1 00:00:42,125 --> 00:00:45,963 MY ROYAL NEMESIS 2 00:00:47,005 --> 00:00:48,674 So I'm warning you. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,676 Listen carefully to what I'm about to say. 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,135 I'm about to do something, 5 00:00:52,219 --> 00:00:53,887 so if you want to run, now's your chance. 6 00:00:53,971 --> 00:00:55,222 I'll give you three seconds. 7 00:00:55,305 --> 00:00:56,223 One. 8 00:00:58,433 --> 00:00:59,518 Two. 9 00:01:00,394 --> 00:01:01,562 Three. 10 00:01:22,749 --> 00:01:24,543 Shin Seo-ri, you're in trouble. 11 00:01:25,961 --> 00:01:26,962 Truth is, 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,381 I never had any intention 13 00:01:30,549 --> 00:01:31,717 of letting you go. 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,552 You grabbed me first. 15 00:01:35,387 --> 00:01:36,805 So now, 16 00:01:36,888 --> 00:01:39,349 you're not going anywhere. 17 00:01:58,452 --> 00:02:00,120 What might this be? 18 00:02:00,203 --> 00:02:01,955 It is a Cheomjado from Qing. 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,752 A gift for my dearest companion. 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,757 If you wished to give a gift, 21 00:02:12,507 --> 00:02:14,217 you should have brought sweets. 22 00:02:14,301 --> 00:02:15,927 Why a silver dagger? 23 00:02:16,011 --> 00:02:17,220 So… 24 00:02:18,305 --> 00:02:19,848 is it not to your liking at all? 25 00:02:19,931 --> 00:02:21,558 What is a silver dagger? 26 00:02:21,642 --> 00:02:23,852 It is a dagger meant for women's self-defense, 27 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 but it is truly only used to end one's life. 28 00:02:26,188 --> 00:02:28,148 Since I will never use it for that, 29 00:02:28,231 --> 00:02:30,400 I shall just use it to peel chestnuts. 30 00:02:32,653 --> 00:02:33,737 Are you 31 00:02:33,820 --> 00:02:36,156 lecturing me for giving you a gift? 32 00:02:36,239 --> 00:02:38,450 Are you not afraid of me? 33 00:02:38,533 --> 00:02:40,869 Have I not told you before? 34 00:02:40,952 --> 00:02:42,871 I am not frightened in the least. 35 00:02:43,538 --> 00:02:45,207 That is why I do not understand 36 00:02:45,290 --> 00:02:47,209 why such hideous rumors circulate. 37 00:02:49,127 --> 00:02:50,295 There is 38 00:02:51,296 --> 00:02:53,006 a secret behind those rumors. 39 00:02:53,090 --> 00:02:54,341 Shall I tell you? 40 00:02:54,424 --> 00:02:57,678 Those rumors of the Blind Goblin and the Ghost Prince… 41 00:02:59,596 --> 00:03:01,390 I started them. 42 00:03:01,473 --> 00:03:02,933 But why… 43 00:03:03,809 --> 00:03:05,352 The more hideous the rumors, 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,854 the better they shield me. 45 00:03:07,938 --> 00:03:09,356 They keep anyone 46 00:03:09,439 --> 00:03:11,650 from daring to come near me. 47 00:03:13,360 --> 00:03:15,028 But now we have trouble afoot. 48 00:03:16,488 --> 00:03:18,824 You have already come too close, 49 00:03:19,491 --> 00:03:21,785 and you even know all about my secret. 50 00:03:21,868 --> 00:03:23,954 What shall I do with you now? 51 00:03:29,626 --> 00:03:31,336 Shall I kill you? 52 00:03:33,755 --> 00:03:35,257 Or let you live? 53 00:03:40,303 --> 00:03:41,346 Never mind. 54 00:03:41,847 --> 00:03:44,891 My only companion might turn her blade against me, 55 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 so I must be careful. 56 00:04:24,097 --> 00:04:26,016 Could the full moon be to blame? 57 00:04:28,226 --> 00:04:30,353 Such strange memories rise to the surface. 58 00:04:33,899 --> 00:04:36,193 Or perhaps that haughty voice is to blame? 59 00:04:37,861 --> 00:04:39,529 What's wrong with my voice? 60 00:04:41,490 --> 00:04:43,116 Music to your ears? 61 00:04:43,200 --> 00:04:44,910 I get that a lot. 62 00:04:44,993 --> 00:04:48,163 Women have said it's dreamy like some ASMR boyfriend… 63 00:04:49,080 --> 00:04:51,249 Wait, what? What memories? 64 00:04:51,333 --> 00:04:53,293 - Don't tell me they're of an ex. - You. 65 00:04:53,919 --> 00:04:56,379 You must cease your endless prattling. 66 00:04:56,922 --> 00:04:58,173 I cannot think straight. 67 00:04:58,256 --> 00:05:00,509 Let me make this clear now. I'm the super jealous type. 68 00:05:00,592 --> 00:05:02,761 I won't tolerate any of that cliché first love nonsense. 69 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 Pining for another guy around me? 70 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 I absolutely despise stuff like that. I really do. 71 00:05:07,057 --> 00:05:09,643 Perhaps the aura of the full moon 72 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 is stirring my heart? 73 00:05:12,896 --> 00:05:15,982 "The bright moon rises, revealing my beautiful love." 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,984 "It tenderly stirs and blooms." 75 00:05:18,068 --> 00:05:20,362 "My heart aches in longing." 76 00:05:20,445 --> 00:05:22,572 What are you getting all philosophical for? 77 00:05:23,365 --> 00:05:25,242 If it's beautiful, why does it ache? 78 00:05:32,666 --> 00:05:35,335 I see you bear the face of a sinner as well. 79 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 You will surely end up breaking many a maiden's heart. 80 00:05:39,005 --> 00:05:40,966 That face is destined for high treason. 81 00:05:42,425 --> 00:05:45,011 You're completely smitten. 82 00:06:01,111 --> 00:06:03,530 No wonder you make hearts ache. 83 00:06:15,709 --> 00:06:18,503 Be honest. You were never "romantically impotent," were you? 84 00:06:18,587 --> 00:06:21,423 You're a pro, right? Busted. 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,717 You toyed with me like I was some yo-yo. 86 00:06:30,765 --> 00:06:31,683 What the… 87 00:06:31,766 --> 00:06:33,768 So you're just going to fall asleep now? 88 00:06:36,605 --> 00:06:39,357 Meanwhile, my heart feels like it's about to burst. 89 00:06:39,983 --> 00:06:41,401 Damn it. 90 00:06:49,618 --> 00:06:50,911 She's really asleep. 91 00:07:12,891 --> 00:07:17,520 EPISODE 7 THE DARK SIDE OF THE MOON 92 00:07:26,738 --> 00:07:28,907 Once a gloomy day passes, 93 00:07:28,990 --> 00:07:31,993 a pleasant new sun is bound to rise. 94 00:07:32,077 --> 00:07:33,912 I have the warm sunlight, 95 00:07:33,995 --> 00:07:35,956 and I am wrapped 96 00:07:36,039 --> 00:07:39,376 in these damp silk sheets. 97 00:07:40,752 --> 00:07:41,628 Hold on. 98 00:07:42,671 --> 00:07:44,130 Why does this… 99 00:07:56,810 --> 00:07:58,937 Have I transcended time and space again? 100 00:08:08,488 --> 00:08:10,782 Jeez. I guess I dozed off. 101 00:08:11,616 --> 00:08:13,535 Where has she gone now? 102 00:08:14,744 --> 00:08:16,121 Did she just abandon me here? 103 00:08:22,168 --> 00:08:23,420 Damn it. 104 00:08:25,130 --> 00:08:26,423 Shin Seo-ri. 105 00:08:27,549 --> 00:08:28,967 Shin Seo-ri! 106 00:08:36,182 --> 00:08:37,267 Seo-ri, are you nuts? 107 00:08:37,350 --> 00:08:39,394 - What are you doing? - You tell me! 108 00:08:39,477 --> 00:08:41,062 Swim without a plan, and you'll drown! 109 00:08:41,146 --> 00:08:43,857 Swim where? Where are we? 110 00:08:43,940 --> 00:08:45,316 - You don't know? - I do not. 111 00:08:45,400 --> 00:08:46,568 Why not? We came here together. 112 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 I came here with you? 113 00:08:48,570 --> 00:08:50,196 I have no memory of that. 114 00:08:51,322 --> 00:08:52,407 Wait, you blacked out? 115 00:08:53,783 --> 00:08:55,160 Where are we? 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,963 Yeah. Not a single soul in sight. 117 00:09:07,047 --> 00:09:08,256 Like a deserted island. 118 00:09:12,969 --> 00:09:14,471 Surely you jest. 119 00:09:29,527 --> 00:09:30,779 A deserted island? 120 00:09:32,072 --> 00:09:34,574 Why a deserted island, all of a sudden? 121 00:09:34,657 --> 00:09:36,868 The app tracked him to one ten minutes ago. 122 00:09:36,951 --> 00:09:38,620 App? You're tracking his phone? 123 00:09:39,370 --> 00:09:41,581 Ms. Kim, how can you be so clueless? 124 00:09:41,664 --> 00:09:43,041 A competent aide 125 00:09:43,124 --> 00:09:45,710 installs a tracking app on their boss's phone. 126 00:09:45,794 --> 00:09:47,212 That's standard. 127 00:09:49,297 --> 00:09:53,384 LOVE RADAR LOCATION TRACKING MR. CHA 128 00:09:58,306 --> 00:09:59,766 I have not committed any sins. 129 00:09:59,849 --> 00:10:01,643 Why have I been exiled here? 130 00:10:01,726 --> 00:10:03,686 No, I must pull myself together. 131 00:10:03,770 --> 00:10:06,689 If I keep my wits about me, I will find a way. 132 00:10:07,565 --> 00:10:08,566 Cha Se-gye! 133 00:10:08,650 --> 00:10:10,193 Do you know how to dive? 134 00:10:10,276 --> 00:10:11,778 Swim? No, I sink like a stone. 135 00:10:11,861 --> 00:10:13,446 Then let us light a fire for smoke-- 136 00:10:13,530 --> 00:10:15,198 No lighter. I quit smoking. 137 00:10:15,281 --> 00:10:16,241 Right, our phones! 138 00:10:16,324 --> 00:10:17,450 If we call for help-- 139 00:10:17,534 --> 00:10:19,119 My battery's dead. 140 00:10:19,202 --> 00:10:21,788 We have to do something. You cannot just say no to everything. 141 00:10:21,871 --> 00:10:23,581 There's nothing we can do. 142 00:10:24,833 --> 00:10:25,875 We live here now. 143 00:10:25,959 --> 00:10:27,418 That is nonsense. 144 00:10:27,502 --> 00:10:28,378 How can we live here? 145 00:10:29,254 --> 00:10:32,382 We're a man and a woman trapped alone on a deserted island. What can we do? 146 00:10:32,465 --> 00:10:35,051 We'll just have to make a cozy little life together. 147 00:10:36,010 --> 00:10:36,886 How romantic. 148 00:10:36,970 --> 00:10:38,388 Our very own Mont Saint-Michel. 149 00:10:41,474 --> 00:10:43,143 So are we official now? 150 00:10:43,226 --> 00:10:45,687 If you'd like, you can call me your husband. 151 00:10:48,314 --> 00:10:49,816 Husband, my foot. 152 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 You grabbed me first. 153 00:11:08,418 --> 00:11:09,669 What did I do last night? 154 00:11:30,648 --> 00:11:34,110 -On to Ieo Island -On to Ieo Island 155 00:11:34,194 --> 00:11:36,946 -On to Ieo Island -On to Ieo Island 156 00:11:37,030 --> 00:11:39,324 -Strike, strike -Strike, strike 157 00:11:39,407 --> 00:11:41,075 -Row, pull -Row, pull 158 00:11:41,159 --> 00:11:42,202 Wait. 159 00:11:42,285 --> 00:11:43,536 Is that… 160 00:11:43,620 --> 00:11:45,538 Yeah, that's Mount Halla. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,665 Why is it over there? 162 00:11:47,749 --> 00:11:49,375 You came out here 163 00:11:49,459 --> 00:11:51,461 at low tide last night and got trapped. 164 00:11:51,544 --> 00:11:53,379 If it weren't for us, 165 00:11:53,463 --> 00:11:55,715 you'd be stuck here until evening. 166 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 Did you enjoy making a fool out of me? 167 00:12:02,639 --> 00:12:04,098 You said it was utterly deserted. 168 00:12:06,684 --> 00:12:10,021 It is a deserted island. One that's a stone's throw from Jeju. 169 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 Then you should have told me. 170 00:12:11,648 --> 00:12:12,523 We both drank last night, 171 00:12:12,607 --> 00:12:14,567 yet I'm the only one who made a fool of myself. 172 00:12:14,651 --> 00:12:15,944 I didn't drink. 173 00:12:16,027 --> 00:12:16,986 You drank it all. 174 00:12:17,070 --> 00:12:18,947 I saw you drink. You chugged it all down. 175 00:12:19,030 --> 00:12:21,866 I was just faking it. It was fun being the only sober one. 176 00:12:21,950 --> 00:12:24,494 Am I some court jester here to entertain you? 177 00:12:24,577 --> 00:12:25,453 So, 178 00:12:25,536 --> 00:12:27,330 did you enjoy your time on Seogeon Island? 179 00:12:27,413 --> 00:12:30,166 I hope you took it nice and slow through the night. 180 00:12:31,417 --> 00:12:33,336 Do you not understand? 181 00:12:33,419 --> 00:12:36,214 They're still young enough to be sharing steamy nights. 182 00:12:36,297 --> 00:12:38,299 Must be nice to be that young. 183 00:12:38,383 --> 00:12:40,176 - Steamy night. - "Steamy night"? 184 00:12:40,260 --> 00:12:42,553 My goodness. Look at that man's face. 185 00:12:42,637 --> 00:12:45,223 Flushed like he just crawled out of a chestnut roaster. 186 00:12:45,807 --> 00:12:48,226 - His face is beet red. - Yeah. 187 00:12:48,309 --> 00:12:49,602 He looks fresh out of a dive. 188 00:12:49,686 --> 00:12:50,561 Gosh. 189 00:12:50,645 --> 00:12:52,647 Do you understand what those grannies are saying? 190 00:12:52,730 --> 00:12:55,650 I'm not sure, but it definitely sounds like dirty talk. 191 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 "Dirty talk"? 192 00:12:58,486 --> 00:13:00,446 They are giving us a weird look. 193 00:13:00,530 --> 00:13:03,283 As if I were just caught stealing some roasted chestnuts. 194 00:13:03,366 --> 00:13:04,284 Do not talk to them. 195 00:13:04,367 --> 00:13:07,370 It sounds like "roasted chestnuts" may be a euphemism. 196 00:13:07,453 --> 00:13:10,373 No, they look at me as if I were a minx who stole her husband. 197 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 Do not even make eye contact. 198 00:13:11,666 --> 00:13:12,542 - Sister. - Yeah? 199 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 That young lady… 200 00:13:14,669 --> 00:13:16,796 I think I've seen her somewhere. 201 00:13:16,879 --> 00:13:20,133 She looks strangely familiar. 202 00:13:20,216 --> 00:13:21,092 Yeah. 203 00:13:21,175 --> 00:13:22,343 Where have we seen her? 204 00:13:22,427 --> 00:13:23,970 - Yeah, I wonder. - Where was it? 205 00:13:24,053 --> 00:13:25,930 One, two, three. 206 00:13:26,014 --> 00:13:29,017 Gosh. You know, she's totally addicted to YouTube Shorts. 207 00:13:29,100 --> 00:13:32,520 How did you ever recognize the Kim Du-han girl right away? 208 00:13:32,603 --> 00:13:34,689 I know, right? Heart! 209 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 Oh my, is this young lady really 210 00:13:38,735 --> 00:13:39,986 the Kim Du-han girl? 211 00:13:40,069 --> 00:13:41,237 Yes, she is. 212 00:13:41,321 --> 00:13:42,613 Goodness me. 213 00:13:43,740 --> 00:13:45,450 "Kim Du-han"? 214 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 - But this is… - Oysters, abalone. Wild-caught. 215 00:13:51,873 --> 00:13:53,207 Wild-caught? 216 00:13:53,291 --> 00:13:55,376 Why don't you just eat it now? 217 00:13:55,460 --> 00:13:57,337 - Yeah, you should! - Let's go. 218 00:13:57,420 --> 00:13:59,213 - Go ahead. - Let's go. 219 00:13:59,297 --> 00:14:01,049 Here, sit right here. 220 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Sit right here. 221 00:14:03,009 --> 00:14:04,552 - Right there. Gosh. - Sit right here. 222 00:14:04,635 --> 00:14:05,636 What about me? 223 00:14:06,763 --> 00:14:09,557 Wait. She was also here yesterday. 224 00:14:10,475 --> 00:14:12,894 But didn't Mr. Cha drink yesterday? 225 00:14:14,020 --> 00:14:15,104 And he drove… 226 00:14:15,188 --> 00:14:16,147 DUI. 227 00:14:17,690 --> 00:14:19,859 Please keep this confidential for now. 228 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 We'd appreciate it. 229 00:14:21,611 --> 00:14:22,528 Yes. Sure. 230 00:14:28,868 --> 00:14:30,078 CEO CHA SE-GYE 231 00:14:31,079 --> 00:14:31,954 Sir. 232 00:14:35,833 --> 00:14:38,336 I know you wanted a romantic getaway, but you've crossed the line. 233 00:14:38,419 --> 00:14:40,963 A DUI these days will ruin you. 234 00:14:41,047 --> 00:14:42,465 What do you mean, a DUI? 235 00:14:42,548 --> 00:14:44,050 CCTV does not lie. The evidence is stacked. 236 00:14:44,133 --> 00:14:45,343 You need to calm down, Mr. Son. 237 00:14:45,426 --> 00:14:47,345 I didn't drink a single drop of alcohol. 238 00:14:47,428 --> 00:14:49,055 If you are that scared, let me. 239 00:14:49,138 --> 00:14:51,891 - Hand it over. - Who says I'm scared? 240 00:14:52,725 --> 00:14:55,853 I switched the cups right in front of everyone, but no one noticed. 241 00:14:55,937 --> 00:14:58,231 My hands are pretty fast, though. 242 00:15:00,149 --> 00:15:01,192 Hey. 243 00:15:01,275 --> 00:15:04,487 Why say yes to all this and lug it back when you could just buy it in Seoul? 244 00:15:04,570 --> 00:15:07,031 These are tribute gifts straight from my fan. 245 00:15:07,115 --> 00:15:08,950 Do not compare this to store-bought. 246 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 "Tribute gifts"? As if. 247 00:15:10,993 --> 00:15:12,829 You sure do love your fans. 248 00:15:12,912 --> 00:15:15,331 Sir, it's almost time for your flight. 249 00:15:18,626 --> 00:15:21,045 I'm off to Seoul. Good luck shooting. 250 00:15:21,129 --> 00:15:22,338 Your manager is on his way. 251 00:15:22,422 --> 00:15:23,881 Wait right here. Don't go anywhere. 252 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 What am I, a kid? 253 00:15:25,299 --> 00:15:26,509 Just go. 254 00:15:28,511 --> 00:15:30,054 You better remember. 255 00:15:30,972 --> 00:15:33,558 Don't even think about playing the blacked-out card. 256 00:15:33,641 --> 00:15:35,059 And you can forget about running. 257 00:15:35,143 --> 00:15:37,812 You will never be able to take back what happened yesterday. 258 00:15:41,691 --> 00:15:43,443 As if anything happened yesterday. 259 00:15:43,526 --> 00:15:44,735 Are you threatening me? 260 00:15:44,819 --> 00:15:46,195 No, I'm locking you down. 261 00:15:46,737 --> 00:15:49,031 You're mine whether you like it or not. 262 00:15:56,456 --> 00:15:58,082 I do not belong to anyone. 263 00:16:01,419 --> 00:16:03,838 Mochang Group has agreed to a business partnership 264 00:16:03,921 --> 00:16:05,840 for the resort development. 265 00:16:07,049 --> 00:16:08,801 CHAIL PROPERTIES AND MOCHANG LIFE SIGN RESORT DEVELOPMENT MOU 266 00:16:09,760 --> 00:16:11,345 I heard about you and Se-gye. 267 00:16:11,429 --> 00:16:13,473 I didn't realize you were ready to settle down. 268 00:16:13,556 --> 00:16:14,682 I was a bit surprised. 269 00:16:14,765 --> 00:16:16,350 I wasn't, 270 00:16:16,434 --> 00:16:17,894 but I changed my mind. 271 00:16:17,977 --> 00:16:18,895 After meeting Se-gye. 272 00:16:18,978 --> 00:16:21,898 That unpredictable free spirit of his 273 00:16:21,981 --> 00:16:24,233 was quite refreshing, for a change. 274 00:16:27,236 --> 00:16:30,364 As she said, the blind date must have gone well. 275 00:16:30,448 --> 00:16:32,450 Uncle managed to pull off a clever move… 276 00:16:33,326 --> 00:16:34,452 for a change. 277 00:16:34,535 --> 00:16:36,370 There is speculation that marriage is expected 278 00:16:36,454 --> 00:16:37,580 to formalize this alliance. 279 00:16:37,663 --> 00:16:38,748 We can't let that happen. 280 00:16:38,831 --> 00:16:40,958 Get me the VIP number for Mochang. 281 00:16:41,042 --> 00:16:44,253 She is really something else. That Mo Tae-hee. 282 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 I heard she made a name for herself with a startup overseas. 283 00:16:48,174 --> 00:16:50,760 A solid background, good looks… 284 00:16:50,843 --> 00:16:53,262 Her résumé is exactly what Father would love. 285 00:16:53,346 --> 00:16:54,430 Exactly. 286 00:16:54,514 --> 00:16:56,766 We need to stay on our guard. 287 00:16:56,849 --> 00:16:59,769 Se-gye alone is already giving me a massive headache. 288 00:16:59,852 --> 00:17:02,188 You let a thing like that into the house, 289 00:17:02,271 --> 00:17:04,732 and we'll both be dead in the water. 290 00:17:07,235 --> 00:17:08,110 Hello. 291 00:17:08,194 --> 00:17:09,070 - Hi. - Hello. 292 00:17:09,153 --> 00:17:10,613 Sorry, I'm a bit late. 293 00:17:11,447 --> 00:17:14,617 Oh my, you both look absolutely radiant this early in the morning. 294 00:17:14,700 --> 00:17:15,868 I look way too bare-faced. 295 00:17:15,952 --> 00:17:17,912 At your age, bare-faced is beautiful. 296 00:17:17,995 --> 00:17:19,038 Go get changed. 297 00:17:26,212 --> 00:17:27,380 Hold on, what's with you? 298 00:17:27,463 --> 00:17:29,840 Already picking sides? Without a word to me? 299 00:17:29,924 --> 00:17:31,050 Keep your friends close 300 00:17:31,133 --> 00:17:32,927 and your enemies closer. 301 00:17:33,010 --> 00:17:34,387 Don't you know that? 302 00:17:37,431 --> 00:17:39,016 We should grab a meal sometime. 303 00:17:39,100 --> 00:17:40,518 I'd love that. 304 00:17:45,523 --> 00:17:47,400 It's me. This just won't do. 305 00:17:47,483 --> 00:17:49,402 Dig up absolutely everything you can 306 00:17:49,485 --> 00:17:51,571 on Cha Se-gye and send it right over. 307 00:17:53,823 --> 00:17:55,408 When did they get so close? 308 00:18:02,540 --> 00:18:03,457 Sir. 309 00:18:04,083 --> 00:18:06,419 You basically sealed the deal with the date. What now? 310 00:18:06,502 --> 00:18:07,878 - Mr. Son. - Sir. 311 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 I will handle my own private life, 312 00:18:09,839 --> 00:18:10,715 so butt out. 313 00:18:10,798 --> 00:18:12,550 I'm saying this because you aren't. 314 00:18:12,633 --> 00:18:13,968 Just look at this. 315 00:18:14,051 --> 00:18:15,886 The Mochang deal is front-page news. 316 00:18:15,970 --> 00:18:17,847 "Will they tie the knot next year?" 317 00:18:17,930 --> 00:18:20,975 "Is Biojei stock about to skyrocket?" They're in a complete frenzy. 318 00:18:21,058 --> 00:18:22,143 We only met once. 319 00:18:22,226 --> 00:18:24,437 They're getting way ahead of themselves. 320 00:18:25,229 --> 00:18:28,858 I have a way to fix all this, so enough nagging. 321 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Mr. Son, by the way, 322 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 does Shin Seo-ri look like Ko Doo-shim to you? 323 00:18:39,827 --> 00:18:42,413 Why are you asking that all of a sudden? 324 00:18:43,789 --> 00:18:45,333 Here, try a bite of this. 325 00:18:46,000 --> 00:18:47,960 - Oh my. - You ate that right up! 326 00:18:49,754 --> 00:18:52,381 - You eat with such relish. - Is it good? 327 00:18:53,174 --> 00:18:54,050 Oh my. 328 00:18:54,133 --> 00:18:55,718 And such a pretty smile too. 329 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 She's the spitting image of a younger Doo-shim. 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,513 Gosh, you're so right. 331 00:18:59,597 --> 00:19:01,724 - She really looks like Doo-shim. - She does. 332 00:19:01,807 --> 00:19:04,185 - Oh my. - Doo-shim? Is she your daughter? 333 00:19:04,268 --> 00:19:05,978 No, silly. 334 00:19:06,062 --> 00:19:08,314 Ko Doo-shim. You don't know her? 335 00:19:08,397 --> 00:19:09,774 Ko Doo-shim? 336 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 An actor beloved by the nation. 337 00:19:11,942 --> 00:19:14,236 The "Nation's Actor" is your dream too, right? 338 00:19:14,320 --> 00:19:16,447 She's your competition. Your rival. 339 00:19:16,530 --> 00:19:17,865 My competition? 340 00:19:18,658 --> 00:19:19,659 Ko Doo-shim? 341 00:19:20,743 --> 00:19:22,453 - That's right. - Want another one? 342 00:19:22,536 --> 00:19:24,497 Okay, coming right up. 343 00:19:24,580 --> 00:19:27,833 Gosh, you picked the biggest one. Coming right up. 344 00:19:29,460 --> 00:19:31,420 Here you go. 345 00:19:41,472 --> 00:19:43,599 All right, here we go. 346 00:19:46,143 --> 00:19:48,270 Now, as the "Nation's Pebble," 347 00:19:48,354 --> 00:19:51,691 you once rose to the top of all the pebbles in the country. 348 00:19:51,774 --> 00:19:54,777 After such a long break, I imagine your ambitions 349 00:19:54,860 --> 00:19:57,238 for this comeback must be immense. 350 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 {\an8}"Ride the wind. Break through the waves." 351 00:19:59,323 --> 00:20:01,367 {\an8}I shall overcome any hardship 352 00:20:01,450 --> 00:20:03,577 {\an8}and soar like a dragon meeting the clouds. 353 00:20:05,204 --> 00:20:07,581 {\an8}Gosh, such impressive ambitions. 354 00:20:07,665 --> 00:20:09,458 {\an8}Any other specific goals? 355 00:20:09,959 --> 00:20:11,836 {\an8}My goal is Ko Doo-shim. 356 00:20:11,919 --> 00:20:14,255 {\an8}Excuse me? The actor Ko Doo-shim? 357 00:20:14,338 --> 00:20:17,216 {\an8}So, you want to become an actor of her caliber? 358 00:20:17,299 --> 00:20:18,175 {\an8}That's what you mean. 359 00:20:18,259 --> 00:20:19,385 {\an8}- No. - No? 360 00:20:19,468 --> 00:20:22,930 {\an8}I shall sweep the top acting award at all three major networks. 361 00:20:23,013 --> 00:20:24,348 {\an8}Pardon? 362 00:20:24,432 --> 00:20:26,976 {\an8}I reviewed the half-century history of the entertainment industry 363 00:20:27,059 --> 00:20:29,687 {\an8}and found that the only one to ever sweep all three 364 00:20:29,770 --> 00:20:30,980 {\an8}was Ko Doo-shim. 365 00:20:31,063 --> 00:20:32,523 {\an8}Like her, I shall sweep 366 00:20:32,606 --> 00:20:34,316 {\an8}the acting awards, rise to prominence, 367 00:20:34,400 --> 00:20:36,944 {\an8}and become the finest performer in this business. 368 00:20:38,571 --> 00:20:40,865 {\an8}Good for you, Ko Doo-shim. 369 00:20:41,157 --> 00:20:42,074 SHIN SEO-RI, PROFILE 370 00:20:42,158 --> 00:20:44,785 Is anyone doing their job over there? 371 00:20:44,869 --> 00:20:46,412 Excuse me? What… 372 00:20:46,495 --> 00:20:50,207 Shin Seo-ri's profile on the portal site hasn't even been updated properly. 373 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 How lazy is her agency? 374 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 We are her agency, sir. 375 00:20:55,337 --> 00:20:56,297 Exactly. 376 00:20:56,380 --> 00:20:59,633 Tell them to send the best shots as soon as they come in. 377 00:20:59,717 --> 00:21:02,970 And don't forget to get my final approval before sending them out. 378 00:21:03,429 --> 00:21:04,764 Yes, sir. 379 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 And this is also very important. 380 00:21:09,810 --> 00:21:11,312 She has no bad side. No bad angles. 381 00:21:11,395 --> 00:21:12,730 So I want a range of angles. 382 00:21:12,813 --> 00:21:15,149 She's pretty without retouching, so make sure to send me 383 00:21:15,232 --> 00:21:16,776 the originals. 384 00:21:17,735 --> 00:21:19,612 You aren't even hiding it now. 385 00:21:19,695 --> 00:21:20,821 Sir, do you really-- 386 00:21:20,905 --> 00:21:22,281 Yes, that's right. 387 00:21:22,364 --> 00:21:23,991 We've got a thing going on. 388 00:21:24,658 --> 00:21:26,327 Is this "thing" mutual? 389 00:21:26,410 --> 00:21:27,828 Obviously. 390 00:21:27,912 --> 00:21:31,707 As if I'd be pathetic enough to have a one-sided crush at my age. 391 00:21:33,375 --> 00:21:34,877 There's a chance. 392 00:21:37,004 --> 00:21:38,255 SHIN SEO-RI 393 00:21:38,339 --> 00:21:40,591 Still, how does this make any sense? 394 00:21:45,262 --> 00:21:46,138 Excuse me. 395 00:21:46,222 --> 00:21:47,932 How can you park illegally for over an hour 396 00:21:48,015 --> 00:21:50,684 in front of someone else's building, like you own the place? 397 00:21:50,768 --> 00:21:52,144 If you block traffic like this, 398 00:21:52,228 --> 00:21:54,647 your car could get towed. 399 00:21:54,730 --> 00:21:55,898 Are you the landlord? 400 00:21:55,981 --> 00:21:57,441 Landlord… 401 00:21:57,525 --> 00:21:59,485 No, I'm not the landlord. 402 00:21:59,568 --> 00:22:01,445 I am in charge of keeping watch over this building. 403 00:22:01,529 --> 00:22:02,780 So you're the manager. 404 00:22:02,863 --> 00:22:05,366 Is the rooftop here being leased or owned? 405 00:22:05,449 --> 00:22:07,243 It's leased, but why do you ask? 406 00:22:08,285 --> 00:22:11,121 So there's no big money changing hands between them yet. 407 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Keep up the work. 408 00:22:13,791 --> 00:22:16,126 Pardon? What's with this lady? 409 00:22:16,210 --> 00:22:18,796 It appears the chairman is very serious 410 00:22:18,879 --> 00:22:20,881 about this marital alliance with Mochang. 411 00:22:20,965 --> 00:22:23,342 That utterly unflappable man cemented it with a press release. 412 00:22:23,425 --> 00:22:25,803 He must have been beyond thrilled. 413 00:22:32,518 --> 00:22:33,978 Sir, I have an important update. 414 00:22:34,061 --> 00:22:35,354 Go ahead. 415 00:22:36,605 --> 00:22:37,648 Mr. Cha Se-gye's team 416 00:22:37,731 --> 00:22:40,484 requested police protection for the nurse. 417 00:22:40,568 --> 00:22:42,444 She hasn't regained consciousness yet-- 418 00:22:42,528 --> 00:22:44,738 Meaning she could wake up anytime. 419 00:22:44,822 --> 00:22:47,908 And that the job wasn't handled perfectly. 420 00:22:54,832 --> 00:22:57,585 The frontal lobe damage from her fall 421 00:22:57,668 --> 00:22:59,753 led to a subarachnoid hemorrhage. 422 00:23:06,218 --> 00:23:07,094 I'm sorry. 423 00:23:07,177 --> 00:23:09,138 How did something like this happen in my clinic… 424 00:23:09,221 --> 00:23:10,097 INTENSIVE CARE UNIT 425 00:23:10,180 --> 00:23:11,932 Nothing is certain yet. 426 00:23:12,474 --> 00:23:14,852 We'll investigate properly when she wakes up. 427 00:23:14,935 --> 00:23:16,896 Let's pause your meds for now. 428 00:23:16,979 --> 00:23:19,148 You should stay vigilant and be careful too. 429 00:23:19,773 --> 00:23:20,858 Don't worry. 430 00:23:21,400 --> 00:23:23,402 I can protect myself just fine. 431 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 Gosh. Goodness me. 432 00:23:38,626 --> 00:23:40,878 Earning a living is no joke. 433 00:23:40,961 --> 00:23:42,922 Feels like I got beaten to a pulp. 434 00:23:43,505 --> 00:23:45,799 The world beyond your doorstep is brutal. 435 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Nothing in life is easy. 436 00:23:47,134 --> 00:23:49,136 You sure make it look easy. 437 00:23:49,219 --> 00:23:51,847 Just tagging along, doing nothing, and getting paid for it. 438 00:23:51,931 --> 00:23:52,848 Must be nice. 439 00:23:52,932 --> 00:23:55,351 So that's the mindset of those crooked employers 440 00:23:55,434 --> 00:23:57,311 who cheat people out of their wages. 441 00:23:59,396 --> 00:24:00,606 Oh right. 442 00:24:01,231 --> 00:24:02,358 Here. 443 00:24:02,900 --> 00:24:05,444 The resort gave this to me. Said it was yours. 444 00:24:05,527 --> 00:24:08,072 They said you'd understand if I said "licorice taffy." 445 00:24:08,155 --> 00:24:09,323 I'll be going now. 446 00:24:09,823 --> 00:24:11,951 - My back. - Jeez. 447 00:24:21,627 --> 00:24:24,338 Thank you. Wishing you sweet happiness. 448 00:24:25,047 --> 00:24:26,674 Sweet, my foot. 449 00:24:47,111 --> 00:24:48,445 You said you liked the sea. 450 00:24:48,529 --> 00:24:50,489 Just sober up a bit before we go. 451 00:24:52,533 --> 00:24:53,409 Very well, then. 452 00:25:13,220 --> 00:25:15,222 Being all sweet, so unlike him. 453 00:25:16,473 --> 00:25:18,350 You grabbed me first. 454 00:25:20,310 --> 00:25:22,479 And what was with that smoldering look? 455 00:25:23,439 --> 00:25:24,815 Damn sinner. 456 00:25:25,524 --> 00:25:28,444 I see you bear the face of a sinner as well. 457 00:25:28,527 --> 00:25:30,779 You will surely end up breaking many a maiden's heart. 458 00:25:30,863 --> 00:25:32,823 That face is destined for high treason. 459 00:25:48,047 --> 00:25:49,423 I must be insane. 460 00:25:57,890 --> 00:26:00,350 Be honest. You were never "romantically impotent," were you? 461 00:26:00,434 --> 00:26:01,977 You're a pro, right? Busted. 462 00:26:03,020 --> 00:26:05,439 You toyed with me like I was some yo-yo. 463 00:26:06,607 --> 00:26:07,691 What the… 464 00:26:14,823 --> 00:26:17,785 Meanwhile, my heart feels like it's about to burst. 465 00:26:29,046 --> 00:26:30,881 I really need to quit drinking. 466 00:26:30,964 --> 00:26:33,634 I almost made a huge mistake. 467 00:26:33,717 --> 00:26:34,718 Yikes. 468 00:26:42,142 --> 00:26:43,102 How romantic. 469 00:26:43,185 --> 00:26:44,728 Our very own Mont Saint-Michel. 470 00:26:44,812 --> 00:26:46,146 So are we official now? 471 00:26:48,273 --> 00:26:50,359 He is a bottomless pit of drunk nonsense. 472 00:26:53,695 --> 00:26:56,073 But what was he even talking about? 473 00:26:57,074 --> 00:26:58,617 "Monsoon Seashell"? 474 00:26:59,910 --> 00:27:01,161 "Monsoon Seashore"? 475 00:27:01,245 --> 00:27:03,247 Mont Saint-Michel? 476 00:27:32,693 --> 00:27:34,611 No wonder you make hearts ache. 477 00:27:46,999 --> 00:27:48,083 I do not. 478 00:27:48,167 --> 00:27:49,209 I have no memory of that. 479 00:27:49,293 --> 00:27:50,335 Wait, you blacked out? 480 00:27:52,754 --> 00:27:55,299 She smashes my heart to pieces, 481 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 and she's the one who blacks out? 482 00:28:02,347 --> 00:28:04,433 What a selfish woman. 483 00:28:05,851 --> 00:28:07,311 Is she sleeping? 484 00:28:12,649 --> 00:28:15,277 ARE YOU SLEEPING? 485 00:28:17,779 --> 00:28:20,407 SHIN SEO-RI 486 00:28:21,533 --> 00:28:22,784 No. 487 00:28:25,871 --> 00:28:27,122 It's not cool 488 00:28:27,831 --> 00:28:29,833 for a man to be clingy. 489 00:28:46,892 --> 00:28:49,811 Se-gye, how was your business trip? 490 00:28:50,729 --> 00:28:51,605 Who is this? 491 00:28:51,688 --> 00:28:52,856 This is Mo Tae-hee. 492 00:28:52,940 --> 00:28:55,692 I guess you haven't saved my number yet. 493 00:28:55,776 --> 00:28:58,237 I only save the numbers of people I've met at least twice. 494 00:28:58,320 --> 00:29:00,405 Then you can save it now. 495 00:29:00,489 --> 00:29:02,449 I'll be near your place soon. 496 00:29:02,532 --> 00:29:03,992 Should we meet up? 497 00:29:05,285 --> 00:29:06,745 We also have things to discuss 498 00:29:06,828 --> 00:29:08,038 regarding the Mochang deal. 499 00:29:08,121 --> 00:29:10,165 You even know my address despite me never telling you. 500 00:29:10,249 --> 00:29:11,750 You gather intel pretty fast. 501 00:29:11,833 --> 00:29:14,294 You can discuss the deal directly with Grandfather. 502 00:29:14,378 --> 00:29:16,964 Officially, I'm an outsider when it comes to Chail. 503 00:29:17,047 --> 00:29:18,674 Are you upset again? 504 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 There's no reason to be upset. It's still a green light for business. 505 00:29:21,510 --> 00:29:24,012 However, we need to clear up a few things personally. 506 00:29:24,096 --> 00:29:25,555 You should delete my number. 507 00:29:25,639 --> 00:29:27,432 A company like Mochang has plenty 508 00:29:27,516 --> 00:29:29,351 of good options besides Chail. 509 00:29:30,143 --> 00:29:31,770 Let's conclude our arrangement here. 510 00:29:31,853 --> 00:29:33,981 Well, sure, if that's what you want. 511 00:29:34,064 --> 00:29:35,774 Sorry for calling so late. 512 00:29:42,739 --> 00:29:44,324 That takes care of that. 513 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 I can't give Shin Seo-ri anything to hold over me. 514 00:29:48,537 --> 00:29:50,998 Do you live here alone, young lady? 515 00:29:51,081 --> 00:29:52,124 No family living with you? 516 00:29:52,207 --> 00:29:55,210 Must I answer every question from an uninvited guest? 517 00:29:55,294 --> 00:29:57,254 I'm his aunt. 518 00:29:57,337 --> 00:29:59,089 I'll get straight to the point. 519 00:29:59,172 --> 00:30:00,799 What's your relationship with Se-gye? 520 00:30:00,882 --> 00:30:02,926 Why would you come here to ask that? 521 00:30:03,010 --> 00:30:05,345 If you are his aunt, you ought to ask him directly. 522 00:30:05,429 --> 00:30:07,055 Seeing as you made this journey, 523 00:30:07,139 --> 00:30:09,808 you and your nephew must be quite estranged. 524 00:30:11,643 --> 00:30:14,271 Judging by the way you fire back, 525 00:30:14,354 --> 00:30:15,856 you're no pushover. 526 00:30:15,939 --> 00:30:19,693 You must've had quite a few men fawning at your feet. 527 00:30:19,776 --> 00:30:21,194 That's my expertise. 528 00:30:21,278 --> 00:30:22,946 I've got you figured out now. 529 00:30:26,533 --> 00:30:27,659 Could this be 530 00:30:27,743 --> 00:30:30,787 what those chaebol mothers-in-law use to tear couples apart? 531 00:30:30,871 --> 00:30:32,706 The infamous envelope 532 00:30:32,789 --> 00:30:34,666 that appears every time without fail? 533 00:30:37,169 --> 00:30:39,212 What a familiar sight. 534 00:30:40,297 --> 00:30:41,965 Usually, mothers-in-law bring these out. 535 00:30:42,049 --> 00:30:44,718 But it seems aunts are quite fond of them too. 536 00:30:44,801 --> 00:30:47,179 It sounds like this isn't your first one. 537 00:30:47,721 --> 00:30:49,139 Are you a pro in these parts? 538 00:30:49,222 --> 00:30:50,140 Then I suppose 539 00:30:50,223 --> 00:30:52,351 I can skip the lengthy explanation. 540 00:30:53,143 --> 00:30:55,312 - Se-gye-- - I cannot part ways with Cha Se-gye. 541 00:30:55,395 --> 00:30:56,271 You can't? 542 00:30:56,355 --> 00:30:58,607 I am sorry, but I cannot. 543 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Well, there is a contract, 544 00:30:59,900 --> 00:31:02,361 and our relationship is not one that can easily end. 545 00:31:02,944 --> 00:31:04,488 So you two are serious enough 546 00:31:04,571 --> 00:31:06,281 that one envelope won't cut it? 547 00:31:06,365 --> 00:31:09,993 No. This matter is beyond how serious we are. 548 00:31:10,744 --> 00:31:13,580 Then that's even better. 549 00:31:13,663 --> 00:31:15,665 If things are already that complicated, 550 00:31:15,749 --> 00:31:18,168 take this and just tie him down for good. 551 00:31:18,251 --> 00:31:19,920 If you found yourself knocked up too, 552 00:31:20,003 --> 00:31:21,213 that'd be mucho gracias. 553 00:31:22,172 --> 00:31:24,674 So you are not asking me 554 00:31:24,758 --> 00:31:26,343 to take this and begone? 555 00:31:26,426 --> 00:31:28,678 Leave? Of course not. 556 00:31:28,762 --> 00:31:30,305 I'm asking you to stick by 557 00:31:30,389 --> 00:31:33,683 that punk Se-gye like super taffy. 558 00:31:33,767 --> 00:31:34,684 What? 559 00:31:35,394 --> 00:31:36,853 "Super taffy"? 560 00:31:36,937 --> 00:31:37,854 DAEBAK BOARDING HOUSE 561 00:31:37,938 --> 00:31:39,022 What the… 562 00:31:39,106 --> 00:31:40,524 NO PARKING 563 00:31:40,607 --> 00:31:42,025 This lady is unbelievable. 564 00:31:42,109 --> 00:31:44,361 I even asked her so nicely. 565 00:31:44,444 --> 00:31:46,488 Does she take me for some chump? 566 00:31:47,447 --> 00:31:49,199 Given your situation, 567 00:31:49,282 --> 00:31:52,327 you were likely snooping around for money and got lucky. 568 00:31:52,411 --> 00:31:55,330 I welcome your relationship with open arms. 569 00:31:55,414 --> 00:31:58,291 Thus, to force us even closer together, 570 00:31:59,042 --> 00:32:00,669 you brought this envelope. 571 00:32:00,752 --> 00:32:01,962 Even better if it lasts 572 00:32:02,045 --> 00:32:03,880 until the end of the Mochang partnership. 573 00:32:03,964 --> 00:32:07,467 Or if you just stay by his side forever, 574 00:32:07,551 --> 00:32:09,886 that'd be the icing on the most beautiful cake. 575 00:32:11,012 --> 00:32:14,099 You all treat me like some plague-ridden leper. 576 00:32:14,182 --> 00:32:15,725 So you stood up. Now what? 577 00:32:15,809 --> 00:32:17,811 Did that measly pride of yours take a blow? 578 00:32:17,894 --> 00:32:20,981 How dare you glare at an elder like that! 579 00:32:21,064 --> 00:32:24,234 Then you should have comported yourself with the dignity of one! 580 00:32:28,405 --> 00:32:30,115 Hey, this is straight-up assault! 581 00:32:30,198 --> 00:32:32,576 Not assault. Just giving you your beloved super taffy. 582 00:32:32,659 --> 00:32:33,869 - That hurts! - Damn it. 583 00:32:33,952 --> 00:32:35,745 That hurts! Stop it already! 584 00:32:40,333 --> 00:32:43,086 She's crazy! A total lunatic! An absolute psycho! 585 00:32:43,170 --> 00:32:45,046 Where did such an uncultured… 586 00:32:45,130 --> 00:32:47,757 What the hell was she throwing? I'm aching all over. 587 00:32:47,841 --> 00:32:49,634 Wait, where's my car? 588 00:32:52,387 --> 00:32:53,638 What's that? 589 00:32:56,808 --> 00:33:00,187 "Subject to fine and towing." 590 00:33:00,270 --> 00:33:01,771 Who did this? 591 00:33:05,817 --> 00:33:07,736 I warned you, didn't I? 592 00:33:07,819 --> 00:33:09,488 Park illegally and you get towed. 593 00:33:16,453 --> 00:33:18,997 They are all trying to make me their scapegoat. 594 00:33:19,080 --> 00:33:21,082 As if I were the plague itself. 595 00:33:45,899 --> 00:33:47,526 Beautiful. 596 00:33:48,276 --> 00:33:49,236 That's a keeper. 597 00:33:49,319 --> 00:33:53,657 FAVORITES 598 00:33:57,786 --> 00:34:00,622 Her beauty is really something else. Seriously. 599 00:34:06,002 --> 00:34:08,838 Sir, you seem to be in another good mood today. 600 00:34:09,673 --> 00:34:10,882 Is it obvious? 601 00:34:12,509 --> 00:34:14,594 How am I supposed to pick just one? 602 00:34:14,678 --> 00:34:17,722 You must be deciding on a gift. 603 00:34:18,223 --> 00:34:20,600 - A gift? - For Ms. Shin's birthday. 604 00:34:22,060 --> 00:34:23,645 It's her birthday? 605 00:34:25,772 --> 00:34:27,065 That thing has more than photos. 606 00:34:27,148 --> 00:34:28,358 It also tells you the date. 607 00:34:28,441 --> 00:34:30,527 This is your chance to score some points. 608 00:34:32,571 --> 00:34:34,948 Why are you cheering me on, Mr. Son? 609 00:34:35,031 --> 00:34:37,617 Are you ditching Grandfather to join my side? 610 00:34:38,910 --> 00:34:40,870 What can I say? Time flies, 611 00:34:40,954 --> 00:34:42,998 and you have a bright future ahead. 612 00:34:43,582 --> 00:34:44,874 Going all in on my future asset. 613 00:34:44,958 --> 00:34:45,834 Good thinking. 614 00:34:45,917 --> 00:34:48,503 Then I'll entrust you with our most urgent task. 615 00:34:48,587 --> 00:34:50,547 Theme park, drone show, 10,000 flowers. Get it done. 616 00:34:50,630 --> 00:34:51,756 - That won't do. - Why not? 617 00:34:51,840 --> 00:34:52,716 It's too cliché. 618 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 The same old repertoire is too boring. 619 00:34:54,593 --> 00:34:57,053 Aren't classics guaranteed to be hits? 620 00:34:57,137 --> 00:34:59,431 Not at all. It's just a waste of money. 621 00:35:01,099 --> 00:35:02,726 At least you're theoretically flawless. 622 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 Then why do you live alone with a cat? 623 00:35:04,853 --> 00:35:06,563 I'm single by choice. 624 00:35:07,897 --> 00:35:08,815 Yeah, right. 625 00:35:18,867 --> 00:35:19,868 Hey. 626 00:35:20,452 --> 00:35:21,536 Is your birthday coming up? 627 00:35:22,370 --> 00:35:23,246 My birthday? 628 00:35:24,956 --> 00:35:27,250 If there's anything you want, let me know. 629 00:35:27,334 --> 00:35:29,377 Just make sure it's under 30,000 won. 630 00:35:29,461 --> 00:35:30,629 I have no use for gifts. 631 00:35:30,712 --> 00:35:32,339 Suit yourself. Works for me. 632 00:35:32,922 --> 00:35:34,633 Take this. Come down when you're ready. 633 00:35:34,716 --> 00:35:35,967 I'll be downstairs. 634 00:35:38,428 --> 00:35:41,139 WISHING YOU A HAPPY BIRTHDAY MS. SHIN SEO-RI 635 00:35:48,813 --> 00:35:50,607 HAPPY BIRTHDAY, VALUED CUSTOMER 636 00:35:57,822 --> 00:35:58,907 Just forget it. 637 00:35:59,991 --> 00:36:01,701 It is not even yours anyway. 638 00:36:08,041 --> 00:36:09,125 He's my man. 639 00:36:12,837 --> 00:36:13,963 Se-gye and I 640 00:36:14,047 --> 00:36:15,840 are going to be married. 641 00:36:15,924 --> 00:36:18,134 I'm not telling you to break up now. 642 00:36:18,218 --> 00:36:21,638 I was planning to tolerate a woman or two on the side, 643 00:36:21,721 --> 00:36:23,932 even after we got married anyway. 644 00:36:24,516 --> 00:36:27,143 In that sense, someone like you would be 645 00:36:27,227 --> 00:36:28,186 pretty convenient. 646 00:36:28,812 --> 00:36:31,606 I know not what rumors you have heard… 647 00:36:33,358 --> 00:36:35,819 but I have not the slightest intention of becoming 648 00:36:36,319 --> 00:36:37,529 such a plaything. 649 00:36:37,612 --> 00:36:39,197 If you wish to leave in one piece, 650 00:36:39,280 --> 00:36:41,866 I suggest you keep that trap shut. 651 00:36:45,870 --> 00:36:47,372 You're much more blunt 652 00:36:47,455 --> 00:36:49,290 than what I gathered from your background check. 653 00:36:49,374 --> 00:36:51,626 This is why you can't trust anything on paper. 654 00:36:54,504 --> 00:36:56,214 Better get used to that level of humiliation. 655 00:36:56,297 --> 00:36:58,508 Because that's exactly your position. 656 00:36:59,050 --> 00:37:00,427 - What was that? - I plan 657 00:37:00,510 --> 00:37:03,388 to place a crown on Se-gye's head. 658 00:37:03,471 --> 00:37:05,765 I have that kind of power. 659 00:37:05,849 --> 00:37:07,726 But you… 660 00:37:12,397 --> 00:37:13,690 What exactly 661 00:37:13,773 --> 00:37:16,901 can you do for him? 662 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 Did you hear? 663 00:37:32,876 --> 00:37:36,004 A marriage proposal was delivered to Seonghyeon Pavilion this morning. 664 00:37:36,087 --> 00:37:38,256 I guess the prince is getting married. 665 00:37:38,339 --> 00:37:40,383 But to whom? Who would marry the Ghost Prince? 666 00:37:40,467 --> 00:37:41,843 A nine-tailed fox? 667 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Wait. 668 00:37:44,679 --> 00:37:46,097 Is that true? 669 00:37:47,307 --> 00:37:49,434 I guess once His Highness leaves the palace, 670 00:37:49,517 --> 00:37:51,227 you will have nowhere to go. 671 00:37:51,311 --> 00:37:53,938 That is why being a court lady is such a sorry fate. 672 00:37:54,022 --> 00:37:57,233 Our lives solely depend on the masters we serve. 673 00:38:02,155 --> 00:38:03,406 Why do all this 674 00:38:03,490 --> 00:38:05,283 if you were just going to leave? 675 00:38:05,909 --> 00:38:07,869 It is a Cheomjado from Qing. 676 00:38:07,952 --> 00:38:10,330 A gift for my dearest companion. 677 00:38:10,413 --> 00:38:11,623 But now we have trouble afoot. 678 00:38:11,706 --> 00:38:13,625 You have already come too close, 679 00:38:13,708 --> 00:38:15,877 and you even know all about my secret. 680 00:38:15,960 --> 00:38:17,504 What shall I do with you now? 681 00:38:17,587 --> 00:38:18,713 You should never have shown 682 00:38:18,797 --> 00:38:20,215 such kindness to a mere court lady. 683 00:38:55,542 --> 00:38:58,044 I must sever any affection before it takes root. 684 00:38:58,670 --> 00:39:00,880 Eradicate it as if it had never existed. 685 00:39:01,506 --> 00:39:02,841 After sincerity departs, 686 00:39:03,675 --> 00:39:05,969 only bitter traces will remain. 687 00:39:22,277 --> 00:39:25,738 THE WOMEN'S KINGDOM SEASON 2, EPISODE 6 688 00:39:25,822 --> 00:39:26,698 Your Majesty, 689 00:39:26,781 --> 00:39:28,700 what is the meaning of this? 690 00:39:28,783 --> 00:39:29,659 You wench! 691 00:39:29,742 --> 00:39:31,828 I fed and housed you when you had nowhere to go, 692 00:39:31,911 --> 00:39:33,288 and you dare betray me? 693 00:39:33,371 --> 00:39:34,747 I have served His Majesty. 694 00:39:34,831 --> 00:39:36,499 - You must preserve decorum. - Hear me! 695 00:39:36,583 --> 00:39:39,043 Do not just stand idly by. Drag this wench away at once! 696 00:39:39,127 --> 00:39:42,422 - Yes, Your Majesty. - Announcing His Majesty! 697 00:39:46,342 --> 00:39:48,553 What is this commotion? 698 00:39:50,847 --> 00:39:52,056 A woman's screaming 699 00:39:52,140 --> 00:39:54,434 can be heard from the forecourt of my royal chambers. 700 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 Even if it is an Inner Court matter, 701 00:39:56,019 --> 00:39:57,437 I could no longer stand idly by. 702 00:39:57,520 --> 00:39:59,856 Your Majesty, my foolish ignorance 703 00:39:59,939 --> 00:40:02,233 led me to greatly offend Her Majesty. 704 00:40:02,859 --> 00:40:04,277 I deserve death. 705 00:40:07,238 --> 00:40:08,114 Your Majesty. 706 00:40:08,197 --> 00:40:10,658 This is strictly a matter of the Inner Court. 707 00:40:10,742 --> 00:40:14,412 I am merely fulfilling my duty, so I beseech you for your understanding. 708 00:40:16,664 --> 00:40:18,541 What in the world? 709 00:40:18,625 --> 00:40:19,834 Look here. 710 00:40:21,085 --> 00:40:22,128 Hear me. 711 00:40:22,211 --> 00:40:23,254 Fetch the Royal Physician! 712 00:40:23,338 --> 00:40:24,881 Court Lady Park, move Court Lady Kim 713 00:40:24,964 --> 00:40:26,591 into the Queen's Quarters at once! 714 00:40:26,674 --> 00:40:28,259 Yes, Your Majesty. 715 00:40:28,343 --> 00:40:29,594 How dare you! 716 00:40:29,677 --> 00:40:30,929 That will not do. 717 00:40:32,013 --> 00:40:33,473 Let us go to the annex. 718 00:40:38,603 --> 00:40:39,896 Let us go. 719 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 Cut! That was great. Excellent! 720 00:40:46,152 --> 00:40:47,445 - Oh, my back. - Seriously. 721 00:40:47,528 --> 00:40:49,530 Wasn't that improv amazing? B Cam, you got it? 722 00:40:49,614 --> 00:40:51,449 She's even great at improv too. 723 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Where'd you learn that? 724 00:40:52,617 --> 00:40:54,827 All right, let's move on to the next scene. 725 00:40:55,995 --> 00:40:58,039 Director, how could you? 726 00:40:58,122 --> 00:41:00,583 You hated Shin Seo-ri for being a favor hire. 727 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 What can I do when she acts up a storm like that? 728 00:41:03,169 --> 00:41:05,004 I mean, when I was watching the edit yesterday, 729 00:41:05,088 --> 00:41:07,799 I really thought she time-slipped straight out of Joseon for a second. 730 00:41:07,882 --> 00:41:09,217 Even so, 731 00:41:09,300 --> 00:41:11,928 the nameless Court Lady Kim became a Favored Court Lady in two episodes. 732 00:41:12,011 --> 00:41:13,471 How does that make any sense? 733 00:41:13,554 --> 00:41:15,723 She was basically a lead in today's climax scene. 734 00:41:15,807 --> 00:41:16,683 Ji-hyo. 735 00:41:17,308 --> 00:41:20,061 As a drama goes on for more seasons, 736 00:41:20,144 --> 00:41:22,355 a new villain must appear to keep it fun. 737 00:41:22,438 --> 00:41:24,023 That's what will make it a hit. 738 00:41:24,107 --> 00:41:26,025 You know this. Don't be an amateur. 739 00:41:26,651 --> 00:41:28,236 Am I wrong? Are you upset? 740 00:41:28,903 --> 00:41:30,863 Well, not exactly, but-- 741 00:41:30,947 --> 00:41:33,157 Just be patient. I'll put in a good word with the writer. 742 00:41:33,241 --> 00:41:35,076 You'll be fine. You're doing great. 743 00:41:35,159 --> 00:41:37,078 Have some more confidence in yourself. 744 00:41:39,080 --> 00:41:41,124 Just because she snagged herself a man with a supercar, 745 00:41:41,207 --> 00:41:42,667 she's suddenly too good for everyone. 746 00:41:42,750 --> 00:41:43,835 What was it? Gwang-sam? 747 00:41:43,918 --> 00:41:44,836 Gwang-pal? 748 00:41:45,753 --> 00:41:47,171 Hey! 749 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 I'm going all out today. 750 00:41:49,215 --> 00:41:51,134 I need to go absolutely full glam today. 751 00:41:51,217 --> 00:41:53,428 Han Min-hui might be there. Damn it. 752 00:41:53,928 --> 00:41:55,430 - Give it. - Sure. 753 00:42:03,563 --> 00:42:04,814 You're all dead. 754 00:42:15,324 --> 00:42:16,242 Perfect. 755 00:42:20,830 --> 00:42:21,706 JI-HYO, I'M HERE AGAIN 756 00:42:21,789 --> 00:42:23,416 - Over here! - Ji-hyo! 757 00:42:23,499 --> 00:42:24,792 Please look over here. 758 00:42:29,088 --> 00:42:31,424 What a beautiful night. 759 00:42:36,554 --> 00:42:40,016 DAEBAK BOARDING HOUSE 760 00:42:48,274 --> 00:42:51,778 There should at least be some sort of lock on the entrance. 761 00:43:16,052 --> 00:43:18,763 The landlord should've installed window guards. 762 00:43:23,017 --> 00:43:25,853 A woman lives here alone, and it couldn't be darker. 763 00:43:27,688 --> 00:43:29,607 Let's pause your meds for now. 764 00:43:29,690 --> 00:43:31,859 You should stay vigilant and be careful too. 765 00:43:32,819 --> 00:43:35,321 If anything, she needs to be more vigilant than me. 766 00:43:44,872 --> 00:43:46,374 I told her to toss them. 767 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 At least she brought it home. 768 00:43:50,294 --> 00:43:51,963 What are you doing here? 769 00:44:04,100 --> 00:44:05,643 Let's just move you out of here. 770 00:44:05,726 --> 00:44:08,020 No window guards, zero security. 771 00:44:08,104 --> 00:44:09,272 It makes me too anxious. 772 00:44:09,355 --> 00:44:10,898 I am fond of this place. 773 00:44:10,982 --> 00:44:12,859 Cease your fussing and begone. 774 00:44:13,359 --> 00:44:14,694 You're an actor too. 775 00:44:14,777 --> 00:44:17,196 Not just an extra. You're a real celebrity now. 776 00:44:17,280 --> 00:44:20,241 Do you think you can live a normal life, out in the open like this? 777 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 Its openness is what I like about it. 778 00:44:22,160 --> 00:44:24,704 It is hard to breathe in cramped and dark spaces. 779 00:44:28,082 --> 00:44:29,250 All right. 780 00:44:29,333 --> 00:44:32,128 I'll tell the agency to get you a bigger place. 781 00:44:32,211 --> 00:44:33,421 Start packing now. 782 00:44:33,504 --> 00:44:35,089 Stop making me worry about you. 783 00:44:35,590 --> 00:44:37,383 Who asked you to worry about me? 784 00:44:37,466 --> 00:44:39,719 Whether I live somewhere wide open or miserably cramped, 785 00:44:39,802 --> 00:44:41,262 pay me no mind. 786 00:44:41,804 --> 00:44:43,681 Why are you being so difficult today? 787 00:44:43,764 --> 00:44:45,224 Did things go wrong on set? 788 00:44:45,308 --> 00:44:46,851 Did someone give you a hard time? 789 00:44:46,934 --> 00:44:48,102 Tell me everything. I'll fix-- 790 00:44:48,186 --> 00:44:50,688 Stop. Just stop doing anything for me. 791 00:44:54,233 --> 00:44:55,526 I no longer wish… 792 00:44:56,652 --> 00:44:58,529 to use you as my shield. 793 00:44:58,613 --> 00:45:00,323 I do not want your concern either. 794 00:45:00,823 --> 00:45:03,451 In this place, protecting myself is overwhelming enough. 795 00:45:03,534 --> 00:45:05,494 I want to live without these burdens. 796 00:45:05,578 --> 00:45:07,788 The thought of someone holding me in their heart 797 00:45:07,872 --> 00:45:09,665 is too heavy a burden to bear. 798 00:45:10,917 --> 00:45:12,293 So cease this now. 799 00:45:15,421 --> 00:45:16,756 Since there is… 800 00:45:18,758 --> 00:45:20,635 nothing I can do for you either. 801 00:45:46,035 --> 00:45:47,536 Then what's this? 802 00:45:52,917 --> 00:45:55,878 Why bring this back if you hate the idea of taking space in someone's heart? 803 00:45:55,962 --> 00:45:57,713 That is merely a token of memory… 804 00:46:01,592 --> 00:46:02,593 To ensure good memories 805 00:46:02,677 --> 00:46:04,762 are not easily forgotten, 806 00:46:05,680 --> 00:46:07,890 one must collect tokens like this. 807 00:46:12,228 --> 00:46:13,938 You remember everything. 808 00:46:15,231 --> 00:46:17,066 So you were just acting? 809 00:46:18,901 --> 00:46:20,903 Pretending like you didn't remember. 810 00:46:20,987 --> 00:46:22,405 Like nothing happened. 811 00:46:22,488 --> 00:46:23,823 Yes, I was. 812 00:46:25,032 --> 00:46:28,244 I feigned it because I did not wish to be further entangled with you. 813 00:46:29,120 --> 00:46:30,621 You're not even denying it. 814 00:46:32,915 --> 00:46:34,292 Do you really… 815 00:46:44,343 --> 00:46:47,013 - Am I never going to be the one for you? - No. 816 00:46:47,513 --> 00:46:48,639 You never will be. 817 00:46:48,723 --> 00:46:50,933 I am enough for myself in this world. 818 00:46:51,017 --> 00:46:52,977 And even if I were to need a man, 819 00:46:53,060 --> 00:46:54,478 it will never be you. 820 00:46:57,982 --> 00:46:58,858 "Never"? 821 00:46:58,941 --> 00:47:00,818 Do not come here unannounced anymore. 822 00:47:01,902 --> 00:47:03,612 It is tiresome to deal with you. 823 00:47:17,209 --> 00:47:18,669 It will never be you. 824 00:47:21,964 --> 00:47:23,507 That stings. 825 00:47:26,344 --> 00:47:27,762 Shin Seo-ri. 826 00:47:35,853 --> 00:47:37,730 If you let no one in, 827 00:47:37,813 --> 00:47:39,565 you will never be broken. 828 00:47:40,524 --> 00:47:42,234 If you remain perfectly still, 829 00:47:42,318 --> 00:47:44,153 nothing will ever happen to you. 830 00:47:47,823 --> 00:47:50,242 There's no getting through to the Mochang side. 831 00:47:50,326 --> 00:47:51,452 Any updates? 832 00:47:51,535 --> 00:47:54,538 Resort security says they suspect Mr. Cha drove drunk, 833 00:47:54,622 --> 00:47:56,415 but a video taken by a staff member 834 00:47:56,499 --> 00:47:58,000 confirms he did not drink. 835 00:48:05,424 --> 00:48:07,093 That's not bad. 836 00:48:07,176 --> 00:48:08,886 Let's go with this. 837 00:48:08,969 --> 00:48:11,931 Sir? They said he wasn't actually… 838 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 Does the truth matter? 839 00:48:13,974 --> 00:48:15,476 You saw what happened with the deepfake. 840 00:48:15,559 --> 00:48:18,687 People don't care about retractions. 841 00:48:18,771 --> 00:48:19,688 At this point, 842 00:48:19,772 --> 00:48:22,024 we need to take decisive action. 843 00:48:22,108 --> 00:48:25,903 The headline will be, "How Far Will the Chaebol Heir Fall?" 844 00:48:26,821 --> 00:48:29,115 "Drunk Hit-and-Run with a Mysterious Woman 845 00:48:29,198 --> 00:48:30,699 During a Business Trip." 846 00:48:30,783 --> 00:48:31,992 When should we start? 847 00:48:32,076 --> 00:48:35,371 Let's shoot him down when he reaches the apex. 848 00:48:35,454 --> 00:48:36,580 D-Day should be… 849 00:48:37,289 --> 00:48:39,542 a week after the launch. 850 00:48:50,511 --> 00:48:53,097 Beauty that transcends time. 851 00:49:08,279 --> 00:49:10,656 Fragrance that captivates your attention. 852 00:49:13,742 --> 00:49:16,162 The single breath of fresh air 853 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 in this desolate world. 854 00:49:20,332 --> 00:49:22,084 Dynaestie. 855 00:49:45,024 --> 00:49:47,902 The market response has been great since the first week of launch. 856 00:49:47,985 --> 00:49:50,446 We surpassed our sales target in just one week, 857 00:49:50,529 --> 00:49:54,617 so we're running the new production lines at full capacity to meet the demand. 858 00:49:54,700 --> 00:49:58,078 Ensure the national distribution network runs smoothly without any issues. 859 00:49:58,162 --> 00:49:59,413 Yes, sir. 860 00:50:09,840 --> 00:50:11,175 No, I'm telling you, I saw her. 861 00:50:11,258 --> 00:50:13,260 - There was even a cosmetics ad. - It can't be her. 862 00:50:13,344 --> 00:50:14,929 Even with the power of makeup… 863 00:50:15,012 --> 00:50:17,306 - Forget it. Let me just ask her. - What? 864 00:50:18,307 --> 00:50:19,725 Excuse me. 865 00:50:19,808 --> 00:50:21,769 Have you ever shot a commercial? 866 00:50:21,852 --> 00:50:23,103 Like a cosmetics ad? 867 00:50:23,187 --> 00:50:25,481 For a brand called Dynaestie. 868 00:50:25,564 --> 00:50:27,691 Must I answer every single question? 869 00:50:28,692 --> 00:50:31,028 See? Would she really be hanging laundry here if it were her? 870 00:50:31,111 --> 00:50:32,530 She'd be throwing a party somewhere. 871 00:50:32,613 --> 00:50:34,657 But it looks so much like her. 872 00:50:34,740 --> 00:50:36,575 Let me show you. I'll show you downstairs. 873 00:50:36,659 --> 00:50:39,245 - What's up with her today? - I'm telling you, it's her! 874 00:50:44,500 --> 00:50:46,252 MS. SHIN SEO-RI WE WISH YOU A HAPPY BIRTHDAY 875 00:50:53,467 --> 00:50:55,219 Pick out some good ones for me. 876 00:50:55,302 --> 00:50:56,470 It's my grandkid's birthday. 877 00:50:56,554 --> 00:50:57,972 That's the best one. 878 00:50:58,055 --> 00:51:00,766 Just give me 20,000 won for everything. 879 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 What do you mean? I already paid for the seaweed. 880 00:51:03,435 --> 00:51:04,395 Ma'am, 881 00:51:04,478 --> 00:51:06,063 I didn't get anything from you. 882 00:51:06,146 --> 00:51:07,856 You didn't give me anything yet. 883 00:51:08,440 --> 00:51:09,567 Are you kidding me? 884 00:51:09,650 --> 00:51:11,652 I paid for the seaweed already! 885 00:51:12,319 --> 00:51:15,072 Ma'am, I've been watching, and you haven't paid yet. 886 00:51:15,698 --> 00:51:17,366 You must be confused. 887 00:51:17,449 --> 00:51:19,076 Are you buying seaweed again? 888 00:51:19,159 --> 00:51:22,454 You bought a whole bunch from me just the other day. 889 00:51:42,933 --> 00:51:44,602 - Oh my God! - Goodness! Ma'am! 890 00:51:44,685 --> 00:51:47,146 - What's wrong with her? - Ma'am! 891 00:51:47,229 --> 00:51:49,064 - Please wake up! - Ma'am! 892 00:51:49,148 --> 00:51:51,275 - Please wake up! - Please wake up! 893 00:51:52,234 --> 00:51:54,737 Ms. Shin Seo-ri? Guardian of Ms. Nam Ok-sun? 894 00:51:54,820 --> 00:51:58,198 I'm calling from Songjin General Hospital. You need to come quickly. 895 00:52:00,117 --> 00:52:02,328 I'm about to lose it. Where did he go after the meeting? 896 00:52:02,411 --> 00:52:04,622 - Without a word. - The number you are dialing… 897 00:52:05,998 --> 00:52:07,374 - Ms. Kim! - Yes? 898 00:52:07,458 --> 00:52:09,293 - The number you are dialing… - I can't reach him. 899 00:52:09,376 --> 00:52:11,629 He stepped out for a moment. He said he'd be right back. 900 00:52:11,712 --> 00:52:14,214 We're in trouble. He might run into the reporters. 901 00:52:14,298 --> 00:52:16,258 - It's Cha Se-gye! - There! 902 00:52:19,470 --> 00:52:21,889 Mr. Cha, did you drive under the influence? 903 00:52:21,972 --> 00:52:24,391 We received a tip that you drove drunk in Jeju. 904 00:52:24,475 --> 00:52:25,851 Who was your companion? 905 00:52:25,934 --> 00:52:29,480 Would you care to comment on the nearby hit-and-run incident? 906 00:52:29,563 --> 00:52:31,357 - Please respond. - What say you? 907 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 I'll assess and issue a statement later this afternoon. 908 00:52:33,567 --> 00:52:35,736 Are you admitting to driving drunk? 909 00:52:38,155 --> 00:52:39,740 Who says I'm scared? 910 00:52:39,823 --> 00:52:40,991 BIOJEI CEO CHA DRIVES DRUNK 911 00:52:41,116 --> 00:52:42,326 HIT-AND-RUN ALLEGATIONS SPREAD 912 00:52:44,119 --> 00:52:45,120 Come on. 913 00:52:58,175 --> 00:52:59,843 That's the narrative they came up with? 914 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 Do people actually believe this? 915 00:53:01,470 --> 00:53:03,555 The press will piece together any narrative that sells. 916 00:53:03,639 --> 00:53:06,809 A hit-and-run happened nearby where there are no cameras. 917 00:53:06,892 --> 00:53:10,270 They're baselessly pinning it on you and demanding an alibi. 918 00:53:10,354 --> 00:53:12,272 The stock price is already plummeting 919 00:53:12,356 --> 00:53:13,732 to 59,000 won. 920 00:53:16,694 --> 00:53:18,362 Defending our stock price comes first. 921 00:53:18,445 --> 00:53:21,198 We should call Ms. Shin as a witness-- 922 00:53:21,281 --> 00:53:22,741 No, absolutely not. 923 00:53:22,825 --> 00:53:25,911 Do what you must to keep her out of the press. 924 00:53:40,509 --> 00:53:42,302 It's a cardioembolic stroke. 925 00:53:42,928 --> 00:53:43,929 It looks mild, 926 00:53:44,012 --> 00:53:46,098 but we also suspect Alzheimer's symptoms. 927 00:53:46,682 --> 00:53:48,934 Let's run some detailed tests first. 928 00:53:50,728 --> 00:53:52,896 I haven't had much of an appetite lately. 929 00:53:53,564 --> 00:53:55,232 I just haven't been eating well. 930 00:53:57,568 --> 00:53:59,528 Did I scare you? 931 00:54:00,237 --> 00:54:03,574 Why did they even call you? Jeez. 932 00:54:03,657 --> 00:54:05,784 You need to eat properly. 933 00:54:06,785 --> 00:54:08,871 No wonder you keep passing out. 934 00:54:11,457 --> 00:54:12,416 I'm sorry. 935 00:54:12,499 --> 00:54:14,752 I'm a terrible grandma. 936 00:54:14,835 --> 00:54:18,088 I couldn't even make seaweed soup for my granddaughter's birthday. 937 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 Who cares about seaweed soup? 938 00:54:19,798 --> 00:54:21,383 Don't be like that, Seo-ri. 939 00:54:22,342 --> 00:54:24,344 Now that I've lived this long, 940 00:54:24,970 --> 00:54:27,306 I see there's a reason we look out for others. 941 00:54:27,389 --> 00:54:31,351 Seaweed soup on your birthday, rice cake soup on New Year's. 942 00:54:31,435 --> 00:54:35,147 You need to eat the right food for every occasion. 943 00:54:35,230 --> 00:54:37,608 That's what brings small joys. 944 00:54:39,067 --> 00:54:41,111 Happiness doesn't accrue interest. 945 00:54:41,195 --> 00:54:43,197 You have to enjoy it when you can. 946 00:54:43,280 --> 00:54:44,531 Am I right or wrong? 947 00:54:45,908 --> 00:54:47,075 You are right. 948 00:55:01,548 --> 00:55:02,883 Seo-ri, 949 00:55:04,259 --> 00:55:06,720 do you know why your name is Seo-ri? 950 00:55:08,388 --> 00:55:10,307 My life was withered and hollow, 951 00:55:10,390 --> 00:55:12,142 but then you were born. 952 00:55:12,226 --> 00:55:14,269 To me, you were like a miracle. 953 00:55:14,353 --> 00:55:18,190 You were miraculously beautiful, like a pure white frost flower. 954 00:55:18,899 --> 00:55:20,734 That's why I named you after one, Seo-ri. 955 00:55:24,321 --> 00:55:26,532 So don't go through your life 956 00:55:26,615 --> 00:55:29,243 lamenting like a fool. 957 00:55:29,326 --> 00:55:32,287 Be like the frost flowers that fall in the height of summer. 958 00:55:33,747 --> 00:55:35,791 And fly freely, Seo-ri. 959 00:55:36,834 --> 00:55:37,960 Okay? 960 00:55:58,230 --> 00:55:59,857 Oh, my sweet baby. 961 00:56:00,899 --> 00:56:02,442 My sweet girl. 962 00:56:05,153 --> 00:56:06,113 Goodness. 963 00:56:16,206 --> 00:56:17,332 Listen to me, Seo-ri. 964 00:56:18,000 --> 00:56:21,378 Just forget everything that happened in the past. 965 00:56:21,461 --> 00:56:23,005 And just be happy. 966 00:56:23,088 --> 00:56:26,258 Just take no more than what is yours. 967 00:56:29,011 --> 00:56:30,721 I don't believe 968 00:56:30,804 --> 00:56:33,557 in happiness or miracles. 969 00:56:34,474 --> 00:56:36,894 Because there is no god who would grant 970 00:56:36,977 --> 00:56:38,937 the wishes of an impostor. 971 00:56:39,021 --> 00:56:41,148 Biojei CEO Cha Se-gye 972 00:56:41,231 --> 00:56:44,026 is embroiled in a drunk-driving controversy. 973 00:56:44,109 --> 00:56:46,361 With allegations surfacing that it may be linked 974 00:56:46,445 --> 00:56:49,281 to a hit-and-run accident in the same area, 975 00:56:49,364 --> 00:56:51,074 - the public backlash against him… - Yes, sure. 976 00:56:51,158 --> 00:56:52,159 Understood. 977 00:56:52,242 --> 00:56:54,453 Yes, I'll be sure to get back to you. 978 00:56:55,579 --> 00:56:57,080 Yes, Reporter Kang. 979 00:56:57,164 --> 00:56:59,166 No, there was no hit-and-run. Right. 980 00:56:59,249 --> 00:57:01,001 And it wasn't drunk driving either. 981 00:57:07,466 --> 00:57:08,383 CHAIRMAN 982 00:57:11,345 --> 00:57:14,598 Mr. Son, what is going on? Did he really drive drunk? 983 00:57:14,681 --> 00:57:15,933 Grandfather, it's me. 984 00:57:16,016 --> 00:57:17,976 - I was not drunk. - Then what's with the video? 985 00:57:18,060 --> 00:57:19,770 A woman and a hit-and-run? 986 00:57:19,853 --> 00:57:22,064 You'll be cleared if you just prove your alibi. 987 00:57:22,689 --> 00:57:24,858 I'll take care of it all, so don't worry. 988 00:57:27,903 --> 00:57:29,613 Sir, please don't do this. 989 00:57:29,696 --> 00:57:31,198 Let's call Ms. Shin now. 990 00:57:31,281 --> 00:57:32,449 This could be disastrous. 991 00:57:32,532 --> 00:57:34,117 Enough of that now. 992 00:57:34,952 --> 00:57:36,870 One scapegoat is enough. 993 00:57:40,832 --> 00:57:42,209 Biojei CEO Cha Se-gye 994 00:57:42,292 --> 00:57:44,711 is facing controversy over a suspected DUI. 995 00:57:44,795 --> 00:57:46,088 CCTV footage of him driving drunk 996 00:57:46,171 --> 00:57:48,840 during a recent trip to Jeju has just been released. 997 00:57:48,924 --> 00:57:51,218 With a hit-and-run on a nearby road, 998 00:57:51,301 --> 00:57:53,345 suspicions of a connection are growing. 999 00:57:53,428 --> 00:57:55,931 Questions are also mounting about the woman 1000 00:57:56,014 --> 00:57:57,766 who accompanied him in the car. 1001 00:57:57,849 --> 00:57:59,518 - Cha Se-gye? - Unbelievable. 1002 00:57:59,601 --> 00:58:01,770 The news just gives you a headache nowadays. 1003 00:58:01,853 --> 00:58:05,273 Guys like him should rot in prison for the rest of their lives. 1004 00:58:05,357 --> 00:58:06,608 Prison? 1005 00:58:06,692 --> 00:58:09,111 Then again, prison is nothing to them. 1006 00:58:09,194 --> 00:58:11,446 Getting drunk and picking up women. 1007 00:58:11,530 --> 00:58:14,658 I'm sure he'll just use his connections to get out. 1008 00:58:14,741 --> 00:58:15,993 Don't you think? 1009 00:58:21,206 --> 00:58:23,583 There she is. Finally. 1010 00:58:30,382 --> 00:58:32,884 Where were you with your phone off? 1011 00:58:32,968 --> 00:58:34,678 We're in big trouble right now. 1012 00:58:34,761 --> 00:58:37,848 - Are you talking about Cha Se-gye? - You already know. 1013 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 You might get dragged into this, 1014 00:58:40,225 --> 00:58:43,103 so Ms. Hong said not to answer any unknown numbers. 1015 00:58:43,603 --> 00:58:45,272 What do I have to do with him? 1016 00:58:48,525 --> 00:58:49,526 But, 1017 00:58:50,277 --> 00:58:51,778 he will not end up in prison, right? 1018 00:58:51,862 --> 00:58:53,238 He did not even drink. 1019 00:58:53,321 --> 00:58:55,240 Who knows? Real or not, 1020 00:58:55,323 --> 00:58:58,035 the public has already written him off. 1021 00:58:59,870 --> 00:59:01,538 He has his grandfather and loyal subjects. 1022 00:59:01,621 --> 00:59:03,749 Plenty of people can protect him. 1023 00:59:03,832 --> 00:59:05,459 But you… 1024 00:59:05,542 --> 00:59:08,545 What exactly can you do for him? 1025 00:59:11,757 --> 00:59:13,091 Nothing will happen. 1026 00:59:15,844 --> 00:59:17,888 Hey, Rooftop, are you just getting back? 1027 00:59:17,971 --> 00:59:19,973 Gwang-nam kept calling you. 1028 00:59:20,057 --> 00:59:21,433 I just saw him. 1029 00:59:22,142 --> 00:59:24,936 Manager Gu, it looks like you are working hard again today. 1030 00:59:31,026 --> 00:59:32,736 All thanks to Rooftop, 1031 00:59:32,819 --> 00:59:35,614 the lights are working again. It's nice. 1032 01:00:47,686 --> 01:00:50,105 Shin Seo-ri, you're one wicked brat, 1033 01:00:50,188 --> 01:00:52,190 but I'll let it slide for your birthday. 1034 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Even if you hurt me and push me away with hurtful words, 1035 01:00:55,110 --> 01:00:57,529 I should still wish you happiness. 1036 01:01:04,035 --> 01:01:05,078 No. 1037 01:01:05,829 --> 01:01:07,831 I tell you, I am an impostor. 1038 01:01:11,459 --> 01:01:13,170 May your night shine 1039 01:01:13,253 --> 01:01:16,798 a little brighter than yesterday. 1040 01:01:25,724 --> 01:01:27,642 Why do you keep making me waver? 1041 01:01:31,730 --> 01:01:34,065 I just want to stay still and quiet. 1042 01:01:34,900 --> 01:01:36,985 Why do you make me sway? 1043 01:01:39,112 --> 01:01:41,323 If you keep making me waver, 1044 01:01:42,157 --> 01:01:43,408 I… 1045 01:01:44,117 --> 01:01:46,870 I will shamelessly start hoping for more. 1046 01:01:50,373 --> 01:01:52,417 Maybe happiness and miracles… 1047 01:01:54,628 --> 01:01:56,922 are within my reach. 1048 01:02:01,134 --> 01:02:03,595 Maybe I do not want to be alone anymore. 1049 01:02:06,723 --> 01:02:08,683 That is what I end up hoping for. 1050 01:02:17,943 --> 01:02:19,110 Seo-ri. 1051 01:02:20,070 --> 01:02:22,405 My beautiful granddaughter. 1052 01:02:22,489 --> 01:02:25,242 Your grandma prays every single night. 1053 01:02:26,034 --> 01:02:28,954 Praying for you to meet someone 1054 01:02:29,037 --> 01:02:31,539 who can melt your frozen heart. 1055 01:02:32,540 --> 01:02:35,252 That's my one wish. 1056 01:02:35,335 --> 01:02:37,295 A wish I want to see come true. 1057 01:02:38,421 --> 01:02:40,173 My last wish. 1058 01:03:16,501 --> 01:03:17,544 Why are you here? 1059 01:03:19,129 --> 01:03:20,213 To protect you. 1060 01:03:23,758 --> 01:03:24,801 Have you lost your mind? 1061 01:03:25,468 --> 01:03:26,720 I also want to try. 1062 01:03:27,512 --> 01:03:29,097 Whatever it may be. For you. 1063 01:03:33,393 --> 01:03:34,978 Hey, who's that woman? 1064 01:03:42,402 --> 01:03:44,195 What do you think you're doing? 1065 01:03:47,032 --> 01:03:48,616 Protecting you. 1066 01:03:50,118 --> 01:03:51,870 I gave you my word. 1067 01:03:54,331 --> 01:03:56,166 You sure this is protecting me? 1068 01:03:56,249 --> 01:03:57,917 Or are we just going down together? 1069 01:04:10,305 --> 01:04:11,389 If we are ruined, 1070 01:04:11,473 --> 01:04:12,974 let us embrace it. 1071 01:04:13,725 --> 01:04:16,561 If we are broken, let us embrace it. 1072 01:04:17,812 --> 01:04:19,105 It is fine 1073 01:04:20,023 --> 01:04:20,982 if we are together. 1074 01:04:24,069 --> 01:04:25,236 What… 1075 01:04:26,738 --> 01:04:27,989 are you doing? 1076 01:04:28,865 --> 01:04:29,866 May your night shine… 1077 01:04:34,662 --> 01:04:38,041 a little brighter than yesterday. 1078 01:04:39,167 --> 01:04:40,794 It really is shining. 1079 01:04:44,005 --> 01:04:45,465 Now that I am with you. 1080 01:05:33,430 --> 01:05:36,808 MY ROYAL NEMESIS 1081 01:06:07,505 --> 01:06:09,257 {\an8}I shall hereby grant you my permission. 1082 01:06:09,340 --> 01:06:10,508 {\an8}You want to see each other? 1083 01:06:10,592 --> 01:06:13,178 {\an8}- How about ramyeon for round two? - I am not ready for this step yet! 1084 01:06:13,261 --> 01:06:14,137 {\an8}Watch your hands! 1085 01:06:14,220 --> 01:06:16,723 {\an8}Ms. Shin, you should leave now. 1086 01:06:16,806 --> 01:06:18,725 {\an8}I'd like for you to get lost now. 1087 01:06:18,808 --> 01:06:20,643 {\an8}How dare you cheat on me? 1088 01:06:21,269 --> 01:06:23,730 {\an8}You have two weeks. Destruction deadline. 1089 01:06:23,813 --> 01:06:27,108 {\an8}It appears I am fated to curse the men around me. 1090 01:06:27,859 --> 01:06:28,985 {\an8}What is this? 1091 01:06:30,487 --> 01:06:32,030 {\an8}Who are you? 1092 01:06:32,113 --> 01:06:34,157 {\an8}Who are you really? 1093 01:06:38,286 --> 01:06:40,288 {\an8}Subtitle translation by Justin S. Kim