1
00:00:02,695 --> 00:00:05,197
‫إذا كان أحد يتلقى هذه الرسالة،
‫فإن اسمي "زافيير كولينز".

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,883
‫أحلّق إلى "أتلانتا" لأجد زوجتي
‫د. "تيري روجرز كولينز"،

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,178
‫التي أرسلت بثاً لاسلكياً من مكان ما
‫بالقرب من مركز المدينة.

4
00:00:13,192 --> 00:00:17,183
‫- "في الحلقات السابقة"
‫- قال الجميع إن الوقت سيساعد. لكنه لا يساعد.

5
00:00:17,382 --> 00:00:22,455
‫الوقت يزيد الأمر سوءاً لأنه يبعدني أكثر

6
00:00:22,527 --> 00:00:23,779
‫عن اللحظة التي كان هنا فيها.

7
00:00:25,148 --> 00:00:28,361
‫"آني"، أريدك حقاً أن ترافقيني.

8
00:00:28,585 --> 00:00:29,446
‫لا أستطيع.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
‫- "آني"، هيا.
‫- هيا. اتركها!

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
‫مهلاً! أنت من كنت تتحدث بلا توقّف

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
‫عن هذا المخبأ ومصير العالم.

12
00:00:36,077 --> 00:00:38,705
‫هذا ليس الوقت المناسب للوقوع في الحب.

13
00:00:47,461 --> 00:00:49,838
‫أنا بخير.

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,596
‫إلى أين تأخذينني؟

15
00:00:54,679 --> 00:00:56,347
‫- يجب أن أجدها.
‫- من؟

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,266
‫"تيري".

17
00:01:05,482 --> 00:01:09,027
‫يجب أن أذهب إلى "أتلانتا"،
‫لذا أرجوك أن تصغي إليّ.

18
00:01:09,110 --> 00:01:12,363
‫لا، فلتصغ أنت إليّ. لن تذهب إلى "أتلانتا".

19
00:01:15,306 --> 00:01:16,599
‫ستأخذنا إلى "كولورادو".

20
00:01:17,412 --> 00:01:19,372
‫مهلاً.

21
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
‫{\an8}حسناً، شكراً.

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,257
‫{\an8}- أجل.
‫- تباً.

23
00:01:31,773 --> 00:01:32,774
‫{\an8}تباً.

24
00:01:55,698 --> 00:01:58,118
‫حان وقت الاستيقاظ يا "سندريلا".

25
00:01:59,235 --> 00:02:00,444
‫بل "سنو وايت".

26
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
‫هي من كانت تنام.

27
00:02:03,915 --> 00:02:06,334
‫"الأميرة النائمة"
‫هي من كانت تنام أيها الأحمقان.

28
00:02:06,918 --> 00:02:08,336
‫ثمة خبر سيئ.

29
00:02:09,254 --> 00:02:11,214
‫وصلتنا الأخبار للتو. ما زال القطار متأخراً.

30
00:02:11,297 --> 00:02:12,632
‫تباً.

31
00:02:12,715 --> 00:02:13,842
‫إلى متى سيتأخر؟

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
‫- من يدري؟
‫- أتريد الانتظار؟

33
00:02:18,096 --> 00:02:20,849
‫لا. سئمت الانتظار.

34
00:02:21,784 --> 00:02:24,537
‫- لنذهب ونجد هذا المخبأ اللعين.
‫- حسناً، لنفعل ذلك.

35
00:02:30,183 --> 00:02:33,281
‫اسمعوا! سنتحرك!

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,531
‫- حسناً يا جماعة، سمعتموه.
‫- هيا! تحركوا!

37
00:02:36,614 --> 00:02:37,615
‫لمّوا أغراضكم.

38
00:02:38,199 --> 00:02:40,493
‫أسرعوا. لا تتركوا شيئاً وراءكم.
‫لن نعود إلى هنا.

39
00:02:52,422 --> 00:02:57,135
‫"جريمة في النعيم"
‫"(أمانة مقدسة)"

40
00:03:26,241 --> 00:03:27,909
‫يجب أن تبدأ التحرك قليلاً.

41
00:03:33,922 --> 00:03:36,216
‫هيا. تعال.

42
00:03:52,953 --> 00:03:53,996
‫أين أنا؟

43
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
‫أليس هذا واضحاً؟

44
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
‫"(غرايسلاند)، منزل (إلفيس بريسلي)"

45
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
‫حقاً؟

46
00:04:07,247 --> 00:04:08,539
‫كم مضى على حملك؟

47
00:04:09,422 --> 00:04:12,218
‫من الوقاحة أن تفترض أن امرأة حبلى.

48
00:04:12,974 --> 00:04:14,559
‫ألم تشاهد مسلسلاً كوميدياً من قبل؟

49
00:04:16,422 --> 00:04:18,549
‫يا للهول، هل يمكنك التوقف عن التحديق؟

50
00:04:18,718 --> 00:04:21,012
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها امرأة حبلى؟

51
00:04:26,849 --> 00:04:29,727
‫{\an8}"قبل ثلاث سنوات"

52
00:04:31,638 --> 00:04:33,765
‫- ماذا؟
‫- تلقّينا الاتصال.

53
00:04:34,190 --> 00:04:36,359
‫الأمر يحدث. "لويزا مورينو".

54
00:04:38,069 --> 00:04:39,070
‫المرأة الحامل.

55
00:04:39,696 --> 00:04:41,572
‫ستكون أول امرأة تلد هنا في الأسفل.

56
00:04:41,608 --> 00:04:42,859
‫أعرف من تكون.

57
00:04:42,991 --> 00:04:46,286
‫أتساءل لماذا تعتقد أن هذا سبب
‫لاقتحام مكتبي من دون سابق إنذار.

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
‫لم يكن اقتحاماً حقاً. كان أشبه بتهاد بطيء.

59
00:04:49,622 --> 00:04:52,125
‫لكن اسمعي، هذه لحظة مهمة.
‫نحن هنا منذ خمسة أشهر.

60
00:04:52,208 --> 00:04:54,961
‫هذه فرصتي الأولى
‫لأعطي الناس سبباً للابتسام،

61
00:04:55,044 --> 00:04:57,088
‫فرصة ليرى الجميع أن لدينا مستقبلاً هنا.

62
00:04:57,171 --> 00:04:58,172
‫هذا هو الأمل.

63
00:04:59,682 --> 00:05:01,642
‫هل أطلب منها
‫أن تسمي الطفلة "هوب" الذي يعني الأمل؟

64
00:05:01,772 --> 00:05:03,774
‫- فيه قدر من التكلف والمباشرة.
‫- اسم مباشر وواضح أكثر من اللازم يا سيدي.

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,694
‫لديّ اجتماع بعد ظهر اليوم بشأن المفاعلات.

66
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
‫ولن يضرك يا سيدي الرئيس

67
00:05:08,277 --> 00:05:10,904
‫أن تعرف ما الذي يُبقي هذا المكان قائماً.

68
00:05:11,519 --> 00:05:16,281
‫صحيح، طبقة المياه الجوفية والطابعات ثلاثية
‫الأبعاد والمفاعلات النووية المعيارية، أجل.

69
00:05:21,935 --> 00:05:23,770
‫آسف. اسمعي يا "سام"،

70
00:05:25,241 --> 00:05:27,243
‫أدرك لماذا قد يكون هذا صعباً عليك.

71
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
‫قلت إن لديّ عملاً لأباشره يا سيدي.

72
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
‫حسناً.

73
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
‫اعتقدت فحسب أنها فرصة جيدة لحشد المجتمع

74
00:05:36,419 --> 00:05:37,920
‫والاحتفال بشيء إيجابي.

75
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
‫سينظفون الطفل قليلاً قبل أن أقبّله، صحيح؟

76
00:05:43,551 --> 00:05:45,720
‫- أنا واثق بذلك يا سيدي.
‫- إنه طفل منظّف مسبقاً يا سيدي.

77
00:05:51,809 --> 00:05:54,771
‫- المشكلة أن عليّ أن أصل إلى…
‫- "أتلانتا". نعم، أعرف.

78
00:05:54,854 --> 00:05:58,775
‫سمعت ذلك نحو 10,000 مرة
‫وأنت في حالات وعي مختلفة.

79
00:05:59,101 --> 00:06:01,819
‫زوجتك هناك
‫أرسلت بثاً لاسلكياً،

80
00:06:01,903 --> 00:06:06,157
‫عند خط عرض 33.7 وخط طول كذا.

81
00:06:07,125 --> 00:06:07,992
‫أعرف.

82
00:06:08,460 --> 00:06:11,162
‫المسألة هي أنك لن تبرح مكانك قريباً.

83
00:06:11,245 --> 00:06:13,373
‫اضطُررت إلى تقطيب ست غُرز في طحالك.

84
00:06:13,935 --> 00:06:15,103
‫هل أنت طبيبة أو ما شابه؟

85
00:06:15,186 --> 00:06:16,229
‫أقرب ما هو متاح لك كطبيب.

86
00:06:17,299 --> 00:06:19,890
‫لم أتيت من "كولورادو"
‫إن كانت زوجتك في "أتلانتا"؟

87
00:06:22,947 --> 00:06:26,492
‫كانت هناك عندما حدث كل شيء، في "أتلانتا".

88
00:06:27,006 --> 00:06:30,164
‫- كنت في الأصل متجهاً إلى "كولورادو".
‫- إلى المخبأ؟

89
00:06:31,258 --> 00:06:34,843
‫بربك، انتشرت الشائعات.
‫ولا بد أنك أمّنت تلك الطائرة بطريقة ما.

90
00:06:36,686 --> 00:06:38,188
‫عجباً، الأمر حقيقي إذاً.

91
00:06:39,192 --> 00:06:40,985
‫- كان محقاً.
‫- من كان محقاً؟

92
00:06:41,115 --> 00:06:42,200
‫لا أحد.

93
00:06:42,549 --> 00:06:44,885
‫أجل، الأمر حقيقي.

94
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
‫كيف يبدو؟

95
00:06:48,506 --> 00:06:52,093
‫يشبه ما كان عليه العالم من قبل،
‫لكن على نحو أكثر غرابة.

96
00:06:58,206 --> 00:07:00,541
‫ستحتاج إلى أسبوعين على الأقل لتُشفى.

97
00:07:05,531 --> 00:07:10,494
‫حتى الخرّاج المقطّب قد يُصاب بالتهاب،
‫وعندها سيصيبك تسمم الدم.

98
00:07:10,820 --> 00:07:13,683
‫اسمع، أعلم أنك كنت مرتاحاً جداً في الداخل،

99
00:07:13,828 --> 00:07:15,268
‫لكن هنا في العراء،

100
00:07:15,351 --> 00:07:17,395
‫حتى أتفه الأمور تُعد قاتلة.

101
00:07:18,899 --> 00:07:22,820
‫من القواعد الأساسية أنك لو تألمت
‫عند لمس الجرح، فهذا يعني أنه لم يُشف بعد.

102
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
‫حين تُشفى، ستأخذني إلى "كولورادو".

103
00:07:29,914 --> 00:07:31,359
‫سأذهب إلى "أتلانتا".

104
00:07:35,079 --> 00:07:36,747
‫المرحاض هناك.

105
00:07:36,831 --> 00:07:40,168
‫سأُحضر لك الماء،
‫وآمل أنك تحب تناول الجرذان كوجبة فطور.

106
00:07:41,416 --> 00:07:43,877
‫لديك أسبوعان لتستعيد قوّتك.

107
00:07:44,810 --> 00:07:46,270
‫بالمناسبة، أدعى "آني".

108
00:07:47,451 --> 00:07:48,460
‫"زافيير".

109
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
‫"قاعدة الاحتياط الجوي (دوبينز)"

110
00:08:41,558 --> 00:08:44,144
‫- ترفّقي.
‫- دائماً.

111
00:08:45,566 --> 00:08:48,444
‫- يبدو الوضع جيداً.
‫- أجل، لا بأس به، أليس كذلك؟

112
00:08:51,514 --> 00:08:52,599
‫ها نحن أولاء.

113
00:08:53,423 --> 00:08:54,507
‫شكراً.

114
00:09:13,135 --> 00:09:15,304
‫{\an8}"(الرجل الأخير)
‫(ماري شيلي)، مؤلفة (فرانكنشتاين)"

115
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
‫يجب ألّا تظلي واقفة هكذا طوال الوقت.

116
00:09:20,851 --> 00:09:22,770
‫عندما كانت زوجتي حاملاً، أُصيبت بهذا…

117
00:09:22,853 --> 00:09:25,273
‫أجل، فهمت. كنت تعرف امرأة حاملاً فيما مضى.

118
00:09:26,232 --> 00:09:29,402
‫بما أنك تستعيد عافيتك الآن،
‫قد تفيدني يد المساعدة هنا حقاً.

119
00:09:29,485 --> 00:09:31,320
‫بالطبع. ماذا تريدين؟

120
00:09:31,443 --> 00:09:32,777
‫الشاي.

121
00:09:33,199 --> 00:09:34,534
‫على الفور.

122
00:09:44,478 --> 00:09:45,521
‫إنه دافئ.

123
00:09:46,022 --> 00:09:47,315
‫- شكراً.
‫- على الرحب.

124
00:10:00,349 --> 00:10:02,685
‫لم أر الغروب الحقيقي منذ أعوام.

125
00:10:04,259 --> 00:10:06,219
‫ماذا استخدمتم كمصدر ضوء في الأسفل؟

126
00:10:07,856 --> 00:10:10,608
‫سماء مزيفة وشمس ميكانيكية مزيفة.

127
00:10:12,465 --> 00:10:14,717
‫بدت حقيقية جداً في البداية.

128
00:10:16,073 --> 00:10:19,160
‫لكن كلما طال بقاؤنا في الأسفل، بدأت…

129
00:10:19,352 --> 00:10:22,522
‫لا أعرف، بدأت الوصلات في الانكشاف.

130
00:10:29,566 --> 00:10:31,000
‫أنا قوي بما يكفي للسفر الآن.

131
00:10:32,433 --> 00:10:33,434
‫أعرف.

132
00:10:36,450 --> 00:10:38,702
‫أنا ممتن لأنك أنقذت حياتي.

133
00:10:40,220 --> 00:10:42,806
‫وأدين لك بالرعاية التي أوليتني إياها.

134
00:10:44,930 --> 00:10:48,016
‫لكن لا يمكنني أخذك إلى "كولورادو"
‫إلى أن أجد زوجتي.

135
00:10:48,937 --> 00:10:49,938
‫هذا مستحيل.

136
00:11:01,827 --> 00:11:08,417
‫"الشخص" الذي أخبرتك عنه
‫في "كولورادو" هو والد الطفل.

137
00:11:10,336 --> 00:11:11,587
‫كان متجهاً إلى هناك، و…

138
00:11:14,006 --> 00:11:16,342
‫أجل، طلب مني مرافقته ورفضت.

139
00:11:16,425 --> 00:11:19,845
‫قررت أن أحبس نفسي في مدينة ترفيهية
‫لأنني كنت خائفة.

140
00:11:21,889 --> 00:11:24,183
‫وأظن أن هذا ليس جديداً عليّ.

141
00:11:28,168 --> 00:11:29,878
‫من الطبيعي أن تكوني خائفة.

142
00:11:30,356 --> 00:11:32,608
‫كنت خائفاً جداً عندما أنجبت طفلاً،

143
00:11:32,692 --> 00:11:34,777
‫وكان ذلك عندما كان العالم لا يزال سليماً.

144
00:11:36,043 --> 00:11:37,920
‫أنا خائف من كل شيء،

145
00:11:38,570 --> 00:11:43,074
‫الحمى والغرباء
‫والسيارات المستأجرة ومقاعد السيارات.

146
00:11:45,350 --> 00:11:47,935
‫ومع تقدّم الأطفال في العمر،
‫لا تتلاشى المخاوف حقاً.

147
00:11:47,972 --> 00:11:49,859
‫إنما تتبدّل فقط.

148
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
‫لكن لحظات الفرح
‫هي ما تجعل الأمر يستحق العناء.

149
00:11:54,620 --> 00:11:56,747
‫ستكونين أكثر إرهاقاً
‫مما كنت عليه في حياتك كلها،

150
00:11:56,947 --> 00:11:59,283
‫وستظلين خائفة جداً،

151
00:12:00,219 --> 00:12:02,012
‫لكنك لن تصدّقي مقدار الفرح.

152
00:12:05,219 --> 00:12:08,875
‫ستكونين منخرطة في اللعب مع طفلك
‫وتراقبينه وهو يرش الماء في حوض الاستحمام

153
00:12:09,656 --> 00:12:11,585
‫أو يلعب كرة القدم لأول مرة.

154
00:12:14,152 --> 00:12:18,937
‫وأحياناً يا "آني"، أقسم إنك ستشعرين
‫كأن قلبك قد ينفجر من شدة الفرح.

155
00:12:22,397 --> 00:12:24,149
‫لم تعد هناك كرة قدم.

156
00:12:25,786 --> 00:12:28,080
‫- ستكون موجودة.
‫- أجل، بالتأكيد.

157
00:12:28,164 --> 00:12:31,751
‫سيستخدمون رؤوس الحيوانات ككرة قدم.

158
00:12:34,615 --> 00:12:36,701
‫ومع ذلك ستشعرين بالفرح عندما يحرزون هدفاً.

159
00:12:50,471 --> 00:12:54,851
‫كنت وحيدة منذ فترة طويلة جداً.

160
00:12:56,715 --> 00:12:58,092
‫أتفهّم هذا.

161
00:12:58,292 --> 00:13:00,419
‫لم أكن أثق بالناس قبل أن ينتهي العالم.

162
00:13:05,792 --> 00:13:07,523
‫هل نذهب للعثور على زوجتك في "أتلانتا"،

163
00:13:09,006 --> 00:13:10,841
‫ثم تأخذني إليه في "كولورادو"؟

164
00:13:16,988 --> 00:13:17,989
‫أجل.

165
00:13:35,731 --> 00:13:38,400
‫"قراءات اليوم، الضغط الانقباضي العلوي،
‫الضغط الانبساطي السفلي، معدّل ضربات القلب"

166
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
‫"معهد (كاليفورنيا) للتقنية،
‫(باسادينا)، (كاليفورنيا)"

167
00:14:05,845 --> 00:14:07,179
‫هل أنت بخير؟

168
00:14:26,574 --> 00:14:27,658
‫أود ذلك.

169
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
‫- مرحباً.
‫- سيدي الرئيس.

170
00:14:30,327 --> 00:14:32,413
‫أيها الأطباء. مرحباً، كيف حالك؟

171
00:14:33,122 --> 00:14:34,906
‫- مرحباً بالجميع.
‫- سيدي الرئيس، هذا شرف لنا.

172
00:14:34,945 --> 00:14:37,618
‫- "تهانينا! إنه صبي"
‫- ابتسامات جميلة اليوم. مرحباً.

173
00:14:38,304 --> 00:14:39,920
‫صورة الدم تبدو جيدة.
‫ينبغي أن يكون كل شيء جاهزاً.

174
00:14:40,199 --> 00:14:41,632
‫- حاضر أيها الطبيب.
‫- أقرع الباب.

175
00:14:42,101 --> 00:14:43,799
‫مرحباً أيتها المرأة حديث الساعة.

176
00:14:43,914 --> 00:14:44,921
‫كيف الحال؟ أيها الطبيب.

177
00:14:44,984 --> 00:14:47,469
‫- سيدي الرئيس.
‫- لا، ناديني "كال" من فضلك.

178
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
‫كيف الحال؟ هل أنت بخير؟

179
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
‫متحمسة؟ هل تشعرين بأي توتر؟

180
00:14:51,390 --> 00:14:55,060
‫أتشعرين بالندم تجاه تكلفة التعليم الجامعي
‫التي ستدفعينها عام 2043؟

181
00:14:56,240 --> 00:14:58,451
‫عذراً، أحياناً لا أستطيع التوقف عن المزاح.

182
00:14:58,954 --> 00:15:00,623
‫لا، أعتقد أن هذا الطفل مستعد كي يُولد.

183
00:15:00,729 --> 00:15:03,398
‫اسمعي،
‫أعرف أنه كان وقتاً عصيباً جداً بالنسبة إليك.

184
00:15:04,028 --> 00:15:07,156
‫لا بأس يا سيدي الرئيس.
‫لسنا بحاجة لفعل كل ذلك حالاً.

185
00:15:07,520 --> 00:15:10,315
‫حسناً، أريدك أن تعرفي أنني هنا من أجلك.
‫سألبي أي شيء تحتاجين إليه، اتفقنا؟

186
00:15:12,311 --> 00:15:17,504
‫"لويزا"، سيكون ابنك أول طفل يُولد هنا.

187
00:15:17,643 --> 00:15:19,020
‫هل تصدّقين هذا؟

188
00:15:19,668 --> 00:15:22,880
‫فكري في الأمر. بقيتنا، كلنا، كل ذكرياتنا

189
00:15:22,963 --> 00:15:24,506
‫وكل قصصنا حدثت في العالم الخارجي.

190
00:15:24,590 --> 00:15:29,053
‫سيكون هو أول شخص تحدث قصته بالكامل هنا.

191
00:15:29,464 --> 00:15:31,841
‫إنه الأول في هذا العالم.

192
00:15:32,500 --> 00:15:34,127
‫أليس هذا أمراً جللاً؟

193
00:15:35,955 --> 00:15:37,373
‫لن أسميه "هوب".

194
00:15:37,851 --> 00:15:39,148
‫لقد أخبروك.

195
00:15:40,814 --> 00:15:43,859
‫حسناً، سأكون في الخارج
‫إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟

196
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
‫أو إن غيرت رأيك.

197
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
‫شكراً يا سيدي.

198
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
‫"كنيسة شارع (غروفر)"

199
00:15:52,201 --> 00:15:55,537
‫أتعرف ما أشتهيه الآن؟ فطائر الوافل.

200
00:15:56,914 --> 00:15:58,123
‫كنت لأقدّم أي شيء مقابلها.

201
00:16:12,674 --> 00:16:16,344
‫- هل هذا…
‫- أجل، هذا هو.

202
00:16:20,765 --> 00:16:21,849
‫ماذا؟

203
00:16:21,965 --> 00:16:22,966
‫لا شيء.

204
00:16:24,522 --> 00:16:25,523
‫من كان؟

205
00:16:29,860 --> 00:16:31,444
‫مجرد عابر سبيل.

206
00:16:37,691 --> 00:16:39,568
‫كانت تراودني هذه الأحلام.

207
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
‫ربما ليست أحلاماً.

208
00:16:44,015 --> 00:16:46,643
‫تكاد تكون ذكريات عن أمور.

209
00:16:47,373 --> 00:16:50,376
‫لكنها أمور لم تحدث.

210
00:16:51,442 --> 00:16:53,539
‫من المؤكد أنك أُصبت بارتجاج بلا شك.

211
00:16:54,619 --> 00:16:57,372
‫لذا أتصور
‫أنك ستعاني مشكلات في النوم لفترة.

212
00:17:01,395 --> 00:17:03,070
‫خذ، عليك أخذ هذه.

213
00:17:03,120 --> 00:17:04,872
‫- ما زلت تتعافى.
‫- أنا بخير أيتها الطبيبة.

214
00:17:10,797 --> 00:17:11,798
‫ممنوع الجدال.

215
00:17:34,884 --> 00:17:39,263
‫حسناً، إن كان اسم "زافيير" مستبعداً،
‫فما رأيك في "دانيال" كاسم للصبي؟

216
00:17:39,339 --> 00:17:41,216
‫"دانيال"؟ ما مصدر ذلك الاسم؟

217
00:17:41,921 --> 00:17:44,674
‫- فتى التقيته بعد الحادث.
‫- "زافيير".

218
00:17:47,490 --> 00:17:49,117
‫أيجب أن نعود أدراجنا ونسلك مساراً آخر؟

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,320
‫ونضيع الوقت؟

220
00:17:51,403 --> 00:17:53,864
‫كلا يا سيدتي. هيا، لنتابع التقدم.

221
00:17:56,602 --> 00:17:58,796
‫لا ضرر من التحلي ببعض الثقة،

222
00:17:58,949 --> 00:18:00,700
‫خصوصاً في أوقات كهذه.

223
00:18:03,882 --> 00:18:06,460
‫لا تنظر في أعينهم. لا تقل شيئاً.

224
00:18:06,504 --> 00:18:07,505
‫تابع التقدم وحسب.

225
00:18:15,765 --> 00:18:18,013
‫"زافيير"، ليسوا أصدقاءك. لا تقل شيئاً.

226
00:18:18,058 --> 00:18:20,476
‫مرحباً. كيف الحال؟

227
00:18:30,651 --> 00:18:33,737
‫{\an8}"ملكية خاصة"

228
00:18:37,533 --> 00:18:39,076
‫"ممنوع التعدي"

229
00:18:39,159 --> 00:18:41,411
‫"ممنوع الدخول"

230
00:18:45,288 --> 00:18:47,665
‫"زافيير"، عندما وُلد طفلاك،
‫ماذا فعلت للاحتفال؟

231
00:18:47,835 --> 00:18:49,336
‫لا تبدو لي كرجل يحب السيجار.

232
00:18:49,419 --> 00:18:52,214
‫أطعمت المولود وجعلته يتجشأ
‫ثم لففته بالقماط وعدت إلى العمل على الفور.

233
00:18:52,297 --> 00:18:54,383
‫ألم تذهب حتى في زيارة سريعة لنادي التعري؟

234
00:18:54,466 --> 00:18:57,970
‫تلك مشكلة المستشفيات يا سيدي. ما من مكان
‫للحصول على فئات نقدية صغيرة. لذا…

235
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
‫هذا ممتع. الأطفال ممتعون.

236
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
‫طيب، لنجهز غرفة العمليات رقم اثنين.

237
00:19:04,476 --> 00:19:05,640
‫ماذا يحدث؟

238
00:19:05,714 --> 00:19:08,008
‫انخفض معدل خفقان قلب الطفل.
‫هنالك تباطؤ مطوّل.

239
00:19:08,068 --> 00:19:10,862
‫يحضّرون السيدة "مورينو" للجراحة.
‫علينا إجراء عملية قيصرية طارئة.

240
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
‫- عذراً.
‫- انتبهي خلفك.

241
00:19:15,821 --> 00:19:17,072
‫إلى يسارك.

242
00:19:18,407 --> 00:19:20,284
‫- هل ستبقى معي؟
‫- نعم. أنا هنا.

243
00:19:21,146 --> 00:19:22,356
‫أين الوالد؟

244
00:19:22,494 --> 00:19:24,872
‫كان موظفاً على متن الطائرة التي
‫كانت تقلّ أعضاء الكونغرس.

245
00:19:24,955 --> 00:19:26,081
‫- معذرة.
‫- خلفك.

246
00:19:28,244 --> 00:19:30,162
‫- سأدخل معها.
‫- سيتولى الأطباء الأمر.

247
00:19:30,294 --> 00:19:31,507
‫- دعهم يؤدون عملهم.
‫- لا.

248
00:19:31,610 --> 00:19:33,364
‫سيدي، لا يمكنني السماح لك بالدخول
‫من دون حارس شخصي.

249
00:19:33,463 --> 00:19:35,257
‫حسناً، تعقّم إذاً يا "زافيير".

250
00:19:35,379 --> 00:19:36,839
‫يا إلهي. ابق هنا.

251
00:19:49,774 --> 00:19:51,109
‫لم لا نأخذ استراحة؟

252
00:19:51,166 --> 00:19:53,289
‫لا، لا بأس. يمكننا الاستمرار.

253
00:19:53,775 --> 00:19:56,319
‫لا. هذا يكفي لليوم. هيا.

254
00:19:59,823 --> 00:20:02,701
‫قلت إنك تريدين فطائر الوافل.

255
00:20:04,289 --> 00:20:05,007
‫هيا.

256
00:20:05,070 --> 00:20:09,291
‫"بسكويت ساخن ولحم خنزير ريفي
‫مطعم وافل، الفطور يُقدم طوال اليوم"

257
00:20:42,019 --> 00:20:44,229
‫أما زلت غاضبة لأنني حييت أولئك الرجال؟

258
00:20:45,118 --> 00:20:46,411
‫لم أغضب قط.

259
00:20:46,495 --> 00:20:50,958
‫- أخبرتك أنني لا أجيد…
‫- الثقة بالناس. أجل، سمعت ذلك.

260
00:20:51,458 --> 00:20:53,335
‫لكنني أعتقد أنك بارعة
‫في التعامل مع الناس يا "آني".

261
00:20:54,169 --> 00:20:56,463
‫كدت أن تروي تلك الدعابة ذات مرة.

262
00:20:56,546 --> 00:20:57,547
‫لا تكن سخيفاً.

263
00:20:58,563 --> 00:21:00,274
‫الآن تتكلمين مثل ابنتي.

264
00:21:01,593 --> 00:21:03,428
‫وأنت تشيحين بنظرك امتعاضاً مثلها أيضاً.

265
00:21:04,773 --> 00:21:08,183
‫هل حدّثك أحد من قبل عن لفّ الطفل بالقماط؟

266
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
‫- لفّه بالقماط؟
‫- أجل، لفّه بالقماط.

267
00:21:11,033 --> 00:21:14,119
‫حين تلفّين طفلاً بالقماط لأول مرة،
‫تتصورين أنك ستكسرين عظامه.

268
00:21:14,273 --> 00:21:19,578
‫لكن عليك لفّ هذا الصغير بإحكام،
‫كشطيرة بوريتو.

269
00:21:20,612 --> 00:21:26,159
‫الحيلة هي أن تجعليه أشد إحكاماً
‫مما تظنين أنه كاف.

270
00:21:35,849 --> 00:21:37,017
‫حان دورك أيتها الطبيبة.

271
00:21:41,118 --> 00:21:42,119
‫اطوي ودثّري.

272
00:21:45,148 --> 00:21:47,514
‫أعتقد أنني سأكسر
‫جسمه الصغير المصنوع من الدقيق.

273
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
‫كلا، تذكّري القاعدة فحسب،
‫أن تجعليه أشد إحكاماً مما تظنين أنه كاف.

274
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
‫حقاً؟

275
00:21:52,119 --> 00:21:54,497
‫من الأسفل إلى الأعلى. ها أنت ذي.

276
00:21:58,233 --> 00:22:01,153
‫قلت إنك كنت خائفاً حين وُلدت ابنتك.

277
00:22:03,030 --> 00:22:06,158
‫إن قال لك أحد إنه ليس خائفاً، فهو يكذب.

278
00:22:06,825 --> 00:22:09,536
‫عند مغادرة المستشفى،
‫يفكر الجميع في الأمر عينه.

279
00:22:09,726 --> 00:22:13,540
‫"لا أصدّق أنهم سمحوا لي بالخروج
‫من هنا مع طفل حديث الولادة."

280
00:22:13,763 --> 00:22:15,140
‫بلا اختبارات ولا أي شيء.

281
00:22:15,806 --> 00:22:19,055
‫تشعرين كأنك سرقت مصرفاً مليئاً بالأطفال.

282
00:22:20,815 --> 00:22:23,234
‫حسناً. نقترب من الإتقان.

283
00:22:26,595 --> 00:22:28,180
‫كان أبي يقول،

284
00:22:29,632 --> 00:22:32,142
‫"إن كنت محظوظاً، فستحظى بلحظات

285
00:22:32,225 --> 00:22:34,811
‫تختبر فيها الحياة بأقصى حالاتها امتلاءً."

286
00:22:36,169 --> 00:22:39,714
‫هكذا كان يصوغ الأمر.
‫"الحياة بأقصى حالاتها امتلاءً."

287
00:22:40,359 --> 00:22:43,362
‫تلك اللحظات التي تكونين فيها حاضرة تماماً

288
00:22:44,453 --> 00:22:46,079
‫وكل شيء يتباطأ

289
00:22:47,141 --> 00:22:51,937
‫وتصبح الألوان والأصوات وملمس كل شيء

290
00:22:53,282 --> 00:22:54,783
‫في أعلى درجات الوضوح.

291
00:22:57,524 --> 00:23:00,257
‫عندما يضعون طفلك على صدرك لأول مرة

292
00:23:01,541 --> 00:23:04,335
‫وتعرفين أنه بأمان
‫وأنه وصل إلى العالم سالماً،

293
00:23:05,509 --> 00:23:07,427
‫تكون تلك دائماً واحدة من تلك اللحظات.

294
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
‫قبل ستة أشهر…

295
00:23:18,230 --> 00:23:20,899
‫استيقظت في منتصف الليل بسبب صوت ما،

296
00:23:21,410 --> 00:23:23,287
‫فصعدت إلى السطح لأرى ماذا كان،

297
00:23:24,167 --> 00:23:25,627
‫ثم ضرب البرق.

298
00:23:28,335 --> 00:23:30,784
‫كان إعصاراً بحجم مدينة.

299
00:23:30,867 --> 00:23:32,369
‫سبق أن رأيت طقساً جنونياً،

300
00:23:32,452 --> 00:23:36,957
‫لكن هذا الإعصار كان كبيراً جداً
‫لدرجة أن البرق كان بداخله.

301
00:23:38,217 --> 00:23:43,347
‫رأيت تلك القوة الخارجة عن السيطرة، الدمار.

302
00:23:47,055 --> 00:23:49,390
‫هذا هو العالم الذي سيأتي إليه طفلي.

303
00:23:52,139 --> 00:23:58,895
‫لا حياة بأقصى حالاتها امتلاءً، مجرد ألم
‫وخسارة وموت وكل العواصف التي ستأتي.

304
00:23:59,926 --> 00:24:01,553
‫لكن الفرح سيأتي أيضاً.

305
00:24:02,607 --> 00:24:05,068
‫- سيأتي، أعدك بذلك.
‫- أجل.

306
00:24:05,819 --> 00:24:07,988
‫قد يكون محاطاً بالعواصف فحسب.

307
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
‫هذا ما أعنيه بالإيمان بالناس يا "آني".

308
00:24:11,950 --> 00:24:13,076
‫هذه ليست سذاجة.

309
00:24:14,520 --> 00:24:18,065
‫يمكنك أن تتحوّطي لأسوأ ما في الناس
‫وأنت لا تزالين تؤمنين بأفضل ما فيهم.

310
00:24:19,653 --> 00:24:22,343
‫تذكّري فحسب أننا جميعاً
‫قادرون على إحداث تغيير عظيم

311
00:24:23,490 --> 00:24:26,451
‫وحب عظيم ووعد عظيم.

312
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
‫هذه أمانة مقدسة.

313
00:24:32,512 --> 00:24:33,847
‫أمانة مقدسة؟

314
00:24:35,838 --> 00:24:37,048
‫يعجبني التعبير نوعاً ما.

315
00:24:37,170 --> 00:24:38,171
‫إنه جيد، أليس كذلك؟

316
00:24:38,727 --> 00:24:39,728
‫لا بأس به.

317
00:24:50,902 --> 00:24:51,903
‫يجب أن نتحرك.

318
00:25:05,670 --> 00:25:06,671
‫صباح الخير.

319
00:25:15,322 --> 00:25:16,490
‫تباً.

320
00:25:18,683 --> 00:25:19,726
‫بئساً.

321
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
‫"آني".

322
00:25:34,991 --> 00:25:36,117
‫عذراً.

323
00:25:36,325 --> 00:25:37,493
‫هيا.

324
00:25:38,531 --> 00:25:39,960
‫تفضّلي. هيا.

325
00:25:40,617 --> 00:25:42,249
‫أنت بخير. لنُعدك إلى الداخل، اتفقنا؟

326
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
‫لا، لست بخير. الأمر ليس بخير.

327
00:25:45,016 --> 00:25:48,078
‫ضغط دمي مرتفع جداً. أنا…

328
00:25:49,362 --> 00:25:54,843
‫كاحلاي متورمان ورؤيتي مشوشة
‫ويُسمى هذا تسمم الحمل.

329
00:25:54,912 --> 00:25:57,998
‫إنه يهدد حياتي وحياة الطفل، و…

330
00:25:58,974 --> 00:26:00,892
‫ستكون الأمور بخير. هيا.

331
00:26:01,023 --> 00:26:03,650
‫أنا آسفة. ظننت أنني إن أخبرتك،
‫فلن تصحبني و…

332
00:26:04,601 --> 00:26:06,731
‫- إنها أتفه الأمور فحسب، أتعرف؟
‫- أجل، لا بأس.

333
00:26:06,898 --> 00:26:08,858
‫أتفه الأمور تُعد هنا قاتلة.

334
00:26:08,942 --> 00:26:09,898
‫حسناً، انظري إليّ.

335
00:26:09,947 --> 00:26:12,575
‫لنعد إلى الداخل وسنجد حلاً، اتفقنا؟

336
00:26:13,358 --> 00:26:16,986
‫هيا. خطوة بخطوة. ها نحن ذان. هيا.

337
00:26:17,617 --> 00:26:18,785
‫أحسنت.

338
00:26:30,179 --> 00:26:33,091
‫إلام نحتاج أيها الطبيب
‫لنولّد هذا الطفل هنا والآن؟

339
00:26:33,174 --> 00:26:34,259
‫إلام نحتاج؟

340
00:26:36,636 --> 00:26:38,096
‫- مناشف نظيفة.
‫- حسناً.

341
00:26:38,179 --> 00:26:41,099
‫ونحتاج إلى شفط فم الطفل،

342
00:26:41,182 --> 00:26:43,685
‫لذا ربما قطّارة سائل أو ما شابه.

343
00:26:43,768 --> 00:26:44,894
‫قطّارة سائل.

344
00:26:44,978 --> 00:26:47,147
‫نحتاج إلى شيء لربط الحبل السري.

345
00:26:47,253 --> 00:26:49,088
‫أجل. حسناً، لنر.

346
00:26:56,804 --> 00:26:58,783
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

347
00:26:58,867 --> 00:27:00,243
‫مرحباً يا فتاة.

348
00:27:00,827 --> 00:27:02,245
‫كيف حالك؟

349
00:27:02,954 --> 00:27:03,997
‫أنا هنا، حسناً؟

350
00:27:12,672 --> 00:27:13,715
‫يا إلهي.

351
00:27:19,763 --> 00:27:21,097
‫- "آني"؟
‫- نعم؟

352
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
‫يجب أن أذهب وأُحضر المساعدة.

353
00:27:22,492 --> 00:27:24,059
‫إن لم تكن المساعدة،
‫فعلى الأقل بعض الإمدادات

354
00:27:24,142 --> 00:27:25,435
‫- لمساعدتك على الولادة.
‫- لا.

355
00:27:25,486 --> 00:27:27,614
‫ولادة هذا الطفل غير وشيكة، اتفقنا؟

356
00:27:27,674 --> 00:27:30,010
‫ما زالت الانقباضات متباعدة جداً.

357
00:27:30,148 --> 00:27:31,775
‫لا يُولدون بسرعة جنونية إلا في الأفلام.

358
00:27:31,858 --> 00:27:33,859
‫- لا أستطيع!
‫- بل تستطيعين. انظري إليّ.

359
00:27:34,023 --> 00:27:36,029
‫لن أسمح لك بإنجاب هذا الطفل بمفردك.

360
00:27:36,088 --> 00:27:37,798
‫فقط… سأعود بسرعة.

361
00:27:38,690 --> 00:27:41,951
‫- "زافيير".
‫- الأشخاص الذين رأيناهم فوق التل، اتفقنا؟

362
00:27:42,019 --> 00:27:44,021
‫سيكون لديهم ما نحتاج إليه،
‫أو سيعرفون من أين نحصل عليه.

363
00:27:44,166 --> 00:27:45,914
‫لا، لا نعرف هؤلاء الناس!

364
00:27:45,997 --> 00:27:49,166
‫- لا نعرف ما هم قادرون عليه.
‫- إنهم مجرد أشخاص يا "آني".

365
00:27:49,298 --> 00:27:51,299
‫ولن نخاف منهم، صحيح؟

366
00:27:51,398 --> 00:27:54,651
‫لذا استمري في السير فحسب.
‫استمري في التنفس خلال انقباضاتك.

367
00:27:54,767 --> 00:27:56,310
‫- سأعود بعد 15 دقيقة، اتفقنا؟
‫- "زافيير".

368
00:27:56,478 --> 00:27:57,855
‫- خذي هذا.
‫- لا.

369
00:27:58,173 --> 00:28:00,008
‫- خذي… "آني".
‫- أرجوك ألّا تفعل.

370
00:28:00,369 --> 00:28:01,729
‫- "زافيير"!
‫- إنه هنا. سأعود على الفور.

371
00:28:01,798 --> 00:28:04,119
‫- "زافيير"، أرجوك لا تذهب!
‫- سأعود على الفور.

372
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
‫"زافيير"!

373
00:28:07,107 --> 00:28:08,275
‫لا، فقط…

374
00:28:29,124 --> 00:28:34,725
‫{\an8}- "ممنوع التعدي، لا طعام هنا"
‫- يمكننا فعل هذا.

375
00:29:04,284 --> 00:29:06,453
‫"مطعم وافل"

376
00:29:10,665 --> 00:29:13,418
‫مرحباً؟ مرحباً، هل من أحد هنا؟

377
00:29:14,919 --> 00:29:18,131
‫أنا أقترب من دون سلاح. لديّ مشكلة.

378
00:29:20,203 --> 00:29:22,205
‫تحتاج صديقتي إلى المساعدة.

379
00:29:22,343 --> 00:29:25,638
‫معي شابة حامل ستلد وأحتاج إلى المساعدة!

380
00:29:25,722 --> 00:29:27,682
‫أرجوكم! أي أحد، مرحباً!

381
00:29:28,798 --> 00:29:29,799
‫مرحباً!

382
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
‫مرحباً؟

383
00:29:37,924 --> 00:29:38,925
‫مرحباً؟

384
00:30:00,865 --> 00:30:02,408
‫حسناً.

385
00:30:07,143 --> 00:30:08,432
‫لا تتحرك.

386
00:30:18,308 --> 00:30:19,601
‫آسف، اتفقنا؟

387
00:30:19,815 --> 00:30:21,903
‫آسف، صديقتي في مشكلة. جاءها المخاض.

388
00:30:22,009 --> 00:30:23,719
‫إنها حامل. أحتاج إلى مؤن فحسب.

389
00:30:23,780 --> 00:30:25,151
‫- ويحك!
‫- أرجوك…

390
00:30:26,686 --> 00:30:29,188
‫- ابتعد عن ابني.
‫- انتظر فحسب.

391
00:30:31,329 --> 00:30:35,250
‫- من كل هؤلاء الناس؟
‫- كلهم مختصون، اتفقنا؟

392
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
‫هذا جيد.

393
00:30:36,501 --> 00:30:38,253
‫- أنت محاطة بأشمل عناية ممكنة.
‫- أجل.

394
00:30:41,589 --> 00:30:44,175
‫بعد ولادة ابني "جيرمي" مباشرةً،

395
00:30:44,259 --> 00:30:46,916
‫في اليوم الذي كنا فيه
‫أنا وزوجتي عائدين من المستشفى،

396
00:30:46,971 --> 00:30:49,057
‫تعرضنا لحادث سيارة مروع.

397
00:30:49,597 --> 00:30:52,559
‫وكان "جيرمي" في مقعد السيارة يصرخ بشدة.

398
00:30:53,207 --> 00:30:56,335
‫لذا استدرنا بالسيارة
‫وعدنا مباشرةً إلى المستشفى بالطبع.

399
00:30:57,105 --> 00:30:58,731
‫لم يرفّ للطبيب جفن.

400
00:31:00,228 --> 00:31:03,439
‫ألقى نظرة واحدة على "جيرمي"، وقال،
‫"أريدكما أن تتذكرا شيئاً واحداً.

401
00:31:03,476 --> 00:31:08,424
‫الأطفال مصممون لينجوا." إنهم شديدو التحمل.

402
00:31:08,491 --> 00:31:09,492
‫"كل هذا بسببي"

403
00:31:09,818 --> 00:31:13,413
‫كان يُعثر عليهم بين أنقاض الزلازل
‫بعد ثلاثة أيام كاملة،

404
00:31:13,496 --> 00:31:15,331
‫أحياءً يُرزقون.

405
00:31:15,501 --> 00:31:16,543
‫أعدك،

406
00:31:17,470 --> 00:31:19,514
‫أول مرة يبتسم فيها هذا الصبي الصغير،

407
00:31:20,336 --> 00:31:23,381
‫لن يغيّرك وحدك، بل سيغيّر عالمنا بأكمله.

408
00:31:24,090 --> 00:31:25,175
‫أنت بخير.

409
00:31:27,519 --> 00:31:28,854
‫اتفقنا؟

410
00:31:41,608 --> 00:31:43,735
‫أرجوك! أرجوك، أنا وحدي! ليس لديّ أي شيء.

411
00:31:43,818 --> 00:31:45,236
‫ليس لديّ أي…

412
00:31:55,580 --> 00:31:57,498
‫هل أنت بخير؟ تعالي.

413
00:32:11,137 --> 00:32:13,890
‫هذا صحيح. وادفعي. أحسنت.

414
00:32:14,035 --> 00:32:16,287
‫أجل، بدأ جسمك يستعد.

415
00:32:17,310 --> 00:32:19,020
‫هذا جيد.

416
00:32:19,118 --> 00:32:20,161
‫سأضغط.

417
00:32:22,899 --> 00:32:23,942
‫هل أنت بخير؟

418
00:32:24,776 --> 00:32:27,111
‫- اصمدي.
‫- إنها تقترب من الولادة.

419
00:32:27,779 --> 00:32:28,990
‫ستكونين بخير، اتفقنا؟

420
00:32:29,911 --> 00:32:31,857
‫حقاً؟ أجل.

421
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
‫حرك القسطرة إلى جانبها الأيمن من فضلك.

422
00:32:34,077 --> 00:32:35,912
‫- حُقنت بمخدر ما فوق الجافية أيها الطبيب.
‫- شكراً.

423
00:32:38,081 --> 00:32:39,165
‫لنأخذ قياساً.

424
00:32:40,083 --> 00:32:41,084
‫أنت بخير.

425
00:32:41,167 --> 00:32:42,168
‫ستكون الأمور بخير.

426
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
‫أريد المبضع.

427
00:32:52,052 --> 00:32:52,946
‫أيمكنني المساعدة؟

428
00:32:52,994 --> 00:32:54,870
‫أجل، اسند هذه الطاولة من الأسفل.

429
00:32:55,224 --> 00:32:56,683
‫- انتبه لأصابعك.
‫- أجل.

430
00:32:56,749 --> 00:32:57,750
‫حسناً، جيد.

431
00:32:59,586 --> 00:33:01,629
‫- ورأيت فرشة ملفوفة هناك.
‫- حسناً.

432
00:33:05,575 --> 00:33:07,159
‫- من الأعلى؟
‫- أجل.

433
00:33:13,402 --> 00:33:17,489
‫سأُحدث أول شق، فوق الارتفاق العاني مباشرةً.

434
00:33:20,388 --> 00:33:24,252
‫"بوبي"، أنا أتقدم عبر النسيج تحت الجلدي
‫وصولاً إلى اللفافة.

435
00:33:24,335 --> 00:33:25,336
‫مرحلة تثبيت المشبك.

436
00:33:25,427 --> 00:33:26,553
‫أريد المبعاد.

437
00:33:27,119 --> 00:33:28,746
‫ها أنت ذا أيها الطبيب.

438
00:33:34,012 --> 00:33:36,723
‫هذا صحيح. ها أنت ذي.

439
00:33:36,806 --> 00:33:38,975
‫تبلين حسناً. ستكون الأمور بخير.

440
00:33:40,101 --> 00:33:43,354
‫حددت موقع المثانة. سأحركها برفق.

441
00:33:44,203 --> 00:33:45,913
‫حسناً.

442
00:33:47,141 --> 00:33:48,226
‫حسناً.

443
00:33:51,559 --> 00:33:54,810
‫ها هو الرحم. أتحسس قمة رأس الجنين.

444
00:33:56,373 --> 00:33:59,334
‫- أريد المشرط.
‫- تنفسي بعمق يا "آني".

445
00:34:02,315 --> 00:34:03,984
‫أرى الرأس.

446
00:34:04,792 --> 00:34:06,627
‫هيا يا "آني". أنت لها.

447
00:34:06,711 --> 00:34:08,004
‫هيا.

448
00:34:08,724 --> 00:34:09,756
‫لا أستطيع.

449
00:34:09,839 --> 00:34:11,799
‫تمزق الكيس السلوي بالفعل.

450
00:34:13,092 --> 00:34:16,471
‫اسحبوا. شفط. ضغط كبير.

451
00:34:17,987 --> 00:34:20,198
‫- دفعة أخيرة يا "آني".
‫- بئساً!

452
00:34:20,683 --> 00:34:22,185
‫- هيا. أنت لها.
‫- ها نحن أولاء.

453
00:34:22,685 --> 00:34:24,020
‫دفعة أخيرة.

454
00:34:24,103 --> 00:34:25,772
‫- حسناً، لنفعل هذا.
‫- أجل.

455
00:34:25,855 --> 00:34:27,231
‫ها نحن أولاء.

456
00:34:27,760 --> 00:34:28,761
‫شفط.

457
00:34:38,547 --> 00:34:40,423
‫خرج الطفل.

458
00:34:42,425 --> 00:34:43,635
‫حسناً.

459
00:34:45,677 --> 00:34:47,043
‫ها نحن أولاء.

460
00:34:47,605 --> 00:34:48,606
‫وقت الميلاد…

461
00:34:51,183 --> 00:34:52,893
‫- فعلتها.
‫- اربط.

462
00:34:56,260 --> 00:34:57,261
‫أجل.

463
00:34:59,695 --> 00:35:00,946
‫هل هو بخير؟

464
00:35:02,038 --> 00:35:04,779
‫هي لا هو. إنها فتاة أيتها الطبيبة.

465
00:35:05,302 --> 00:35:06,345
‫فتاة؟

466
00:35:24,924 --> 00:35:25,925
‫إنها جميلة.

467
00:35:26,389 --> 00:35:27,723
‫إنها بخير حال.

468
00:35:30,545 --> 00:35:31,754
‫مرحباً.

469
00:35:32,338 --> 00:35:33,339
‫مرحباً.

470
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
‫مرحباً.

471
00:35:37,043 --> 00:35:38,378
‫مرحباً.

472
00:35:41,028 --> 00:35:42,113
‫مرحباً.

473
00:35:57,155 --> 00:35:58,447
‫مرحباً.

474
00:35:58,531 --> 00:36:00,032
‫أترين هذا؟

475
00:36:00,529 --> 00:36:03,119
‫إنهم يغادرون
‫لأنه ليس لديهم شيء آخر يفعلونه هنا.

476
00:36:03,721 --> 00:36:06,265
‫الطفل بخير. كل شيء بخير.

477
00:36:06,914 --> 00:36:08,457
‫مرحباً.

478
00:36:08,541 --> 00:36:10,877
‫- مرحباً.
‫- مصممون لينجوا.

479
00:36:10,960 --> 00:36:12,086
‫مرحباً.

480
00:36:18,968 --> 00:36:20,435
‫- مهلاً.
‫- حسناً.

481
00:36:27,891 --> 00:36:30,685
‫أنت بخير.

482
00:36:35,026 --> 00:36:36,861
‫المشيمة؟ المشيمة…

483
00:36:37,505 --> 00:36:38,988
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟

484
00:36:39,441 --> 00:36:41,652
‫المشيمة لا تخرج والنزيف لا يتوقف.

485
00:36:42,829 --> 00:36:44,106
‫ماذا نفعل إذاً؟

486
00:36:45,536 --> 00:36:47,779
‫ماذا نفعل؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟

487
00:36:49,615 --> 00:36:53,169
‫لا شيء. لا يمكننا فعل شيء.

488
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
‫لا يمكننا فعل شيء.

489
00:36:55,201 --> 00:36:56,411
‫لا!

490
00:36:56,685 --> 00:36:58,482
‫- حسناً.
‫- توقّفي أرجوك.

491
00:36:59,258 --> 00:37:00,885
‫يا إلهي، فقط…

492
00:37:00,968 --> 00:37:03,638
‫توقّفي! توقّفي أرجوك!

493
00:37:03,721 --> 00:37:05,154
‫- ماذا نفعل؟
‫- قلت توقّفي!

494
00:37:06,861 --> 00:37:08,196
‫قلت توقّفي.

495
00:37:09,070 --> 00:37:10,071
‫لا بأس.

496
00:37:19,000 --> 00:37:20,251
‫لا بأس.

497
00:37:22,380 --> 00:37:23,818
‫مهلاً. أيتها الطبيبة.

498
00:37:24,053 --> 00:37:25,304
‫لا، كنت متأكدة.

499
00:37:26,350 --> 00:37:29,144
‫كنت متأكدة من أن…

500
00:37:32,137 --> 00:37:35,349
‫- لا بأس.
‫- هل أنت بخير؟

501
00:37:40,675 --> 00:37:42,218
‫هذا من أجلها.

502
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
‫- هل أنت بخير؟
‫- "زافيير".

503
00:37:50,559 --> 00:37:51,560
‫نعم؟

504
00:37:57,108 --> 00:37:58,609
‫أعطها هذا.

505
00:37:58,693 --> 00:38:00,027
‫- ماذا؟
‫- حين تكبر بما يكفي.

506
00:38:00,111 --> 00:38:01,904
‫- "آني"، ماذا تفعلين؟
‫- "زافيير".

507
00:38:02,029 --> 00:38:03,781
‫- هلا تعودين إلى هنا من فضلك.
‫- "زافيير"، انظر إليّ.

508
00:38:03,864 --> 00:38:05,408
‫- أيمكنك الاستمرار؟ أرجوك…
‫- "زافيير".

509
00:38:07,102 --> 00:38:08,103
‫اعثر…

510
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
‫أنت…

511
00:38:16,793 --> 00:38:18,357
‫لا بد من أن يكون أنت.

512
00:38:20,799 --> 00:38:27,982
‫اعثر على والدها، كان يقود مجموعة
‫إلى المخبأ لبدء العالم من جديد.

513
00:38:29,775 --> 00:38:32,653
‫لا تدعها تخاف الناس.

514
00:38:35,257 --> 00:38:37,468
‫عدني يا "زافيير".

515
00:38:44,077 --> 00:38:46,746
‫هذه أمانتك المقدسة.

516
00:38:53,599 --> 00:38:54,915
‫- اتفقنا؟
‫- حسناً.

517
00:38:54,999 --> 00:38:56,167
‫- حسناً.
‫- أجل.

518
00:39:08,533 --> 00:39:11,310
‫لم أعد خائفة.

519
00:39:25,696 --> 00:39:26,864
‫لا بأس أيتها الطبيبة.

520
00:39:29,083 --> 00:39:29,825
‫لا بأس.

521
00:39:29,909 --> 00:39:31,369
‫إنه…

522
00:39:43,919 --> 00:39:46,088
‫- لا بأس.
‫- لا بأس.

523
00:39:46,779 --> 00:39:48,322
‫لا بأس أيتها الطبيبة.

524
00:40:23,809 --> 00:40:25,561
‫حسناً أيتها الطبيبة.

525
00:40:41,702 --> 00:40:45,568
‫هل كنت تعرف أي شيء آخر عنها؟
‫اسم عائلتها، عام ميلادها؟

526
00:40:46,104 --> 00:40:47,939
‫عهد معرفتي بها ليس طويلاً لتلك الدرجة.

527
00:41:02,272 --> 00:41:04,503
‫{\an8}حاولنا أن نمنح كل من وجدناهم بعض الكرامة.

528
00:41:04,804 --> 00:41:05,930
‫{\an8}"(آني)، ابنة، أم"

529
00:41:06,912 --> 00:41:07,913
‫بعض الرحمة.

530
00:41:10,134 --> 00:41:12,386
{\an8}‫"صديقة"

531
00:41:28,733 --> 00:41:29,776
‫مرحباً.

532
00:41:31,008 --> 00:41:32,760
‫حسناً. تعالي.

533
00:41:33,365 --> 00:41:34,366
‫تعالي.

534
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
‫لا بأس.

535
00:42:14,156 --> 00:42:15,533
‫هيا، لنذهب.

536
00:42:18,516 --> 00:42:20,139
‫اللعنة، قلت لنذهب.

537
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
‫ماذا كانت وظيفتك قبل كل هذا؟

538
00:42:36,011 --> 00:42:38,624
‫معلمة كيمياء في المدرسة الثانوية.

539
00:42:39,577 --> 00:42:43,727
‫لكن بعد ذلك انقلب العالم رأساً على عقب

540
00:42:43,935 --> 00:42:45,186
‫وأدركت

541
00:42:45,729 --> 00:42:48,899
‫أن هناك نقصاً حقيقياً في الأشخاص المستعدين
‫لتولّي الأعمال الشاقة.

542
00:42:52,452 --> 00:42:54,280
‫يمكننا أن نأخذ الطفلة.

543
00:42:54,363 --> 00:42:56,198
‫ليس لدينا الكثير،
‫لكن يمكننا تدبّر طريقة لرعايتها.

544
00:43:04,015 --> 00:43:05,517
‫إنه وعد لا أستطيع أن أنكث به.

545
00:43:06,792 --> 00:43:08,586
‫الأطفال مصممون لينجوا. إنهم شديدو التحمل.

546
00:43:10,272 --> 00:43:12,047
‫يُعثر عليهم بين أنقاض الزلازل

547
00:43:12,131 --> 00:43:14,675
‫بعد ثلاثة أيام كاملة، أحياءً يُرزقون.

548
00:43:19,839 --> 00:43:21,424
‫في الليلة السابقة لموت "آني"،

549
00:43:22,558 --> 00:43:25,603
‫كانت تخبرني بأمر العاصفة التي رأتها.

550
00:43:27,208 --> 00:43:31,462
‫وفي الليالي القليلة الماضية،
‫وجدتني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها.

551
00:43:34,356 --> 00:43:37,776
‫قالت إنها كانت خائفة
‫من كنه العواصف التي ستأتي.

552
00:43:39,303 --> 00:43:42,640
‫هكذا صاغت الأمر، "كنه العواصف التي ستأتي."

553
00:43:47,958 --> 00:43:50,127
‫كنت أقرأ كثيراً في السنوات القليلة الماضية.

554
00:43:52,671 --> 00:43:56,634
‫قرأت كتاباً يقول إنه قبل 72,000 سنة،

555
00:43:56,717 --> 00:43:59,720
‫هناك بركان انفجر في "سومطرة".

556
00:44:01,180 --> 00:44:03,474
‫وخفّض عدد سكان الكوكب بأكمله

557
00:44:03,557 --> 00:44:05,392
‫إلى 1,000 شخص فقط.

558
00:44:07,376 --> 00:44:10,045
‫لذا فأنا وأنت وكل شخص التقيناه،

559
00:44:10,860 --> 00:44:16,074
‫ننحدر جميعاً من الـ1,000 شخص أنفسهم الذين
‫صدف أنهم نجوا.

560
00:44:17,594 --> 00:44:21,473
‫أظن أنني وزوجتي استضفنا نحو ربع
‫هذا الرقم في زفافنا وحده.

561
00:44:24,591 --> 00:44:26,178
‫الأمر غريب فعلاً عندما تفكر فيه، صحيح؟

562
00:44:29,085 --> 00:44:31,296
‫على الأقل تلك المرة، لم تكن غلطتنا.

563
00:44:36,279 --> 00:44:39,282
‫أجل، أنظر إلى "توني" أحياناً وأفكر،

564
00:44:40,275 --> 00:44:43,028
‫"لا أصدق أنني جدته."

565
00:44:43,952 --> 00:44:48,560
‫يبدو الأمر كأنه أمس فقط
‫كنت أتسلل خلسة إلى أسفل المدرّجات

566
00:44:48,644 --> 00:44:51,563
‫في مباريات كرة القدم
‫محاولة مضاجعة حبيبي الأول.

567
00:44:54,237 --> 00:44:55,238
‫الآن…

568
00:44:57,194 --> 00:44:59,613
‫ها أنا ذي، امرأة عجوز،

569
00:45:00,906 --> 00:45:03,200
‫أعتني بصبي صغير كثير الرشح

570
00:45:04,660 --> 00:45:05,994
‫بعينيّ نفسهما…

571
00:45:08,122 --> 00:45:10,082
‫وأتساءل ما الذي سيُضطر إلى خوضه.

572
00:45:11,998 --> 00:45:13,583
‫وحدث كل شيء مثل…

573
00:45:16,801 --> 00:45:19,220
‫ننسى جميعاً كم نحن متقاربون زمنياً،

574
00:45:20,259 --> 00:45:22,761
‫وكم تتحول خطايانا بسرعة
‫إلى أعباء يحملها أطفالنا.

575
00:45:26,890 --> 00:45:29,351
‫ينبغي أن تجرب
‫رباط حمل الطفل ذلك لاختبار متانته.

576
00:45:39,614 --> 00:45:41,241
‫لا بأس. هيا الآن.

577
00:45:45,359 --> 00:45:46,443
‫حسناً.

578
00:45:47,619 --> 00:45:50,539
‫كيف سأفعل هذا؟ هيا.

579
00:45:52,551 --> 00:45:53,552
‫مرحباً.

580
00:46:34,564 --> 00:46:35,649
‫مرحباً.

581
00:46:36,352 --> 00:46:37,353
‫مرحباً.

582
00:46:37,539 --> 00:46:38,623
‫اسمي…

583
00:46:39,264 --> 00:46:41,840
‫- أنا "سامانثا ريدموند".
‫- بالطبع.

584
00:46:41,963 --> 00:46:43,374
‫أعرف من تكونين.

585
00:46:44,176 --> 00:46:46,720
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- أحضرت…

586
00:46:46,804 --> 00:46:48,347
‫"مكعبات ليغو (دوبلو)"

587
00:46:48,694 --> 00:46:49,765
‫شكراً لك.

588
00:46:50,043 --> 00:46:52,963
‫أعلم أن ثمة خطورة أن يختنق بها الآن،
‫لكن ثقي بي،

589
00:46:53,905 --> 00:46:55,741
‫سيعشقها عندما يكبر قليلاً.

590
00:46:55,835 --> 00:46:56,855
‫شكراً لك.

591
00:46:56,962 --> 00:47:00,546
‫- كان الجميع لطفاء جداً معي.
‫- على الرحب.

592
00:47:02,449 --> 00:47:05,244
‫أردت أن آتي وأهنئك فحسب.

593
00:47:05,898 --> 00:47:10,861
‫وإن احتجت إلى أي شيء على الإطلاق،
‫فلا تترددي في الاتصال بي رجاءً.

594
00:47:14,705 --> 00:47:16,290
‫ماذا أسميته؟

595
00:47:18,293 --> 00:47:19,586
‫"كالفن".

596
00:47:22,804 --> 00:47:25,307
‫مرحباً يا "كالفن". هل ينام جيداً؟

597
00:47:25,435 --> 00:47:29,678
‫- كان ابني "ديلان" سيئاً جداً في النوم.
‫- إنه ينام بعمق.

598
00:47:29,946 --> 00:47:32,448
‫لكنني لم أنم منذ ولادته.

599
00:47:32,933 --> 00:47:33,934
‫أجل.

600
00:47:35,624 --> 00:47:38,939
‫- هل يصادف أنك لا تمانعين…
‫- هل يحتاج إلى إطعام؟

601
00:47:39,022 --> 00:47:43,193
‫أجل. ومعاونته على التجشؤ وتغيير ملابسه.

602
00:47:43,452 --> 00:47:46,363
‫أجل، أود… لم لا تستلقين أنت؟

603
00:47:46,446 --> 00:47:48,198
‫سيسرني أن أحمله لساعة أو ساعتين.

604
00:47:48,282 --> 00:47:49,366
‫- حقاً؟
‫- أجل.

605
00:47:51,176 --> 00:47:53,428
‫- مرحباً.
‫- ها نحن ذان.

606
00:47:53,522 --> 00:47:56,192
‫- مرحباً يا "كالفن".
‫- مرحباً يا صغير.

607
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
‫بالتأكيد.

608
00:47:59,042 --> 00:48:00,711
‫من هذه؟

609
00:48:09,636 --> 00:48:11,430
‫كم أنت وسيم.

610
00:48:18,437 --> 00:48:20,647
‫أيمكنني أن أخبرك بسر أيها الصبي الرائع؟

611
00:48:21,648 --> 00:48:24,109
‫شيء لا يعرفه أحد هنا؟

612
00:48:27,154 --> 00:48:29,364
‫ذات يوم، سترى السماء الحقيقية.

613
00:48:32,578 --> 00:48:36,249
‫ستشعر بدفء الشمس على بشرتك.

614
00:48:40,700 --> 00:48:44,053
‫ستعرف كيف يبدو القمر في كل أطواره.

615
00:48:45,380 --> 00:48:49,176
‫وسترى كيف تسافر المجموعات النجمية
‫عبر السماء ليلاً.

616
00:48:54,482 --> 00:48:58,153
‫أقسم لك يا "كالفن". لديّ خطة.

617
00:49:00,354 --> 00:49:03,523
‫من أجلك. من أجلنا جميعاً.

618
00:49:10,371 --> 00:49:12,608
‫يوماً ما، سترى نجوماً حقيقية.

619
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
‫"مرحباً يا عزيزتي، إن كنت تقرئين هذا،
‫فأنا آسفة لأننا لم…"

620
00:49:27,783 --> 00:49:29,076
‫مرحباً يا عزيزتي.

621
00:49:29,903 --> 00:49:33,764
‫إن كنت تقرئين هذا،
‫فأنا آسفة لأننا لم نحظ بفرصة للّقاء.

622
00:49:36,932 --> 00:49:38,593
‫"تحذير، ممنوع الدخول، منطقة محظورة، توقّف"

623
00:49:38,632 --> 00:49:41,603
‫لا أعرف كم ستكون سنّك، أو مع من ستكونين.

624
00:49:43,063 --> 00:49:46,316
‫كل ما أعرفه هو أنك وُلدت في عالم قاس.

625
00:49:48,216 --> 00:49:51,132
‫وآمل أن تشعري بالحب الذي أكنه لك،

626
00:49:52,114 --> 00:49:55,993
‫بالأخص في أحلك لحظاتك ولياليك الطويلة.

627
00:49:58,787 --> 00:50:01,957
‫- هناك أناس طيبون في هذا العالم.
‫- "(أتلانتا)، حدود المدينة"

628
00:50:03,388 --> 00:50:06,725
‫لطالما كانوا موجودين وسيظلون موجودين.

629
00:50:11,299 --> 00:50:13,374
‫أثق بأنك أصبحت واحدة من الطيبين.

630
00:50:14,721 --> 00:50:19,124
‫أثق بأن الحب يتجاوز حدود الموت
‫وحدود الزمن.

631
00:50:21,557 --> 00:50:24,226
‫أثق بأنه يتجاوز مسافات مستحيلة

632
00:50:25,141 --> 00:50:27,769
{\an8}‫ويجمع بين أشخاص لم تجمعهم صلة قط.

633
00:50:28,442 --> 00:50:31,069
{\an8}‫"افتحوا لنا الباب!"

634
00:50:42,873 --> 00:50:44,249
‫{\an8}"أعتذر عن التصرف معكم
‫على طريقة فيلم (لوف أكشوالي)."

635
00:50:44,332 --> 00:50:46,084
‫{\an8}"لست متأكداً هل ثمة أصوات لديكم
‫في الجهة الأخرى؟"

636
00:50:47,461 --> 00:50:49,921
‫{\an8}"من فضلكم، كما يُقال، خذوني إلى قائدكم"

637
00:50:52,257 --> 00:50:53,925
‫{\an8}"سأطلب ذلك بلطف…"

638
00:50:56,470 --> 00:50:58,805
‫{\an8}"لكن ليس لوقت طويل"

639
00:51:00,265 --> 00:51:04,269
‫سأتخيلك دائماً ناضجة وشجاعة وجميلة.

640
00:51:05,187 --> 00:51:10,484
‫أحبك كثيراً يا صغيرتي الجميلة. مع حبي، أمك.

641
00:51:11,818 --> 00:51:13,403
‫لا بد أنك "زافيير".

642
00:51:14,318 --> 00:51:15,822
‫- ويحك.
‫- من أنت؟

643
00:51:15,906 --> 00:51:17,324
‫"مكتب بريد (الولايات المتحدة)"

644
00:51:17,524 --> 00:51:20,068
‫أنا صديق زوجتك. أنا صديق "تيري".

645
00:51:20,702 --> 00:51:21,953
‫- أين هي؟
‫- على رسلك.

646
00:51:22,037 --> 00:51:23,038
‫أهي هنا؟

647
00:51:24,206 --> 00:51:27,084
‫أرسلت بثاً لاسلكياً من هنا، فأين هي؟

648
00:51:28,235 --> 00:51:30,446
‫كيف تعرف زوجتي؟

649
00:51:30,591 --> 00:51:31,759
‫كيف أعرف زوجتك؟

650
00:51:35,128 --> 00:51:39,090
‫على مدى الأعوام الثلاثة الماضية،
‫كانت "تيري" أعز صديقة لي وشريكتي

651
00:51:40,331 --> 00:51:42,287
‫وأقرب ما تكون إلى أختي.

652
00:51:43,642 --> 00:51:46,670
‫إنها الشخص المفضل الباقي لديّ
‫في هذا العالم اللعين،

653
00:51:48,010 --> 00:51:49,595
‫وقد أُخذت مني.

654
00:51:55,044 --> 00:51:56,796
‫هكذا إذاً أعرف زوجتك.

655
00:52:05,397 --> 00:53:21,085
.RaYYaN...سحب وتعديل

656
00:53:21,364 --> 00:53:23,366
‫ترجمة "إسراء محمود"