1
00:00:06,083 --> 00:00:07,833
{\an8}María te depondrá.
2
00:00:07,916 --> 00:00:09,791
{\an8}No la subestimes.
3
00:00:09,875 --> 00:00:10,791
{\an8}Quiero la cabeza de Jane Grey
4
00:00:10,875 --> 00:00:11,791
{\an8}en una pica.
5
00:00:11,875 --> 00:00:13,208
Y enviaré 5.000 hombres
6
00:00:13,291 --> 00:00:14,875
- para luchar por ti.
- Llévatelos todos.
7
00:00:14,958 --> 00:00:15,833
Estás vivo.
8
00:00:15,916 --> 00:00:17,625
No puedo irme. Ella matará a mi familia.
9
00:00:17,750 --> 00:00:19,500
Ejecutar a Jane fomentará los disturbios.
10
00:00:21,375 --> 00:00:22,208
Un juicio público,
11
00:00:22,291 --> 00:00:24,875
y acusarla de todo
12
00:00:24,958 --> 00:00:26,250
- de depravación.
- Bien.
13
00:00:26,333 --> 00:00:28,000
- Un juicio público.
- ¡Además!
14
00:00:28,083 --> 00:00:29,458
Jane Grey conspiró
15
00:00:29,541 --> 00:00:32,041
destruyendo a la propia Reina María.
16
00:00:32,125 --> 00:00:34,125
El pretendiente traicionero
debe ser debidamente condenado
17
00:00:34,166 --> 00:00:36,500
y habría que cortarle la cabeza.
18
00:00:36,541 --> 00:00:38,101
El testamento que nombraba a Jane era una clara falsificación.
19
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
- Mentiras.
- Siéntate.
20
00:00:39,416 --> 00:00:40,684
El testamento de mi hermano es real.
21
00:00:40,708 --> 00:00:41,791
María me envenenó,
22
00:00:41,875 --> 00:00:43,315
y ahora quiere matar a mi prima.
23
00:00:43,375 --> 00:00:44,666
Debo detenerla.
24
00:00:44,750 --> 00:00:46,958
¿Deseas reclamar el Trono?
Hazlo correctamente.
25
00:00:47,041 --> 00:00:48,833
- Con poder detrás de ti.
- Reunir un ejército.
26
00:00:48,916 --> 00:00:50,017
acabo de recibir
alguna información
27
00:00:50,041 --> 00:00:51,708
eso cambiará todo.
28
00:00:51,791 --> 00:00:52,708
Lady Jane Grey
29
00:00:52,791 --> 00:00:55,208
Se casó con un etiano a sabiendas.
30
00:00:55,291 --> 00:00:57,750
Tráelo adentro.
31
00:00:57,833 --> 00:00:59,541
- No.
- Sólo hay un castigo.
32
00:01:00,708 --> 00:01:01,541
Muerte.
33
00:01:01,625 --> 00:01:03,000
Lo lamento.
34
00:01:06,458 --> 00:01:09,500
¡Guardias! ¡Adelante!
35
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
En 1553,
36
00:01:21,833 --> 00:01:23,458
Si la cagaste como un rey,
37
00:01:23,541 --> 00:01:25,916
había un infame pied-à-terre pedregoso
38
00:01:26,000 --> 00:01:28,875
dónde enviaste para esperar la ejecución,
39
00:01:28,958 --> 00:01:31,125
la Torre de Londres.
40
00:01:46,000 --> 00:01:49,458
Jane estuvo aquí por última vez cuando era niña.
41
00:01:49,541 --> 00:01:52,416
Ella nunca ha olvidado la decapitación
42
00:01:52,500 --> 00:01:56,750
de Catalina Howard,
Quinta esposa del rey Enrique,
43
00:01:56,833 --> 00:01:59,416
que tomó algunas malas decisiones en la vida
44
00:01:59,500 --> 00:02:02,333
pero no merecía el hacha.
45
00:02:08,416 --> 00:02:12,791
Y ahora es su turno.
46
00:02:14,333 --> 00:02:18,625
Jane Grey está condenada a morir.
47
00:02:27,125 --> 00:02:28,541
Tonterías.
48
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
¿Es mi marido Guildford Dudley?
¿Encarcelado aquí también?
49
00:02:44,291 --> 00:02:45,958
Por favor, necesito verlo.
50
00:02:46,041 --> 00:02:47,375
Dime.
51
00:03:01,333 --> 00:03:03,958
El problema de ser
un optimista tonto,
52
00:03:04,041 --> 00:03:05,833
con disculpas a Rodgers y Hammerstein,
53
00:03:05,916 --> 00:03:08,083
es que no se puede concebir un mundo
54
00:03:08,166 --> 00:03:11,750
en qué cosas
en realidad no funciona para ti.
55
00:03:32,875 --> 00:03:35,208
Hora de cenar.
56
00:03:35,291 --> 00:03:38,583
Gracias. Soy Jane.
57
00:03:38,666 --> 00:03:40,166
Salud.
58
00:03:40,250 --> 00:03:41,916
Es temporada de narcisos.
59
00:03:42,000 --> 00:03:44,666
Deberías probar con una pizca de polen.
en tu cerveza de la mañana.
60
00:03:44,750 --> 00:03:45,666
¿Eso funciona?
61
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
No hables con ella, George.
idiota.
62
00:03:48,041 --> 00:03:50,791
- Pero estoy todo tapado.
- Está intentando hacernos el papel del obispo Flambard.
63
00:03:50,875 --> 00:03:52,767
Te conviertes en compañero de un prisionero,
Lo siguiente que sabes es que
64
00:03:52,791 --> 00:03:55,791
"Oh, por favor, Sr. Albert,
un último trago antes de morir."
65
00:03:55,875 --> 00:03:59,375
entonces estas cara de mierda
y están escapando a Leeds.
66
00:04:00,458 --> 00:04:01,934
Sólo necesito saber sobre mi marido.
67
00:04:01,958 --> 00:04:03,500
¿La bestia?
68
00:04:03,583 --> 00:04:05,791
Sí, Guildford Dudley es Ethian.
69
00:04:05,875 --> 00:04:08,250
- ¿Él también está prisionero aquí?
- Vamos.
70
00:04:08,333 --> 00:04:10,041
Si sabes algo, por favor dímelo.
71
00:04:11,583 --> 00:04:12,903
Por favor, ¿puedes decirme algo?
72
00:04:15,916 --> 00:04:17,333
Él no está aquí.
73
00:04:18,833 --> 00:04:20,125
Gracias.
74
00:04:25,875 --> 00:04:27,791
¡Libera a la reina Jane!
75
00:04:27,875 --> 00:04:31,041
¡Libera a la reina Jane! ¡Libera a la reina Jane!
76
00:04:31,125 --> 00:04:33,041
¡Libera a la reina Jane!
77
00:04:33,125 --> 00:04:36,500
¡Libera a la reina Jane! ¡Libera a la reina Jane!
78
00:04:36,583 --> 00:04:38,333
¡Libera a la reina Jane!
79
00:04:41,541 --> 00:04:42,958
¿Qué es ese maldito ruido?
80
00:04:44,666 --> 00:04:46,750
No escucho nada.
81
00:04:55,541 --> 00:04:57,333
Sí.
82
00:04:58,458 --> 00:05:01,041
Sí.
83
00:05:01,125 --> 00:05:02,375
Seis de seis.
84
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
Difícilmente un concurso.
85
00:05:03,958 --> 00:05:06,625
Su Majestad.
86
00:05:06,708 --> 00:05:09,958
La gente esta gritando
para la liberación de Jane.
87
00:05:10,041 --> 00:05:12,666
No es momento para juegos sanguinarios.
88
00:05:12,750 --> 00:05:15,291
Déjame ocuparme del público, Norfolk.
Ellos me aman.
89
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Oh, mira quién está aquí.
90
00:05:19,833 --> 00:05:23,833
Hablando por Jane Grey
Fue una cosa muy tonta, Elizabeth.
91
00:05:23,916 --> 00:05:26,250
- María, por favor.
- Hora de correr.
92
00:05:28,041 --> 00:05:30,041
Ahora.
93
00:05:35,166 --> 00:05:36,500
¡María!
94
00:05:36,583 --> 00:05:38,663
- Basta. Sólo detenlo.
- Le estoy dando una lección.
95
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
¿Una lección?
96
00:05:39,750 --> 00:05:41,333
Escúchalos por ahí.
97
00:05:41,416 --> 00:05:43,333
Están pidiendo derechos etianos.
98
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
Detén este fuego antes de que se propague.
99
00:05:45,625 --> 00:05:48,333
Sé una reina, no una tirana.
100
00:05:51,250 --> 00:05:53,375
Hazte a un lado, Norfolk.
101
00:05:54,625 --> 00:05:58,833
Su Majestad, eh,
Pido disculpas profundamente.
102
00:05:58,916 --> 00:06:01,125
Me olvidé de mí mismo.
103
00:06:05,083 --> 00:06:07,000
¡María, por favor!
104
00:06:07,083 --> 00:06:09,000
- ¡María!
- Vamos...
105
00:06:09,083 --> 00:06:10,333
¿Cómo pudiste?
106
00:06:21,208 --> 00:06:22,625
Oopsy-daisy.
107
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
Bien hecho, Su Majestad.
108
00:06:32,000 --> 00:06:34,250
Ahora, ¿puedo tener unas palabras?
109
00:06:34,333 --> 00:06:37,333
tengo una idea para resolver
este tonto malestar.
110
00:06:40,208 --> 00:06:43,125
La basura de la prisión no es nada
comparado con la tortura
111
00:06:43,208 --> 00:06:46,666
de no saber si su ser querido está a salvo.
112
00:06:46,750 --> 00:06:51,583
¿Dónde diablos está Guildford?
y... oh, eso es bastante agudo.
113
00:07:01,541 --> 00:07:03,041
Sí.
114
00:07:15,041 --> 00:07:16,416
Desde esta altura,
115
00:07:16,500 --> 00:07:18,125
una caída significaría la muerte instantánea.
116
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
Jane está desesperada...
117
00:07:22,916 --> 00:07:25,125
...pero ella no es estúpida.
118
00:07:29,625 --> 00:07:30,750
Jane.
119
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
Hola madre.
120
00:07:36,166 --> 00:07:38,916
Te he salvado. De nada.
121
00:07:39,000 --> 00:07:41,083
- ¿Dónde está Guildford?
- Vivo.
122
00:07:41,166 --> 00:07:43,166
Por ahora. Seymour lo tiene.
123
00:07:43,250 --> 00:07:45,958
Oh, no. No...
124
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
¿Estás molesto?
125
00:07:48,541 --> 00:07:52,833
Para el hombre que te mintió,
¿Quién es la razón por la que estás aquí?
126
00:07:52,916 --> 00:07:54,750
- Tú eres la razón por la que estoy aquí.
- ¡Oh, crece!
127
00:07:54,833 --> 00:07:59,500
Y acepte un mínimo de responsabilidad.
128
00:07:59,583 --> 00:08:01,916
- Llevaste al país demasiado lejos.
- No, no.
129
00:08:02,000 --> 00:08:04,083
El Consejo, los nobles,
130
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
Los presioné demasiado, no al país.
131
00:08:06,416 --> 00:08:09,216
- El país quiere cambiar.
- Oh, dioses, ¿por qué ella siempre está en desacuerdo?
132
00:08:09,291 --> 00:08:11,500
con todo lo que digo?
133
00:08:11,583 --> 00:08:12,791
Escuchar.
134
00:08:13,916 --> 00:08:18,208
He hecho un trato con María
para tu vida.
135
00:08:18,291 --> 00:08:23,166
Hay que denunciar el ethianismo.
y tu marido bestia.
136
00:08:23,250 --> 00:08:26,750
debes decir
que estabas bajo el hechizo de la bestia.
137
00:08:26,833 --> 00:08:28,291
Sabes que no haré eso.
138
00:08:29,375 --> 00:08:31,500
Todo esto es culpa mía.
139
00:08:31,583 --> 00:08:33,541
Te hice inteligente, pero te dejé débil.
140
00:08:33,666 --> 00:08:37,041
Debería haberte dejado ver toda la maldad
y brutalidad que este mundo tiene para ofrecer.
141
00:08:37,166 --> 00:08:39,625
Quizás entonces lo entenderías.
142
00:08:39,708 --> 00:08:43,416
no soy débil,
Simplemente no soy frío y poco cariñoso
143
00:08:43,500 --> 00:08:45,416
y no digno de ser amado.
144
00:08:47,333 --> 00:08:49,250
Oh.
145
00:08:49,333 --> 00:08:51,541
¿Es eso lo que piensas?
146
00:08:51,625 --> 00:08:53,166
¿Que no amo?
147
00:08:55,250 --> 00:08:57,375
Me encanta.
148
00:08:57,458 --> 00:09:01,250
Y te lo ruego, Jane, como tu madre,
149
00:09:01,333 --> 00:09:05,416
dejar de ser un maldito perdedor
y acepta el trato.
150
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
Gracias por tu sabio consejo, Madre.
151
00:09:09,208 --> 00:09:12,208
Dile a Mary que quiero ver a mi marido.
152
00:09:12,291 --> 00:09:14,458
Y luego hablaremos.
153
00:09:16,666 --> 00:09:17,875
Guardias.
154
00:09:32,375 --> 00:09:33,875
Mierda.
155
00:09:43,291 --> 00:09:44,416
¡Guardias!
156
00:09:44,500 --> 00:09:46,166
¡Guardias!
157
00:09:46,250 --> 00:09:47,833
Callarse la boca.
158
00:09:48,916 --> 00:09:50,708
- ¿Quién está ahí?
- No grites.
159
00:09:50,791 --> 00:09:52,875
No llames su atención.
160
00:09:54,875 --> 00:09:57,416
Lo mejor que puedes esperar
¿Se olvidan que existes?
161
00:09:57,500 --> 00:10:01,208
¿Quién eres? ¿Qué es este lugar?
162
00:10:01,291 --> 00:10:02,416
Mi nombre es Alicia.
163
00:10:02,500 --> 00:10:07,833
Y estás en una prisión secreta
sólo para nosotros las bestias.
164
00:10:07,916 --> 00:10:10,250
¿Una prisión secreta?
165
00:10:12,625 --> 00:10:13,791
Él viene.
166
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
¿Qué? ¿OMS? ¿Alicia?
167
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
¿Alicia?
168
00:10:20,416 --> 00:10:22,000
Muy bien, bestia.
169
00:10:25,000 --> 00:10:28,708
Exactamente 73 horas
hasta su ejecución.
170
00:10:28,791 --> 00:10:32,375
Eso son 4380 minutos.
171
00:10:32,458 --> 00:10:36,125
262.800 segundos.
172
00:10:36,208 --> 00:10:39,416
Se necesitan tres segundos
inhalar y exhalar.
173
00:10:39,500 --> 00:10:42,666
Eso es 87.600 respiraciones
174
00:10:42,750 --> 00:10:46,791
hasta que nunca más vuelva a respirar.
175
00:10:48,333 --> 00:10:51,250
Tenemos órdenes de llevarte
a los establos, mi señora.
176
00:10:51,333 --> 00:10:53,416
Después de todo, verás a tu marido.
177
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
¿Guildford?
178
00:11:39,125 --> 00:11:41,083
No, no, no.
179
00:11:41,166 --> 00:11:44,041
No, no.
180
00:11:46,416 --> 00:11:48,166
"Ah, no.
181
00:11:48,250 --> 00:11:50,083
Ah, Guildford.
182
00:11:50,166 --> 00:11:52,875
Ah, no."
183
00:11:54,458 --> 00:11:56,125
Entendido.
184
00:11:57,500 --> 00:11:59,260
Esa no es tu bestia.
185
00:11:59,291 --> 00:12:00,708
Deja de lloriquear.
186
00:12:05,250 --> 00:12:06,708
¿Guildford no está muerto?
187
00:12:06,791 --> 00:12:08,333
No, son sólo bromas.
188
00:12:09,958 --> 00:12:11,166
Eres malvado.
189
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
Bueno, te lo mereces.
190
00:12:13,916 --> 00:12:16,875
¿Enviar a tu madre a pedirme favores?
191
00:12:16,958 --> 00:12:19,041
- Dime dónde está.
- No.
192
00:12:19,125 --> 00:12:22,125
Jane, te voy a cortar la cabeza.
193
00:12:22,208 --> 00:12:23,916
tal como hicimos con ese castrado allí,
194
00:12:24,000 --> 00:12:27,500
y todos los que alguna vez has conocido
Estaré atento al deporte.
195
00:12:29,208 --> 00:12:33,375
Pero aún puedes guardar
tu bestial marido.
196
00:12:33,458 --> 00:12:35,916
Todo lo que tienes que hacer...
197
00:12:37,000 --> 00:12:38,541
...se lee esto en la Corte.
198
00:12:46,833 --> 00:12:50,375
¿Y si leo esto, le perdonarás la vida?
199
00:12:50,458 --> 00:12:52,083
Sí.
200
00:12:55,458 --> 00:12:57,208
No puedo confiar en ti.
201
00:12:59,000 --> 00:13:00,458
Lo sé.
202
00:13:16,083 --> 00:13:17,291
Simplemente deja de preocuparte.
203
00:13:17,375 --> 00:13:19,500
Uno de nosotros tiene que hacerlo.
204
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
La Manada nos ayudará. Lo sé.
205
00:13:23,083 --> 00:13:25,333
O nos colgarán de los pies.
206
00:13:29,541 --> 00:13:34,916
Como rey, Eduardo siempre fue
demasiado enfermo o demasiado envenenado para pensar realmente
207
00:13:35,000 --> 00:13:38,958
sobre lo que significaba el exilio
para los etios bajo su gobierno.
208
00:13:39,041 --> 00:13:40,375
Significaba hambre,
209
00:13:40,458 --> 00:13:42,208
miseria...
210
00:13:43,250 --> 00:13:45,250
...acampar.
211
00:13:46,666 --> 00:13:48,291
¿Así viven los etianos?
212
00:13:48,375 --> 00:13:49,875
No por elección.
213
00:13:50,916 --> 00:13:51,916
Entonces,
214
00:13:52,000 --> 00:13:53,416
golpeas el pedernal...
215
00:13:53,500 --> 00:13:54,541
¿Estás escuchando?
216
00:13:54,625 --> 00:13:55,916
¿Realmente debo aprender esto?
217
00:13:56,000 --> 00:13:57,684
Quiero decir, ¿no estarás siempre aquí?
para hacerlo por mi?
218
00:13:57,708 --> 00:13:59,416
Te dijimos las reglas cuando te acogimos.
219
00:13:59,500 --> 00:14:01,083
Sí, sí, sí, sí.
220
00:14:01,166 --> 00:14:02,686
¿Qué eran de nuevo?
221
00:14:03,916 --> 00:14:05,750
Quizás esto fue un error.
222
00:14:07,291 --> 00:14:08,791
¿Me estás jodiendo?
223
00:14:11,333 --> 00:14:12,333
¡Eduardo!
224
00:14:12,416 --> 00:14:13,791
¡Rey Eduardo!
225
00:14:13,875 --> 00:14:14,875
¡Es él!
226
00:14:16,958 --> 00:14:18,291
Su Majestad.
227
00:14:18,375 --> 00:14:20,041
¿Qué carajo está pasando?
228
00:14:21,125 --> 00:14:22,583
- Estás muerto.
- ¿Moriste?
229
00:14:22,666 --> 00:14:23,958
- Estoy vivo.
- ¡Está vivo!
230
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
Y necesito tu ayuda.
231
00:14:26,500 --> 00:14:28,958
María tomó el palacio y arrestó a Jane.
232
00:14:29,958 --> 00:14:32,041
ella perderá la cabeza
si no lo detenemos.
233
00:14:32,125 --> 00:14:34,125
¿Qué? ¿Dónde está Jane ahora?
234
00:14:34,208 --> 00:14:36,291
La Torre de Londres.
235
00:14:36,375 --> 00:14:37,750
Debo retomar el Trono.
236
00:14:37,833 --> 00:14:39,291
Es la única manera de salvarla.
237
00:14:39,375 --> 00:14:42,250
Y necesito que luches a mi lado.
238
00:14:42,333 --> 00:14:44,791
¿Por qué no vas con tu propia gente?
239
00:14:44,875 --> 00:14:47,625
debe haber nobles
que ayudaría al gran Rey Verity.
240
00:14:47,708 --> 00:14:48,875
Demasiado lejos. No hay tiempo.
241
00:14:48,958 --> 00:14:50,416
Bueno, no podemos ayudarte.
242
00:14:50,500 --> 00:14:52,125
Lo siento.
243
00:14:52,208 --> 00:14:53,833
¡Esperar!
244
00:14:53,916 --> 00:14:57,250
Cuando era Rey, permití cosas terribles.
sucederle a los etianos.
245
00:14:57,333 --> 00:14:59,375
Y debo vivir con eso para siempre.
246
00:14:59,458 --> 00:15:00,833
Y lo siento mucho.
247
00:15:02,916 --> 00:15:04,416
Pero Jane merece nuestra ayuda.
248
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
Ahora que María es Reina,
249
00:15:07,916 --> 00:15:11,125
ella purgará a tu pueblo
de esta tierra a menos que la detengamos.
250
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
Pero cuando vuelva a ser rey,
251
00:15:13,833 --> 00:15:15,333
Seré tu campeón.
252
00:15:17,375 --> 00:15:19,335
lucharé por ti
como debería haberlo hecho antes.
253
00:15:19,416 --> 00:15:20,416
Prometo.
254
00:15:29,583 --> 00:15:31,333
Es demasiado tarde para promesas.
255
00:15:32,458 --> 00:15:33,458
Susana.
256
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
Lo lamento.
257
00:15:53,375 --> 00:15:54,291
Aléjate de mí.
258
00:15:54,375 --> 00:15:55,708
- ¿Por qué?
- ¿Por qué crees?
259
00:15:55,791 --> 00:15:56,875
Eres el hijo de Lord Seymour.
260
00:15:58,083 --> 00:16:01,000
Si hubiera sabido que regresaría
con un ejército, te lo habría dicho.
261
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
katherine...
262
00:16:03,166 --> 00:16:05,541
déjame demostrarte mi amor y lealtad.
263
00:16:07,625 --> 00:16:08,625
Huye conmigo.
264
00:16:09,708 --> 00:16:11,083
Estás delirando.
265
00:16:11,166 --> 00:16:12,958
Tengo dinero trabajando para Norfolk.
266
00:16:13,041 --> 00:16:14,458
Podemos ir a Suiza,
267
00:16:14,541 --> 00:16:15,875
Córcega, Nápoles,
268
00:16:15,958 --> 00:16:17,226
En cualquier lugar donde los espías de Seymour no puedan encontrarnos...
269
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
No puedo.
270
00:16:18,666 --> 00:16:20,583
Jane va a morir.
271
00:16:20,666 --> 00:16:22,875
Margaret nos ha abandonado. Y sí...
272
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
mi madre puede ser
y por lo general es una pesadilla total,
273
00:16:25,125 --> 00:16:26,916
pero ella sigue siendo mi madre.
274
00:16:27,000 --> 00:16:29,083
Soy todo lo que le queda.
275
00:16:38,250 --> 00:16:39,708
Buena gente.
276
00:16:40,916 --> 00:16:45,791
Mi último deseo es para la Reina María
erradicar el etianismo en Inglaterra.
277
00:16:50,625 --> 00:16:53,625
Apoyo su plan de exterminio...
278
00:16:54,958 --> 00:16:58,375
La moral, para algunos,
son pequeños tontos resbaladizos.
279
00:16:58,458 --> 00:17:02,083
Pero para Jane, son tan resistentes
como el centro de la misma Tierra
280
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
en la que nos encontramos actualmente.
281
00:17:04,750 --> 00:17:07,208
A menos, por supuesto,
estás viendo esto en un avión.
282
00:17:07,250 --> 00:17:09,250
En cuyo caso, no importa.
283
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
"Que ella los cace,
284
00:17:12,583 --> 00:17:13,708
uno por uno..."
285
00:17:13,791 --> 00:17:15,059
No pareces convencido.
286
00:17:16,166 --> 00:17:17,625
¿Entonces?
287
00:17:17,708 --> 00:17:21,208
He estado escuchando y necesitas hacerlo.
Suena como si creyeras lo que estás diciendo.
288
00:17:21,291 --> 00:17:22,476
Si quieres salvar a tu marido.
289
00:17:22,500 --> 00:17:24,125
¿Por qué te preocupas por mi marido?
290
00:17:30,416 --> 00:17:32,250
Yo tenía un primo.
291
00:17:32,333 --> 00:17:33,416
En Tooting.
292
00:17:36,583 --> 00:17:38,416
Y luego cambió.
293
00:17:38,500 --> 00:17:41,833
Lo escondimos por un tiempo, pero, um...
294
00:17:41,916 --> 00:17:43,625
fue encontrado.
295
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Sabes.
296
00:17:45,208 --> 00:17:47,625
Y el mundo es lo que es, pero...
297
00:17:48,625 --> 00:17:50,625
...parece que su marido tiene una oportunidad.
298
00:17:51,666 --> 00:17:53,250
Simplemente lea su discurso.
299
00:17:53,333 --> 00:17:54,625
Por favor.
300
00:17:55,625 --> 00:17:58,375
Por favor, ¿puedes encontrar una manera?
para enviarle un mensaje?
301
00:17:58,458 --> 00:18:02,458
Y necesito que Guildford sepa
que no quiero decir ni una sola palabra.
302
00:18:02,541 --> 00:18:05,708
- ¡¿Qué carajos haces ahí dentro?!
- Nada, señor. Lo lamento.
303
00:18:05,791 --> 00:18:07,041
No volverá a suceder.
304
00:18:07,125 --> 00:18:09,500
Nunca hables con los prisioneros.
305
00:18:20,458 --> 00:18:22,375
Soy yo.
306
00:18:23,708 --> 00:18:25,208
Es hora de morir.
307
00:18:25,291 --> 00:18:27,416
O puedes vivir.
308
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
¿Qué?
309
00:18:28,583 --> 00:18:30,041
Podemos fingir.
310
00:18:30,125 --> 00:18:31,500
Todo lo que necesitamos es un proxy,
311
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
y resulta que tengo bastantes en fila.
312
00:18:33,875 --> 00:18:35,041
Saco sobre la cabeza,
313
00:18:35,125 --> 00:18:36,833
cadáver, yada yada,
314
00:18:36,916 --> 00:18:39,083
y listo,
315
00:18:39,166 --> 00:18:44,083
el mundo entero creerá
que has sido ejecutado.
316
00:18:45,166 --> 00:18:47,375
- Entonces ¿qué pasa?
- Entonces quédate conmigo.
317
00:18:48,833 --> 00:18:51,000
siempre estoy buscando
para jóvenes sanos...
318
00:18:51,083 --> 00:18:54,625
bestias que harán lo que deben
para la reina y la patria.
319
00:18:57,500 --> 00:18:59,166
preferiría morir
320
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
que pudrirse aquí en tu prisión.
321
00:19:00,833 --> 00:19:03,083
Esto no es sólo una prisión.
322
00:19:04,083 --> 00:19:05,916
Hacemos todo tipo de cosas divertidas aquí.
323
00:19:06,000 --> 00:19:07,500
espiar,
324
00:19:07,583 --> 00:19:09,166
incendio provocado, eh,
325
00:19:09,250 --> 00:19:11,333
asesinatos, investigación médica.
326
00:19:11,416 --> 00:19:14,000
hemos estado intentando
para encontrar una cura durante años.
327
00:19:14,083 --> 00:19:17,916
Algo que he oído sería
de particular interés para usted.
328
00:19:20,791 --> 00:19:22,375
No hay cura.
329
00:19:23,375 --> 00:19:25,250
El punto es,
330
00:19:25,333 --> 00:19:27,041
tú puedes...
331
00:19:27,125 --> 00:19:29,125
mantente vivo aquí
332
00:19:29,208 --> 00:19:31,000
o morir dolorosamente
333
00:19:31,083 --> 00:19:33,166
con tu novia.
334
00:19:33,250 --> 00:19:34,458
Bueno...
335
00:19:35,875 --> 00:19:40,041
Entonces al menos podré ver a Jane.
una última vez antes de morir.
336
00:19:41,125 --> 00:19:42,125
Hazlo a tu manera.
337
00:19:55,625 --> 00:19:57,250
Límpiame.
338
00:20:03,166 --> 00:20:05,500
Tengo la barriga hecha un nudo.
339
00:20:05,583 --> 00:20:07,416
No he terminado.
340
00:20:07,500 --> 00:20:09,958
Siempre se pone así cuando estoy emocionado.
341
00:20:10,041 --> 00:20:12,416
Y el espectáculo que tengo planeado
para Guildford Dudley
342
00:20:12,500 --> 00:20:14,625
haría a los antiguos romanos
chilla de alegría.
343
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
¿No le prometiste a Jane
que le perdonarías la vida?
344
00:20:17,166 --> 00:20:20,083
tienes mucho que aprender
Sobre política, muñeco.
345
00:20:20,166 --> 00:20:21,666
Las mentiras son nuestras amigas.
346
00:20:22,875 --> 00:20:25,583
¿Qué le harás?
347
00:20:25,666 --> 00:20:26,726
Bueno, primero voy a...
348
00:20:26,750 --> 00:20:27,666
¡Estoy en el baño!
349
00:20:27,750 --> 00:20:29,875
Mmm... Su Majestad,
350
00:20:29,958 --> 00:20:31,958
- esto acaba de llegar de, um...
- ¡Fuera!
351
00:20:33,708 --> 00:20:35,892
¿Alguien me consiguió una prensa?
352
00:20:35,916 --> 00:20:37,333
¿OMS?
353
00:20:37,416 --> 00:20:38,958
Oh.
354
00:20:39,041 --> 00:20:41,000
Eh, el Príncipe Felipe de España.
355
00:20:41,083 --> 00:20:42,625
Oh.
356
00:20:42,708 --> 00:20:44,250
Un chico.
357
00:20:44,333 --> 00:20:45,583
Mmm.
358
00:20:45,666 --> 00:20:46,750
¿Qué es?
359
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Ábrelo.
360
00:20:58,166 --> 00:20:59,166
¿Sí?
361
00:21:01,041 --> 00:21:02,875
Tienes una visita.
362
00:21:03,916 --> 00:21:05,166
-Jane.
- Margarita.
363
00:21:05,250 --> 00:21:06,666
¿Qué estás haciendo aquí?
364
00:21:06,750 --> 00:21:07,976
¿Te envió mamá?
365
00:21:08,000 --> 00:21:09,375
Ella me odia.
366
00:21:09,458 --> 00:21:11,559
No, ella no lo hace. Esa es su manera.
367
00:21:11,583 --> 00:21:13,303
Bueno, es una manera de mierda.
368
00:21:16,041 --> 00:21:18,041
Mary me cuenta todo ahora.
369
00:21:18,125 --> 00:21:20,208
Entonces, créeme... estás jodido.
370
00:21:20,291 --> 00:21:22,291
María mintió.
371
00:21:22,375 --> 00:21:24,625
no hay nada
qué puedes hacer para salvar Guildford.
372
00:21:24,708 --> 00:21:26,458
Ella los ejecutará a ambos juntos.
373
00:21:29,250 --> 00:21:30,916
Por supuesto que lo hará.
374
00:21:32,791 --> 00:21:34,333
Gracias por decírmelo.
375
00:21:36,750 --> 00:21:38,500
Lo siento mucho.
376
00:21:38,583 --> 00:21:41,000
No quiero que mueras.
377
00:21:44,500 --> 00:21:45,750
Tu...
378
00:21:46,750 --> 00:21:48,166
...son fuertes,
379
00:21:48,250 --> 00:21:50,041
agudo,
380
00:21:50,125 --> 00:21:51,875
pequeño diablillo ardiente.
381
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Pero también recuerda ser amable.
382
00:21:57,208 --> 00:21:59,291
Espere que la gente sea buena.
383
00:22:00,583 --> 00:22:02,583
Perdónales cuando no lo sean.
384
00:22:03,583 --> 00:22:05,416
¿Estás hablando de nuestra madre?
385
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Supongo que lo soy.
386
00:22:11,916 --> 00:22:13,583
Bien. Se acabó el tiempo.
387
00:22:13,666 --> 00:22:15,000
Ven aquí.
388
00:22:19,666 --> 00:22:20,666
Joder María.
389
00:22:20,708 --> 00:22:22,958
Que se joda Mary, de hecho.
390
00:22:34,791 --> 00:22:35,791
Sí.
391
00:22:35,875 --> 00:22:38,875
Que se joda Mary, de hecho.
392
00:22:40,666 --> 00:22:44,541
Por lo que podría ser
la última vez en su vida,
393
00:22:44,625 --> 00:22:46,500
Jane tiene un plan.
394
00:22:47,875 --> 00:22:49,125
Hola.
395
00:22:49,208 --> 00:22:52,791
Mi hermano esta muerto...
396
00:22:52,875 --> 00:22:55,333
...y ahora soy la Reina.
397
00:22:55,416 --> 00:22:57,041
Toca, toca.
398
00:22:57,125 --> 00:22:58,041
Hola.
399
00:22:58,125 --> 00:22:59,875
Estás de buen humor.
400
00:22:59,958 --> 00:23:01,041
Sí, estoy enamorado.
401
00:23:01,125 --> 00:23:02,958
Ay. Calamardo.
402
00:23:03,041 --> 00:23:04,208
Abre eso.
403
00:23:07,333 --> 00:23:10,458
¿Qué podría ser?
¿Qué podría ser?
404
00:23:11,500 --> 00:23:12,833
Queridos dioses.
405
00:23:12,916 --> 00:23:15,458
Sí, es del Príncipe Felipe de España.
406
00:23:15,541 --> 00:23:17,750
El brazo de su último Ethian.
407
00:23:17,833 --> 00:23:19,166
Felipe los eliminó por completo.
408
00:23:19,250 --> 00:23:20,850
¿No es encantadoramente competente de su parte?
409
00:23:21,833 --> 00:23:23,625
Su Bestia Inquisición
ha tenido tanto éxito,
410
00:23:23,708 --> 00:23:26,333
él quiere unir fuerzas
erradicarlos en suelo inglés.
411
00:23:26,416 --> 00:23:29,541
Parece tener un anillo en el dedo.
412
00:23:29,625 --> 00:23:31,101
- No me digas...
- Sí, me voy a casar con él.
413
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
Sobre mi cadáver.
414
00:23:32,208 --> 00:23:33,208
Oh, cállate, Seymour.
415
00:23:33,291 --> 00:23:35,041
Nunca me iba a casar contigo.
416
00:23:35,125 --> 00:23:37,041
No cuando podría tener un príncipe de verdad.
417
00:23:37,125 --> 00:23:38,416
Mmm.
418
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
Pero te tengo cariño.
419
00:23:40,583 --> 00:23:41,875
Y es por eso...
420
00:23:42,875 --> 00:23:45,166
...Te encontré una novia.
421
00:24:01,875 --> 00:24:03,875
Oh, joderme.
422
00:24:03,958 --> 00:24:05,208
¡Escapando!
423
00:24:05,291 --> 00:24:08,166
¡El prisionero se está escapando!
424
00:24:11,458 --> 00:24:13,041
¡Allá! ¡Allá arriba!
425
00:24:17,583 --> 00:24:18,583
¡Ahí está ella!
426
00:24:19,541 --> 00:24:20,791
¡Tráela de vuelta!
427
00:24:20,875 --> 00:24:23,541
¡Hazla entrar! ¡Tire fuerte!
428
00:24:23,625 --> 00:24:24,875
¡Ahí está ella!
429
00:24:25,875 --> 00:24:27,166
Arreglen esto.
430
00:24:33,041 --> 00:24:34,458
No puedes obligarme a hacer esto.
431
00:24:34,541 --> 00:24:35,750
En realidad, ella es la Reina.
432
00:24:35,833 --> 00:24:38,583
Ella puede obligarnos a hacer lo que quiera.
433
00:24:38,666 --> 00:24:40,625
Así que ahora todos seremos
una gran familia feliz.
434
00:24:40,708 --> 00:24:42,041
Bien está lo que bien acaba.
435
00:24:42,125 --> 00:24:44,416
Alguien debería escribir eso.
436
00:24:47,875 --> 00:24:49,958
Su Majestad, lo siento mucho. Catalina.
437
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
Katherine, detente en este instante.
438
00:24:51,875 --> 00:24:53,333
¡Katherine, vuelve!
439
00:24:53,416 --> 00:24:55,000
Me estás negociando otra vez.
440
00:24:55,083 --> 00:24:56,083
Yo no lo soy.
441
00:24:56,166 --> 00:24:58,208
Te estoy salvando.
Estoy haciendo esto por nuestra familia.
442
00:24:58,291 --> 00:24:59,541
Cumple con tu deber.
443
00:25:01,375 --> 00:25:02,375
No.
444
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
¿Qué dijiste?
445
00:25:06,416 --> 00:25:07,750
dije...
446
00:25:09,250 --> 00:25:10,833
dije...
447
00:25:10,916 --> 00:25:11,916
¡no!
448
00:25:12,000 --> 00:25:15,625
¡No, no, no, no!
449
00:25:16,708 --> 00:25:17,708
¡No!
450
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
Cásate conmigo.
451
00:25:43,750 --> 00:25:47,166
Hay un musgo venenoso
llamado Aconitum napellus.
452
00:25:47,250 --> 00:25:51,125
Cuando se mezcla con hidróxido de calcio
desde, digamos, una pared de tiza,
453
00:25:51,208 --> 00:25:52,875
se convierte...
454
00:25:52,958 --> 00:25:55,791
una neurotoxina letal.
455
00:25:58,916 --> 00:26:00,291
Entonces todo lo que necesitas...
456
00:26:01,958 --> 00:26:04,416
...es un método de entrega astuto.
457
00:26:04,500 --> 00:26:06,166
Guardias.
458
00:26:08,750 --> 00:26:10,333
Terminemos con esto.
459
00:26:31,583 --> 00:26:33,833
Bueno, bueno, bueno.
460
00:26:33,916 --> 00:26:35,666
Aquí estamos de nuevo.
461
00:26:35,750 --> 00:26:37,958
Escuchemos ese discurso.
462
00:26:38,041 --> 00:26:39,791
Sólo para salvar a Guildford.
463
00:26:47,833 --> 00:26:51,041
Y lo mejor de todo
sobre el veneno es
464
00:26:51,125 --> 00:26:55,041
cuántas formas ingeniosas hay
obligar a un enemigo a ingerirlo.
465
00:26:55,125 --> 00:26:56,458
Listo.
466
00:26:56,541 --> 00:27:00,916
Antes de hablar, debo pedir perdón.
de mi prima.
467
00:27:05,833 --> 00:27:07,875
- ¡Bajar! ¡Guardias!
- Es costumbre.
468
00:27:09,750 --> 00:27:11,000
Lea el discurso.
469
00:27:29,458 --> 00:27:30,958
Me gustaría decir...
470
00:27:34,750 --> 00:27:36,833
He cometido errores como tu Reina.
471
00:27:38,458 --> 00:27:40,208
Soy testarudo.
472
00:27:40,291 --> 00:27:42,500
Egoísta.
473
00:27:42,583 --> 00:27:43,583
Impulsivo.
474
00:27:43,666 --> 00:27:45,392
- Este no es el discurso que envié.
- Pero eso es
475
00:27:45,416 --> 00:27:47,625
No por eso estoy condenado.
476
00:27:49,166 --> 00:27:51,416
Estoy condenado porque hay una enfermedad.
477
00:27:51,500 --> 00:27:53,458
- en este Reino. Los ricos...
- ¡Llévala lejos!
478
00:27:53,541 --> 00:27:56,333
...y los poderosos quieren que odies a los etianos.
para que no veas
479
00:27:56,416 --> 00:27:57,583
el verdadero mal...
480
00:27:57,666 --> 00:27:58,708
ellos!
481
00:27:59,958 --> 00:28:02,083
¡No condenaré a los etianos! te condeno,
482
00:28:02,166 --> 00:28:03,750
- ¡María!
- Jane Grey,
483
00:28:03,833 --> 00:28:07,166
tendré a tu desgraciada,
cabeza amante de las bestias!
484
00:28:07,250 --> 00:28:09,875
¡Te condeno!
485
00:28:18,416 --> 00:28:19,666
papá,
486
00:28:19,750 --> 00:28:22,333
¿Tuvimos que vestirnos como campesinos?
de todas las cosas?
487
00:28:22,416 --> 00:28:26,416
Stanley, un rescate atrevido
No es el momento para quejas sobre vestimenta.
488
00:28:26,500 --> 00:28:28,666
Deja de quejarte de tu ropa.
489
00:28:28,750 --> 00:28:31,125
Seamos realistas...
Si alguien puede llevar esta mirada,
490
00:28:31,208 --> 00:28:32,416
Somos nosotros los Dudley.
491
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Justo.
492
00:28:36,083 --> 00:28:38,250
Ah. El llamado de la naturaleza.
493
00:28:38,333 --> 00:28:39,500
Esta es nuestra oportunidad.
494
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Sígueme. Haz lo que hago.
495
00:28:55,708 --> 00:28:58,000
Mi Señor.
496
00:29:06,583 --> 00:29:07,750
Guilford.
497
00:29:07,833 --> 00:29:09,500
Guilford.
498
00:29:10,750 --> 00:29:12,000
¿Hijo?
499
00:29:18,083 --> 00:29:19,083
¿Papá?
500
00:29:19,166 --> 00:29:21,333
Bueno, por supuesto que soy yo.
501
00:29:21,416 --> 00:29:23,541
El tiempo es esencial.
502
00:29:27,833 --> 00:29:30,291
¿Qué demonios?
503
00:29:30,375 --> 00:29:32,583
¡Mi llave!
504
00:29:32,666 --> 00:29:34,750
¡¿Qué carajo estás haciendo?!
505
00:29:35,875 --> 00:29:37,416
Esto es para mi hermano.
506
00:29:42,625 --> 00:29:46,041
Pensé que habías dicho este tipo de
La huida a capa y espada era un riesgo demasiado grande.
507
00:29:46,125 --> 00:29:47,500
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
508
00:29:48,583 --> 00:29:50,916
Caminaría por el fuego por ti.
509
00:29:51,000 --> 00:29:52,750
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
510
00:29:52,833 --> 00:29:54,916
¡Lo tengo!
511
00:29:55,000 --> 00:29:56,083
Hola hermano.
512
00:29:56,166 --> 00:29:57,291
Hola. Estan.
513
00:30:00,291 --> 00:30:02,101
- Salgamos de este infierno.
- Espera, espera.
514
00:30:02,125 --> 00:30:03,708
Alicia, ven con nosotros.
515
00:30:03,791 --> 00:30:04,916
¿Quién diablos es ella?
516
00:30:05,000 --> 00:30:06,166
Es Alicia.
517
00:30:06,250 --> 00:30:07,250
Stan, la clave.
518
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
¿Cómo estás?
519
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Soy Stanley Dudley.
520
00:30:09,750 --> 00:30:11,083
No dejes que la visera te asuste.
521
00:30:11,166 --> 00:30:12,333
Estamos encubiertos.
522
00:30:14,250 --> 00:30:16,583
Rápidamente.
523
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
No puedo.
524
00:30:18,250 --> 00:30:20,142
He visto lo que les hace a esos
que intentan escapar.
525
00:30:20,166 --> 00:30:22,166
Si cambias de opinión.
526
00:30:22,250 --> 00:30:24,416
- Libérate. Liberen a todos.
- Saludos.
527
00:30:26,250 --> 00:30:28,333
De vuelta por aquí...
¡vamos! Carga completa.
528
00:30:30,250 --> 00:30:31,958
Sigue conmigo.
529
00:30:32,041 --> 00:30:33,250
Vamos.
530
00:30:33,333 --> 00:30:34,791
¡Vamos!
531
00:30:36,791 --> 00:30:38,333
Ustedes dos, corran.
532
00:30:38,416 --> 00:30:40,166
Yo me encargaré de esto.
533
00:30:40,250 --> 00:30:41,541
En absoluto.
534
00:30:41,625 --> 00:30:44,958
Ir. Ya tengo suficiente muerte en mi conciencia.
535
00:30:46,708 --> 00:30:48,250
Guilford.
536
00:30:48,333 --> 00:30:50,458
No mataste a tu madre.
537
00:30:52,000 --> 00:30:55,416
Quiero decir, lo hiciste,
pero fue un accidente.
538
00:30:55,500 --> 00:30:57,041
No quisiste lastimarla.
539
00:30:57,125 --> 00:30:59,541
Los caballos son criaturas muy difíciles de manejar.
540
00:30:59,625 --> 00:31:02,250
No es de extrañar que me hayas despedido.
541
00:31:02,333 --> 00:31:04,666
Estaba consumido por el dolor.
542
00:31:04,750 --> 00:31:07,375
Y no se me ocurría qué más hacer.
543
00:31:07,458 --> 00:31:08,625
Ah, Guildford.
544
00:31:08,708 --> 00:31:10,958
Debes perdonarte a ti mismo.
545
00:31:11,041 --> 00:31:13,958
Tu madre te amaba.
546
00:31:18,708 --> 00:31:19,916
Gracias.
547
00:31:21,041 --> 00:31:22,583
Huelo un abrazo.
548
00:31:22,666 --> 00:31:24,708
No hueles los abrazos, Stanley.
549
00:31:24,791 --> 00:31:26,125
¡Dudleys, alto!
550
00:31:28,791 --> 00:31:30,083
Papá, Stan.
551
00:31:30,166 --> 00:31:32,000
Déjame. Lo digo en serio. Déjame. ¡Ir!
552
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
Stan, lleva a papá.
553
00:31:33,291 --> 00:31:36,166
Ahora. ¡Ir! ¡Ir!
554
00:31:38,125 --> 00:31:40,625
Me llevaré a la bestia sola.
555
00:31:40,708 --> 00:31:43,208
Vamos, entonces, Seymour.
556
00:31:43,291 --> 00:31:45,500
He oído que prefieres disfrutar del dolor.
557
00:31:47,500 --> 00:31:49,000
Primero, te mataré.
558
00:31:49,083 --> 00:31:53,666
entonces encontraré
tu traidor padre y hermano
559
00:31:53,750 --> 00:31:55,500
y matarlos también.
560
00:32:07,166 --> 00:32:09,125
Nada mal.
561
00:32:20,416 --> 00:32:21,416
Vamos.
562
00:33:10,750 --> 00:33:12,833
¡Guardias! Hagan algo, imbéciles.
563
00:33:20,291 --> 00:33:22,625
Sólo mátame rápido.
564
00:33:22,708 --> 00:33:23,726
Llévenlo de regreso a su celda.
565
00:33:23,750 --> 00:33:26,333
Y disfrutaré viéndote arder.
566
00:33:29,750 --> 00:33:33,041
Con solo unas horas
hasta su ejecución,
567
00:33:33,125 --> 00:33:37,666
Jane reflexiona sobre todas las mujeres condenadas
quien vino antes que ella,
568
00:33:37,750 --> 00:33:42,000
sus vidas se redujeron
a nada más que sus muertes.
569
00:33:43,583 --> 00:33:45,666
Catherine Howard pasó horas practicando
570
00:33:45,750 --> 00:33:49,083
cómo recostar la cabeza
en la cuadra perfecta.
571
00:33:49,166 --> 00:33:52,291
Ana Bolena contratada
un experto espadachín de Calais
572
00:33:52,375 --> 00:33:54,583
para asegurar que le cortarían la cabeza...
573
00:33:55,666 --> 00:33:58,208
...de un solo golpe.
574
00:33:58,291 --> 00:34:02,333
Anne Askew fue quemada,
Margaret Pole masacrada,
575
00:34:02,416 --> 00:34:05,333
Elizabeth Barton ahorcada.
576
00:34:07,333 --> 00:34:13,916
Jane se pregunta si estas mujeres podrían haber
hecho algo para cambiar su destino,
577
00:34:14,041 --> 00:34:15,250
¿Lo harían?
578
00:34:16,666 --> 00:34:21,916
¿Incluso si el precio fuera su alma?
579
00:34:22,000 --> 00:34:23,976
Si tuvieras que elegir
'entre el hacha y el fuego,
580
00:34:24,000 --> 00:34:26,125
cual seria?
581
00:34:26,208 --> 00:34:27,208
Fuego.
582
00:34:28,083 --> 00:34:29,375
No, espera.
583
00:34:31,375 --> 00:34:33,208
Hacha. Definitivamente.
584
00:34:33,291 --> 00:34:34,916
Bien.
585
00:34:35,000 --> 00:34:37,166
Me voy a drenar al dragón.
586
00:34:39,333 --> 00:34:40,500
¿Jorge?
587
00:34:41,625 --> 00:34:44,250
- ¿Sí, mi señora?
- Me preguntaba si...
588
00:34:44,333 --> 00:34:46,267
...para mi última petición,
589
00:34:46,291 --> 00:34:49,041
¿Podrías traerme un poco de vino?
590
00:34:49,125 --> 00:34:51,666
Por supuesto, mi señora.
591
00:34:51,750 --> 00:34:54,291
Si yo fuera tú,
Me dejaría absolutamente boquiabierto.
592
00:35:06,166 --> 00:35:07,875
¿Qué?
593
00:35:07,958 --> 00:35:11,083
No puedo sacrificar a cien de nosotros.
para intentar salvarla
594
00:35:11,166 --> 00:35:13,291
y probablemente falle de todos modos.
595
00:35:13,375 --> 00:35:16,416
- Lo ves, ¿verdad?
- Arquero, por favor.
596
00:35:16,500 --> 00:35:18,083
Ella es mi amiga, ella luchó por nosotros.
597
00:35:18,166 --> 00:35:20,000
La gente aquí lo sabe, les gusta.
598
00:35:20,083 --> 00:35:21,250
- Ellos...
- Susana.
599
00:35:23,208 --> 00:35:25,291
Te necesito.
600
00:35:25,375 --> 00:35:27,625
Necesito tu fuerza y tu inteligencia.
601
00:35:27,708 --> 00:35:30,250
Los escoceses vienen
para ayudar a tomar el Trono.
602
00:35:32,375 --> 00:35:34,125
Y también lo es una guerra.
603
00:35:38,916 --> 00:35:40,000
Qué estúpido.
604
00:35:42,000 --> 00:35:45,041
Y ahora que sé la verdad,
De hecho, podría cambiar el Reino.
605
00:35:47,041 --> 00:35:49,208
No puedo hacer nada. Estoy impotente.
606
00:35:49,291 --> 00:35:50,666
- Soy un inútil.
- Callarse la boca.
607
00:35:50,750 --> 00:35:52,541
¿Qué?
608
00:35:52,625 --> 00:35:55,601
Si no eres el hombre que pensé que eras,
El tipo que le dio un puñetazo a una monja en la cara.
609
00:35:55,625 --> 00:35:58,208
Sólo para salvar mi lamentable trasero, luego vete a la mierda.
610
00:35:58,291 --> 00:36:01,958
Pero no te sientes aquí a orinar y gemir
sobre el hombre que solías ser.
611
00:36:02,041 --> 00:36:06,083
Quieres salvar a Jane,
¿Quieres unir el Reino? Entonces hazlo.
612
00:36:06,166 --> 00:36:07,750
¿Qué quieres que haga?
613
00:36:07,833 --> 00:36:09,125
Piensa en algo.
614
00:36:19,125 --> 00:36:20,375
Tengo una idea.
615
00:36:24,666 --> 00:36:27,500
El vino es francés, mi señora.
616
00:36:27,583 --> 00:36:29,750
Un poco calcáreo, pero cumple su función.
617
00:36:29,833 --> 00:36:32,083
¿No te unirás a mí?
618
00:36:32,166 --> 00:36:35,875
- Ah...
- No hay suficiente vino para mí, obispo Flambard.
619
00:36:37,166 --> 00:36:39,166
Continúe entonces. Sólo uno descarado.
620
00:37:04,583 --> 00:37:07,083
Girando se supone
para ser bueno para el gusto.
621
00:37:07,166 --> 00:37:09,166
Ah, Dios mío, eres inteligente.
622
00:37:11,916 --> 00:37:15,250
Oh, probé tu parte
Por cierto, con el polen.
623
00:37:15,333 --> 00:37:17,166
Es un maldito milagro. Gracias.
624
00:37:18,750 --> 00:37:21,208
Bueno, entonces, saludos.
625
00:37:26,333 --> 00:37:27,416
¡Oh!
626
00:37:27,500 --> 00:37:29,875
- ¿Para qué fue eso?
- Vi una araña.
627
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
Fue enorme. Cosa horrible.
628
00:37:32,583 --> 00:37:36,458
Es peludo y con... dientes.
629
00:37:36,541 --> 00:37:38,708
Toma, toma el mío.
630
00:37:40,708 --> 00:37:43,375
A tu salud.
631
00:37:55,791 --> 00:37:57,791
Bien, entonces.
632
00:38:00,375 --> 00:38:03,208
Ve a buscar a los otros guardias.
Diles que estaré listo.
633
00:38:21,000 --> 00:38:24,083
Esto es todo,
la noche que todos estábamos esperando.
634
00:38:24,166 --> 00:38:26,916
Si te encanta el alcohol,
635
00:38:27,000 --> 00:38:28,208
bromas y sangre,
636
00:38:28,291 --> 00:38:31,750
Bienvenido al mejor Jamboree Tudor.
637
00:38:31,833 --> 00:38:33,873
¡Abran paso a la Reina!
638
00:39:14,750 --> 00:39:16,166
¿Dónde está mi futura esposa?
639
00:39:16,250 --> 00:39:18,916
¿Dónde está Catalina?
640
00:39:19,000 --> 00:39:21,208
Ella estará aquí pronto.
641
00:39:22,500 --> 00:39:25,500
¡Qué ocasión tan alegre!
642
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
¿Quién está listo para la fiesta?
643
00:39:28,291 --> 00:39:30,708
Soy.
644
00:39:32,583 --> 00:39:34,500
¡Sácala!
645
00:40:02,375 --> 00:40:03,666
¡Jane!
646
00:40:30,250 --> 00:40:33,083
¡Córtale la cabeza!
647
00:40:49,416 --> 00:40:53,666
Nuestra heroína perfectamente imperfecta
Sólo se arrepiente de una cosa.
648
00:40:54,958 --> 00:40:56,791
Ella nunca le dijo a Guildford
649
00:40:56,875 --> 00:41:02,208
eso es lo que ella siente por él
es, en efecto, amor verdadero,
650
00:41:02,291 --> 00:41:06,750
y ese amor podría darle
la fuerza para morir.
651
00:41:06,833 --> 00:41:08,541
¿Me perdonas?
652
00:41:08,625 --> 00:41:09,625
mi señora?
653
00:41:11,083 --> 00:41:12,708
Joder, no.
654
00:41:32,291 --> 00:41:35,166
¿Qué debo hacer?
655
00:41:35,250 --> 00:41:37,166
¿Dónde está?
656
00:42:38,458 --> 00:42:40,208
- Hola, problema.
- ¿Susana?
657
00:42:43,375 --> 00:42:44,583
Eduardo saluda.
658
00:42:45,916 --> 00:42:48,750
¡Que alguien lo queme!
659
00:42:48,833 --> 00:42:50,666
¡No te quedes ahí parado!
660
00:42:50,750 --> 00:42:52,916
¡Quema el caballo!
661
00:42:53,000 --> 00:42:53,875
Guilford.
662
00:43:17,916 --> 00:43:19,625
¡Vamos por ti!
663
00:43:29,541 --> 00:43:31,791
¡Mátala! ¡No te quedes ahí parado!
664
00:43:31,875 --> 00:43:33,041
¡Jane!
665
00:43:33,125 --> 00:43:34,291
¡Pato!
666
00:43:42,375 --> 00:43:44,125
Jane, ¿qué estás haciendo?
667
00:43:44,208 --> 00:43:45,791
Cállate, te estoy salvando.
668
00:43:45,875 --> 00:43:47,195
Jane, no te quemes.
669
00:43:52,416 --> 00:43:55,250
No puedo, no puedo.
670
00:43:56,500 --> 00:43:58,291
No puedo romperlos.
671
00:43:59,750 --> 00:44:01,291
Déjame.
672
00:44:03,708 --> 00:44:05,250
Nunca.
673
00:44:06,416 --> 00:44:08,166
Nunca te dejaré.
674
00:44:10,541 --> 00:44:12,541
Te amo.
675
00:44:15,541 --> 00:44:16,750
Yo también te amo.
676
00:44:34,375 --> 00:44:35,791
¿Qué es?
677
00:44:36,458 --> 00:44:38,018
Sal del camino, sal del camino.
678
00:45:12,125 --> 00:45:13,125
¡Ir! ¡Vete, Jane!
679
00:45:14,583 --> 00:45:16,416
¡Súbete a tu propio caballo y persíguela!
680
00:45:19,083 --> 00:45:20,833
Papá, ¡necesitamos despejar un camino!
681
00:45:27,583 --> 00:45:29,291
¡Consíguela!
682
00:45:29,375 --> 00:45:30,666
¡Ahora!
683
00:45:38,166 --> 00:45:40,458
¡Oh, diablos, sí! ¡Corre, hermano mío!
684
00:45:40,541 --> 00:45:42,916
¡Los Dudley nunca dicen morir!
685
00:45:44,916 --> 00:45:46,291
¡Sí!
686
00:45:47,375 --> 00:45:51,250
Así es, muchachos,
Jane y Guildford viven.
687
00:45:51,333 --> 00:45:54,666
Pero nuestra historia aún no ha terminado
688
00:45:54,750 --> 00:45:57,416
porque María sigue siendo Reina.
689
00:45:57,500 --> 00:45:59,083
Hermana, por favor.
690
00:45:59,166 --> 00:46:00,766
- Y ella es...
- Cálmate.
691
00:46:00,833 --> 00:46:02,708
...muy molesto.
692
00:46:05,000 --> 00:46:09,208
El Palacio todavía guarda muchos secretos.
693
00:46:09,291 --> 00:46:12,708
Y amantes secretos.
694
00:46:18,625 --> 00:46:21,375
Y nupcias secretas.
695
00:46:23,958 --> 00:46:27,458
Pero por ahora, nuestros héroes están disfrutando
696
00:46:27,541 --> 00:46:30,541
su libertad ganada con tanto esfuerzo.
697
00:46:30,625 --> 00:46:36,833
Porque el amor... el amor verdadero...
realmente puede conquistarlo todo.
698
00:46:36,916 --> 00:46:38,125
Ya sabes...
699
00:46:39,166 --> 00:46:40,291
...más o menos.
700
00:46:40,375 --> 00:46:42,416
Bueno, entonces, Jane Grey...
701
00:46:42,500 --> 00:46:44,125
¿Sí, Guildford Dudley?
702
00:46:44,208 --> 00:46:46,291
¿Qué debemos hacer?
con el resto de nuestras vidas?
703
00:46:46,375 --> 00:46:48,416
Mmm. He estado pensando en eso.
704
00:46:48,500 --> 00:46:50,166
¿Venecia?
705
00:46:50,250 --> 00:46:52,750
Oh, te encantaría Constantinopla.
706
00:46:52,833 --> 00:46:53,958
Biblioteca masiva.
707
00:46:59,083 --> 00:47:00,875
No podemos irnos.
708
00:47:01,916 --> 00:47:04,875
Más bien esperaba que no dijeras eso.
709
00:47:04,958 --> 00:47:06,833
No correré.
710
00:47:06,916 --> 00:47:08,833
Debo regresar.
711
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
No tienes que venir conmigo.
712
00:47:17,875 --> 00:47:20,166
Por supuesto que iré contigo.
713
00:47:21,333 --> 00:47:23,916
Bueno, más bien esperaba
Dirías eso.