su...
545
00:41:33,442 --> 00:41:36,202
En 10050 Cielo...
546
00:41:36,440 --> 00:41:41,954
Pero mi casa estaba a 150 pies de donde
los asesinatos tuvieron lugar, entonces ¿por qué mi casa?
547
00:41:41,955 --> 00:41:44,438
Descrito por un investigador
como una reminiscencia de...
548
00:41:44,439 --> 00:41:49,194
Descubrió la escena del crimen y
Luego corrió gritando hacia los vecinos.
549
00:41:49,195 --> 00:41:52,031
Empecé a pensar para mis adentros...
550
00:41:52,032 --> 00:41:56,001
Tal vez lo estaban intentando
para escapar de la casa...
551
00:41:56,002 --> 00:42:01,822
Y correr por el camino de entrada y
buscar ayuda de los vecinos.
552
00:42:03,927 --> 00:42:05,486
Tal vez sea simplemente como son las cosas.
553
00:42:05,487 --> 00:42:10,446
Tal vez las cosas se enreden de alguna manera,
y tal vez escuchemos repeticiones de cosas.
554
00:42:10,447 --> 00:42:15,847
¿Estás aquí, Sharon? Mostrar
nosotros si estás por una señal.
555
00:42:16,135 --> 00:42:20,095
Mi silla se está volviendo loca ahora mismo.
556
00:42:22,779 --> 00:42:24,839
Acabo de escuchar algo.
557
00:42:24,840 --> 00:42:27,757
Acabo de escuchar algo.
558
00:42:27,758 --> 00:42:30,458
[Tonos distorsionados]
559
00:42:31,305 --> 00:42:37,397
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org