1 00:00:05,000 --> 00:00:15,300 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:01:15,663 --> 00:01:17,540 E' nell'altra stanza. 3 00:01:25,506 --> 00:01:28,175 - Sei Thomas Gates? - SÌ. 4 00:01:29,218 --> 00:01:32,013 Abbiamo qualcosa a cui vorremmo che dessi un'occhiata. 5 00:01:32,388 --> 00:01:35,391 Ho sentito che sei abbastanza bravo con enigmi e indovinelli. 6 00:01:36,017 --> 00:01:40,271 - E' un messaggio in codice. - E' un cifrario Playfair. 7 00:01:41,522 --> 00:01:44,275 - Codice Playfair? - Puoi decodificarlo? 8 00:01:44,358 --> 00:01:46,819 Il cifrario è impossibile da decodificare senza la chiave. 9 00:01:46,944 --> 00:01:51,073 - Cosa intendi con "una chiave"? - Una parola chiave o una frase. 10 00:01:51,198 --> 00:01:54,493 Credo che ciò di cui hai bisogno sia proprio lì. 11 00:01:54,577 --> 00:01:56,579 Ci vorrà del tempo. 12 00:01:58,706 --> 00:02:02,626 Vai avanti. Prenderò il tuo diario. Ci vediamo più tardi. 13 00:02:07,047 --> 00:02:09,759 Ehi. 14 00:02:25,191 --> 00:02:28,360 ...calcola la distanza e sei sicuro di colpire nel segno 15 00:02:28,444 --> 00:02:30,696 nella maggior parte delle cose così come sparare. 16 00:02:33,157 --> 00:02:37,536 ...pronto a riversarsi addosso come la sfacciataggine di mele sull'arrosto di maiale. 17 00:02:42,917 --> 00:02:45,878 Farò attenzione a non farlo rinuncia al mio controllo sul povero De Boots 18 00:02:46,086 --> 00:02:48,506 finché non sarò abbastanza sicuro dell'americano. 19 00:02:48,547 --> 00:02:53,344 Ah, quella è la mia ragazza. 20 00:02:53,427 --> 00:02:55,304 Augusta, cara, in camera tua. 21 00:02:58,933 --> 00:03:03,729 ...per rivoltarti, vecchio ragazza, vecchia trappola per uomini. 22 00:03:12,154 --> 00:03:15,407 Sic sempre tirannia! 23 00:03:31,966 --> 00:03:33,592 Templi. 24 00:03:35,302 --> 00:03:36,428 Oro. 25 00:03:36,679 --> 00:03:40,015 Cibola? Questa è una mappa del tesoro. 26 00:03:41,850 --> 00:03:45,854 KGC? Siete i Cavalieri del Cerchio d'Oro. Sei un traditore. 27 00:03:45,980 --> 00:03:47,940 Siete tutti traditori. 28 00:03:49,942 --> 00:03:53,779 - Hanno sparato al presidente Lincoln! - Tutti fuori! Tutti voi! 29 00:03:53,862 --> 00:03:55,739 L'assassino è in libertà! 30 00:03:58,284 --> 00:04:02,246 Apprezzerei molto se finissi decifrare quel codice adesso. 31 00:04:07,918 --> 00:04:10,170 - Papà! - La guerra è finita. 32 00:04:12,339 --> 00:04:13,549 NO! 33 00:04:17,678 --> 00:04:20,431 - NO! - NO! 34 00:04:25,811 --> 00:04:27,479 Ti sbagli su questo. 35 00:04:28,939 --> 00:04:31,191 La guerra è appena iniziata! 36 00:04:36,488 --> 00:04:39,366 Carlo. Il debito che tutti gli uomini... gli uomini pagano. 37 00:04:39,491 --> 00:04:42,244 Il debito che tutti gli uomini p... 38 00:04:44,121 --> 00:04:45,581 Papà! No, per favore! 39 00:04:51,336 --> 00:04:53,964 Ritorno. Non è giusto. 40 00:04:55,049 --> 00:04:57,217 Aiuto! Qualcuno mi aiuti, per favore! 41 00:04:59,261 --> 00:05:00,721 Quindi ricapitolando: 42 00:05:00,846 --> 00:05:04,808 I Cavalieri del Cerchio d'Oro era un gruppo estremista del sud, 43 00:05:04,933 --> 00:05:08,020 operanti nel nord sovvertire le forze dell’Unione. 44 00:05:08,145 --> 00:05:12,691 Se Tommaso non avesse bruciato il leggendario pagine mancanti dal diario di Booth, 45 00:05:12,775 --> 00:05:15,694 gli assassini potrebbero averlo trovato un vasto tesoro d'oro, 46 00:05:15,778 --> 00:05:18,697 e l’Unione potrebbe benissimo averlo fatto perse la guerra civile. 47 00:05:18,781 --> 00:05:21,116 Grazie. 48 00:05:23,577 --> 00:05:26,330 Mi piacerebbe per ringraziare Ben e Patrick Gates. 49 00:05:26,455 --> 00:05:27,414 Grazie. 50 00:05:29,041 --> 00:05:33,754 E dimmi che meravigliosa aggiunta, Thomas Gates è alla mostra dei nostri eroi civili. 51 00:05:33,879 --> 00:05:34,838 Grazie. 52 00:05:36,548 --> 00:05:39,301 Grazie, dottor Nichols. Auguro solo a mio nonno 53 00:05:39,426 --> 00:05:41,595 ero stato qui per vedere questa giornata meravigliosa. 54 00:05:41,720 --> 00:05:44,181 Mi scusi. Ho una domanda che vorrei porre. 55 00:05:44,306 --> 00:05:47,059 Cosa pensi che sia successo? a quella pagina del diario di Booth 56 00:05:47,184 --> 00:05:50,020 - che è stato tirato fuori dal fuoco? - Forse non lo sapremo mai. 57 00:05:50,145 --> 00:05:51,563 Forse. 58 00:05:52,272 --> 00:05:55,275 Forse no. 59 00:05:55,400 --> 00:05:59,112 Vedi, ne ho uno trisnonni, come te, 60 00:05:59,279 --> 00:06:02,991 in alto nel mio albero genealogico, nome di Silas Wilkinson. 61 00:06:03,575 --> 00:06:06,995 Era solito raccontare una storia sulla notte in cui Lincoln fu ucciso. 62 00:06:07,371 --> 00:06:09,039 Come racconta Silas, 63 00:06:09,122 --> 00:06:13,335 Booth non ha cercato Thomas Gates riguardo alla mappa del tesoro quella notte. 64 00:06:14,127 --> 00:06:16,213 È stato Thomas a convocare la riunione. 65 00:06:16,338 --> 00:06:19,174 Un incontro da pianificare l'assassinio di Lincoln. 66 00:06:19,299 --> 00:06:21,718 - Che assurdo. - E' una bugia! 67 00:06:23,136 --> 00:06:25,973 Signore e signori, Ti presento... 68 00:06:27,224 --> 00:06:31,186 ...una delle pagine mancanti del famigerato diario di John Wilkes Booth 69 00:06:31,311 --> 00:06:35,941 con scritto sopra il nome Thomas Gates una lista insieme a tutti gli altri assassini. 70 00:06:39,486 --> 00:06:42,572 - E il latino? - Booth era uno studente di latino. 71 00:06:42,656 --> 00:06:45,867 Ha gridato: "Sic semper tyrannis" dopo aver sparato a Lincoln. 72 00:06:45,951 --> 00:06:49,413 - "Così sempre per... " - "Così sempre ai tiranni". Lo sappiamo. 73 00:06:50,163 --> 00:06:54,126 - "Surratt, copiae"? - Forniture militari. 74 00:06:54,251 --> 00:06:56,545 Mary Surratt fu condannata e impiccata 75 00:06:56,712 --> 00:06:59,506 per aver fornito a Booth un fucile e un binocolo. 76 00:07:03,385 --> 00:07:07,556 - "Thomas Gates, artifex." - "Progettista" 77 00:07:07,681 --> 00:07:10,976 - o "mente". - So cosa significa. 78 00:07:12,686 --> 00:07:15,314 Deve avere, uh, ho pianificato l'assassinio. 79 00:07:15,439 --> 00:07:18,400 - Vedo. - Potrebbe significare la mente di qualsiasi cosa. 80 00:07:19,526 --> 00:07:22,112 Lo vedi? Bruciato proprio lì. 81 00:07:22,863 --> 00:07:25,782 Posso solo immaginare quanto sia difficile questo deve essere per te. 82 00:07:25,866 --> 00:07:28,660 - Posso, signor? -Wilkinson. 83 00:07:28,744 --> 00:07:31,413 Vedrò se questa nuova pagina corrisponde al diario di Booth. 84 00:07:31,538 --> 00:07:34,624 Questo è un oltraggio. Stai dando del bugiardo a mio nonno. 85 00:07:34,750 --> 00:07:38,295 Con rispetto, ora stai chiamando il mio trisnonno è un bugiardo. 86 00:07:38,378 --> 00:07:41,548 Sì, signore, lo sono. Questo non lo è qualche spazzatura da un libro di storia. 87 00:07:41,673 --> 00:07:44,009 Mio nonno mi ha raccontato questa storia lui stesso. 88 00:07:44,092 --> 00:07:47,512 - Ho visto la verità nei suoi occhi. - Mi dispiace, signore. Lo sono davvero. 89 00:07:59,941 --> 00:08:03,361 Lo testeremo a fondo, Patrick, per autenticarlo. 90 00:08:04,029 --> 00:08:05,405 Non può essere. 91 00:08:06,823 --> 00:08:08,617 Mappe delle case dei presidenti. 92 00:08:09,826 --> 00:08:12,204 Chiavi di serrature che non esistono. 93 00:08:12,913 --> 00:08:16,374 Qual è il punto? Cosa sto cercando? 94 00:08:17,751 --> 00:08:19,920 Prova, prova, prova. 95 00:08:21,463 --> 00:08:22,756 Quale prova? 96 00:08:43,652 --> 00:08:47,072 Oh, wow. Questo è un libro? sul tesoro dei Templari? 97 00:08:47,155 --> 00:08:51,660 Sì, si tratta del tesoro dei Templari, ma riguarda anche altre cose. 98 00:08:51,785 --> 00:08:56,164 Teorie del complotto, leggende metropolitane e altri miti che sono veri. 99 00:08:56,331 --> 00:08:59,751 - Quindi l'autore è qui a firmare le copie? - Sono l'autore. 100 00:09:00,627 --> 00:09:02,212 - Sei? - Sì. Vedi, ehm... 101 00:09:02,337 --> 00:09:05,006 C'è una mia foto proprio lì. 102 00:09:06,842 --> 00:09:08,802 Penso che sia una bella foto. 103 00:09:08,927 --> 00:09:12,180 Pensavo che quel ragazzo, Benjamin Gates, ha trovato il tesoro. 104 00:09:12,305 --> 00:09:16,101 Ebbene sì, Ben l'ha fatto, ma io sono il co-trovatore. 105 00:09:16,226 --> 00:09:19,271 - Oh, non ho mai sentito parlare di te. - OH! 106 00:09:23,858 --> 00:09:27,028 Oh mio Dio. Sei Ben Gates? 107 00:09:28,863 --> 00:09:31,950 - SÌ. Sì, io sono. - Possiedi una Ferrari rossa? 108 00:09:34,661 --> 00:09:37,163 - Sì, certamente. - Beh, lo stanno rimorchiando. 109 00:09:37,289 --> 00:09:38,415 Ehm? 110 00:09:48,174 --> 00:09:50,802 Aspettare! Aspettare! Quella è la mia macchina! 111 00:09:57,809 --> 00:09:58,977 Dov'è la Ferrari? 112 00:10:00,312 --> 00:10:03,440 - L'IRS l'ha sequestrato. - L'IRS? 113 00:10:03,523 --> 00:10:08,069 Storia divertente. Il mio commercialista ha fondato una società 114 00:10:08,194 --> 00:10:10,322 su un'isola che non esisteva 115 00:10:10,447 --> 00:10:13,450 e mi ha assicurato è così che fanno i ricchi. 116 00:10:13,575 --> 00:10:18,121 Poi sono stato audito e schiaffeggiato con una grossa multa più interessi. 117 00:10:19,622 --> 00:10:22,125 Voglio sapere quali tasse sono su cinque milioni di dollari? 118 00:10:22,208 --> 00:10:24,461 Sei milioni di dollari. 119 00:10:25,211 --> 00:10:27,339 Ma basta parlare di me. 120 00:10:27,464 --> 00:10:29,799 Cosa c'è di nuovo in te? 121 00:10:30,925 --> 00:10:34,721 Beh, la mia ragazza mi ha buttato fuori, Vivo con mio padre, 122 00:10:34,846 --> 00:10:37,932 - La mia famiglia ha ucciso il presidente Lincoln. - Va bene. 123 00:10:39,392 --> 00:10:40,852 Ho bisogno del vostro aiuto. 124 00:10:41,102 --> 00:10:44,147 Non posso crederci devi entrare in casa tua. 125 00:10:44,272 --> 00:10:47,901 Devo prendere la carta d'identità di Abigail. Ha accesso alla pagina del diario di Booth. 126 00:10:48,026 --> 00:10:50,111 Perché non chiedi ad Abigail il suo aiuto? 127 00:10:50,278 --> 00:10:53,573 Ha cambiato il codice dell'allarme, Riley. Non mi parlerà. 128 00:10:53,698 --> 00:10:54,699 Va bene. 129 00:10:54,824 --> 00:10:59,245 Abbiamo 30 secondi dopo l'avviso inizia a disattivare l'allarme. 130 00:11:00,371 --> 00:11:02,707 Andare. 131 00:11:05,585 --> 00:11:11,508 Probabilmente mi pentirò di avertelo chiesto, ma cos'è successo tra te e Abigail? 132 00:11:11,633 --> 00:11:15,386 Non lo so. Non lo so. Ha iniziato a usare molto la parola "così". 133 00:11:15,470 --> 00:11:16,846 "COSÌ?" 134 00:11:16,971 --> 00:11:19,974 Sì, tipo "Quindi immagino che la mia opinione non abbia importanza." 135 00:11:20,100 --> 00:11:23,937 "Quindi, sembra che tu sappia sempre cosa c'è migliore. " "Quindi, credo di essere invisibile. " 136 00:11:24,062 --> 00:11:26,773 Ora mi sono trasferito, stiamo dividendo i mobili... 137 00:11:26,940 --> 00:11:28,650 Oh. 138 00:11:28,775 --> 00:11:33,238 Donne. Non posso vivere con loro, soprattutto se cambiano i codici di allarme. 139 00:11:33,738 --> 00:11:35,365 L'hai fatto in 25 secondi. 140 00:11:35,949 --> 00:11:37,909 Ecco perché dico alla gente di prendere un cane. 141 00:11:40,787 --> 00:11:42,497 - Fatto. - Va bene, andiamo. 142 00:11:49,671 --> 00:11:51,589 Quella non è l'auto di Abigail. 143 00:11:54,217 --> 00:11:55,635 Aveva un appuntamento. 144 00:11:55,760 --> 00:11:59,180 Non è quel ragazzo? Il tizio della Casa Bianca? 145 00:11:59,347 --> 00:12:03,017 Il rotolo di uova di Pasqua della Casa Bianca è lunedì prossimo. Forse se non sei... 146 00:12:03,101 --> 00:12:04,060 È strano! 147 00:12:04,143 --> 00:12:06,771 Cosa succede se i bambini non trovi tutte le uova? 148 00:12:06,896 --> 00:12:09,607 Oh. Lavori in un museo, e vivi in uno. 149 00:12:09,691 --> 00:12:10,900 Più o meno. 150 00:12:11,025 --> 00:12:13,528 Che risposta intelligente. Deve piacerle. 151 00:12:13,653 --> 00:12:16,614 Va bene, lascia che te lo dia un giro della casa. 152 00:12:16,739 --> 00:12:19,200 - OK. - In realtà è un po'... 153 00:12:19,325 --> 00:12:21,035 Oh, Abigail. 154 00:12:21,619 --> 00:12:24,831 - Cosa fai qui? - Avevo solo bisogno di prendere alcune cose. 155 00:12:24,956 --> 00:12:28,293 - Connor, è bello rivederti. - Cancelli. 156 00:12:29,127 --> 00:12:30,587 Come sei entrato, Ben? 157 00:12:33,882 --> 00:12:36,217 Riley! Vieni qui! 158 00:12:38,720 --> 00:12:40,263 Che cosa? 159 00:12:42,265 --> 00:12:46,477 EHI! Cosa stai facendo qui? Voglio dire, è casa tua, ma... 160 00:12:46,603 --> 00:12:49,606 Ti ho inviato una copia del mio libro. Hai avuto la possibilità? 161 00:12:49,731 --> 00:12:52,692 - No, non l'ho ancora letto. - Mm. 162 00:12:53,192 --> 00:12:55,778 Io ti conosco. Tu sei il curatore della Casa Bianca. 163 00:12:55,862 --> 00:13:00,408 - Sono Riley. Ci siamo incontrati, uh, indietro nel... - Giusto. Tu sei l'assistente di Ben. 164 00:13:00,742 --> 00:13:02,160 Che cosa? 165 00:13:02,243 --> 00:13:04,787 Uhm, forse dovrei andare. 166 00:13:04,912 --> 00:13:08,499 - Sì, sono davvero... - Cena domani sera? 167 00:13:09,208 --> 00:13:11,794 Io... in realtà già avere progetti per domani. 168 00:13:11,919 --> 00:13:13,129 Fate? 169 00:13:14,422 --> 00:13:17,091 - Certo che lo sai. - Ma venerdì sono libero. 170 00:13:17,216 --> 00:13:20,261 - Imbarazzante. - Oh, fantastico. 171 00:13:21,888 --> 00:13:23,473 - Buona notte. - Buona notte. 172 00:13:24,432 --> 00:13:26,726 Non posso credere che tu abbia fatto irruzione. 173 00:13:26,851 --> 00:13:29,395 - Cosa hai preso? - Sono solo cose mie. 174 00:13:31,022 --> 00:13:32,190 Consegnamelo, Ben. 175 00:13:32,273 --> 00:13:34,817 Ho bisogno di vedere la pagina del diario di Booth. 176 00:13:34,901 --> 00:13:38,696 Hai visto la pagina tu stesso. Non c'è nessuna mappa del tesoro su di esso. 177 00:13:38,780 --> 00:13:42,533 No, è un codice che porta a una mappa. Qualcuno ha fatto un'immagine spettrale della pagina? 178 00:13:42,658 --> 00:13:45,912 Non ce n'è bisogno. La scrittura ad inchiostro sulla pagina è chiaramente visibile. 179 00:13:46,037 --> 00:13:48,164 Potrebbe essere stato cancellato o sbiadito. 180 00:13:48,289 --> 00:13:51,709 Tu sei il direttore dei documenti conservazione. Lo sai. 181 00:13:51,834 --> 00:13:53,795 Non dipende da me. Non è il mio dipartimento. 182 00:13:53,920 --> 00:13:56,381 Lo riferisce il dipartimento al tuo dipartimento. 183 00:13:56,547 --> 00:13:58,758 Dai. Uno sguardo agli infrarossi. 184 00:13:58,841 --> 00:14:00,802 Puoi avere i Boston Tea Tables. 185 00:14:06,682 --> 00:14:07,934 Entrambi? 186 00:14:11,270 --> 00:14:14,065 Stiamo cercando in questa pagina per ore. 187 00:14:14,148 --> 00:14:15,691 Non c'è niente lì. 188 00:14:16,609 --> 00:14:20,988 Ben, non credo davvero che lo siamo troverai qualcosa in questa pagina 189 00:14:21,114 --> 00:14:23,491 Tra cento anni, nessuno si ricorderà 190 00:14:23,616 --> 00:14:26,869 chiunque sia coinvolto nella Lincoln assassinio oltre a Booth. 191 00:14:26,953 --> 00:14:31,082 Non è vero. Lo sai l'espressione "Il suo nome è fango"? 192 00:14:31,249 --> 00:14:33,251 - SÌ. Ovviamente. - Fate? 193 00:14:33,292 --> 00:14:38,214 - Conosci l'origine dell'espressione? - Qualcuno tranne te? 194 00:14:38,339 --> 00:14:41,926 Il dottor Samuel Mudd è stato condannato di essere un co-cospiratore 195 00:14:42,051 --> 00:14:45,680 nell'assassinio di Lincoln. Le prove erano circostanziali. 196 00:14:45,805 --> 00:14:48,558 Successivamente venne graziato ma non importava. 197 00:14:48,641 --> 00:14:53,396 Il nome di Mudd vive ancora nell'infamia. E io non lascerà che il nome di Thomas Gates venga infangato. 198 00:14:55,815 --> 00:14:57,525 -Ben. - Che cosa? 199 00:14:57,733 --> 00:14:58,985 Guarda questo. 200 00:15:00,278 --> 00:15:02,780 - Lo vedi? - OH. 201 00:15:02,864 --> 00:15:07,618 - È già qualcosa, vero? - Sì. Dice "sbavatura". 202 00:15:08,494 --> 00:15:09,787 Non è niente. 203 00:15:12,707 --> 00:15:15,543 Inchiostro residuo dalla pagina a fronte. Capovolgilo. 204 00:15:16,252 --> 00:15:18,087 Le lettere sono al contrario. 205 00:15:18,170 --> 00:15:20,131 - E' una cifra. - SÌ. È. 206 00:15:20,214 --> 00:15:22,466 Una cifra. Vedi come sono accoppiate le lettere? 207 00:15:22,592 --> 00:15:28,306 I codici Playfair codificano le lettere a coppie. Questo potrebbe dimostrare la sua storia. 208 00:15:28,431 --> 00:15:32,810 A meno che tu non decodifichi il codice, questo non prova una teoria. 209 00:15:32,894 --> 00:15:35,104 Va bene. Abbiamo bisogno di una parola chiave di cinque lettere. 210 00:15:35,187 --> 00:15:37,440 - Qual è la parola chiave? - Non lo so ancora. 211 00:15:37,565 --> 00:15:40,318 - Va bene. - Uh, posso avere una stampa di questo? 212 00:15:40,401 --> 00:15:43,279 Ci sono un miliardo di parole nella lingua inglese. 213 00:15:43,362 --> 00:15:46,407 Dev'essere logico... Cominciamo dall'inizio. 214 00:15:46,490 --> 00:15:48,034 A. Aardvark. 215 00:15:48,159 --> 00:15:52,079 Non voglio rovinare la tua parata qui, ma non credo che tutto questo finirà 216 00:15:52,204 --> 00:15:56,125 Il dottor Nichols dall'annuncio domani la scoperta della pagina. 217 00:15:56,250 --> 00:16:01,005 No, adesso aspetta. Non puoi chiederglielo? aspettare finché non dimostrerò che Thomas è innocente? 218 00:16:02,423 --> 00:16:04,050 E se non fosse innocente? 219 00:16:14,810 --> 00:16:18,397 Signore? Sembra il nostro vecchio amico Ben Gates è di nuovo nelle notizie. 220 00:16:18,522 --> 00:16:20,608 Cosa ha trovato adesso? Atlantide? 221 00:16:20,733 --> 00:16:23,361 Un ragazzo si fece avanti con una pagina del diario di Booth mancante. 222 00:16:23,486 --> 00:16:25,488 Non è la parte migliore. Ascolta questo. 223 00:16:25,613 --> 00:16:27,657 "Sulla pagina ci sono i nomi dei cospiratori 224 00:16:27,782 --> 00:16:31,786 anche nell'assassinio di Lincoln come un cospiratore precedentemente sconosciuto, 225 00:16:31,911 --> 00:16:35,498 Tommaso Gates. Si dice Thomas Gates essere il trisnonno 226 00:16:35,581 --> 00:16:38,167 del cacciatore di tesori Benjamin Franklin Gates. " 227 00:16:38,250 --> 00:16:42,129 - Pensavo che i miei parenti fossero cattivi. - Cosa sappiamo di questo Wilkinson? 228 00:16:42,254 --> 00:16:46,384 - Signore? - Il ragazzo afferma di avere questa pagina 229 00:16:46,509 --> 00:16:49,804 per 140 anni poi all'improvviso si fa avanti? 230 00:16:51,806 --> 00:16:54,141 - Perché? - Lo scopriremo. 231 00:16:54,266 --> 00:16:55,518 Meglio. 232 00:16:56,435 --> 00:16:57,686 Pancetta. 233 00:17:00,940 --> 00:17:02,525 - Continua. - E' stupido. 234 00:17:07,822 --> 00:17:10,825 - Come sta? - Continua a lavorare. 235 00:17:12,660 --> 00:17:15,413 Siamo grati alla famiglia Wilkinson 236 00:17:15,538 --> 00:17:17,248 per essere venuto avanti con la pagina. 237 00:17:17,331 --> 00:17:22,128 Sulla pagina c'è il nome di un precedente cospiratore sconosciuto, Thomas Gates. 238 00:17:22,294 --> 00:17:25,714 - Nichols ci ha creduto. Vedere? - Smetteresti di guardarlo? 239 00:17:27,967 --> 00:17:29,260 È su Internet! 240 00:17:30,136 --> 00:17:33,514 - Non possiamo fermarlo adesso. - Gates potrebbe essere stato l'architetto... 241 00:17:34,515 --> 00:17:37,184 - Non capiscono. - Conosci la verità. 242 00:17:37,309 --> 00:17:40,604 Questo è tutto ciò che conta. Hai sentito la storia dal nonno. 243 00:17:40,646 --> 00:17:44,984 La storia? Questo tizio ha le prove. Ha tutto. 244 00:17:45,109 --> 00:17:46,902 Abbiamo una storia. Non abbiamo niente. 245 00:17:46,986 --> 00:17:50,489 Per un breve momento, la famiglia Gates potrebbe tenere alta la testa. 246 00:17:50,614 --> 00:17:53,617 - Adesso siamo un mucchio di pazzi. - Ma non siamo bugiardi. 247 00:17:54,910 --> 00:17:56,954 Wilkinson sta dicendo che Thomas Gates 248 00:17:57,079 --> 00:18:01,584 era una mente per uno di le ore più buie della storia degli Stati Uniti. 249 00:18:01,667 --> 00:18:04,253 E ha bruciato la pagina del diario per coprirlo. 250 00:18:05,087 --> 00:18:07,423 Sappiamo entrambi che ha bruciato la pagina 251 00:18:07,506 --> 00:18:09,967 per trattenere gli uomini di Booth dal trovare il tesoro. 252 00:18:10,134 --> 00:18:11,844 Questo è ciò che dimostreremo. 253 00:18:11,969 --> 00:18:14,430 - C'è solo un modo per dimostrarlo. - Trova il tesoro. 254 00:18:14,513 --> 00:18:17,850 Devi trovarlo. Tu sei mi aiuterà a trovarlo. Quindi andiamo. 255 00:18:17,975 --> 00:18:20,603 Ascoltiamo di nuovo la storia di nonno Carlo. 256 00:18:20,728 --> 00:18:25,274 Il nonno sentì suo padre dire: "Mappa del tesoro." 257 00:18:25,399 --> 00:18:29,403 - Poi c'è stato un trambusto. - Capito tutto. Niente dopo? 258 00:18:29,528 --> 00:18:33,032 Qualunque cosa abbia detto, qualcosa che ha fatto? Niente? 259 00:18:33,949 --> 00:18:35,910 - Apetta un minuto. - Che cosa? 260 00:18:39,079 --> 00:18:41,206 Prese la mano di suo figlio. 261 00:18:41,332 --> 00:18:45,377 Lo guardò negli occhi e disse: con il suo ultimo respiro, 262 00:18:45,502 --> 00:18:50,299 - "Il debito che tutti gli uomini pagano." - "Il debito che tutti gli uomini pagano"? 263 00:18:50,424 --> 00:18:52,509 Il debito che Thomas ha pagato. 264 00:18:53,093 --> 00:18:54,970 Sono cinque lettere. 265 00:18:55,054 --> 00:18:56,513 OH! 266 00:18:56,680 --> 00:18:57,765 Prova "Morte". 267 00:18:57,848 --> 00:18:59,558 - Cosa? - E' il codice chiave. 268 00:18:59,683 --> 00:19:01,477 Il debito che tutti gli uomini pagano è la morte. 269 00:19:06,231 --> 00:19:07,274 Va bene. 270 00:19:09,360 --> 00:19:12,196 L-A-B-O-U-L... 271 00:19:12,404 --> 00:19:14,823 È Lab-ool... 272 00:19:14,907 --> 00:19:19,078 Lab-ahl... La... 273 00:19:19,203 --> 00:19:20,329 E' una cosa senza senso. 274 00:19:20,454 --> 00:19:22,623 - Laboulaye! - Laboulaye! 275 00:19:22,748 --> 00:19:25,334 - Che cos'è? - E' un chi. Èdouard Laboulaye. 276 00:19:25,417 --> 00:19:26,418 Dov'è il telefono? 277 00:19:26,543 --> 00:19:29,171 Non lo so. Non riesco a trovare nulla in questo caos. 278 00:19:29,296 --> 00:19:33,258 - Temporaneo finché non trovo un nuovo posto. - Trova quello vecchio. Mi piace. 279 00:19:35,803 --> 00:19:37,513 - CIAO. - Dottor Chase. 280 00:19:37,638 --> 00:19:39,807 - Abigail, per favore. -Abigail. 281 00:19:39,890 --> 00:19:42,142 - Piacere di conoscerti. - Siediti. 282 00:19:45,646 --> 00:19:47,773 Grazie per aver accettato di incontrarmi. 283 00:19:47,940 --> 00:19:51,652 Ovviamente. In realtà stavo andando per chiamarti riguardo alla pagina del diario. 284 00:19:51,777 --> 00:19:53,987 - Qualche notizia? -Beh... 285 00:19:54,071 --> 00:19:58,367 In realtà ne abbiamo trovati alcuni frammenti di lettere latenti su di esso. 286 00:20:00,452 --> 00:20:01,995 Dai un'occhiata. 287 00:20:03,247 --> 00:20:05,541 Lettere casuali. Una cifra? 288 00:20:05,666 --> 00:20:07,292 - Forse. - Gates l'ha visto? 289 00:20:07,376 --> 00:20:09,378 E' lui che l'ha scoperto. 290 00:20:10,587 --> 00:20:13,006 - Mi dispiace. - Non è un problema. 291 00:20:15,509 --> 00:20:18,095 - Mi serve un minuto. - Per favore, prenditi il ​​tuo tempo. 292 00:20:18,220 --> 00:20:19,388 EHI. Che cosa? 293 00:20:19,513 --> 00:20:21,932 Abbiamo decifrato il codice. È "Laboulaye". 294 00:20:22,015 --> 00:20:23,725 Il codice scrive "Laboulaye". 295 00:20:23,851 --> 00:20:27,813 Allora? Laboulaye era molto noto in Francia. Potrebbe non essere niente. 296 00:20:27,938 --> 00:20:31,608 O forse c'era una mappa del tesoro come Thomas Gates disse che c'era, 297 00:20:31,733 --> 00:20:34,903 e Laboulaye ce l'aveva. Abbiamo solo una risposta parziale alla parola successiva. 298 00:20:34,987 --> 00:20:37,114 L-A-D, ragazzo... scala... 299 00:20:37,239 --> 00:20:38,866 - L-A-D. - Aladino! Aladino? 300 00:20:38,991 --> 00:20:41,326 - Signora! - Grazie, Abigail! 301 00:20:42,119 --> 00:20:45,456 Signora Laboulaye. Lo sai ciò che Laboulaye stava progettando 302 00:20:45,539 --> 00:20:48,125 proprio in quel periodo Lincoln è stato assassinato? 303 00:20:48,250 --> 00:20:50,335 Ok, Ben, devo andare. 304 00:20:50,461 --> 00:20:52,880 C'è una mappa o un indizio per una mappa sulla statua... 305 00:20:53,755 --> 00:20:56,383 - Ha riattaccato. - Ha risposto alla tua chiamata. È stato bello. 306 00:20:56,508 --> 00:20:59,178 - Dottor Gates? - SÌ. 307 00:21:00,012 --> 00:21:04,391 Sembra che abbia decifrato il codice. Non ho potuto fare a meno di sentire. 308 00:21:04,516 --> 00:21:07,519 Laboulaye? Come in Èdouard Laboulaye? 309 00:21:07,644 --> 00:21:10,189 Sembra crederlo, sì. 310 00:21:10,314 --> 00:21:12,649 L'uomo che ha avuto l'idea per la Statua della Libertà. 311 00:21:12,774 --> 00:21:15,986 Stai dicendo che c'è una mappa del tesoro nella Statua della Libertà? 312 00:21:16,069 --> 00:21:19,948 Laboulaye era un massone. Hanno incorporato indizi in ogni cosa. 313 00:21:20,032 --> 00:21:21,867 L'hai imparato dal mio libro? 314 00:21:24,953 --> 00:21:27,539 - Hai interesse per la storia? - Ne sono affascinato. 315 00:21:28,207 --> 00:21:31,084 La guerra civile, soprattutto. La mia famiglia discende da 316 00:21:31,210 --> 00:21:34,463 Generale confederato Albert Pike. Era un uomo straordinario. 317 00:21:34,546 --> 00:21:38,717 Ma poi, cos'è se non la storia? un segno per le gesta di grandi uomini? 318 00:21:38,842 --> 00:21:44,014 Un uomo ha solo una vita, ma la storia può ricordarti per sempre. 319 00:21:44,056 --> 00:21:47,184 Quindi l'unica domanda è: quale Statua della Libertà? 320 00:21:47,309 --> 00:21:48,352 Esattamente. 321 00:21:49,436 --> 00:21:50,729 Ce n'è più di uno? 322 00:21:51,897 --> 00:21:54,358 Ce ne sono tre, in realtà, Riley. 323 00:21:54,483 --> 00:21:58,862 Uno è a New York, uno nel Giardino del Lussemburgo. 324 00:21:59,029 --> 00:22:01,782 Ma ne ha menzionato solo uno come la sua "signora". 325 00:22:18,632 --> 00:22:21,343 Questo è come, impossibile, cosa stai facendo 326 00:22:21,426 --> 00:22:23,011 Sono felice che ti piaccia. 327 00:22:23,136 --> 00:22:27,140 Laboulaye ha dovuto lasciare un indizio da qualche parte qui. Avvicinati alla torcia. 328 00:22:27,265 --> 00:22:30,018 Lasciami arrivare lì. Non è così facile come sembra. 329 00:22:30,143 --> 00:22:32,521 No. Credimi, capisco. 330 00:22:36,274 --> 00:22:38,276 Mi scusi, agente. Posso aiutarla? 331 00:22:38,777 --> 00:22:41,613 Ah, americano, eh? 332 00:22:41,780 --> 00:22:43,240 Ovviamente non vedi alcun problema 333 00:22:43,365 --> 00:22:46,576 nel disturbare tutti mattinata piacevole 334 00:22:46,660 --> 00:22:48,995 - con il tuo ronzio lì. - EHI! 335 00:22:49,162 --> 00:22:53,375 Sapete quanto valeva la nostra Costituzione influenzato dal tuo uomo, Montesquieu? 336 00:22:53,458 --> 00:22:55,168 - Conosci Montesquieu? - Fatto. 337 00:22:57,587 --> 00:23:00,757 Montesquieu, sì. "Un governo dovrebbe essere impostato in modo tale che... " 338 00:23:00,841 --> 00:23:03,927 "... nessun uomo ne ha bisogno avere paura di un altro. " 339 00:23:04,553 --> 00:23:06,221 - E' molto bello. - Grazie. 340 00:23:07,639 --> 00:23:10,058 - Sono stupito. - Ho capito, ho capito. 341 00:23:10,517 --> 00:23:13,228 - Spero che tu legga il francese. - Posso? 342 00:23:15,147 --> 00:23:16,523 E' un poliziotto. 343 00:23:16,690 --> 00:23:22,362 Ehm... "Dall'altra parte del mare questi gemelli sono determinati... " 344 00:23:22,487 --> 00:23:24,906 - Risoluto. - "Risoluto", sì. 345 00:23:24,990 --> 00:23:27,909 "...per preservare ciò che cerchiamo. 346 00:23:27,993 --> 00:23:31,830 - Ehm... Laboulaye, 1876." - Sei. 347 00:23:31,955 --> 00:23:35,417 - E' un indizio. - "Questi gemelli sono risoluti. " 348 00:23:35,834 --> 00:23:38,420 Vediamo. Gemelli decisi. 349 00:23:40,130 --> 00:23:41,465 Risoluto. 350 00:23:42,257 --> 00:23:45,051 Risoluto. E poi gemelli. 351 00:23:45,844 --> 00:23:50,765 Gemelli siamesi? Siam? Rotte commerciali tra Francia e Tailandia? 352 00:23:51,516 --> 00:23:54,394 E' ridicolo. HMS risoluta. 353 00:23:55,395 --> 00:23:59,774 Una nave britannica che si è persa nell'Artico nel 1800. 354 00:23:59,941 --> 00:24:04,821 È stato recuperato dai balenieri americani e poi il Congresso lo rimandò in Inghilterra. 355 00:24:04,905 --> 00:24:07,365 Quando la nave fu finalmente ritirata, 356 00:24:07,491 --> 00:24:12,412 La regina Vittoria aveva due scrivanie ricavato dai suoi legni. 357 00:24:12,537 --> 00:24:14,873 Voilà. Gemelli decisi. 358 00:24:14,998 --> 00:24:19,294 - E dove sono adesso quelle scrivanie? - Il più vicino è a Londra. 359 00:24:19,377 --> 00:24:21,630 Quanto velocemente possiamo arrivare a Buckingham Palace? 360 00:24:21,755 --> 00:24:24,299 Non lo so. Perché non lo chiedi? il tuo nuovo migliore amico? 361 00:24:26,927 --> 00:24:28,386 Ti chiamerà un taxi. 362 00:24:28,511 --> 00:24:30,013 OK? 363 00:24:30,096 --> 00:24:33,725 - Bell'elicottero. E' tuo? - Sì, in realtà. È. 364 00:24:33,850 --> 00:24:37,896 - OK, allora prendi il biglietto. - Grande. 365 00:24:38,396 --> 00:24:41,983 Mitch Wilkinson ha studiato storia presso l'Istituto Militare della Virginia. 366 00:24:42,067 --> 00:24:45,904 Laureato nel 1978. Gestiva una sicurezza privata società che aveva contratti in Iraq 367 00:24:46,029 --> 00:24:48,782 durante l'invasione, e in Congo alla fine degli anni '90. 368 00:24:48,907 --> 00:24:53,119 Anche questi sono mercenari addestrati essere commercianti di antichità al mercato nero. 369 00:24:54,037 --> 00:24:56,706 Allora perché esiste un mercato nero commerciante di antichità... 370 00:24:57,457 --> 00:25:01,044 ...rinunciare a un raro manufatto della Guerra Civile? 371 00:25:01,169 --> 00:25:05,340 Qualcosa che potrebbe vendere a un privato collezionista per una bella somma di denaro? 372 00:26:08,820 --> 00:26:10,780 Quindi l'ufficio della regina è qui. 373 00:26:10,864 --> 00:26:12,907 Il pozzo dell'ascensore ti avvicina, 374 00:26:13,032 --> 00:26:16,870 ma l'unico accesso diretto è attraverso la sicurezza. 375 00:26:16,953 --> 00:26:20,373 - Dovrebbe essere emozionante. - Dobbiamo portarti in quella stanza. 376 00:26:22,041 --> 00:26:23,418 - Ciao, papà. -Ben. 377 00:26:23,543 --> 00:26:26,087 È il telefono di Patrick Gates. Sta chiamando Ben. 378 00:26:26,171 --> 00:26:27,213 Datemelo. 379 00:26:28,131 --> 00:26:30,967 La casa è stata scassinata ieri sera. Sono stato attaccato. 380 00:26:31,050 --> 00:26:32,552 Chiama la polizia. Sto tornando a casa. 381 00:26:32,677 --> 00:26:34,429 - Che cosa? - A cosa servirebbe? 382 00:26:34,554 --> 00:26:37,599 Non hanno preso nulla. E inoltre sto bene. 383 00:26:37,724 --> 00:26:41,144 OK. Siamo a Londra. Andremo a Buckingham Palace. 384 00:26:41,311 --> 00:26:44,439 Abbiamo un appuntamento con il curatore domani pomeriggio. 385 00:26:44,522 --> 00:26:46,691 - Figliolo, stai attento. Arrivederci. - Ciao. 386 00:26:46,816 --> 00:26:48,610 Qualcun altro sta cercando il tesoro. 387 00:26:48,735 --> 00:26:51,112 Ovviamente qualcun altro è dopo il tesoro. 388 00:26:51,196 --> 00:26:55,033 - È l'assioma della caccia al tesoro. - Dobbiamo sbrigarci a vedere quella scrivania. 389 00:26:55,158 --> 00:26:57,285 Non vogliamo mancare a quell'appuntamento. 390 00:26:59,537 --> 00:27:02,582 - CIAO. Ben Gates. - Vedi sicurezza. Ti faranno entrare. 391 00:27:18,765 --> 00:27:19,724 Wow. 392 00:27:42,914 --> 00:27:45,542 OK. È l'ora del tè, ragazzi. 393 00:27:59,555 --> 00:28:02,642 Cerco l'ufficio del curatore. Da che parte era di nuovo? 394 00:28:02,809 --> 00:28:05,186 Segui le scale, poi girare la prima a sinistra. 395 00:28:05,270 --> 00:28:06,896 Grazie mille. 396 00:28:11,776 --> 00:28:14,028 -Ben. -Abigail. 397 00:28:14,153 --> 00:28:16,364 - Cosa ci fa qui? - Cosa stai facendo? 398 00:28:16,447 --> 00:28:19,534 Tuo padre mi ha chiamato. Ha detto che il tuo prossimo indizio era qui. 399 00:28:19,617 --> 00:28:21,536 - E' davvero lì? -Ben... 400 00:28:21,577 --> 00:28:23,162 - Lasciala. Perderla. - Voglio aiutare. 401 00:28:23,204 --> 00:28:25,873 È molto carino, ma è un brutto momento adesso. 402 00:28:25,999 --> 00:28:29,669 - Un brutto momento, adesso? - È un brutto momento. 403 00:28:29,794 --> 00:28:34,424 OK, ho appena volato fino in fondo a Londra per offrire il mio aiuto... 404 00:28:34,465 --> 00:28:36,843 - Ricorda il piano. - Non ne hai bisogno? 405 00:28:36,968 --> 00:28:38,678 Sei tu che fai una scenata. 406 00:28:38,803 --> 00:28:42,181 - Io... non sto facendo una scenata adesso. - Vogliamo fare una scenata. 407 00:28:42,306 --> 00:28:45,893 E allora, va bene! Se è quello vuoi, facciamolo uscire adesso! 408 00:28:46,436 --> 00:28:50,148 - Così sottile. - Fammi indovinare? E' il momento sbagliato. 409 00:28:50,273 --> 00:28:53,067 E' il posto sbagliato. Mi sbaglio di nuovo! 410 00:28:53,192 --> 00:28:56,112 sbagliato su di noi sbagliato su Thomas Gates, 411 00:28:56,195 --> 00:28:58,781 sbagliato che vorresti la sedia Queen Anne! 412 00:28:58,906 --> 00:29:00,867 Hai torto a supporre Vorrei la sedia. 413 00:29:00,950 --> 00:29:04,787 Vedi? Tutti, ascoltate questo. Questo è più interessante di così. 414 00:29:04,954 --> 00:29:08,374 Lei pensa che anche quando ho ragione, mi sbaglio! Non è vero? 415 00:29:08,499 --> 00:29:12,295 Abigail, solo perché Rispondo velocemente ad una domanda 416 00:29:12,420 --> 00:29:13,755 non sbaglia. 417 00:29:13,838 --> 00:29:17,508 No, se la risposta è qualcosa dobbiamo capire come coppia. 418 00:29:17,633 --> 00:29:19,260 - Ecco cosa fanno le coppie! - Signore. 419 00:29:19,385 --> 00:29:21,345 Tu e la tua signorina, portatelo fuori. 420 00:29:21,471 --> 00:29:25,475 Ora guarda cosa hai fatto. Hai ci ha portato addosso i piccoli ragazzi! 421 00:29:25,600 --> 00:29:28,519 Porta fuori la signorina. Resto proprio qui. 422 00:29:29,312 --> 00:29:31,147 -Bene! - Uh! 423 00:29:31,230 --> 00:29:32,940 - Buon pomeriggio, signore. - Ciao. 424 00:29:33,024 --> 00:29:35,485 - Abbiamo bevuto, vero? - Solo un pizzicotto. 425 00:29:35,568 --> 00:29:38,571 Sono andato al pub per una pinta! Un po' tutto bene! 426 00:29:38,696 --> 00:29:40,615 Arresti un uomo per questo? 427 00:29:40,740 --> 00:29:44,118 Tratterrò un deficiente per godersi il suo whisky? 428 00:29:44,202 --> 00:29:45,787 - Abbastanza. - Salsicce e purè. 429 00:29:45,870 --> 00:29:47,455 Bolle e cigolii. Tortino di anguilla affumicata. 430 00:29:47,580 --> 00:29:48,581 - Signore! - Haggis! 431 00:29:48,748 --> 00:29:52,502 - Questo è tutto! Smontate la ringhiera! - Ho un bel mazzo di noci di cocco! 432 00:29:52,627 --> 00:29:54,670 Eccoli, in fila! 433 00:29:54,837 --> 00:29:57,840 Piccoli, grandi, alcuni grandi quanto la tua testa! 434 00:29:57,924 --> 00:30:00,384 È stato fantastico. 435 00:30:01,052 --> 00:30:04,847 - Cosa c'è di sbagliato nell'avere ragione? - Niente. Dovresti provarlo qualche volta. 436 00:30:04,972 --> 00:30:08,017 - Stai dicendo che non ho mai ragione? - Non ho detto questo. 437 00:30:08,100 --> 00:30:10,144 Hoo! Quindi mi sbaglio di nuovo. 438 00:30:10,520 --> 00:30:13,356 - Ora, vedi, hai ragione. - Capitale. Topper. 439 00:30:13,439 --> 00:30:17,652 Tua madre mi ha parlato di te. 440 00:30:18,653 --> 00:30:23,157 - Qui, per favore. - Perché non fai una lista? 441 00:30:23,324 --> 00:30:26,410 di ciò che va bene per me dire o non scrivere qualcosa... 442 00:30:27,119 --> 00:30:29,413 - Cos'è giusto o sbagliato... - Voi due, restate. 443 00:30:29,497 --> 00:30:31,457 - Giusto? - NO! No, no, amico. 444 00:30:31,541 --> 00:30:34,752 - Non lasciarmi qui! - E' grandioso. Oh. 445 00:30:35,419 --> 00:30:36,796 Cosa sta succedendo? 446 00:30:36,879 --> 00:30:40,800 Mi dispiace di averti preso in giro in questo, ma sei stato eccellente. 447 00:30:41,425 --> 00:30:43,970 - Grazie. Anche tu. - Quando l'hai scoperto? 448 00:30:44,095 --> 00:30:46,806 - era una discussione falsa? - Quando hai scoperto che lo ero? 449 00:30:46,889 --> 00:30:49,517 - litigare durante la finta lite? - Il mezzo. 450 00:30:49,600 --> 00:30:52,520 Dove "presumo di avere ragione". Tiraci fuori. Cosa che non capisco. 451 00:30:52,603 --> 00:30:55,523 Se ho ragione, dopo aver presunto di aver ragione, allora ho ragione. 452 00:30:55,606 --> 00:30:58,025 Quando arrivi a una conclusione senza chiedere, 453 00:30:58,150 --> 00:31:01,112 e guarda caso hai ragione, sei stato fortunato. 454 00:31:02,738 --> 00:31:04,198 Sono molto fortunato. 455 00:31:04,740 --> 00:31:06,826 Allora dove mi porta questo, Ben? 456 00:31:06,909 --> 00:31:09,161 Siete così fantastici insieme. 457 00:31:09,245 --> 00:31:11,080 - Vuoi sapere perché sono qui? - Uh-eh. 458 00:31:13,207 --> 00:31:16,544 Penso che potrebbe esserci un indizio la scrivania Resolute nello studio della regina. 459 00:31:18,421 --> 00:31:19,755 Questo aiuta? 460 00:31:19,880 --> 00:31:24,302 Non capisco perché sia difficile di includere gli altri nelle tue decisioni. 461 00:31:24,468 --> 00:31:27,888 Solo perché potresti saperlo quale sarà la mia risposta 462 00:31:28,014 --> 00:31:30,558 non significa che non devi chiedermelo. 463 00:31:31,142 --> 00:31:34,020 Porta numero uno, si apre. 464 00:31:36,147 --> 00:31:38,190 OK. Fammi provare. 465 00:31:39,275 --> 00:31:42,361 Abigail, ti piacerebbe? vieni con me, per favore? 466 00:31:42,486 --> 00:31:44,196 SÌ. Grazie. 467 00:31:44,322 --> 00:31:45,906 Ridicolo. Tu rimarrai. 468 00:31:45,990 --> 00:31:47,908 - E' troppo pericoloso. - Sto arrivando. 469 00:31:47,992 --> 00:31:50,536 - Porta numero due. - Porta due, in arrivo. 470 00:31:51,704 --> 00:31:53,539 - Non verrai. - Chiama la sicurezza. 471 00:31:54,165 --> 00:31:57,126 Dovresti essere vicino un ascensore di servizio. 472 00:31:57,293 --> 00:31:59,420 Cosa fai? Quelli sono per la regina? 473 00:31:59,503 --> 00:32:03,507 La regina non è qui. C'è nessuna bandiera sventolante. La regina a Windsor. 474 00:32:03,632 --> 00:32:06,135 - Cosa fai? - Guarda la scrivania, senza di te. 475 00:32:07,428 --> 00:32:08,804 - No. - Non lasciarla andare. 476 00:32:08,888 --> 00:32:10,306 Abigail... 477 00:32:11,432 --> 00:32:13,392 Va bene. Entra. Entra. Entra! 478 00:32:15,102 --> 00:32:16,353 Tieni questo. 479 00:32:22,526 --> 00:32:24,779 Me lo darai? restituisci i fiori, per favore? 480 00:32:24,904 --> 00:32:25,946 Sì. 481 00:32:32,036 --> 00:32:35,748 - Che cosa? - Indossa il profumo che ti ho comprato. 482 00:32:36,624 --> 00:32:37,583 COSÌ? 483 00:32:38,250 --> 00:32:40,419 Quindi penso che abbia un odore piuttosto carino. 484 00:32:41,295 --> 00:32:44,423 - Sono i fiori, Ben. - No, non lo è. 485 00:32:47,760 --> 00:32:49,178 Andiamo. 486 00:32:54,183 --> 00:32:55,810 Ok, ora gira a sinistra. 487 00:32:56,727 --> 00:32:59,396 - Vicolo cieco. - Voglio dire, giusto. Vai a destra. 488 00:33:05,486 --> 00:33:08,823 - I fiori... petali... stami. - Bene. Bene. 489 00:33:16,872 --> 00:33:18,165 Vai, vai. 490 00:33:21,210 --> 00:33:22,586 Questo è tutto. 491 00:33:24,588 --> 00:33:26,131 La scrivania Resolute. 492 00:33:27,258 --> 00:33:28,634 Stiamo cercando... 493 00:33:29,718 --> 00:33:34,515 ...scrittura, motivi negli intagli. Potrebbe essere qualsiasi cosa. 494 00:33:38,060 --> 00:33:39,395 Ehi, guarda questo. 495 00:33:42,439 --> 00:33:47,570 - "Malcolm Gilvary, 1880." - Aspetta un secondo. 496 00:33:48,404 --> 00:33:52,825 Eccoci qui. Malcolm Gilvary. Non produceva mobili. 497 00:33:52,950 --> 00:33:55,995 Ha realizzato scatole puzzle cinesi. 498 00:34:03,919 --> 00:34:05,421 -Oh... - Cosa? 499 00:34:06,589 --> 00:34:11,093 Penso a questi cassetti funzionano come i bicchieri in una cassaforte. 500 00:34:11,218 --> 00:34:14,722 OK, quattro cassetti... Combinazione di quattro cifre? 501 00:34:15,681 --> 00:34:16,724 Che ne dici di un anno? 502 00:34:16,849 --> 00:34:21,604 Uh, fammi vedere. Regina Vittoria, nata nel 1819. 503 00:34:21,645 --> 00:34:23,439 Quindi vai uno... 504 00:34:26,442 --> 00:34:27,359 Otto. 505 00:34:32,489 --> 00:34:33,449 Uno. 506 00:34:37,619 --> 00:34:38,662 Nove. 507 00:34:40,539 --> 00:34:44,209 - Hai avuto fortuna? - OK... 1876 era sull'iscrizione 508 00:34:44,335 --> 00:34:46,587 sulla statua a Parigi. Proviamo quello. 509 00:34:47,171 --> 00:34:48,130 Uno. 510 00:34:50,507 --> 00:34:51,717 Otto. 511 00:34:54,345 --> 00:34:56,013 Sette. 512 00:35:00,809 --> 00:35:02,144 Sei. 513 00:35:28,879 --> 00:35:29,880 Uh-oh. 514 00:35:30,506 --> 00:35:31,632 Nuove regole. 515 00:35:32,549 --> 00:35:35,803 Questi segni, come Inca o Aztechi. 516 00:35:35,928 --> 00:35:38,097 Non ho mai visto simboli come questo. 517 00:35:38,222 --> 00:35:43,519 Voglio dire, sembra più vecchio di secoli che guerra civile. 518 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Cosa pensi che significhi? 519 00:35:45,145 --> 00:35:48,607 Dubito che abbia qualcosa a che fare con il complotto per assassinare Lincoln. 520 00:35:51,276 --> 00:35:52,402 Uh-oh. 521 00:35:52,528 --> 00:35:54,780 Primo Maggio. Primo Maggio. Ben, esci lì. 522 00:36:00,452 --> 00:36:04,665 - Ehi! Dove sono i miei detenuti? - OK, facciamo un po' di rumore. 523 00:36:09,294 --> 00:36:10,671 L'allarme antincendio è scattato. 524 00:36:10,754 --> 00:36:12,798 Uh-oh. Dio salvi la regina. 525 00:36:13,882 --> 00:36:15,759 A tutte le unità, andate in azione, zebra. 526 00:36:15,884 --> 00:36:17,928 - Cosa sta succedendo? - Non ne ho la minima idea. 527 00:36:20,556 --> 00:36:24,101 Qualcuno o qualcosa sta causando questo. 528 00:36:24,226 --> 00:36:27,437 - Controlla le tue stazioni primarie. - Questo non ha alcun senso. 529 00:36:27,563 --> 00:36:30,774 Trova il terminale di origine e controlla le aree pubbliche quattro e otto. 530 00:36:46,665 --> 00:36:50,752 Da questa parte, signore e signori. Grazie mille. Continua a muoverti. 531 00:36:50,878 --> 00:36:54,464 Continua a camminare finché non lo sei dall'altra parte della fontana. 532 00:36:54,590 --> 00:36:59,887 - Scusate, scusatemi. Sto arrivando. - Li ho presi. Sono al cancello principale. 533 00:37:17,779 --> 00:37:20,866 - Ehi! Scintilla. Dai. - OK. Eccoci qui. 534 00:37:20,949 --> 00:37:22,492 Sono un po' allergico. 535 00:37:22,618 --> 00:37:24,745 -Riley. - Grazie. OK. 536 00:37:24,870 --> 00:37:28,123 - Arrivederci. Grazie. Ciao ciao. - Sedersi! Scusa! 537 00:37:29,166 --> 00:37:31,752 Grazie per avermi aspettato. Posso vedere la cosa? 538 00:37:33,337 --> 00:37:34,671 Daniele, aspetta. 539 00:37:37,215 --> 00:37:38,508 Che cos'è? 540 00:37:38,634 --> 00:37:41,261 Sono andato a Buckingham Palace, tutto quello che ho ottenuto è stato questo legno? 541 00:37:41,386 --> 00:37:44,014 Osserva i simboli. Non ho mai visto niente del genere. 542 00:37:44,640 --> 00:37:46,350 È una scoperta incredibile. 543 00:37:47,517 --> 00:37:51,438 -Wilkinson. - Fermateli. Via! Via! Via! 544 00:37:53,398 --> 00:37:55,942 - E' lui quello che cerca il tesoro. - Guiderò io. 545 00:37:59,696 --> 00:38:00,739 Siamo in Inghilterra. 546 00:38:07,829 --> 00:38:09,122 È una pistola! Scendere! 547 00:38:12,042 --> 00:38:15,670 - Siamo in trappola! - Aspettare! Tieni la testa bassa. 548 00:38:27,182 --> 00:38:28,225 Ehi, chi sei? 549 00:38:44,324 --> 00:38:45,367 Scusa. 550 00:38:48,453 --> 00:38:50,580 - EHI! - Ehi! 551 00:38:56,878 --> 00:39:00,048 - Ben, si stanno avvicinando. - Qual è il loro problema? 552 00:39:02,926 --> 00:39:04,344 Ehi! 553 00:39:05,929 --> 00:39:07,973 - Vai a sinistra! Vai a sinistra! - Aspettare. 554 00:39:15,105 --> 00:39:16,356 Girati, girati! 555 00:39:17,399 --> 00:39:18,316 Attento! 556 00:39:25,031 --> 00:39:26,116 Tutti ok? 557 00:39:31,413 --> 00:39:34,416 - Andiamo, andiamo. - Danny, voglio che vengano fermati. 558 00:39:39,087 --> 00:39:40,171 Attenzione! 559 00:39:40,964 --> 00:39:41,923 Ah! 560 00:39:50,557 --> 00:39:51,683 Ah! 561 00:40:13,955 --> 00:40:15,206 Andare. Vai, vai, vai, vai! 562 00:40:17,959 --> 00:40:19,377 Hai visto dov'è andato? 563 00:40:23,924 --> 00:40:27,177 - Che cos'è? Il telefono di qualcuno. - È lui. 564 00:40:27,218 --> 00:40:30,430 - Hai il suo numero nella chiamata rapida? - Oh, sì... 565 00:40:30,513 --> 00:40:32,682 Questa cosa deve finire prima che qualcuno si faccia male. 566 00:40:32,807 --> 00:40:35,769 Dammi quello che hai ottenuto a Buckingham, non sarà necessario. 567 00:40:35,894 --> 00:40:37,145 Dillo a mio padre. 568 00:40:39,981 --> 00:40:42,942 Ritardato mentale! 569 00:40:43,068 --> 00:40:45,570 Perché stanno in piedi in mezzo alla strada? 570 00:40:47,864 --> 00:40:50,784 - Dove stanno andando queste persone? - Perché scappano tutti? 571 00:40:54,579 --> 00:40:56,498 - È proprio lì! Andare! - Mossa! 572 00:40:59,084 --> 00:41:01,002 Togliti di mezzo! 573 00:41:03,004 --> 00:41:06,341 - Ho appena investito il piede di un uomo? - Guarda la gente! 574 00:41:15,100 --> 00:41:16,643 Andare! Andare! Più veloce! 575 00:41:29,322 --> 00:41:31,116 - Proprio laggiù. - Li ho presi. 576 00:41:32,492 --> 00:41:35,245 - Sono ancora dietro di noi. - Questo telefono ha una fotocamera? 577 00:41:35,412 --> 00:41:38,790 - No. No, è rotto. - Va bene. Dammi la tavola. 578 00:41:43,044 --> 00:41:45,004 Aspettare. Passeremo con il semaforo rosso. 579 00:41:45,130 --> 00:41:47,257 Ah! Ah! 580 00:41:55,807 --> 00:41:59,686 Hackera il database della polizia di Londra e prendi una foto dalla telecamera del traffico. 581 00:41:59,894 --> 00:42:02,439 - Va bene, va bene. - Non puoi farlo? 582 00:42:02,522 --> 00:42:05,358 No, posso. semplicemente non mi piace che tu presuma che io possa. 583 00:42:05,442 --> 00:42:08,027 Perché, grazie, Riley. 584 00:42:31,134 --> 00:42:32,177 Prendilo! 585 00:42:35,471 --> 00:42:36,556 Fermare! Fermare! 586 00:42:57,619 --> 00:42:59,454 - Ha capito. - Che cos'è? 587 00:42:59,579 --> 00:43:01,998 Non lo so, ma è nostro. Andiamo. 588 00:43:10,548 --> 00:43:13,217 -Abigail! - Ehi, Patrick. 589 00:43:14,385 --> 00:43:16,346 È bello vedervi di nuovo insieme. 590 00:43:16,471 --> 00:43:18,598 - Sì, beh, non lo siamo. - Sì. 591 00:43:18,723 --> 00:43:22,143 Oh, speravo di trovarne qualcuno di queste scatole fuori casa. 592 00:43:31,319 --> 00:43:35,323 Non riesco a leggere tutto, ma posso dirtelo 593 00:43:35,490 --> 00:43:38,910 questi sono decisamente precoloniali Segni dei nativi americani. 594 00:43:39,035 --> 00:43:42,372 - Ha quasi 500 anni. - Facilmente. 595 00:43:46,376 --> 00:43:49,128 Posso identificare un simbolo. 596 00:43:49,754 --> 00:43:52,256 Guarda questo. Sai di cosa si tratta? 597 00:43:52,382 --> 00:43:54,342 Calendario sacro? Non lo so. 598 00:43:54,884 --> 00:43:57,345 Quel simbolo è Cibola. 599 00:43:58,179 --> 00:43:59,305 Quella è Cibola. 600 00:44:00,848 --> 00:44:02,684 La città dell'oro. 601 00:44:03,351 --> 00:44:04,560 La città dell'oro. 602 00:44:07,563 --> 00:44:11,567 "Nel 1527, una nave spagnola naufragato sulla costa della Florida. 603 00:44:11,693 --> 00:44:13,486 C'erano solo quattro sopravvissuti. 604 00:44:13,611 --> 00:44:18,574 Uno era uno schiavo di nome Estebán che ha salvato il capo morente di una tribù locale. 605 00:44:18,700 --> 00:44:21,494 Come ricompensa, fu portato nella loro città sacra, 606 00:44:21,577 --> 00:44:23,454 una città costruita in oro massiccio. 607 00:44:25,498 --> 00:44:29,544 Più tardi, quando Estebán cercò di trovarlo di nuovo la città, non avrebbe mai potuto. 608 00:44:29,585 --> 00:44:35,216 Ma la leggenda crebbe, e così anche ogni esploratore venne nel Nuovo Mondo in cerca di esso. 609 00:44:36,175 --> 00:44:40,096 Quando il generale Custer cerca l'oro si è conclusa con la sua ultima resistenza 610 00:44:40,221 --> 00:44:44,600 a Little Bighorn divenne chiaro nessuno lo troverebbe mai. " 611 00:44:50,273 --> 00:44:55,027 Ben, puoi immaginare se i Confederati hanno messo le mani sulla Città d'Oro... 612 00:44:55,778 --> 00:44:57,196 Mio Dio. 613 00:44:58,156 --> 00:44:59,699 Vado a parlarle. 614 00:45:03,619 --> 00:45:05,997 - Verrai con me. -No! 615 00:45:06,164 --> 00:45:10,334 - EHI. Nessun altro può tradurlo. - Ce ne sono altri. 616 00:45:10,418 --> 00:45:11,752 Ce ne sono molti altri. 617 00:45:11,878 --> 00:45:14,172 Per gli antichi nativi americani? Nessuno migliore. 618 00:45:14,338 --> 00:45:17,216 - Chi? - Senti, Ben, non posso venire con te. 619 00:45:17,383 --> 00:45:20,511 - E' stato, cosa? Venticinque anni. - Trentadue. 620 00:45:22,221 --> 00:45:23,431 Così a lungo? 621 00:45:24,182 --> 00:45:27,852 C'è una ragione perché non ci parliamo da 32 anni. 622 00:45:27,977 --> 00:45:30,646 - Non abbiamo niente in comune. - Me? 623 00:45:31,314 --> 00:45:35,109 Sì, naturalmente. E ne sono sicuro è orgogliosa di te quanto lo sono io. 624 00:45:35,234 --> 00:45:37,612 - Chi? - Sua madre. 625 00:45:40,615 --> 00:45:44,702 - Ti rilassi? Andrà tutto bene. - Sicuro. Dovrebbe guardare il lato positivo. 626 00:45:44,869 --> 00:45:48,539 È passato molto tempo. Forse lei ha perso la memoria, non mi riconoscerà. 627 00:45:49,415 --> 00:45:50,791 La odio! 628 00:45:52,835 --> 00:45:54,295 Siamo nel posto giusto. 629 00:45:57,506 --> 00:46:00,593 Prenderò me stesso fuori dalla linea di fuoco per questo. 630 00:46:00,718 --> 00:46:02,511 - Ciao, mamma. - Beniamino! 631 00:46:02,637 --> 00:46:05,765 Abigail! Che sorpresa! Ciao, tesoro. 632 00:46:05,848 --> 00:46:06,807 CIAO. 633 00:46:08,100 --> 00:46:09,060 OH. 634 00:46:10,811 --> 00:46:14,273 Vedi? Una sillaba, un coltello nel cuore. 635 00:46:14,398 --> 00:46:16,192 - Oh no. - Può farlo. 636 00:46:16,317 --> 00:46:19,153 Posso anche tracciare dove si trova del mio spazzolino da denti. 637 00:46:19,237 --> 00:46:22,198 Non sono stato io ad andarmene gli spazzolini da denti a Marrakech. 638 00:46:22,323 --> 00:46:25,242 Li ho riposti entrambi nella custodia da viaggio, come indicato. 639 00:46:25,368 --> 00:46:29,455 Sì, e hai anche insistito al momento di caricare i bagagli sul taxi. 640 00:46:29,538 --> 00:46:32,625 - Non ho insistito. Ho caricato i bagagli. - Non la custodia da viaggio. 641 00:46:32,750 --> 00:46:35,878 La custodia da viaggio non è un bagaglio. La custodia va nel bagaglio. 642 00:46:36,003 --> 00:46:39,298 - Chi era responsabile dell'imballaggio? - Non sono riuscito a occuparmi del caso 643 00:46:39,423 --> 00:46:42,426 i bagagli. Era pieno con quello stupido tappeto che hai comprato. 644 00:46:42,551 --> 00:46:44,595 Pensavi che avesse delle cuciture segrete. 645 00:46:44,720 --> 00:46:47,139 - Quanto è stato stupido? - Aveva delle cuciture. 646 00:46:47,223 --> 00:46:50,559 - Sei valigie fasulle di pelle verde... - Mamma. 647 00:46:52,895 --> 00:46:54,855 Ho bisogno che tu dia un'occhiata a questo. 648 00:46:56,107 --> 00:46:58,567 - Di cosa è quella foto? - È interessante. 649 00:46:58,734 --> 00:47:01,195 - Pensiamo che potrebbe essere Olmec. - È. 650 00:47:02,488 --> 00:47:04,949 Sì, sì, decisamente proto-zoqueano. 651 00:47:05,074 --> 00:47:08,202 Speravamo che potresti tradurlo. 652 00:47:08,995 --> 00:47:10,538 Sì, certo che lo eri. 653 00:47:13,457 --> 00:47:16,711 Oh, questo non implica un'altra caccia al tesoro, vero? 654 00:47:16,836 --> 00:47:19,630 Mamma, in realtà è molto importante. 655 00:47:21,632 --> 00:47:24,009 Va bene. Cosa abbiamo qui? 656 00:47:24,760 --> 00:47:29,432 Questo... questo glifo qui, significa "uccello". E significa... 657 00:47:35,438 --> 00:47:36,522 Uh, "nobile uccello". 658 00:47:36,605 --> 00:47:39,775 "Trova il nobile uccello, lascia che ti prenda per mano 659 00:47:39,942 --> 00:47:43,112 e darti il passaggio al sacro tempio. " 660 00:47:49,869 --> 00:47:52,997 Oh, pensi che questa sia una mappa del tesoro per Cibola, vero? 661 00:47:53,581 --> 00:47:55,416 Ebbene, è esattamente quello che è. 662 00:47:55,499 --> 00:47:59,587 No, questo glifo non significa "Cíbola. " Significa "il centro del mondo". " 663 00:47:59,754 --> 00:48:03,549 Sai, ti piaceva. Lei si è innamorato di me durante una caccia al tesoro. 664 00:48:03,632 --> 00:48:07,344 Quello non era amore. Questo era eccitazione, adrenalina e tequila. 665 00:48:07,428 --> 00:48:09,263 -Mamma... - Stavo cercando di ottenere i crediti del corso. 666 00:48:09,305 --> 00:48:12,808 La caccia al tesoro ha dato i suoi frutti, nel caso non avessi letto i giornali. 667 00:48:12,933 --> 00:48:15,060 Non avevo niente a che fare con te. Quello era Ben. 668 00:48:15,144 --> 00:48:17,396 Ben ha trovato il tesoro. Non hai fatto nulla. 669 00:48:17,521 --> 00:48:22,401 Patrick, Emily, per favore. Possiamo? basta capire cosa c'è sulla pagina? 670 00:48:25,070 --> 00:48:26,739 Bene, è tutto, temo. 671 00:48:27,448 --> 00:48:31,577 Questi glifi sono solo parziali. Quindi hai solo metà della mappa del tesoro. 672 00:48:32,786 --> 00:48:33,996 Mi dispiace. 673 00:48:34,872 --> 00:48:36,290 Non che io sia sorpreso. 674 00:48:38,375 --> 00:48:40,836 Almeno lo sappiamo dove si trova il resto della mappa. 675 00:48:41,504 --> 00:48:42,796 Che cosa? 676 00:48:43,339 --> 00:48:45,633 Sai dov'è? Perché non me l'hai detto? 677 00:48:45,758 --> 00:48:48,385 Ovviamente sì una tendenza a reagire in modo eccessivo! 678 00:48:52,097 --> 00:48:54,975 - Mi dispiace. - Anch'io. 679 00:48:55,059 --> 00:48:56,518 Allora dov'è? 680 00:48:56,685 --> 00:49:01,232 L'iscrizione sulla statua a Parigi diceva: "Questi gemelli sono risoluti." 681 00:49:01,315 --> 00:49:04,777 Pensiamo che la mappa sia divisa tra le due scrivanie Resolute. 682 00:49:04,902 --> 00:49:08,405 La scrivania Resolute. La scrivania Resolute? 683 00:49:08,530 --> 00:49:10,366 La scrivania del presidente? 684 00:49:11,033 --> 00:49:12,785 Il presidente. Quale presidente? 685 00:49:12,868 --> 00:49:15,788 - Il nostro presidente? - Purtroppo sì. 686 00:49:15,871 --> 00:49:17,373 Ma questo significa... 687 00:49:17,498 --> 00:49:18,791 Aspetta, quindi dobbiamo... 688 00:49:20,125 --> 00:49:21,252 La Casa Bianca? 689 00:49:22,628 --> 00:49:26,131 Lo Studio Ovale... per la precisione. 690 00:49:28,759 --> 00:49:30,511 Perché dovrei reagire in modo eccessivo? 691 00:49:35,224 --> 00:49:39,061 - Non e' per questo che ho firmato. - Possiamo concentrarci sulla questione in questione? 692 00:49:41,188 --> 00:49:42,189 Grazie. 693 00:49:46,193 --> 00:49:48,112 È presto, precolombiano. 694 00:49:48,278 --> 00:49:50,447 - Puoi tradurlo? - Stai scherzando? 695 00:49:50,572 --> 00:49:53,826 Questo è un estinto, lingua estremamente rara. 696 00:49:53,909 --> 00:49:56,704 Solo una manciata di persone studiare queste lingue. 697 00:49:56,787 --> 00:49:58,163 Dove possiamo trovarli? 698 00:49:58,914 --> 00:50:02,209 Università, suppongo. Ma non hai tutto. 699 00:50:02,334 --> 00:50:03,293 Cosa intendi? 700 00:50:04,086 --> 00:50:07,631 Questi glifi qui... sono tagliati. 701 00:50:07,715 --> 00:50:10,843 C'è altro nella mappa? Come lo troveremo? 702 00:50:10,926 --> 00:50:13,762 Non dovremo farlo. Gates lo capirà in qualche modo. 703 00:50:14,138 --> 00:50:18,517 La scrivania di Resolute è vicina la parete sud dello Studio Ovale. 704 00:50:18,600 --> 00:50:20,811 Guarda questo. Aspetto. 705 00:50:20,894 --> 00:50:22,688 Piccola porta sul fronte della scrivania. 706 00:50:22,855 --> 00:50:26,233 FDR l'ha detto così gli ospiti non potevano vedere la sua sedia a rotelle. 707 00:50:26,358 --> 00:50:29,236 - Ma... - Ragazzi, date un'occhiata a questo. 708 00:50:31,113 --> 00:50:32,489 Potrebbe funzionare. 709 00:50:32,614 --> 00:50:36,285 Credo che sia giunto il momento per te di farlo un appuntamento con il tuo nuovo ragazzo. 710 00:50:37,703 --> 00:50:38,829 Penso che tu abbia ragione. 711 00:50:40,831 --> 00:50:45,335 Ci auguriamo che ti stia divertendo il rotolo di uova di Pasqua della Casa Bianca. 712 00:50:45,461 --> 00:50:49,506 La pittura del viso continua alle 2:00 vicino alla fontana sud. 713 00:50:51,049 --> 00:50:54,553 - Quel Connor vestito da coniglio? - Grazie. 714 00:50:54,678 --> 00:50:57,765 Non sono mai stato a un rotolo di uova di Pasqua. È piuttosto dolce. 715 00:50:57,931 --> 00:50:59,558 Sì, lo adoro. 716 00:51:01,101 --> 00:51:05,230 Io ti conosco. Il tuo trisnonno uccise il presidente Lincoln. 717 00:51:05,355 --> 00:51:07,733 No. Quello sarebbe John Wilkes Booth. 718 00:51:07,816 --> 00:51:09,902 Eisenschiml dice che Booth era uno strumento 719 00:51:10,027 --> 00:51:13,405 in una cospirazione più grande che coinvolse uomini nel gabinetto Lincoln. 720 00:51:13,530 --> 00:51:15,908 Assurdo. Il libro di Eisenschiml è pieno di 721 00:51:15,991 --> 00:51:18,952 - ricerca discontinua e false ipotesi. - O si? 722 00:51:18,994 --> 00:51:22,080 Spiega perché la guardia del corpo di Lincoln ha lasciato il suo posto quella notte? 723 00:51:22,206 --> 00:51:25,584 Perché il presidente Lincoln non è mai stato accompagnato da guardie 724 00:51:25,667 --> 00:51:29,171 quando si va a teatro. Ascolto? Soprattutto il Venerdì Santo. 725 00:51:29,296 --> 00:51:32,216 Spiega perché tutti i ponti da Washington erano chiusi 726 00:51:32,341 --> 00:51:35,427 tranne uno, quello di cui Booth aveva bisogno per scappare? 727 00:51:35,552 --> 00:51:38,472 OK, corri adesso, tu, figlio impossibile. Corri insieme. 728 00:51:40,224 --> 00:51:42,684 Cosa sta succedendo? con l'istruzione in America? 729 00:51:42,809 --> 00:51:45,729 - EHI! EHI! - Connor! 730 00:51:45,854 --> 00:51:48,273 - Sono così felice che tu abbia deciso di venire... - Ehi. 731 00:51:48,398 --> 00:51:50,901 ...con Gates. - Connor. 732 00:51:51,026 --> 00:51:53,028 - Ci siamo appena incontrati. - OH. 733 00:51:57,032 --> 00:51:58,617 Non glielo chiederai? 734 00:51:58,700 --> 00:52:00,160 - Chiedimi cosa? - Niente. 735 00:52:00,285 --> 00:52:03,372 - No, davvero. Che cosa? - Davvero non vorrei impormi. 736 00:52:03,914 --> 00:52:08,585 Bene, quello che intende è lei non pensa che tu possa. 737 00:52:08,669 --> 00:52:11,797 - Non pensa che posso cosa? - Vuole vedere lo Studio Ovale. 738 00:52:11,880 --> 00:52:15,717 - No. E' chiedere troppo. - No, è... 739 00:52:17,678 --> 00:52:18,971 - Posso farlo. - Veramente? 740 00:52:19,054 --> 00:52:20,013 Vedi? 741 00:52:20,681 --> 00:52:22,015 - Puoi? - Sì. 742 00:52:22,099 --> 00:52:26,353 È fantastico, Connor. Ho ho sempre desiderato vedere lo Studio Ovale. 743 00:52:26,436 --> 00:52:28,105 Connor spacca. 744 00:52:28,772 --> 00:52:31,775 Bene... eccoci qui. 745 00:52:31,858 --> 00:52:34,236 - Mm. - Oh. 746 00:52:34,695 --> 00:52:38,907 Arredi impero e modanatura merlata. Lo adoro. 747 00:52:39,032 --> 00:52:40,826 Uhm. 748 00:52:40,909 --> 00:52:43,787 Sensazione incredibile, non è vero? stando qui? 749 00:52:43,912 --> 00:52:46,832 - SÌ. Incredibile, eh? - Oh, potrei... 750 00:52:46,957 --> 00:52:48,041 Oh. Scusa. 751 00:52:50,752 --> 00:52:54,339 Oh, quella è... la scrivania Resolute. 752 00:52:55,048 --> 00:52:58,051 Potrebbe riconoscerlo da la foto del giovane JFK Junior 753 00:52:58,218 --> 00:53:00,762 giocando sotto mentre suo padre lavorava. 754 00:53:00,804 --> 00:53:02,723 - Meraviglioso. - Sì. 755 00:53:02,806 --> 00:53:05,642 Ma molte persone non lo sanno 756 00:53:05,809 --> 00:53:09,146 che questa scrivania ha un gemello che si trova a Buckingham Palace. 757 00:53:09,271 --> 00:53:11,273 - Non è già qualcosa? - Chi lo sapeva? 758 00:53:11,398 --> 00:53:13,608 Ogni presidente da allora Rutherford B. Hayes 759 00:53:13,734 --> 00:53:16,611 ha usato quella scrivania, tranne Johnson e Nixon. 760 00:53:16,737 --> 00:53:18,155 E Ford, ovviamente. 761 00:53:18,321 --> 00:53:20,741 - Eh, no. - Eh, sì. 762 00:53:20,824 --> 00:53:22,826 - No. - Sì. 763 00:53:22,951 --> 00:53:25,620 Abigail! Hai perso un orecchino? 764 00:53:26,538 --> 00:53:29,332 OH! Io... l'ho fatto, sì. 765 00:53:29,458 --> 00:53:32,669 Connor, mi hanno dato questi da mia nonna. 766 00:53:32,794 --> 00:53:36,548 Suppongo che dovremmo cercarlo. Non vorrei che qualcuno trovasse un orecchino 767 00:53:36,631 --> 00:53:39,551 quello non appartiene alla first lady nello Studio Ovale. 768 00:53:39,634 --> 00:53:40,969 - SÌ. -Ottimo punto, 769 00:53:41,094 --> 00:53:43,346 considerando che non lo siamo dovrebbe essere qui. 770 00:53:43,513 --> 00:53:46,641 - Sì. - Perché non andiamo qui? 771 00:53:46,767 --> 00:53:48,060 e controllarlo? 772 00:53:49,853 --> 00:53:51,772 Controllerò qui. 773 00:54:00,822 --> 00:54:03,283 - Pensi che sia caduto qui? - SÌ. 774 00:54:09,998 --> 00:54:13,335 - Forse qui. - Probabilmente. 775 00:54:21,468 --> 00:54:23,136 Oh no. 776 00:54:28,475 --> 00:54:32,312 - Ti sei seduto sul divano. - Oh, i coniglietti. 777 00:54:37,692 --> 00:54:39,277 Connor! 778 00:54:39,444 --> 00:54:43,573 - L'hai trovato. - L'ho fatto. 779 00:54:53,500 --> 00:54:55,418 Grazie mille! 780 00:54:55,919 --> 00:54:57,337 Ehm... 781 00:54:58,213 --> 00:55:00,966 Sei semplicemente il migliore. Mm. 782 00:55:05,053 --> 00:55:06,096 Mm! 783 00:55:11,726 --> 00:55:13,061 Mm! 784 00:55:13,895 --> 00:55:15,146 Mm! 785 00:55:19,818 --> 00:55:20,944 Grazie. 786 00:55:24,239 --> 00:55:25,156 OK. 787 00:55:27,784 --> 00:55:29,995 - Vuoto. - Qualcuno deve averlo preso. 788 00:55:30,120 --> 00:55:33,665 Sedevano gli uomini più brillanti del nostro paese a quella scrivania per più di cento anni. 789 00:55:33,790 --> 00:55:35,875 - Aspetto. - Ovviamente uno di loro ha trovato la mappa. 790 00:55:36,001 --> 00:55:39,504 - Un simbolo impresso nel legno. - Il sigillo presidenziale. 791 00:55:39,629 --> 00:55:41,423 Non è il sigillo presidenziale. 792 00:55:41,589 --> 00:55:45,135 L'aquila tiene in mano un rotolo al posto dei rami d'ulivo. 793 00:55:45,260 --> 00:55:48,138 - Non sono sicuro di cosa si tratti. - Cosa facciamo? 794 00:55:48,263 --> 00:55:49,806 Nessuno di voi ha letto il mio libro? 795 00:55:51,808 --> 00:55:53,977 L'aquila che stringe il cartiglio. 796 00:55:54,394 --> 00:55:56,146 - Sai cosa significa? - Sì. 797 00:55:56,271 --> 00:55:58,315 Ma non è una cosa che potrei dirti. 798 00:55:59,441 --> 00:56:03,361 È qualcosa che Devo mostrartelo... nel mio libro. 799 00:56:09,701 --> 00:56:13,371 - Non l'hai nemmeno aperto? - Mi stavo muovendo. 800 00:56:13,455 --> 00:56:14,998 Capitolo 13. 801 00:56:19,836 --> 00:56:24,049 - "Il libro segreto del presidente"? - "Il libro segreto del presidente". 802 00:56:24,174 --> 00:56:28,303 Sembra essere una collezione di documenti per i presidenti 803 00:56:28,470 --> 00:56:31,765 dai presidenti, e solo per gli occhi dei presidenti. 804 00:56:32,223 --> 00:56:35,643 E non sto solo parlando JFK qui, ragazzi. 805 00:56:35,685 --> 00:56:40,065 I 18 minuti e mezzo mancanti dei nastri del Watergate. 806 00:56:40,815 --> 00:56:44,903 L'Apollo è davvero atterrato? sulla luna? E' vero? E' vero? 807 00:56:44,986 --> 00:56:48,907 E il colpo di grazia... Area 51. 808 00:56:49,032 --> 00:56:52,118 Andiamo, Riley. Quello è... quella è una leggenda metropolitana. 809 00:56:52,243 --> 00:56:55,121 Vero, Abigail? Lo è? 810 00:56:56,206 --> 00:56:57,373 È semplicemente totalmente... 811 00:56:57,499 --> 00:56:58,708 - Pazzo? - Sì. 812 00:56:58,792 --> 00:57:03,546 Uhm. Perché l'ultima volta che ho controllato, praticamente ci guadagniamo da vivere pazzamente. 813 00:57:03,671 --> 00:57:06,758 - Ha ragione. - Credo di sì. 814 00:57:08,426 --> 00:57:09,385 Stesso simbolo. 815 00:57:09,511 --> 00:57:12,889 Pubblicato nel '66 sotto la legge sulla libertà di informazione. 816 00:57:13,014 --> 00:57:14,682 L'aquila e il rotolo, 817 00:57:14,808 --> 00:57:19,020 il simbolo segreto nel Libro del Presidente. 818 00:57:19,145 --> 00:57:21,898 Quindi stai dicendo questo qualunque cosa ci fosse su quella tavola 819 00:57:22,023 --> 00:57:24,859 è ora nel libro segreto del presidente? 820 00:57:27,195 --> 00:57:28,571 Ben. 821 00:57:29,280 --> 00:57:31,324 Se stavi cercando di convincermi... 822 00:57:32,283 --> 00:57:35,829 ...avresti meno prove, e ormai ti crederei già. 823 00:57:40,583 --> 00:57:42,293 L'aquila con la pergamena? 824 00:57:44,754 --> 00:57:47,048 Ai teorici della cospirazione piace credere 825 00:57:47,173 --> 00:57:49,968 che è il simbolo per il Libro Segreto del Presidente. 826 00:57:50,093 --> 00:57:51,636 Hai comprato il libro di Riley. 827 00:57:51,761 --> 00:57:55,139 Il tuo amico scrive un libro sulle cospirazioni del governo. 828 00:57:55,223 --> 00:57:57,684 - Credi che non lo sappiamo? - Ma è vero? 829 00:57:57,809 --> 00:58:00,144 Il presidente ha un libro segreto? 830 00:58:07,110 --> 00:58:08,319 Ti piacciono le anatre? 831 00:58:11,864 --> 00:58:12,991 C'è un libro. 832 00:58:14,576 --> 00:58:16,369 Perché me lo dici qui? 833 00:58:17,537 --> 00:58:19,998 Perché dentro sono un agente federale. 834 00:58:20,081 --> 00:58:22,333 qui fuori, Ti parlo da amico. 835 00:58:22,458 --> 00:58:26,796 - Dov'è conservato il Libro del Presidente? - Lo sa solo l'attuale presidente. 836 00:58:26,921 --> 00:58:29,465 Il libro è passato da presidente a presidente, 837 00:58:29,632 --> 00:58:31,801 e ognuno sceglie il proprio nascondiglio. 838 00:58:31,926 --> 00:58:33,886 Tu sei l'FBI. Non puoi prendermelo? 839 00:58:34,012 --> 00:58:37,515 L'unico modo per poter vedere quel libro è se vieni eletto presidente. 840 00:58:38,600 --> 00:58:39,976 Beh, non si sa mai. 841 00:58:41,894 --> 00:58:44,063 Tutto ciò di cui ho bisogno è qualche minuto con lui. 842 00:58:44,981 --> 00:58:46,733 Pochi minuti? Veramente? 843 00:58:46,899 --> 00:58:49,027 Anche se fossi sposato al presidente, 844 00:58:49,152 --> 00:58:51,404 non potresti per avere qualche minuto. 845 00:58:51,487 --> 00:58:54,449 Non quando è circondato da addestratori. Se lo prendo da solo... 846 00:58:54,574 --> 00:58:56,826 Come ti aspetti per prendere il presidente da solo? 847 00:58:56,951 --> 00:58:59,996 Prima della guerra civile, gli stati erano tutti separati. 848 00:59:00,413 --> 00:59:03,875 La gente diceva: "Il Gli Stati Uniti lo sono. "Sono 849 00:59:04,459 --> 00:59:09,297 Non lo è stato finché la guerra non ha messo fine alla gente cominciò a dire: "Gli Stati Uniti lo sono". 850 00:59:11,132 --> 00:59:15,636 Sotto Lincoln... siamo diventati una nazione. 851 00:59:15,762 --> 00:59:17,889 E Lincoln lo pagò con la vita. 852 00:59:17,972 --> 00:59:20,475 - Anche Thomas Gates. - Giusto. 853 00:59:21,642 --> 00:59:22,852 Con la sua vita. 854 00:59:24,354 --> 00:59:28,316 Allora come farò a tenerlo da solo? 855 00:59:32,070 --> 00:59:33,279 Lo rapirò. 856 00:59:34,947 --> 00:59:37,909 Lo rapirò il presidente degli Stati Uniti. 857 00:59:41,662 --> 00:59:43,706 - Non è divertente. - Sono tuo padre. 858 00:59:43,873 --> 00:59:47,043 Come ti aspetti che risponda? Non posso lasciarti rovinare la vita. 859 00:59:47,126 --> 00:59:49,087 Sei fuori di testa? 860 00:59:49,170 --> 00:59:52,215 Leggi il mio libro e lo saprai non puoi arrivare a quel libro. 861 00:59:52,298 --> 00:59:54,675 Esattamente come pensi di farlo? 862 00:59:56,052 --> 00:59:58,930 - Stavo pensando a Mount Vernon. - OH. 863 00:59:59,013 --> 01:00:01,224 - Che cosa? - Ci sto. 864 01:00:01,390 --> 01:00:04,102 Signore, dobbiamo spostare la festa. 865 01:00:04,352 --> 01:00:07,105 Alcuni storici sostengono lo Spencer Landmark Hotel 866 01:00:07,188 --> 01:00:09,649 è stato utilizzato per le riunioni del Klan alla fine del 1800. 867 01:00:09,774 --> 01:00:13,194 - Qualcuno sa se è vero? - Ho la Washington Gazette. 868 01:00:13,319 --> 01:00:17,365 Vogliono una citazione su "È il presidente essere insensibile alle questioni delle minoranze?" 869 01:00:17,532 --> 01:00:20,618 - Non importa. - Ottieni un elenco di supplenti approvati. 870 01:00:20,701 --> 01:00:23,287 - Cos'hai? - Sì, lo so, il preavviso è breve. 871 01:00:23,412 --> 01:00:27,083 Nell'albergo è scoppiata la tubazione che avevamo precedentemente prenotato. 872 01:00:27,166 --> 01:00:32,171 - Io... C'è acqua ovunque. - Una festa di pensionamento per 200 persone. 873 01:00:32,296 --> 01:00:35,007 -Gunston Hall. - Monticello è ammonito. 874 01:00:35,133 --> 01:00:37,343 Lo stesso vale per Gunston Hall e Tudor Place. 875 01:00:37,468 --> 01:00:40,805 Il Denby Hotel è disponibile, e lo stesso vale per Mount Vernon. 876 01:00:40,930 --> 01:00:45,059 - Oh, wow. Sei un salvagente. - Il Denby è fantastico. 877 01:00:45,142 --> 01:00:48,312 Colpiscilo. Il Denby era prenotato. Mount Vernon è tutto ciò che abbiamo. 878 01:00:48,396 --> 01:00:50,565 Prenotalo prima che lo faccia qualcun altro. 879 01:00:55,319 --> 01:00:57,864 E lasciatemelo dire che onore essere qui 880 01:00:58,030 --> 01:01:00,324 e aggiungo i miei auguri di buon compleanno, Signor Presidente. 881 01:01:30,605 --> 01:01:32,607 - Buonasera, signore. - Buonasera. 882 01:01:32,732 --> 01:01:35,359 Sei consapevole di esserlo? in un'area riservata? 883 01:01:35,443 --> 01:01:37,987 Sì, ma questo è dove sono i pesci, figliolo. 884 01:01:38,070 --> 01:01:41,449 Può darsi, ma lo farò ho bisogno che tu ti sposti a monte. 885 01:01:46,370 --> 01:01:49,665 Sei consapevole che secondo all'articolo uno, paragrafo 25 886 01:01:49,790 --> 01:01:53,336 della costituzione del Maryland, Posso pescare nelle acque pubbliche? 887 01:01:53,461 --> 01:01:58,299 Sei consapevole che ho il diritto di detenere? per le prossime 48 ore senza motivo? 888 01:01:59,008 --> 01:02:03,471 Tornerò dove Sono venuto il più velocemente possibile. 889 01:02:10,853 --> 01:02:14,523 Forse un giorno indosserò questa cosa a una festa a cui sono stato effettivamente invitato. 890 01:02:24,325 --> 01:02:27,203 Duecento controlli orari. Stazione 11. 891 01:02:27,286 --> 01:02:29,872 - Tutto chiaro. Perimetro sicuro. - EHI. 892 01:02:29,997 --> 01:02:33,250 Non ti è capitato di vedere una bruna carina in giro? 893 01:02:33,334 --> 01:02:36,420 - Sono andata a bere qualcosa ed è scomparsa. - No, signore. 894 01:02:37,171 --> 01:02:38,631 Non ho nessuna partita stasera. 895 01:02:45,513 --> 01:02:49,558 Buonasera, Eccellenza. Ciao. 896 01:02:49,683 --> 01:02:53,646 Primo Ministro, è una delizia per riaverti negli Stati Uniti. 897 01:02:53,771 --> 01:02:57,858 Spargi la voce, limiti di contribuzione non applicato alla nascita del presidente... 898 01:02:58,025 --> 01:02:59,527 - Buon compleanno. - Grazie. 899 01:02:59,610 --> 01:03:03,280 -Ben Gates. Il tesoro dei Templari? - Oh, giusto, Ben Gates. Sì. 900 01:03:03,406 --> 01:03:06,659 - Non ti tratterremo. - Grazie mille. Sempre un piacere. 901 01:03:06,742 --> 01:03:11,038 Non posso dirvi che emozione sia per essere invitato qui stasera, signore. 902 01:03:11,163 --> 01:03:14,959 Sì, devi averlo fatto i servizi segreti sono in giro adesso. 903 01:03:15,084 --> 01:03:16,377 Signore? 904 01:03:16,502 --> 01:03:18,504 Considerando il tuo lignaggio scoperto. 905 01:03:18,629 --> 01:03:21,132 - O si. Oh, quello... - Continua. 906 01:03:21,215 --> 01:03:24,385 Le chiedo scusa, signore, ma so che sei un grande ammiratore 907 01:03:24,510 --> 01:03:28,472 di George Washington. ho pensato potresti voler dare un'occhiata a questo. 908 01:03:28,556 --> 01:03:30,099 Dai un'occhiata a quello. 909 01:03:30,224 --> 01:03:33,769 Questa è una mappa di Mount Vernon disegnato dallo stesso George Washington. 910 01:03:33,894 --> 01:03:36,689 Signor Presidente, questo è esattamente quello che è. 911 01:03:36,814 --> 01:03:40,526 - Specializzazione in storia dell'architettura, Yale. - Non lo sapevo. 912 01:03:40,651 --> 01:03:42,403 Apparteneva al mio prozio. 913 01:03:42,444 --> 01:03:44,655 L'ho preso dalla nipote di una schiava, Charlotte. 914 01:03:44,697 --> 01:03:47,992 - Buon compleanno. - Sempre un piacere. Grazie mille. 915 01:03:48,075 --> 01:03:51,620 Charlotte, che viveva qui e ha lavorato qui a Mount Vernon. 916 01:03:51,745 --> 01:03:55,040 - Sì. - E noi siamo proprio qui, signore. 917 01:03:55,166 --> 01:03:59,378 Questa linea è un tunnel sotterraneo, una via di fuga mai trovata. 918 01:03:59,587 --> 01:04:03,132 Mi chiedo... Mi chiedo se sia ancora lì. 919 01:04:04,175 --> 01:04:06,302 Beh... 920 01:04:06,385 --> 01:04:10,055 - C'è solo un modo per scoprirlo, signore. - Forse dovremmo dare un'occhiata. 921 01:04:10,890 --> 01:04:12,349 Ci è permesso farlo? 922 01:04:12,808 --> 01:04:16,145 Voglio dire, so che ti è permesso per farlo. Tu sei il presidente. 923 01:04:16,270 --> 01:04:17,479 Posso venire con te? 924 01:04:19,106 --> 01:04:21,775 - Ragazzi, siete ovunque. - Sì, signore. 925 01:04:21,942 --> 01:04:24,361 - Dai la tua torcia al mio amico. - Grazie. 926 01:04:26,071 --> 01:04:28,240 Secondo questa mappa dovrebbe essere... 927 01:04:29,366 --> 01:04:33,329 E' uno... due. Qui dentro. 928 01:04:33,454 --> 01:04:35,039 Sì, dovrebbe essere qui. 929 01:04:36,832 --> 01:04:38,042 - Posso io? - Assolutamente. 930 01:04:38,208 --> 01:04:39,627 Va bene. 931 01:04:43,047 --> 01:04:46,467 Lo sai, Craig, Apprezzo che tu faccia il tuo lavoro, 932 01:04:46,550 --> 01:04:48,510 ma non ho nemici quaggiù. 933 01:04:49,386 --> 01:04:52,348 In cantina. In questa stanzetta minuscola. 934 01:04:53,682 --> 01:04:55,100 Aspetterò qui, allora. 935 01:05:06,111 --> 01:05:07,571 Qui. 936 01:05:11,033 --> 01:05:14,912 - Questo è il segno di George Washington. - Solo che è leggermente diverso. 937 01:05:14,995 --> 01:05:18,499 - Come? - Questi assi, l'angolo è sbagliato. 938 01:05:19,458 --> 01:05:25,255 Perché corrisponda a quelli su sulla mappa, dovrebbe formare una V perfetta. 939 01:05:31,512 --> 01:05:32,680 Ok, cos'altro? 940 01:05:33,681 --> 01:05:35,516 La punta della freccia... 941 01:05:38,060 --> 01:05:39,770 ...è di traverso. 942 01:05:47,569 --> 01:05:49,613 Stiamo tutti bene. Non preoccuparti. 943 01:05:55,035 --> 01:05:56,286 Guarda quello. 944 01:05:57,162 --> 01:05:58,080 Dai. 945 01:06:04,378 --> 01:06:05,337 Signor Presidente? 946 01:06:06,964 --> 01:06:09,466 Abbiamo una violazione nella zona nove! C'è... 947 01:06:11,635 --> 01:06:15,931 - Informa Fairfax, SecTac Channel One! - Dettagli del perimetro, blocca tutte le uscite! 948 01:06:16,598 --> 01:06:19,518 - Gates, cosa stai facendo? - Mi dispiace, signor Presidente. 949 01:06:19,643 --> 01:06:23,313 Devo farti una domanda, a cui so che non puoi rispondere 950 01:06:23,439 --> 01:06:26,233 - a meno che non siamo soli. - Ne arrivano due! 951 01:06:27,025 --> 01:06:30,446 Voglio una mazza, voglio un piede di porco, Voglio un martello pneumatico, adesso! 952 01:06:32,072 --> 01:06:33,991 Tom, avvisa il vicepresidente. 953 01:06:35,284 --> 01:06:37,786 Signor Presidente, in un periodo compreso tra il 1880, 954 01:06:37,911 --> 01:06:40,956 quando la scrivania Resolute è stato collocato nello Studio Ovale, 955 01:06:41,081 --> 01:06:45,586 e ora, uno dei nostri presidenti ha scoperto uno scomparto segreto nella scrivania. 956 01:06:45,669 --> 01:06:49,381 Nascosta all'interno c'era una tavola con scritte dei nativi americani sopra. 957 01:06:49,548 --> 01:06:54,219 Una mappa del tesoro per Cibola, la leggendaria Città d'Oro, signore. 958 01:06:54,344 --> 01:06:56,680 Tutto questo solo per chiedermelo su una mappa del tesoro? 959 01:06:56,805 --> 01:07:00,100 Quella mappa è la chiave per dimostrarlo L'innocenza di Thomas Gates. 960 01:07:00,184 --> 01:07:04,396 So per certo che la tavola non è più nella scrivania di Resolute. 961 01:07:04,521 --> 01:07:06,023 Sei stato anche tu sulla mia scrivania? 962 01:07:06,106 --> 01:07:09,151 Credo dove si trovi di quella tavola ora è nascosta... 963 01:07:10,068 --> 01:07:12,029 ...nel Libro del Presidente, signore. 964 01:07:15,032 --> 01:07:17,075 Il libro conosciuto solo dai nostri presidenti. 965 01:07:18,202 --> 01:07:20,621 Contiene tutti i segreti della nostra nazione. 966 01:07:25,459 --> 01:07:28,170 Questo è il massimo cosa ridicola che abbia mai sentito. 967 01:07:28,337 --> 01:07:34,092 Ho visto il sigillo sulla scrivania, signore. So che la mappa esiste. 968 01:07:35,719 --> 01:07:38,180 Non me lo dirai come uscire da qui 969 01:07:38,305 --> 01:07:41,600 - a meno che tu non ottenga quello che vuoi. - La via d'uscita è quella direzione, 970 01:07:41,725 --> 01:07:43,560 e te lo mostrerò. 971 01:07:43,644 --> 01:07:45,687 Non negozi molto bene, vero? 972 01:07:46,730 --> 01:07:47,898 No, signore. 973 01:07:48,649 --> 01:07:49,775 Signor Presidente! 974 01:07:49,816 --> 01:07:51,485 Dove sono le mie mazze? 975 01:07:57,407 --> 01:07:58,617 Non ti capisco, Gates. 976 01:07:58,867 --> 01:08:01,536 Fai tutto questo, sei disposto ad andare in prigione, 977 01:08:01,662 --> 01:08:03,956 solo per cancellare il nome del tuo antenato. 978 01:08:04,665 --> 01:08:07,084 La via d'uscita è proprio giù per quelle scale. 979 01:08:08,293 --> 01:08:11,213 Tutto quello che sono è a causa dei miei antenati, signore. 980 01:08:12,089 --> 01:08:14,758 Thomas Gates ha dato il suo ultima misura piena di devozione 981 01:08:14,883 --> 01:08:17,427 nel suo paese per fermare il KGC. 982 01:08:17,552 --> 01:08:21,348 Quando qualcuno muore per il proprio paese, Credo che dovrebbero essere onorati. 983 01:08:21,431 --> 01:08:23,308 "L'ultima misura piena di devozione"? 984 01:08:23,975 --> 01:08:26,812 Lincoln è il mio presidente preferito, signore. Senza offesa. 985 01:08:28,063 --> 01:08:31,400 Nessuno preso. E' anche il mio preferito. 986 01:08:33,193 --> 01:08:36,363 Signore, so che il libro esiste, e la mia domanda è: 987 01:08:36,530 --> 01:08:39,783 "Accetti di farmelo vedere?" 988 01:08:40,534 --> 01:08:43,120 Anche se qualcosa del genere esisteva davvero, 989 01:08:43,245 --> 01:08:46,123 perché pensi che lo farei? davvero te lo dai e basta? 990 01:08:46,790 --> 01:08:48,583 Perché probabilmente ci guiderà 991 01:08:48,709 --> 01:08:52,796 alla scoperta del più grande Il tesoro dei nativi americani di tutti i tempi. 992 01:08:53,422 --> 01:08:56,383 Un immenso pezzo di cultura perduto. 993 01:08:56,550 --> 01:08:59,553 Puoi raccontare quella storia ritorno ai suoi discendenti. 994 01:08:59,636 --> 01:09:03,807 E perché tu sei il presidente degli Stati Uniti, signore. 995 01:09:03,932 --> 01:09:08,729 Sia per carattere innato, sia per giuramento hai preso per difendere la Costituzione, 996 01:09:08,854 --> 01:09:11,690 o il peso della storia che ti cade addosso. 997 01:09:12,399 --> 01:09:15,318 Ti credo essere un uomo d'onore, signore. 998 01:09:17,404 --> 01:09:19,698 La gente non crede più a queste cose. 999 01:09:21,741 --> 01:09:23,285 Vogliono crederci. 1000 01:09:45,474 --> 01:09:50,270 L'autostrada più vicina è in quella direzione. Capirai se le nostre strade qui si separano. 1001 01:09:55,275 --> 01:09:57,652 - Cancelli. - Signore? 1002 01:09:57,736 --> 01:10:00,780 La conversazione seguente non è mai successo. 1003 01:10:02,199 --> 01:10:03,617 Il libro esiste. 1004 01:10:04,826 --> 01:10:07,245 - Dove si trova? - Dove altro tieni un libro? 1005 01:10:07,329 --> 01:10:09,164 Nella Biblioteca del Congresso. 1006 01:10:09,915 --> 01:10:14,544 X, Y, due, tre, quattro, sette, otto, sei. 1007 01:10:14,961 --> 01:10:15,921 Grazie, signore. 1008 01:10:16,963 --> 01:10:21,801 Avrai anche bisogno di sapere tre, sette, nove, quattro. 1009 01:10:21,927 --> 01:10:23,178 Fatto. 1010 01:10:24,304 --> 01:10:27,891 - E, Gates... - Signore? 1011 01:10:28,516 --> 01:10:33,271 Duecento persone sanno che mi hai abbracciato contro la mia volontà. Non posso dire loro perché. 1012 01:10:33,355 --> 01:10:35,690 A meno che non trovi quello che stai cercando, 1013 01:10:35,774 --> 01:10:38,526 ti verrà addebitato con il rapimento del presidente. 1014 01:10:38,693 --> 01:10:42,948 - Sai cosa significa. - Sì, signore. Proprio così, signore. 1015 01:10:46,910 --> 01:10:50,497 - Voglio che tu faccia qualcosa per me. - Sarebbe un privilegio, signore. 1016 01:10:51,414 --> 01:10:55,377 Pagina 47. Dai un'occhiata a quello. 1017 01:10:58,672 --> 01:11:01,841 Riley, vediamoci al Biblioteca del Congresso in 20 minuti. 1018 01:11:04,594 --> 01:11:05,553 OK. 1019 01:11:12,852 --> 01:11:13,812 Sadusky. 1020 01:11:16,523 --> 01:11:19,317 Il presidente è stato cosa? 1021 01:11:21,778 --> 01:11:22,737 Cancelli. 1022 01:11:27,826 --> 01:11:30,328 X-Y-due-tre-quattro-sette-otto-sei. 1023 01:11:30,453 --> 01:11:34,833 X-Y-due-tre-quattro-sette-otto-sei. X-Y-due-tre-quattro-sette-otto-sei. 1024 01:11:34,916 --> 01:11:36,501 - EHI. - EHI. 1025 01:11:36,960 --> 01:11:38,294 Siamo vicini. 1026 01:11:48,388 --> 01:11:51,850 - Da dove cominciamo? - XY è il codice di classificazione del libro. 1027 01:11:52,016 --> 01:11:55,437 Stand per collezioni speciali, il che significa libri molto speciali. 1028 01:11:55,562 --> 01:11:58,481 - Dove sono? - Da questa parte. Ci intrufoleremo. 1029 01:12:21,504 --> 01:12:22,422 Andrà bene. 1030 01:12:25,425 --> 01:12:27,844 Eccoci qui. XA...XM... 1031 01:12:33,892 --> 01:12:36,311 Aspetto. Hai un codice? 1032 01:12:37,145 --> 01:12:39,439 Tre-sette-nove-quattro. 1033 01:12:46,237 --> 01:12:48,490 Cosa ha detto il presidente? il numero era? 1034 01:12:48,615 --> 01:12:50,742 Due-tre-quattro-sette-otto-sei. 1035 01:12:58,875 --> 01:13:00,835 Due-tre-sei-sette... 1036 01:13:00,960 --> 01:13:04,005 X-Y-due-tre-tre, due-tre-sette-otto... Ecco. 1037 01:13:04,130 --> 01:13:05,715 Due-tre-quattro-sette-nove-uno. 1038 01:13:05,924 --> 01:13:08,718 - Due-tre-quattro-sette-nove... - Settantasei, 78... 1039 01:13:08,801 --> 01:13:10,053 Non è lì. 1040 01:13:12,055 --> 01:13:14,682 Forse qualcuno ha controllato. 1041 01:13:16,351 --> 01:13:20,522 - Perché mandarci qui se non c'è il libro? - Probabilmente voleva che ci prendessero. 1042 01:13:30,323 --> 01:13:31,282 Qui. 1043 01:13:47,882 --> 01:13:50,718 - Che cos'è? - E' una serratura con combinazione a sei quadranti. 1044 01:13:52,845 --> 01:13:54,681 La posizione è la combinazione. 1045 01:13:56,057 --> 01:13:57,809 La posizione è la combinazione. 1046 01:14:15,034 --> 01:14:16,953 SÌ. Avevo ragione. 1047 01:14:17,870 --> 01:14:19,247 Ben fatto, signor Poole. 1048 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 Aquila e il rotolo. 1049 01:14:40,852 --> 01:14:42,311 -Area 51! - Shh! 1050 01:14:45,523 --> 01:14:47,942 - Assassinio di Kennedy. - Shh! Non abbiamo tempo. 1051 01:14:48,109 --> 01:14:50,069 Sì, è vero. 1052 01:14:53,114 --> 01:14:55,742 Qui. Aspettare. 1053 01:14:55,867 --> 01:14:59,954 "Aprile 1865. La regina Vittoria invia a Pike due missive in codice. 1054 01:15:00,121 --> 01:15:04,584 Il primo è ricevuto. Contiene informazioni riguardanti 1055 01:15:04,584 --> 01:15:08,004 Tesoro del Nuovo Mondo. La città dell'oro. " 1056 01:15:08,671 --> 01:15:11,966 Aspetta. La regina voleva aiutare la Confederazione? 1057 01:15:12,091 --> 01:15:15,720 - Un'America divisa sarebbe stata più debole. - Occorreva cotone dal Sud. 1058 01:15:15,803 --> 01:15:18,890 "La seconda missiva è stata pensata per contenere un codice Playfair 1059 01:15:19,015 --> 01:15:22,894 suggerendo il contatto con Laboulaye, che nasconderà gli indizi prima della sua morte. " 1060 01:15:23,019 --> 01:15:26,689 Il codice scritto nello Stand pagina di diario che Thomas ha cercato di bruciare. 1061 01:15:26,856 --> 01:15:29,066 - Quello che abbiamo. - Esattamente. "1880. 1062 01:15:29,942 --> 01:15:34,071 La scrivania Resolute arriva a Washington, inviato dalla regina al presidente Hayes. " 1063 01:15:36,157 --> 01:15:37,116 Guarda quello. 1064 01:15:38,910 --> 01:15:42,163 Tavola mancante dalla Casa Bianca. Oh. 1065 01:15:44,165 --> 01:15:46,667 Ecco la voce finale dal presidente Coolidge. 1066 01:15:46,793 --> 01:15:50,797 "1924. Ho trovato una tavola nello scomparto segreto della scrivania. 1067 01:15:50,922 --> 01:15:54,550 Plank fotografato e poi distrutto. 1068 01:15:54,675 --> 01:15:57,470 Borglum ha commissionato per distruggere i punti di riferimento 1069 01:15:57,595 --> 01:15:59,639 nelle sacre montagne delle Black Hills. " 1070 01:16:02,266 --> 01:16:05,853 Borglum. Monte Rushmore? 1071 01:16:06,646 --> 01:16:11,526 Ha scolpito il Monte Rushmore per cancellare i punti di riferimento della mappa 1072 01:16:11,692 --> 01:16:14,111 per proteggere la Città d'Oro. 1073 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 Il Monte Rushmore era una copertura. 1074 01:16:17,907 --> 01:16:20,576 Cos'è? 1075 01:16:22,203 --> 01:16:25,581 Ci sono i soldi delle mie tasse al lavoro, venendo ad arrestarmi. 1076 01:16:25,665 --> 01:16:28,251 Non verrò per te sono per me. Vai alla macchina. 1077 01:16:28,376 --> 01:16:30,253 -No! - Vai! Ci vediamo. 1078 01:16:30,836 --> 01:16:31,796 In questo modo. 1079 01:16:40,680 --> 01:16:43,057 Quindi Gates rapisce il presidente, lascialo andare 1080 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 e si dirige alla Biblioteca del Congresso? 1081 01:16:45,268 --> 01:16:47,812 - Perché? - Forse vuole dare un'occhiata a un libro. 1082 01:17:07,290 --> 01:17:08,833 Da questa parte. 1083 01:17:29,729 --> 01:17:32,231 Tutti gli agenti... 1084 01:17:44,910 --> 01:17:46,704 - Papà. -Ben. 1085 01:17:46,829 --> 01:17:49,040 Esci da lì. Ho dovuto spostare la macchina. 1086 01:17:49,165 --> 01:17:51,584 FBI e servizi segreti ovunque. 1087 01:17:51,625 --> 01:17:54,336 Calmati. Ho inviato una foto della tavola alla tua cella. 1088 01:17:54,503 --> 01:17:56,380 - Puoi farlo? - Sì, posso farlo. 1089 01:17:56,547 --> 01:17:58,090 L'hai capito? 1090 01:17:58,924 --> 01:18:00,217 - Capito. - Aspetto. 1091 01:18:01,969 --> 01:18:05,973 - Portalo alla mamma per la traduzione. - Perché io? 1092 01:18:06,098 --> 01:18:08,142 Dice sua madre potrebbe tradurre la tavola? 1093 01:18:08,225 --> 01:18:10,102 Scopri chi è. 1094 01:18:21,363 --> 01:18:24,075 - Come troveremo Ben? - Non lo so. 1095 01:18:24,158 --> 01:18:26,077 - Aspetta! Chi sei? - Lavoriamo qui. 1096 01:18:26,160 --> 01:18:28,287 - ID. - Qui. Ci è stato detto di evacuare. 1097 01:18:28,412 --> 01:18:30,080 Non so cosa sta succedendo. 1098 01:18:30,206 --> 01:18:32,708 - La mia macchina è parcheggiata... - Un attimo prima leggo... 1099 01:18:32,833 --> 01:18:36,337 - Sezione speciale per... ...un libro, poi scappiamo fuori... 1100 01:18:36,420 --> 01:18:37,922 - Vai avanti. - OK. Grazie. 1101 01:18:38,047 --> 01:18:41,091 - Grazie per il suo aiuto, agente. - Buona fortuna. 1102 01:18:41,634 --> 01:18:44,428 Buonanotte. 1103 01:18:48,057 --> 01:18:51,227 Ehi, vai ai settori nord-est... 1104 01:18:54,772 --> 01:18:56,065 Avvia la macchina. 1105 01:18:59,151 --> 01:19:00,277 Metti la marcia. 1106 01:19:02,321 --> 01:19:04,240 - Uh-oh. - Qual è il problema? 1107 01:19:04,323 --> 01:19:05,407 È chiaro. Andiamo! 1108 01:19:06,075 --> 01:19:07,326 Andremo in prigione. 1109 01:19:10,454 --> 01:19:12,206 Voglio fare un controllo... 1110 01:19:15,125 --> 01:19:16,418 Entra! Aspettare! 1111 01:19:18,087 --> 01:19:19,213 Suv Mercedes... 1112 01:19:19,338 --> 01:19:21,882 - E' dentro! Andare! - Aspettare! 1113 01:19:21,966 --> 01:19:23,592 Ehi! 1114 01:19:24,885 --> 01:19:25,928 OK. Possiamo farlo. 1115 01:19:30,224 --> 01:19:32,309 Chiudi la barricata, chiudila! 1116 01:19:32,393 --> 01:19:34,436 Bloccalo! 1117 01:19:37,189 --> 01:19:38,983 - Guida, guida, guida! - OK. 1118 01:19:41,193 --> 01:19:42,820 Non penso! 1119 01:19:43,612 --> 01:19:44,780 Ehi, ehi! 1120 01:19:49,243 --> 01:19:51,579 Vai, vai, vai, vai, vai! 1121 01:19:51,704 --> 01:19:53,872 Andiamo! Andiamo! 1122 01:19:56,500 --> 01:19:58,961 Le cose non sono andate bene come doveva essere! 1123 01:19:59,044 --> 01:20:01,672 - Come hanno fatto a trovarci così in fretta? - Ti dirò come. 1124 01:20:01,839 --> 01:20:05,426 - Il presidente è un pettegolo! - Sadusky. Lui era lì. 1125 01:20:05,551 --> 01:20:07,845 Lui sa di più sul libro di quanto pensassi. 1126 01:20:07,970 --> 01:20:10,597 Come sta il presidente? ti senti per essere stato rapito? 1127 01:20:11,223 --> 01:20:12,266 Stava bene. 1128 01:20:18,731 --> 01:20:21,608 - Dottor Appleton. - Questo ufficio è chiuso. Mi dispiace. 1129 01:20:21,734 --> 01:20:24,194 Mi scuso per l'ora tarda. 1130 01:20:25,571 --> 01:20:27,698 Il mio nome è Mitch Wilkinson. 1131 01:20:27,823 --> 01:20:31,452 Ho qualcosa che ti voglio a dare un'occhiata. Prenditi solo un minuto. 1132 01:20:39,251 --> 01:20:41,545 - Sei un cacciatore di tesori. - No, signora. 1133 01:20:41,628 --> 01:20:44,340 Sono solo un uomo che ci prova per lasciare il segno nella storia. 1134 01:20:44,923 --> 01:20:46,175 Mi potete aiutare? 1135 01:20:47,676 --> 01:20:51,847 Uhm... No, non conosco quella lingua. Mi dispiace. Non posso aiutarti. 1136 01:20:52,014 --> 01:20:54,475 Oh, scusami. 1137 01:20:57,728 --> 01:20:58,771 SÌ. 1138 01:21:00,397 --> 01:21:01,857 Fatto. 1139 01:21:02,441 --> 01:21:06,195 Il tuo ex marito sta facendo carriera. Vuole la traduzione. 1140 01:21:07,654 --> 01:21:12,785 Digli tutto tranne la verità. Sbarazzati di lui. La sua vita dipende da questo. 1141 01:21:22,461 --> 01:21:24,004 Emily? 1142 01:21:36,767 --> 01:21:38,936 So di essere l'ultima persona vuoi vedere, 1143 01:21:39,061 --> 01:21:44,274 e non mi sento a mio agio neanche io, ma abbiamo bisogno che tu traduca qualcosa. 1144 01:21:46,110 --> 01:21:50,280 - Mi ha mandato Ben. Ha bisogno del tuo aiuto. - Sì, naturalmente. 1145 01:21:51,615 --> 01:21:53,575 Se è per Ben, ovviamente. Che cos'è? 1146 01:21:54,701 --> 01:21:56,995 OH. Ehm... 1147 01:21:57,120 --> 01:21:59,873 E' nel cellulare. Non sono sicuro di come... 1148 01:21:59,998 --> 01:22:01,917 - Dammelo. ...portalo fuori. 1149 01:22:09,842 --> 01:22:12,219 Sappiamo che porta al Monte Rushmore. 1150 01:22:16,348 --> 01:22:19,434 SÌ. "Isole... Isole di pietra in un mare d’erba. " 1151 01:22:19,560 --> 01:22:24,147 Così lo chiamavano i Lakota le Colline Nere nel Sud Dakota. 1152 01:22:24,898 --> 01:22:25,858 Giusto. 1153 01:22:29,194 --> 01:22:33,574 "Trova dove la luna tocca la terra e libera il colibrì. " 1154 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 Tutto qui? 1155 01:22:46,878 --> 01:22:51,133 Ti è mai venuto in mente? Non posso credere che lo sto dicendo. 1156 01:22:52,384 --> 01:22:56,263 Ti è mai venuto in mente che lo facessi? le cose che ho fatto per impressionarti? 1157 01:22:59,099 --> 01:23:02,894 No, l'hai fatto perché volevi, e avrei fatto la stessa cosa, 1158 01:23:03,061 --> 01:23:06,315 tranne che uno di noi ha dovuto crescere e resta a casa e prenditi cura di Ben. 1159 01:23:06,398 --> 01:23:08,358 Certamente non saresti stato tu. 1160 01:23:09,318 --> 01:23:13,697 Ti è mai venuto in mente che ho fatto? sacrifici per noi che non hai mai fatto? 1161 01:23:16,408 --> 01:23:17,868 No, ovviamente no. 1162 01:23:18,452 --> 01:23:20,162 Quindi vai via e basta. 1163 01:23:34,301 --> 01:23:35,761 Tequila pessima. 1164 01:23:40,390 --> 01:23:42,559 Non sentirti male. Hai fatto bene. 1165 01:23:42,726 --> 01:23:44,728 Patrick ha creduto a ogni parola che hai detto. 1166 01:23:44,853 --> 01:23:48,357 Inoltre, tuo figlio lo avrebbe fatto comunque non ho mai trovato il tesoro. 1167 01:23:48,440 --> 01:23:50,233 Non conosci Beniamino. 1168 01:23:50,359 --> 01:23:53,904 Forse no. Ma poi di nuovo, ho questo. 1169 01:23:57,574 --> 01:24:02,412 Una lettera della regina Vittoria a il generale confederato Albert Pike? 1170 01:24:02,496 --> 01:24:06,708 Sembra la cara vecchia regina era parziale a favore della causa confederata. 1171 01:24:07,459 --> 01:24:10,379 Questo è stato tramandato dalla mia famiglia per 140 anni. 1172 01:24:11,296 --> 01:24:15,509 Contiene un'informazione vitale. L'indizio finale, per così dire. 1173 01:24:15,634 --> 01:24:21,473 Questa informazione non ha valore senza la tua traduzione delle assi. 1174 01:24:22,974 --> 01:24:24,726 È ironico, vero? 1175 01:24:24,810 --> 01:24:29,606 Tutto ebbe inizio con l'incendio di pagine, e ora finisce 1176 01:24:29,689 --> 01:24:33,151 con l'incendio di questo, l'indizio finale. 1177 01:24:34,027 --> 01:24:35,779 Rendendomi l'unico... 1178 01:24:36,988 --> 01:24:38,406 ...chi può trovare Cibola. 1179 01:24:40,784 --> 01:24:41,785 Prendi il tuo cappotto. 1180 01:24:54,673 --> 01:24:57,634 La sua traduzione nella seconda metà delle assi dice 1181 01:24:57,759 --> 01:25:01,304 - dobbiamo trovare un'isola di pietra. - Ben l'avrebbe già trovato. 1182 01:25:01,721 --> 01:25:02,931 Non credo. 1183 01:25:10,814 --> 01:25:12,607 Come faccio ad arrivare a questo... 1184 01:25:14,526 --> 01:25:15,694 Ciao, Mitch. 1185 01:25:17,445 --> 01:25:18,446 Mamma... 1186 01:25:18,572 --> 01:25:21,366 - Aspettami. - Non c'è modo. Sei troppo lento. 1187 01:25:21,741 --> 01:25:24,744 Sapevo che avresti capito il messaggio che ho dato a tuo padre. 1188 01:25:25,161 --> 01:25:28,081 Il colibrì era buono. Lasciala andare. 1189 01:25:28,164 --> 01:25:31,877 Siamo quelli con la potenza di fuoco, e tu mi dai ordini. 1190 01:25:32,002 --> 01:25:36,214 Ho rapito il presidente. L'FBI sta venendo proprio adesso ad arrestarmi, 1191 01:25:36,339 --> 01:25:38,300 e sono sicuro che adoreranno conoscerti. 1192 01:25:38,425 --> 01:25:40,510 Ci troveranno entrambi e ci arresteranno entrambi. 1193 01:25:40,635 --> 01:25:43,305 Quella strada non porta alla Città d'Oro, vero? 1194 01:25:43,597 --> 01:25:46,474 Quest'uomo ha le informazioni che ti servono. Ha una lettera. 1195 01:25:46,558 --> 01:25:48,894 Dalla regina Vittoria al generale Albert Pike. 1196 01:25:49,060 --> 01:25:51,813 - Come lo sai? - L'ho letto in un libro. 1197 01:25:54,941 --> 01:25:56,359 Ho paura che l'abbia bruciato. 1198 01:25:59,738 --> 01:26:04,409 Va bene... mi hai fatto fare tutto il lavoro fatto finora, perché fermarsi adesso? 1199 01:26:05,035 --> 01:26:08,413 Dimmi quello che sai, Troverò la Città d'Oro, 1200 01:26:08,496 --> 01:26:11,666 dimostrare l'innocenza di Thomas Gates, puoi avere il tesoro. 1201 01:26:11,750 --> 01:26:13,627 - Che cosa? - Verrò con te. 1202 01:26:13,752 --> 01:26:17,505 Ma se qualcuno verrà accreditato per scoprire la Città dell'Oro, 1203 01:26:17,631 --> 01:26:18,798 sarò io. 1204 01:26:18,923 --> 01:26:21,968 Ma i tuoi partner restano qui, e tutte le armi. 1205 01:26:22,093 --> 01:26:23,720 Cosa ti fa pensare che sarei d'accordo? 1206 01:26:24,679 --> 01:26:29,142 Perché hai bisogno di quel tesoro. Credimi, lo so. 1207 01:26:33,813 --> 01:26:35,982 Va bene, Gates. Lo faremo a modo tuo. 1208 01:26:38,943 --> 01:26:42,739 Ma credimi... non ho bisogno delle armi. 1209 01:26:47,702 --> 01:26:51,456 - Quale presidente? Il presidente? - Ho pensato che fosse meglio non dirtelo. 1210 01:27:04,803 --> 01:27:08,473 Ancora non vedo nulla sembra un nobile uccello. 1211 01:27:10,475 --> 01:27:12,352 Va bene. Prendiamolo. 1212 01:27:12,519 --> 01:27:16,856 Cosa diceva la lettera? Cosa c'è l'indizio dalla lettera della regina Vittoria? 1213 01:27:16,981 --> 01:27:22,237 "L'ingresso sarà solo rivelato sotto una pioggia senza nuvole. " 1214 01:27:22,320 --> 01:27:23,863 Scoprilo. 1215 01:27:23,988 --> 01:27:27,575 Quindi torniamo quando piove? 1216 01:27:29,661 --> 01:27:33,415 "Senza nuvole". Potrebbe semplicemente significare il sole. 1217 01:27:34,124 --> 01:27:37,127 Hai bisogno di una giornata di sole... e di pioggia. 1218 01:27:38,503 --> 01:27:39,462 Abbiamo bisogno di acqua. 1219 01:27:40,255 --> 01:27:41,381 Acqua. 1220 01:27:52,058 --> 01:27:53,143 Abigail. 1221 01:27:54,394 --> 01:27:57,772 Ragazzi, l'acqua fa le rocce più scure. Usa l'acqua. 1222 01:27:57,856 --> 01:27:59,065 Ehm? Acqua? 1223 01:27:59,190 --> 01:28:03,236 - Cos'ho questa cosa in mano? Sei cieco? - Bene, bene, bene. 1224 01:28:15,331 --> 01:28:18,501 Questo è ridicolo. Innaffieremo tutto? 1225 01:28:28,219 --> 01:28:29,637 Questo è tutto. 1226 01:28:29,721 --> 01:28:34,309 OH! Questo è tutto. L'ho trovato. Qui! Trovato! Qui! 1227 01:28:36,561 --> 01:28:37,645 Guarda questo! 1228 01:28:39,230 --> 01:28:40,231 È un'aquila. 1229 01:28:42,275 --> 01:28:44,819 - Guarda quello. È un'aquila. - Eccolo. 1230 01:28:45,361 --> 01:28:48,072 - "Il nobile uccello... " - "Ti darò il passaggio." 1231 01:28:48,239 --> 01:28:51,659 - Uh-eh. E adesso? - Dobbiamo unirci per mano, 1232 01:28:51,784 --> 01:28:56,623 e in modo nobile, passare sopra l'uccello. 1233 01:28:57,790 --> 01:29:01,294 - Indica la direzione... - In qualche modo quell'uccello... 1234 01:29:01,461 --> 01:29:05,173 ...sorgerà dalla roccia e una specie di gracchiare... 1235 01:29:05,298 --> 01:29:09,510 Puoi stare in giro a indovinare per a mentre, oppure posso darti il prossimo indizio. 1236 01:29:10,803 --> 01:29:13,723 "Cedete la mano al cuore del guerriero. " 1237 01:29:15,224 --> 01:29:17,560 E l'aquila è un simbolo del guerriero. 1238 01:29:23,024 --> 01:29:25,151 Ben, no. Aspetta, aspetta! No. 1239 01:29:25,234 --> 01:29:27,945 Probabilmente è una trappola orribile. Diglielo! 1240 01:29:28,071 --> 01:29:29,530 E' una trappola orribile. 1241 01:29:29,656 --> 01:29:33,242 Sarebbe un peccato arrivare fin qui e nemmeno provarci, adesso, no? 1242 01:29:34,619 --> 01:29:35,953 Lo farò, Ben. 1243 01:29:36,621 --> 01:29:37,580 Va bene. 1244 01:29:42,210 --> 01:29:44,003 Cedi la tua mano. 1245 01:30:01,062 --> 01:30:04,107 - Mi dispiace. Io... non ho potuto resistere. - Voi! 1246 01:30:06,401 --> 01:30:09,862 Lt... sembra una serratura. 1247 01:30:19,205 --> 01:30:20,373 Guarda questo. 1248 01:30:32,343 --> 01:30:35,054 Va bene, bene. Andiamo. 1249 01:30:55,533 --> 01:30:57,034 OH! 1250 01:31:01,414 --> 01:31:02,832 Ben, guarda questo. 1251 01:31:03,833 --> 01:31:05,918 Oh, è bellissimo! 1252 01:31:09,755 --> 01:31:12,800 - Patrizio. Patrizio! - Ben, che cos'è? 1253 01:31:12,925 --> 01:31:15,845 Sembra essere un contrappeso per tenere la porta aperta. 1254 01:31:15,970 --> 01:31:18,014 Cos'è quel suono? 1255 01:31:18,097 --> 01:31:19,390 Affascinante. 1256 01:31:23,102 --> 01:31:25,229 Ah! 1257 01:31:25,354 --> 01:31:26,355 Ben! 1258 01:31:36,866 --> 01:31:38,117 Scusa. 1259 01:31:38,284 --> 01:31:39,785 - Sì ok? - No. 1260 01:31:40,328 --> 01:31:41,245 Alzati. 1261 01:31:43,122 --> 01:31:44,081 E' bloccato. 1262 01:31:44,207 --> 01:31:48,920 - Patrick, cosa hai fatto? - Una specie di bullone. Non l'ho fatto. 1263 01:31:49,045 --> 01:31:50,963 C'è solo una via d'uscita da qui adesso. 1264 01:31:53,090 --> 01:31:54,258 Inoltrare. 1265 01:31:59,013 --> 01:32:01,933 OH! 1266 01:32:06,896 --> 01:32:09,231 Mai viste così tante reliquie. 1267 01:32:09,357 --> 01:32:11,400 Così splendidamente conservato. 1268 01:32:14,779 --> 01:32:17,406 Sembra che stiamo andando spostare alcune rocce. 1269 01:32:17,531 --> 01:32:20,910 - C'è un tunnel da qui dietro. - Ragazzi, guardate questo. 1270 01:32:23,996 --> 01:32:25,498 È un piccolo omino d'oro. 1271 01:32:28,167 --> 01:32:32,922 Aspetto. Ha un piccolo torso. Guarda quello. Sembra che... 1272 01:32:46,143 --> 01:32:47,895 -Bene! -Bene! 1273 01:32:53,693 --> 01:32:56,904 Torna indietro! Torna indietro! Tutti voi! L'altra parte! 1274 01:32:59,907 --> 01:33:00,950 Backup! Backup! 1275 01:33:01,867 --> 01:33:02,993 Ah! 1276 01:33:07,373 --> 01:33:09,291 Riley, vai avanti! Vai avanti! 1277 01:33:10,501 --> 01:33:11,961 No, fai marcia indietro, fai marcia indietro. 1278 01:33:14,171 --> 01:33:16,173 - Cosa vuoi che faccia? - Fermare! Fermare! 1279 01:33:19,885 --> 01:33:23,556 Dobbiamo bilanciare il nostro peso per pareggiare questa cosa. 1280 01:33:26,767 --> 01:33:28,769 - Li troveremo. - Cosa faremo? 1281 01:33:28,894 --> 01:33:31,605 Scopri qualcosa. Ti dico cosa faremo. 1282 01:33:31,689 --> 01:33:34,024 - No, te lo dirò. - No. Te lo dirò! 1283 01:33:34,150 --> 01:33:36,944 No, te lo dirò! C'è quel passaggio. 1284 01:33:37,027 --> 01:33:41,282 Vai, tira fuori quelle pietre, perché questo porta da qualche parte. 1285 01:33:41,365 --> 01:33:43,492 Questa è una buona idea. 1286 01:33:47,037 --> 01:33:50,124 Non c'è niente. Solo un grande, vecchio buco nero. 1287 01:33:54,086 --> 01:33:56,505 Ben, guarda! C'è una scala. 1288 01:33:56,630 --> 01:34:00,634 - Voglio dire, quello che resta di una scala. - Lanciami la luce. 1289 01:34:03,220 --> 01:34:07,099 Riley. Muoviti lentamente verso quell'angolo. NO! Aspettare. Solo... 1290 01:34:07,183 --> 01:34:10,269 - Mentre mi sposto in quest'angolo. - OK. 1291 01:34:12,480 --> 01:34:13,898 Un passo alla volta. Bene. 1292 01:34:18,319 --> 01:34:21,405 Se riusciamo ad alzare quest'angolo, Penso che lo raggiungerò. 1293 01:34:25,034 --> 01:34:27,203 - Fermare! Luce rossa! - Non sei d'aiuto! 1294 01:34:27,369 --> 01:34:29,371 Posso arrivare lassù con la stessa facilità con cui lo fai tu. 1295 01:34:31,624 --> 01:34:32,583 Basta. 1296 01:34:34,084 --> 01:34:36,212 - Ragazzi! - Qui siamo tre contro uno. 1297 01:34:36,337 --> 01:34:39,965 Non andrò per ultimo, e se non lo sono andando per ultimo, potrei anche andare per primo. 1298 01:34:41,383 --> 01:34:42,301 Aspetto! 1299 01:34:45,262 --> 01:34:46,847 Cosa sarà? 1300 01:34:56,273 --> 01:34:58,025 Lo faremo a modo tuo. 1301 01:35:12,164 --> 01:35:15,918 Il resto di noi, contando fino a tre, si muovono tutti insieme. 1302 01:35:16,043 --> 01:35:17,503 Un passo alla volta. 1303 01:35:18,420 --> 01:35:21,382 Uno due tre. 1304 01:35:40,776 --> 01:35:42,319 - Sei pronto? - Andare. 1305 01:35:54,039 --> 01:35:54,957 Ah! 1306 01:36:16,270 --> 01:36:18,188 Mitch, cosa vedi? 1307 01:36:19,523 --> 01:36:21,066 C'è una via d'uscita? 1308 01:36:22,693 --> 01:36:24,194 Cosa c'è lassù, Mitch? 1309 01:36:36,081 --> 01:36:37,207 Ehm? 1310 01:36:37,332 --> 01:36:42,755 - Stai bene? - Promettimi solo che starà bene. 1311 01:36:47,384 --> 01:36:48,469 Va bene. 1312 01:36:50,304 --> 01:36:51,388 Andiamo. 1313 01:36:52,431 --> 01:36:54,850 Mitch! Dai! 1314 01:36:55,684 --> 01:36:58,312 - Ho fatto i conti qui e... - Lo so. 1315 01:36:58,812 --> 01:37:01,231 Dovremo andarcene una persona dietro. 1316 01:37:01,315 --> 01:37:03,400 Promettilo torna indietro per me. 1317 01:37:03,525 --> 01:37:05,235 Posso fare anch'io i conti. 1318 01:37:06,653 --> 01:37:09,323 - Questo fa di te il prossimo. - Andrò per ultimo. 1319 01:37:11,033 --> 01:37:15,496 "No, troveremo qualcos'altro." "Abbiamo bisogno di te lì. Per favore, Riley." 1320 01:37:17,247 --> 01:37:18,415 Sto solo scherzando. Andare. 1321 01:37:18,916 --> 01:37:20,501 OK... 1322 01:37:49,404 --> 01:37:54,076 - Uno... due... tre! - Andare! 1323 01:37:59,289 --> 01:38:00,540 OH! 1324 01:38:01,291 --> 01:38:03,335 - Cosa fai? - Niente. 1325 01:38:03,418 --> 01:38:04,920 Uh! 1326 01:38:08,924 --> 01:38:09,883 Non riesco a capirlo. 1327 01:38:16,974 --> 01:38:18,934 Vai e basta! Vai adesso! Andare! 1328 01:38:21,520 --> 01:38:23,313 - Va bene, pronto? - Ora! 1329 01:38:23,438 --> 01:38:25,607 Ah! 1330 01:38:25,732 --> 01:38:27,401 Riley! Aspettare! 1331 01:38:30,487 --> 01:38:34,950 OK. Mitch, l'idolo. Va bene, Ben. Abbiamo trovato un idolo d'oro qui! 1332 01:38:35,075 --> 01:38:37,786 Possiamo ribaltarlo per compensare il tuo peso! 1333 01:38:37,869 --> 01:38:39,162 Quindi arrotolalo! 1334 01:38:42,499 --> 01:38:43,458 Eccolo! 1335 01:38:52,342 --> 01:38:53,719 Andiamo, Ben! 1336 01:38:56,638 --> 01:38:58,348 Qui! Dammi la mano! 1337 01:39:00,767 --> 01:39:02,269 Ben! 1338 01:39:03,478 --> 01:39:04,479 Grazie, Riley. 1339 01:39:07,816 --> 01:39:09,609 Perché una ragazza non poteva vedermi fare una cosa del genere? 1340 01:39:13,697 --> 01:39:17,492 - Tutto bene? - Stai bene. Stai bene. Stai bene. 1341 01:39:19,786 --> 01:39:21,955 Quindi... avanti. 1342 01:39:25,542 --> 01:39:28,670 Cos'è questo? 1343 01:39:28,795 --> 01:39:31,506 OH! OH! OH! 1344 01:39:33,133 --> 01:39:34,301 OH! 1345 01:39:39,097 --> 01:39:40,932 Metti la tua luce laggiù. 1346 01:39:43,935 --> 01:39:45,312 Cosa fai? 1347 01:40:11,463 --> 01:40:13,840 Non riesco a vedere niente! E' questo? 1348 01:40:19,429 --> 01:40:20,347 E' petrolio! 1349 01:40:59,553 --> 01:41:02,889 È un vicolo cieco! Non c'è via d'uscita! 1350 01:41:03,598 --> 01:41:05,016 Dobbiamo tornare indietro! 1351 01:41:14,693 --> 01:41:15,944 OK. 1352 01:41:18,655 --> 01:41:21,533 No. No, Patrick, è pazzesco. 1353 01:41:24,452 --> 01:41:25,412 OK. 1354 01:41:30,625 --> 01:41:31,793 Capito! 1355 01:41:34,087 --> 01:41:36,589 Ti ho preso! Ti ho preso! 1356 01:42:05,535 --> 01:42:07,037 Non c'è avanti! 1357 01:42:10,081 --> 01:42:12,250 Non è avanti, è giù! 1358 01:42:13,251 --> 01:42:17,797 Tutta quest'acqua deve uscire da qualche parte. Altrimenti sarebbe pieno. 1359 01:42:28,183 --> 01:42:30,143 Aiutami a girare questa ruota! 1360 01:43:03,426 --> 01:43:05,261 L'acqua sta scendendo. 1361 01:43:55,478 --> 01:43:57,063 E'... Em. 1362 01:43:58,231 --> 01:44:00,191 Em. Em. 1363 01:44:06,447 --> 01:44:08,241 Ben! EHI! 1364 01:44:08,324 --> 01:44:12,620 Papà! L'abbiamo trovato! 1365 01:44:13,037 --> 01:44:16,541 - Tommaso aveva ragione! - No, avevi ragione! 1366 01:44:22,005 --> 01:44:25,216 Scusa se ti ho imbrattato il buon nome del trisnonno. 1367 01:44:25,300 --> 01:44:27,802 Sembrava l'unico modo per farti entrare nella caccia. 1368 01:44:27,927 --> 01:44:32,640 Ma questa era un'occasione per i Wilkinson famiglia per lasciare il segno nella storia, 1369 01:44:32,765 --> 01:44:36,644 per trovare la Città d'Oro, per essere ricordato. 1370 01:45:07,508 --> 01:45:10,845 Cosa ti è successo? Tuo padre era molto preoccupato per te. 1371 01:45:10,928 --> 01:45:13,222 Era frenetica. Era frenetica. 1372 01:45:14,265 --> 01:45:17,643 Papà, sto arrivando, ti è capitato di vedere? 1373 01:45:17,727 --> 01:45:21,647 Smettila. Sono passato, hai visto? qualche ramo che potrebbe uscire? 1374 01:45:21,731 --> 01:45:25,693 No, è tutto bloccato. Non puoi nemmeno torna alla grande porta rotonda di pietra. 1375 01:45:26,277 --> 01:45:27,737 Dove sta andando tua madre? 1376 01:45:30,531 --> 01:45:33,659 Tesoro. Tesoro. Dai un'occhiata a questo. 1377 01:45:33,785 --> 01:45:34,827 - Che cosa? - Aspetto. 1378 01:45:34,952 --> 01:45:37,371 Questo si sbloccherà la lingua olmeca. 1379 01:45:37,455 --> 01:45:41,000 Ci darà dell'incredibile approfondimento sulla storia precolombiana. 1380 01:45:41,125 --> 01:45:42,919 OH! 1381 01:45:43,044 --> 01:45:44,754 Ehm? 1382 01:45:44,879 --> 01:45:47,465 - Sei felice? - O si. 1383 01:45:48,466 --> 01:45:51,385 -Bene! Guarda questo! Aspetto! - O si. 1384 01:45:51,969 --> 01:45:54,806 È lì che hanno tagliato la gola, tagliare via il cuore. 1385 01:46:12,240 --> 01:46:15,201 - Che cos 'era questo? - Ascoltare. 1386 01:46:35,263 --> 01:46:36,973 Ah! 1387 01:46:41,352 --> 01:46:44,981 Ho provato a trovare una via d'uscita. Tutti quei portali sono bloccati! 1388 01:46:45,106 --> 01:46:48,568 Te lo dico io, tutta quest'acqua esce da qualche parte. Lo troveremo. 1389 01:46:56,075 --> 01:46:57,952 Ben, c'è corrente! 1390 01:46:58,411 --> 01:47:01,414 Seguitelo! Ci deve essere uno scarico centrale! 1391 01:47:01,539 --> 01:47:03,583 È sotto di noi. Proprio qui! 1392 01:47:12,883 --> 01:47:13,843 Dai! 1393 01:47:15,303 --> 01:47:17,305 Andiamo! Entra! 1394 01:47:24,395 --> 01:47:26,480 L'acqua sta salendo troppo velocemente! 1395 01:47:26,522 --> 01:47:29,233 Apriamo quella porta così non annegheremo tutti! 1396 01:47:46,000 --> 01:47:49,128 Ben, è in discesa! E' un tunnel di drenaggio. 1397 01:47:49,754 --> 01:47:51,964 Si riempie d'acqua quando apri la porta! 1398 01:47:52,089 --> 01:47:55,176 Dobbiamo trovare qualcosa infilarci sotto per tenerlo aperto! 1399 01:47:55,259 --> 01:47:58,262 No, se è aperto, questo tunnel rimarrà allagato. 1400 01:47:58,387 --> 01:48:01,057 Dobbiamo andare dall'altra parte e chiudi la porta. 1401 01:48:01,140 --> 01:48:02,808 Patrick, Emily, andate! 1402 01:48:08,272 --> 01:48:09,273 - No. -No! 1403 01:48:10,900 --> 01:48:11,817 NO! 1404 01:48:11,942 --> 01:48:14,653 Mitch, dobbiamo esserlo dall'altra parte di quella porta! 1405 01:48:15,279 --> 01:48:16,989 Nessuno se ne va a meno che non lo dica io. 1406 01:48:18,532 --> 01:48:21,077 Quella porta non resterà aperta da solo. 1407 01:48:21,243 --> 01:48:23,412 Sappiamo entrambi cosa deve succedere qui. 1408 01:48:23,913 --> 01:48:27,291 Uno di noi tiene la porta aperta e resta indietro. 1409 01:48:29,293 --> 01:48:30,378 Voto Mitch. 1410 01:48:31,504 --> 01:48:33,339 Questa non è una democrazia. 1411 01:48:38,052 --> 01:48:41,972 Fermare! Resterò! Resto. Aspetto. Aspetto! 1412 01:48:42,932 --> 01:48:45,393 Vedere? Sono proprio qui! Resto! 1413 01:48:45,518 --> 01:48:48,187 Lo dirò a tutti come andrà. 1414 01:48:48,312 --> 01:48:52,525 Tu ed io apriremo quella porta. Qualcuno cerca di andarsene prima di me, 1415 01:48:52,691 --> 01:48:55,111 Lascio cadere la porta, ricominciamo tutto da capo! 1416 01:48:55,111 --> 01:48:59,031 Prova qualsiasi attività divertente, te lo garantisco le persone si faranno male! 1417 01:49:00,991 --> 01:49:04,370 Non lo farò! Hai la mia parola. Lasciala andare e basta. 1418 01:49:08,457 --> 01:49:11,043 Ben, no, non partiremo senza di te. 1419 01:49:13,087 --> 01:49:14,004 Abigail. 1420 01:49:18,175 --> 01:49:21,887 Hai fatto partire i miei genitori. Hai fatto partire i miei genitori. 1421 01:49:31,272 --> 01:49:32,523 - NO! - Andiamo! 1422 01:49:33,023 --> 01:49:36,944 Andiamo, per favore! Patrizio, Emily, sta cercando di salvarci la vita. 1423 01:49:37,778 --> 01:49:39,321 Per favore, andiamo. 1424 01:49:41,323 --> 01:49:42,491 Spingi, Ben! 1425 01:49:46,203 --> 01:49:48,080 La corrente è troppo forte! 1426 01:49:51,375 --> 01:49:53,544 - Sono pronto! - È tutto tuo! 1427 01:50:09,560 --> 01:50:10,519 Ah! 1428 01:50:16,650 --> 01:50:17,776 Mamma! 1429 01:50:18,402 --> 01:50:20,613 Aspettare! 1430 01:50:23,490 --> 01:50:24,700 Trattenete il respiro! 1431 01:50:34,501 --> 01:50:36,295 Ah! 1432 01:50:36,378 --> 01:50:38,088 Dobbiamo portare Ben fuori da lì! 1433 01:50:41,175 --> 01:50:45,429 Se rimango bloccato nella porta, resta aperto, 1434 01:50:45,512 --> 01:50:48,432 entrambe le stanze si riempiono e anneghiamo tutti! 1435 01:50:48,557 --> 01:50:52,645 - Apri la porta! Ti tirerò fuori! - La corrente è troppo forte! 1436 01:50:52,770 --> 01:50:55,272 Apro la porta, sarai lavato via! 1437 01:50:55,356 --> 01:50:56,649 Ti tirerò fuori! 1438 01:50:56,774 --> 01:51:01,153 Ho trovato la Città d'Oro! L'ho trovato! 1439 01:51:01,278 --> 01:51:03,197 E nessuno lo saprà mai? 1440 01:51:03,322 --> 01:51:07,493 Possiamo capirlo! Possiamo uscire tutti! 1441 01:51:07,576 --> 01:51:11,121 Non è un puzzle! Basta enigmi, Ben! 1442 01:51:11,288 --> 01:51:14,375 moriremo tutti oppure potrei essere proprio io! 1443 01:51:15,250 --> 01:51:18,671 - Digli che l'ho trovato! - Non mollare! 1444 01:51:20,214 --> 01:51:22,299 Mitch! 1445 01:51:31,475 --> 01:51:32,518 Ah! 1446 01:52:02,798 --> 01:52:03,882 Grazie. 1447 01:52:21,441 --> 01:52:25,362 - Non ci siamo incontrati ufficialmente. Sono Riley. - Oh, ciao. 1448 01:52:31,702 --> 01:52:34,204 Signore! E' per te. 1449 01:52:35,539 --> 01:52:36,498 Sadusky. 1450 01:52:37,499 --> 01:52:40,252 - Ho la prova. -Bene! 1451 01:52:40,669 --> 01:52:44,506 Stavamo proprio parlando di te. Pronto a costituirti? 1452 01:52:44,631 --> 01:52:48,260 Non proprio. Abbiamo trovato la Città dell'Oro. 1453 01:52:48,343 --> 01:52:51,138 Non importa. Hai comunque commesso un crimine federale. 1454 01:53:11,700 --> 01:53:14,202 Fermare. Smettila. 1455 01:53:15,370 --> 01:53:17,664 - Signor Presidente? - Craig, dacci un minuto. 1456 01:53:17,789 --> 01:53:21,460 Signore, per sua informazione, questo è l'uomo che ti ha rapito. 1457 01:53:21,627 --> 01:53:24,296 Se ricordo bene, lo eravamo esplorando un tunnel nascosto, 1458 01:53:24,421 --> 01:53:28,008 e una porta chiusa accidentalmente, e quest'uomo mi ha salvato la vita. 1459 01:53:28,342 --> 01:53:29,468 Sì, signore. 1460 01:53:31,720 --> 01:53:33,472 - Cancelli. - Signore. 1461 01:53:34,556 --> 01:53:39,144 Per la cronaca, dopo secoli di esplorazione, in questo giorno, 1462 01:53:39,227 --> 01:53:42,689 hai portato onore al tuo paese e alla tua famiglia. 1463 01:53:44,316 --> 01:53:47,194 Hai fatto questo paese un ottimo servizio. Ti ringrazio. 1464 01:53:47,736 --> 01:53:50,405 - Grazie. - Craig. 1465 01:53:51,740 --> 01:53:55,994 Ho pensato che avresti voluto farlo dai un'occhiata ai titoli di domani. 1466 01:53:57,579 --> 01:53:58,538 Domani? 1467 01:54:06,797 --> 01:54:08,006 Grazie, signore. 1468 01:54:09,049 --> 01:54:11,468 Tutti voi, insieme a Emily e Patrick Gates 1469 01:54:11,593 --> 01:54:13,679 otterrà il merito di questa scoperta. 1470 01:54:20,852 --> 01:54:23,146 E Mitch Wilkinson, signore. 1471 01:54:24,106 --> 01:54:27,901 - E' vero? - È vero, signore. 1472 01:54:29,528 --> 01:54:32,489 Ben, sono curioso riguardo a quel favore che ti ho chiesto. 1473 01:54:34,116 --> 01:54:36,451 Qualsiasi segnalazione in merito cosa c'è a pagina 47? 1474 01:54:36,576 --> 01:54:38,704 Credo di poter aiutare in questo, signore. 1475 01:54:38,829 --> 01:54:41,998 - Quindi va bene. - Cambia la vita, signore. 1476 01:54:45,710 --> 01:54:49,339 Cosa c'è a pagina 47? Stai parlando del Libro? 1477 01:54:52,592 --> 01:54:53,677 Quale libro? 1478 01:54:55,303 --> 01:54:59,349 Stai molto attento con quello. Quella che stai usando è acqua distillata? 1479 01:54:59,474 --> 01:55:01,685 - SÌ. - Hai catalogato tutto questo? 1480 01:55:01,768 --> 01:55:03,061 - No, signora. - Non l'hai fatto? 1481 01:55:03,186 --> 01:55:06,189 Mi scusi? Mi scusi, signore? Lo stai catalogando? 1482 01:55:06,314 --> 01:55:09,609 Avresti dovuto essere lì quando abbiamo scelto il nostro primo divano. 1483 01:55:13,655 --> 01:55:14,990 Mi scusi. 1484 01:55:15,115 --> 01:55:18,994 Ehi, tu sei quel ragazzo... Il cacciatore di tesori, vero? 1485 01:55:19,077 --> 01:55:22,914 No, a dire il vero, il ragazzo a cui stai pensando è da qualche parte laggiù. 1486 01:55:23,039 --> 01:55:27,377 No. Tu sei lui. Riley Poole. Ti riconosco dal tuo libro. 1487 01:55:28,128 --> 01:55:30,088 Lo firmerai? 1488 01:55:30,172 --> 01:55:31,131 OK. 1489 01:55:40,390 --> 01:55:41,391 Grazie. 1490 01:55:42,726 --> 01:55:45,937 Allora, i tavolini da tè... 1491 01:55:46,980 --> 01:55:50,650 Sì, avrò i traslocatori portateli la prossima settimana. 1492 01:55:51,651 --> 01:55:53,612 stavo per dire puoi tenerli. 1493 01:55:54,529 --> 01:55:58,617 E forse potresti... 1494 01:55:58,700 --> 01:56:00,952 ...vieni e torna a vivere con me. 1495 01:56:02,162 --> 01:56:04,915 - No. Hai usato la parola "così". - Allora? 1496 01:56:05,040 --> 01:56:07,417 Quindi, quando dici "così", significa che sei arrabbiato. 1497 01:56:07,500 --> 01:56:11,421 A volte. E poi a volte no. 1498 01:56:11,546 --> 01:56:13,882 È una specie di puzzle. 1499 01:56:15,425 --> 01:56:19,095 E tu sei così bravo con i puzzle. Sono sicuro che lo capirai. 1500 01:56:21,640 --> 01:56:22,849 Quindi... 1501 01:57:09,604 --> 01:57:11,189 Adoro questa macchina.