1
00:00:03,966 --> 00:00:08,016
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

2
00:00:08,099 --> 00:00:13,819
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

3
00:00:26,595 --> 00:00:29,518
[♪ പിയാനോ സംഗീതത്തെ മുൻനിർത്തി]

4
00:00:47,762 --> 00:00:49,808
[വാതിൽ അലറുന്നു, അടയുന്നു]

5
00:00:52,522 --> 00:00:55,027
[♪ തീം മ്യൂസിക്]

6
00:01:51,264 --> 00:01:57,276
ഒമ്പത് പസിലുകൾ

7
00:01:57,359 --> 00:02:00,449
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]

8
00:02:00,533 --> 00:02:02,996
കൊലപാതകത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഹാംഗംഗ് പോലീസ്,
ലഭിച്ചതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന…

9
00:02:03,079 --> 00:02:04,457
ലൈംഗിക കൈക്കൂലി സംബന്ധിച്ച സംശയങ്ങൾ...

10
00:02:04,541 --> 00:02:05,877
ഉയർന്ന റാങ്കിന് സമീപമുള്ള ഉടമ...

11
00:02:07,630 --> 00:02:10,678
[ചക്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

12
00:02:19,863 --> 00:02:20,865
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

13
00:02:20,948 --> 00:02:23,328
എന്നെ നിയോഗിച്ചു
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ മിയോങ് ലീ കേസിലേക്ക്.

14
00:02:23,411 --> 00:02:25,917
എൻ്റെ പേര് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എന യൂൻ.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

15
00:02:26,543 --> 00:02:28,171
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ വെക്കണം?

16
00:02:34,976 --> 00:02:36,522
ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

17
00:02:37,189 --> 00:02:38,399
മേധാവി ഉത്തരവിട്ടു.

18
00:02:43,243 --> 00:02:44,453
ക്യാപ്റ്റൻ ജുങ്‌ഹോ യാങ്.

19
00:02:44,538 --> 00:02:47,125
കൊള്ളാം. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

20
00:03:08,042 --> 00:03:11,215
ഹംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ മുൻ മേധാവി
വീട്ടിൽ കുത്തേറ്റ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

21
00:03:11,299 --> 00:03:13,011
കുറ്റകൃത്യവും ശിക്ഷയും

22
00:03:31,590 --> 00:03:32,967
[ഹമ്മിംഗ്]

23
00:03:34,303 --> 00:03:36,892
[എന] ഇപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

24
00:03:36,975 --> 00:03:38,478
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

25
00:03:39,271 --> 00:03:40,273
ഹും?

26
00:03:41,902 --> 00:03:43,154
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

27
00:03:44,365 --> 00:03:45,534
എനിക്കറിയാം.

28
00:03:46,202 --> 00:03:47,371
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

29
00:04:01,650 --> 00:04:03,361
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?

30
00:04:04,321 --> 00:04:05,323
ഹും?

31
00:04:06,075 --> 00:04:08,079
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

32
00:04:08,162 --> 00:04:09,164
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക]

33
00:04:09,248 --> 00:04:10,835
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, അല്ലേ?

34
00:04:11,377 --> 00:04:13,297
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ സ്വയം സംശയിച്ചിട്ടില്ല.
ഉണ്ടോ?

35
00:04:14,592 --> 00:04:16,178
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണം.

36
00:04:16,262 --> 00:04:18,099
ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

37
00:04:18,182 --> 00:04:20,103
വെറും പൊള്ളത്തരം പറയാൻ വന്നതാണോ നിങ്ങൾ?

38
00:04:20,771 --> 00:04:21,982
കഷ്ടിച്ച്.

39
00:04:24,278 --> 00:04:26,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

40
00:04:28,996 --> 00:04:30,583
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

41
00:04:30,666 --> 00:04:32,795
ഹോഗ്യൂൻ, ഡോങ്‌സു, മിയോങ്

42
00:04:32,879 --> 00:04:35,258
ഒരു പസിലിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അതിൽ എൻ്റെ അമ്മാവനും ഉൾപ്പെടുന്നു.

43
00:04:35,760 --> 00:04:37,555
അവരുടെ മരണങ്ങൾ എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

44
00:04:37,638 --> 00:04:39,433
നിങ്ങൾ സ്വയം മറന്നു!

45
00:04:40,310 --> 00:04:41,646
അവസാനം ഞാൻ ഓർത്തു.

46
00:04:41,730 --> 00:04:42,732
[ഹൻസേം] എന്ത്?

47
00:04:43,399 --> 00:04:45,028
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർത്തത്?

48
00:04:45,571 --> 00:04:48,619
10 വർഷം മുമ്പ്, ആ സ്വീകരണമുറിയിൽ,
ഞാൻ കൊലയാളിയുടെ കൂടെ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

49
00:04:48,702 --> 00:04:49,829
[റാസ്ബെറി വീശുന്നു]

50
00:04:49,913 --> 00:04:51,123
വിഡ്ഢി, അല്ലേ?

51
00:04:51,207 --> 00:04:53,754
അത് ഞാനായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അത് അവനെ കൊന്നു,

52
00:04:53,837 --> 00:04:55,006
പക്ഷെ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

53
00:04:55,089 --> 00:04:57,344
അത് ഓർക്കാൻ നിനക്ക് 10 വർഷമെടുത്തു.

54
00:04:57,427 --> 00:04:59,516
അതോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചരടുവലിക്കുകയായിരുന്നോ?

55
00:05:00,225 --> 00:05:03,064
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം കോണാകുന്നതായി തോന്നുന്നു
'ഇതിനെല്ലാം കാരണം.

56
00:05:03,565 --> 00:05:04,818
[വിഷമിച്ച നെടുവീർപ്പ്]

57
00:05:04,901 --> 00:05:06,696
ജീസ്, നിങ്ങൾ ഒരു നഗ്നനാണ്.

58
00:05:06,780 --> 00:05:07,949
ഒരു നാഗൻ?

59
00:05:08,534 --> 00:05:09,702
ഒരു നാഗൻ?

60
00:05:10,996 --> 00:05:14,629
നിങ്ങൾ എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വായ് ആദരവോടെ സംസാരിക്കുക.

61
00:05:15,171 --> 00:05:17,467
-എനിക്ക് വേണ്ട.
-[ഹൻസേം] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

62
00:05:17,552 --> 00:05:20,223
എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായി
നിങ്ങളെക്കാൾ പരിചയസമ്പന്നരും.

63
00:05:20,808 --> 00:05:23,187
[പരിഹസിക്കുന്നു] ദൈവമേ, നീ ഒരു ബൂമർ ആണ്.

64
00:05:26,443 --> 00:05:27,445
[മൃദുവായ തമ്പ്]

65
00:05:37,424 --> 00:05:44,062
സൂപ്രണ്ട് ഹോഗെൻ ഹ്യൂൻ

66
00:05:46,442 --> 00:05:47,862
കാരണം അറിയണോ?

67
00:05:47,945 --> 00:05:49,323
അതെ.

68
00:05:49,406 --> 00:05:51,076
നിങ്ങൾ പേപ്പർ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

69
00:05:52,162 --> 00:05:54,374
"പോലീസിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?"

70
00:05:54,458 --> 00:05:56,212
"ബാറുടമ ആരോപിക്കുന്നു
ലൈംഗിക കൈക്കൂലി നൽകി..."

71
00:05:56,295 --> 00:05:57,673
ഇതൊരു സാധാരണ കേസ് മാത്രമാണ്.

72
00:05:57,757 --> 00:05:59,176
ഒരു പ്രൊഫൈലർ എന്തിന് ഏറ്റെടുക്കും--

73
00:05:59,259 --> 00:06:02,265
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കൊലയാളിയെ പിടികൂടാത്തത്?

74
00:06:02,349 --> 00:06:05,814
ആസ്ഥാനം ഈ കേസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എത്രയും വേഗം പൊതിഞ്ഞു.

75
00:06:05,898 --> 00:06:07,652
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയായി അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

76
00:06:08,528 --> 00:06:09,530
അത് വ്യക്തമാണോ?

77
00:06:10,741 --> 00:06:12,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ...

78
00:06:14,456 --> 00:06:16,920
കുറഞ്ഞത് ഒരു സോളിഡ് ലീഡ് ഉപയോഗിച്ച് ബാർജ് ചെയ്യുക.

79
00:06:17,003 --> 00:06:19,634
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
എൻ്റെ യൂണിറ്റിലേക്കുള്ള അവളുടെ അസൈൻമെൻ്റിൻ്റെ സമയം

80
00:06:19,717 --> 00:06:21,136
അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

81
00:06:21,220 --> 00:06:23,391
പ്രത്യേകിച്ച് അവൾ നിങ്ങളോട് വളരെ അടുപ്പമുള്ളതിനാൽ.

82
00:06:25,980 --> 00:06:27,733
വിഡ്ഢി ചെറുക്കൻ.

83
00:06:41,385 --> 00:06:45,351
അതിനാൽ, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് അറിയാമോ?

84
00:06:45,435 --> 00:06:46,730
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

85
00:06:46,813 --> 00:06:48,149
ശരി, അവൻ ഉടൻ അറിയും.

86
00:06:48,232 --> 00:06:49,819
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

87
00:06:49,902 --> 00:06:53,409
അയ്യോ… പക്ഷേ അവൻ എന്തിനാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായി?

88
00:06:55,539 --> 00:06:58,252
ഒന്നാമതായി, അവൻ വളരെ ധീരനാണ്.

89
00:06:58,335 --> 00:06:59,296
ഒബ്സസീവ്.

90
00:06:59,964 --> 00:07:03,095
ഒരിക്കൽ അവൻ തൻ്റെ മനസ്സ് എന്തിലെങ്കിലും വെച്ചാൽ,
അയാൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

91
00:07:03,179 --> 00:07:06,435
അവൻ്റെ മൂടി അഴിഞ്ഞപ്പോൾ...
അവൻ ആകെ മാറുന്നു. അത് പോലെ!

92
00:07:06,519 --> 00:07:07,521
അവൻ്റെ "മൂടി"?

93
00:07:10,068 --> 00:07:11,445
ഓ. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ്റെ തൊപ്പിയാണ്.

94
00:07:13,575 --> 00:07:15,036
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:07:15,119 --> 00:07:17,457
10 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
പെട്ടെന്ന് ഞാനത് എങ്ങനെ ഓർത്തു?

96
00:07:17,541 --> 00:07:18,960
എനിക്ക് PTSD ഉണ്ടോ?

97
00:07:20,338 --> 00:07:22,635
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഓർക്കുന്നു.

98
00:07:22,718 --> 00:07:24,304
ആശ്വസിക്കേണ്ടതല്ലേ?

99
00:07:24,387 --> 00:07:25,473
കൂടാതെ…

100
00:07:26,768 --> 00:07:27,937
ഹും...

101
00:07:28,522 --> 00:07:30,316
എൻ്റെ രോഗനിർണയം ഒരിക്കലും തെറ്റിയിട്ടില്ല.

102
00:07:31,151 --> 00:07:33,573
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് വരെ ഓർത്തില്ല?

103
00:07:35,744 --> 00:07:36,996
ഹും.

104
00:07:37,080 --> 00:07:38,249
കുറ്റബോധം കൊണ്ടോ?

105
00:07:38,959 --> 00:07:40,086
എന്തുകൊണ്ട്…

106
00:07:41,714 --> 00:07:43,718
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാവാം.

107
00:07:44,762 --> 00:07:47,267
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]

108
00:07:53,195 --> 00:07:55,116
കാരണം എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

109
00:07:56,953 --> 00:07:58,455
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

110
00:07:58,540 --> 00:08:00,334
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

111
00:08:00,836 --> 00:08:02,172
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ?

112
00:08:03,592 --> 00:08:05,303
അവർ എന്നെയും കൊല്ലുമായിരുന്നോ?

113
00:08:07,558 --> 00:08:09,477
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കും.

114
00:08:11,106 --> 00:08:12,358
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

115
00:08:13,570 --> 00:08:15,908
നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കൂടുതൽ സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ.

116
00:08:16,618 --> 00:08:19,206
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഇനി വിളിക്കില്ല.

117
00:08:20,291 --> 00:08:21,836
തീർച്ചയായും, അതുണ്ട്.

118
00:08:23,632 --> 00:08:24,717
[മുറുമുറുപ്പ്]

119
00:08:28,098 --> 00:08:29,267
ഡോ. ലീ.

120
00:08:29,769 --> 00:08:31,438
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

121
00:08:32,273 --> 00:08:34,654
ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

122
00:08:35,864 --> 00:08:36,866
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

123
00:08:36,950 --> 00:08:40,874
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മകളെ വിശ്വസിക്കാം... 100%.

124
00:08:40,958 --> 00:08:41,960
സിയാവോ.

125
00:08:45,509 --> 00:08:47,428
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

126
00:08:52,397 --> 00:08:53,399
[നിശ്വാസം]

127
00:08:54,192 --> 00:08:56,238
ഇന്ന് കേസ് വിവരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ അവൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

128
00:08:56,321 --> 00:08:58,409
അവൾ എവിടെ പോയി
ഫയലുകൾ നോക്കുന്നതിനു പകരം?

129
00:08:58,492 --> 00:09:01,123
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോയിരിക്കാം.

130
00:09:01,206 --> 00:09:04,421
കേസ് അസാധാരണമല്ല,
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സന്നദ്ധയായി.

131
00:09:04,505 --> 00:09:05,924
[ലഫ്. റോ] അവൾ അവളുടെ ഭാഗം ചെയ്യും.

132
00:09:06,551 --> 00:09:08,220
[Jungho] അപ്പോൾ അത് പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സാണ്.

133
00:09:08,304 --> 00:09:10,517
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത് തുടരും
കേസിൽ.

134
00:09:10,601 --> 00:09:11,728
എനിക്ക് വയ്യ... [നിശ്വാസം]

135
00:09:12,730 --> 00:09:13,815
നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

136
00:09:14,482 --> 00:09:16,486
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
-ഓ, വരൂ.

137
00:09:16,571 --> 00:09:18,198
അവളെ അൽപ്പം തമാശയാക്കാൻ മതി.

138
00:09:18,282 --> 00:09:20,286
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
അത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആകരുത്.

139
00:09:20,369 --> 00:09:22,165
എന്തായാലും കൊലയാളിയെ നമ്മൾ പിടിക്കും.

140
00:09:23,417 --> 00:09:24,754
അത് മതി.

141
00:09:26,674 --> 00:09:28,637
എന്താണ് നമുക്ക് ഇതുവരെ ഉത്തരം ഇല്ലാത്തത്?

142
00:09:28,720 --> 00:09:31,350
[ഹൻസേം] എന്തിനാണ് കൊലയാളി
റസിഡൻ്റ് കാർഡ് മാത്രം എടുക്കണോ?

143
00:09:32,018 --> 00:09:33,563
നമ്മുടെ ഊർജം അതിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

144
00:09:34,105 --> 00:09:36,276
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ ഫോറൻസിക് വിശകലനം അഭ്യർത്ഥിക്കും.

145
00:09:36,360 --> 00:09:39,825
യംഗയും റോയും, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് പോയി അത് പുറത്തെടുക്കുക.

146
00:09:39,909 --> 00:09:42,413
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൊലയാളിക്ക് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

147
00:09:42,497 --> 00:09:45,378
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സാൻ, കൂടുതലറിയുക
കൊലയാളി ഉപയോഗിച്ച ചരടിനെക്കുറിച്ച്.

148
00:09:45,461 --> 00:09:46,923
[Jungho] എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

149
00:09:47,006 --> 00:09:48,968
[ലഫ്. ചോയി]
ശരി, ഇത് കൃത്യമായി ഒരു ചോദ്യമല്ല.

150
00:09:49,052 --> 00:09:50,722
ഞാൻ ഡാഷ് ഫൂട്ടേജ് ശേഖരിക്കുമ്പോൾ,

151
00:09:50,806 --> 00:09:54,396
അവിടെ ഈ വൃദ്ധൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...

152
00:09:54,479 --> 00:09:56,859
അവൻ എപ്പോഴും പാർക്ക് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഇര കൊല്ലപ്പെട്ടു.

153
00:09:56,943 --> 00:09:59,030
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, അവൻ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,

154
00:09:59,114 --> 00:10:02,495
അവൻ്റെ ടയറുകളിൽ സ്ക്രൂകൾ തട്ടിയതായി അയാൾ കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ കാറിൽ പോറലുകളും.

155
00:10:02,579 --> 00:10:04,959
പിന്നെ ആദ്യമൊന്നും അധികം ആലോചിച്ചില്ല.

156
00:10:05,042 --> 00:10:08,424
എന്നാൽ കാർ കുഴപ്പത്തിലായതേയുള്ളൂ
അവൻ ആ ഒരു സ്ഥലത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ.

157
00:10:08,508 --> 00:10:10,804
അതൊരു സിസിടിവി ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടാണ്.

158
00:10:10,887 --> 00:10:13,142
പാർക്ക് ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞു
അന്നുമുതൽ മറ്റെവിടെയോ.

159
00:10:13,225 --> 00:10:15,229
അയാൾക്ക് നല്ല ദേഷ്യം തോന്നി.

160
00:10:15,312 --> 00:10:17,066
അതെ, അത് വിചിത്രമാണ്.

161
00:10:19,154 --> 00:10:20,364
യാദൃശ്ചികമാണോ?

162
00:10:22,034 --> 00:10:23,078
ഇല്ല.

163
00:10:25,374 --> 00:10:27,211
കൊലയാളി ഇത് കുറച്ച് നേരം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

164
00:10:28,213 --> 00:10:30,719
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ

165
00:10:30,802 --> 00:10:32,221
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

166
00:10:32,305 --> 00:10:34,100
- നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായേക്കാം.
-[Jungho] ശരി.

167
00:11:06,958 --> 00:11:07,960
[മുറുമുറുപ്പ്]

168
00:11:39,188 --> 00:11:42,696
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന ജോലിയാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്
അക്രമിയും ഇരയും

169
00:11:54,302 --> 00:11:55,889
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സീറ്റിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

170
00:11:56,682 --> 00:11:59,647
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം… ഒരു ടൈപ്പ് ടി ആണ്.

171
00:11:59,730 --> 00:12:01,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

172
00:12:01,483 --> 00:12:02,611
വ്യക്തിത്വ തരം?

173
00:12:02,694 --> 00:12:04,657
അവൻ ഒരു ടൈപ്പ് ടി ആണ്, അല്ലേ? ഉണ്ടായിരിക്കണം.

174
00:12:04,740 --> 00:12:07,453
അയാൾക്ക് സഹാനുഭൂതിയില്ല
ആരെയും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല.

175
00:12:07,537 --> 00:12:09,750
ശരി, ഞാൻ അത് കൃത്യമായി പറയില്ല.

176
00:12:09,833 --> 00:12:11,294
അവൻ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനാണ്.

177
00:12:11,962 --> 00:12:13,382
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു എഫ് സൈഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

178
00:12:13,465 --> 00:12:15,302
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-അതെ.

179
00:12:15,386 --> 00:12:18,183
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കഴിഞ്ഞ ദശാബ്ദമായി?

180
00:12:18,266 --> 00:12:19,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളെ പിന്തുടരുന്നത്?

181
00:12:20,062 --> 00:12:22,901
എൻ്റെ അമ്മാവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
കിം എവിടെ പോയെന്ന് നോക്കിയോ?

182
00:12:23,569 --> 00:12:24,947
-അതെ.
-എനിക്ക് ഇതറിയാം!

183
00:12:25,030 --> 00:12:26,032
ഒത്തിരി നന്ദി.

184
00:12:30,249 --> 00:12:31,836
അത് എന്തായിരുന്നു?

185
00:12:33,548 --> 00:12:35,050
അവൾ ടൈപ്പ് ടി ആണ്.

186
00:12:36,052 --> 00:12:37,471
- നിർത്തുക.
-[കീബോർഡ് കീ ക്ലിക്കുകൾ]

187
00:12:38,516 --> 00:12:40,269
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഗം സൂം ഇൻ ചെയ്യാമോ?

188
00:12:44,068 --> 00:12:45,070
[നിശ്വാസം]

189
00:12:46,949 --> 00:12:50,122
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്ന പ്രഭാവം]

190
00:12:55,132 --> 00:12:56,134
[നിശ്വാസം]

191
00:12:56,844 --> 00:12:58,514
സ്‌ക്രീൻ തെളിച്ചമുള്ളതാക്കാമോ?

192
00:13:03,608 --> 00:13:06,488
ഇപ്പോൾ ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക, ഫ്രെയിം ബൈ ഫ്രെയിം,
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?

193
00:13:09,953 --> 00:13:10,955
നല്ലത്.

194
00:13:12,374 --> 00:13:16,049
[♪ മൃദുവായ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]

195
00:13:16,884 --> 00:13:18,971
[കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്ന പ്രഭാവം]

196
00:13:19,388 --> 00:13:20,725
[ഫാബ്രിക് ഫ്ലാപ്പിംഗ് ഇഫക്റ്റ്]

197
00:13:27,614 --> 00:13:29,618
[ശബ്ദം]

198
00:13:42,686 --> 00:13:46,276
[Hansaem] മിയോങ് പോയ സ്ഥലങ്ങളിൽ,
ക്യാമറകളില്ലാത്ത ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.

199
00:13:48,113 --> 00:13:50,242
ഇവിടെ വച്ചാണ് കൊലയാളി കാറിൽ കയറിയത്.

200
00:13:51,327 --> 00:13:52,873
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ കാത്തിരുന്നത്?

201
00:13:53,916 --> 00:13:55,419
അപ്പോൾ തന്നെ അവളെ കൊന്നുകൂടേ?

202
00:14:08,194 --> 00:14:09,488
[എന] ഹാവൂ!

203
00:14:09,573 --> 00:14:11,660
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
കൊലയാളി ആദ്യം കാറിൽ കയറി,

204
00:14:11,744 --> 00:14:12,996
എന്നിട്ട് അവളെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊന്നു.

205
00:14:13,581 --> 00:14:15,167
കൊലയാളി ഒരു പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

206
00:14:15,250 --> 00:14:16,962
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ മിക്കവാറും നിർബന്ധിതമാണ്.

207
00:14:17,046 --> 00:14:20,093
കൊലയാളി നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

208
00:14:20,177 --> 00:14:21,805
ഇവിടെ ഈ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

209
00:14:22,389 --> 00:14:25,437
കൊലയാളി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മറയ്ക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു,

210
00:14:25,521 --> 00:14:28,360
മിയോങ് ലീയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി
അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

211
00:14:28,443 --> 00:14:31,282
നിയന്ത്രിക്കാവുന്ന ഇടം,
ചെറിയ യാത്രാ ദൂരത്തോടൊപ്പം.

212
00:14:31,366 --> 00:14:32,577
അത് എവിടെ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു?

213
00:14:34,288 --> 00:14:35,667
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

214
00:14:36,627 --> 00:14:37,837
കാറിൽ.

215
00:14:37,921 --> 00:14:39,633
അതിനാൽ, അവർ രണ്ടുപേരും തനിച്ചായിരിക്കാം.

216
00:14:39,716 --> 00:14:42,388
ഞാൻ കരുതുന്നു, അവർ കാറിൽ കയറി
ക്യാമറകൾ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്

217
00:14:42,471 --> 00:14:44,058
വിസ്കി ബാറിലെ പോലെ.

218
00:14:44,141 --> 00:14:46,187
[എന]
കൊലയാളി ക്ഷമയോടെ അവിടെ കാത്തുനിന്നിരിക്കണം

219
00:14:46,270 --> 00:14:48,024
മിയോങ് അവളുടെ കാറിൽ കയറുന്നതുവരെ.

220
00:14:48,108 --> 00:14:49,945
മിണ്ടാതെ,

221
00:14:50,028 --> 00:14:51,782
പൂർണ്ണമായ സംയമനം നിലനിർത്തുന്നു.

222
00:14:51,865 --> 00:14:53,034
ഒരു മിനിറ്റ്.

223
00:14:53,118 --> 00:14:54,203
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

224
00:14:54,286 --> 00:14:55,540
10 മിനിറ്റ്.

225
00:14:55,623 --> 00:14:57,418
ഒടുവിൽ മിയോങ് കാറിൽ കയറി.

226
00:14:57,502 --> 00:14:59,046
തികഞ്ഞ അവസരം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

227
00:14:59,130 --> 00:15:00,925
അവളെ കൊല്ലുക മാത്രമേ അവർക്ക് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

228
00:15:01,009 --> 00:15:03,639
പക്ഷേ... കൊലയാളി വീണ്ടും നിർത്തി.

229
00:15:03,723 --> 00:15:05,601
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരുന്നു.

230
00:15:05,685 --> 00:15:07,689
35 മിനിറ്റ്.

231
00:15:11,655 --> 00:15:13,241
-[ശബ്ദം]
-[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

232
00:15:13,324 --> 00:15:14,536
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

233
00:15:14,619 --> 00:15:18,251
[Ena] ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നത് വരെ അവളെ കൊല്ലാതിരുന്നത്.

234
00:15:18,753 --> 00:15:20,882
പസിൽ പീസിലുള്ള സ്ത്രീ
മന്ത്രിക്കുന്നു.

235
00:15:20,965 --> 00:15:23,344
-[കൊലയാളി മന്ത്രിക്കുന്നു]
- കൊലയാളി അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

236
00:15:23,428 --> 00:15:27,562
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, കൊലയാളി മിയോങ്ങിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവർ 35 മിനിറ്റ് യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ?

237
00:15:28,146 --> 00:15:31,319
പിന്നെ മിയോങ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
കൊലയാളിയോടുള്ള പ്രതികരണമായി?

238
00:15:31,945 --> 00:15:33,239
ഉത്തരം പ്രധാനമായിരുന്നോ?

239
00:15:33,323 --> 00:15:35,953
അതോ... ഈ ലൊക്കേഷൻ പ്രധാനമായിരുന്നോ?

240
00:15:37,624 --> 00:15:38,959
ശരി, അത് ഏതാണ്?

241
00:15:40,630 --> 00:15:41,632
ഹും.

242
00:15:41,715 --> 00:15:43,969
അതൊരു കാര്യമാണ്
നമുക്ക് കൊലയാളിയോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും.

243
00:15:45,305 --> 00:15:46,683
എന്താണത്?

244
00:15:47,811 --> 00:15:49,606
കഴിഞ്ഞ തവണ, എനിക്ക് ശരിയായ ഹലോ ലഭിച്ചില്ല.

245
00:15:49,689 --> 00:15:50,942
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിൽക്കാം.

246
00:15:57,454 --> 00:15:59,918
-[ബീപ്പ്]
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

247
00:16:00,962 --> 00:16:02,172
[ഇൻ്റർകോം ചിമ്മിംഗ്]

248
00:16:02,256 --> 00:16:03,424
[ഹൻസേമിൻ്റെ അമ്മ] ആരാണ്?

249
00:16:03,509 --> 00:16:05,513
ഹലോ, ശുഭരാത്രി. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:16:05,596 --> 00:16:08,727
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പമാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

251
00:16:08,811 --> 00:16:10,272
-ഹേയ്.
- ഓ. ശരി.

252
00:16:10,355 --> 00:16:11,608
വാതിൽ തുറക്കരുത് അമ്മേ.

253
00:16:11,692 --> 00:16:13,194
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

254
00:16:19,456 --> 00:16:21,920
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
[മൃദുചിരി]

255
00:16:22,004 --> 00:16:23,423
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

256
00:16:24,676 --> 00:16:27,515
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് പറയണം...
ഭക്ഷണം വളരെ മൃദുവാണ്.

257
00:16:27,599 --> 00:16:31,105
-ഇതിന് കൂടുതൽ താളിക്കുക ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[ഹൻസേമിൻ്റെ അമ്മ ചിരിക്കുന്നു]

258
00:16:31,189 --> 00:16:33,318
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എടുത്തത്
പാചക പാഠങ്ങൾ.

259
00:16:33,401 --> 00:16:34,529
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[എന] Mm-hmm.

260
00:16:34,613 --> 00:16:37,702
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും ഉത്തരവിടുന്നത്
അവൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

261
00:16:37,785 --> 00:16:38,871
[ഹൻസേമിൻ്റെ അമ്മ ചിരിക്കുന്നു]

262
00:16:38,954 --> 00:16:40,165
അതുകൊണ്ടാണോ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

263
00:16:42,712 --> 00:16:44,883
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

264
00:16:44,966 --> 00:16:47,262
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

265
00:16:47,346 --> 00:16:49,893
അവൾ എന്നെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം.

266
00:16:50,519 --> 00:16:52,189
ഹും!

267
00:16:52,272 --> 00:16:53,567
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

268
00:16:53,651 --> 00:16:56,990
അതിനാൽ, അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ കാമുകിമാരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

269
00:16:57,074 --> 00:16:58,619
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

270
00:16:59,411 --> 00:17:02,417
ഹും... ശരി, അത് വളരെ സ്വകാര്യമായ ഒരു ചോദ്യമാണ്.

271
00:17:02,502 --> 00:17:03,963
പ്രൊഫൈലർ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

272
00:17:07,010 --> 00:17:08,263
അതെ.

273
00:17:08,346 --> 00:17:10,810
എനിക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിമ്മിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…

274
00:17:12,479 --> 00:17:13,481
ഹൂ.

275
00:17:14,149 --> 00:17:16,153
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

276
00:17:16,237 --> 00:17:17,447
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ?

277
00:17:18,617 --> 00:17:19,953
ഓ.

278
00:17:20,036 --> 00:17:21,999
അപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല ഉത്തരം നൽകണം.

279
00:17:22,499 --> 00:17:26,090
ഓ, അവൻ കുറച്ച് സ്ത്രീകളുമായി ഡേറ്റിംഗിലാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഇതുവരെ ആരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

280
00:17:26,173 --> 00:17:28,303
ആഹ്. സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?

281
00:17:28,386 --> 00:17:30,850
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഞാനാണോ ഒന്നാമൻ?

282
00:17:30,933 --> 00:17:32,979
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുവന്നു.

283
00:17:33,062 --> 00:17:35,150
-[എന] എം.എം.
-എന, നിങ്ങൾ രണ്ടാമനാണ്.

284
00:17:36,402 --> 00:17:37,404
ആരായിരുന്നു സുഹൃത്ത്?

285
00:17:38,615 --> 00:17:40,870
അമ്മ, അമ്മ.
അതിന് മറുപടി പറയാതിരിക്കാമോ?

286
00:17:41,663 --> 00:17:43,667
ഹൈസ്കൂളിലെ ഒന്നാം വർഷത്തിലായിരുന്നു അത്.

287
00:17:43,751 --> 00:17:44,794
-[നിശ്വാസം]
-[ചിരിക്കുന്നു]

288
00:17:44,878 --> 00:17:47,090
ഒരു ദിവസം,
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

289
00:17:47,174 --> 00:17:49,219
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നി

290
00:17:49,303 --> 00:17:51,474
കാരണം അത് ആരോ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിരുന്നില്ല.

291
00:17:51,975 --> 00:17:54,564
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അത്താഴ സമയത്ത്,
ആ കുട്ടി ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

292
00:17:55,524 --> 00:17:56,902
"അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു."

293
00:17:56,985 --> 00:17:58,697
അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

294
00:17:58,781 --> 00:17:59,949
വരൂ, എന. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

295
00:18:00,033 --> 00:18:02,204
-[എന] എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
-ഹൻസയം പറഞ്ഞിരുന്നു.

296
00:18:02,705 --> 00:18:05,503
"അമ്മയുടെ കറിക്ക് രുചിയുണ്ട്
ബ്ലാക്ക് ബീൻ സോസ് പോലെ.

297
00:18:05,586 --> 00:18:07,381
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

298
00:18:07,464 --> 00:18:09,719
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് സത്യമാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ."

299
00:18:10,971 --> 00:18:13,017
അതുകൊണ്ടാണ് സുഹൃത്തിനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നത്.

300
00:18:14,979 --> 00:18:17,150
ആ കുട്ടി ഇപ്പോഴും വരുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ.

301
00:18:17,735 --> 00:18:20,031
ഹാൻസെം നിങ്ങളുടെ കൈപിടിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

302
00:18:20,115 --> 00:18:22,119
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

303
00:18:24,123 --> 00:18:25,333
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

304
00:18:25,417 --> 00:18:27,755
ആഹ്! കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

305
00:18:28,966 --> 00:18:31,680
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

306
00:18:31,763 --> 00:18:33,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? നീ എന്തിനാ അവളുടെ കറി പറഞ്ഞത്

307
00:18:33,684 --> 00:18:36,105
ബ്ലാക്ക് ബീൻ സോസ് പോലെയായിരുന്നോ?
അത് നിങ്ങളുടെ ശൈലിയല്ല.

308
00:18:36,940 --> 00:18:39,946
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]

309
00:18:41,365 --> 00:18:42,492
[എന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

310
00:18:43,620 --> 00:18:45,498
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

311
00:18:46,668 --> 00:18:50,049
അതാണ് താങ്കൾ പറഞ്ഞ കാരണം എന്ന് കരുതുന്നു
അതെല്ലാം സ്വഭാവത്തിന് പുറത്തുള്ള അസംബന്ധം.

312
00:18:50,133 --> 00:18:51,511
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സമീപത്ത് നിലനിർത്താൻ.

313
00:18:57,690 --> 00:18:59,193
ആ കുട്ടിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

314
00:19:01,740 --> 00:19:03,034
പല തരത്തിൽ.

315
00:19:07,627 --> 00:19:09,046
ഹേ, കറി കിം.

316
00:19:12,344 --> 00:19:13,346
[ഹൻസേം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

317
00:19:13,429 --> 00:19:15,726
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

318
00:19:21,153 --> 00:19:23,700
പസിൽ പീസ് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
10 വർഷത്തിനു ശേഷം,

319
00:19:23,784 --> 00:19:27,875
അവസാനം ഞാൻ ആ കൊലയാളിയെ ഓർത്തു
അവിടെ ഗുഹയിൽ എൻ്റെ പിന്നിൽ പതുങ്ങിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.

320
00:19:28,376 --> 00:19:31,173
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആദ്യ ഭാഗം ലഭിച്ചത്?

321
00:19:31,257 --> 00:19:33,846
എന്തിനാണ് പസിൽ പീസ് എനിക്ക് അയച്ചത്?

322
00:19:35,431 --> 00:19:37,143
നിങ്ങൾ അത് ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ?

323
00:19:40,859 --> 00:19:42,237
കൊലയാളിക്ക് എന്നെ അറിയാം.

324
00:19:44,283 --> 00:19:46,287
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്തത്.

325
00:19:46,370 --> 00:19:48,834
ഞാനല്ല കൊലയാളി,
അത്രയും എനിക്കറിയാം.

326
00:19:48,917 --> 00:19:51,213
കൊലയാളിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ് ഞാൻ എന്ന് എനിക്കറിയാം.

327
00:19:52,215 --> 00:19:54,554
അതിനാൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

328
00:19:55,639 --> 00:19:57,392
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-[എന] ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

329
00:19:58,144 --> 00:19:59,731
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യാം.

330
00:19:59,814 --> 00:20:01,358
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ തന്നെ നിൽക്കൂ...

331
00:20:02,027 --> 00:20:03,487
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുന്നതുവരെ.

332
00:20:16,221 --> 00:20:17,600
[Ena] ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

333
00:20:18,392 --> 00:20:19,938
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യാം.

334
00:20:20,021 --> 00:20:21,650
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ തന്നെ നിൽക്കൂ...

335
00:20:22,150 --> 00:20:23,570
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുന്നതുവരെ.

336
00:20:25,073 --> 00:20:27,745
വൺ സിറ്റി കെട്ടിടം എ

337
00:20:27,828 --> 00:20:31,586
ലെവൽ 2, പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം

338
00:20:34,926 --> 00:20:37,723
മിയോങ് ലീ, വയസ്സ് 43
അവളെ ഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കയർ

339
00:20:38,307 --> 00:20:41,773
[Ena] ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ശക്തി.

340
00:20:42,399 --> 00:20:45,948
വ്യക്തമായും, കൊലയാളി അറിയാമായിരുന്നു
അകത്തും പുറത്തും മിയോങ് ലീയുടെ ജീവിതം.

341
00:20:46,031 --> 00:20:48,160
"സംശയിക്കപ്പെടുന്നു"

342
00:20:52,878 --> 00:20:54,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ ലക്ഷ്യം വച്ചത്?

343
00:20:55,509 --> 00:20:56,553
കൂടാതെ…

344
00:20:57,178 --> 00:20:58,515
എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ അമ്മാവൻ?

345
00:20:59,224 --> 00:21:01,061
[കീബോർഡ് കീകൾ അടിക്കുന്നു]

346
00:21:03,149 --> 00:21:06,321
മിയോങ് ലീ സംഭവം പ്രൊഫൈലിംഗ് റിപ്പോർട്ട്

347
00:21:08,284 --> 00:21:09,369
[കീബോർഡ് കീ ക്ലിക്കുകൾ]

348
00:21:19,849 --> 00:21:22,772
എന യൂൻ: നീ പോകുന്നില്ലേ
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യണോ?

349
00:21:22,855 --> 00:21:23,857
[പരിഹസിക്കുന്നു]

350
00:21:24,483 --> 00:21:25,652
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

351
00:21:25,736 --> 00:21:27,489
പേഴ്സണൽ ഫയൽ, Ena Yoon.pdf

352
00:21:40,724 --> 00:21:43,939
[ലഫ്. റോ] മനുഷ്യൻ... എങ്ങനെ നരകം
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയോ?

353
00:21:44,022 --> 00:21:45,776
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?

354
00:21:45,859 --> 00:21:48,698
നാം അവനു കൊടുക്കണം
ഒരു പുതിയ വിളിപ്പേര്. "സിസിടിവി മാസ്റ്റർ."

355
00:21:48,782 --> 00:21:50,911
എനിക്ക് ഇത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല.

356
00:21:50,994 --> 00:21:52,540
ഫോറൻസിക്‌സിൻ്റെ കാര്യമോ?

357
00:21:52,623 --> 00:21:53,708
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

358
00:21:53,792 --> 00:21:55,419
അവർ ഒരു വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി.

359
00:21:56,046 --> 00:21:57,423
ഒരു ഭാഗികമായെങ്കിലും.

360
00:21:57,508 --> 00:21:59,386
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്. എവിടെയാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്?

361
00:21:59,469 --> 00:22:01,683
ഇരയുടെ കാർ. ഡ്രൈവറുടെ ഹെഡ്‌റെസ്റ്റ്.

362
00:22:02,142 --> 00:22:03,979
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ അത് നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

363
00:22:04,062 --> 00:22:06,108
അതിന് വിശകലനം ആവശ്യമാണ്.
ഞാനത് ലാബിലേക്ക് അയച്ചു.

364
00:22:06,191 --> 00:22:08,780
ഓ, അത് കൊള്ളാം, ക്യാപ്റ്റൻ.
കേസ് ഇപ്പോൾ എളുപ്പമായി.

365
00:22:08,864 --> 00:22:10,784
അവളുടെ വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

366
00:22:11,451 --> 00:22:12,663
അനന്തരഫലം ഒന്നുമില്ല.

367
00:22:12,746 --> 00:22:14,917
അവളുടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

368
00:22:15,001 --> 00:22:17,380
പിന്നെ റസിഡൻ്റ് കാർഡ്
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

369
00:22:18,048 --> 00:22:19,092
[ലഫ്. റോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

370
00:22:19,175 --> 00:22:21,681
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്തിനാണ് കൊലയാളി അത് എടുത്തത്?
-അതെ.

371
00:22:21,764 --> 00:22:24,311
[ലഫ്. റോ] എന്തിനാണ് കൊലയാളി ചെയ്തത്
അവളെ ദ വൺ സിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

372
00:22:24,394 --> 00:22:27,943
പകരം അത് ഉടനെ ചെയ്യുക
അവൾ കാറിൽ കയറിയ ഉടനെ?

373
00:22:31,366 --> 00:22:32,578
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

374
00:22:34,206 --> 00:22:35,709
അതാണ് കൊലപാതകത്തിനുള്ള പ്രേരണ.

375
00:22:39,341 --> 00:22:42,305
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

376
00:22:42,973 --> 00:22:44,852
പ്രൊഫൈൽ റിപ്പോർട്ട് എല്ലാം പൂർത്തിയായി.

377
00:22:44,936 --> 00:22:47,482
അയ്യോ, ഒരു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

378
00:22:53,494 --> 00:22:57,251
മിയോങ് ലീ സംഭവം പ്രൊഫൈലിംഗ് റിപ്പോർട്ട്

379
00:22:59,172 --> 00:23:01,385
[ലഫ്. റോ]
"കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ രംഗം ഉയർന്ന തലത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു

380
00:23:01,468 --> 00:23:04,224
ക്രിമിനൽ പരിജ്ഞാനം
ഒപ്പം കൃത്യമായ ആസൂത്രണവും..."

381
00:23:04,307 --> 00:23:07,856
"കൊലയാളി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞ ആത്മനിയന്ത്രണം."

382
00:23:07,940 --> 00:23:11,656
"സമാനതകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സൂപ്രണ്ട് യൂണിൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടെ.

383
00:23:11,739 --> 00:23:13,325
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് കാരണം…”

384
00:23:13,409 --> 00:23:15,706
"ആസൂത്രിതമായ ഒരു പരമ്പര കൊലപാതകം."

385
00:23:16,958 --> 00:23:17,960
അതെ.

386
00:23:19,421 --> 00:23:20,549
[നിശ്വാസം]

387
00:23:23,345 --> 00:23:24,765
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

388
00:23:25,851 --> 00:23:27,646
[ലഫ്. റോ] അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

389
00:23:27,730 --> 00:23:29,650
ഈ സീരിയൽ കില്ലിംഗിനെ കുറിച്ച് എന്താണ്?

390
00:23:29,734 --> 00:23:32,531
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ സംശയാസ്പദമായ തരം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്...

391
00:23:32,614 --> 00:23:33,867
പസിൽ കഷണങ്ങൾ?

392
00:23:34,451 --> 00:23:36,288
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുട്ടികളുടെ കളിയല്ല കളിക്കുന്നത്.

393
00:23:36,371 --> 00:23:39,628
അതിനാൽ... ഈ രണ്ട് പസിൽ കഷണങ്ങൾ ചെയ്യുക
ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

394
00:23:40,797 --> 00:23:41,799
[എന തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

395
00:23:48,646 --> 00:23:50,567
അവ യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

396
00:23:50,650 --> 00:23:53,197
ഈ പസിൽ പീസ്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്താനായില്ല.

397
00:23:53,280 --> 00:23:55,577
തെളിവില്ല
ഈ കേസ് മറ്റൊന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന്.

398
00:23:55,660 --> 00:23:57,080
ഓ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

399
00:23:57,163 --> 00:23:58,708
എന്നാൽ ഈ പസിൽ കഷണങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

400
00:23:58,792 --> 00:24:00,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

401
00:24:01,046 --> 00:24:02,423
[എന] പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

402
00:24:02,508 --> 00:24:04,762
അതിന് എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉത്തരമില്ല.

403
00:24:04,845 --> 00:24:07,350
എനിക്കറിയാം, പസിൽ കഷണങ്ങളാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നില്ല,

404
00:24:07,433 --> 00:24:10,189
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നില്ല
ഈ കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

405
00:24:10,272 --> 00:24:14,740
എന്നിരുന്നാലും, എപ്പോൾ എം.ഒ
പത്തിൽ ഏഴ് കൊലപാതകങ്ങളും സമാനമാണ്.

406
00:24:14,824 --> 00:24:17,913
അവകാശപ്പെടാൻ അത് മതിയോ
അതേ കൊലയാളിയാൽ ചെയ്തതാണോ?

407
00:24:18,748 --> 00:24:19,875
ഇതല്ല.

408
00:24:19,959 --> 00:24:22,589
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
നാം സ്വഭാവങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര നോക്കണം,

409
00:24:22,673 --> 00:24:26,931
അതുല്യമായ സ്വഭാവസവിശേഷതകളുടെ ഒരു ശേഖരം
അത് കൂടിച്ചേർന്നാൽ, കൊലയാളിയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

410
00:24:28,685 --> 00:24:31,273
[♪ നാടക സംഗീതം]

411
00:24:36,074 --> 00:24:39,707
[Ena] രണ്ട് കേസുകളും സംഭവിച്ചു
ഇരകളുടെ സ്വകാര്യ സ്ഥലത്ത്

412
00:24:39,790 --> 00:24:42,629
സമയത്തിൻ്റെ ഒരു ജാലകത്തിൽ
ഇരകൾ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ.

413
00:24:43,673 --> 00:24:45,802
ഇരകളെ നേരത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു.

414
00:24:45,886 --> 00:24:48,975
കൊലയാളി ക്ഷമയോടെ പിന്തുടർന്നു
ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു.

415
00:24:49,058 --> 00:24:51,354
തുടർന്ന് ഒരു സിസിടിവി ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

416
00:24:51,438 --> 00:24:53,192
പദ്ധതി അന്തിമമാക്കിയ ശേഷം,

417
00:24:53,275 --> 00:24:56,741
കൊലയാളി ശാന്തനായി കാത്തിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാനുള്ള മികച്ച അവസരത്തിനായി.

418
00:24:57,951 --> 00:25:02,043
തുടർന്ന് ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കുറഞ്ഞ ശക്തിയോടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

419
00:25:03,253 --> 00:25:07,094
ഇതിനർത്ഥം ഇരകൾ ആയിരുന്നില്ല എന്നാണ്
കൊലയാളിയുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.

420
00:25:09,725 --> 00:25:12,523
ഇതെല്ലാം... കൊലയാളി പിടിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു

421
00:25:12,606 --> 00:25:15,027
ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ പക
ഇരകൾക്കെതിരെ.

422
00:25:15,570 --> 00:25:16,948
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത്

423
00:25:17,031 --> 00:25:19,995
അതാണ് ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ
യുക്തിപരമായി നടപ്പിലാക്കി

424
00:25:20,079 --> 00:25:21,624
ഒരു കൊലപാതകം പോലെ.

425
00:25:22,584 --> 00:25:25,339
ഈ സവിശേഷതകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
രണ്ട് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം

426
00:25:25,422 --> 00:25:27,051
ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

427
00:25:27,134 --> 00:25:29,430
പസിൽ കഷണങ്ങൾ
മുകളിൽ ചെറി മാത്രമായിരുന്നു.

428
00:25:31,309 --> 00:25:34,274
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയുടെ ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?

429
00:25:34,357 --> 00:25:37,698
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൺ, നിങ്ങളുടെ വിശകലനത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു,

430
00:25:37,781 --> 00:25:39,952
എന്നാൽ ഇത് യുക്തിരഹിതമാണ്.

431
00:25:40,035 --> 00:25:41,539
നമുക്ക് പസിൽ പരിഗണിക്കാം.

432
00:25:41,622 --> 00:25:43,668
കഷണങ്ങൾ ഒരു വലിയ ചിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

433
00:25:43,751 --> 00:25:45,922
അവ ഒരേ മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

434
00:25:47,300 --> 00:25:49,345
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ടോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം?

435
00:25:50,347 --> 00:25:51,433
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

436
00:25:55,274 --> 00:25:58,113
നിങ്ങൾ ഒരേ ചിന്തകൾ പങ്കിടുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് ആളുകളെപ്പോലെ?

437
00:25:59,825 --> 00:26:01,954
ശരി, എൻ്റെ അഭിപ്രായം ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

438
00:26:02,831 --> 00:26:05,002
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരു പരമ്പര കുറ്റകൃത്യമാണ്.

439
00:26:07,924 --> 00:26:09,344
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി...

440
00:26:09,427 --> 00:26:12,266
നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ?

441
00:26:12,350 --> 00:26:15,899
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം,
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

442
00:26:21,702 --> 00:26:23,748
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധ്യമായില്ലേ?

443
00:26:31,054 --> 00:26:32,139
[ലഫ്. An] സർ.

444
00:26:44,122 --> 00:26:46,167
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചോ?

445
00:26:46,251 --> 00:26:48,881
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

446
00:26:49,925 --> 00:26:52,346
ഞങ്ങളിൽ ആദ്യത്തെ ആളല്ല ഞാൻ
സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ, പക്ഷേ....

447
00:26:52,889 --> 00:26:55,144
എന്തായാലും... അതെ.

448
00:26:55,227 --> 00:26:56,479
അപ്പോൾ പിന്നെ…

449
00:26:56,564 --> 00:26:58,985
അമ്മാവനെ നോക്കാൻ വന്നതാ
മിയോങ് ലീയും?

450
00:26:59,945 --> 00:27:00,947
അതെ.

451
00:27:04,495 --> 00:27:06,374
[ഹോഗെൻ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

452
00:27:08,044 --> 00:27:09,130
എന്നിരുന്നാലും,

453
00:27:10,007 --> 00:27:11,510
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലല്ല.

454
00:27:12,386 --> 00:27:14,975
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ
ഒരു പസിൽ പീസ് അയക്കും...

455
00:27:15,058 --> 00:27:16,979
അവർ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നതിന് ശേഷമോ?

456
00:27:17,062 --> 00:27:20,027
പിന്നെ ഒന്നല്ല, രണ്ടുതവണ? അല്ലേ?

457
00:27:21,154 --> 00:27:24,452
നിങ്ങളുടെ ജോലി അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ആരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

458
00:27:25,037 --> 00:27:26,916
ആളുകൾ ഇതിനകം പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ട്--

459
00:27:26,999 --> 00:27:30,255
-[അലയുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

460
00:27:31,090 --> 00:27:32,176
ഹും.

461
00:27:33,011 --> 00:27:35,057
എന്നിട്ട് ബഹുമാനത്തോടെ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

462
00:27:39,608 --> 00:27:40,735
കാത്തിരിക്കൂ, എന!

463
00:27:41,361 --> 00:27:43,114
എല്ലാവരും ആ റിപ്പോർട്ട് മറക്കുക.

464
00:27:43,198 --> 00:27:45,787
[ലഫ്. റോ] അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

465
00:27:46,956 --> 00:27:49,962
അതായത്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു
എന്തായാലും ഒരു പ്രൊഫൈലർക്ക്, അല്ലേ?

466
00:27:50,045 --> 00:27:51,005
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

467
00:27:51,089 --> 00:27:53,426
എങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി
മിയോങ് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

468
00:27:55,013 --> 00:27:57,602
എന്തുകൊണ്ട് കൊലയാളിയെ നമ്മൾ മറന്നുകൂടാ
ഒരു സെക്കൻഡ് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

469
00:27:57,686 --> 00:27:59,355
ആദ്യം ഇരയെ നോക്കി?

470
00:28:00,984 --> 00:28:03,196
ഈ കൊലപാതകം വ്യക്തമാണ്
യാദൃശ്ചികമോ യാദൃശ്ചികമോ ആയിരുന്നില്ല.

471
00:28:03,280 --> 00:28:05,492
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കാരണം, അല്ലേ?

472
00:28:06,160 --> 00:28:07,162
എന പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ.

473
00:28:07,246 --> 00:28:10,545
കൊലയാളിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത. ഒരു പ്രേരണ.

474
00:28:10,628 --> 00:28:11,630
ഒരു പക.

475
00:28:12,674 --> 00:28:13,676
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

476
00:28:14,720 --> 00:28:16,389
അതിനോട് യോജിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

477
00:28:18,561 --> 00:28:21,316
മിയോങ് ആരായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തണം
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

478
00:28:34,216 --> 00:28:35,469
ഓ.

479
00:28:35,553 --> 00:28:38,391
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണോ?

480
00:28:38,976 --> 00:28:40,688
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ല.

481
00:28:40,772 --> 00:28:42,441
എനിക്ക് ഒരു സെഷനിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയുമോ?

482
00:28:43,068 --> 00:28:46,157
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരം പൂരിപ്പിക്കുക
വിവരങ്ങളും ഈ ചോദ്യാവലിയും.

483
00:28:46,240 --> 00:28:47,242
ശരി.

484
00:28:47,326 --> 00:28:52,461
സൺഷൈൻ മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്

485
00:28:52,545 --> 00:28:55,384
സൈക്യാട്രിക് വിലയിരുത്തൽ ചോദ്യാവലി

486
00:28:55,467 --> 00:29:00,268
4. എനിക്ക് ആവർത്തിച്ചുള്ള അനിയന്ത്രിതമായ പ്രേരണകളുണ്ട്,
ചിന്തകൾ, കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രങ്ങൾ

487
00:29:00,352 --> 00:29:02,314
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്ന പ്രഭാവം]

488
00:29:02,398 --> 00:29:04,736
[♪ ഭയങ്കര സംഗീതം]

489
00:29:06,489 --> 00:29:08,118
[കനത്ത ശ്വാസം]

490
00:29:09,955 --> 00:29:11,165
[ഡോ. ലീയുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ] ശരിയാണ്.

491
00:29:12,251 --> 00:29:14,881
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു...
അവൻ്റെ പ്രതികരണം നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

492
00:29:22,564 --> 00:29:24,985
മിയോങ് ലീ, നിലവിലെ വിലാസം,
ജനന സ്ഥലം, കുടുംബം...

493
00:29:25,444 --> 00:29:27,657
[Jungho]
ഫിലിപ്പീൻസിലെ അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?

494
00:29:27,741 --> 00:29:28,993
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

495
00:29:29,493 --> 00:29:30,747
ശരി, ഓ...

496
00:29:30,830 --> 00:29:33,168
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരണവാർത്ത ഞാൻ അവനെ അറിയിച്ചു.

497
00:29:33,251 --> 00:29:35,840
എന്നാൽ തോന്നുന്നു
കുടുംബം വളരെക്കാലം മുമ്പ് ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.

498
00:29:35,923 --> 00:29:37,259
തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചില്ല.

499
00:29:37,342 --> 00:29:39,430
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരുടെ അകൽച്ചയ്ക്കായി.

500
00:29:39,514 --> 00:29:41,643
അവളുടെ അച്ഛനെങ്ങനെ? നമുക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

501
00:29:41,727 --> 00:29:43,313
ശരി, അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഓഫാണ്,

502
00:29:43,396 --> 00:29:45,526
ഒപ്പം വീട്ടിലെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
പക്ഷേ ആരും എടുക്കുന്നില്ല.

503
00:29:45,610 --> 00:29:47,822
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകണം.

504
00:29:49,241 --> 00:29:50,870
ഞാൻ പോകാം.

505
00:29:50,953 --> 00:29:52,372
ടോംഗ്യോങ്ങിലേക്ക്?

506
00:29:52,456 --> 00:29:53,834
അതെ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

507
00:29:53,918 --> 00:29:55,253
എനിക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

508
00:29:55,337 --> 00:29:58,343
അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം പോകുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡിറ്റക്ടീവ്!

509
00:29:58,886 --> 00:29:59,888
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!

510
00:30:02,685 --> 00:30:04,648
അപ്പോൾ ഞാനും അവൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?

511
00:30:09,323 --> 00:30:11,620
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെറിയ വടി വരയ്ക്കുന്നു.

512
00:30:12,997 --> 00:30:15,753
ഡോങ്‌ഹാങ്-ഡോംഗ്, ടോങ്‌യോങ്,
ദക്ഷിണ ജിയോങ്‌സാങ് പ്രവിശ്യ

513
00:30:16,505 --> 00:30:17,757
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

514
00:30:18,424 --> 00:30:19,678
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

515
00:30:20,262 --> 00:30:21,974
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാനുള്ള അവസരം ഉപയോഗിക്കുക.

516
00:30:22,057 --> 00:30:23,602
മധുരം! [മൂർച്ചയുള്ള നിശ്വാസം]

517
00:30:23,686 --> 00:30:26,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
പുറത്തുപോകുക. ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സാൻ എവിടെയാണ്?

518
00:30:26,525 --> 00:30:28,319
ആ പയ്യനേക്കാൾ ഞാൻ സഹായകനാണ്.

519
00:30:28,403 --> 00:30:30,115
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.

520
00:30:30,198 --> 00:30:32,579
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിലല്ലേ
മിയോങ്ങിൻ്റെ പിതാവിനെ കാണാൻ?

521
00:30:33,371 --> 00:30:34,583
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

522
00:30:34,666 --> 00:30:37,212
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

523
00:30:37,296 --> 00:30:38,757
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേഴ്സണൽ ഫയൽ വായിച്ചോ?

524
00:30:38,841 --> 00:30:40,051
[പരിഹസിക്കുന്നു]

525
00:30:40,720 --> 00:30:43,057
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത
ആവശ്യമുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുകയാണ്.

526
00:30:43,642 --> 00:30:45,312
എന്നെ ആ കറിക്കുട്ടിയായി കരുതുക.

527
00:30:46,105 --> 00:30:47,399
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

528
00:30:48,359 --> 00:30:50,322
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

529
00:30:52,284 --> 00:30:54,455
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

530
00:30:54,539 --> 00:30:57,545
[എന ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

531
00:30:59,841 --> 00:31:02,471
[ലഫ്. ചോയ്] ഇല്ല, എനിക്ക് ക്യാമ്പിംഗ് പോകണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

532
00:31:03,139 --> 00:31:05,978
എന്നാൽ കേസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

533
00:31:06,062 --> 00:31:07,899
-എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്നല്ല.
-[നിശ്വാസം]

534
00:31:07,982 --> 00:31:10,571
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോയിക്കൂടെ
ആദ്യം ക്യാമ്പ് സൈറ്റിലേക്ക് പോയി സജ്ജീകരിക്കൂ, ശരി?

535
00:31:10,655 --> 00:31:12,449
-ഞാൻ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം--
-ഹേയ്, സാൻ!

536
00:31:12,533 --> 00:31:13,911
-[ഹൻസേം] സാൻ!
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

537
00:31:13,994 --> 00:31:14,996
അതെ, ഹൻസയേം?

538
00:31:15,080 --> 00:31:16,583
ക്യാമ്പിംഗിന് പോകൂ, ശരി?

539
00:31:17,125 --> 00:31:18,294
[എന ചിരിച്ചു] ഹും.

540
00:31:18,378 --> 00:31:19,380
സിയാവോ.

541
00:31:20,006 --> 00:31:22,094
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

542
00:31:27,312 --> 00:31:29,693
ഹേയ്, കേസ് ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു.

543
00:31:29,776 --> 00:31:34,243
ടോങ്യോങ്, സൗത്ത് ജിയോങ്‌സാങ് പ്രവിശ്യ

544
00:31:35,913 --> 00:31:38,251
എന്തിനാ കൂട്ടരേ പെട്ടെന്ന്
ഇരയെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:31:40,171 --> 00:31:42,593
മിയോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമോ
തൻ്റെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നോ?

546
00:31:46,225 --> 00:31:47,562
അവനറിയില്ല.

547
00:31:47,645 --> 00:31:48,731
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

548
00:31:48,814 --> 00:31:52,029
എന്തിനാണ് മിയോങ് എന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
അവളുടെ അച്ഛനുമായി ബന്ധം പുലർത്തിയില്ല.

549
00:31:52,112 --> 00:31:55,368
അവൾ അവനുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മിഡിൽ സ്കൂൾ മുതൽ.

550
00:31:57,456 --> 00:31:59,001
[എന] ഹും...

551
00:32:10,608 --> 00:32:13,864
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

552
00:32:15,075 --> 00:32:17,204
[ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

553
00:32:19,959 --> 00:32:21,671
[അലയുന്നു]

554
00:32:25,428 --> 00:32:27,432
[എന] കുറച്ചു നാളായി ആരും വീട്ടിൽ ഇല്ല.

555
00:32:38,622 --> 00:32:40,835
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

556
00:32:40,918 --> 00:32:42,087
[റസിഡൻ്റ്] തീർച്ചയായും.

557
00:32:42,170 --> 00:32:44,049
നിങ്ങളുടെ മുകളിലാണോ വീട്
മിസ്റ്റർ ലീയുടേതാണോ?

558
00:32:44,133 --> 00:32:45,343
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

559
00:32:45,426 --> 00:32:47,222
ഞാൻ ഡോർബെൽ അടിച്ചെങ്കിലും ആരും ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

560
00:32:47,305 --> 00:32:49,143
അവർ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

561
00:32:49,226 --> 00:32:50,395
അവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

562
00:32:50,478 --> 00:32:52,107
[ഹൻസേം] ഓ, അവൻ നീങ്ങിയോ?

563
00:32:52,190 --> 00:32:53,902
എനിക്ക് അവനിലേക്ക് എത്താൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

564
00:32:53,986 --> 00:32:55,238
നന്നായി…

565
00:32:55,990 --> 00:32:58,202
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ നമ്പർ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

566
00:32:59,496 --> 00:33:01,167
പക്ഷേ അവൻ ഉത്തരം പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

567
00:33:02,002 --> 00:33:03,505
അവൻ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിലാണ്, നോക്കൂ.

568
00:33:11,980 --> 00:33:14,819
[മാനേജർ] അവൻ പ്രതികരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

569
00:33:14,903 --> 00:33:16,698
അവൻ്റെ അവസ്ഥ അത്ര മോശമാണോ?

570
00:33:17,199 --> 00:33:18,660
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

571
00:33:18,744 --> 00:33:20,998
മിസ്റ്റർ ലീക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

572
00:33:21,081 --> 00:33:23,252
അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരു ദിവസം സുഖമായി കാണും.

573
00:33:23,336 --> 00:33:26,175
എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം,
അവൻ ആരോടും ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.

574
00:33:28,972 --> 00:33:29,974
[മാനേജർ] ഈ വഴി.

575
00:33:30,643 --> 00:33:31,728
ഓ.

576
00:33:33,607 --> 00:33:34,901
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

577
00:33:41,455 --> 00:33:43,376
ഓ, പ്രിയ, അവൻ ചൂടായിരിക്കണം.

578
00:33:43,459 --> 00:33:45,171
അവൻ വീണ്ടും ആ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

579
00:33:46,298 --> 00:33:47,802
മിസ്റ്റർ ലീ?

580
00:33:47,885 --> 00:33:49,889
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

581
00:33:50,599 --> 00:33:53,354
ഉം, സിയോളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാൾ വന്നിരുന്നു.

582
00:33:55,108 --> 00:33:58,114
നമസ്കാരം സർ. ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾ മിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.

583
00:34:01,245 --> 00:34:02,497
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

584
00:34:02,581 --> 00:34:04,585
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

585
00:34:04,669 --> 00:34:05,879
[മാനേജർ] മിസ്റ്റർ ലീ?

586
00:34:06,463 --> 00:34:07,883
ശരി, ഭാഗ്യം.

587
00:34:07,967 --> 00:34:10,388
അവൻ ഇന്ന് സംസാരിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

588
00:34:10,471 --> 00:34:11,473
[ഹൻസേം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

589
00:34:15,899 --> 00:34:18,864
"ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള വഴികൾ
ഒരു ഡിമെൻഷ്യ രോഗിയുമായി"

590
00:34:18,947 --> 00:34:20,116
[ശബ്ദം] പപ്പാ?

591
00:34:22,830 --> 00:34:25,335
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]

592
00:34:32,432 --> 00:34:33,685
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

593
00:34:38,779 --> 00:34:41,200
പപ്പാ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അത് മിയോങ് ആണ്.

594
00:34:42,703 --> 00:34:44,206
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

595
00:34:47,963 --> 00:34:49,675
ഹേയ്, അതുണ്ടാകില്ല... [നിശ്വാസം]

596
00:34:50,176 --> 00:34:51,303
[ശ്രീ. ലീ] അതെ.

597
00:34:53,140 --> 00:34:54,184
[മൃദുവായ ഞരക്കം]

598
00:34:54,267 --> 00:34:56,564
നീ തന്ന ഈ ജാക്കറ്റ് ഞാൻ ധരിക്കുന്നു...

599
00:34:57,525 --> 00:34:59,779
ഓരോ ദിവസവും.

600
00:34:59,862 --> 00:35:01,323
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

601
00:35:01,991 --> 00:35:03,452
[ശ്രീ. ലീ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

602
00:35:03,537 --> 00:35:05,164
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

603
00:35:05,958 --> 00:35:07,293
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഉം...
-അതെ.

604
00:35:07,377 --> 00:35:09,131
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

605
00:35:10,007 --> 00:35:11,301
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ജ്ജാജാങ്മിയോൻ.

606
00:35:11,385 --> 00:35:13,431
- ജ്ജാജങ്മ്യെയോൻ?
-ഹും.

607
00:35:14,099 --> 00:35:16,145
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

608
00:35:16,228 --> 00:35:17,606
[മൃദുചിരി]

609
00:35:18,650 --> 00:35:22,240
ഞാൻ പ്രണയിച്ചിരുന്നത് നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ജ്ജാജംഗ്മിയോൺ കഴിക്കുന്നു, അത് മനോഹരമാണ്.

610
00:35:22,323 --> 00:35:24,579
-[ശ്രീ. ലീ] ഉഹ്-ഹഹ്.
-[മാനേജർ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

611
00:35:24,662 --> 00:35:25,873
-ക്ഷമിക്കണം.
-അല്ലേ?

612
00:35:25,956 --> 00:35:27,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുറത്ത് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

613
00:35:27,585 --> 00:35:28,753
-ഓ, തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.

614
00:35:35,809 --> 00:35:36,811
[മൃദുവായ നിശ്വാസം]

615
00:35:37,395 --> 00:35:39,817
എന്നോട് പറയാമോ
മിസ്റ്റർ ലീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

616
00:35:39,901 --> 00:35:42,656
ഓ, സത്യസന്ധമായി,
അവൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

617
00:35:42,740 --> 00:35:45,495
ഉം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അവൻ അകത്തേക്ക് മാറി
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

618
00:35:45,579 --> 00:35:48,000
- രണ്ട് മാസം മുമ്പ്?
-[മാനേജർ] അതെ.

619
00:35:48,083 --> 00:35:51,465
ശരി, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ സ്വയം പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

620
00:35:51,549 --> 00:35:53,929
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആരാണ് അവനെ സഹായിച്ചത്?

621
00:35:54,012 --> 00:35:55,014
ഓ...

622
00:35:55,097 --> 00:35:56,518
ഓ, എനിക്ക് പോയി നോക്കണം.

623
00:35:56,601 --> 00:35:59,732
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം
രക്ഷാധികാരിയുടെ സമ്പർക്കം. ഉം...

624
00:36:02,571 --> 00:36:04,700
ഈ വ്യക്തി തൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

625
00:36:05,201 --> 00:36:07,581
ബന്ധുവാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് താമസിച്ചിരുന്ന.

626
00:36:07,665 --> 00:36:09,752
-[ഹൻസേം] അതേ അയൽപക്കമാണോ?
-അത് ശരിയാണ്.

627
00:36:10,921 --> 00:36:12,465
-വളരെ നന്ദി.
-എം, ഉറപ്പാണ്.

628
00:36:14,554 --> 00:36:15,597
[അലർച്ച]

629
00:36:17,475 --> 00:36:18,562
എനിക്കുണ്ടോ…

630
00:36:19,229 --> 00:36:21,358
ഡോങ്‌ഹൂൺ യൂണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

631
00:36:24,740 --> 00:36:25,868
ഡോങ്ഹൂൻ യൂൻ?

632
00:36:26,953 --> 00:36:28,372
ഓ... അതെ.

633
00:36:28,455 --> 00:36:29,667
[എന] നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

634
00:36:34,342 --> 00:36:35,469
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

635
00:36:36,096 --> 00:36:39,144
[ശ്രീ. ലീ മഞ്ചിംഗ്]

636
00:36:43,110 --> 00:36:44,195
നിങ്ങൾ…

637
00:36:45,866 --> 00:36:47,661
ആ മണ്ടനുമായി പിരിഞ്ഞു, അല്ലേ?

638
00:36:52,378 --> 00:36:53,840
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

639
00:36:57,305 --> 00:36:59,685
[ചിരിക്കുന്നു] 'ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

640
00:37:00,353 --> 00:37:02,650
എല്ലാത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങളും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

641
00:37:03,610 --> 00:37:05,029
[വിചിത്രമായ ചിരി]

642
00:37:06,448 --> 00:37:07,743
[ശ്രീ. ലീ മൃദുവായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

643
00:37:08,870 --> 00:37:09,872
നീ…

644
00:37:10,916 --> 00:37:12,418
അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

645
00:37:16,468 --> 00:37:20,351
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

646
00:37:23,399 --> 00:37:24,442
ഞാൻ…

647
00:37:28,367 --> 00:37:29,452
ഞാനില്ല.

648
00:37:34,547 --> 00:37:37,135
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വെറുത്തുവോ?

649
00:37:39,222 --> 00:37:40,517
അവൻ്റെ മുഖം.

650
00:37:40,600 --> 00:37:41,894
അവൻ്റെ മുഖമോ?

651
00:37:41,978 --> 00:37:43,732
അതെനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ തന്നു...

652
00:37:47,948 --> 00:37:49,451
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

653
00:37:55,714 --> 00:37:58,553
അവൾക്ക് സീറോ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

654
00:37:58,636 --> 00:38:00,473
അതിന് പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടായിരുന്നോ?

655
00:38:00,557 --> 00:38:02,185
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...

656
00:38:03,061 --> 00:38:05,107
അത് അവളുടെ മിഡിൽ സ്കൂൾ കാലത്താണ്.

657
00:38:05,901 --> 00:38:07,529
അപ്പോൾ അവൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

658
00:38:08,072 --> 00:38:09,909
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതുമുതൽ,

659
00:38:09,992 --> 00:38:12,121
അവൾക്ക് സ്വയം ഒന്നിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

660
00:38:12,205 --> 00:38:14,417
അവൾ ഓടിപ്പോയി.

661
00:38:14,501 --> 00:38:18,050
ലീ എപ്പോഴെങ്കിലും സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതിന് ശേഷം അവളുടെ അച്ഛൻ?

662
00:38:18,927 --> 00:38:20,847
ഏഴ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം…

663
00:38:20,931 --> 00:38:22,768
ഒരിക്കൽ അവൾ അവനെ കാണാൻ വന്നു.

664
00:38:23,393 --> 00:38:24,814
ശീതകാലമായിരുന്നു.

665
00:38:25,816 --> 00:38:29,447
അവൾക്ക് വിലയേറിയ ഒരു രൂപം ലഭിച്ചു
ഡൂവോണിന് നൽകാനുള്ള പാഡഡ് ജാക്കറ്റ്.

666
00:38:29,532 --> 00:38:31,493
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് അവനെ സന്ദർശിച്ചത്?

667
00:38:32,245 --> 00:38:34,415
[മൃദുചിരി] അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.

668
00:38:34,499 --> 00:38:36,838
അവർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

669
00:38:37,421 --> 00:38:38,925
-ഒരു കാമുകൻ?
-അതെ.

670
00:38:39,844 --> 00:38:40,971
ഓ...

671
00:38:41,556 --> 00:38:44,185
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു,
ഡൂവിന് ആളെ ഇഷ്ടമായില്ല.

672
00:38:44,269 --> 00:38:47,441
മിയോങ് പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ കാരണം മരിക്കുന്നു.

673
00:38:47,526 --> 00:38:49,195
ആളുടെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

674
00:38:49,279 --> 00:38:50,740
ഓ...

675
00:38:50,824 --> 00:38:52,326
ഇത് വളരെ മുമ്പാണ്.

676
00:38:52,410 --> 00:38:54,038
-എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
-[നിശ്വാസം]

677
00:38:55,750 --> 00:38:58,130
ഏത് അവസരത്തിലും,
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരുന്നോ?

678
00:38:58,213 --> 00:39:00,384
അവൻ പോലീസിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

679
00:39:00,467 --> 00:39:03,223
ബിരുദം നേടിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ചില ഫാൻസി ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്

680
00:39:03,307 --> 00:39:04,935
സ്വന്തമായി ബിസിനസ്സും ഉണ്ടായിരുന്നു.

681
00:39:06,731 --> 00:39:07,941
ഓ, എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ.

682
00:39:08,025 --> 00:39:09,987
അയാൾ എന്നോട് മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി പറഞ്ഞു.

683
00:39:10,070 --> 00:39:14,162
മിയോങ് തിരിച്ചുവന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി.

684
00:39:14,705 --> 00:39:15,957
അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

685
00:39:23,096 --> 00:39:24,892
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]

686
00:39:54,242 --> 00:40:00,254
ഈ വസന്തകാലം ആശംസിക്കുന്നു,
അത് സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും നൽകട്ടെ

687
00:40:06,433 --> 00:40:09,480
[മങ്ങിയ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

688
00:40:13,321 --> 00:40:14,658
-യേശു!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

689
00:40:15,827 --> 00:40:17,998
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എന്താണ്... നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

690
00:40:18,791 --> 00:40:19,960
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

691
00:40:21,337 --> 00:40:22,465
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

692
00:40:22,549 --> 00:40:23,593
ആളെ കിട്ടട്ടെ.

693
00:40:23,676 --> 00:40:24,678
എന്ത് പയ്യൻ?

694
00:40:25,262 --> 00:40:27,099
മിയോങ് എന്ന മനുഷ്യൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

695
00:40:27,684 --> 00:40:29,020
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?

696
00:40:29,103 --> 00:40:30,189
[ചിരിക്കുന്നു]

697
00:40:31,984 --> 00:40:33,320
[നിശ്വാസം]

698
00:40:39,499 --> 00:40:43,716
അവൾ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
അവൻ എന്തെങ്കിലും അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

699
00:40:43,800 --> 00:40:46,555
അതെ, പക്ഷേ അത് 20 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

700
00:40:46,639 --> 00:40:47,641
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

701
00:40:48,183 --> 00:40:49,853
എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

702
00:40:51,231 --> 00:40:53,068
അവൾ അവനെ ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

703
00:40:53,151 --> 00:40:54,320
ഒരു തവണ മാത്രം?

704
00:40:55,197 --> 00:40:56,241
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

705
00:40:56,324 --> 00:40:58,538
പിന്നെ എന്തിനു പറഞ്ഞു
"ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം"?

706
00:40:58,621 --> 00:41:00,542
-അല്ലേ?
-[എന] "ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം."

707
00:41:00,625 --> 00:41:03,756
"ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം...
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം..."

708
00:41:04,633 --> 00:41:05,802
[മുമ്പുകൾ]

709
00:41:06,637 --> 00:41:08,558
[വിരലുകൾ പൊട്ടി] അതാണ് കാരണം.

710
00:41:26,552 --> 00:41:27,971
അല്ലേ?

711
00:41:30,602 --> 00:41:31,645
[മൃദുചിരി]

712
00:41:32,271 --> 00:41:34,693
[♪ മുൻകൂർ സംഗീതം]

713
00:41:34,776 --> 00:41:36,614
ഇത് അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പച്ചകുത്തിയതല്ലേ?

714
00:41:37,406 --> 00:41:39,786
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
യാക്കൂസയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ടാറ്റൂ.

715
00:41:40,370 --> 00:41:42,458
ധാരാളം ആളുകൾ ഈ ടാറ്റൂകൾ കുത്തുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

716
00:41:42,542 --> 00:41:43,878
-ഓ ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.

717
00:41:44,295 --> 00:41:47,426
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഈ ഫോട്ടോ മാത്രം
പേരില്ലാത്ത ഒരാളുടെ.

718
00:41:47,510 --> 00:41:48,846
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

719
00:41:48,930 --> 00:41:51,644
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
അവൻ ജാപ്പനീസ് ആകാം.

720
00:41:51,727 --> 00:41:53,480
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിരിക്കണം.

721
00:41:53,564 --> 00:41:55,860
- സമീപത്ത് തിരയുക.
-[ഡിറ്റക്ടീവ്സ്] അതെ, സർ.

722
00:41:55,944 --> 00:41:57,279
ഇപ്പോൾ. അത് നീക്കുക!

723
00:42:15,399 --> 00:42:17,904
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
ഇന്ന് മിയോങ്ങിൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം,

724
00:42:17,988 --> 00:42:19,365
അവനെ വളർത്താൻ വേണ്ടിയാണോ?

725
00:42:21,119 --> 00:42:22,789
ആ വൃദ്ധനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

726
00:42:23,373 --> 00:42:25,002
ഇന്ന് ഓർക്കുമോ?

727
00:42:26,212 --> 00:42:28,425
[മൃദുവായ ശ്വാസം]

728
00:42:29,135 --> 00:42:32,642
അവൻ എപ്പോൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തൻ്റെ മകൾ മരിച്ചുവോ?

729
00:42:35,898 --> 00:42:38,111
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുന്നത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?

730
00:42:38,863 --> 00:42:41,785
അല്ലെങ്കിൽ വേദന കുറയും
വളരെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താൻ?

731
00:42:42,954 --> 00:42:44,791
ഇത് അതേ അളവിൽ ദോഷം ചെയ്യും.

732
00:42:46,252 --> 00:42:49,801
ഒരു നഷ്ടത്തിലൂടെ ജീവിക്കാൻ എടുക്കുന്ന സമയം
അത് ഒന്നുകിൽ ഒരുപോലെയാണ്.

733
00:42:52,766 --> 00:42:54,811
സാരമില്ല
അവൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

734
00:42:54,895 --> 00:42:56,649
അവൻ്റെ ഡിമെൻഷ്യ ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.

735
00:43:01,491 --> 00:43:02,493
കറി കിം.

736
00:43:05,040 --> 00:43:06,710
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

737
00:43:08,380 --> 00:43:10,593
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എപ്പോൾ മരിച്ചു?

738
00:43:18,066 --> 00:43:20,905
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ബോധ്യപ്പെട്ടു
നീ കൊലയാളി അല്ല എന്ന്

739
00:43:21,615 --> 00:43:23,159
ഞാൻ അപ്പോൾ ആലോചിക്കാം.

740
00:43:23,243 --> 00:43:25,957
[ചിരിക്കുന്നു]

741
00:43:26,750 --> 00:43:28,128
അത് കൊള്ളാം.

742
00:43:28,211 --> 00:43:30,382
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഗണിക്കാൻ കുറച്ച് ഇടമുണ്ട്.

743
00:43:31,175 --> 00:43:32,344
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

744
00:43:32,428 --> 00:43:34,223
എന്തായാലും മിയോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ ചോദിച്ചു...

745
00:43:34,766 --> 00:43:36,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം മാറിയത്.

746
00:43:37,939 --> 00:43:39,776
ഗീ, അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

747
00:43:39,860 --> 00:43:41,572
ഒരു പക്ഷെ അവൻ അത്ര ദൂരം പോയിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

748
00:43:42,114 --> 00:43:43,450
വരിക. അതല്ലായിരുന്നു.

749
00:43:43,534 --> 00:43:45,663
ഏഴ് വർഷത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

750
00:43:45,746 --> 00:43:48,878
അവൻ്റെ മകൾ മടങ്ങി
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയായി.

751
00:43:50,590 --> 00:43:52,802
അതെ, അവൻ്റെ കസിൻ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

752
00:43:53,721 --> 00:43:56,392
മിയോങ് തിരിച്ചുവന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയായി.

753
00:44:00,777 --> 00:44:02,697
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

754
00:44:26,954 --> 00:44:28,582
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

755
00:44:44,990 --> 00:44:47,662
[♪ നേരിയ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

756
00:44:59,769 --> 00:45:03,611
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

757
00:45:06,032 --> 00:45:07,785
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർഗരിറ്റ ഓർഡർ ചെയ്തു.

758
00:45:20,352 --> 00:45:22,105
[എന] അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല ...

759
00:45:23,191 --> 00:45:26,698
എൻ്റെ അമ്മാവൻ വേറെ ആരെങ്കിലുമാകാം എന്ന്
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

760
00:45:27,407 --> 00:45:28,786
ചിന്തിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

761
00:45:32,042 --> 00:45:34,631
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

762
00:45:37,970 --> 00:45:40,559
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാകുന്നത്?

763
00:45:40,643 --> 00:45:42,730
അതൊരു മോശം കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

764
00:45:42,814 --> 00:45:45,402
വ്യത്യസ്ത ആളുകളായി മാറുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?

765
00:45:49,243 --> 00:45:50,370
ഹും.

766
00:45:51,080 --> 00:45:53,418
നാമെല്ലാവരും ഒരു ഘട്ടത്തിൽ വ്യത്യസ്തരാകുന്നു,

767
00:45:53,501 --> 00:45:57,134
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ 19 വയസ്സുള്ള വ്യക്തിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

768
00:45:58,261 --> 00:46:00,808
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ചില ജീവിത സംഭവങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

769
00:46:01,518 --> 00:46:03,897
വഴിയിൽ ചില ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യും.

770
00:46:04,733 --> 00:46:06,152
എന്താണ് പ്രധാനം…

771
00:46:06,903 --> 00:46:09,491
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവയാണ്
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരാകുമ്പോൾ.

772
00:46:11,495 --> 00:46:13,959
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ ആ വശത്തെക്കുറിച്ച്,

773
00:46:14,042 --> 00:46:15,462
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ…

774
00:46:16,088 --> 00:46:19,011
അന്വേഷണം പരിഗണിക്കുക
അവൻ നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

775
00:46:39,426 --> 00:46:40,805
[Jeoungun] ഹലോ?

776
00:46:40,888 --> 00:46:44,061
സുപ്രഭാതം, ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം
ഹാംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

777
00:46:44,144 --> 00:46:46,733
ഓ. ഓ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

778
00:46:46,817 --> 00:46:50,198
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ സന്ദേശമയച്ചു. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അതിലെ ആളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

779
00:46:50,281 --> 00:46:53,037
[ഞരങ്ങുന്നു] ഒരു നിമിഷം തരൂ.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

780
00:46:55,709 --> 00:46:57,880
അയ്യോ... നീ എന്നെ ഒരുപാട് വിളിച്ചു.

781
00:46:57,964 --> 00:46:59,216
അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

782
00:47:00,719 --> 00:47:04,184
ചിത്രത്തിലെ മനുഷ്യൻ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അതിനെക്കാൾ ഏകദേശം 20 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

783
00:47:12,033 --> 00:47:13,035
[മൃദുവായ നിശ്വാസം]

784
00:47:13,620 --> 00:47:14,789
[Jeoungun] അവനെ…

785
00:47:16,041 --> 00:47:17,335
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

786
00:47:17,419 --> 00:47:18,505
അതെ.

787
00:47:20,551 --> 00:47:22,012
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

788
00:47:24,517 --> 00:47:27,523
അവൻ ബാറിൽ വന്നു
ഞങ്ങൾ തുറന്ന് ഏകദേശം ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം.

789
00:47:28,190 --> 00:47:31,113
തനിക്ക് മിയോങ്ങിനെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

790
00:47:31,615 --> 00:47:33,619
[Jeoungun]
അവളിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

791
00:47:33,702 --> 00:47:35,038
അവളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

792
00:47:36,206 --> 00:47:39,797
അവൻ ഏറ്റവും ചെലവേറിയത് ഓർഡർ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന വിസ്കി കുപ്പി.

793
00:47:39,881 --> 00:47:41,551
പിന്നെ, ഒരു മാസം മുമ്പത്തെപ്പോലെ,

794
00:47:42,427 --> 00:47:44,431
അവൻ വീണ്ടും ബാറിൽ വന്നു.

795
00:47:44,515 --> 00:47:46,060
ഏറെ നേരം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

796
00:47:47,521 --> 00:47:51,070
പക്ഷേ ... അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായി തോന്നി.

797
00:47:52,280 --> 00:47:55,036
തനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാൻ അദ്ദേഹം മിയോങ്ങിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

798
00:47:55,119 --> 00:47:57,750
അവൾ ഈ ബാർ തുറന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ അവൾക്ക് കൊടുത്ത പണം കൊണ്ട്

799
00:47:57,833 --> 00:48:00,881
ഒപ്പം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കരുതിയിരുന്നു
അവൻ്റെയും ആകാൻ, അവൻ ഒരു വലിയ രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു.

800
00:48:00,965 --> 00:48:03,845
എനിക്ക് അവനോട് കൂടുതൽ ഇടപെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം,

801
00:48:03,929 --> 00:48:05,724
എന്നാൽ മിയോങ് എന്നെ തടഞ്ഞു.

802
00:48:06,308 --> 00:48:08,772
അവൾ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ ചമ്മൽ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചെങ്കിൽ.

803
00:48:09,439 --> 00:48:10,567
[ജിയോൻഗുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

804
00:48:10,985 --> 00:48:12,320
അവൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

805
00:48:12,404 --> 00:48:13,489
അതെ.

806
00:48:15,159 --> 00:48:18,667
മിയോങ് നോക്കാതിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ തൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് എനിക്ക് തന്നു.

807
00:48:20,003 --> 00:48:21,840
എന്നോട് അത്താഴത്തിന് വരാൻ പറഞ്ഞു.

808
00:48:23,342 --> 00:48:24,637
ഇവിടെ.

809
00:48:24,721 --> 00:48:26,516
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് കുഴിച്ചു.

810
00:48:26,599 --> 00:48:27,601
"സിഇഒ ചിമോക് കാങ്"

811
00:48:27,685 --> 00:48:30,774
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

812
00:48:31,609 --> 00:48:32,611
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ?

813
00:48:32,695 --> 00:48:35,576
ആ ഭാഗിക പ്രിൻ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ലഭിച്ചു.
ഇത് ചിമോക് കാങ്ങിൻ്റെതാണ്.

814
00:48:35,659 --> 00:48:37,580
അവൻ സിയോളിലാണ്. 127 ഹന്നാം-ഡോംഗ്.

815
00:48:37,663 --> 00:48:40,251
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

816
00:48:40,334 --> 00:48:42,338
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

817
00:48:42,422 --> 00:48:43,842
യങ്ഹയും റോയും അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

818
00:48:43,925 --> 00:48:47,641
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

819
00:48:47,725 --> 00:48:49,061
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

820
00:48:52,025 --> 00:48:53,235
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

821
00:48:54,321 --> 00:48:55,365
പോലീസ്.

822
00:48:57,410 --> 00:48:59,916
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

823
00:49:00,876 --> 00:49:02,630
[ഹോസ്റ്റസ്] ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, മാന്യരേ?

824
00:49:02,713 --> 00:49:04,424
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-സർ, കാത്തിരിക്കൂ!

825
00:49:04,509 --> 00:49:06,428
[Jungho] പോലീസ് ബിസിനസ്സ്.
ദയവായി സഹകരിക്കുക.

826
00:49:06,846 --> 00:49:08,934
[ഹൻസേം] മിസ്റ്റർ ചിമോക് കാങ് ഇവിടെയുണ്ടോ?

827
00:49:09,017 --> 00:49:10,311
ഓ, മിസ്റ്റർ കാങ്?

828
00:49:11,105 --> 00:49:12,650
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.

829
00:49:13,150 --> 00:49:14,529
അത് ഞാൻ തന്നെ സ്ഥിരീകരിക്കും.

830
00:49:14,612 --> 00:49:16,950
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

831
00:49:18,160 --> 00:49:19,997
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് കണ്ടിട്ടാവാം അവൻ യാത്ര തിരിച്ചത്.

832
00:49:20,582 --> 00:49:21,626
ചുറ്റും നോക്കുക.

833
00:49:23,755 --> 00:49:25,717
ഓ, നിങ്ങൾ അവ തുറക്കേണ്ടതില്ല!

834
00:49:25,801 --> 00:49:27,429
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നെ തൊടരുത്!

835
00:49:27,513 --> 00:49:29,141
- അവ തുറക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

836
00:49:29,224 --> 00:49:31,478
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഒരു സ്വകാര്യ ബിസിനസ്സിൽ.

837
00:49:31,563 --> 00:49:33,357
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്നെ തൊടുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

838
00:49:33,441 --> 00:49:35,571
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തടഞ്ഞതിന്.

839
00:49:35,654 --> 00:49:36,990
[ലഫ്. ചോയി] ദയവായി സഹകരിക്കുക.

840
00:49:39,286 --> 00:49:41,039
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ. അവനും ഇവിടെ ഇല്ല.

841
00:49:41,123 --> 00:49:42,710
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

842
00:49:43,670 --> 00:49:45,298
[ലഫ്. റോ] അതെ, സർ. അതെ.

843
00:49:46,509 --> 00:49:47,678
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

844
00:49:49,724 --> 00:49:50,809
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

845
00:49:50,893 --> 00:49:53,230
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

846
00:49:53,314 --> 00:49:55,193
ഓ, ഇത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്,

847
00:49:55,276 --> 00:49:57,447
പക്ഷെ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കണോ?

848
00:50:16,861 --> 00:50:19,534
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

849
00:50:26,463 --> 00:50:27,883
[സ്പ്ലാഷുകൾ]

850
00:50:29,386 --> 00:50:32,016
[ബബ്ലിംഗ്]

851
00:50:40,909 --> 00:50:43,540
[♪ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

852
00:50:43,999 --> 00:50:46,420
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക്]