1 00:00:07,958 --> 00:00:13,772 BİR NIKKATSU ŞİRKETİ YAPIMI 2 00:00:27,511 --> 00:00:30,321 En yeni teklifimizi duyuruyoruz-- 3 00:00:30,414 --> 00:00:33,486 Yeni Zelanda'da bir gezi 8 28.000 yen için gün. 4 00:00:33,584 --> 00:00:39,535 Bu bugün yürürlüğe girecek. Çok teşekkür ederim. 5 00:01:10,287 --> 00:01:16,238 OFİS AŞKI KAPALI KAPILAR ARKASINDA 6 00:01:24,134 --> 00:01:29,015 AKASAKA GYO JOGENJI KURUMI 7 00:01:29,106 --> 00:01:33,521 KUSAMI JUNPEI ISHII ŞİGEKİ 8 00:01:33,610 --> 00:01:38,218 IMAMURA ERIKA, KUNO KAORI SEBASTIAN SARIKAN, KOMIYAMA TAMAKI 9 00:01:39,483 --> 00:01:44,091 KODAMA KENJI UEDA KOUICHI 10 00:02:02,105 --> 00:02:04,016 Hoş geldiniz. 11 00:02:04,107 --> 00:02:05,643 İşte anahtarım. 12 00:02:05,742 --> 00:02:07,585 Çok teşekkür ederim. Peki adın? 13 00:02:07,678 --> 00:02:11,285 Tamura Rieko. Arabam Audi'dir. 14 00:02:11,381 --> 00:02:12,860 Bu taraftan lütfen. 15 00:02:12,949 --> 00:02:18,627 Yapımcı: KIMIO SHINDO HIROSHI HANZAWA, TOSHIMICHI SAEKI 16 00:02:18,722 --> 00:02:23,796 SUGIMOTO ICHUMI, KIMURA SEISAKU HOSOI SEIJI, KANEDA KATSUMI, TOMITA 17 00:02:23,894 --> 00:02:26,773 TAKASHI IKEDA KENICHI, KOYAMA YOUCHI 18 00:02:26,863 --> 00:02:28,467 TOEI KİMYA, OTEL L VE L 19 00:02:33,603 --> 00:02:38,814 MÜDÜR; YASURO UEGAKI 20 00:02:55,792 --> 00:02:57,669 Film nasıldı? 21 00:02:57,761 --> 00:02:59,763 Aşk sahneleri güzeldi. 22 00:02:59,863 --> 00:03:00,898 Peki, erkekler için. 23 00:03:11,842 --> 00:03:13,844 Affedersin. 24 00:03:23,920 --> 00:03:26,298 Oturabilir miyim? 25 00:03:31,361 --> 00:03:33,568 Uzun zaman oldu değil mi? 26 00:03:33,663 --> 00:03:36,007 Japonya'ya geri döneceğini duydum. 27 00:03:41,171 --> 00:03:43,481 Kızgın mısın? 28 00:03:43,573 --> 00:03:45,746 Ne hakkında? 29 00:03:45,842 --> 00:03:48,550 Her şey hakkında. 30 00:03:48,645 --> 00:03:52,252 Geçmiş mi? Bunu unuttum. 31 00:03:56,520 --> 00:04:00,627 Benim için kötü oldu ama o zamanlar başka seçeneğim yoktu. 32 00:04:00,724 --> 00:04:02,397 Beni ne sanıyorsun? 33 00:04:02,492 --> 00:04:03,835 Peki... 34 00:04:03,927 --> 00:04:07,636 Gerçekten kalacağımı düşünmedin sonsuza kadar saf küçük bir çiçek, öyle mi? 35 00:04:19,509 --> 00:04:20,749 Onu mu bekliyordun? 36 00:04:20,844 --> 00:04:22,221 Bu doğru. 37 00:04:22,312 --> 00:04:25,987 Peki o zaman seni yakında arayacağım. 38 00:04:29,619 --> 00:04:31,064 İyi akşamlar. 39 00:04:39,563 --> 00:04:40,803 Bir tanıdığınız mı? 40 00:04:40,897 --> 00:04:42,968 Evet, işten. 41 00:04:54,778 --> 00:04:56,815 Siz ikiniz yakın görünüyordunuz. 42 00:04:56,913 --> 00:04:59,951 Gerçekten mi? Ben öyle düşünmedim. 43 00:05:08,558 --> 00:05:10,299 Çok teşekkür ederim. 44 00:05:18,001 --> 00:05:20,948 Etrafta dolaşan kadınlardan nefret ediyorum bunun gibi yabancılarla kol kola. 45 00:05:34,985 --> 00:05:37,932 Eve gidelim mi? 46 00:05:38,021 --> 00:05:42,265 Bir süre kalmak istemiyor musun? 47 00:05:42,359 --> 00:05:46,739 Sıkıldım ve uykum var. 48 00:05:46,830 --> 00:05:50,368 O halde bu gece birlikte uyuyalım mı? 49 00:05:50,467 --> 00:05:52,606 Bunu düğün geceme saklıyorum. 50 00:05:52,702 --> 00:05:53,942 Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 51 00:10:16,181 --> 00:10:20,926 Sen misin? Bunun hakkında ne düşüneceğimden emin değilim. 52 00:11:14,958 --> 00:11:17,199 Elbette! 53 00:11:17,293 --> 00:11:18,670 Başım dönüyor. 54 00:11:49,993 --> 00:11:51,097 - Buraya gel. - Mümkün değil. 55 00:12:27,764 --> 00:12:28,936 Çok sıcak. 56 00:12:46,115 --> 00:12:47,492 Ben böyle yıkanacağım. 57 00:13:05,401 --> 00:13:07,244 - Merhaba, 'Hımm'? 58 00:13:07,337 --> 00:13:09,578 Bu odadan ayrılmak istemiyorum. 59 00:13:09,672 --> 00:13:12,084 Buraya taşınmama ne dersin? 60 00:13:12,175 --> 00:13:15,281 O zaman uyuyabiliriz her gece aynı yatakta mı? 61 00:13:15,378 --> 00:13:19,190 Evli çiftlerin yaptığı budur, değil mi? Aynen öyle mi? 62 00:13:19,282 --> 00:13:24,698 Alt kattaki odada uyumaya ne dersin? Babamdan bunu senin için saklamasını isteyeceğim. 63 00:13:24,787 --> 00:13:28,257 Bu bir işe gidip gelme evliliği olmaz mıydı? 64 00:13:28,358 --> 00:13:32,465 Peki, seni her gün görsem Senden çabuk sıkılabilirim. 65 00:13:32,562 --> 00:13:36,669 Ben sana rakip değilim. 66 00:13:36,766 --> 00:13:39,542 Ailemiz evlenmeye karar verdi bizim için kolaylık, 67 00:13:39,635 --> 00:13:43,014 o halde hadi istediğimizi yapalım hiçbir koşula bağlanmadan. 68 00:13:46,776 --> 00:13:48,881 Bakmak! Kayan bir yıldız! 69 00:14:41,931 --> 00:14:45,902 SEKRETERLİK ODASI 70 00:15:02,085 --> 00:15:03,063 İçeri gelin. 71 00:15:05,054 --> 00:15:06,294 Affedersiniz. 72 00:15:11,861 --> 00:15:13,772 Nasıl yardımcı olabilirim? 73 00:15:13,863 --> 00:15:18,403 İyi haberlerim var. Batı kıyısı gezisi görüştüğümüz onaylandı. 74 00:15:18,501 --> 00:15:20,538 Böylece'? Tebrikler. 75 00:15:20,636 --> 00:15:23,242 Hepsi senin sayende. 76 00:15:23,339 --> 00:15:28,516 Kuyu'? Nasıl oldu'? İyi'? Beni anlıyorsun değil mi? 77 00:15:28,611 --> 00:15:30,352 Ne demek istiyorsun'? 78 00:15:30,446 --> 00:15:35,054 Kadınlar çok iki yüzlü. sen tamamen gündüz ve gece farklıdır. 79 00:15:35,151 --> 00:15:37,791 Dün gece de aynı şeyi söyledim. 80 00:15:37,887 --> 00:15:41,835 Anlıyorum. Bu çok yazık. 81 00:15:41,924 --> 00:15:44,837 Programınız bu gece açık, değil mi? 82 00:15:44,927 --> 00:15:46,929 Peki buna ne dersin? 83 00:15:47,029 --> 00:15:48,940 Bugün Cuma değil. 84 00:15:49,031 --> 00:15:52,945 Beni ısıtıyorsun dün geceden beri seni düşünüyorum. 85 00:15:53,035 --> 00:15:58,041 Değişim için karşılıklı anlaşmaya ihtiyacımız var Zaten yaptığımız bir sözleşme, değil mi? 86 00:15:58,141 --> 00:16:00,143 Bu bir hayır mı yani? 87 00:16:00,243 --> 00:16:03,588 Hala yapacak işlerim var. Affedersin. 88 00:16:24,066 --> 00:16:26,307 Ah, yine yaptım. 89 00:16:41,017 --> 00:16:44,965 Az önce dinlediğimiz konuşmayı gözden geçirelim. 90 00:16:45,054 --> 00:16:46,727 Bölüm A-- 91 00:16:49,692 --> 00:16:51,171 ...soru şuydu. 92 00:16:51,260 --> 00:16:55,037 Bunun anlamı şu: "Meg ve Ken ortaokul öğrencileri?" 93 00:16:56,532 --> 00:16:57,738 Bölüm B-- 94 00:16:59,502 --> 00:17:03,746 Bu yanıt, "Evet, öyleler" anlamına gelir. 95 00:17:18,988 --> 00:17:22,868 Her şeyi yarım bırakıyorsun. Bana kimi hatırlatıyorsun? 96 00:17:50,119 --> 00:17:52,725 sana taslak hazırlamanı söylemiştim tüm planlama belgeleri, değil mi? 97 00:17:52,822 --> 00:17:57,703 Nasıl açıklayacaksın satış departmanına dikkatsizliğiniz mi? 98 00:17:57,793 --> 00:17:58,965 Üzgünüm. 99 00:18:00,263 --> 00:18:03,574 rekabet Yaz paket turları için yoğun talep var. 100 00:18:03,666 --> 00:18:07,808 Charter uçuş rezervasyonunu kaçırırsak kıl payı, bu senin sorumluluğunda. 101 00:18:12,842 --> 00:18:13,820 Nasıl gitti? 102 00:18:13,909 --> 00:18:15,889 Satış departmanı yöneticisi oldukça sinirlenmişti, 103 00:18:15,978 --> 00:18:17,013 ama onu ikna etmeyi başardım. 104 00:18:17,113 --> 00:18:19,320 Teşekkürler. 105 00:18:19,415 --> 00:18:21,588 Bayan Tamura'ya müteşekkir olmalısın. 106 00:18:21,684 --> 00:18:25,154 Bir yarım gün daha geciktim ve bu proje iflas eder. 107 00:18:25,254 --> 00:18:27,325 Evet. 108 00:18:27,423 --> 00:18:29,232 Çok teşekkür ederim. 109 00:18:29,325 --> 00:18:32,033 Ben sadece doğal olanı yaptım. 110 00:18:53,749 --> 00:18:55,092 Affedersin. Bir kahve. 111 00:18:55,184 --> 00:18:56,162 Evet hanımefendi. 112 00:19:46,335 --> 00:19:48,406 Ne düşünüyorsun? 113 00:19:48,504 --> 00:19:50,984 Özel bir şey yok. 114 00:19:51,073 --> 00:19:53,212 Bu kadar hassas olmanıza gerek yok diye düşünüyorum. 115 00:19:53,309 --> 00:19:55,311 Sağ. 116 00:20:02,518 --> 00:20:03,690 Hey, bu bir çiçek. 117 00:20:03,786 --> 00:20:05,595 Ha'? Nerede çiçek açıyor? 118 00:20:05,688 --> 00:20:09,864 Hayır, öyle değil. İşyerinin çiçeğini kastetmiştim. 119 00:20:09,959 --> 00:20:12,235 Özel bir sekreter. 120 00:20:12,328 --> 00:20:14,968 Sen eski kafalısın, değil mi? İşyerinin çiçeği mi? 121 00:20:15,064 --> 00:20:19,740 İnsan asla olmaktan vazgeçemez seçilmiş olanlardan biri. 122 00:20:19,835 --> 00:20:22,475 Sekreter olsa bile üstlerinin temsilcisi, 123 00:20:22,571 --> 00:20:24,983 bu onun sahip olduğu anlamına gelmez onunla aynı yetkiye sahip. 124 00:20:25,074 --> 00:20:26,348 Yanlış anlamayın. 125 00:20:26,442 --> 00:20:30,413 Çok sinirleniyorum ama Sekreter odasına gittiğimde. 126 00:20:30,513 --> 00:20:36,555 Buna alışın. Pek çok insan sen de vakit öldürmek için oraya gel. 127 00:20:36,652 --> 00:20:39,997 Geçici olarak transfer olduğunu duydum ana ofisten uzakta mı? 128 00:20:40,089 --> 00:20:41,090 Bunu kimden duydun? 129 00:20:41,190 --> 00:20:45,696 Sadece bir söylenti. Karar verildiğini duydum başkanın tek bir sözüyle. 130 00:20:45,795 --> 00:20:50,039 Şirket giriş sınavına girmedim her zamanki gibi. 131 00:20:50,132 --> 00:20:52,908 Tam düşündüğüm gibi. Sen gerçekten harikasın. Hepsi bu. 132 00:20:53,002 --> 00:20:55,539 Sadece bir giriş yaptım. Hepsi bu. 133 00:20:57,373 --> 00:20:58,784 Hadi karşıya geçelim. Geç kalacağız. 134 00:20:58,874 --> 00:20:59,852 Tamam aşkım. 135 00:21:36,812 --> 00:21:38,587 Vay, sana çok yakışıyor. 136 00:21:42,651 --> 00:21:46,121 Bu kadar gösterişli bir elbiseyi nereden aldın? 137 00:21:46,222 --> 00:21:49,635 Bunu bir kostüm mağazasında buldum. 138 00:21:49,725 --> 00:21:53,036 Fahişe kostümü mü? 139 00:21:53,128 --> 00:21:57,975 Zevkiniz kötü. 140 00:21:58,067 --> 00:22:00,308 Size mükemmel bir şekilde uyuyor. 141 00:22:00,402 --> 00:22:02,075 Böyle konuşma. 142 00:22:03,672 --> 00:22:08,451 Sokakta yürümeni çok isterim böyle giyinmiş. 143 00:22:08,544 --> 00:22:09,989 Ama bu sadece benim fantezim. 144 00:25:45,335 --> 00:25:46,678 Çıkıyor mu? 145 00:26:25,434 --> 00:26:27,607 Bırakmak istemiyorum. 146 00:27:44,112 --> 00:27:48,026 Affedersin. Öğle yemeğine gidiyoruz. 147 00:27:48,116 --> 00:27:50,289 Çok açım. 148 00:27:56,558 --> 00:27:59,198 Tam düşündüğüm gibi. Buraya gelmek beni tedirgin ediyor. 149 00:28:01,897 --> 00:28:04,241 Öğle yemeğine gitmeye ne dersin? 150 00:28:04,333 --> 00:28:06,779 Ucuz ve lezzetli bir burger dükkanı buldum. 151 00:28:06,869 --> 00:28:10,180 Üzgünüm, burada kalmam gerekiyor. 152 00:28:14,910 --> 00:28:15,911 - Bu Bayan Tamura mı? 153 00:28:16,011 --> 00:28:17,149 Evet. 154 00:28:17,246 --> 00:28:19,248 Bir şeyler oldu. 155 00:28:19,348 --> 00:28:22,795 Lütfen bir dakika bekleyin. 156 00:28:22,885 --> 00:28:24,228 İzin verir misiniz lütfen? 157 00:28:24,319 --> 00:28:25,525 Evet. 158 00:28:29,224 --> 00:28:30,294 Beklediğiniz için teşekkür ederiz. 159 00:28:30,392 --> 00:28:31,370 Hazır mısın? 160 00:28:31,460 --> 00:28:32,461 Evet. 161 00:28:35,030 --> 00:28:37,704 Sanırım oda anahtarımı bir yere düşürdüm. 162 00:28:37,799 --> 00:28:41,246 Anlıyorum. 163 00:28:41,336 --> 00:28:43,782 Bir yedek yapıp bana getirebilir misin? mümkün olan en kısa sürede? 164 00:28:43,872 --> 00:28:45,647 Elbette. 165 00:28:45,741 --> 00:28:47,812 Tamam, teşekkürler. 166 00:29:20,475 --> 00:29:22,682 Görünüşe göre yalnız bir öğle yemeği yiyorsun. 167 00:29:22,778 --> 00:29:25,486 Siz de Bayan Tamura. 168 00:29:25,580 --> 00:29:28,060 Bana bir iyilik yapabilir misin? 169 00:29:28,150 --> 00:29:31,222 Bir iş yapmam gerekiyor bu öğleden sonra kıdemli direktörle. 170 00:29:31,320 --> 00:29:33,960 Elbette. 171 00:29:36,692 --> 00:29:41,573 Bu anahtarın yedek bir kopyasını çıkarabilir misiniz? 172 00:29:41,663 --> 00:29:44,906 Ve sonra onu getirebilir misin? İcra Direktörü Horikavva'ya mı? 173 00:29:45,000 --> 00:29:46,570 Bu anahtar nedir? 174 00:29:46,668 --> 00:29:48,670 Bu bir iş sırrı. 175 00:29:48,770 --> 00:29:50,613 Bu gece planın var mı? 176 00:29:50,706 --> 00:29:51,707 Hayır, pek değil. 177 00:29:51,807 --> 00:29:54,413 7:30'da Tokyu mağazasının önünde. 178 00:29:54,509 --> 00:29:55,487 Ha? 179 00:29:57,579 --> 00:30:00,753 Anahtarı orada bana iade edebilirsin. Teşekkürler. 180 00:30:00,849 --> 00:30:01,827 Elbette. 181 00:30:41,056 --> 00:30:43,263 Üzgünüm. Trafik yedeklendi. 182 00:30:48,030 --> 00:30:49,134 Teşekkürler. Görüşürüz. 183 00:30:49,231 --> 00:30:50,301 Ah... 184 00:30:50,399 --> 00:30:53,073 Akşam yemeği yemek ister misin? 185 00:30:53,168 --> 00:30:56,547 Üzgünüm. Planlarım var. 186 00:32:02,174 --> 00:32:06,020 Bir dahaki sefere söz veriyorum. Görüşürüz. 187 00:33:23,752 --> 00:33:28,360 Ailemin anahtarı bulacağını sanıyordum onlarla gezmeye çıktığımda. 188 00:33:34,262 --> 00:33:36,970 Panikleyip arabanın camından dışarı attım. 189 00:33:37,065 --> 00:33:38,305 Anlıyorum. 190 00:33:41,803 --> 00:33:45,012 Üzgün ​​müsün? 191 00:33:45,106 --> 00:33:48,053 İşte böyle bir ilişkimiz var. Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 192 00:33:49,511 --> 00:33:52,355 Yatırımlarım iyi sonuç verdi. 193 00:33:55,250 --> 00:33:58,663 Emin olmak istiyorum kişisel olarak seninle ilgilenilir. 194 00:33:58,753 --> 00:34:01,791 Bağlanmayı sevmiyorum. 195 00:34:01,890 --> 00:34:05,235 Bu şekilde devam etmek ister misin? 196 00:34:05,327 --> 00:34:06,305 Bunda bir sakınca görmüyorum. 197 00:34:20,175 --> 00:34:21,950 İki saat oldu. 198 00:34:34,222 --> 00:34:36,896 Ve şimdi bu ay için önerilen ürünler. 199 00:34:38,493 --> 00:34:42,498 Edelweiss'ten Kalkış her Çarşamba... 200 00:34:42,597 --> 00:34:44,167 Burası idari bölüm. Sana nasıl yardımcı olabilirim? 201 00:34:49,237 --> 00:34:52,741 Affedersin. Bu adam... 202 00:34:56,978 --> 00:34:57,956 Hoş geldiniz. 203 00:34:59,381 --> 00:35:00,826 Hoş geldin. 204 00:35:03,018 --> 00:35:04,759 - Kıdemli müdürü görmeye mi geldin? - Evet. 205 00:35:04,853 --> 00:35:07,834 Şu anda bir müşteriyle birlikte. ama bir an önce bitirilmesi gerekiyor. 206 00:35:07,922 --> 00:35:09,526 Onu bekleyebilir miyim? 207 00:35:09,624 --> 00:35:12,070 Tabii bu taraftan lütfen. 208 00:35:12,160 --> 00:35:13,503 Ben burada bekleyeceğim. 209 00:35:19,501 --> 00:35:23,711 Çok küçük karakterler yazıyorsun. Her zamanki gibi. 210 00:35:23,805 --> 00:35:25,944 - Hayakavva Hanım biraz kahve yapın lütfen. - Evet hanımefendi. 211 00:35:26,041 --> 00:35:27,850 biraz kahve isterim kendin demledin. 212 00:35:27,942 --> 00:35:31,913 Peki ya Bayan Tamura? 213 00:35:32,013 --> 00:35:33,492 Evet efendim. 214 00:35:40,522 --> 00:35:44,231 Tanıştığıma memnun oldum. Ben Sugimoto'yum. ana ofisteki satış müdürü. 215 00:35:50,965 --> 00:35:52,342 - Hey, orada mısın? - Evet'? 216 00:35:55,870 --> 00:35:57,474 - Bana yeniden doldurur musun? - Evet efendim. 217 00:36:02,711 --> 00:36:05,419 Çok saldırgansın. Gerçekten ihtiyacın yoktu Kıdemli müdürü görmeye gittin mi? 218 00:36:05,513 --> 00:36:09,325 Seni evden aramayı düşündüm pek çok kez, 219 00:36:09,417 --> 00:36:12,159 ama ne yapacağımı bilmiyordum eğer kızınız telefonu açarsa. 220 00:36:12,253 --> 00:36:14,927 Söyleyebilirdin. "Merhaba ben senin babanım." 221 00:36:15,023 --> 00:36:16,969 - Alaycılık mı? - Bu doğru. 222 00:36:21,129 --> 00:36:23,803 dönüştüğümü öğrendim gelecek ay baş satış müdürü. 223 00:36:23,898 --> 00:36:25,844 Bunun benimle hiçbir ilgisi yok. 224 00:36:25,934 --> 00:36:28,141 Babaya karşı gelmemelisin. 225 00:36:30,905 --> 00:36:32,646 - Beklettiğim için özür dilerim. - Teşekkürler. 226 00:36:43,985 --> 00:36:48,559 Evleneceğini duydum bir apartman baronunun kızına mı? 227 00:36:48,656 --> 00:36:50,397 Ben aşığım. 228 00:36:50,492 --> 00:36:51,835 O halde iyi bir çift olmalısınız. 229 00:36:51,926 --> 00:36:53,735 Demek istediğim bu değildi. 230 00:36:53,828 --> 00:36:55,535 Seni seviyorum. 231 00:36:55,630 --> 00:36:57,439 Sen bir tuhafsın 232 00:36:57,532 --> 00:36:59,375 eski bir kız arkadaşa geldiğin için. 233 00:36:59,467 --> 00:37:01,378 Seninle birlikte olmak istiyorum. 234 00:37:01,469 --> 00:37:03,380 Beni metresin mi yapmak istiyorsun? 235 00:37:03,471 --> 00:37:05,917 New York'ta bunu çok düşünüyordum. 236 00:37:06,007 --> 00:37:08,248 Beni aptal yerine koyma. 237 00:37:08,343 --> 00:37:15,761 Sonunda yalnız kaldığımda anladım. 238 00:37:15,850 --> 00:37:17,557 Biliyorsun, gardırobumu güncelledim o zamandan bu yana birkaç kez. 239 00:37:17,652 --> 00:37:21,498 "Yarın haziran ayının ilk günü. 240 00:37:21,589 --> 00:37:26,197 Kıyafetlerini değiştirme zamanı ve bir Kadın ol." 241 00:37:26,294 --> 00:37:31,869 Bunu bana sarılırken söylemiştin. 242 00:37:31,966 --> 00:37:33,343 Ben hatırlıyorum. 243 00:37:33,435 --> 00:37:36,780 Zaten çok geç. 244 00:37:36,871 --> 00:37:39,647 Emin misin'? 245 00:37:39,741 --> 00:37:44,315 Babanın şirketinde sekreterim. 246 00:37:44,412 --> 00:37:48,792 İşi birlikte aldım teselli parasıyla. 247 00:37:48,883 --> 00:37:51,363 Seninle olan anlaşmam bu kadar. 248 00:38:24,419 --> 00:38:26,524 Neyse, nişanınız için tebrikler. 249 00:38:26,621 --> 00:38:28,601 Rieko. 250 00:38:28,690 --> 00:38:34,197 Ve nazik sözlerin için teşekkürler eski bir kız arkadaşına. 251 00:38:34,295 --> 00:38:38,903 Reddedilen bir kadın bile hala mutlu olabilirsin, biliyorsun. 252 00:38:39,000 --> 00:38:43,449 Tavsiyene uyduğuma sevindim ve çocuğumu doğurmaya karar verdim. 253 00:38:43,538 --> 00:38:46,109 - Geri çekilin. - Ama... 254 00:38:48,009 --> 00:38:49,989 Yalnız olmaya alışkınım. 255 00:38:51,546 --> 00:38:56,552 İlk evlenen kazanır. Kaybeden geride kalandır. 256 00:38:59,454 --> 00:39:00,432 Rieko. 257 00:39:02,524 --> 00:39:08,440 Eğer o zamanlar cesur olsaydın, yapmazdın şimdi eski kız arkadaşının yanına gitmelisin. 258 00:39:13,434 --> 00:39:15,209 Peki, hoşçakal. 259 00:40:24,238 --> 00:40:25,478 Eve gitmen gerekmiyor mu? 260 00:40:28,209 --> 00:40:31,520 Beni kovalayacak mısın? 261 00:40:31,613 --> 00:40:33,786 Birlikte hiç eğlenceli olmayacağız. 262 00:40:37,785 --> 00:40:39,162 Seni inatçı kadın. 263 00:40:40,855 --> 00:40:43,631 Sen sadece şimdiye kadar alışveriş yaptın pasif kadınlarla, değil mi? Ben öyle değilim. 264 00:40:46,761 --> 00:40:48,570 Seni pasif yapmamı mı istiyorsun? 265 00:40:48,663 --> 00:40:50,836 Sarhoşsun. 266 00:40:50,932 --> 00:40:53,674 Evet, sarhoşum. Bu yanlış mı? 267 00:40:55,236 --> 00:40:56,647 Hayır. 268 00:40:57,939 --> 00:40:59,475 Hayır. 269 00:41:01,909 --> 00:41:04,685 Hayır! HAYIR! HAYIR! 270 00:41:07,615 --> 00:41:08,650 Hanayo. 271 00:41:08,750 --> 00:41:11,788 Ne yapıyorsun'? Aptal olma! 272 00:41:11,886 --> 00:41:12,956 Hanayo! 273 00:41:19,027 --> 00:41:21,633 Her türden adamla dalga geçiyorsun. Neden beni becermiyorsun? 274 00:41:21,729 --> 00:41:25,802 O halde dikkatsiz bir kadınla konuşuyorsun. Ne yapıyorsun sen? 275 00:41:34,742 --> 00:41:36,085 HAYIR! 276 00:41:56,998 --> 00:41:59,376 Hayır. Hayır. 277 00:42:06,274 --> 00:42:08,049 Sana hayır dedim. 278 00:43:42,537 --> 00:43:46,041 Seni sinsi piç. 279 00:43:46,140 --> 00:43:48,120 Bir kadına yapışan bir erkeği affedemem. 280 00:43:49,644 --> 00:43:52,682 Sana yapışmıyorum. 281 00:44:09,397 --> 00:44:11,673 Üşüyorum. 282 00:44:20,975 --> 00:44:26,789 Bugün ana tekliflerimiz hakkında konuşacağım bu yıl ağırlıklı olarak yurt dışı kayak paketi. 283 00:44:28,349 --> 00:44:31,296 Eğer bir göz atarsan Elindeki belgede, 284 00:44:31,385 --> 00:44:37,063 yurt dışı kayak gezileri arasında şunu göreceksiniz, Şirketimizin ana ürünü, 285 00:44:37,158 --> 00:44:40,230 Kanada paketimiz en çok ziyaretçiyi alıyor-- 286 00:44:40,328 --> 00:44:42,205 Kanada Kayalık Dağları'ndaki Burke, 287 00:44:42,296 --> 00:44:44,139 Vancouver yakınlarındaki Whistler 288 00:44:44,232 --> 00:44:48,977 Blackcornb ve Bri'nin ortasında... 289 00:44:55,276 --> 00:44:57,256 Affedersiniz. 290 00:45:01,782 --> 00:45:03,261 Üzgünüm. 291 00:45:26,007 --> 00:45:27,577 Affedersin. 292 00:45:30,745 --> 00:45:32,725 Peki o zaman, söylediğim gibi, 293 00:45:32,813 --> 00:45:38,422 Tott Dağı Britanya Kolumbiyası eyaleti 294 00:45:38,519 --> 00:45:41,523 Sun Kayak Alanı adında bir tatil yeri var son zamanlarda popülerlik kazanmaya başlayan şey. 295 00:45:41,622 --> 00:45:45,832 Şu anda şirketimiz altı kurs yürütüyor üç kayak merkezinde 296 00:45:45,927 --> 00:45:49,704 ama şimdi yeni bir... 297 00:45:49,797 --> 00:45:54,610 İnatçısın. Ne yapmaya çalışıyorsun? 298 00:45:54,702 --> 00:45:56,773 Ne yapmaya çalışıyorum? 299 00:45:56,871 --> 00:46:00,546 Bilgi almak için bana şantaj mı yapmak istiyorsun? Yoksa para için mi? 300 00:46:00,641 --> 00:46:05,090 Şirkete her şeyimi verdim yedi yıldır. 301 00:46:05,179 --> 00:46:11,095 Her şeyinizi şirkete mi verdiniz? Bunu duyduğuma sevindim. 302 00:46:11,185 --> 00:46:15,964 Bu anahtarla ne yapmalıyız? boynumuza asıldığını mı? 303 00:46:16,057 --> 00:46:17,798 Sözleşmemi iptal etmeye ne dersiniz? 304 00:46:17,892 --> 00:46:20,600 Eğer senin rızan varsa. 305 00:46:20,695 --> 00:46:24,142 Seni tek başıma kovamayacak olmam çok yazık. 306 00:47:23,391 --> 00:47:26,270 Yalnız mısın? 307 00:47:26,360 --> 00:47:27,430 Oturabilir miyim? 308 00:47:37,938 --> 00:47:39,383 Geçen gün... 309 00:47:42,176 --> 00:47:46,818 Kesinlikle şok oldu 310 00:47:49,316 --> 00:47:52,354 kopyaladığım anahtarın bu şekilde kullanıldığını görüyorum. 311 00:48:07,735 --> 00:48:11,376 Bir kızın olduğunu biliyorum. 312 00:48:11,472 --> 00:48:13,975 Araştırdım. 313 00:48:14,075 --> 00:48:19,320 Ama sorun değil. Bu sana olan hislerimi değiştirmiyor. 314 00:48:19,413 --> 00:48:20,824 Lütfen benimle evlen. 315 00:48:23,651 --> 00:48:28,327 Kendimize yeni bir hayat kurabiliriz. 316 00:48:28,422 --> 00:48:31,699 Bunu bana acıdığın için mi söylüyorsun? 317 00:48:31,792 --> 00:48:33,635 Hayır. 318 00:48:33,727 --> 00:48:36,765 Sen kadınları anlamıyorsun. 319 00:48:36,864 --> 00:48:40,038 Hiçbir şey değişmeyecek, seninle evlensem bile. 320 00:48:40,134 --> 00:48:41,841 Ama... 321 00:48:41,936 --> 00:48:44,416 Bana hak ettiğimden daha fazla itibar etme. 322 00:49:11,298 --> 00:49:13,744 Henüz eve dönmedi. 323 00:49:13,834 --> 00:49:19,079 Anlıyorum. 324 00:49:19,173 --> 00:49:21,050 Tıpkı şuna benziyorsun... 325 00:49:21,142 --> 00:49:22,985 Annem gibi mi? 326 00:49:23,077 --> 00:49:25,284 - Hayır. - Peki kim? 327 00:49:30,818 --> 00:49:33,731 Ah, yine yaptı. 328 00:49:33,821 --> 00:49:35,425 Annem evde. 329 00:49:44,999 --> 00:49:47,570 Seni görmek hoşuma gitmiyor. 330 00:49:47,668 --> 00:49:53,641 Takayuki'yi affedemem hala sana bağlı. 331 00:49:53,741 --> 00:49:55,687 Ama hissetmiyorum artık onun için hiçbir şey yok. 332 00:49:55,776 --> 00:49:57,084 Yalancı! 333 00:49:58,812 --> 00:50:04,490 Seks yapmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun başka bir kadını düşünürken. 334 00:50:04,585 --> 00:50:06,929 Biliyorum. 335 00:50:07,021 --> 00:50:11,697 Ama hâlâ bagajımı taşıyorsa, bu benim hatam değil. 336 00:50:11,792 --> 00:50:17,208 Takayuki'ye yaklaşmayın. 337 00:50:17,298 --> 00:50:22,873 Çocuktan faydalanmak adil değil inatçılıktan doğurdun. 338 00:50:22,970 --> 00:50:26,440 Aslında onu o kadar da sevmiyorum. 339 00:50:26,540 --> 00:50:31,888 Ama evlendiğimden beri Mutsuz olmak istemiyorum. 340 00:50:31,979 --> 00:50:35,517 Kadınlar geçmişteki hatalarını geri alamazlar. 341 00:50:35,616 --> 00:50:38,529 Yedi yıl hiçbir şey. 342 00:50:38,619 --> 00:50:43,864 Siz ikiniz barışacaksınız bu yedi yıl boyunca çok hızlı bir şekilde. 343 00:50:43,958 --> 00:50:46,871 Kendine oldukça güveniyorsun, değil mi? 344 00:50:56,136 --> 00:50:57,547 TAMURA RESIDENCE 345 00:51:12,319 --> 00:51:14,765 Birisine benzediğimi söyledi. 346 00:52:24,195 --> 00:52:27,733 Babamın nerede olduğunu merak ediyorum. 347 00:53:04,231 --> 00:53:05,801 Beni arayacağını hiç düşünmemiştim. 348 00:53:05,899 --> 00:53:07,742 Şaşırdın mı? 349 00:53:07,835 --> 00:53:09,644 Mutluydum. 350 00:53:09,737 --> 00:53:11,944 Geçen gün için üzgünüm. Ben... 351 00:53:12,039 --> 00:53:13,541 Gidelim mi? 352 00:53:34,728 --> 00:53:35,706 Burası neresi? 353 00:53:37,765 --> 00:53:39,540 Özel bir oda. 354 00:53:39,633 --> 00:53:40,805 Benim. 355 00:54:02,189 --> 00:54:06,501 Ondan ayrılacak mısın? 356 00:54:06,593 --> 00:54:08,630 Evet. 357 00:54:28,816 --> 00:54:30,796 Soyunmama yardım eder misin? 358 00:56:26,404 --> 00:56:27,712 Rieko' mu? 359 00:57:51,385 --> 00:57:52,796 Gitme Hidaka-kun. 360 00:57:54,788 --> 00:57:57,291 Burada neler oluyor? 361 00:57:57,391 --> 00:58:00,770 Durmak. Durdur şunu. 362 00:58:13,106 --> 00:58:14,551 Kes şunu! 363 00:59:52,142 --> 00:59:55,419 Benimle olmak istediğini söylemiştin. yapmadın mı? 364 01:00:45,992 --> 01:00:48,438 Rieko, kes şunu. 365 01:01:11,852 --> 01:01:14,924 Durdur şunu. Kes şunu, Rieko. 366 01:01:15,021 --> 01:01:17,058 Sen... 367 01:05:06,598 --> 01:05:08,043 Rieko! 368 01:06:47,287 --> 01:06:48,265 Ben gidiyorum... 369 01:07:17,450 --> 01:07:18,758 Güle güle. 370 01:07:42,809 --> 01:07:45,449 Merhaba? Tamara'nın evi. 371 01:07:45,545 --> 01:07:49,118 Uyanık mısın? 372 01:07:49,215 --> 01:07:52,890 Elbette uyanığım. 373 01:07:52,986 --> 01:07:54,988 Ne yapıyordun? 374 01:07:55,088 --> 01:07:59,969 Bahçedeki çiçekleri suluyordum. Ne yapıyordun anne? 375 01:08:00,059 --> 01:08:02,471 Ben de çiçeklerle ilgileniyordum. 376 01:08:02,562 --> 01:08:05,543 Onları suluyor muydun? 377 01:09:11,168 --> 01:09:15,674 Evet, çiçekleri suluyorum. 378 01:10:27,006 --> 01:10:29,043 Anne. 379 01:10:29,142 --> 01:10:31,713 Üzgünüm geciktim. Hadi gidelim. 380 01:10:31,811 --> 01:10:32,846 Tamam aşkım. 381 01:10:44,524 --> 01:10:50,497 SON