1
00:00:02,336 --> 00:00:04,503
♪ עם הו! והא!
        והי-הי! ♪

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,872
           ♪ הו...

3
00:00:06,907 --> 00:00:09,074
       ♪ אני הכי מאושר
        עץ חג המולד ♪

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,209
          ♪ הו-הו-הו!

5
00:00:10,244 --> 00:00:11,577
        ♪ הי-הי-הי!

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,679
         ♪ בא מישהו
       והם מצאו אותי ♪

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,781
 ♪ ולקח אותי איתם הביתה

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,850
     ♪ הו, אני הכי מאושר
        עץ חג המולד ♪

9
00:00:17,885 --> 00:00:19,418
          ♪ הו-הו-הו!

10
00:00:19,453 --> 00:00:20,519
        ♪ הי-הי-הי!

11
00:00:20,554 --> 00:00:22,221
       ♪ תראה כמה יפה
       הם הלבישו אותי ♪

12
00:00:22,256 --> 00:00:25,257
     ♪ הו, מזל, מזל אני

13
00:00:25,292 --> 00:00:27,593
       ♪ יש לי פעמונים מבריקים
          הג'ינגל הזה ♪

14
00:00:27,628 --> 00:00:29,928
♪ ואורות זעירים
         העקצוץ הזה ♪

15
00:00:29,964 --> 00:00:32,031
  ♪ בכל פעם שמישהו עובר ליד

16
00:00:32,066 --> 00:00:34,900
       ♪ אני מהבהב את האורות שלי
       ואני קורצת את העין שלי ♪

17
00:00:34,935 --> 00:00:37,202
     ♪ הו, אני הכי מאושר
        עץ חג המולד ♪

18
00:00:37,238 --> 00:00:39,705
        ♪ יום חג המולד
        חכו ותראו ♪

19
00:00:39,740 --> 00:00:41,640
  ♪ אני אצחק בשמחה

20
00:00:41,709 --> 00:00:44,309
       ♪ עם הו-הו-הו
           הי-הי ♪

21
00:00:44,378 --> 00:00:46,311
    ♪ עם היי! והיי!
         והו-הו! ♪

22
00:00:46,380 --> 00:00:48,414
    ♪ בקול! והו!
        וחחחח! ♪

23
00:00:48,449 --> 00:00:51,083
    ♪ עם היי! והיי!
         והו-הו! ♪

24
00:00:52,753 --> 00:00:54,219
אני אביא את הניירות
    אליך מיד.

25
00:00:56,590 --> 00:00:57,990
כמעט חג מולד שמח, שלבי.

26
00:00:58,059 --> 00:00:59,224
     אותו דבר לך, ונסה.

27
00:00:59,260 --> 00:01:00,759
       אתה כאן מוקדם.

28
00:01:00,795 --> 00:01:02,094
        כן, אתה יודע,

29
00:01:02,129 --> 00:01:04,063
    רק היו לי כמה דברים
   רציתי לטפל.

30
00:01:04,098 --> 00:01:05,264
             הממ...

31
00:01:05,299 --> 00:01:06,598
    מעניין ממי זה?

32
00:01:11,005 --> 00:01:13,439
אבל הילדה הקטנה הזאת לא יכולה לחכות
  עד הראשון של השנה.

33
00:01:13,474 --> 00:01:16,909
 ראיתי אותך עושה את הקסם שלך
    סביב סרט בידוק לפני.

34
00:01:16,944 --> 00:01:19,411
    קדימה, בוא נשיג אותה
   המשפחה הזו עד חג המולד.

35
00:01:22,116 --> 00:01:23,148
        אתה הטוב ביותר.

36
00:01:23,184 --> 00:01:24,450
תודה רבה, סוזן.

37
00:01:24,485 --> 00:01:25,417
  כן, שיהיה לך חג נהדר.

38
00:01:25,453 --> 00:01:27,586
      [אישה] היי, ונסה.

39
00:01:27,621 --> 00:01:29,188
             שלום!

40
00:01:29,256 --> 00:01:32,424
ומה אני חייב את התענוג
לראות את כולכם הבוקר?

41
00:01:32,460 --> 00:01:34,326
 יש לנו קצת בעיה.

42
00:01:34,361 --> 00:01:35,928
    אה, הכל בסדר?

43
00:01:35,963 --> 00:01:38,263
 הכל מעבר למושלם.

44
00:01:38,299 --> 00:01:39,431
         הבעיה היא

45
00:01:39,467 --> 00:01:40,866
       עשית כל כך הרבה
       לנו ולילדים

46
00:01:40,935 --> 00:01:43,168
   שלעולם לא נוכל
          לגמול לך.

47
00:01:43,204 --> 00:01:46,138
    לראות את הפרצופים המחייכים שלך
זה התשלום היחיד שאני צריך.

48
00:01:46,173 --> 00:01:48,607
הלכת מעל ומעבר
       העבודה שלך עבורנו,

49
00:01:48,642 --> 00:01:50,943
  והילדים רצו לשתף
    כמה שכולנו אסירי תודה.

50
00:01:52,613 --> 00:01:53,479
            [מתנשפים]
        זה בשבילי?

51
00:01:53,514 --> 00:01:54,513
            [מתנשפים]

52
00:01:54,548 --> 00:01:56,148
           תודה לך!

53
00:01:56,183 --> 00:01:57,349
     [אישה] יש עוד.

54
00:01:57,384 --> 00:01:58,517
      אתם מוכנים, ילדים?

55
00:01:58,552 --> 00:02:01,854
          ♪ אנו מאחלים לך
       חג שמח ♪

56
00:02:01,889 --> 00:02:04,623
          ♪ אנו מאחלים לך
     חג שמח... ♪

57
00:02:04,658 --> 00:02:07,192
          ♪ אנו מאחלים לך
       חג שמח ♪

58
00:02:07,228 --> 00:02:09,795
    ♪ ושנה טובה!

59
00:02:09,830 --> 00:02:11,563
           [תְשׁוּאוֹת]

60
00:02:11,632 --> 00:02:13,065
זה היה כל כך נפלא

61
00:02:13,134 --> 00:02:14,900
         והטובים ביותר
    מתנת חג המולד אי פעם!

62
00:02:14,969 --> 00:02:16,969
  אם אין לך תוכניות,

63
00:02:17,004 --> 00:02:18,804
     נשמח לקבל אותך
      נגמר לחג המולד.

64
00:02:18,839 --> 00:02:21,373
       זה כל כך מתוק,
          תודה לך,

65
00:02:21,408 --> 00:02:24,042
       אבל אתם צריכים
  לחגוג יחד את חג המולד

66
00:02:24,078 --> 00:02:25,344
       בתור המשפחה החדשה שלך.

67
00:02:27,348 --> 00:02:29,148
             [♪♪♪]

68
00:02:29,183 --> 00:02:30,883
        אחת, שתיים, שלוש!

69
00:02:30,918 --> 00:02:31,850
          חיוכים גדולים!

70
00:02:34,021 --> 00:02:34,987
        חג שמח!

71
00:02:35,022 --> 00:02:36,889
        חג שמח.

72
00:02:41,195 --> 00:02:45,430
             [♪♪♪]

73
00:02:51,071 --> 00:02:52,437
        חג שמח.

74
00:02:56,744 --> 00:03:00,779
             [♪♪♪]

75
00:03:07,755 --> 00:03:08,720
היי, חבר!

76
00:03:08,756 --> 00:03:09,688
          מה שלומך?

77
00:03:09,723 --> 00:03:10,789
     התגעגעת אליי, הא?

78
00:03:10,858 --> 00:03:12,724
        התגעגעת אליי?
     רוצה לקבל קצת אוכל?

79
00:03:12,760 --> 00:03:14,193
בסדר, אתה יכול לקבל מתנה אחת.

80
00:03:15,429 --> 00:03:17,129
     אתה רוצה את זה?

81
00:03:17,198 --> 00:03:18,864
  אתה רוצה את זה? כֵּן?

82
00:03:18,899 --> 00:03:20,432
             כֵּן.

83
00:03:20,467 --> 00:03:22,534
        אה, מה זה?
          מה זה?

84
00:03:22,570 --> 00:03:24,203
        [צעצוע חורק]
       כן, כן, כן.

85
00:03:24,238 --> 00:03:25,537
       [דופק בדלת]

86
00:03:28,042 --> 00:03:28,974
            דידי!

87
00:03:29,043 --> 00:03:30,309
           תודה לך!

88
00:03:30,377 --> 00:03:31,810
      ילדה, השעה 20:30 בערב.

89
00:03:31,879 --> 00:03:33,579
      ואני יודע שאתה לא
     צריך לעבוד מחר.

90
00:03:33,614 --> 00:03:34,880
כבר פיג'מה?

91
00:03:34,915 --> 00:03:36,882
          ובכן, די,
    כפי שאתה יכול לראות בבירור,

92
00:03:36,917 --> 00:03:38,250
       אלה לא pjs,

93
00:03:38,285 --> 00:03:39,751
   אלה בגדי אימון.

94
00:03:39,787 --> 00:03:41,220
       אה. תן לי לנחש,

95
00:03:41,255 --> 00:03:43,088
         אתה בערך
   לבולמוס סרטי חג המולד

96
00:03:43,123 --> 00:03:44,089
          עם מיקי?

97
00:03:44,124 --> 00:03:45,591
        [נובח בשמחה]

98
00:03:46,794 --> 00:03:47,659
    מה רע בזה

99
00:03:47,728 --> 00:03:49,127
           כלום,

100
00:03:49,163 --> 00:03:52,764
 אם למיקי היו אגודלים מנוגדים
     והלך על שתי רגליים.

101
00:03:53,901 --> 00:03:55,734
    הו, בלי להעליב, מיקי.

102
00:03:55,769 --> 00:03:56,902
             כֵּן.

103
00:03:56,937 --> 00:03:59,104
             היי...

104
00:03:59,139 --> 00:04:01,306
אתה חייב לחזור לשם.

105
00:04:02,610 --> 00:04:04,476
כמו בדייט?

106
00:04:04,511 --> 00:04:06,445
     למי יש זמן לזה
          בימים אלה?

107
00:04:06,480 --> 00:04:07,579
        אם יש לך זמן

108
00:04:07,615 --> 00:04:09,414
            לבולמוס
30 סרטי חג המולד עם מיקי,

109
00:04:09,450 --> 00:04:10,816
 יש לך זמן לחבר.

110
00:04:12,353 --> 00:04:13,652
          זה יקרה
     כשזה אמור.

111
00:04:14,788 --> 00:04:15,921
             -יַיִן?
              -ממ.

112
00:04:19,426 --> 00:04:22,294
     אז הייתה סיבה
     שעצרת לידו,

113
00:04:22,329 --> 00:04:24,196
     או שסתם רצית
    לתת לי קושי?

114
00:04:24,265 --> 00:04:25,264
         כי יש
        חדר על הספה שלי

115
00:04:25,299 --> 00:04:26,198
     עם השם שלך עליו.

116
00:04:26,267 --> 00:04:27,366
             יָמִינָה!

117
00:04:27,434 --> 00:04:28,500
ראשית,

118
00:04:28,535 --> 00:04:30,335
           האם קיבלת
     התוצאות שלך כבר חזרו?

119
00:04:30,371 --> 00:04:31,637
          תוצאות עבור?

120
00:04:31,672 --> 00:04:34,006
     מהענף המשפחתי
     בדיקות DNA שעשינו.

121
00:04:34,041 --> 00:04:35,607
       בדוק את האימייל שלך.
       קיבלתי את שלי היום.

122
00:04:35,643 --> 00:04:37,442
        משהו עסיסי?

123
00:04:37,478 --> 00:04:39,011
          מסתבר

124
00:04:39,046 --> 00:04:41,213
    שאני קצת פחות
  דרום אסיה ממה שחשבתי,

125
00:04:41,282 --> 00:04:44,016
     אבל אני 4% ברזילאי.

126
00:04:44,051 --> 00:04:46,184
         כלומר, ש--
      זה מסביר הרבה.

127
00:04:47,321 --> 00:04:48,387
             אז...

128
00:04:48,455 --> 00:04:49,454
     לך תביא את המחשב שלך!

129
00:04:53,160 --> 00:04:54,159
      פירוט מוצא--

130
00:04:54,194 --> 00:04:56,662
הבריטים והאירים, 27%.

131
00:04:56,697 --> 00:04:57,996
         ספרדית, 16%.

132
00:04:58,032 --> 00:05:00,899
          5.5% צרפתית.

133
00:05:00,968 --> 00:05:03,535
     ו-1.5% מערב אפריקה.

134
00:05:03,570 --> 00:05:04,536
       זה די מגניב.

135
00:05:04,571 --> 00:05:06,338
       זה מאוד מגניב.

136
00:05:08,042 --> 00:05:09,341
     "הצג את ההיסטוריה המשפחתית."

137
00:05:14,381 --> 00:05:15,914
זה אומר שיש לי התאמה אבהית?

138
00:05:17,318 --> 00:05:18,850
   כמו באב ביולוגי?

139
00:05:20,421 --> 00:05:21,553
          הו, מילה שלי!

140
00:05:23,257 --> 00:05:25,157
       אוקיי, ובכן, זהו
למה קיווית, נכון?

141
00:05:25,192 --> 00:05:27,225
        כן, אבל, אממ...

142
00:05:27,261 --> 00:05:28,727
          לחץ על זה!

143
00:05:28,762 --> 00:05:30,195
         אני לא יכול לעשות את זה.
         אני לא יכול לעשות את זה.

144
00:05:30,230 --> 00:05:31,196
           אתה עושה את זה.

145
00:05:31,231 --> 00:05:32,197
            -כֵּן?
-ממ-הממ.

146
00:05:32,232 --> 00:05:33,765
       בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

147
00:05:37,538 --> 00:05:38,704
       ריצ'רד הנדריקס.

148
00:05:38,739 --> 00:05:39,771
         בן 54.

149
00:05:39,840 --> 00:05:43,575
 ברינגטון, קונטיקט, ארה"ב.

150
00:05:45,245 --> 00:05:46,945
          ברינגטון?

151
00:05:47,014 --> 00:05:48,113
  זה בערך שעה משם.

152
00:05:48,182 --> 00:05:50,549
  זה דבר טוב, נכון?

153
00:05:50,584 --> 00:05:51,683
           אני לא--

154
00:05:51,719 --> 00:05:52,751
         לא חשבתי
     בעצם הייתי מוצא אותו.

155
00:05:54,288 --> 00:05:55,554
       אוקיי, בוא נראה...

156
00:05:55,589 --> 00:05:56,722
   רגע, מה אתה עושה?

157
00:05:56,757 --> 00:05:58,623
        בודק לראות
   אם יש לו מדיה חברתית...

158
00:06:00,394 --> 00:06:01,293
          מצאתי אותו!

159
00:06:05,299 --> 00:06:06,531
        יש לו משפחה.

160
00:06:07,735 --> 00:06:09,801
           מה שאומר
עכשיו יש לך משפחה.

161
00:06:13,707 --> 00:06:14,639
             היי...

162
00:06:14,708 --> 00:06:15,807
           אתה בסדר?

163
00:06:15,876 --> 00:06:18,143
        לפני 30 שניות,
   לא היה לי אבא...

164
00:06:18,212 --> 00:06:19,778
          או אחים.

165
00:06:19,813 --> 00:06:21,480
 אתה זוכר מה אמרת לי?

166
00:06:22,816 --> 00:06:24,449
       זה יקרה
 מתי זה אמור לקרות.

167
00:06:24,485 --> 00:06:26,618
       אני דיברתי על
          חבר,

168
00:06:26,653 --> 00:06:27,786
         לא משפחה.

169
00:06:27,821 --> 00:06:30,489
       זה עדיין תקף.

170
00:06:30,557 --> 00:06:32,391
            אני חושב
    כדאי לך לשלוח לו הודעה.

171
00:06:32,426 --> 00:06:33,725
            אין מצב.

172
00:06:33,761 --> 00:06:35,494
 אני בטוח שהוא עשה את בדיקת הדנ"א הזו

173
00:06:35,562 --> 00:06:36,661
   חושב שהוא ימצא, כמו,

174
00:06:36,730 --> 00:06:39,097
בן דוד שלישי
    בשוודיה או משהו

175
00:06:39,133 --> 00:06:40,132
    לא, אתה לא יודע את זה.

176
00:06:40,167 --> 00:06:41,466
      מה אם הוא מסתכל
          גם בשבילך?

177
00:06:43,737 --> 00:06:45,103
      אני בספק גדול בזה.

178
00:06:45,139 --> 00:06:47,005
   אוקיי, טוב, אני חושב כך
 אתה צריך לשלוח לו הודעה

179
00:06:47,074 --> 00:06:48,573
    לפני שתהיה לך הזדמנות
        לחשוב על זה יותר מדי.

180
00:06:50,344 --> 00:06:51,777
             -בְּסֵדֶר.
             -בְּסֵדֶר!

181
00:06:51,812 --> 00:06:53,178
      בסדר, מה אני אגיד?

182
00:06:53,247 --> 00:06:54,813
     אה, בסדר, טוב, אממ...

183
00:06:54,848 --> 00:06:56,615
 אני לא חושב שכדאי לך
     להכות מסביב.

184
00:06:56,650 --> 00:06:58,350
   אני חושב שאתה צריך להגיד...

185
00:06:58,419 --> 00:06:59,851
    "היי, אני הבת שלך."

186
00:07:02,089 --> 00:07:03,255
מה אם הוא לא יגיב?

187
00:07:04,625 --> 00:07:06,858
     אם הוא לא יגיב,
         זה עליו.

188
00:07:06,927 --> 00:07:07,926
           לא אתה.

189
00:07:09,329 --> 00:07:10,462
         אתה צודק.
         אתה צודק.

190
00:07:10,497 --> 00:07:12,264
            בסדר...

191
00:07:12,299 --> 00:07:13,932
             אממ...

192
00:07:13,967 --> 00:07:15,801
     <i> "מר הנדריקס היקר,</i>

193
00:07:15,836 --> 00:07:16,868
       <i> חג שמח.</i>

194
00:07:16,937 --> 00:07:19,304
   <i> שמי ונסה הול.</i>

195
00:07:19,339 --> 00:07:20,539
 <i> ואני גר בניו יורק סיטי.</i>

196
00:07:20,607 --> 00:07:22,140
    [צלצול התראת הודעה]

197
00:07:22,176 --> 00:07:25,944
  <i> לאחרונה עשיתי בדיקת DNA</i>
<i>וגילה התאמה אבהית.</i>

198
00:07:25,979 --> 00:07:28,814
     <i> אני יודע שזה עשוי להגיע</i>
<i> כהפתעה,</i>

199
00:07:28,849 --> 00:07:31,116
       <i> אבל זה נראה כמו</i>
      <i> אתה אבא שלי."</i>

200
00:07:32,820 --> 00:07:33,685
           [התרסקות!]

201
00:07:51,171 --> 00:07:52,671
    [ריצ'רד] עשה את הילדים
   להמריא לבית הספר בסדר?

202
00:07:52,706 --> 00:07:53,638
          [אישה] כן.

203
00:07:55,676 --> 00:07:57,509
   אז השגת את סנטה שלך
     הכל תוקן שם בחוץ?

204
00:07:58,645 --> 00:08:00,078
              כן.

205
00:08:01,248 --> 00:08:03,215
   הוא בעיקר סרט דבק עכשיו.

206
00:08:05,519 --> 00:08:06,852
     [אישה] אולי הגיע הזמן
    לפרוש אותו השנה?

207
00:08:06,887 --> 00:08:08,820
        אני לא יכול לעשות את זה.

208
00:08:08,856 --> 00:08:11,823
        הוא מעשית
       חלק מהמשפחה.

209
00:08:11,859 --> 00:08:12,891
       אם כבר מדברים על משפחה.

210
00:08:12,926 --> 00:08:15,160
אני בעצם לא יודע
       איך להגיד את זה.

211
00:08:16,763 --> 00:08:18,563
  אני רק יודע שאני אוהב אותך

212
00:08:18,599 --> 00:08:20,265
  ושזה לא משתנה
      כל דבר בינינו.

213
00:08:20,334 --> 00:08:22,033
             בסדר...
     עכשיו אתה מפחיד אותי.

214
00:08:23,871 --> 00:08:25,203
 האם אתה זוכר את בדיקת ה-DNA
    שלקחנו בשנה שעברה?

215
00:08:25,239 --> 00:08:26,538
             כֵּן?

216
00:08:26,573 --> 00:08:27,939
            פשוט...

217
00:08:34,715 --> 00:08:35,580
         הבת שלך?

218
00:08:40,020 --> 00:08:41,386
              וואו.

219
00:08:41,421 --> 00:08:42,420
       האם זה אמיתי?

220
00:08:42,456 --> 00:08:44,256
    כן, טוב, זה חייב להיות.

221
00:08:44,291 --> 00:08:46,224
    זה גם על החשבון שלי.

222
00:08:46,260 --> 00:08:47,459
 זה אומר שאני שידוך אבהי.

223
00:08:50,564 --> 00:08:52,631
      זאת אומרת, ברור,
זה היה לפני 31 שנים.

224
00:08:52,699 --> 00:08:54,399
  זה הרבה לפני שפגשתי אותך.

225
00:08:54,434 --> 00:08:55,800
            תאמין לי,
  כבר עשיתי את החשבון הזה.

226
00:08:55,869 --> 00:08:57,702
  איפה היית לפני 32 שנים?

227
00:08:58,906 --> 00:09:00,772
         זה היה לפני
    סיור התפקיד השני שלי.

228
00:09:02,476 --> 00:09:04,109
   אז אני זוכר שראיתי
      אישה בשם טריש.

229
00:09:05,245 --> 00:09:06,378
             ו...

230
00:09:07,814 --> 00:09:10,382
ואז אחרי שהייתי שם
 שנתיים במזרח התיכון,

231
00:09:10,417 --> 00:09:11,816
       לא הצלחתי למצוא אותה
        כשחזרתי.

232
00:09:11,885 --> 00:09:13,618
  אז מה אנחנו הולכים לעשות?

233
00:09:13,654 --> 00:09:14,986
              אָנוּ?

234
00:09:15,055 --> 00:09:17,088
           כן, אנחנו.

235
00:09:18,725 --> 00:09:20,225
ריצ'רד, זה מדאיג
           כולנו.

236
00:09:21,295 --> 00:09:22,294
           [נושפת]

237
00:09:22,329 --> 00:09:23,562
   כן. כן, אתה צודק.

238
00:09:33,974 --> 00:09:35,340
  אני חושב שכדאי לך להתקשר אליה.

239
00:09:40,981 --> 00:09:42,247
        <i> [צלצול קו]</i>

240
00:09:45,686 --> 00:09:47,018
        [טלפון מצלצל]

241
00:09:51,658 --> 00:09:53,024
    שלום, זו ונסה.

242
00:09:53,093 --> 00:09:54,025
          היי, ונסה.

243
00:09:54,094 --> 00:09:55,327
   זה ריצ'רד הנדריקס.

244
00:09:55,362 --> 00:09:56,461
          אממ, נו...

245
00:09:56,496 --> 00:09:57,362
    אני מניח שאני אבא שלך.

246
00:09:58,532 --> 00:10:00,365
      <i> כלומר, ביולוגי.</i>

247
00:10:00,434 --> 00:10:01,967
       אני מניח שיש לך
 מישהו אחר שאתה קורא לו אבא.

248
00:10:02,002 --> 00:10:03,501
              כֵּן.

249
00:10:03,537 --> 00:10:06,137
       לא. אין לי
       כל אבות אחרים

250
00:10:06,173 --> 00:10:07,505
עד כמה שידוע לי.

251
00:10:07,541 --> 00:10:09,608
     כלומר, אני בהחלט
 אין להם אבות אחרים.

252
00:10:10,877 --> 00:10:12,510
     תודה שהתקשרת.

253
00:10:12,546 --> 00:10:13,612
          מה שלומך?

254
00:10:13,647 --> 00:10:15,547
     אני טוב, מצוין, כן.
          מה שלומך?

255
00:10:15,616 --> 00:10:17,649
      כן, מעולה, תודה.

256
00:10:19,653 --> 00:10:20,719
            <i> אז...</i>

257
00:10:20,787 --> 00:10:21,686
      <i> איפה היית</i>
         <i> כל חיי?</i>

258
00:10:21,722 --> 00:10:22,654
           [מצחקק]

259
00:10:23,890 --> 00:10:25,190
          זה היה--
        זאת הייתה בדיחה.

260
00:10:25,225 --> 00:10:27,959
       <i> אני עושה בדיחות גרועות</i>
<i> כשאני לא יודע מה להגיד.</i>

261
00:10:27,995 --> 00:10:29,227
      זה בסדר. גם אני.

262
00:10:29,296 --> 00:10:30,962
זו עוד יותר ראיה
     שאני אבא שלך.

263
00:10:32,299 --> 00:10:33,465
        זה נשמע כמו
   כמה ראיות מוצקות שם.

264
00:10:33,500 --> 00:10:34,866
             כֵּן.

265
00:10:36,803 --> 00:10:37,969
   אם היית צריך לעשות רשימה

266
00:10:38,005 --> 00:10:39,371
       מהמגושם ביותר
          שיחות

267
00:10:39,406 --> 00:10:40,739
    אתה יכול לקבל בחיים,

268
00:10:40,807 --> 00:10:43,408
     אני חושב שהמצב שלנו
      נמצא ממש למעלה.

269
00:10:43,477 --> 00:10:45,143
 <i> כנראה שזו שיחה</i>

270
00:10:45,178 --> 00:10:46,311
    <i> שלא היינו צריכים</i>
        <i> בטלפון.</i>

271
00:10:46,346 --> 00:10:47,679
 כלומר, אם נוח לך,

272
00:10:47,714 --> 00:10:49,247
          האם אתה--

273
00:10:49,316 --> 00:10:51,182
        האם היית פתוח
לפגישה אולי,

274
00:10:51,218 --> 00:10:53,485
         אממ, באופן אישי?

275
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
     כלומר, אני נכנס
          לעיר

276
00:10:55,555 --> 00:10:57,088
     ביום חמישי, אני חושב.

277
00:10:57,157 --> 00:10:58,356
  אני חייב להרים משהו,

278
00:10:58,392 --> 00:10:59,724
<i> ואם אתה פנוי לאחר מכן,</i>

279
00:10:59,760 --> 00:11:01,192
   <i> אולי נוכל להיפגש?</i>

280
00:11:01,228 --> 00:11:02,227
           יום חמישי?

281
00:11:02,262 --> 00:11:05,096
          כן, זה--
       זה נשמע נהדר.

282
00:11:05,165 --> 00:11:07,666
    אממ, יש לי פארק קטן
           ליד הבית שלי

283
00:11:07,701 --> 00:11:09,567
          זה עושה
       כמה דברים לחג.

284
00:11:09,603 --> 00:11:11,102
   אם אתה רוצה להיפגש שם,

285
00:11:11,171 --> 00:11:12,937
          יכולנו להיפגש
ליד עץ חג המולד הגדול?

286
00:11:13,006 --> 00:11:14,205
             גָדוֹל.

287
00:11:14,241 --> 00:11:15,840
       זה נשמע נהדר.

288
00:11:15,876 --> 00:11:16,775
         נגיד 14:00?

289
00:11:16,843 --> 00:11:18,443
           נִפלָא.

290
00:11:18,512 --> 00:11:19,844
  אני יכול לסמס לך את הכתובת.

291
00:11:19,880 --> 00:11:21,112
          בסדר, טוב.

292
00:11:21,181 --> 00:11:22,547
    ונסה, מצפה בקוצר רוח
         לפגוש אותך.

293
00:11:23,750 --> 00:11:25,216
        בְּסֵדֶר. תודה לך.
            ביי ביי.

294
00:11:25,252 --> 00:11:27,018
        תודה לך. ביי.

295
00:11:31,725 --> 00:11:32,791
           [נושפת]

296
00:11:32,859 --> 00:11:35,927
     ♪ מלך טוב וונססלס
         הסתכל החוצה ♪

297
00:11:35,962 --> 00:11:39,230
   ♪ בחג סטפן

298
00:11:39,266 --> 00:11:42,934
 [שר יחד] ♪ כאשר השלג
       שוכב מסביב ♪

299
00:11:42,969 --> 00:11:46,438
♪ עמוק ופריך ואחיד

300
00:11:46,473 --> 00:11:50,041
   ♪ האיר בבהירות את הירח
         באותו לילה ♪

301
00:11:50,077 --> 00:11:53,545
 ♪ למרות שהכפור היה אכזרי

302
00:11:53,580 --> 00:11:56,915
       ♪ כשאדם עני
        בא באופק ♪

303
00:11:56,950 --> 00:11:57,782
    ♪ איסוף דלק לחורף

304
00:11:57,818 --> 00:11:58,883
              היי.

305
00:11:58,919 --> 00:12:00,085
       היי. אתה חייב להיות--

306
00:12:00,120 --> 00:12:01,453
           ונסה.

307
00:12:01,488 --> 00:12:02,454
        כן, חשבתי.

308
00:12:02,489 --> 00:12:03,621
   ריצ'רד, נעים להכיר.

309
00:12:03,657 --> 00:12:05,056
       נעים להכיר.
       נעים להכיר!

310
00:12:06,660 --> 00:12:08,293
        אני חייב לומר,
         אני מתרשם

311
00:12:08,328 --> 00:12:10,662
  שאתה מכיר את כל המילים
    ל"מלך טוב ווצסלס".

312
00:12:12,332 --> 00:12:13,431
המשפחה שלי--

313
00:12:13,467 --> 00:12:14,733
     הם קריאלים גדולים,

314
00:12:14,768 --> 00:12:16,101
        אז זה מושרש
       בנוג'ין הישן.

315
00:12:18,105 --> 00:12:18,970
       אני יכול לעניין אותך
         בקקאו חם?

316
00:12:19,005 --> 00:12:21,139
    כֵּן. אני אשמח לזה.

317
00:12:25,445 --> 00:12:26,578
     האם אמא שלך יודעת
          שאתה...

318
00:12:27,681 --> 00:12:29,180
       אממ, היא בעצם...

319
00:12:29,249 --> 00:12:30,181
   אממ, היא מתה לפני זמן מה.

320
00:12:31,651 --> 00:12:32,517
     לא הבנתי את זה.

321
00:12:33,754 --> 00:12:34,953
     אני זוכרת שטריש הייתה
          מתוק מאוד...

322
00:12:34,988 --> 00:12:35,920
           ומצחיק.

323
00:12:35,956 --> 00:12:37,322
             טריש?

324
00:12:37,357 --> 00:12:39,491
       הו! אתה מתכוון לקציצה.

325
00:12:39,526 --> 00:12:41,960
כן, ממה שאני זוכר,

326
00:12:41,995 --> 00:12:43,762
היה לה ממש טוב
        חוש הומור.

327
00:12:43,797 --> 00:12:44,963
         היא יכלה להכין

328
00:12:44,998 --> 00:12:46,798
  אפילו הסקרוג הכי גדול
        לפצח חיוך.

329
00:12:47,968 --> 00:12:49,367
        בן כמה היית
        כשהיא עברה?

330
00:12:49,436 --> 00:12:52,437
   הייתי בת תשע כשהיא מתה.

331
00:12:52,472 --> 00:12:54,706
והמשפחה הנוספת היחידה שהייתה לי
      הייתה סבתא שלי,

332
00:12:54,775 --> 00:12:57,809
         אבל היא הייתה בפנים
  בית דיור מוגן,

333
00:12:57,844 --> 00:13:00,845
 אז הזוג המבוגר הנפלא הזה

334
00:13:00,881 --> 00:13:03,948
          אומנה אותי
   עד שעזבתי לקולג'.

335
00:13:03,984 --> 00:13:05,049
         עשתה אמא שלך
        הזכרת אותי פעם?

336
00:13:05,118 --> 00:13:07,819
ממה שאני זוכר ששאלתי,

337
00:13:07,854 --> 00:13:10,455
     היא תמיד הייתה אומרת,

338
00:13:10,490 --> 00:13:13,158
          "אבא שלך
    היה איש ממש טוב".

339
00:13:13,193 --> 00:13:16,227
   הייתי רוצה לחשוב ש...

340
00:13:16,296 --> 00:13:18,530
     היא הייתה אומרת לי
         עוד עליך

341
00:13:18,565 --> 00:13:19,697
           כאשר קיבלתי
       קצת יותר מבוגרת,

342
00:13:19,733 --> 00:13:21,166
אבל מותה היה די פתאומי.

343
00:13:24,337 --> 00:13:25,336
         אני כל כך מצטער.

344
00:13:25,372 --> 00:13:26,304
         לא היה לי מושג.

345
00:13:27,641 --> 00:13:30,408
          זה בסדר.
 אין צורך להתנצל.

346
00:13:30,477 --> 00:13:32,577
        העבר שלי גרם לי
        מי אני היום,

347
00:13:32,646 --> 00:13:35,513
 ועכשיו אני עובד בעמותה

348
00:13:35,549 --> 00:13:36,648
הכנסת ילדים למשפחות אומנה.

349
00:13:37,818 --> 00:13:39,317
  זה נשמע מאוד מתגמל.

350
00:13:41,588 --> 00:13:42,921
    אז יש לך תוכניות
         לחג המולד?

351
00:13:42,989 --> 00:13:44,656
          רק ארוחת ערב
       עם כמה חברים,

352
00:13:44,691 --> 00:13:45,723
      אבל זה בערך העניין.

353
00:13:50,497 --> 00:13:54,833
        תהיתי,
       אם לא אכפת לך,

354
00:13:54,868 --> 00:13:56,067
       אם יכולתי לשאול אותך

355
00:13:56,102 --> 00:13:57,035
      על מה שקרה
    בינך לבין אמא שלי.

356
00:13:59,005 --> 00:14:00,705
            ובכן...

357
00:14:02,442 --> 00:14:03,775
    הייתי אז בצבא.

358
00:14:04,945 --> 00:14:07,545
     ופגשתי את אמא שלך

359
00:14:07,581 --> 00:14:10,582
  זמן קצר לפני ששלחתי
       למזרח התיכון.

360
00:14:12,452 --> 00:14:13,885
          זה היה...

361
00:14:13,920 --> 00:14:16,087
קצת מערבולת,

362
00:14:16,122 --> 00:14:19,057
ומאוד אהבנו אחד את השני,

363
00:14:19,092 --> 00:14:20,358
    אבל אז שלחתי.

364
00:14:21,428 --> 00:14:22,794
           ו, אממ...

365
00:14:22,863 --> 00:14:24,095
        הייתי שם
        במשך זמן רב.

366
00:14:26,266 --> 00:14:28,032
     האם היא כתבה לך פעם

367
00:14:28,068 --> 00:14:29,634
           לספר לך
     היא ילדה?

368
00:14:29,703 --> 00:14:30,635
  אם היא עשתה זאת, מעולם לא הבנתי.

369
00:14:33,773 --> 00:14:35,406
  ניסית לחפש אותה
      כשחזרת?

370
00:14:35,442 --> 00:14:36,474
             עשיתי,

371
00:14:36,543 --> 00:14:38,076
  אבל זה היה שנתיים מאוחר יותר.

372
00:14:39,412 --> 00:14:41,613
      וזה היה קודם
 טלפונים סלולריים ומדיה חברתית,

373
00:14:41,648 --> 00:14:44,048
        אז זה היה קל יותר
לאבד את תחושת האנשים.

374
00:14:46,620 --> 00:14:47,752
           אבל, אה...

375
00:14:47,787 --> 00:14:48,720
           הסתכלתי.

376
00:14:50,257 --> 00:14:51,456
       ואז סיימתי
        לפגוש את פולין,

377
00:14:51,491 --> 00:14:53,758
        אשתי הנוכחית,

378
00:14:53,793 --> 00:14:56,060
        והנה אנחנו כאן.

379
00:14:56,096 --> 00:14:58,062
     אז יש לך משפחה.
      איך הם דומים?

380
00:14:58,098 --> 00:14:59,464
         אתה יודע מה?

381
00:14:59,499 --> 00:15:00,632
     למה שלא תגלה
          לעצמך?

382
00:15:02,168 --> 00:15:04,002
 מה דעתך לבוא ולבלות
את חג המולד איתנו?

383
00:15:04,070 --> 00:15:06,738
             הו! לא.
   אתה לא צריך לעשות את זה.

384
00:15:06,773 --> 00:15:09,774
       לא, אני חושב שכן
  הזמן המושלם להיפגש

385
00:15:09,809 --> 00:15:11,976
כאשר כל המשפחה המורחבת
      הולך להיות שם.

386
00:15:12,012 --> 00:15:13,778
אם הגעת בשבת,

387
00:15:13,813 --> 00:15:15,246
   אתה יכול לבלות כמה ימים
    להכיר את הילדים,

388
00:15:15,282 --> 00:15:17,115
          ואז...

389
00:15:17,150 --> 00:15:19,150
  כל המשפחה תגיע
         ערב חג המולד.

390
00:15:20,954 --> 00:15:23,321
      אין לי מכונית
ואני לא יכול להשאיר את הכלב שלי לבד.

391
00:15:23,356 --> 00:15:24,589
          זה בסדר.

392
00:15:24,624 --> 00:15:25,757
 יש לנו חבר, קריסטופר,
       חבר משפחה,

393
00:15:25,792 --> 00:15:26,791
        הוא נוסע למעלה.

394
00:15:26,826 --> 00:15:27,792
 אתה יכול לתפוס טרמפ איתו.

395
00:15:27,827 --> 00:15:28,860
    ופשוט תביא את הכלב.

396
00:15:28,929 --> 00:15:30,995
           האם אתה...
אתה באמת בטוח?

397
00:15:31,031 --> 00:15:31,996
         כן, אני בטוח.

398
00:15:33,199 --> 00:15:34,299
      אני חושב שהייתי רוצה
         את ההזדמנות

399
00:15:34,334 --> 00:15:35,533
    להכיר אותך יותר

400
00:15:35,602 --> 00:15:36,701
  כשהבהונות שלי לא כל כך קהות.

401
00:15:39,606 --> 00:15:40,705
          כֵּן. כֵּן.

402
00:15:40,774 --> 00:15:42,307
     בואו... בואו נעשה את זה!

403
00:15:43,209 --> 00:15:45,510
          בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

404
00:15:45,545 --> 00:15:46,844
    אני אצור קשר עם קריסטופר

405
00:15:46,880 --> 00:15:48,279
    ואקבל את הפרטים
   ואני אשלח אותם אליך.

406
00:15:48,315 --> 00:15:50,214
             גָדוֹל.

407
00:15:50,283 --> 00:15:51,316
    נתראה בשבת.

408
00:15:51,351 --> 00:15:53,151
         שַׁבָּת. כֵּן.

409
00:15:54,487 --> 00:15:55,453
              ביי.

410
00:15:58,525 --> 00:16:03,361
             [♪♪♪]

411
00:16:03,396 --> 00:16:05,830
    אני חושב שהתחייבתי
לבלות שם יותר מדי זמן.

412
00:16:05,865 --> 00:16:06,965
        ריצ'רד נחמד,

413
00:16:07,000 --> 00:16:08,032
           אבל מה אם
     שאר בני המשפחה

414
00:16:08,068 --> 00:16:09,000
       זה לא מקבל?

415
00:16:09,035 --> 00:16:11,402
       אתה תהיה בסדר.

416
00:16:11,471 --> 00:16:13,805
      אתה רק צריך לקבל
      לצאת מהראש שלך

417
00:16:13,840 --> 00:16:15,073
        ולהיות עצמך.

418
00:16:15,141 --> 00:16:16,007
     [צלצול הודעת טקסט]

419
00:16:17,978 --> 00:16:19,010
          זה הוא.

420
00:16:19,045 --> 00:16:20,011
             -בְּסֵדֶר.
             -בְּסֵדֶר.

421
00:16:20,046 --> 00:16:21,012
            -כֵּן.
          -בְּסֵדֶר.

422
00:16:21,047 --> 00:16:23,147
        בְּסֵדֶר. בוא נלך.

423
00:16:25,585 --> 00:16:26,551
              היי.

424
00:16:27,854 --> 00:16:29,153
     תעשי אחת מכם גבירותיי
     זה במקרה ונסה?

425
00:16:29,189 --> 00:16:30,154
אה, זה אני.

426
00:16:31,424 --> 00:16:32,323
       נעים להכיר.
        אני קריסטופר.

427
00:16:32,359 --> 00:16:33,224
     אתה יכול לקרוא לי קריס.

428
00:16:33,259 --> 00:16:34,759
              היי.

429
00:16:34,828 --> 00:16:35,893
            זהו
    החבר הכי טוב שלי, דידי.

430
00:16:35,929 --> 00:16:36,861
          היי, דידי.
       נעים להכיר.

431
00:16:38,198 --> 00:16:39,364
      -וזה מיקי.
          -היי, מיקי.

432
00:16:39,399 --> 00:16:41,199
        [נובח בשמחה]

433
00:16:41,234 --> 00:16:42,333
    אני יכול לתפוס את זה בשבילך.

434
00:16:42,369 --> 00:16:44,002
         הו, תודה!

435
00:16:45,238 --> 00:16:47,205
     וואו, מה יש לך
        כאן, זהב?

436
00:16:47,240 --> 00:16:49,507
        כן, יחד עם
  קצת לבונה ומור.

437
00:16:49,542 --> 00:16:50,742
         [קריס צוחק]

438
00:16:53,179 --> 00:16:54,912
[דידי] הוא
      קרוב משפחה שלך?

439
00:16:56,750 --> 00:16:57,849
       אני לא חושב כך.

440
00:16:57,884 --> 00:16:59,183
         [דידי] טוב!

441
00:16:59,219 --> 00:17:01,119
       כי הוא חמוד.

442
00:17:02,856 --> 00:17:03,921
 אתה יודע, נהגתי לשאול את אמא שלי

443
00:17:03,957 --> 00:17:05,223
        למה החכמים

444
00:17:05,258 --> 00:17:06,758
   נהג להביא פרנקנשטיין
       לתינוק ישו.

445
00:17:06,793 --> 00:17:07,625
זה פשוט נראה כמו מתנה מוזרה.

446
00:17:09,396 --> 00:17:11,262
    פרנקנשטיין היה עושה זאת
       עשה את המולד

447
00:17:11,297 --> 00:17:12,397
    הרבה יותר מעניין.

448
00:17:12,432 --> 00:17:13,598
             יָמִינָה?

449
00:17:13,633 --> 00:17:14,966
           -ממ-הממ.
            -כֵּן.

450
00:17:15,035 --> 00:17:16,200
דידי, אתה בא איתנו?

451
00:17:16,236 --> 00:17:17,402
     לא. אני נשאר כאן.

452
00:17:17,437 --> 00:17:18,703
ההורים שלי מבקרים.

453
00:17:18,738 --> 00:17:20,972
          בסדר, מגניב,
     ובכן, חג שמח,

454
00:17:21,041 --> 00:17:23,441
  ואני מניח שאנחנו יכולים להמריא.

455
00:17:23,476 --> 00:17:24,409
         תתקשר אלי מאוחר יותר.

456
00:17:26,713 --> 00:17:28,246
       -חג שמח.
       -חג שמח.

457
00:17:29,582 --> 00:17:30,548
     בסדר, קדימה, מיקי.

458
00:17:32,786 --> 00:17:34,052
     אתה יודע, אני מרגיש כמו

459
00:17:34,087 --> 00:17:35,887
         פגשתי את כולם
 החברים של ריצ'רד ופולין.

460
00:17:35,922 --> 00:17:36,921
למה אף פעם לא שמעתי עליך?

461
00:17:37,957 --> 00:17:39,257
    ריצ'רד לא סיפר לך?

462
00:17:39,292 --> 00:17:40,758
       לא, לא, הוא לא.

463
00:17:40,794 --> 00:17:42,260
  הוא רק אמר שיהיה לנו
    משהו לדבר עליו

464
00:17:42,295 --> 00:17:43,327
        בנסיעה ברכב.

465
00:17:44,664 --> 00:17:45,730
אה, כן.
         כן, אנחנו נעשה.

466
00:17:45,765 --> 00:17:47,432
             בְּסֵדֶר.

467
00:17:50,503 --> 00:17:51,903
   [קריס] אני לא מאמין.

468
00:17:51,938 --> 00:17:52,970
  אז לריצ'רד נולדה בת
    גר בניו יורק סיטי

469
00:17:53,006 --> 00:17:54,238
         במשך 31 שנים
    אף פעם לא ידוע עליו?

470
00:17:54,274 --> 00:17:55,807
         זה מטורף.

471
00:17:55,842 --> 00:17:57,075
       תאר לעצמך איך אני מרגיש.

472
00:17:57,110 --> 00:17:58,609
        איך אתה מרגיש?

473
00:17:58,645 --> 00:17:59,744
       אני אפילו לא יודע.

474
00:17:59,779 --> 00:18:01,646
    כלומר, כל העניין
        כל כך סוריאליסטי.

475
00:18:03,349 --> 00:18:05,783
   ממש רק גיליתי
      שיש לי אבא

476
00:18:05,819 --> 00:18:07,118
       ועכשיו, הנה אני.

477
00:18:08,621 --> 00:18:10,621
      מעניין מה פולין
והילדים חושבים על זה.

478
00:18:10,657 --> 00:18:11,756
        אין לי מושג.

479
00:18:11,791 --> 00:18:13,024
       זאת אומרת, מעולם לא
         אפילו פגש אותם.

480
00:18:13,093 --> 00:18:14,926
       זה יכול לעשות
 חג המולד מעניין מאוד.

481
00:18:14,961 --> 00:18:16,794
 אל תגרום לי לעצבן יותר
       ממה שאני כבר.

482
00:18:16,830 --> 00:18:18,096
          לא. לא, לא.

483
00:18:18,131 --> 00:18:19,530
    תראה, הם ילדים טובים.

484
00:18:20,967 --> 00:18:22,033
          והם מקבלים

485
00:18:22,102 --> 00:18:22,867
       אחות גדולה ומגניבה
         לחג המולד,

486
00:18:25,338 --> 00:18:27,038
   אני בטוח שהם יהיו
       בסדר גמור עם זה

487
00:18:27,107 --> 00:18:28,539
           אני מקווה שכן.

488
00:18:32,545 --> 00:18:33,845
    [קריס] וזו הסיבה
   אני בא לכאן כל הזמן.

489
00:18:33,880 --> 00:18:35,179
זה נהדר, נכון?

490
00:18:35,215 --> 00:18:36,481
           [ונסה]
    זה ממש חמוד, כן.

491
00:18:36,516 --> 00:18:37,548
   מקום משפחתי קטן נהדר.

492
00:18:37,617 --> 00:18:39,550
          בסדר,
    שני ביצי מנטה.

493
00:18:39,619 --> 00:18:40,651
             תהנה.

494
00:18:40,687 --> 00:18:41,786
      תודה רבה.

495
00:18:41,821 --> 00:18:42,820
           תודה לך.

496
00:18:43,857 --> 00:18:45,189
             -וואו.
             -וואו.

497
00:18:50,864 --> 00:18:52,029
        זה כאילו, אממ...

498
00:18:52,065 --> 00:18:53,164
 זה כמו חג המולד בכוס.

499
00:18:53,199 --> 00:18:54,799
        זה בדיוק
   מה ריצ'רד יזמין.

500
00:18:56,469 --> 00:18:57,802
     אני מניח שאתה באמת כזה
          בתו.

501
00:18:59,572 --> 00:19:01,072
  אז איך אתה מכיר את ריצ'רד?

502
00:19:03,409 --> 00:19:05,076
      ריצ'רד ואבא שלי,
הם היו בצבא ביחד.

503
00:19:06,713 --> 00:19:08,012
   הכשרה בסיסית, שני סיורים.

504
00:19:10,683 --> 00:19:12,650
    ריצ'רד אומר שאבא שלי
         הציל את חייו,

505
00:19:12,685 --> 00:19:14,085
           אבל אני...

506
00:19:14,154 --> 00:19:15,353
     אני לא חושב שזה היה
     במובן המילולי.

507
00:19:17,390 --> 00:19:18,723
 נשמע שהם עברו
        הרבה ביחד.

508
00:19:24,264 --> 00:19:25,663
   מה - מה אתה עושה?

509
00:19:25,698 --> 00:19:26,697
     אני רק מנסה לראות

510
00:19:26,733 --> 00:19:27,732
    אם יש דמיון
           לריצ'רד.

511
00:19:27,767 --> 00:19:28,566
        אתה רואה אחד?

512
00:19:28,601 --> 00:19:29,934
          לא ממש.

513
00:19:32,405 --> 00:19:33,738
          אתה הרבה--
 אתה הרבה יותר יפה ממנו.

514
00:19:34,874 --> 00:19:36,174
         אל תספר לו
אמרתי את זה, בסדר?

515
00:19:39,212 --> 00:19:40,211
            אז, אממ

516
00:19:40,246 --> 00:19:41,279
    מה אתה עושה לעבודה

517
00:19:42,682 --> 00:19:43,548
   אני עו"ד תאגיד.

518
00:19:44,751 --> 00:19:45,850
 והאם אתה נהנה ממה שאתה עושה?

519
00:19:46,786 --> 00:19:47,752
       זה משלם את החשבונות.

520
00:19:51,024 --> 00:19:52,089
       אתה יודע, אנחנו צריכים
     כנראה יצא לכביש.

521
00:19:52,125 --> 00:19:53,524
           -אה, כן.
             -בְּסֵדֶר?

522
00:19:53,560 --> 00:19:54,559
          כן, כן.

523
00:20:03,069 --> 00:20:09,473
             [♪♪♪]

524
00:20:09,542 --> 00:20:12,043
           [ונסה]
    וואו, זה הבית?

525
00:20:12,078 --> 00:20:13,411
    [קריס] כן, אנחנו כאן.

526
00:20:21,387 --> 00:20:24,655
       היי, אני לא יודע
   אם אתה צריך לשמוע את זה,

527
00:20:24,724 --> 00:20:28,159
     אבל ריצ'רד הוא אחד מהם
האנשים הכי טובים שאני מכיר.

528
00:20:28,228 --> 00:20:30,127
  אם הוא ידע לרגע

529
00:20:30,163 --> 00:20:31,262
        הייתה לו בת
      שם בחוץ איפשהו,

530
00:20:31,297 --> 00:20:32,330
       הוא היה עושה

531
00:20:32,398 --> 00:20:33,231
    כל מה שבכוחו
         למצוא אותך.

532
00:20:34,400 --> 00:20:36,667
      בסדר, המשפחה הזו...

533
00:20:36,736 --> 00:20:37,802
       החיים שלך הולכים
    לשנות לטובה

534
00:20:37,837 --> 00:20:39,737
         להכיר אותם.

535
00:20:39,772 --> 00:20:40,805
           שלי יש.

536
00:20:41,908 --> 00:20:43,074
           תודה לך.

537
00:20:43,109 --> 00:20:44,909
         זה בעצם
   ממש מנחם לשמוע.

538
00:20:46,112 --> 00:20:47,078
             בְּסֵדֶר.

539
00:20:51,784 --> 00:20:52,950
         היי, ברוך הבא.

540
00:20:52,986 --> 00:20:54,585
            -שלום.
             -היי.

541
00:20:54,621 --> 00:20:57,521
אני מקווה שקריס כאן
   לא דיברת את האוזן שלך.

542
00:20:57,590 --> 00:20:59,023
         אתה יודע איך
     עורכי דין אלה יכולים להיות.

543
00:20:59,092 --> 00:21:01,259
   הכנתי את האוזניות שלי
         לכל מקרה.

544
00:21:01,294 --> 00:21:02,360
          ילדה חכמה.

545
00:21:02,428 --> 00:21:04,128
           [צוחק]

546
00:21:04,163 --> 00:21:05,796
 כולם מוכנים לפגוש אותך.

547
00:21:07,300 --> 00:21:08,266
             מוּכָן?

548
00:21:09,769 --> 00:21:10,768
           קדימה.

549
00:21:13,039 --> 00:21:14,472
         הנה, אמיליה,
       לבש את המעיל שלך.

550
00:21:14,507 --> 00:21:16,707
          -חבר'ה! היי!
            -קריס!

551
00:21:16,776 --> 00:21:18,209
             קריס.

552
00:21:18,278 --> 00:21:19,510
      טוב לראות את כולכם.

553
00:21:21,547 --> 00:21:22,513
         היי כולם,

554
00:21:22,548 --> 00:21:24,682
        זו ונסה,

555
00:21:24,717 --> 00:21:25,616
         הבת שלי...

556
00:21:25,652 --> 00:21:26,684
אחותך.

557
00:21:28,488 --> 00:21:29,520
         שלום לכולם.

558
00:21:31,324 --> 00:21:32,290
          אני פולין.

559
00:21:32,325 --> 00:21:34,392
              -אה.
              -היי.

560
00:21:34,460 --> 00:21:35,826
     -את כל כך יפה!
          -תודה לך.

561
00:21:35,862 --> 00:21:37,695
         גם אתה.

562
00:21:37,730 --> 00:21:38,996
  אני כל כך נרגש לפגוש אותך.

563
00:21:39,032 --> 00:21:41,365
         זאת אשתי,
       והיא מחבקת.

564
00:21:41,401 --> 00:21:42,166
           ואז
    מהמבוגר עד הצעיר ביותר

565
00:21:42,201 --> 00:21:43,200
          היא קייטלין,

566
00:21:43,236 --> 00:21:45,369
       וזה איידן,

567
00:21:45,405 --> 00:21:46,804
          ואמיליה.

568
00:21:46,839 --> 00:21:47,872
       נעים להכיר.

569
00:21:47,907 --> 00:21:50,574
 נעים להכיר גם אותך, איידן.

570
00:21:50,643 --> 00:21:52,843
   וזה יהיה מיקי,

571
00:21:52,879 --> 00:21:54,745
מי יהיה האחיין שלך.

572
00:21:54,814 --> 00:21:55,680
     [צוחק ונופר]

573
00:21:56,716 --> 00:21:57,815
     היי. נעים להכיר.

574
00:22:00,186 --> 00:22:01,919
     נעים להכיר גם אותך.

575
00:22:01,988 --> 00:22:03,354
       תמיד אהבתי
       השם קייטלין.

576
00:22:04,724 --> 00:22:06,023
             לְהִתְקַרֵר.

577
00:22:06,059 --> 00:22:07,191
   איך את יכולה להיות אחותנו?
       אתה מבוגר.

578
00:22:07,226 --> 00:22:08,492
            אה, אממ

579
00:22:08,528 --> 00:22:10,161
     לפני שפגשתי את אמא שלך,

580
00:22:10,196 --> 00:22:11,429
      פגשתי את אמא של ונסה,

581
00:22:11,497 --> 00:22:13,230
   ואז נולדה ונסה.

582
00:22:13,266 --> 00:22:14,498
      אז למה אנחנו סתם
        לפגוש אותה עכשיו?

583
00:22:16,235 --> 00:22:18,269
  ובכן, לא ידענו קודם,

584
00:22:18,338 --> 00:22:20,171
     עד לפני כמה ימים,

585
00:22:20,206 --> 00:22:21,572
     בגלל בדיקת DNA.

586
00:22:21,607 --> 00:22:22,707
אני לא מבין את זה.

587
00:22:22,742 --> 00:22:23,941
          גם אני לא.

588
00:22:24,010 --> 00:22:25,543
 כֵּן. הסבר מצוין, אבא.

589
00:22:25,578 --> 00:22:26,777
 חבר'ה, הייתי בהצהרות

590
00:22:26,846 --> 00:22:29,680
     עם קבלות פנים חמות יותר
        יותר מזה, בסדר?

591
00:22:29,716 --> 00:22:31,182
       ונסה מדהימה.

592
00:22:31,217 --> 00:22:32,249
         היא אדירה.

593
00:22:32,285 --> 00:22:33,451
    כבר בדקתי אותה.

594
00:22:33,519 --> 00:22:35,453
        היא סופר נחמדה
         ומצחיק מאוד.

595
00:22:35,521 --> 00:22:36,387
    פשוט לא מצחיק כמוני.

596
00:22:38,558 --> 00:22:40,291
     אבל, אבא, למה קריס
      לקחת אותה לוטרינר?

597
00:22:41,427 --> 00:22:42,626
        לוטרינר? לא.

598
00:22:44,964 --> 00:22:46,597
           אני מצטער.

599
00:22:46,632 --> 00:22:48,699
     בוא נסדר אותך.

600
00:22:48,735 --> 00:22:49,967
   ואני מקווה שלא אכפת לך
לישון על הספה,

601
00:22:50,036 --> 00:22:51,202
   כי זה מקבל
        חדר האורחים.

602
00:22:51,237 --> 00:22:52,570
           הו, בנאדם.

603
00:22:52,605 --> 00:22:53,738
  אני לוקח בחזרה הכל נחמד
       אמרתי עליה.

604
00:22:59,045 --> 00:23:00,878
    הבית שלך יפה!

605
00:23:00,913 --> 00:23:02,146
           תודה לך.

606
00:23:04,717 --> 00:23:07,818
        זה אפילו מריח
    כמו חג המולד כאן.

607
00:23:07,887 --> 00:23:10,788
     אני מכיר את הקישוטים
       הם קצת הרבה,

608
00:23:10,823 --> 00:23:12,556
       אבל זה בעיקר
       ריצ'רד עושה.

609
00:23:16,229 --> 00:23:18,329
            [ונסה]
  זה מדהים לחלוטין.

610
00:23:18,398 --> 00:23:19,463
      [פולין] תודה.

611
00:23:20,900 --> 00:23:23,267
        אז זה המקום
עץ חג המולד ילך.

612
00:23:23,302 --> 00:23:24,502
        אנחנו נקצץ
       זה למטה מחר.

613
00:23:24,570 --> 00:23:26,971
        אנחנו בדרך כלל מחכים
     לקריס להגיע לכאן.

614
00:23:27,006 --> 00:23:29,273
   ואולי תוכל להצטרף אלינו.

615
00:23:29,308 --> 00:23:31,108
    כן, אני אשמח לזה.

616
00:23:31,144 --> 00:23:32,443
    [ריצ'רד] תן לי לנחש,

617
00:23:32,478 --> 00:23:33,911
       היא אמרה לך את זה

618
00:23:33,946 --> 00:23:35,446
     לא היה לה מה לעשות
עם קישוטי חג המולד?

619
00:23:35,481 --> 00:23:37,348
           האם אתה?

620
00:23:37,417 --> 00:23:39,083
    אל תאמין לזה.

621
00:23:39,118 --> 00:23:40,684
       אתה יודע, שנה אחת,

622
00:23:40,753 --> 00:23:41,952
    הייתה לנו תחרות אורות
     בשכונה שלנו,

623
00:23:41,988 --> 00:23:43,154
 והיא הלכה וקנתה

624
00:23:43,189 --> 00:23:45,790
כל אור חג המולד
     ברדיוס של 50 מייל.

625
00:23:45,825 --> 00:23:47,158
   אני קצת תחרותי.

626
00:23:47,193 --> 00:23:48,259
       בגלל זה אני שמח

627
00:23:48,294 --> 00:23:49,827
        שהיא תמיד
      לצידי לכל החיים.

628
00:23:53,099 --> 00:23:54,331
  היי, אני מצטער על אמיליה.

629
00:23:54,367 --> 00:23:56,967
        היא פשוט לוקחת
    קצת להתחמם,

630
00:23:57,003 --> 00:23:59,603
 אבל ברגע שכבשת אותה,
  היא תהיה החברה הכי טובה שלך.

631
00:24:01,507 --> 00:24:03,007
              הו!

632
00:24:04,477 --> 00:24:07,611
 בסדר, אתם הולכים
  ללבוש אותי לחג המולד.

633
00:24:07,647 --> 00:24:09,814
     איידן, למה שלא
 להראות למיקי ברחבי הבית?

634
00:24:09,849 --> 00:24:10,981
            מדהים.
אני אוהב כלבים.

635
00:24:11,017 --> 00:24:13,317
        רק תיזהר.
   הוא יכול להיות קצת מסובך.

636
00:24:15,154 --> 00:24:16,020
       אוקיי, הנה לך.

637
00:24:17,457 --> 00:24:18,989
 [פולין] אמיליה, את רוצה
    ללכת לשחק עם מיקי?

638
00:24:19,025 --> 00:24:20,357
 אני חייב ללכת לתרגל את השיר שלי.

639
00:24:20,393 --> 00:24:22,359
 כן, אמיליה שרה סולו,
      "הרחק באבוס",

640
00:24:22,395 --> 00:24:23,494
         בכנסייה שלנו
       תחרות חג המולד.

641
00:24:23,529 --> 00:24:25,229
           סולו...

642
00:24:25,298 --> 00:24:27,331
 וואו, זה מאוד מרשים.

643
00:24:27,366 --> 00:24:28,799
       זה לא עניין גדול.

644
00:24:31,537 --> 00:24:32,970
              אוי!

645
00:24:33,005 --> 00:24:34,371
            מִצטַעֵר.
  בדרך כלל, היא מאוד מתוקה.

646
00:24:34,407 --> 00:24:37,541
            אני מבין את זה.
זה הרבה בשביל ילד.

647
00:24:37,577 --> 00:24:38,476
  איך היית כילד?

648
00:24:38,511 --> 00:24:39,977
             אה...

649
00:24:40,012 --> 00:24:41,545
       הייתי די ביישן.

650
00:24:41,581 --> 00:24:42,847
     בטח לא הילד

651
00:24:42,882 --> 00:24:44,582
        לקחת סולו
    בתחרות חג המולד.

652
00:24:45,818 --> 00:24:46,851
     מה איתך, קריס?

653
00:24:46,886 --> 00:24:48,719
       אה, קריס היה נהדר,

654
00:24:48,754 --> 00:24:50,020
  אבל הייתה לו הרבה אנרגיה,
     הוא לעולם לא יפסיק,

655
00:24:50,056 --> 00:24:51,322
   אבל היה לו לב טוב--

656
00:24:51,357 --> 00:24:53,557
       והוא היה אובססיבי
         עם בייסבול.

657
00:24:53,593 --> 00:24:54,725
       [קריס] אני עדיין כזה.

658
00:24:54,760 --> 00:24:55,860
     כן, ריצ'רד לקח אותי

659
00:24:55,895 --> 00:24:58,496
    למשחק היאנקיס הראשון שלי
         כשהייתי בן שש.

660
00:24:58,531 --> 00:24:59,763
אני מעריץ לכל החיים.

661
00:24:59,832 --> 00:25:01,198
         חוץ מאבא שלי
   לא אהב את זה מאוד.

662
00:25:01,234 --> 00:25:02,533
       הוא היה מעריץ של מטס.

663
00:25:02,568 --> 00:25:04,101
    אני חושב שאני חייב בצד
   עם אבא שלך בעניין הזה.

664
00:25:04,170 --> 00:25:05,269
              לֹא!

665
00:25:05,338 --> 00:25:06,570
   מטים וסילונים לאורך כל הדרך.

666
00:25:06,606 --> 00:25:07,505
       אתה חייב להשתרש
        עבור האנדרדוג.

667
00:25:07,540 --> 00:25:09,106
         Mets ומטוסים!

668
00:25:09,175 --> 00:25:10,207
           ידעתי--

669
00:25:10,243 --> 00:25:12,042
   ידעתי שאני אוהב את הילדה הזו.

670
00:25:13,746 --> 00:25:14,712
         למה אתה לא
    לעזור לי במטבח?

671
00:25:14,747 --> 00:25:15,779
       בְּסֵדֶר. כן, בטח.

672
00:25:21,220 --> 00:25:24,421
             [♪♪♪]

673
00:25:24,457 --> 00:25:26,056
       היי, אני יכול להראות לך
לחדר שלך?

674
00:25:27,560 --> 00:25:28,726
     זה יהיה מקסים.

675
00:25:31,130 --> 00:25:33,264
  יש לך משפחה יפה.

676
00:25:33,299 --> 00:25:34,565
           תודה לך.

677
00:25:34,600 --> 00:25:35,766
 כן, אנחנו עושים תמונה משפחתית גדולה

678
00:25:35,801 --> 00:25:36,734
 מול עץ חג המולד
           כל שנה.

679
00:25:36,769 --> 00:25:37,768
    ובכן, אתה תהיה בזה--

680
00:25:37,803 --> 00:25:38,936
   כלומר, אם אתה רוצה להיות?

681
00:25:38,971 --> 00:25:40,304
       זה יהיה נחמד.

682
00:25:40,373 --> 00:25:42,273
             בְּסֵדֶר.

683
00:25:42,308 --> 00:25:44,942
       אני ממש שמח
       שאתה כאן.

684
00:25:44,977 --> 00:25:46,877
      אני חושב שהתזמון הוא
        לא במקרה--

685
00:25:46,913 --> 00:25:48,445
         החגים
     כולם עוסקים במשפחה.

686
00:25:49,782 --> 00:25:51,949
        אני חושב שיש לנו
הרבה להתעדכן.

687
00:25:51,984 --> 00:25:53,150
       כֵּן. כן, אנחנו כן.

688
00:25:54,453 --> 00:25:55,286
    בסדר, הנה החדר שלך.

689
00:25:55,321 --> 00:25:56,587
           הו, נהדר.

690
00:25:56,622 --> 00:25:57,955
   תרגישי בנוח.

691
00:25:57,990 --> 00:25:59,490
         אוקיי, תודה.

692
00:26:09,468 --> 00:26:12,836
   די, אתה לא מבין
כמה מדהים הכל כאן.

693
00:26:12,905 --> 00:26:14,972
  <i> כאילו, טוב מכדי להיות אמיתי.</i>

694
00:26:15,007 --> 00:26:16,340
    באמת? כלומר, איך כך?

695
00:26:16,409 --> 00:26:18,976
 ריצ'רד ואשתו, פולין,
         כל כך מקסימים,

696
00:26:19,011 --> 00:26:22,012
      ובכן, הילדים
  המובן מאליו,

697
00:26:22,081 --> 00:26:23,581
  אבל הם נראים ממש מתוקים.

698
00:26:23,616 --> 00:26:24,815
      מה עם הבחור הזה
     שהסיע אותך לשם?

699
00:26:24,850 --> 00:26:25,783
כלומר, מה העסקה שלו?

700
00:26:25,818 --> 00:26:27,351
          קריסטופר?

701
00:26:27,420 --> 00:26:29,486
      כן, הוא נראה נחמד.

702
00:26:30,489 --> 00:26:31,755
           וחמוד.

703
00:26:31,791 --> 00:26:34,091
       <i> אתה בטוח שהוא לא</i>
   <i> בן דוד שלך או משהו?</i>

704
00:26:34,126 --> 00:26:37,428
   כן. לא, הוא בהחלט
      לא במשפחה.

705
00:26:37,463 --> 00:26:38,462
       [דופק בדלת]

706
00:26:38,497 --> 00:26:40,097
     אה, תראה, אני חייב ללכת.

707
00:26:40,132 --> 00:26:41,632
          אני אוהב אותך!

708
00:26:41,667 --> 00:26:42,633
           היכנס.

709
00:26:44,637 --> 00:26:46,537
       -היי, מה שלומך?
          -כן, טוב.

710
00:26:46,606 --> 00:26:48,305
    אני אמור לספר לך
      ארוחת הערב הזו מוכנה.

711
00:26:48,341 --> 00:26:49,607
       אה, בסדר. תוֹדָה.

712
00:26:49,642 --> 00:26:51,008
       איך אתה מרגיש
עם הכל?

713
00:26:51,043 --> 00:26:52,009
        צדקת
       על המשפחה.

714
00:26:52,044 --> 00:26:54,144
       הם נפלאים.

715
00:26:54,180 --> 00:26:55,779
    ואני מאוד מעריך

716
00:26:55,815 --> 00:26:58,382
         אתה עוזר לי
  לשבור את הקרח עם הילדים,

717
00:26:58,451 --> 00:27:00,818
      למרות שאני לא בטוח
     זה עדיין שבור לגמרי.

718
00:27:00,853 --> 00:27:01,986
       אתה תגיע לשם.

719
00:27:02,021 --> 00:27:03,120
           מקווה שכן.

720
00:27:04,223 --> 00:27:05,122
         -נתראה בקרוב.
             -בְּסֵדֶר.

721
00:27:09,061 --> 00:27:10,294
       "אתה תגיע לשם."

722
00:27:10,329 --> 00:27:11,362
            "בְּסֵדֶר."

723
00:27:12,798 --> 00:27:15,499
  אמיליה, אני יכול להגיד לך
  כמה אני אוהב את השיער שלך

724
00:27:15,534 --> 00:27:17,501
 אה, זה לא השיער האמיתי שלה,
לא ידעת?

725
00:27:17,536 --> 00:27:18,469
      היא חובשת פאה.

726
00:27:18,504 --> 00:27:19,503
              לִרְאוֹת?

727
00:27:19,538 --> 00:27:20,537
           אני לא!

728
00:27:20,573 --> 00:27:21,739
        [קריס] היי. היי!

729
00:27:24,310 --> 00:27:25,209
     [ריצ'רד] הנה.

730
00:27:25,244 --> 00:27:26,377
           אה, כן.

731
00:27:26,412 --> 00:27:27,511
            [ונסה]
    וואו, זה מעניין.

732
00:27:27,546 --> 00:27:30,080
            זה--
        זה פיננקיוט.

733
00:27:30,149 --> 00:27:33,317
       זה בעצם
       צלעות טלה מעושנות.

734
00:27:33,352 --> 00:27:35,152
 ארוחה נורבגית פופולרית באמת
     במהלך החגים.

735
00:27:36,522 --> 00:27:37,554
    אז באיזו תדירות אתם

736
00:27:37,590 --> 00:27:39,590
       כולם מתאחדים
     לארוחת ערב כזו?

737
00:27:39,659 --> 00:27:41,258
       [פולין] אנחנו מנסים
כמה שאפשר

738
00:27:41,327 --> 00:27:42,559
   עם לוחות הזמנים של הילדים.

739
00:27:42,595 --> 00:27:43,861
  אתה יודע, כשהייתי ילד,

740
00:27:43,896 --> 00:27:44,895
      היינו אוכלים ארוחת ערב
   במשך שעתיים כל לילה,

741
00:27:44,930 --> 00:27:47,698
       כי אמא שלי
       היה מנורבגיה,

742
00:27:47,733 --> 00:27:48,832
          היה שואל אותנו

743
00:27:48,868 --> 00:27:50,034
    שאלות מפורטות מאוד
        על היום שלנו,

744
00:27:50,069 --> 00:27:51,535
         וחשבנו
   שהיא הייתה קפדנית,

745
00:27:51,570 --> 00:27:52,736
      ואז הבנו

746
00:27:52,772 --> 00:27:53,504
       היא רק ניסתה
    לתרגל את האנגלית שלה.

747
00:27:56,275 --> 00:27:57,675
            [פולין]
קייטלין, אין טלפונים ליד השולחן.

748
00:27:57,710 --> 00:27:58,575
אתה יודע את זה.

749
00:28:02,048 --> 00:28:02,913
       ונסה, מי את
        לאכול ארוחת ערב עם?

750
00:28:02,948 --> 00:28:05,416
    אממ, לפעמים חברים,

751
00:28:05,451 --> 00:28:07,017
        אבל זה בדרך כלל
       רק אני ומיקי.

752
00:28:08,220 --> 00:28:09,253
     אז בגלל זה זה
         פינוק כזה.

753
00:28:10,423 --> 00:28:11,455
 איפה אתה אוכל ארוחת ערב, קריס?

754
00:28:11,524 --> 00:28:12,456
     איפה אוכל ארוחת ערב?

755
00:28:12,525 --> 00:28:15,592
           ליד השולחן שלי,
        בדרך כלל אוכל לקחת.

756
00:28:15,628 --> 00:28:17,861
    או שאעצור אצל ג'וליה
       בדרך הביתה.

757
00:28:17,897 --> 00:28:19,363
 הו, ג'וליה היא החברה שלך?

758
00:28:19,398 --> 00:28:21,131
       [קריס] לא. לא, לא.

759
00:28:21,200 --> 00:28:23,467
     זה המטבח של ג'וליה,
          בצ'לסי.

760
00:28:23,536 --> 00:28:24,401
אתה מכיר את המקום הזה?

761
00:28:24,437 --> 00:28:26,570
           אה, כן.

762
00:28:26,605 --> 00:28:27,705
    כן, אני מכיר את המקום.

763
00:28:27,740 --> 00:28:28,939
       [קריס] זה אחד מהם
       המקומות האהובים עליי.

764
00:28:28,974 --> 00:28:31,775
       ובכן, מלבד
 המטבח של פולין, כמובן.

765
00:28:32,778 --> 00:28:33,644
           שמירה טובה.

766
00:28:33,713 --> 00:28:35,079
    כן, זה טוב.

767
00:28:35,114 --> 00:28:36,246
         אוקיי, בואו--

768
00:28:36,282 --> 00:28:37,481
       אפשר לומר חסד?

769
00:28:38,984 --> 00:28:41,285
   ברצוננו להודות לך
     לארוחה היפה הזו

770
00:28:41,320 --> 00:28:43,253
       ועל שהביא אותנו
 מתנה מיוחדת מאוד השנה.

771
00:28:44,623 --> 00:28:45,823
           ונסה.

772
00:28:45,891 --> 00:28:47,558
        ועל הבאת
      אנשים לתוך חייה

773
00:28:47,593 --> 00:28:49,326
שלקחו
     טיפול כל כך טוב בה.

774
00:28:50,796 --> 00:28:52,996
       ועל שהדריכה אותה
         לנו השנה

775
00:28:53,065 --> 00:28:54,598
      כדי שנוכל לקבל
   חג מולד מיוחד מאוד.

776
00:28:57,470 --> 00:28:58,569
         בשמך.

777
00:28:58,604 --> 00:28:59,770
             אָמֵן.

778
00:28:59,805 --> 00:29:00,738
          [הכל] אמן.

779
00:29:04,443 --> 00:29:09,079
       [קבוצה] חמש, ארבע,
        שלוש, שתיים, אחת.

780
00:29:09,115 --> 00:29:10,347
           [מריע]

781
00:29:12,318 --> 00:29:13,751
  האורות נראים ממש נחמדים.

782
00:29:13,786 --> 00:29:15,486
     -אה, אתה חושב כך?
            -כֵּן.

783
00:29:15,521 --> 00:29:16,653
         אני לא יודע.

784
00:29:16,689 --> 00:29:17,855
       אני חושב שיש לנו
    להגביר את ההספק.

785
00:29:17,923 --> 00:29:18,589
     אתה יודע, לעמעם את השאר
של השכונה.

786
00:29:18,624 --> 00:29:19,690
    [ונסה] אה, רעיון טוב.

787
00:29:19,759 --> 00:29:20,624
   תוציא את התחרות.

788
00:29:20,659 --> 00:29:21,625
              כֵּן.

789
00:29:22,862 --> 00:29:23,761
       [ריצ'רד] זה--

790
00:29:23,796 --> 00:29:25,295
              לא.

791
00:29:25,331 --> 00:29:26,830
            הו, לא!

792
00:29:26,866 --> 00:29:28,098
   אמיליה, קחי את סרט הדבק.

793
00:29:28,134 --> 00:29:29,466
    [קריס] כן. סרט דביק,
          סרט דביק!

794
00:29:35,474 --> 00:29:36,940
              היי.

795
00:29:36,976 --> 00:29:40,144
   נראה כמוך ומיקי
      ממש קשורים.

796
00:29:40,179 --> 00:29:41,712
כן, אנחנו מסתדרים ממש טוב.

797
00:29:41,781 --> 00:29:44,214
          אז איזה ציון
       אתה בפנים, איידן?

798
00:29:44,283 --> 00:29:45,949
          כיתה ו'.

799
00:29:45,985 --> 00:29:47,184
        אבל אני כבר
 בקבוצת הוקי כיתה ח'.

800
00:29:47,219 --> 00:29:49,453
וואו, אתה בטח ממש טוב.

801
00:29:49,488 --> 00:29:50,621
             כֵּן.

802
00:29:50,656 --> 00:29:53,957
   -אפשר לספר לך סוד?
            -בַּטוּחַ.

803
00:29:53,993 --> 00:29:55,993
       מעולם לא עשיתי זאת
        היה החלקה על הקרח.

804
00:29:56,028 --> 00:29:57,628
            בֶּאֱמֶת?

805
00:29:57,663 --> 00:29:59,196
       זה לא כל כך קשה.

806
00:29:59,231 --> 00:30:02,800
 זה דורש קצת תיאום,
שאין לי הרבה ממנו.

807
00:30:06,305 --> 00:30:07,471
 אני יכול לגלות לך עוד סוד?

808
00:30:08,541 --> 00:30:09,640
             בְּסֵדֶר.

809
00:30:09,675 --> 00:30:10,808
 תמיד רציתי אח.

810
00:30:10,843 --> 00:30:13,377
       תמיד רציתי
         גם אח,

811
00:30:13,412 --> 00:30:14,912
        כי אני כבר
        יש שתי אחיות

812
00:30:14,980 --> 00:30:16,013
   והם יכולים להיות מעצבנים.

813
00:30:16,048 --> 00:30:17,147
יָמִינָה.

814
00:30:23,889 --> 00:30:27,724
             [♪♪♪]

815
00:30:39,004 --> 00:30:40,204
    זה לא נורא, נכון?

816
00:30:42,508 --> 00:30:43,574
          זה, אממ...

817
00:30:43,609 --> 00:30:44,942
      זה די קסום.

818
00:30:47,379 --> 00:30:49,413
     אז, אבא, איפה עשית
       לפגוש את אמא של ונסה?

819
00:30:51,217 --> 00:30:52,115
          הַשׁגָחָה עֶליוֹנָה.

820
00:30:53,886 --> 00:30:56,553
          לא ידעתי
   היא גרה ברוד איילנד?

821
00:30:56,589 --> 00:30:57,921
   שם נפגשתם?

822
00:30:57,957 --> 00:30:59,957
          כן, היה לה
     דירה במרכז העיר,

823
00:31:00,025 --> 00:31:01,458
  ליד התיאטרון המלכותי הישן.

824
00:31:03,629 --> 00:31:05,362
          היא חייבת
     חזר לניו יורק

825
00:31:05,397 --> 00:31:07,564
     לפני שחזרת הביתה.

826
00:31:07,600 --> 00:31:08,765
         זה כנראה
למה לא הצלחת למצוא אותה.

827
00:31:10,936 --> 00:31:11,969
          זה נכון.

828
00:31:12,037 --> 00:31:12,903
  הסתכלתי רק בהשגחה.

829
00:31:13,906 --> 00:31:14,805
         [אמיליה] חכה.

830
00:31:16,375 --> 00:31:18,609
      איך אנחנו יכולים להיות אחיות
   אם יש לנו אמהות שונות?

831
00:31:18,644 --> 00:31:20,711
     היא אחותנו למחצה.

832
00:31:22,381 --> 00:31:24,581
     אני בעצם לא אוהב
     המונח אחות למחצה.

833
00:31:24,617 --> 00:31:26,884
   אני חושב שמשפחה היא משפחה,

834
00:31:26,919 --> 00:31:28,252
       ואתן אחיות,
         וזהו.

835
00:31:38,063 --> 00:31:39,997
      זה היה המושלם
        אבל סוף צונן

836
00:31:40,065 --> 00:31:42,165
     ללילה יפה.

837
00:31:42,234 --> 00:31:43,500
  -אתה יכול להקריא לי סיפור?
             -כֵּן.

838
00:31:43,569 --> 00:31:44,735
[צלצולי התראת טקסט]

839
00:31:47,640 --> 00:31:51,575
             [♪♪♪]

840
00:31:51,610 --> 00:31:53,110
        הכל בסדר?

841
00:31:53,145 --> 00:31:55,445
        אה, כן, כן.

842
00:31:55,481 --> 00:31:57,147
     פשוט - אני קצת עייף.

843
00:31:57,182 --> 00:31:58,282
 אני חושב שאני הולך להסגיר.

844
00:31:58,317 --> 00:32:01,251
    בסדר. שינה טובה.

845
00:32:01,287 --> 00:32:03,120
         כֵּן. גם אתה.
           לילה טוב.

846
00:32:03,155 --> 00:32:04,321
          לילה טוב.

847
00:32:06,025 --> 00:32:07,624
        <i> [צלצול קו]</i>

848
00:32:07,660 --> 00:32:09,259
 [אישה במשיבון]
<i>המשרד שלנו סגור כעת.</i>

849
00:32:09,295 --> 00:32:11,595
      <i> אנא התקשר אלינו בחזרה</i>
<i> בשעות העבודה הרגילות.</i>

850
00:32:11,630 --> 00:32:12,629
       <i> חג שמח!</i>

851
00:32:20,005 --> 00:32:23,507
             [♪♪♪]

852
00:32:23,575 --> 00:32:24,441
-[דפיקות בדלת]
            -היכנס!

853
00:32:25,611 --> 00:32:26,410
         היי. שַׁחַר.

854
00:32:26,445 --> 00:32:27,611
         בוקר טוב!

855
00:32:27,646 --> 00:32:28,745
              היי.

856
00:32:28,781 --> 00:32:30,480
     אמ, פולין הזכירה

857
00:32:30,516 --> 00:32:32,683
  שאולי תרצה לבוא
קבל את עץ חג המולד שלנו איתנו.

858
00:32:32,751 --> 00:32:35,152
            הו, כן!
        אני אשמח.

859
00:32:35,187 --> 00:32:37,120
       כֵּן? בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

860
00:32:37,156 --> 00:32:38,188
             טוֹב.

861
00:32:38,257 --> 00:32:39,423
   בְּסֵדֶר. תלבשי משהו חם.

862
00:32:39,458 --> 00:32:40,324
         חַם? הבנתי.

863
00:32:41,794 --> 00:32:42,693
            בסדר...

864
00:32:45,764 --> 00:32:47,431
         אני לא מאמין
שהבנות מתגעגעות לזה.

865
00:32:48,667 --> 00:32:50,267
       כֵּן. פאולין לקחה
       אמיליה לחזרה

866
00:32:50,302 --> 00:32:51,935
וקייטלין עושה
         הדבר שלה,

867
00:32:51,971 --> 00:32:53,103
אבל הם יצטרפו אלינו לקשט.

868
00:32:54,340 --> 00:32:56,306
   אוקיי, אז איזה סוג של עץ
       אנחנו מחפשים?

869
00:32:56,342 --> 00:32:57,708
       עץ חג המולד.

870
00:32:59,645 --> 00:33:01,278
    כלומר, כמו גבוה,

871
00:33:01,313 --> 00:33:02,779
        או מלא יותר,

872
00:33:02,815 --> 00:33:04,114
        או רזה?

873
00:33:04,149 --> 00:33:05,849
     אני חושב שנדע את זה
        כשאנחנו רואים את זה.

874
00:33:05,884 --> 00:33:06,950
     בסדר, בוא ניפרד.

875
00:33:06,986 --> 00:33:08,051
     איידן ואני הולכים
       לצאת ביחד.

876
00:33:08,120 --> 00:33:09,219
  הולר אם אתה רואה משהו.

877
00:33:09,288 --> 00:33:10,654
          וואו, אבא,
     אנחנו יכולים להשיג את העץ הזה?

878
00:33:13,359 --> 00:33:15,792
             [♪♪♪]

879
00:33:15,828 --> 00:33:19,196
אז אני חייב לשאול...

880
00:33:19,231 --> 00:33:21,164
       אני יודע שאתה קרוב
         למשפחה,

881
00:33:21,200 --> 00:33:22,699
      אבל אני בטוח שיש

882
00:33:22,735 --> 00:33:25,168
    מיליון דברים אחרים
 אתה יכול לעשות עכשיו.

883
00:33:25,204 --> 00:33:27,070
   למה אתה בוחר לבזבז
    חופשת החג שלך כאן?

884
00:33:28,374 --> 00:33:31,141
   לפעמים, זה פשוט נחמד
    לצאת מהעיר,

885
00:33:31,176 --> 00:33:32,142
           אתה יודע?

886
00:33:34,146 --> 00:33:36,013
     אני מרגיש שיש
     יותר מזה.

887
00:33:42,021 --> 00:33:43,353
           שלי, אממ...

888
00:33:44,890 --> 00:33:46,857
    ההורים שלי נפטרו.

889
00:33:46,892 --> 00:33:48,325
     זו הייתה תאונת דרכים.

890
00:33:49,928 --> 00:33:52,029
הם נסעו למישיגן
לבוא לבקר אותי בבית הספר למשפטים.

891
00:33:53,866 --> 00:33:54,998
           הייתי בן 22.

892
00:33:56,568 --> 00:33:57,601
   בשנתיים הקרובות,

893
00:33:57,669 --> 00:33:59,202
      פשוט לא יכולתי להתמודד
          החגים.

894
00:33:59,238 --> 00:34:01,505
 ריצ'רד סוף סוף שכנע אותי
מגיעים לביקור עם המשפחה,

895
00:34:01,540 --> 00:34:04,608
             ו...

896
00:34:04,676 --> 00:34:06,243
     אני כבר חוזר
       כל שנה מאז.

897
00:34:09,048 --> 00:34:11,281
           תודה לך
    על שיתוף זה, קריס.

898
00:34:11,350 --> 00:34:13,950
     ואני מצטער לשמוע
      על ההורים שלך.

899
00:34:14,019 --> 00:34:15,852
           תודה לך.

900
00:34:15,888 --> 00:34:17,087
       אני מעריך את זה.

901
00:34:19,425 --> 00:34:23,260
             [♪♪♪]

902
00:34:25,264 --> 00:34:26,129
       מה אתה חושב

903
00:34:27,800 --> 00:34:28,698
אני חושב שזה מושלם.

904
00:34:32,438 --> 00:34:33,703
           [מריע]

905
00:34:33,739 --> 00:34:35,238
     [ריצ'רד] הנה אנחנו הולכים!
       הנה, חבר'ה!

906
00:34:41,547 --> 00:34:43,480
    יש עוד קישוטים
         במוסך,

907
00:34:43,549 --> 00:34:44,614
  למקרה שאלה לא יספיקו.

908
00:34:45,784 --> 00:34:46,750
   [ונסה] איפה אמיליה?

909
00:34:46,785 --> 00:34:48,485
   היא עדיין בחזרה?

910
00:34:48,554 --> 00:34:49,619
    היא בחדר האוכל

911
00:34:49,655 --> 00:34:51,321
       מחרוזת יחד
       זר פופקורן.

912
00:34:51,390 --> 00:34:52,489
       משהו קרה
       בחזרה היום,

913
00:34:52,558 --> 00:34:53,423
      אבל היא לא רוצה
           לספר לי.

914
00:34:55,160 --> 00:34:56,960
           אכפת לך
    אם אלך ואדבר איתה?

915
00:34:56,995 --> 00:34:58,228
אָנָא. תהיה האורח שלי.

916
00:35:04,336 --> 00:35:08,472
       ♪ משם באבוס

917
00:35:08,507 --> 00:35:12,075
      ♪ אין עריסה למיטה

918
00:35:12,111 --> 00:35:14,010
     זה נשמע נפלא!

919
00:35:14,079 --> 00:35:18,348
   אתה יודע, מעולם לא הכנתי
    זר פופקורן לפני.

920
00:35:18,417 --> 00:35:19,616
           האם אתה...

921
00:35:19,651 --> 00:35:21,318
     אתה חושב שאתה יכול
     תראה לי איך אתה עושה את זה?

922
00:35:24,857 --> 00:35:26,123
          האם יש...

923
00:35:26,158 --> 00:35:27,290
   נשאר איזה מחרוזת?

924
00:35:30,462 --> 00:35:31,828
           זה קל.

925
00:35:31,864 --> 00:35:32,929
   אתה פשוט חודר את זה
   מרכז הפופקורן,

926
00:35:32,965 --> 00:35:34,931
        ואם אתה רוצה,
      אתה יכול להוסיף את אלה...

927
00:35:36,034 --> 00:35:37,134
       וואו, חמוציות.

928
00:35:37,169 --> 00:35:38,268
           כלומר--

929
00:35:38,303 --> 00:35:39,836
זה לוקח את זה
     לרמה חדשה לגמרי.

930
00:35:42,875 --> 00:35:45,008
אז איך התנהלה החזרה היום?

931
00:35:46,778 --> 00:35:48,712
        אני לא רוצה לעשות
       הסולו הזה יותר.

932
00:35:50,015 --> 00:35:51,848
        נו, איך זה?
  יש לך קול יפה.

933
00:35:51,884 --> 00:35:53,850
 אני יכול לשיר בבית בסדר גמור,

934
00:35:53,886 --> 00:35:55,685
   אבל כשאני בחזרה,

935
00:35:55,721 --> 00:35:57,654
       מול אנשים,

936
00:35:57,689 --> 00:35:59,322
      הגרון שלי מתייבש
     ואני נשמע נורא.

937
00:35:59,358 --> 00:36:01,224
        ובכן, אתה יודע,

938
00:36:01,293 --> 00:36:05,228
  הרבה זמרים מאוד מפורסמים
       יש פחד במה.

939
00:36:05,297 --> 00:36:08,398
 אדל, קייטי פרי, ריהאנה...

940
00:36:08,467 --> 00:36:09,399
           הם עושים?

941
00:36:09,468 --> 00:36:10,634
כַּמוּבָן!

942
00:36:10,669 --> 00:36:12,636
       ואני לא זמר,

943
00:36:12,671 --> 00:36:14,404
      אבל בחזרה לקולג',

944
00:36:14,473 --> 00:36:16,006
       כשהייתי צריך לתת
         מצגת,

945
00:36:16,041 --> 00:36:17,307
    הייתי כל כך עצבני,

946
00:36:17,342 --> 00:36:19,976
 יכולתי להרגיש את קולי רועד.

947
00:36:20,012 --> 00:36:22,846
      אבל אז למדתי
    איך לעבוד דרכו.

948
00:36:22,881 --> 00:36:24,981
              אֵיך?

949
00:36:25,017 --> 00:36:29,052
         טוב, הייתי לוקח
      כמה נשימות עמוקות...

950
00:36:29,087 --> 00:36:30,587
        ותחשוב על

951
00:36:30,656 --> 00:36:33,890
    איך אף אחד בכיתה
      רצה שאכשל.

952
00:36:33,926 --> 00:36:35,659
 כולנו היינו באותה סירה.

953
00:36:36,995 --> 00:36:39,062
   אותו דבר לגבי הקהל
     מקשיבה לך שרה.

954
00:36:41,099 --> 00:36:44,868
פשוט תנסה להתמקד
  איך שירה גורמת לך להרגיש,

955
00:36:44,903 --> 00:36:47,704
        ואז לתת לזה לזרום
        מהלב שלך,

956
00:36:47,739 --> 00:36:49,072
       באותו אופן שאתה עושה
     כשאתה שר בבית.

957
00:36:51,710 --> 00:36:55,679
    לפעמים, להיות עצבני,
 זה רק אומר שבאמת אכפת לך.

958
00:36:56,748 --> 00:36:58,014
       זה הגיוני.

959
00:36:59,851 --> 00:37:01,284
    מה דעתך שנלך לקשט
          העץ עכשיו?

960
00:37:02,588 --> 00:37:03,520
         [אמיליה] אבא!

961
00:37:03,555 --> 00:37:05,021
             כֵּן?

962
00:37:05,057 --> 00:37:06,590
    ונסה ואני הכנו את זה.
  אתה יכול לתלות אותו על העץ?

963
00:37:06,625 --> 00:37:08,959
           כַּמוּבָן!

964
00:37:09,027 --> 00:37:10,093
           פַנטַסטִי.

965
00:37:10,128 --> 00:37:11,361
         הנה לך.

966
00:37:12,598 --> 00:37:13,563
[ריצ'רד] נחמד מאוד.

967
00:37:15,200 --> 00:37:16,066
      ונסה, איך הלך לך
         ואת אמא שלך

968
00:37:16,101 --> 00:37:17,300
      לחגוג את חג המולד?

969
00:37:17,369 --> 00:37:19,402
       ובכן, זה היה תמיד
       רק שנינו,

970
00:37:19,438 --> 00:37:21,905
     אז היא ניסתה לעשות לי
    חג המולד מיוחד במיוחד.

971
00:37:21,940 --> 00:37:25,075
   היינו נכנסים לעיר,
      לכיכר רוקפלר,

972
00:37:25,110 --> 00:37:27,377
ולראות את עץ חג המולד הגדול,

973
00:37:27,412 --> 00:37:29,446
     ואז תמיד היינו הולכים
    לארוחת ערב נחמדה אחרי.

974
00:37:29,481 --> 00:37:30,614
    זה נשמע ממש נחמד.

975
00:37:32,918 --> 00:37:34,217
          מצאנו את זה!

976
00:37:36,121 --> 00:37:37,754
  אתם צריכים בית אחר

977
00:37:37,789 --> 00:37:39,155
           לאחסן
כל קישוטי חג המולד שלך.

978
00:37:44,630 --> 00:37:45,729
            אין מצב.

979
00:37:45,764 --> 00:37:47,063
         זוכר את זה?

980
00:37:47,099 --> 00:37:48,265
       כן, אני זוכר
       כשעשיתי את זה.

981
00:37:48,300 --> 00:37:49,299
       זה היה לפני נצח.

982
00:37:49,334 --> 00:37:51,801
   חג המולד הראשון של אמיליה.

983
00:37:51,837 --> 00:37:52,802
   [קריס] תסתכל על הלחיים!

984
00:37:52,838 --> 00:37:54,738
       - היית כל כך חמוד!
          -אני עדיין כזה.

985
00:37:54,773 --> 00:37:56,139
         כן, אתה כן.

986
00:37:56,174 --> 00:37:57,507
       מה זה אומר?

987
00:37:57,576 --> 00:37:59,342
           אה. זה--

988
00:37:59,411 --> 00:38:00,977
הכנתי את זה עם סבא שלי
       כשהייתי ילד.

989
00:38:01,013 --> 00:38:03,780
        זה נורבגי
     ל"חג שמח".

990
00:38:03,815 --> 00:38:05,582
              אה.

991
00:38:05,617 --> 00:38:07,917
"julekurvers"?

992
00:38:07,953 --> 00:38:09,753
ז'ולקורבר, כן, זה נכון.

993
00:38:09,788 --> 00:38:12,289
         זה אחר
      מסורת נורווגית.

994
00:38:12,324 --> 00:38:15,525
    אתה תולה אותם על העץ
ואז אתה מוסיף סוכריות ואגוזים.

995
00:38:15,594 --> 00:38:16,593
     כן, כל השנים האלה,

996
00:38:16,628 --> 00:38:17,594
     ועדיין אין לי
           אחד בעצמי.

997
00:38:17,629 --> 00:38:18,695
          נכון, חבר'ה?

998
00:38:18,764 --> 00:38:19,829
      מה קרה שם?

999
00:38:19,865 --> 00:38:21,164
        אולי אני פשוט
     לקחת את שלך השנה?

1000
00:38:21,199 --> 00:38:22,332
           האם זה--
         זה בסדר?

1001
00:38:25,003 --> 00:38:26,936
    [ריצ'רד] הו, הכוכב!

1002
00:38:26,972 --> 00:38:27,837
       -רוצה לשים את זה?
              -כֵּן!

1003
00:38:27,873 --> 00:38:29,105
בְּסֵדֶר.

1004
00:38:32,444 --> 00:38:33,777
          הנה אנחנו הולכים.

1005
00:38:35,881 --> 00:38:37,681
           -זה דולק?
             -כֵּן.

1006
00:38:37,716 --> 00:38:39,049
           [מריע]

1007
00:38:47,326 --> 00:38:51,294
             [♪♪♪]

1008
00:39:01,206 --> 00:39:02,572
             -היי.
             -היי.

1009
00:39:04,843 --> 00:39:06,209
 [קריס] אז מה אתה חושב?

1010
00:39:06,244 --> 00:39:07,377
      אני חושב שאני מתחיל
          להבין

1011
00:39:07,412 --> 00:39:08,812
     למה אתה חוזר לכאן
           כל שנה.

1012
00:39:12,050 --> 00:39:13,483
 זה קצת מרגיש כמו מתנה.

1013
00:39:16,188 --> 00:39:17,721
       רגע-- לא הבנתי
      מתנות לכל אחד.

1014
00:39:19,057 --> 00:39:20,256
           זה בסדר.

1015
00:39:20,325 --> 00:39:21,424
       רק קבל כרטיסי מתנה
       כמו שאני עושה בדרך כלל.

1016
00:39:21,493 --> 00:39:22,859
אני לא יכול להשיג להם כרטיסי מתנה.

1017
00:39:22,894 --> 00:39:24,327
 אני צריך להביא להם מתנות--
     כמו מתנות ראויות.

1018
00:39:24,363 --> 00:39:26,363
       ובכן, אני אשמח
    להוציא אותך מחר

1019
00:39:26,398 --> 00:39:27,330
          אם אתה רוצה?

1020
00:39:29,267 --> 00:39:31,201
    לא כמו לצאת לדייט,

1021
00:39:31,236 --> 00:39:32,202
 אתה יודע, רק בחוץ, קניות.

1022
00:39:32,237 --> 00:39:33,103
           קניות?

1023
00:39:33,171 --> 00:39:34,104
          כן, כן.
          קיבלתי את זה.

1024
00:39:36,041 --> 00:39:37,674
      זה יהיה נהדר.
          די ברור.

1025
00:39:40,579 --> 00:39:42,112
    -אני הולך לישון.
    -כן, בוא נלך לישון.

1026
00:39:42,180 --> 00:39:43,413
          -לילה טוב!
          -לילה טוב.

1027
00:39:48,186 --> 00:39:50,253
       אתה צריך לעשות
רוב העבודה.

1028
00:39:50,288 --> 00:39:53,390
  לא הספקת את האימון שלך
      היום, נכון?

1029
00:39:53,425 --> 00:39:55,458
   בנאדם, טיפלת

1030
00:39:55,527 --> 00:39:57,227
     המצב הזה של ונסה
          ממש טוב.

1031
00:39:57,262 --> 00:39:58,628
     היא עושה את זה קל.

1032
00:39:59,898 --> 00:40:00,797
           אבל, אה...

1033
00:40:02,367 --> 00:40:03,266
             מה?

1034
00:40:04,536 --> 00:40:05,902
           שׁוּם דָבָר.

1035
00:40:05,937 --> 00:40:07,036
          מה זה?

1036
00:40:08,573 --> 00:40:11,875
      ובכן, אל תגיד את זה
 אמרתי לה את זה, בסדר?

1037
00:40:11,910 --> 00:40:12,909
           בְּסֵדֶר.

1038
00:40:12,944 --> 00:40:14,043
    אבל ונסה לא ידעה

1039
00:40:14,079 --> 00:40:15,278
         שאמא שלה
      חי בהשגחה.

1040
00:40:15,313 --> 00:40:16,646
     זה המקום היחיד
הכרתי אותה.

1041
00:40:16,715 --> 00:40:20,650
       האישה שהכרתי,
  כולם קראו לה טריש,

1042
00:40:20,719 --> 00:40:21,885
    אז למה הבת שלה
     מכיר אותה רק כקציצה?

1043
00:40:23,088 --> 00:40:25,054
       אנשים זזים, נכון?

1044
00:40:25,090 --> 00:40:26,289
        אנשים משתנים--
       לשנות כינויים.

1045
00:40:27,893 --> 00:40:28,992
           היא אמרה
   היא לא מכירה את אמא שלה.

1046
00:40:29,060 --> 00:40:30,560
       אמה נפטרה
       כשהייתה צעירה,

1047
00:40:30,595 --> 00:40:31,761
אז אולי היא לא הכירה אותה.

1048
00:40:33,131 --> 00:40:34,097
       כן, אתה צודק.

1049
00:40:36,935 --> 00:40:38,902
         אתה צודק.

1050
00:40:38,937 --> 00:40:42,739
 כמו כן, ראיתי את בדיקת הדנ"א
 ואנחנו בהחלט מתאימים.

1051
00:40:45,343 --> 00:40:47,243
            -קדימה.
-בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

1052
00:40:48,613 --> 00:40:52,182
             [♪♪♪]

1053
00:40:52,250 --> 00:40:53,316
   [קריס] אז אתה לא חושב

1054
00:40:53,351 --> 00:40:54,617
    אני צריך לקבל כרטיסי מתנה
         לכולם?

1055
00:40:54,653 --> 00:40:55,852
     אין לי בעיה
        עם כרטיסי מתנה.

1056
00:40:55,921 --> 00:40:58,521
     הם פשוט היו צריכים
       מגע אישי.

1057
00:40:58,590 --> 00:41:00,824
   קח למשל את אמיליה,
       במה היא עוסקת

1058
00:41:02,260 --> 00:41:04,794
       הו, היא בעניין, אממ,

1059
00:41:04,830 --> 00:41:07,130
   תיאטרון, מוזיקה, משחק...

1060
00:41:07,165 --> 00:41:09,098
         הנה לך.

1061
00:41:09,134 --> 00:41:10,433
           כרטיס מתנה
      לאולם קולנוע.

1062
00:41:11,603 --> 00:41:13,803
או, רגע, יש לי רעיון טוב יותר!

1063
00:41:13,839 --> 00:41:15,138
          אם אתה רוצה
להיכנס איתי לזה.

1064
00:41:16,341 --> 00:41:17,707
          -כן, בטח.
             -בְּסֵדֶר.

1065
00:41:17,776 --> 00:41:19,142
     -אני אטפל בזה.
             -בְּסֵדֶר.

1066
00:41:19,177 --> 00:41:21,444
       מה עם איידן?

1067
00:41:21,480 --> 00:41:22,779
     איידן - ספורט חורף.

1068
00:41:22,814 --> 00:41:24,781
        ספורט חורף...

1069
00:41:24,816 --> 00:41:26,216
        בסדר, מה לגבי

1070
00:41:26,284 --> 00:41:28,651
       שובר מתנה
     לכמה כרטיסי מעלית?

1071
00:41:28,687 --> 00:41:29,686
      ואז, ברור,

1072
00:41:29,721 --> 00:41:31,688
        קייטלין תהיה
       לחנות מצלמות.

1073
00:41:32,824 --> 00:41:35,492
    וואו, אתה ממש טוב
           בזה.

1074
00:41:35,527 --> 00:41:38,528
   תמיד רציתי לקבל
    משפחה גדולה לקנות עבורה.

1075
00:41:38,563 --> 00:41:39,629
ובכן, עכשיו אתה כן.

1076
00:41:41,466 --> 00:41:42,866
    מה אתה משיג לי
        לחג המולד?

1077
00:41:42,901 --> 00:41:44,133
        אני ממש קרועה

1078
00:41:44,169 --> 00:41:46,503
      בין חצי גוש
    וגוש מלא של פחם.

1079
00:41:46,538 --> 00:41:47,704
              חחח!

1080
00:41:50,842 --> 00:41:52,175
       [קריס] טוב, אולי
        אתה צריך הפסקה.

1081
00:41:52,210 --> 00:41:54,677
            אתה יודע,
  לעזור לך לקבל את ההחלטה הזו.

1082
00:41:54,713 --> 00:41:55,879
       אה, אני לא יודע...

1083
00:41:57,816 --> 00:41:59,048
          אז איך כן
       בחור נחמד כמוך

1084
00:41:59,084 --> 00:42:00,416
    לגמור בדיני חברות?

1085
00:42:02,053 --> 00:42:03,019
    לא כולנו אנשים רעים.

1086
00:42:03,054 --> 00:42:04,654
       רמזת קודם

1087
00:42:04,689 --> 00:42:06,189
     שלא באמת עשית
ליהנות ממה שעשית.

1088
00:42:06,224 --> 00:42:08,725
        תמיד הייתי
        מישהו שהוא...

1089
00:42:08,760 --> 00:42:11,094
     די טוב בדברים.

1090
00:42:11,162 --> 00:42:13,096
  הייתי תלמיד די טוב,

1091
00:42:13,164 --> 00:42:14,163
   אני עורך דין די טוב,

1092
00:42:14,199 --> 00:42:17,200
 הייתי ספורטאי די טוב...

1093
00:42:17,235 --> 00:42:19,402
   אבל יש רק דבר אחד
   שאני באמת מעולה בו...

1094
00:42:22,340 --> 00:42:23,339
   קליעת סלים מתחת למים.

1095
00:42:26,378 --> 00:42:27,410
       זה פשוט העניין.

1096
00:42:27,445 --> 00:42:28,444
            אתה יודע,
   אני לא מעולה בכלום.

1097
00:42:28,513 --> 00:42:30,513
       אתה די נהדר
         עם הילדים.

1098
00:42:32,717 --> 00:42:34,083
         למען האמת,

1099
00:42:34,119 --> 00:42:35,251
    תמיד היו לי בעיות
מדמיין את עצמי עם ילדים.

1100
00:42:36,721 --> 00:42:37,854
              מַדוּעַ?

1101
00:42:37,889 --> 00:42:39,422
         ובכן, החיים שלי
     סוג של עוקף

1102
00:42:39,457 --> 00:42:41,357
  אחרי התאונה של ההורים שלי.

1103
00:42:43,261 --> 00:42:44,961
        הרגע הייתי
     כל כך מחויב לעבוד.

1104
00:42:45,030 --> 00:42:47,463
           אז אין מזל
    בזוגיות, אז?

1105
00:42:50,769 --> 00:42:52,035
        אפילו לא קרוב.

1106
00:42:52,070 --> 00:42:53,870
 אני מניח שדייטים זה הדבר היחיד
        אני לא טוב בזה.

1107
00:42:56,942 --> 00:42:59,075
    ובכן, אני מקווה שאתה טוב
         בהחלקה על הקרח.

1108
00:43:04,249 --> 00:43:05,415
        [ונסה] וואו.

1109
00:43:07,385 --> 00:43:08,918
    [קריס] וואו, וואו, וואו.
           כן, כן.

1110
00:43:08,954 --> 00:43:10,053
       בסדר, כן, כן.

1111
00:43:10,088 --> 00:43:11,754
צעד, צעד.

1112
00:43:11,790 --> 00:43:12,956
             -בְּסֵדֶר.
          -הנה אנחנו הולכים.

1113
00:43:14,092 --> 00:43:16,459
             -שָׁלָב.
             -שָׁלָב.

1114
00:43:16,494 --> 00:43:17,760
            -וואו!
            -לִדאוֹת.

1115
00:43:18,930 --> 00:43:23,266
             [♪♪♪]

1116
00:43:31,910 --> 00:43:35,078
  אז סיימתי את כולם,
חוץ מקייטלין וריצ'רד,

1117
00:43:35,113 --> 00:43:36,980
   אבל מצאתי מקום באינטרנט
  שיש לו מתנה לריצ'רד,

1118
00:43:37,015 --> 00:43:38,581
    אם לא אכפת לך לעשות
         תחנה אחרונה.

1119
00:43:38,617 --> 00:43:39,582
       כֵּן. כְּלָל לֹא.

1120
00:43:39,618 --> 00:43:40,683
        [טלפון מצלצל]

1121
00:43:46,458 --> 00:43:47,323
        הכל בסדר?

1122
00:43:49,127 --> 00:43:50,627
        אה, כן. כֵּן.

1123
00:43:50,662 --> 00:43:51,794
 אני פשוט אטפל בזה אחר כך.

1124
00:43:51,830 --> 00:43:52,962
בְּסֵדֶר.

1125
00:43:58,803 --> 00:43:59,669
     מה קורה חבר'ה?

1126
00:44:01,272 --> 00:44:03,272
              היי.

1127
00:44:03,308 --> 00:44:06,943
  ובכן, אנחנו צריכים להיפרד
        לסמל מקומי.

1128
00:44:06,978 --> 00:44:08,711
     אין כמות של סרט דביק
          יכול לתקן אותו.

1129
00:44:11,049 --> 00:44:11,981
           כן, כן.
       אתה יכול לתפוס את זה?

1130
00:44:12,017 --> 00:44:13,149
         אני אתפוס את זה.

1131
00:44:13,184 --> 00:44:14,450
       ריצ'רד, רציתי
    לחכות לחג המולד

1132
00:44:14,486 --> 00:44:15,485
       לתת לך את זה,

1133
00:44:15,520 --> 00:44:17,854
 אבל זה נראה כמו ההווה

1134
00:44:17,889 --> 00:44:20,189
       הוא הזמן המושלם
        להווה שלך.

1135
00:44:24,362 --> 00:44:25,495
           הו-הו!

1136
00:44:27,399 --> 00:44:29,232
    תראה מי הציל את היום.

1137
00:44:31,503 --> 00:44:32,535
           הו-הו!

1138
00:44:36,541 --> 00:44:38,174
כן, אני חושב
     זה קצת יותר קטן.

1139
00:44:40,245 --> 00:44:41,644
    כן, כן, בהחלט.

1140
00:44:42,914 --> 00:44:45,048
  הגיע הזמן לבתי זנגביל.
       מי רוצה להצטרף?

1141
00:44:45,083 --> 00:44:46,916
       -אה, אתה רוצה?
       -כן, בטח. אַתָה?

1142
00:44:46,985 --> 00:44:48,518
           כן, כן?
         כולכם מוכנים?

1143
00:44:54,859 --> 00:44:56,592
         האם עלי פשוט
     לפזר קצת למעלה?

1144
00:44:59,164 --> 00:45:01,431
  [פטפוט נרגש לא ברור]

1145
00:45:01,499 --> 00:45:02,699
          אתה משתמש
       יותר מדי ציפוי?

1146
00:45:02,734 --> 00:45:04,000
             מַה?

1147
00:45:04,035 --> 00:45:05,168
           הבנתי
  אם הדובדבן מחזיק אותו יחד,

1148
00:45:05,203 --> 00:45:06,903
       ואז הרבה דובדבן

1149
00:45:06,938 --> 00:45:09,372
באמת היה
    להחזיק את זה ביחד, נכון?

1150
00:45:09,407 --> 00:45:10,740
 האם עשית סוג כזה של דברים
        עם אמא שלך?

1151
00:45:10,775 --> 00:45:13,042
      אה, היינו עושים...

1152
00:45:13,078 --> 00:45:15,411
      בתי זנגביל
    שלנו של קרקרים גרהם.

1153
00:45:16,915 --> 00:45:17,947
        מה איתך?

1154
00:45:18,016 --> 00:45:20,917
 אין בתי זנגביל בשבילנו.

1155
00:45:20,952 --> 00:45:22,385
     אבא שלי היה מוזיקאי.

1156
00:45:22,420 --> 00:45:24,087
       הוא ניגן בגיטרה.

1157
00:45:24,122 --> 00:45:26,422
   החגים היו בערך
     הלחם והחמאה שלו.

1158
00:45:26,458 --> 00:45:27,457
     אז הוא שיחק
       כל ההופעות שלו,

1159
00:45:27,525 --> 00:45:28,925
        ואמא שלי ואני
       ילך לצפות בו.

1160
00:45:28,960 --> 00:45:32,261
אפילו הלכנו לפנסי
   מסיבות חג המולד פרטיות.

1161
00:45:32,297 --> 00:45:34,063
 גם אמא שלך הייתה מוזיקאית?

1162
00:45:34,099 --> 00:45:35,198
            לא, לא.

1163
00:45:35,233 --> 00:45:37,433
             היא...

1164
00:45:37,469 --> 00:45:39,235
       היא הייתה מורה.

1165
00:45:39,270 --> 00:45:41,204
       לימד כיתה ג'.

1166
00:45:41,239 --> 00:45:43,973
         היא תמיד הייתה
האדם הכי חכם בחדר,

1167
00:45:44,042 --> 00:45:45,274
  אבל היא מעולם לא התנהגה כך.

1168
00:45:46,478 --> 00:45:48,778
     ובכן, תזכיר לי אף פעם
       להעסיק אתכם

1169
00:45:48,813 --> 00:45:49,946
    לעשות כל בנייה.

1170
00:45:49,981 --> 00:45:51,147
         תראה את זה.

1171
00:45:51,216 --> 00:45:53,883
  זה פגום מיסודו.

1172
00:45:53,918 --> 00:45:55,118
           זה לא.

1173
00:45:55,153 --> 00:45:56,552
  זה בעצם חזק מאוד.

1174
00:45:56,588 --> 00:45:58,654
[ריצ'רד] עד לתפיחה
      של רוח מגיעה.

1175
00:46:01,326 --> 00:46:03,793
    אני אוהב את כל הכיף הזה
     פעילויות לחג המולד.

1176
00:46:05,130 --> 00:46:06,395
     [ריצ'רד] בסדר, טוב,
  כי יש עוד הרבה.

1177
00:46:06,431 --> 00:46:08,765
 יש לנו תחרות חג המולד
        מחר בלילה.

1178
00:46:08,800 --> 00:46:09,899
   אה, ובערב חג המולד,

1179
00:46:09,934 --> 00:46:11,968
      אתה הולך להיפגש
       כל קרובי המשפחה.

1180
00:46:12,003 --> 00:46:12,969
   אנחנו הולכים לעשות אנשי שלג,

1181
00:46:13,004 --> 00:46:15,671
   להכין עוגיות, ללכת לשיר.

1182
00:46:15,740 --> 00:46:16,672
      זה באמת פיצוץ.

1183
00:46:18,009 --> 00:46:19,242
       אני פשוט לא יכול לחכות

1184
00:46:19,277 --> 00:46:20,243
        כדי שתפגשו
   עם זאת, כל המשפחה.

1185
00:46:20,278 --> 00:46:21,644
גם אני.

1186
00:46:21,679 --> 00:46:23,446
מכל הסיפורים ששמעתי

1187
00:46:23,481 --> 00:46:25,181
 וכל התמונות המשפחתיות המהנות
          ראיתי,

1188
00:46:25,250 --> 00:46:27,116
  הם נראים כמו חבורה טובה.

1189
00:46:27,152 --> 00:46:29,118
       היי, יש לך
  יש תמונות ישנות של אמא שלך?

1190
00:46:29,154 --> 00:46:31,187
        יש לי תמונה אחת

1191
00:46:31,256 --> 00:46:33,122
       שהיא מחזיקה אותי
       כשהייתי תינוק

1192
00:46:33,158 --> 00:46:35,091
 זה ממוסגר בדירה שלי,

1193
00:46:35,126 --> 00:46:36,692
           אבל, אממ

1194
00:46:36,761 --> 00:46:39,629
        ההורים האומנים שלי
 היה להם שיטפון במרתף שלהם,

1195
00:46:39,664 --> 00:46:42,331
   אז כל התמונות האחרות שלי

1196
00:46:42,367 --> 00:46:45,034
         והכל
       שאמא שלי עזבה אותי

1197
00:46:45,103 --> 00:46:46,002
          נהרס.

1198
00:46:47,305 --> 00:46:48,371
אוי, חבל.

1199
00:46:48,439 --> 00:46:49,639
             כֵּן.

1200
00:46:54,212 --> 00:46:56,179
   האם הפלתם את שלכם,
או שזה אמור להיות ככה?

1201
00:46:57,348 --> 00:46:58,981
כן, לקחנו חירות יצירתית,

1202
00:46:59,017 --> 00:47:01,050
        ומתחשק לנו
 זה כנראה הכי אכיל.

1203
00:47:01,119 --> 00:47:02,618
        -[ונסה] כן.
             -בְּסֵדֶר.

1204
00:47:02,654 --> 00:47:03,619
             לְהִתְקַרֵר.

1205
00:47:04,823 --> 00:47:06,122
   [ריצ'רד] אתם ציירים
           עם ממתקים.

1206
00:47:07,292 --> 00:47:09,458
          [הודעה קולית]
  <i> יש לך הודעה אחת חדשה.</i>

1207
00:47:09,494 --> 00:47:10,860
      [אישה בתא הקולי]
         <i> היי, ונסה.</i>

1208
00:47:10,895 --> 00:47:14,330
  <i> זו דיאנה שמתקשרת מ</i>
<i> סניף משפחתי dna.Com.</i>

1209
00:47:14,365 --> 00:47:16,699
   <i> ניסינו להשיג אותך</i>
      <i> כמה פעמים.</i>

1210
00:47:16,734 --> 00:47:19,836
    <i> נראה שכן</i>
 <i> ערבוב עם התוצאות שלך.</i>

1211
00:47:19,871 --> 00:47:22,738
 <i> היו שני אולמות ונסה</i>
        <i> במערכת שלנו.</i>

1212
00:47:22,807 --> 00:47:23,906
     <i> זו הייתה תקלה נדירה</i>

1213
00:47:23,975 --> 00:47:25,408
        <i> והמבחן שלך</i>
   <i> הוחלף עם שלה.</i>

1214
00:47:27,245 --> 00:47:28,811
          <i> אנו מצטערים</i>
    <i> על אי הנוחות.</i>

1215
00:47:28,847 --> 00:47:31,047
     <i> אנא התקשר אלינו</i>
   <i> כדי שנוכל לסדר את זה.</i>

1216
00:47:37,255 --> 00:47:38,955
אנחנו כרגע
   <i> סיוע ללקוחות אחרים.</i>

1217
00:47:38,990 --> 00:47:40,723
    <i> נא להשאיר הודעה</i>

1218
00:47:40,758 --> 00:47:42,458
     <i> ונחזור</i>
        <i> אליך בקרוב.</i>

1219
00:47:47,932 --> 00:47:50,266
        [טלפון מצלצל]

1220
00:47:50,301 --> 00:47:51,767
     היי, ילדה, מה קורה?

1221
00:47:51,803 --> 00:47:53,936
   אני לא יודע מה לעשות.
   אני קצת משתגע.

1222
00:47:53,972 --> 00:47:55,104
         מה קרה?

1223
00:47:55,139 --> 00:47:57,740
 חברת הדנ"א הסניף המשפחתי

1224
00:47:57,775 --> 00:47:59,141
        השאיר הודעה קולית

1225
00:47:59,177 --> 00:48:00,776
           אומר את זה
       הם עשו טעות

1226
00:48:00,812 --> 00:48:02,345
 <i> והם ערבבו את התוצאות שלי</i>

1227
00:48:02,413 --> 00:48:03,779
   עם עוד אולם ונסה.

1228
00:48:03,815 --> 00:48:05,014
אתה רציני?

1229
00:48:05,083 --> 00:48:06,315
              כֵּן.

1230
00:48:06,351 --> 00:48:08,284
       אז ריצ'רד לא
       אבי האמיתי.

1231
00:48:08,319 --> 00:48:09,652
  זו לא המשפחה האמיתית שלי.

1232
00:48:10,788 --> 00:48:12,588
<i> אני לא יודע איך לספר להם.</i>

1233
00:48:12,624 --> 00:48:14,090
         בסדר, נו...

1234
00:48:14,125 --> 00:48:15,791
          הייתי מחכה
     עד אחרי חג המולד.

1235
00:48:15,827 --> 00:48:17,960
        אני לא יכול לעשות את זה.

1236
00:48:17,996 --> 00:48:19,328
      איפשהו שם בחוץ,

1237
00:48:19,364 --> 00:48:20,997
 לריצ'רד יש בת אמיתית
       בשם ונסה אולם.

1238
00:48:21,032 --> 00:48:22,765
        וניסית
       להתקשר אליהם בחזרה?

1239
00:48:22,800 --> 00:48:24,100
      אני לא יכול לעבור.

1240
00:48:25,169 --> 00:48:26,335
        זה הגיוני.

1241
00:48:26,371 --> 00:48:27,536
       ריצ'רד הזכיר

1242
00:48:27,605 --> 00:48:29,338
שהוא פגש את אמא שלי
        בהשגחה.

1243
00:48:29,374 --> 00:48:32,441
אני אף פעם לא זוכר שהיא אמרה
   היא גרה ברוד איילנד.

1244
00:48:32,477 --> 00:48:33,943
    עד שאתה יודע בוודאות,

1245
00:48:33,978 --> 00:48:35,845
        אין טעם
   שאתה מקלקל את חג המולד.

1246
00:48:35,880 --> 00:48:37,947
       [דופק בדלת]

1247
00:48:37,982 --> 00:48:39,548
       תראה, אני חייב ללכת.
    אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1248
00:48:42,654 --> 00:48:43,619
         בוקר טוב!

1249
00:48:43,655 --> 00:48:44,687
     הבאתי לך קפה.

1250
00:48:44,722 --> 00:48:47,056
     הו, זה כל כך מתוק.

1251
00:48:47,125 --> 00:48:48,124
           תודה לך!

1252
00:48:48,159 --> 00:48:49,358
       ארוחת הבוקר מוכנה.

1253
00:48:49,394 --> 00:48:51,494
  אני אהיה למטה בעוד שתי שניות.

1254
00:48:56,467 --> 00:48:58,334
            [נאנח]

1255
00:48:58,369 --> 00:48:59,302
            בסדר...

1256
00:48:59,337 --> 00:49:00,836
הו!

1257
00:49:00,872 --> 00:49:01,837
  באמת הצלחתם לזה.

1258
00:49:04,742 --> 00:49:05,808
   היי. פאולין הוזמנה

1259
00:49:05,843 --> 00:49:07,743
        לכסות משמרת
        בבית החולים,

1260
00:49:07,812 --> 00:49:09,845
     ואיידן החליט
         להשתלט.

1261
00:49:09,881 --> 00:49:10,980
          הנה לך.

1262
00:49:11,015 --> 00:49:12,915
    -הו, זה נראה טעים.
           -תודה לך.

1263
00:49:14,652 --> 00:49:16,018
           אתה טוב?

1264
00:49:16,054 --> 00:49:17,019
           אה, כן.

1265
00:49:17,055 --> 00:49:18,988
פשוט לא ישנתי טוב.

1266
00:49:19,023 --> 00:49:20,189
             כֵּן?

1267
00:49:20,224 --> 00:49:21,357
         בעיות כריות?

1268
00:49:22,393 --> 00:49:23,659
           היי, אבא,

1269
00:49:23,695 --> 00:49:26,495
   יש את ריקוד החורף הזה
      בבית הספר הלילה,

1270
00:49:26,531 --> 00:49:28,097
       וכל החברים שלי
הולכים להיות שם,

1271
00:49:28,166 --> 00:49:29,899
       ותהיתי
         אם יכולתי ללכת.

1272
00:49:29,934 --> 00:49:31,500
  אבל התחרות היא הערב!

1273
00:49:31,536 --> 00:49:33,169
          יכולתי לבוא
       ולראות אותך שר

1274
00:49:33,204 --> 00:49:34,570
    ואז ללכת לריקוד
           לאחר מכן.

1275
00:49:34,605 --> 00:49:35,905
   לא הייתי מתגעגע לסולו שלך.

1276
00:49:35,940 --> 00:49:38,207
          אבל זהו
     השנה הראשונה של ונסה.

1277
00:49:40,545 --> 00:49:41,911
     תשכח מזה, אני לא אלך.

1278
00:49:41,946 --> 00:49:44,046
       לא. אתה צריך ללכת
         לריקוד.

1279
00:49:44,082 --> 00:49:46,449
  זה נשמע כיף גדול.

1280
00:49:46,517 --> 00:49:48,751
    אתה הולך להיות כאן
     כל ערב חג המולד

1281
00:49:48,786 --> 00:49:50,553
  ולבלות את כל חג המולד
עם המשפחה, נכון?

1282
00:49:50,588 --> 00:49:52,555
   זו נקודה טובה מאוד.

1283
00:49:52,590 --> 00:49:54,056
       ובכן, אם יש
      אין התנגדויות אחרות,

1284
00:49:54,092 --> 00:49:55,358
    אז זה בסדר איתי.

1285
00:49:55,393 --> 00:49:56,359
         אין התנגדויות.

1286
00:49:57,795 --> 00:49:59,061
     בסדר, אני חייב לעזוב.

1287
00:49:59,097 --> 00:50:00,896
    אתה תוכל לעזור
    עם התחפושת שלי, נכון?

1288
00:50:00,932 --> 00:50:02,531
        כן, כמובן.

1289
00:50:02,567 --> 00:50:04,200
          אל תלחץ.
     אתה תהיה נהדר.

1290
00:50:05,937 --> 00:50:07,203
 אוקיי, אני אראה את כולכם מאוחר יותר.

1291
00:50:07,238 --> 00:50:08,738
    -ביי. שיהיה לך יום נהדר.
          -בהצלחה.

1292
00:50:08,773 --> 00:50:10,206
              ביי.

1293
00:50:10,241 --> 00:50:12,108
       תודה לך על זה.

1294
00:50:12,143 --> 00:50:14,443
         לא חשבתי
הוא אי פעם יגיד כן.

1295
00:50:14,479 --> 00:50:16,045
  למרות שעכשיו אין לי מושג

1296
00:50:16,080 --> 00:50:17,413
     מה אני הולך ללבוש
         עבור הריקוד.

1297
00:50:17,448 --> 00:50:21,584
   ובכן, לא קלטתי
   מתנת חג המולד שלך עדיין.

1298
00:50:21,619 --> 00:50:22,785
  האם אתה רוצה ללכת לקניות?

1299
00:50:23,888 --> 00:50:24,787
             כֵּן!

1300
00:50:27,425 --> 00:50:28,424
             לְהִתְקַרֵר.

1301
00:50:30,628 --> 00:50:32,895
        לחנות הזו יש
    כמה דברים ממש חמודים.

1302
00:50:32,930 --> 00:50:33,996
           לְגַמרֵי.

1303
00:50:35,733 --> 00:50:37,566
  אז, יש לך חבר?

1304
00:50:39,470 --> 00:50:41,170
         לא... אתה?

1305
00:50:41,239 --> 00:50:42,505
             לא...

1306
00:50:42,573 --> 00:50:44,273
     אבל אתה אוהב מישהו?

1307
00:50:44,308 --> 00:50:45,908
             אוּלַי.

1308
00:50:47,178 --> 00:50:48,244
        קוראים לו אלי,

1309
00:50:48,279 --> 00:50:50,746
        אבל אנחנו לגמרי
באזור החברים.

1310
00:50:50,782 --> 00:50:52,748
    היינו החברים הכי טובים
      מאז שהיינו ילדים

1311
00:50:52,784 --> 00:50:55,251
          ובכן,
    הוא יהיה שם הלילה.

1312
00:50:55,286 --> 00:50:57,319
      מתחילים כידידים
     הוא בסיס טוב.

1313
00:50:58,489 --> 00:50:59,455
    זה קצת מבלבל.

1314
00:51:00,691 --> 00:51:01,791
         איך אני יודע
        אם הוא מחבב אותי?

1315
00:51:03,361 --> 00:51:05,294
         ובכן, הלילה,

1316
00:51:05,329 --> 00:51:06,862
   כששיר איטי עולה,

1317
00:51:06,931 --> 00:51:09,265
  אתה יכול לבקש ממנו לרקוד,

1318
00:51:09,300 --> 00:51:11,634
 ובזמן שהמוזיקה מתנגנת,

1319
00:51:11,669 --> 00:51:13,135
     ושניכם נועלים עיניים,

1320
00:51:13,171 --> 00:51:14,437
    לראות אם אתה מרגיש ניצוץ.

1321
00:51:15,706 --> 00:51:17,006
          אתה תדע.

1322
00:51:17,041 --> 00:51:18,374
          אתה מתכוון כאילו
איך קריס מסתכל עליך?

1323
00:51:18,443 --> 00:51:20,209
           [צוחק]

1324
00:51:20,278 --> 00:51:22,812
         אין לי מושג
   על מה אתה מדבר.

1325
00:51:22,847 --> 00:51:24,980
    אממ, זה די ברור.

1326
00:51:25,016 --> 00:51:26,315
 אני מכיר את קריס כל חיי,

1327
00:51:26,350 --> 00:51:27,983
       והוא מחבב אותך.

1328
00:51:28,019 --> 00:51:30,519
 ואני חושב שגם אתה אוהב אותו.

1329
00:51:30,555 --> 00:51:33,856
  ואני חושב שהגיע הזמן
 כדי שתנסה את השמלה הזו!

1330
00:51:36,461 --> 00:51:37,860
  אני אוהב שיש לי אחות גדולה.

1331
00:51:39,363 --> 00:51:40,362
        חג שמח.

1332
00:51:48,539 --> 00:51:49,805
   [שיחה לא ברורה]

1333
00:51:49,841 --> 00:51:50,873
              -היי.
              -היי.

1334
00:51:50,908 --> 00:51:52,007
 האם אתה מאמין לאורות האלה?

1335
00:51:52,043 --> 00:51:52,908
    כל אחד אחר מהם
שרוף.

1336
00:51:55,012 --> 00:51:58,047
       אני מכיר את המשפחה שלך
    מגיע לכאן מחר,

1337
00:51:58,082 --> 00:51:59,849
        אבל קיוויתי
       שנוכל לדבר.

1338
00:51:59,884 --> 00:52:00,883
        אה, כן, כן.

1339
00:52:00,918 --> 00:52:04,253
            רציתי
     לשוחח איתך גם.

1340
00:52:04,322 --> 00:52:06,322
 למרות שאני אדם בוגר,

1341
00:52:06,357 --> 00:52:08,657
    הייתי מאוד לחוצה לגבי
  לספר לאמא שלי עליך.

1342
00:52:09,727 --> 00:52:10,693
       מה היא אמרה?

1343
00:52:10,728 --> 00:52:11,894
            ובכן...

1344
00:52:11,929 --> 00:52:15,498
     היא הייתה מובן
       מופתע בהתחלה,

1345
00:52:15,533 --> 00:52:16,565
       אבל אז חשבתי

1346
00:52:16,601 --> 00:52:18,334
    היא הייתה יותר פתוחה
        ממה שציפיתי.

1347
00:52:19,570 --> 00:52:21,937
כלומר, אתה סוג של
        להזכיר לי אותה.

1348
00:52:22,006 --> 00:52:24,006
    שניכם חזקים מאוד,
        נשים עמידות.

1349
00:52:24,041 --> 00:52:25,741
      אני חושב שאתה הולך
       להסתדר מצוין.

1350
00:52:25,776 --> 00:52:27,676
           תודה לך.

1351
00:52:27,712 --> 00:52:29,445
    ואני מצפה בקוצר רוח
 לפגוש אותה, אבל יש--

1352
00:52:29,514 --> 00:52:31,113
      האם אלו האורות
       אתה מחפש?

1353
00:52:31,182 --> 00:52:32,448
     אה, כן, כן. כֵּן.

1354
00:52:32,517 --> 00:52:33,682
    זה אמור לעבוד מצוין.

1355
00:52:33,718 --> 00:52:35,084
     האם מצאת משהו
      לקייטלין ללבוש?

1356
00:52:35,119 --> 00:52:38,087
   כֵּן. יש לה עין נהדרת,

1357
00:52:38,122 --> 00:52:40,556
    והשמלה שבחרה
יפה.

1358
00:52:40,591 --> 00:52:41,857
  מקווה שלא יפה מדי.

1359
00:52:41,893 --> 00:52:42,925
       אני לא מוכן

1360
00:52:42,960 --> 00:52:44,393
       למחזרים צעירים
       לבוא לדפוק.

1361
00:52:44,428 --> 00:52:46,195
    העובדה שאתה עדיין
    תקראו להם מחזרים צעירים

1362
00:52:46,230 --> 00:52:47,296
        בהחלט אומר
       אתה לא מוכן.

1363
00:52:50,801 --> 00:52:52,735
ובכן, אני הולך פנימה.

1364
00:52:52,770 --> 00:52:53,869
תודיע לי אם אתה צריך יד.

1365
00:53:00,077 --> 00:53:01,577
             -נַעֲשָׂה.
             -טוֹב?

1366
00:53:01,612 --> 00:53:03,779
           -אני אוהב את זה.
        -גם אני אוהב את זה.

1367
00:53:05,216 --> 00:53:07,216
            אה, רגע,
     יש לך קצת...

1368
00:53:07,251 --> 00:53:08,217
           משהו.

1369
00:53:08,252 --> 00:53:09,285
[דופק בדלת]

1370
00:53:09,320 --> 00:53:10,619
              היי.

1371
00:53:10,655 --> 00:53:12,721
       אכפת לך אם אקבל
        קצת עזרה?

1372
00:53:12,757 --> 00:53:14,723
         אמיליה סובלת
      קצת התמוטטות.

1373
00:53:14,759 --> 00:53:15,991
         מה לא בסדר?

1374
00:53:16,060 --> 00:53:17,293
          אמרה פאולין

1375
00:53:17,328 --> 00:53:18,160
   היא התכוונה לעזור לה
     תתכוננו אחרי העבודה,

1376
00:53:18,229 --> 00:53:19,061
 והיא עדיין לא חזרה.

1377
00:53:19,096 --> 00:53:20,429
 אה, כן, אני מיד אהיה למטה.

1378
00:53:20,464 --> 00:53:21,764
        אוקיי, תודה.

1379
00:53:21,799 --> 00:53:22,831
        אתה נראה נהדר.

1380
00:53:25,069 --> 00:53:26,468
שוב תודה על הכל.

1381
00:53:26,504 --> 00:53:28,437
           כַּמוּבָן.
   רק תזכור ליהנות.

1382
00:53:31,909 --> 00:53:34,410
      אַבָּא! אני לא חושב
ככה עושים את זה!

1383
00:53:34,445 --> 00:53:35,678
             -היי.
             -היי!

1384
00:53:35,746 --> 00:53:37,613
  שמעתי שיש לו כמה כנפיים.

1385
00:53:37,648 --> 00:53:39,648
 אני חושב שהם אולי פשוט...

1386
00:53:39,684 --> 00:53:40,983
   ממשיך כמו תרמיל.

1387
00:53:41,018 --> 00:53:42,518
     זרוע אחת דרך שם.

1388
00:53:43,654 --> 00:53:44,587
    זרוע אחת דרך שם...

1389
00:53:44,622 --> 00:53:45,788
             בום.

1390
00:53:45,823 --> 00:53:46,755
          בסדר, טוב.
          בסדר, טוב.

1391
00:53:46,791 --> 00:53:48,290
        טוב, בוא נלך.

1392
00:53:48,326 --> 00:53:49,625
      קדימה, אנחנו הולכים
   לפגוש את אמא שלך שם.

1393
00:53:49,660 --> 00:53:51,093
    מגע קטן אחרון.

1394
00:53:51,128 --> 00:53:52,194
         והזה.

1395
00:53:52,263 --> 00:53:54,597
      בסדר, בוא נקשור את זה
          כאן בסביבה.

1396
00:53:56,000 --> 00:53:58,534
אתה הולך להיות נהדר.

1397
00:53:58,603 --> 00:54:01,270
        רק תזכור,
 נסה לקחת כמה נשימות עמוקות

1398
00:54:01,305 --> 00:54:02,972
         ולדעת את זה
  כולם בקהל--

1399
00:54:03,007 --> 00:54:04,039
        במיוחד אני--

1400
00:54:04,108 --> 00:54:05,441
       מעודד אותך.

1401
00:54:05,476 --> 00:54:07,276
             וואלה!

1402
00:54:07,311 --> 00:54:10,145
       וואו. זה היה מהיר!

1403
00:54:10,181 --> 00:54:11,213
             בְּסֵדֶר.

1404
00:54:11,282 --> 00:54:12,781
           -קדימה.
    -מלאך אחד מוכן ללכת.

1405
00:54:14,285 --> 00:54:15,451
       אני אראה אותך שם!

1406
00:54:19,056 --> 00:54:22,858
             [♪♪♪]

1407
00:54:27,865 --> 00:54:28,864
      אמיליה שרה כבר?

1408
00:54:28,899 --> 00:54:29,832
      לא, לא. היא מוכנה.
           זה בסדר.

1409
00:54:29,867 --> 00:54:31,200
      הגעת בדיוק בזמן.

1410
00:54:32,403 --> 00:54:34,303
       [מכחכח גרון]
אל תפחד.

1411
00:54:34,338 --> 00:54:35,671
     אני מביא לך חדשות טובות

1412
00:54:35,706 --> 00:54:38,974
   שיגרום לשמחה גדולה
      לכל האנשים.

1413
00:54:39,010 --> 00:54:42,544
  היום בעיר דוד,
    מושיע נולד.

1414
00:54:42,580 --> 00:54:44,480
      אתה תמצא תינוק
        עטוף בבדים

1415
00:54:44,515 --> 00:54:45,681
       שוכב באבוס.

1416
00:54:51,989 --> 00:54:56,358
       ♪ משם באבוס

1417
00:54:56,394 --> 00:55:00,729
      ♪ אין עריסה למיטה

1418
00:55:00,765 --> 00:55:05,000
    ♪ האדון הקטן ישו

1419
00:55:05,036 --> 00:55:09,738
  ♪ הניח את ראשו המתוק

1420
00:55:09,774 --> 00:55:14,176
 ♪ הכוכבים בשמים הבהירים

1421
00:55:14,211 --> 00:55:18,247
  ♪ הסתכל למטה היכן שהוא שכב

1422
00:55:18,282 --> 00:55:22,918
    ♪ האדון הקטן ישו

1423
00:55:22,953 --> 00:55:27,456
      ♪ ישן על החציר

1424
00:55:32,563 --> 00:55:36,565
[♪♪♪]

1425
00:55:38,235 --> 00:55:40,436
    כלומר, אני חושב בשבילי,
 היא קיבלה את הנחמה שלה על הבמה,

1426
00:55:40,471 --> 00:55:41,537
        אתה לא חושב?

1427
00:55:41,572 --> 00:55:43,272
 עזרתי לה לשים כנפיים.

1428
00:55:43,307 --> 00:55:46,108
       היית ברצינות
         מדהים היום!

1429
00:55:46,143 --> 00:55:47,476
      כלומר, אתה הולך
  לפתוח בברודוויי יום אחד,

1430
00:55:47,545 --> 00:55:49,278
           אני יודע את זה.

1431
00:55:49,313 --> 00:55:51,080
        חשבתי על
        מה שאמרת,

1432
00:55:51,115 --> 00:55:52,548
    ולא הייתי כל כך עצבני.

1433
00:55:53,617 --> 00:55:54,917
           תודה לך!

1434
00:55:54,952 --> 00:55:56,218
        אתה מוזמן.

1435
00:55:58,823 --> 00:55:59,988
  אני הולך לריקוד עכשיו.

1436
00:56:00,057 --> 00:56:01,757
         אה, כן! בְּסֵדֶר.
            תהנה!

1437
00:56:01,792 --> 00:56:03,292
שיהיה לך זמן מדהים.

1438
00:56:03,327 --> 00:56:04,259
    תודיע לי איך זה הולך.

1439
00:56:04,295 --> 00:56:05,327
           תודה לך.

1440
00:56:09,934 --> 00:56:12,134
           עבודה יפה.

1441
00:56:12,169 --> 00:56:13,569
   אחות גדולה עוברת.

1442
00:56:13,604 --> 00:56:14,903
            תוֹדָה.

1443
00:56:16,173 --> 00:56:17,306
       אתה פנוי אחר כך?

1444
00:56:19,643 --> 00:56:20,909
   רצית את הירוק או?

1445
00:56:20,945 --> 00:56:22,244
            לא, לא.

1446
00:56:25,850 --> 00:56:28,951
         אני ממש
       הכי גרוע בזה.

1447
00:56:28,986 --> 00:56:30,753
  בגלל זה אני מקבל כרטיסי מתנה.

1448
00:56:30,788 --> 00:56:32,087
         אני לא יודע,

1449
00:56:32,123 --> 00:56:33,522
     אני חושב שיש
  משהו חביב

1450
00:56:33,591 --> 00:56:36,792
  על מעניין-עטוף
           מתנות.

1451
00:56:36,827 --> 00:56:38,127
           -האם אתה?
           -ממ-הממ.

1452
00:56:38,162 --> 00:56:39,428
ובכן, למרבה המזל,
    זה הולך אליך.

1453
00:56:41,365 --> 00:56:42,464
      אלה הם לעזרה.

1454
00:56:44,034 --> 00:56:45,501
    הו, בנאדם, ציוד סנובורד.

1455
00:56:45,536 --> 00:56:46,702
         הוא צריך את זה.

1456
00:56:49,640 --> 00:56:50,639
       מה קיבלת,
         מטגן אוויר?

1457
00:56:52,209 --> 00:56:54,209
  ובכן, פולין אמרה שהיא אוהבת
  תנור האפייה הקל שלה בתור ילדה,

1458
00:56:54,278 --> 00:56:55,644
          אז חשבתי

1459
00:56:55,679 --> 00:56:58,547
    מטגן אוויר זה סוג של
  גרסה בוגרת של זה.

1460
00:56:58,616 --> 00:56:59,782
   זה ממש מתחשב.

1461
00:57:03,053 --> 00:57:05,220
 אתה יודע, אני יכול לדעת כמה
   המשפחה הזו חשובה לך.

1462
00:57:07,057 --> 00:57:08,490
         כן, הם...

1463
00:57:08,526 --> 00:57:10,392
    הם באמת אומרים הרבה.

1464
00:57:11,695 --> 00:57:12,861
הם פשוט...

1465
00:57:12,897 --> 00:57:14,129
     כל כך חיבק אותי בגלוי,

1466
00:57:14,165 --> 00:57:16,165
             ו...

1467
00:57:16,200 --> 00:57:18,167
            זה...

1468
00:57:18,202 --> 00:57:19,902
   זה כמעט מהמם.

1469
00:57:21,338 --> 00:57:22,404
         היי, תאמין לי.

1470
00:57:22,473 --> 00:57:24,239
            הם...

1471
00:57:24,308 --> 00:57:25,374
  הם כל כך שמחים שאתה כאן.

1472
00:57:27,978 --> 00:57:29,144
         אם אני קיים
   ממש כנה לגבי זה...

1473
00:57:30,648 --> 00:57:32,014
   אני שמח שגם אתה כאן.

1474
00:57:37,188 --> 00:57:39,988
      אני... אני לא מאמין
   זה כמעט ערב חג המולד.

1475
00:57:42,326 --> 00:57:44,026
        אתה הולך להיפגש
   כל המשפחה מחר.

1476
00:57:46,397 --> 00:57:47,563
          נכון, אממ...

1477
00:57:47,598 --> 00:57:50,399
       טוב, עדיף לי...

1478
00:57:50,434 --> 00:57:51,934
    עדיף להחביא את אלה,

1479
00:57:52,002 --> 00:57:53,202
ולישון קצת.

1480
00:57:53,237 --> 00:57:54,770
             בְּסֵדֶר.

1481
00:57:54,839 --> 00:57:56,271
       - שיהיה לך לילה טוב.
         -כן, גם אתה.

1482
00:58:10,287 --> 00:58:11,887
        היי, מה קורה?

1483
00:58:11,922 --> 00:58:13,355
         מה עושה?

1484
00:58:13,390 --> 00:58:14,857
      חשבתי שיש לי

1485
00:58:14,892 --> 00:58:16,625
         תמונה ישנה
       של אמא של ונסה.

1486
00:58:16,694 --> 00:58:17,960
           חשבתי
   אני אפתיע אותה עם זה,

1487
00:58:18,028 --> 00:58:19,294
      אבל אני לא מוצא את זה.

1488
00:58:21,432 --> 00:58:23,465
             אה...

1489
00:58:25,569 --> 00:58:26,535
       אתה חושב שזה--

1490
00:58:26,570 --> 00:58:27,769
        זה מוזר אם...

1491
00:58:27,805 --> 00:58:29,071
       אם אני אוהב את ונסה?

1492
00:58:29,106 --> 00:58:30,272
       אתה שואל אותי

1493
00:58:30,307 --> 00:58:31,807
      להיות מחזר צעיר
         לבת שלי?

1494
00:58:32,877 --> 00:58:34,376
כֵּן. אני חושב שכן.

1495
00:58:36,814 --> 00:58:38,247
  ובכן, שום דבר לא יגרום לי
      יותר שמח מזה.

1496
00:58:39,650 --> 00:58:41,083
         -זה טוב!
          -בְּסֵדֶר.

1497
00:58:41,118 --> 00:58:41,950
  [ריצ'רד] איך היא מרגישה?

1498
00:58:45,256 --> 00:58:48,423
           הו, מיקי,
     מה אני הולך לעשות

1499
00:59:06,977 --> 00:59:08,844
       אה, אממ, סליחה.
           סלח לי.

1500
00:59:14,952 --> 00:59:16,184
        הו! היא ערה!

1501
00:59:16,253 --> 00:59:17,953
         היי, כולם!
      סליחה. כֹּל אֶחָד!

1502
00:59:19,156 --> 00:59:20,956
 זו הבת שלי, ונסה.

1503
00:59:23,093 --> 00:59:23,959
       זו המשפחה שלי--
           המשפחה שלנו.

1504
00:59:23,994 --> 00:59:24,960
    בואו נעשה את זה כמו שצריך.

1505
00:59:24,995 --> 00:59:25,961
    זה הדוד שלך דייב.

1506
00:59:25,996 --> 00:59:27,162
-שלום.
             -היי.

1507
00:59:27,197 --> 00:59:28,997
       זו אחותי,
        דודה שלך סנדרה.

1508
00:59:29,033 --> 00:59:30,832
    -נעים להכיר אותך.
    -נעים להכיר אותך.

1509
00:59:30,868 --> 00:59:32,534
       יש להם שני ילדים,
  שרי ומייק, שם.

1510
00:59:32,603 --> 00:59:34,469
        -תגידי היי, שרי.
              -היי!

1511
00:59:34,505 --> 00:59:36,138
   זה שרון ופגי,

1512
00:59:36,173 --> 00:59:38,340
       הם בני הדודים שלי,
      בני הדודים השניים שלך.

1513
00:59:38,375 --> 00:59:40,142
        אה, וזהו
       הדוד שלך טרי.

1514
00:59:40,177 --> 00:59:42,144
     -כל כך נהדר לפגוש אותך.
     -הו, נעים להכיר אותך.

1515
00:59:42,179 --> 00:59:43,378
  וזו דודה שלך ג'ודי.

1516
00:59:43,447 --> 00:59:44,846
כל כך מקסים להכיר אותך!
     ברוכים הבאים למשפחה.

1517
00:59:44,882 --> 00:59:46,048
       יש להם שני ילדים,
        עלישה ואדם,

1518
00:59:46,116 --> 00:59:47,316
  אבל הם לא כאן היום.

1519
00:59:47,351 --> 00:59:49,318
        ואז זהו
        ממתק דודה שלך.

1520
00:59:49,353 --> 00:59:50,352
              היי.

1521
00:59:50,387 --> 00:59:51,987
       דודה שלך קרול.
            -שלום.

1522
00:59:52,022 --> 00:59:53,956
    זו ג'ודי מספר שתיים
        ודוד רון.

1523
00:59:53,991 --> 00:59:55,157
          ג'ודי. רון.
       נעים להכיר.

1524
00:59:55,192 --> 00:59:56,458
            ואז
     זה פול וקימי,

1525
00:59:56,493 --> 00:59:57,659
          בני הדודים שלי.

1526
00:59:57,695 --> 00:59:59,027
           ו, אממ...

1527
00:59:59,063 --> 01:00:02,030
       אחרון חביב,

1528
01:00:02,066 --> 01:00:03,298
זו אמא שלי, הלן.

1529
01:00:06,337 --> 01:00:07,703
    תן לי לראות אותך, יקירי.

1530
01:00:10,474 --> 01:00:12,574
        אתה לא סתם
האישה הצעירה הכי יפה!

1531
01:00:13,744 --> 01:00:14,676
           תודה לך.

1532
01:00:18,215 --> 01:00:19,648
         בוא נתפוס אותך
     קצת ארוחת בוקר, יקירי.

1533
01:00:24,989 --> 01:00:25,821
       -הו, תראה את זה.
           -תודה לך.

1534
01:00:27,057 --> 01:00:28,323
            אוכל חם
    מוגש במטבח

1535
01:00:28,359 --> 01:00:29,391
     בכל פעם שאתה מוכן.

1536
01:00:29,426 --> 01:00:30,726
         הו, תודה.

1537
01:00:30,761 --> 01:00:32,027
    הו, מתוקה, תודה.

1538
01:00:32,062 --> 01:00:33,562
       זה כל כך מקסים.

1539
01:00:35,199 --> 01:00:36,932
האם אי פעם אכלת לפסה בעבר?

1540
01:00:37,001 --> 01:00:39,401
        לא. מעולם לא
       אפילו שמעו על זה.

1541
01:00:39,436 --> 01:00:41,536
[הלנה]
    לפסה הוא לחם נורווגי

1542
01:00:41,572 --> 01:00:44,006
       עשוי מתפוחי אדמה.

1543
01:00:44,041 --> 01:00:46,508
     הלפסה שלי לא כל כך טובה
       כמו של אמא שלי,

1544
01:00:46,543 --> 01:00:47,676
       אבל זה לא רע.

1545
01:00:49,713 --> 01:00:50,579
       זה ממש טוב.

1546
01:00:51,949 --> 01:00:53,749
       האם היית אי פעם
        לנורבגיה, יקירי?

1547
01:00:53,784 --> 01:00:55,017
         לא, אני לא.

1548
01:00:55,919 --> 01:00:57,219
        זה יפה.

1549
01:00:57,254 --> 01:00:58,353
       גם אוכל ייחודי.

1550
01:00:58,389 --> 01:00:59,955
        אם הייתה לי הדרך שלי,

1551
01:01:00,024 --> 01:01:02,224
   הייתי מגיש לנו לודפיש
     לארוחת חג המולד,

1552
01:01:02,259 --> 01:01:04,126
    אבל ריצ'י לא מרשה לי.

1553
01:01:05,429 --> 01:01:06,628
 למה הוא לא נותן לך להגיש את זה?

1554
01:01:06,697 --> 01:01:07,763
        כי זה עושה
את כל הבית

1555
01:01:07,798 --> 01:01:08,864
   מריח כמו שוק דגים.

1556
01:01:08,899 --> 01:01:10,699
             אה...

1557
01:01:10,734 --> 01:01:14,403
 אתה בא אלי הביתה יום אחד
 ואני אכין לך לודפיש.

1558
01:01:16,640 --> 01:01:17,572
    [קריס] אלוהים ג'ול, הלן.
            שלום!

1559
01:01:19,910 --> 01:01:22,944
     המבטא הנורווגי שלך
      משתפר!

1560
01:01:22,980 --> 01:01:25,047
       אלוהים ג'ול, חתיך.

1561
01:01:25,082 --> 01:01:26,214
           אלוהים ג'ול.

1562
01:01:26,250 --> 01:01:27,115
      אני כבר מתאמן
          רק בשבילך.

1563
01:01:27,151 --> 01:01:28,150
         כך חשבתי.

1564
01:01:28,218 --> 01:01:30,252
       כל כך נחמד לראות אותך.

1565
01:01:30,287 --> 01:01:31,219
    היי, איך היה הריקוד?

1566
01:01:31,255 --> 01:01:32,220
       [קייטלין] כל כך טוב!

1567
01:01:33,557 --> 01:01:34,956
 רקדתי עם אלי שלוש פעמים!

1568
01:01:34,992 --> 01:01:37,092
וואו. נֶחְמָד!

1569
01:01:37,127 --> 01:01:38,827
          בסדר, חבר'ה.

1570
01:01:38,896 --> 01:01:40,162
     הגיע הזמן להכין אנשי שלג!

1571
01:01:40,230 --> 01:01:42,097
       אבא, קוראים להם
        אנשי שלג עכשיו.

1572
01:01:42,132 --> 01:01:44,166
     נקרא "אנשי שלג".

1573
01:01:44,234 --> 01:01:45,434
           בסדר,
   הגיע הזמן לעשות אנשי שלג!

1574
01:01:45,469 --> 01:01:46,968
           בוא נלך.

1575
01:01:47,004 --> 01:01:48,437
  כולם, זה פשוט ייקח
  חמש דקות, אל תדאג.

1576
01:01:50,574 --> 01:01:53,608
      מה אתה חושב?
 נראה בדיוק כמו ריצ'רד, הא?

1577
01:01:53,644 --> 01:01:56,411
          הייתי אומר
    אין להכחיש זאת.

1578
01:01:56,447 --> 01:01:57,913
  יש לך בדיחות טובות יותר של אבא
      מאשר אבא שלך.

1579
01:01:57,948 --> 01:01:58,847
           [צוחק]

1580
01:02:01,085 --> 01:02:02,117
[איידן] קרב כדורי שלג!

1581
01:02:02,152 --> 01:02:03,418
    היי, תחזור לכאן!

1582
01:02:07,124 --> 01:02:12,094
             [♪♪♪]

1583
01:02:12,129 --> 01:02:13,195
     אתה יודע שאתה יכול לקבל
        קצת כיף, הא?

1584
01:02:29,313 --> 01:02:33,782
         [טלוויזיה מנגנת]
    <i> ♪ עבור auld lang syne </i>

1585
01:02:33,817 --> 01:02:38,353
       ♪<i>ניקח כוס</i>
       <i> של חסד עדיין ♪</i>

1586
01:02:38,388 --> 01:02:44,326
         ♪<i>למען השם</i>
      <i> של auld lang syne ♪</i>

1587
01:02:48,832 --> 01:02:50,465
    "אלה חיים נפלאים"
        הוא האהוב עליי.

1588
01:02:50,501 --> 01:02:52,667
     זה גם האהוב עליי.

1589
01:02:54,471 --> 01:02:56,238
    [ונסה] זה היה
      חג המולד הטוב ביותר,

1590
01:02:56,306 --> 01:02:58,874
    ואני אוהב את המשפחה שלך.

1591
01:02:58,909 --> 01:02:59,808
ובכן, כולם אוהבים אותך.

1592
01:03:02,012 --> 01:03:04,346
           אז איך עשה
      שניכם נפגשים?

1593
01:03:05,849 --> 01:03:07,149
        הייתי האחות שלו.

1594
01:03:07,184 --> 01:03:09,417
     היא גרמה לי לתפרים
   בפעם הראשונה שפגשתי אותה--

1595
01:03:09,486 --> 01:03:10,652
          פשוטו כמשמעו--

1596
01:03:10,687 --> 01:03:11,853
   היה לי פצע מעל העין
      ממשחק הוקי

1597
01:03:11,889 --> 01:03:13,588
    והיא תפרה אותי.

1598
01:03:13,657 --> 01:03:16,892
   חשבתי שהוא שיחק הוקי
    וקיבל מכה בדיסקית.

1599
01:03:16,927 --> 01:03:18,927
   מסתבר שאבא של קריס

1600
01:03:18,996 --> 01:03:20,428
    מרפק לו בטעות

1601
01:03:20,497 --> 01:03:21,730
        בזמן שהם היו
    צופה במשחק הוקי.

1602
01:03:23,200 --> 01:03:26,568
  אז אבא של קריס הוא הסיבה
ששניכם נפגשתם?

1603
01:03:26,603 --> 01:03:27,769
           -ממ-הממ.
            -כֵּן.

1604
01:03:27,838 --> 01:03:29,905
   [ונסה] זה כל כך מתוק.

1605
01:03:29,940 --> 01:03:31,706
    ובכן, כל רומן טוב
        יש סיפור טוב.

1606
01:03:31,742 --> 01:03:32,941
       אה, כן. כל כך נכון.

1607
01:03:36,847 --> 01:03:38,280
 [ונסה] רק רציתי לומר

1608
01:03:38,348 --> 01:03:41,750
       תודה שהיית
      כל כך אדיב ופתוח

1609
01:03:41,785 --> 01:03:42,851
       שיש לי כאן.

1610
01:03:42,886 --> 01:03:44,719
          כשיש לך
    מה יש לריצ'רד ולי,

1611
01:03:44,755 --> 01:03:46,121
           זה קל.

1612
01:03:46,190 --> 01:03:48,590
  חוץ מזה, מה ששלו הוא שלי,

1613
01:03:48,625 --> 01:03:49,524
     וזה כולל אותך.

1614
01:03:51,895 --> 01:03:53,895
          אני הולך
   לקחת את העוגיות האלה פנימה.

1615
01:03:53,931 --> 01:03:55,630
-[ריצ'רד] כאן.
           -תודה לך.

1616
01:03:55,699 --> 01:03:56,932
          עדיין חם.

1617
01:03:59,603 --> 01:04:02,237
   ריצ'רד, רציתי לדבר
    אליך על משהו.

1618
01:04:04,074 --> 01:04:05,640
    איך הכרת את אמא שלי?

1619
01:04:05,709 --> 01:04:07,742
        אני יודע שאמרת
    היית בהשגחה?

1620
01:04:07,778 --> 01:04:09,311
             כֵּן.

1621
01:04:09,379 --> 01:04:11,580
             אממ...

1622
01:04:11,615 --> 01:04:13,882
 אני זוכר שהיה יום סוער,

1623
01:04:13,917 --> 01:04:15,217
      והכובע שלי התפוצץ
     והיא הרימה אותו.

1624
01:04:16,887 --> 01:04:18,420
     ואז היא עשתה צחוק
     מהבאזז הצבאי שלי חתך.

1625
01:04:20,090 --> 01:04:21,289
          ותודה
     למשב הרוח הזה,

1626
01:04:21,325 --> 01:04:22,324
       אתה כאן היום.

1627
01:04:23,961 --> 01:04:27,395
ובגלל ששנינו עשינו זאת
   בדיקות הדנ"א האלה במקרה.

1628
01:04:27,431 --> 01:04:29,831
    לא, שום דבר לא במקרה.

1629
01:04:29,900 --> 01:04:30,832
    אתה נועד להיות כאן.

1630
01:04:33,003 --> 01:04:35,003
          בעצם...

1631
01:04:35,072 --> 01:04:36,338
         אמיליה נשפכה
       השוקו החם שלה.

1632
01:04:37,941 --> 01:04:38,907
              אה!

1633
01:04:44,715 --> 01:04:45,647
, מי צריך אחד?

1634
01:04:45,716 --> 01:04:47,215
  אה, אתה צריך אחד כאן?

1635
01:04:47,251 --> 01:04:48,917
        בְּסֵדֶר. זכור,
    אתה הזמר הכי טוב

1636
01:04:50,721 --> 01:04:51,653
        [קריס מתחמם
        מיתרי הקול שלו]

1637
01:04:51,722 --> 01:04:52,621
            -קריס.
    -אני מכיר את כל המילים.

1638
01:04:52,656 --> 01:04:54,155
       אתה מכיר את כולם!

1639
01:04:56,560 --> 01:04:57,492
   בסדר, קדימה, הנה.

1640
01:05:00,831 --> 01:05:01,930
שירתת בעבר?

1641
01:05:01,965 --> 01:05:03,899
 אממ, לא ממש הרבה זמן.

1642
01:05:03,934 --> 01:05:05,500
        האם אתה אלט
         או סופרן?

1643
01:05:05,569 --> 01:05:06,835
  מה זה הגבוה באמת?

1644
01:05:06,904 --> 01:05:08,069
           סוֹפּרָנוֹ.

1645
01:05:08,105 --> 01:05:10,438
 אז אני בהחלט אלט.

1646
01:05:12,276 --> 01:05:15,443
   תקשיב, יש משהו
      אני צריך לספר לך.

1647
01:05:15,479 --> 01:05:16,912
       כֵּן? מה זה
   שאתה צריך לספר לי?

1648
01:05:18,815 --> 01:05:19,981
          זה, אממ...

1649
01:05:22,319 --> 01:05:23,318
    אני זמר ממש גרוע.

1650
01:05:23,353 --> 01:05:25,921
           אתה א--
            [צוחק]

1651
01:05:25,956 --> 01:05:26,955
        אתה יודע מה,
   אין זמרים רעים,

1652
01:05:26,990 --> 01:05:28,256
    יש רק קולות רעים,

1653
01:05:28,292 --> 01:05:29,324
ואתה יודע מה,
       זה לא משנה,

1654
01:05:29,359 --> 01:05:31,092
    כי אנחנו רק כאן
         לעשות כיף.

1655
01:05:31,128 --> 01:05:32,093
             גָדוֹל.

1656
01:05:33,597 --> 01:05:36,564
     ♪ מלאכים ששמענו
            גבוה ♪

1657
01:05:36,633 --> 01:05:40,368
        ♪ שיר מתוק דרך ♪

1658
01:05:40,404 --> 01:05:43,471
       ♪ וההרים
          בתשובה... ♪

1659
01:05:45,509 --> 01:05:46,975
          מזל שיש לנו
       דפי הצ'יט האלה.

1660
01:05:47,010 --> 01:05:48,243
      אני שר את המילים האלה,
        כל שנה ושנה

1661
01:05:48,312 --> 01:05:49,344
   ואני תמיד שוכח אותם.

1662
01:05:49,379 --> 01:05:56,985
          ♪ גלוריה...

1663
01:05:57,020 --> 01:06:00,255
       ♪ ב-excelsis deo

1664
01:06:01,692 --> 01:06:02,691
       האם אתה חושב כך

1665
01:06:02,726 --> 01:06:04,993
זה יותר טוב
    שלא יהיה דבר טוב

1666
01:06:05,028 --> 01:06:06,261
             אם...

1667
01:06:06,330 --> 01:06:07,862
       אתה הולך להפסיד
        הדבר הטוב,

1668
01:06:07,898 --> 01:06:09,331
     כי פעם יש לך
        הדבר הטוב,

1669
01:06:09,366 --> 01:06:12,233
      אתה מבין כמה טוב
     העניין הוא בעצם?

1670
01:06:14,738 --> 01:06:16,371
          וואו. אני חושב
 למעשה עקבתי אחריך לשם.

1671
01:06:20,577 --> 01:06:21,509
   אני חושב מה שאתה אומר

1672
01:06:21,545 --> 01:06:22,877
       האם אתה מודאג

1673
01:06:22,913 --> 01:06:23,845
     שלעולם לא יהיה לך
  חג המולד כל כך טוב שוב?

1674
01:06:25,048 --> 01:06:26,247
         איך זה יכול להיות?

1675
01:06:30,253 --> 01:06:32,020
 אתה יודע, הרגשתי אותו דבר,

1676
01:06:32,055 --> 01:06:34,189
         אלא המשפחה הזו
גרם לי להבין

1677
01:06:34,224 --> 01:06:36,558
    שיש דרכים אחרות
        של לחגוג,

1678
01:06:36,593 --> 01:06:38,293
     של מציאת אושר.

1679
01:06:38,362 --> 01:06:39,861
   אתה יודע, אני יודע שזה פשוט
        עברו כמה ימים,

1680
01:06:39,896 --> 01:06:41,363
             אבל...

1681
01:06:41,398 --> 01:06:42,797
זה שאתה כאן רק נתן לי

1682
01:06:42,866 --> 01:06:46,234
     נקודת מבט חדשה לגמרי
על מה זה אומר להיות משפחה.

1683
01:06:47,304 --> 01:06:48,236
      אני יודע איך אתה מרגיש.

1684
01:06:49,606 --> 01:06:52,207
      האם אתה רוצה להמשיך
  דייט אמיתי אחרי חג המולד?

1685
01:06:52,242 --> 01:06:54,542
 אני לא יודע, אולי אפילו לבזבז
      שנה חדשה ביחד?

1686
01:06:58,215 --> 01:06:59,114
    כלומר, אני רוצה לומר--

1687
01:06:59,149 --> 01:07:00,882
   לומר כן. תגיד כן. תגיד כן.

1688
01:07:00,917 --> 01:07:02,250
בְּסֵדֶר? פשוט אפילו לא
        לחשוב על זה.

1689
01:07:07,491 --> 01:07:09,157
              כֵּן.

1690
01:07:09,226 --> 01:07:10,592
         כן, הייתי--
       אני אשמח לזה.

1691
01:07:11,628 --> 01:07:12,761
             בְּסֵדֶר.

1692
01:07:14,131 --> 01:07:16,097
          אני מצטער,
  זה היה מאוד עורך דין שלי.

1693
01:07:22,239 --> 01:07:23,571
      [ריצ'רד] ממש לפני
     אנחנו שרים את זה הבא,

1694
01:07:23,607 --> 01:07:26,741
     אני רק רוצה לומר...

1695
01:07:26,777 --> 01:07:30,645
      המשפחה שלי התברכה
    עם מתנה מאוד מיוחדת

1696
01:07:30,680 --> 01:07:31,846
           השנה.

1697
01:07:31,915 --> 01:07:34,149
       מצאתי את הבת שלי
      אחרי כל כך הרבה שנים.

1698
01:07:35,318 --> 01:07:36,251
   ורק כדי שהיא תהיה...

1699
01:07:36,286 --> 01:07:37,285
           כזה--

1700
01:07:37,320 --> 01:07:38,753
אדם כל כך נפלא.

1701
01:07:40,424 --> 01:07:42,023
     היא החלק החסר
          של המשפחה שלנו

1702
01:07:42,092 --> 01:07:43,925
  שאפילו לא הבנו
         היה חסר.

1703
01:07:43,960 --> 01:07:45,794
      וכמו שאני--בעודי

1704
01:07:45,829 --> 01:07:48,363
           מול
 עץ חג המולד היפה הזה,

1705
01:07:48,432 --> 01:07:50,131
     אני לא יכול שלא לחשוב

1706
01:07:50,167 --> 01:07:52,634
  שהעץ הכי חשוב
       בחיי כולנו

1707
01:07:52,669 --> 01:07:53,535
       הוא אילן היוחסין שלנו.

1708
01:07:55,138 --> 01:07:56,137
             אז...

1709
01:07:56,173 --> 01:07:59,007
       תודה לך, ונסה.

1710
01:07:59,042 --> 01:07:59,941
       וכל השאר,
        חג שמח!

1711
01:07:59,976 --> 01:08:01,843
        חג שמח!

1712
01:08:03,447 --> 01:08:06,948
       ♪ o עץ חג המולד
o עץ חג המולד ♪

1713
01:08:06,983 --> 01:08:10,385
          ♪ כמה מקסים
       הם הענפים שלך! ♪

1714
01:08:10,454 --> 01:08:14,122
       ♪ o עץ חג המולד
       o עץ חג המולד ♪

1715
01:08:14,157 --> 01:08:17,625
          ♪ כמה מקסים
       הם הענפים שלך! ♪

1716
01:08:17,661 --> 01:08:21,629
     ♪ הענפים שלך כל כך ירוקים
         בקיץ ♪

1717
01:08:21,665 --> 01:08:24,332
      ♪ הישאר ירוק באומץ
         בחורף ♪

1718
01:08:27,003 --> 01:08:30,839
             [♪♪♪]

1719
01:08:37,247 --> 01:08:39,647
     ♪ מלאכים ששמענו
          על גבוה... ♪

1720
01:08:39,683 --> 01:08:40,715
       בסדר, בסדר, חבר'ה.

1721
01:08:40,750 --> 01:08:42,550
   אל תרגיש נוח מדי!

1722
01:08:42,586 --> 01:08:44,052
        אנחנו צריכים לקחת
       תמונה משפחתית שלנו.

1723
01:08:44,087 --> 01:08:45,320
           בְּסֵדֶר.

1724
01:08:45,355 --> 01:08:46,554
זו השנה הראשונה שלנו
          עם ונסה!

1725
01:08:50,861 --> 01:08:53,995
             [♪♪♪]

1726
01:09:01,605 --> 01:09:05,073
             [♪♪♪]

1727
01:09:19,623 --> 01:09:20,922
       [דופק בדלת]

1728
01:09:27,597 --> 01:09:29,130
              היי.

1729
01:09:29,199 --> 01:09:30,598
       אתה יכול לגעת
    השיער שלי לתמונה?

1730
01:09:33,136 --> 01:09:34,369
       כמובן, אמיליה.

1731
01:09:35,939 --> 01:09:36,905
      [אמיליה] אני מצטער
     על התחצנות כלפיך

1732
01:09:36,940 --> 01:09:38,373
    כשהגעת לכאן לראשונה.

1733
01:09:38,408 --> 01:09:41,743
 אני חושב שקינאתי בך.

1734
01:09:41,778 --> 01:09:43,711
           זה בסדר.

1735
01:09:43,747 --> 01:09:47,782
   אני חושב שבהרבה מובנים,
  אני דווקא מקנא בך.

1736
01:09:47,817 --> 01:09:49,217
         יש לך הרבה
    להיות אסיר תודה כאן.

1737
01:09:54,958 --> 01:09:56,224
מה אתה חושב?

1738
01:09:56,259 --> 01:09:57,458
           אני אוהב את זה.

1739
01:09:59,262 --> 01:10:00,161
    לדעתי זה סופר חמוד.

1740
01:10:02,832 --> 01:10:03,932
        קדימה, שניכם.
       כולם מוכנים...

1741
01:10:03,967 --> 01:10:05,233
     אפילו מיקי מוכן.

1742
01:10:06,436 --> 01:10:09,404
       לא, אני לא חושב
    אני יכול לעשות את זה, פולין.

1743
01:10:09,439 --> 01:10:10,772
         אל תהיה טיפש.
       אתה נראה מהמם.

1744
01:10:12,509 --> 01:10:13,641
   [ריצ'רד] הו, הנה.
          הנה אנחנו הולכים.

1745
01:10:13,677 --> 01:10:15,810
     בסדר, כולם כאן.

1746
01:10:15,845 --> 01:10:17,645
   ונסה, שם ליד אמא.

1747
01:10:17,681 --> 01:10:18,947
        ליד סבתא.

1748
01:10:18,982 --> 01:10:20,081
     אל תתביישי, יקירי.

1749
01:10:21,418 --> 01:10:22,350
     [ריצ'רד] בסדר, טוב.

1750
01:10:22,419 --> 01:10:23,318
          בסדר, זה פועל
טיימר של 10 שניות.

1751
01:10:23,353 --> 01:10:24,419
        כולם מוכנים?

1752
01:10:24,454 --> 01:10:25,520
       אוקיי, הנה אנחנו מתחילים!

1753
01:10:28,425 --> 01:10:29,824
      וחג שמח!

1754
01:10:29,859 --> 01:10:31,626
        חג שמח!

1755
01:10:32,862 --> 01:10:34,462
         בסדר, רגע.
            לְהֵאָחֵז.

1756
01:10:34,497 --> 01:10:36,130
    אל תזוז, אל תזוז.

1757
01:10:36,166 --> 01:10:37,465
    אנחנו הולכים לעשות אחד--

1758
01:10:37,500 --> 01:10:39,634
   כולם עושים פרצופים מטופשים,
    חוץ מקריס, ברור.

1759
01:10:42,038 --> 01:10:43,304
    העמד פנים שאתה עצמך.

1760
01:10:43,340 --> 01:10:45,506
ממש טוב. זה ממש טוב.
         אני יכול לראות את זה.

1761
01:10:45,542 --> 01:10:47,875
     עכשיו אנחנו הולכים לעשות
    פרצופים מטופשים, בסדר?

1762
01:10:47,944 --> 01:10:49,644
             טִפּשִׁי.

1763
01:10:49,679 --> 01:10:50,845
       רגע, רגע, רגע.

1764
01:10:50,880 --> 01:10:52,113
אני לא יכול להיות בתמונה הזו.

1765
01:10:52,148 --> 01:10:53,615
             אני...

1766
01:10:53,650 --> 01:10:56,184
        אני מצטער, אני צריך
   לספר לכולכם משהו.

1767
01:10:57,621 --> 01:10:59,887
  אני לא הבת של ריצ'רד.

1768
01:11:02,459 --> 01:11:03,891
  על מה אתה מדבר?
      כמובן שאתה כן.

1769
01:11:06,229 --> 01:11:07,729
      לא, בעצם, אני...

1770
01:11:07,797 --> 01:11:09,197
           אני לא.

1771
01:11:12,469 --> 01:11:15,036
   אולי זו תקופה נהדרת
       לקצת קקאו חם.

1772
01:11:15,071 --> 01:11:16,804
    למישהו אכפת להצטרף אלי?

1773
01:11:16,840 --> 01:11:18,172
             בְּסֵדֶר.

1774
01:11:21,211 --> 01:11:22,644
             מַבָּט.

1775
01:11:22,679 --> 01:11:24,646
חברת בדיקות הדנ"א התקשרה,

1776
01:11:24,681 --> 01:11:27,348
  ואמרו שהתערבבו
       תוצאות הבדיקה שלי.

1777
01:11:27,384 --> 01:11:30,051
      ריצ'רד, יש לך
בת בשם ונסה הול,

1778
01:11:30,086 --> 01:11:31,052
       אבל היא לא אני.

1779
01:11:31,087 --> 01:11:33,888
          רגע, זה--

1780
01:11:33,923 --> 01:11:35,056
   זה לא נשמע נכון.

1781
01:11:35,091 --> 01:11:36,357
      [ונסה] זה נכון.

1782
01:11:36,393 --> 01:11:37,325
    האם אתה בטוח לגבי זה?

1783
01:11:38,395 --> 01:11:39,894
         כֵּן. כלומר...

1784
01:11:39,929 --> 01:11:41,362
         זה מסביר

1785
01:11:41,398 --> 01:11:44,265
     למה לא ידעתי על
  אמא שלי חיה בהשגחה,

1786
01:11:44,334 --> 01:11:45,233
       כי האישה
        שאתה ידעת--

1787
01:11:45,268 --> 01:11:46,567
       היא לא הייתה אמא שלי

1788
01:11:48,505 --> 01:11:49,771
  יש לך משפחה מדהימה.

1789
01:11:51,875 --> 01:11:53,941
          ומי שלא
     ונסה השנייה היא,

1790
01:11:54,010 --> 01:11:55,677
           היא...

1791
01:11:55,712 --> 01:11:57,211
       הילדה הכי בר מזל
בעולם.

1792
01:11:59,416 --> 01:12:00,715
             אני...

1793
01:12:00,750 --> 01:12:01,683
       אני ממש מצטער.

1794
01:12:06,589 --> 01:12:07,789
         ונסה, רגע.

1795
01:12:12,962 --> 01:12:14,429
         ונסה, רגע.

1796
01:12:16,366 --> 01:12:17,699
 למה לא אמרת משהו?

1797
01:12:17,734 --> 01:12:19,934
   רציתי להגיד משהו
          להם...

1798
01:12:19,969 --> 01:12:21,235
          וגם לך.

1799
01:12:21,271 --> 01:12:23,538
           אני פשוט--

1800
01:12:23,573 --> 01:12:25,707
 לא הצלחתי להוציא את המילים.

1801
01:12:25,742 --> 01:12:27,108
           אני הייתי...

1802
01:12:27,143 --> 01:12:29,444
     כל כך שמחתי כאן.
לא רציתי שזה יאמין בזה.

1803
01:12:29,479 --> 01:12:31,879
     אתה לא צריך ללכת.

1804
01:12:31,915 --> 01:12:33,715
      הם קיבלו אותך
        במשפחה שלהם.

1805
01:12:33,750 --> 01:12:35,283
              לא.

1806
01:12:35,318 --> 01:12:36,617
      הם קיבלו אותך
בתור המשפחה שלהם.

1807
01:12:38,221 --> 01:12:39,320
      אני לא שייך לכאן.

1808
01:12:46,996 --> 01:12:48,963
        [צלצול בדלת]

1809
01:12:50,567 --> 01:12:51,899
         תן לי לנחש,
   את הבת האמיתית?

1810
01:12:51,935 --> 01:12:53,568
            אממ, לא.

1811
01:12:53,603 --> 01:12:54,969
             אני...

1812
01:12:55,004 --> 01:12:56,337
  אני של הבת הלא אמיתית
            חבר.

1813
01:13:12,989 --> 01:13:14,021
  אני אתגעגע אליכם.

1814
01:13:18,495 --> 01:13:20,962
     תודה רבה לכולכם
     על האירוח שלך.

1815
01:13:20,997 --> 01:13:23,030
       -ונסה, רגע...
           -לא, אני...

1816
01:13:23,099 --> 01:13:24,198
          אני צריך ללכת.

1817
01:13:24,267 --> 01:13:26,834
    אבל אני... מקווה שיש לך
       חג שמח.

1818
01:13:32,342 --> 01:13:34,008
  אז היא לא אחותי עכשיו?

1819
01:13:45,822 --> 01:13:49,390
             [♪♪♪]

1820
01:13:55,732 --> 01:13:58,533
[♪♪♪]

1821
01:14:20,957 --> 01:14:23,024
             [♪♪♪]

1822
01:14:23,059 --> 01:14:24,892
[ריצ'רד] היי, אני יודע שזה היה
     יום ממש מוזר,

1823
01:14:24,928 --> 01:14:27,028
 אבל עובדת העניין היא,

1824
01:14:27,063 --> 01:14:28,863
  זה שיש לי בת
    בשם ונסה שם בחוץ.

1825
01:14:28,898 --> 01:14:32,099
     זה פשוט לא האחד
    שחשבנו שכן.

1826
01:14:34,204 --> 01:14:36,737
      אז אם אתה יכול הכל
       לשמור על ראש פתוח,

1827
01:14:36,773 --> 01:14:37,738
      זה יהיה נהדר.

1828
01:14:37,774 --> 01:14:38,806
       [איידן] אבל, אבא,

1829
01:14:38,875 --> 01:14:40,308
          אני לא רוצה
      ונסה אחרת.

1830
01:14:40,376 --> 01:14:42,977
       אפילו לא אכפת לי
   שהיא לא אחותי.

1831
01:14:43,046 --> 01:14:44,045
         אנחנו לא יכולים עדיין
לבלות איתה?

1832
01:14:44,080 --> 01:14:45,079
         זה חג המולד

1833
01:14:45,114 --> 01:14:46,214
     ואין לה משפחה.

1834
01:14:46,249 --> 01:14:48,216
       היא מוזמנת לכאן,

1835
01:14:48,251 --> 01:14:49,650
        אבל זה יהיה
       כדי שהיא תחליט.

1836
01:14:50,920 --> 01:14:54,388
        אתה יודע מה,
 אני חושב שהגיע הזמן לארוחת ערב.

1837
01:14:54,424 --> 01:14:55,790
          קצת אוכל
  תמיד גורם לנו להרגיש טוב יותר.

1838
01:14:57,160 --> 01:14:58,292
         בוא תעזור לי.

1839
01:15:03,633 --> 01:15:07,802
             [♪♪♪]

1840
01:15:12,809 --> 01:15:13,808
  [קריס] אני לא מאמין לזה.

1841
01:15:13,843 --> 01:15:16,110
  אתה יודע שזו לא אשמתה.

1842
01:15:16,145 --> 01:15:18,913
       היא רצתה שנהיה
      חלק ממשפחתה

1843
01:15:18,948 --> 01:15:21,015
   כמה שרצינו אותה
להיות חלק מהמשפחה שלנו.

1844
01:15:21,084 --> 01:15:22,149
   מה עלי לעשות, ריצ'רד?

1845
01:15:25,121 --> 01:15:27,421
  זה לא משנה כלום
          ביניכם.

1846
01:15:27,457 --> 01:15:29,123
       כלומר, כולנו ראינו
  הקשר שהיה לכם.

1847
01:15:29,158 --> 01:15:30,858
      היה לה קשר
         עם כולם.

1848
01:15:32,428 --> 01:15:33,961
          היא קנתה
    מתנות לכל המשפחה.

1849
01:15:37,100 --> 01:15:38,032
     היא קנתה לי מתנה.

1850
01:15:38,968 --> 01:15:39,867
           פתח אותו.

1851
01:15:41,104 --> 01:15:42,303
           פתח אותו.

1852
01:15:50,547 --> 01:15:53,781
             [♪♪♪]

1853
01:15:55,351 --> 01:15:56,817
           [צוחק]

1854
01:15:56,853 --> 01:15:59,220
    מה? מה זה? מַה?

1855
01:15:59,289 --> 01:16:01,656
    פרנקנשטיין והמור.

1856
01:16:02,992 --> 01:16:04,625
           [צוחק]

1857
01:16:04,661 --> 01:16:05,893
           רואה את זה?

1858
01:16:05,962 --> 01:16:07,461
היא מצחיקה אותך
    והיא אפילו לא כאן.

1859
01:16:07,497 --> 01:16:08,396
    זה אומר משהו.

1860
01:16:11,834 --> 01:16:13,534
 אני חושב שזה אומר שאני...

1861
01:16:13,570 --> 01:16:14,635
       אכפת לי ממנה.

1862
01:16:16,039 --> 01:16:17,505
 ובכן, מה אתה עושה כאן?

1863
01:16:17,540 --> 01:16:18,706
          לך תגיד לה.

1864
01:16:22,412 --> 01:16:23,578
    אני לא חושב שהיא מרגישה
    אותו דבר לגביי.

1865
01:16:23,646 --> 01:16:24,712
  על מה אתה מדבר?

1866
01:16:26,316 --> 01:16:27,648
      כמובן, היא כן.

1867
01:16:27,684 --> 01:16:29,817
      זאת אומרת, היא הונחה
 במצב לא נוח כאן.

1868
01:16:29,852 --> 01:16:30,985
    זו לא היא האמיתית.

1869
01:16:32,555 --> 01:16:33,521
              לָלֶכֶת!

1870
01:16:34,490 --> 01:16:35,523
          ותגיד לה

1871
01:16:35,558 --> 01:16:36,357
        זאת למרות
היא לא קשורה אלינו,

1872
01:16:36,392 --> 01:16:37,325
   היא תמיד מוזמנת לכאן.

1873
01:16:37,360 --> 01:16:38,693
        תודה, ריצ'רד.

1874
01:16:48,905 --> 01:16:50,404
       אוקיי, הנה לך.

1875
01:16:59,215 --> 01:17:00,881
 מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1876
01:17:00,917 --> 01:17:02,750
         אני מניח שאני...

1877
01:17:02,785 --> 01:17:05,019
     חזרה לצפייה מוגזמת
        סרטי חג המולד.

1878
01:17:05,054 --> 01:17:07,221
  אתה בטוח שאתה לא רוצה
         לבוא?

1879
01:17:07,256 --> 01:17:09,557
      ההורים שלי כאן
והם ישמחו לראות אותך.

1880
01:17:09,592 --> 01:17:12,026
       תודה, אבל...

1881
01:17:12,061 --> 01:17:13,794
        אני חושב שאני סתם
      הולך לפרוק.

1882
01:17:13,863 --> 01:17:15,963
     זה מובן.

1883
01:17:16,032 --> 01:17:17,264
 הדבר המצחיק הוא שאתה יודע,

1884
01:17:17,300 --> 01:17:18,466
אני בעצם--

1885
01:17:18,534 --> 01:17:19,800
        התחלתי לראות
         חלקים מעצמי

1886
01:17:19,869 --> 01:17:21,035
    בריצ'רד והילדים.

1887
01:17:22,905 --> 01:17:24,772
      הולך להראות שאתה רואה
  מה אתה רוצה לראות, נכון?

1888
01:17:24,807 --> 01:17:26,307
     מה עם קריסטופר?

1889
01:17:28,044 --> 01:17:31,112
  אולי הוא הבטנה הכסוף
         בכל זה.

1890
01:17:33,249 --> 01:17:34,982
         אני חושב ש
     הספינה הזו הפליגה.

1891
01:17:37,553 --> 01:17:39,820
        -הו, אני אוהב אותך.
          -אני אוהב אותך.

1892
01:17:42,725 --> 01:17:43,891
             בְּסֵדֶר.

1893
01:17:51,934 --> 01:17:55,469
             [♪♪♪]

1894
01:18:09,285 --> 01:18:13,254
             [♪♪♪]

1895
01:18:14,924 --> 01:18:16,290
    היי, היי, היי, כולם.
      בוא הנה. בוא הנה.

1896
01:18:16,325 --> 01:18:17,291
           בוא הנה!

1897
01:18:17,326 --> 01:18:18,359
אמרה ונסה

1898
01:18:18,428 --> 01:18:20,327
     ששמה של אמה
           היה קציצה.

1899
01:18:21,864 --> 01:18:23,097
       אבל השם האמיתי שלה
         הייתה פטרישיה.

1900
01:18:24,634 --> 01:18:26,333
         אולם פטרישיה.

1901
01:18:26,369 --> 01:18:27,535
       ו... ותראה...

1902
01:18:29,772 --> 01:18:31,272
  היא נראית בדיוק כמו ונסה.

1903
01:18:31,307 --> 01:18:32,873
          ונסה שלנו.

1904
01:18:32,942 --> 01:18:33,974
       היא הבת שלי.

1905
01:18:35,044 --> 01:18:36,343
           ידעתי את זה!

1906
01:18:36,379 --> 01:18:37,344
    מה אנחנו הולכים לעשות?

1907
01:18:38,548 --> 01:18:40,314
     ובכן, מי רוצה ללכת
       לתפוח הגדול?

1908
01:18:40,349 --> 01:18:41,615
             -כֵּן!
             -כֵּן!

1909
01:18:41,651 --> 01:18:42,650
             אני כן!

1910
01:18:42,685 --> 01:18:43,851
             כֵּן!

1911
01:18:53,830 --> 01:18:57,031
   [מזמרות] ♪ לילה שקט

1912
01:18:57,066 --> 01:19:00,334
♪ לילה קדוש

1913
01:19:00,369 --> 01:19:04,338
         ♪ הכל רגוע

1914
01:19:04,373 --> 01:19:07,842
        ♪ הכל בהיר

1915
01:19:07,877 --> 01:19:11,512
       ♪ עגול על בתולה

1916
01:19:11,547 --> 01:19:15,015
       ♪ אמא וילד

1917
01:19:15,051 --> 01:19:22,323
          ♪ תינוק קדוש
      כל כך עדין ומתון ♪

1918
01:19:22,358 --> 01:19:29,563
 ♪ לישון בשלווה שמימית...

1919
01:19:29,599 --> 01:19:35,035
   ♪ לישון בשלווה שמימית

1920
01:19:36,873 --> 01:19:38,606
  [ונסה] מה אתם
          עושה כאן?

1921
01:19:40,076 --> 01:19:41,041
           סליחה.

1922
01:19:42,411 --> 01:19:43,844
           אני חושב...

1923
01:19:45,448 --> 01:19:46,580
   ...שיש לה את העיניים שלך.

1924
01:19:54,223 --> 01:19:55,089
         זאת אמא שלי.

1925
01:19:58,427 --> 01:19:59,460
        חג שמח.

1926
01:20:02,231 --> 01:20:03,097
     [ריצ'רד] היכנס לכאן!

1927
01:20:09,305 --> 01:20:14,141
             [♪♪♪]

1928
01:20:17,480 --> 01:20:18,746
תיכנס, תיכנס, תיכנס!

1929
01:20:19,982 --> 01:20:20,915
   ♪ ...צוחקת כל הדרך

1930
01:20:20,950 --> 01:20:22,716
        ♪ הו-הו-הו-הו!

1931
01:20:22,752 --> 01:20:23,751
  -[ונסה] תיכנסי. ברוכה הבאה.
           -תודה לך.

1932
01:20:26,289 --> 01:20:27,488
         איפה קריס?

1933
01:20:27,557 --> 01:20:31,258
    חשבתי שאולי כן
      כבר כאן.

1934
01:20:31,294 --> 01:20:32,259
    אתה חושב שהוא בסדר?

1935
01:20:32,295 --> 01:20:33,127
   כֵּן. אני בטוח שהוא בסדר.

1936
01:20:34,263 --> 01:20:35,329
       [דופק בדלת]

1937
01:20:41,637 --> 01:20:43,737
              היי!

1938
01:20:43,773 --> 01:20:44,605
 הבאתי לך משהו קטן.

1939
01:20:44,640 --> 01:20:46,774
   כנסו, כנסו! הנה...

1940
01:20:46,809 --> 01:20:48,742
             כן.

1941
01:20:48,778 --> 01:20:50,344
       כָּאן. בוא נניח את זה
        ליד האח.

1942
01:20:50,413 --> 01:20:51,679
             -בְּסֵדֶר.
-הבנת?

1943
01:20:51,747 --> 01:20:53,013
       [קריס] היי, חברים.
       ניצחת אותי כאן.

1944
01:20:53,082 --> 01:20:56,417
       -חג שמח.
       -חג שמח!

1945
01:20:56,452 --> 01:20:57,484
        [ונסה] בסדר.

1946
01:20:59,689 --> 01:21:02,289
   קריס, אני יודע שהייתי צריך
     אמר משהו מוקדם יותר.

1947
01:21:02,325 --> 01:21:03,757
            לא, לא.

1948
01:21:03,793 --> 01:21:04,825
  אני מבין למה לא עשית
   להגיד משהו מיד.

1949
01:21:05,928 --> 01:21:07,161
          זה פשוט...

1950
01:21:07,196 --> 01:21:08,662
     התאהבתי
       עם המשפחה.

1951
01:21:13,102 --> 01:21:14,368
    אתה לא היחיד
   זה היה התאהבות.

1952
01:21:17,673 --> 01:21:19,607
       אתה יודע שאתה לא יכול
   להיפטר ממני כל כך בקלות.

1953
01:21:19,642 --> 01:21:21,342
ניסינו שנים.
           זה נכון.

1954
01:21:25,147 --> 01:21:26,847
             לַחֲכוֹת.

1955
01:21:26,883 --> 01:21:30,718
  כשאמרת שאני לא
 היחיד שמתאהב,

1956
01:21:30,786 --> 01:21:32,887
    לא היית
    מתייחס לעצמך,

1957
01:21:32,955 --> 01:21:33,888
           היית?

1958
01:21:33,956 --> 01:21:35,055
            אה, לא.

1959
01:21:35,124 --> 01:21:37,224
          לא, הייתי...

1960
01:21:37,293 --> 01:21:38,826
         התכוונתי
    לאולם נוסף של ונסה.

1961
01:21:42,031 --> 01:21:43,030
         זהו, אממ...

1962
01:21:43,065 --> 01:21:44,231
        זה חבל.

1963
01:21:47,069 --> 01:21:50,905
             [♪♪♪]

1964
01:21:58,681 --> 01:22:02,549
             [♪♪♪]

1965
01:22:08,024 --> 01:22:09,590
         -אוי, אלוהים.
  -[ריצ'רד] מה זה עכשיו?

1966
01:22:09,659 --> 01:22:11,492
   קופון ליום מיוחד
בניו יורק סיטי

1967
01:22:11,527 --> 01:22:12,660
     עם קריס וונסה

1968
01:22:12,695 --> 01:22:14,261
          זה כולל
      טיול לסלון,

1969
01:22:14,330 --> 01:22:15,562
   כרטיסים להופעה ברודוויי

1970
01:22:15,598 --> 01:22:16,764
        ולינה!

1971
01:22:22,405 --> 01:22:23,871
       הו, אני לא יכול לחכות.

1972
01:22:27,877 --> 01:22:28,909
          -אה, בשבילי?
             -כֵּן.

1973
01:22:33,716 --> 01:22:37,918
             [♪♪♪]

1974
01:22:40,556 --> 01:22:41,755
           המשפחה שלי.

1975
01:22:44,627 --> 01:22:48,729
             [♪♪♪]

1976
01:22:52,902 --> 01:22:57,204
             [♪♪♪]

1977
01:23:06,582 --> 01:23:10,751
             [♪♪♪]