1
00:01:22,417 --> 00:01:25,583
MILAGRO DE MONTAÑA
Un viaje inesperado
2
00:01:35,792 --> 00:01:37,417
¡Voilá!
¿Necesitar ayuda?
3
00:01:37,792 --> 00:01:40,292
No. Conozco el procedimiento.
- Bueno.
4
00:01:40,500 --> 00:01:42,417
Nos vemos pronto.
5
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
¿Oye, Amelia?
6
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Muéstrame tus bragas.
Apuesto a que tienen ponis encima.
7
00:01:49,458 --> 00:01:50,875
Oye, pervertido.
8
00:01:51,292 --> 00:01:54,917
Hay menores presentes.
Usted incluido.
9
00:01:56,375 --> 00:01:59,167
¡Perra!
¿De qué te ríes?
10
00:02:12,667 --> 00:02:14,833
Hola, Amelia. ¿Qué pasa?
11
00:02:35,625 --> 00:02:37,792
Hola, cariño. ¿Estás en casa?
12
00:02:38,167 --> 00:02:41,875
¡Volviste a colgar la ropa en mi habitación!
- ¡Mierda!
13
00:02:42,250 --> 00:02:47,375
¡Mi habitación no es el cuarto de lavado!
¡Está bloqueando la puerta!
14
00:02:47,583 --> 00:02:50,500
lo sé,
pero cuando estás en casa de papá...
15
00:02:50,875 --> 00:02:56,667
¿Estoy en casa de papá tres días a la semana?
¿Para que puedas secar tu ropa?
16
00:02:56,875 --> 00:02:59,958
Lo siento mucho...
- Lo que sea.
17
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Yo...
18
00:03:04,125 --> 00:03:05,708
¡Ya basta!
- Viola, pero...
19
00:03:05,917 --> 00:03:07,684
MOVIMIENTO DE VIDRIO PARA DUMMIES
Nele, no es ilegal.
20
00:03:07,708 --> 00:03:09,708
No pasará nada malo.
Nadie morirá.
21
00:03:10,208 --> 00:03:14,500
Díselo, Amelie.
Nele lleva dos horas flipando.
22
00:03:16,958 --> 00:03:17,958
Hola.
23
00:03:19,917 --> 00:03:22,750
Tendremos espacio en la sala de estar.
24
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Es de mi abuela.
- ¡Guau!
25
00:03:27,000 --> 00:03:28,833
Es súper viejo.
26
00:03:29,375 --> 00:03:31,167
¡Qué asco! ¡Está polvoriento!
27
00:03:31,542 --> 00:03:35,208
Sí, es viejo.
- ¿Realmente vendrán los fantasmas?
28
00:03:36,250 --> 00:03:38,458
¿Van a hablar?
29
00:03:39,042 --> 00:03:42,167
No.
Por algo lo llaman vidrio en movimiento.
30
00:03:42,542 --> 00:03:45,625
Las instrucciones son para aficionados.
31
00:03:47,250 --> 00:03:49,042
¿Ocurre algo?
32
00:03:49,708 --> 00:03:51,667
No.
33
00:03:52,458 --> 00:03:54,417
¿Qué podría estar mal?
34
00:03:55,625 --> 00:03:57,542
Concentrarse.
35
00:03:59,250 --> 00:04:02,042
O no pasará nada en absoluto.
36
00:04:17,542 --> 00:04:19,417
¡Tengo miedo!
37
00:04:27,000 --> 00:04:29,375
Aparecer, aparecer.
38
00:04:33,250 --> 00:04:35,167
¿Asustado?
39
00:04:35,958 --> 00:04:37,208
¡Tengo miedo!
- ¡No!
40
00:04:37,542 --> 00:04:38,833
¡Mierda!
41
00:04:40,042 --> 00:04:41,625
¡Fuego!
- ¡No entrar en pánico!
42
00:04:42,000 --> 00:04:43,625
¡Traeré agua!
43
00:05:01,000 --> 00:05:03,250
Nele, ¿sigue ardiendo?
44
00:05:19,125 --> 00:05:21,958
¿Viste el fuego y la manta?
45
00:05:22,167 --> 00:05:23,375
¡Lo siento!
- ¿Amélie?
46
00:05:25,708 --> 00:05:28,625
¿Qué ocurre?
¿Está poseída?
47
00:05:29,250 --> 00:05:31,917
Ni siquiera empezamos todavía.
48
00:05:35,375 --> 00:05:37,375
Algo anda mal.
49
00:05:42,917 --> 00:05:45,542
Tu respondes.
- ¡No, tú! -¡No, tú!
50
00:05:47,250 --> 00:05:51,125
Hola, cariño.
Puse una lasaña en el horno.
51
00:05:51,417 --> 00:05:53,750
¿Amélie? ¿Puedes oírme?
52
00:05:55,083 --> 00:05:57,333
Ella asiente.
- ¿Quién está allí?
53
00:05:57,542 --> 00:05:58,542
Viola.
54
00:05:59,708 --> 00:06:03,375
¿Viola? ¿Tiene problemas para respirar?
- Sí.
55
00:06:04,625 --> 00:06:06,917
¡Es un ataque de asma!
56
00:06:07,125 --> 00:06:09,458
No entrar en pánico.
Llame una ambulancia.
57
00:06:10,125 --> 00:06:13,375
¡No cuelgues! Ve a la nevera.
- ¡Llame una ambulancia!
58
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
¿9-1-1?
- ¡Sí, maldita sea!
59
00:06:16,292 --> 00:06:19,042
Al lado de los huevos
son medicamentos de emergencia.
60
00:06:19,417 --> 00:06:21,750
Amélie sabe qué hacer.
- ¡Hola!
61
00:06:22,125 --> 00:06:26,417
¡Ayuda! Intentamos contactar con la señorita Marple...
- ¡Tus medicinas!
62
00:06:26,875 --> 00:06:30,375
¡Ella no lo aceptará!
- ¡Toma la medicina!
63
00:06:30,750 --> 00:06:34,250
¡Y ella no quiere tomar sus medicamentos!
Nelé.
64
00:06:34,583 --> 00:06:37,167
N-E-L-E.
- No puedo abrirlo. ¡Mierda!
65
00:06:37,542 --> 00:06:40,083
No sé. En casa de Amelie.
66
00:06:40,458 --> 00:06:43,333
¡No sé!
- ¡Mierda! ¡Abierto!
67
00:06:43,667 --> 00:06:45,833
¡Ni idea! ¡Ella no lo aceptará!
68
00:06:46,208 --> 00:06:48,333
Casa número 28.
69
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
¡No, 228! ¿Cómo debería saberlo?
70
00:06:51,708 --> 00:06:53,292
¡Rastrea mi móvil!
71
00:06:53,667 --> 00:06:57,625
Amelie, a la muerte no le importa
si eres terco!
72
00:06:57,833 --> 00:06:59,792
Escribe un libro.
73
00:07:06,458 --> 00:07:10,833
Sus bronquios son demasiado estrechos.
Es muy serio.
74
00:07:11,042 --> 00:07:14,750
ella tiene que tratarlo
antes de que sea demasiado tarde.
75
00:07:15,500 --> 00:07:17,625
Amelie odia su enfermedad.
76
00:07:17,833 --> 00:07:22,875
Ella lo ignora,
como todo lo demás que no le gusta.
77
00:07:23,750 --> 00:07:29,250
Lo entiendo, pero esto no es
Ya no es más que una decisión de Amelie.
78
00:07:51,750 --> 00:07:55,542
Al menos has
nos volvió a unir.
79
00:07:55,750 --> 00:07:57,417
Impresionante.
80
00:08:08,500 --> 00:08:10,708
ADRIANA
MALDICIÓN DE LOS VAMPIROS
81
00:08:21,708 --> 00:08:23,542
¿Qué?
- Nada.
82
00:08:26,958 --> 00:08:30,583
Nele y Viola preguntaron por ti.
83
00:08:31,458 --> 00:08:33,208
Sólo me tienen lástima.
84
00:08:34,083 --> 00:08:37,750
Amelia.
- Puedes ser su amigo.
85
00:08:39,292 --> 00:08:40,792
¡Buena idea!
86
00:08:41,500 --> 00:08:44,542
¿Qué?
- Te encantan las cosas de brujas.
87
00:08:44,958 --> 00:08:49,250
Finalmente podrías conseguir
Receta de tarta de la abuela Helga.
88
00:08:50,125 --> 00:08:53,667
"¡Abuela Helga, dame una señal!"
89
00:08:57,792 --> 00:09:00,333
¿Por qué dijiste eso?
- ¿Que qué?
90
00:09:00,708 --> 00:09:03,417
Que me gustan las cosas de brujas y demás.
91
00:09:03,792 --> 00:09:06,833
Yo...
- Me apuñalas por la espalda.
92
00:09:07,208 --> 00:09:11,417
y hacerme quedar como un idiota.
- La vida es dura, Sarah.
93
00:09:11,625 --> 00:09:16,167
¿No podemos simplemente divertirnos un poco?
- ¡Sí, esto es genial!
94
00:09:16,542 --> 00:09:20,208
¡Tres meses en una clínica pulmonar!
¡Hurra!
95
00:09:20,583 --> 00:09:22,750
¡Vamos!
- ¡Es divertidísimo!
96
00:09:51,500 --> 00:09:55,833
Una familia conduce un coche nuevo.
Hay un conejito en el camino.
97
00:09:56,042 --> 00:09:59,208
El papá pregunta,
"¿Frenar o golpear?"
98
00:09:59,417 --> 00:10:01,875
Los niños gritan: "¡Dale!"
99
00:10:03,000 --> 00:10:04,958
Salpicaduras de sangre...
100
00:10:05,667 --> 00:10:08,375
Las tripas vuelan. La familia se ríe.
101
00:10:08,875 --> 00:10:11,417
Hay un ciervo en el camino.
Papá pregunta,
102
00:10:11,625 --> 00:10:15,708
"¿Frenar o golpear?"
Los niños gritan: "¡Dale!"
103
00:10:16,083 --> 00:10:18,042
Salpicaduras de sangre...
104
00:10:18,250 --> 00:10:20,667
Las tripas vuelan. La familia se ríe.
105
00:10:22,292 --> 00:10:26,875
Hay un elefante en el camino.
"¿Frenar o golpear?"
106
00:10:27,333 --> 00:10:29,042
"¡Golpéalo! ¡Golpéalo!"
107
00:10:29,250 --> 00:10:31,292
Salpicaduras de sangre...
108
00:10:31,667 --> 00:10:35,417
Las tripas vuelan.
El elefante se ríe.
109
00:10:38,875 --> 00:10:42,667
Mira que bonito es.
¡Estas montañas!
110
00:10:43,625 --> 00:10:45,583
Escribe un libro.
111
00:11:02,667 --> 00:11:05,000
Muy gracioso, papá.
112
00:11:05,583 --> 00:11:08,417
Levantar. Sé que estás ahí.
113
00:11:11,208 --> 00:11:15,208
¿Qué?
- ¿Qué tienes contra las montañas?
114
00:11:16,625 --> 00:11:18,583
Las montañas apestan.
115
00:11:18,792 --> 00:11:21,583
Vale, bueno, eso lo explica.
116
00:11:24,792 --> 00:11:26,708
Quiero ir a casa.
117
00:11:29,833 --> 00:11:32,542
Está bien, le preguntaré a tu madre.
118
00:11:35,042 --> 00:11:37,375
Lo siento, no hay posibilidad.
119
00:11:42,250 --> 00:11:45,542
¿Por qué tuve este maldito asma?
120
00:11:45,750 --> 00:11:49,625
conozco 20 personas
quién realmente lo merecería.
121
00:11:51,542 --> 00:11:55,250
La vida no siempre nos da una opción.
122
00:11:58,125 --> 00:12:00,500
Ella colgó.
123
00:12:36,833 --> 00:12:40,333
Se ve muy bien.
- Así es.
124
00:12:40,708 --> 00:12:43,042
¿Qué opinas?
125
00:12:43,750 --> 00:12:46,542
¿Amélie?
- ¡Ella obtuvo eso de ti!
126
00:12:47,042 --> 00:12:48,542
¿Amélie?
127
00:12:53,417 --> 00:12:55,333
¡Esto no está bien!
128
00:12:56,958 --> 00:12:59,875
¡Amélie! ¿Por qué haces esto?
129
00:13:00,625 --> 00:13:02,750
Vuelve al coche.
130
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
¡Buey testarudo!
131
00:13:26,083 --> 00:13:28,792
¿Y dónde está Amélie?
132
00:13:29,542 --> 00:13:32,000
Ella estará aquí en un rato.
133
00:14:00,292 --> 00:14:03,167
Las posturas pueden facilitar la respiración.
134
00:14:03,917 --> 00:14:07,125
Bien, y ahora la pose de portero.
135
00:14:07,375 --> 00:14:10,417
La pose del cochero, el portero.
136
00:14:11,042 --> 00:14:15,083
La pose del cochero. Qué emocionante.
- Muy bien.
137
00:14:19,583 --> 00:14:23,250
Exhalando con los labios fruncidos.
- Excelente.
138
00:14:24,125 --> 00:14:26,542
La mayoría de los niños llegan antes.
139
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Lo sé.
140
00:14:32,917 --> 00:14:35,667
Ey.
¿También te encerraste aquí?
141
00:14:51,000 --> 00:14:53,125
Quedan 24 segundos.
142
00:14:58,042 --> 00:15:01,917
Así es como Amelie se siente todo el tiempo.
143
00:15:03,083 --> 00:15:06,833
Sí, pero Amelie está acostumbrada, ¿verdad?
144
00:15:10,333 --> 00:15:13,958
¿Amelie quiere asistir?
- Definitivamente.
145
00:15:57,250 --> 00:16:01,792
Cállate y conseguirás una hamburguesa.
- Déjame comunicarme con Nelly.
146
00:16:03,917 --> 00:16:06,792
Entonces Nelly. ¿Cómo está tu pierna?
147
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Todo mejorará pronto.
148
00:16:24,208 --> 00:16:27,208
Tómalo con calma.
Estás bien.
149
00:16:28,083 --> 00:16:29,833
Tómalo con calma.
150
00:16:37,875 --> 00:16:38,875
¿Eh?
151
00:16:42,250 --> 00:16:44,500
¿Qué estás haciendo aquí?
152
00:16:46,333 --> 00:16:48,625
Soy el administrador del rebaño.
153
00:16:49,833 --> 00:16:51,750
Hombre, eres un fastidio.
154
00:16:52,167 --> 00:16:55,000
¿Eres un amputado cerebral?
- Cierra el pico.
155
00:16:55,500 --> 00:16:58,125
Míralo o te arrepentirás.
156
00:16:58,917 --> 00:17:00,542
Cero.
157
00:17:00,750 --> 00:17:02,292
Perdedor.
158
00:17:02,500 --> 00:17:03,708
Queso a tope.
159
00:17:06,042 --> 00:17:08,500
Cara de pez.
- Enano.
160
00:17:09,917 --> 00:17:11,625
Cabeza de espagueti.
161
00:17:14,250 --> 00:17:15,833
¡Ahí estás!
162
00:17:18,750 --> 00:17:21,833
¿Sin presentación?
- Olvídalo, papá.
163
00:17:25,125 --> 00:17:28,292
Adiós, administrador del rebaño.
- Lárgate, "Muhackl"
164
00:17:29,375 --> 00:17:31,458
Sí, lárgate.
165
00:18:10,167 --> 00:18:13,292
No te preocupes.
Ella es nuestra hija.
166
00:18:13,667 --> 00:18:16,417
Sí, exactamente.
167
00:18:20,417 --> 00:18:23,833
¡Que no cunda el pánico, soy solo yo, Steffi!
168
00:18:30,917 --> 00:18:31,958
¿Galletas?
169
00:18:37,417 --> 00:18:40,375
Seremos amigos.
Te mostraré los alrededores.
170
00:18:40,583 --> 00:18:43,000
¡De hecho, aquí hacemos deporte!
171
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Nunca me lo permitieron.
172
00:18:46,250 --> 00:18:49,208
Este es mi gato, Morle.
173
00:18:49,625 --> 00:18:50,625
Lindo.
174
00:18:50,958 --> 00:18:54,083
Le corté el pelo.
¿También eres alérgico a los gatos?
175
00:18:54,292 --> 00:18:59,375
En realidad es su saliva.
¡Qué pena que los gatos se lamen!
176
00:19:00,958 --> 00:19:02,625
¿Steffi?
- ¿Sí?
177
00:19:03,875 --> 00:19:06,250
No soy tu amigo.
- Oh.
178
00:19:14,542 --> 00:19:16,792
Ponte la pinza nasal.
179
00:19:17,333 --> 00:19:21,125
No tengas miedo.
- ¿De ti o de la máquina?
180
00:19:26,583 --> 00:19:28,542
Y respira.
181
00:19:31,417 --> 00:19:35,417
Lo sientes primero
para que puedas responder primero.
182
00:19:37,292 --> 00:19:41,458
Así es como se ven tus bronquios.
Lleno de mocos.
183
00:19:43,208 --> 00:19:47,500
esto es lo que pasa
cuando tienes un ataque.
184
00:19:48,583 --> 00:19:51,917
Si es malo,
nada pasa.
185
00:19:57,875 --> 00:20:01,583
Si sigues ignorando tu enfermedad
186
00:20:02,083 --> 00:20:05,083
tu próximo ataque podría matarte.
187
00:20:07,417 --> 00:20:10,417
Mejor que estar enfermo.
- ¿Indulto?
188
00:20:13,542 --> 00:20:16,833
Simplemente aumente mi dosis de medicamentos de emergencia.
189
00:20:19,417 --> 00:20:21,708
Te importe o no,
190
00:20:22,750 --> 00:20:25,625
sólo tú puedes salvarte a ti mismo.
191
00:20:26,042 --> 00:20:28,125
Tienes que seguir el juego.
192
00:20:28,333 --> 00:20:29,958
Es realmente fácil.
193
00:20:47,292 --> 00:20:49,500
Tenemos que sentarnos aquí.
194
00:20:50,292 --> 00:20:52,417
Sentarse engorda.
195
00:20:54,542 --> 00:20:57,708
¿A dónde vas?
- Consiguiendo cigarrillos para Steffi.
196
00:20:57,917 --> 00:21:01,000
¡No es verdad! ¡No fumo!
197
00:21:03,375 --> 00:21:05,292
Haz como un árbol.
198
00:21:05,667 --> 00:21:09,500
Pon un huevo en tu zapato y bátelo.
- Significa: piérdete.
199
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
Gracias.
- No puedes simplemente irte.
200
00:21:13,917 --> 00:21:17,083
Soy una persona libre.
- Eres una persona enferma.
201
00:21:17,292 --> 00:21:20,458
¿No son libres los enfermos?
- No se trata de eso.
202
00:21:20,917 --> 00:21:23,917
De eso se trata exactamente.
203
00:21:24,292 --> 00:21:27,417
Cuéntanos antes de ir.
- Está bien.
204
00:21:29,833 --> 00:21:31,292
Sigue respirando.
205
00:21:31,958 --> 00:21:33,833
Sí, eso es correcto.
206
00:21:34,208 --> 00:21:37,417
Respira al mismo tiempo que el agua.
207
00:21:37,792 --> 00:21:39,917
Inhala y exhala...
208
00:21:40,292 --> 00:21:43,458
¡ODIO AQUÍ!
209
00:21:50,458 --> 00:21:53,375
Fumar es malo para la salud.
210
00:22:00,667 --> 00:22:02,917
Valle de los idiotas.
211
00:22:03,125 --> 00:22:07,292
Vivimos en las montañas,
no debajo de una roca.
212
00:22:07,500 --> 00:22:09,917
1 de cada 10 personas tiene asma.
213
00:22:10,125 --> 00:22:11,667
¿Te imaginas?
214
00:22:11,875 --> 00:22:13,458
1 de cada 10?
- Sí.
215
00:22:13,667 --> 00:22:17,250
Cuenta a tus amigos y pregúntale al 10.
216
00:22:18,250 --> 00:22:20,167
Sólo tengo nueve.
217
00:22:21,833 --> 00:22:25,750
Camisa genial.
Me gustaban los vampiros.
218
00:22:25,958 --> 00:22:30,000
Ahora me gustan los superhéroes.
No son tan oscuros.
219
00:22:30,417 --> 00:22:33,625
Me enamoraría de un vampiro.
220
00:22:34,000 --> 00:22:36,958
¡Que no cunda el pánico, soy solo yo, Steffi!
221
00:22:38,125 --> 00:22:43,000
¡Mañana es el día del deporte!
¡Nos enseñará a respirar bien!
222
00:22:46,667 --> 00:22:50,167
Encuéntrame si necesitas ayuda.
- ¿Con algo?
223
00:22:50,542 --> 00:22:52,917
Cualquier cosa.
- ¿Problemas con los compañeros de cuarto?
224
00:22:53,333 --> 00:22:56,333
Incluso problemas de vampiros.
- Amo a los vampiros.
225
00:22:56,958 --> 00:22:59,208
En ese caso.
- ¿Vampiros?
226
00:23:01,542 --> 00:23:04,458
¿Qué vampiros?
- Ya verás.
227
00:23:12,958 --> 00:23:15,833
¡Lo estamos pasando muy bien, gente!
228
00:23:22,458 --> 00:23:24,333
Vamos, Amelia.
229
00:23:26,667 --> 00:23:28,625
Ustedes están locos.
230
00:23:29,000 --> 00:23:32,208
Una vida sin ejercicio ¿y ahora esto?
231
00:23:32,583 --> 00:23:35,208
Guarda tu aliento. Vamos.
232
00:23:41,708 --> 00:23:43,667
¡Aprobar!
- ¡Por aquí! -¡Centro!
233
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
¡Meta!
234
00:23:57,500 --> 00:23:59,292
encabezado
- ¡Qué bonito!
235
00:24:02,750 --> 00:24:04,917
Oye, patéanos la pelota.
236
00:24:05,125 --> 00:24:06,750
¿Estás de mal humor?
237
00:24:07,417 --> 00:24:12,250
Ella es una lisiada por asma.
Ella no puede patear. Necesita una silla de ruedas.
238
00:24:15,708 --> 00:24:17,667
Ve a buscarlo.
239
00:24:25,417 --> 00:24:28,375
¿Por qué no nos pateas la pelota?
240
00:24:28,708 --> 00:24:30,458
Estoy muy enfermo.
241
00:24:31,458 --> 00:24:33,083
Y muy débil.
242
00:24:34,292 --> 00:24:36,542
¿No lo sabías?
243
00:24:44,500 --> 00:24:47,917
¡Eso es para "lisiado por asma"!
- ¡Muhackl!
244
00:25:20,667 --> 00:25:24,667
¿Quieres empezar, Matías?
- Según las pruebas de Stella,
245
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
ella ha progresado.
- Bien.
246
00:25:27,958 --> 00:25:32,500
¿Qué pasa con la saturación de oxígeno?
- Está bien, pero...
247
00:25:33,083 --> 00:25:38,958
Es posible que queramos cambiar los medicamentos de Stella.
- Está bien, echaré un vistazo.
248
00:25:40,167 --> 00:25:42,625
Entonces, hemos terminado con Stella.
249
00:25:42,833 --> 00:25:44,792
Próximo.
250
00:25:45,708 --> 00:25:47,542
Amelia.
251
00:25:48,500 --> 00:25:52,125
Tiene el peor pronóstico.
- Ella es irritable,
252
00:25:53,042 --> 00:25:56,625
ella ignora su enfermedad
y los otros niños.
253
00:25:56,833 --> 00:25:58,458
Ella es un hueso duro de roer.
254
00:25:58,833 --> 00:26:02,583
Ella no quiere ser débil.
Lo entiendo.
255
00:26:02,792 --> 00:26:07,667
Dudo que ella se abra.
- No puedes esperar eso de un hueso duro.
256
00:26:07,875 --> 00:26:11,375
Matthias, sé que puedes romperla.
257
00:26:11,792 --> 00:26:14,625
Haré lo mejor que pueda.
- Está bien, el siguiente.
258
00:26:15,667 --> 00:26:17,250
Pedro.
- Pedro.
259
00:26:17,458 --> 00:26:19,875
¿Cómo va su prueba de alergia?
260
00:26:20,250 --> 00:26:22,458
Está trabajando muy duro.
261
00:26:54,333 --> 00:26:56,917
Oye, conejito cariñoso.
¿Qué?
262
00:26:58,667 --> 00:27:00,875
Está todo bajo control.
263
00:27:01,083 --> 00:27:04,042
Todos están bailando a mi ritmo.
264
00:27:05,375 --> 00:27:08,125
No, estoy bien.
¿Qué pasa contigo?
265
00:27:12,958 --> 00:27:16,083
Espera un segundo. Escuché algo.
266
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
No es nada.
267
00:27:23,583 --> 00:27:27,917
Probablemente fue solo mi corazón
latiendo por ti.
268
00:27:28,583 --> 00:27:31,750
¡Eso estuvo tan caliente la última vez!
269
00:27:31,958 --> 00:27:34,042
Eso fue solo...
270
00:27:44,042 --> 00:27:47,083
Bésame el culo.
Ve a romper otra nuez.
271
00:27:49,583 --> 00:27:51,417
¡Mierda, está oscuro!
272
00:28:46,667 --> 00:28:48,208
¡Amélie!
273
00:28:50,792 --> 00:28:55,167
¡Amélie!
- Está demasiado débil para escalar la montaña.
274
00:28:56,125 --> 00:28:59,500
Probablemente se dirige a la estación.
275
00:28:59,875 --> 00:29:02,167
¡Vamos! ¡Amélie!
- ¡Amélie!
276
00:29:07,292 --> 00:29:09,750
Puedo hacer esto, ya lo verás.
277
00:29:09,958 --> 00:29:12,417
100 pasos: 1, 2,
278
00:29:12,792 --> 00:29:15,000
3, 4, 5, 6...
279
00:29:16,875 --> 00:29:19,792
...41, 42,
280
00:29:20,708 --> 00:29:22,167
43...
281
00:29:22,750 --> 00:29:26,833
55, 56, 57...
282
00:29:32,667 --> 00:29:34,042
¡Mierda!
283
00:29:42,000 --> 00:29:44,625
1... 3...
284
00:29:45,583 --> 00:29:47,958
91, 92...
285
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
93...
286
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
95, 96...
287
00:29:54,750 --> 00:29:55,792
97...
288
00:30:18,792 --> 00:30:20,833
Hola.
- Sí, hola.
289
00:30:32,250 --> 00:30:34,708
¿La perdiste?
- Señora Dohmjan...
290
00:30:34,917 --> 00:30:39,500
¡Es tu trabajo saber dónde está!
¡Es menor de edad!
291
00:30:40,458 --> 00:30:43,958
Sí, pero admitirás que tu hija es...
292
00:30:44,167 --> 00:30:47,792
¿Mi hija es qué? ¿Disculpe?
293
00:30:48,167 --> 00:30:50,750
Si esto es tu culpa,
294
00:30:51,083 --> 00:30:53,417
¡Entonces que Dios te ayude, maldita sea!
295
00:30:54,958 --> 00:30:56,292
¡Mierda!
296
00:31:00,333 --> 00:31:03,542
¿Señora Dohmjan?
- ¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
297
00:31:06,542 --> 00:31:09,500
¿Desayuno?
- Amelie se ha ido. Entra.
298
00:31:09,708 --> 00:31:11,500
¡Ahora!
299
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
¡Espera, espera!
300
00:31:47,042 --> 00:31:49,000
Ven aquí. Vamos.
301
00:31:49,250 --> 00:31:50,542
Aquí.
302
00:32:06,292 --> 00:32:08,708
Vamos, es hora de bajar.
303
00:32:09,417 --> 00:32:10,917
Seguir. Adiós.
304
00:32:45,708 --> 00:32:47,292
Oye, ¿necesitas ayuda?
305
00:32:47,917 --> 00:32:50,333
Deja de acosarme.
306
00:32:50,542 --> 00:32:54,792
¿Qué estás haciendo aquí?
- No es asunto tuyo.
307
00:32:58,667 --> 00:33:00,583
Ve a ordeñar algunas vacas.
308
00:33:21,167 --> 00:33:23,458
Ese asiento está ocupado.
- ¿Por quién?
309
00:33:23,667 --> 00:33:26,000
¿Tu buen humor?
- Sí.
310
00:33:32,667 --> 00:33:34,750
¿Quieres un poco?
311
00:33:43,167 --> 00:33:44,750
¿Huiste?
312
00:33:45,083 --> 00:33:47,333
Tengo un día libre.
- Bien.
313
00:33:57,208 --> 00:34:00,125
Adiós, Muhackl.
Disfruta de tu día libre.
314
00:34:01,583 --> 00:34:02,958
Cuidarse.
315
00:34:03,833 --> 00:34:05,083
Cuidarse.
316
00:34:29,417 --> 00:34:31,167
¡Estúpidas montañas!
317
00:34:38,500 --> 00:34:40,833
¡Oye, no vayas por ahí!
318
00:35:12,792 --> 00:35:14,208
¡No acostarse!
319
00:35:15,958 --> 00:35:17,250
¡Ey!
320
00:35:18,125 --> 00:35:20,333
¿Qué estás haciendo?
321
00:35:20,708 --> 00:35:24,708
¿Eres suicida?
- ¿Por qué? ¿Hay tiburones?
322
00:36:14,917 --> 00:36:16,542
¡Mierda! ¡Mi móvil!
323
00:36:16,958 --> 00:36:18,417
¿Tu móvil?
324
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
¡Sé feliz de estar vivo!
325
00:36:23,750 --> 00:36:25,333
¡Mierda!
326
00:36:46,625 --> 00:36:48,417
No mires.
327
00:36:53,917 --> 00:36:56,042
Podrías simplemente decir "gracias".
328
00:37:01,583 --> 00:37:02,708
Gracias.
329
00:37:10,792 --> 00:37:14,417
¿Qué es un granjero trabajador?
haciendo aquí arriba?
330
00:37:14,625 --> 00:37:17,542
Yo estaba ayudando allí arriba.
- ¿Ayudando?
331
00:37:17,750 --> 00:37:20,250
Con el fuego.
- ¿Qué fuego?
332
00:37:20,625 --> 00:37:24,250
Hombre, no sabes nada.
- Escribe un libro.
333
00:37:30,083 --> 00:37:33,833
¿Qué estás haciendo?
- ¿Quieres ayudarme a orinar?
334
00:37:37,708 --> 00:37:41,500
El fuego es para celebrar la libertad.
- Suena aburrido.
335
00:37:43,458 --> 00:37:45,875
Allí arriba suceden milagros.
336
00:37:46,500 --> 00:37:48,167
Sí, claro.
337
00:37:57,542 --> 00:38:00,500
Mi papá siempre decía
los incendios ahuyentan a los malos espíritus.
338
00:38:01,208 --> 00:38:04,833
Y hay un fuego en cada montaña.
339
00:38:10,750 --> 00:38:14,708
Si saltas sobre el fuego,
eres indestructible.
340
00:38:17,667 --> 00:38:22,542
Vamos, llego tarde. No uses zapatos mojados,
te saldrán ampollas.
341
00:38:27,375 --> 00:38:31,083
¿Puedes desear algo?
- ¿En el incendio?
342
00:38:31,750 --> 00:38:35,208
Bueno, si se trata de fertilidad o salud.
343
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Bueno.
344
00:38:40,708 --> 00:38:43,042
Voy a subir allí.
- ¿Qué?
345
00:38:47,667 --> 00:38:50,250
No, te traeré de regreso.
346
00:38:53,375 --> 00:38:55,750
Siempre he estado enfermo.
347
00:38:56,250 --> 00:38:58,583
Casi muero cuatro veces.
348
00:38:58,792 --> 00:39:00,375
Verdadero.
349
00:39:01,167 --> 00:39:04,417
He estado hospitalizado cinco veces.
350
00:39:04,625 --> 00:39:07,750
Me robó casi un año de mi vida,
351
00:39:07,958 --> 00:39:10,750
sin contar las visitas de urgencia.
352
00:39:10,958 --> 00:39:12,250
¡Lo odio!
353
00:39:15,542 --> 00:39:19,875
Voy a tu fuego milagroso.
No tengo nada que perder.
354
00:39:35,875 --> 00:39:40,500
No llegarás allí hoy.
El verdadero camino comienza abajo.
355
00:39:41,458 --> 00:39:45,083
¿Crees que lo lograría?
¿Todo el camino de regreso de nuevo?
356
00:39:45,375 --> 00:39:47,958
No.
- Pues bien.
357
00:39:50,917 --> 00:39:55,875
Las ampollas son mejores que los cortes.
- Esto seguro que es genial.
358
00:40:05,125 --> 00:40:06,917
¡Desacelerar!
359
00:40:08,083 --> 00:40:10,583
...4, 5...
360
00:40:12,833 --> 00:40:15,000
6, 7...
361
00:40:15,583 --> 00:40:18,792
97, 98...
362
00:40:22,042 --> 00:40:23,875
¿Oye?
363
00:40:29,250 --> 00:40:31,458
¡NO HAY ENTRADA!
364
00:40:33,792 --> 00:40:34,958
Excelente.
365
00:41:21,625 --> 00:41:24,417
¿Hola?
- Hias, tienes que ordeñar las vacas.
366
00:41:25,292 --> 00:41:26,708
¿Todos?
- Sí.
367
00:41:27,208 --> 00:41:30,417
Mira cómo le va a Alma.
Rechaza a Susi un 15%.
368
00:41:30,792 --> 00:41:33,417
Bini y Gerda deberían estar bien.
369
00:41:33,833 --> 00:41:37,125
No te olvides del ternero
Y Nelli tiene una pierna mala.
370
00:41:37,500 --> 00:41:40,750
Pídele a Franz que la lleve al fuego.
Hazlo.
371
00:41:41,000 --> 00:41:43,125
Lo harás bien. Nos vemos.
372
00:41:47,625 --> 00:41:51,625
¡Soy el administrador del rebaño!
ACTIVAR LA BOMBA DE LECHE
373
00:42:06,333 --> 00:42:08,417
¿Un atajo?
374
00:42:11,333 --> 00:42:12,875
No.
375
00:42:13,250 --> 00:42:16,958
¿Crees que tengo miedo?
¿Solo porque soy una chica?
376
00:42:18,917 --> 00:42:20,917
Un paso a la vez.
377
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Excelente.
378
00:42:31,250 --> 00:42:32,833
Hola.
379
00:42:34,083 --> 00:42:37,292
¿Al menos vas a llamar a alguien?
380
00:42:37,500 --> 00:42:38,917
Seguro.
381
00:42:39,125 --> 00:42:41,250
Pidamos una pizza.
382
00:42:45,125 --> 00:42:46,667
¿Estás loco?
383
00:42:48,292 --> 00:42:53,208
Ellos simplemente vendrán a buscarme.
y puedo olvidar el fuego.
384
00:43:01,625 --> 00:43:03,250
¿Ver? Aquí estoy.
385
00:43:03,625 --> 00:43:07,292
Subir es fácil.
- ¿Qué quieres decir?
386
00:43:07,667 --> 00:43:09,833
Justo lo que dije.
387
00:43:13,042 --> 00:43:14,208
Oh, mierda!
388
00:43:19,667 --> 00:43:21,667
¿Ella respondió?
389
00:43:22,792 --> 00:43:24,708
Hola Frederike.
390
00:43:24,917 --> 00:43:26,958
Me alegro de haberte atrapado.
391
00:43:27,167 --> 00:43:28,667
Escuche
392
00:43:29,042 --> 00:43:33,917
El texto no es "cerdo de cerdas",
es "bestia de cerdas".
393
00:43:34,958 --> 00:43:40,333
Los cerdos son animales limpios.
pero los limpiadores de la ciudad no lo creían así.
394
00:43:40,708 --> 00:43:43,042
Esos cerdos, lo sé.
395
00:43:43,417 --> 00:43:47,917
Ok, entonces está arreglado.
Excelente. Nos vemos pronto. Adiós.
396
00:43:50,042 --> 00:43:51,917
¿En serio?
- Es importante.
397
00:43:52,250 --> 00:43:53,792
¿"Bestia de cerdas"?
398
00:43:54,125 --> 00:43:58,917
Hemos dejado 40 mensajes en su buzón.
No sirve de nada.
399
00:44:00,833 --> 00:44:03,750
¿No estás preocupado?
- Por supuesto.
400
00:44:06,250 --> 00:44:09,667
Estoy seguro de que ella sabe lo que está haciendo.
401
00:44:19,875 --> 00:44:22,958
¡Vamos, gallina!
- ¡Mierda, meada, caca!
402
00:44:23,333 --> 00:44:25,167
Vamos.
403
00:44:26,375 --> 00:44:27,917
¡Oh, hombre!
404
00:44:29,542 --> 00:44:34,042
Eres tan inteligente como un pepino.
- Suena como algo que yo diría.
405
00:44:35,208 --> 00:44:40,583
Podemos subir o bajar, pero vámonos.
- Justo.
406
00:44:50,792 --> 00:44:53,208
...50, 49, 48,
407
00:44:53,583 --> 00:44:56,625
47, 46, 45...
408
00:45:00,542 --> 00:45:03,667
Pareces un poco estúpido.
409
00:45:04,625 --> 00:45:08,667
...72, 73...
- 361, 412,
410
00:45:09,458 --> 00:45:11,167
400, 013.
411
00:45:18,333 --> 00:45:21,208
No toques eso. Es eléctrico.
412
00:45:22,917 --> 00:45:25,083
Es alto voltaje.
413
00:45:44,292 --> 00:45:46,333
¡Ey! ¡Eh, tú!
414
00:45:47,542 --> 00:45:48,833
¡Di algo!
415
00:45:49,500 --> 00:45:51,417
¡Por favor di algo!
416
00:45:51,833 --> 00:45:53,542
¡Ay carajo!
417
00:45:54,250 --> 00:45:55,708
¡Vamos!
418
00:45:56,208 --> 00:45:58,542
¡Vamos! ¡Vamos!
419
00:46:01,208 --> 00:46:03,167
¿Estás loco?
420
00:46:04,208 --> 00:46:06,833
Sé que es solo bajo voltaje.
421
00:46:15,958 --> 00:46:18,875
¡No vuelvas a hacerme eso nunca más!
422
00:46:24,167 --> 00:46:27,000
Fue una broma.
- ¡Escribe un libro!
423
00:46:51,458 --> 00:46:53,083
Fue estúpido, ¿vale?
424
00:46:57,292 --> 00:46:59,667
Será mejor que tomes una copa.
425
00:47:38,458 --> 00:47:41,000
No cuenta.
- Sí, claro.
426
00:47:45,250 --> 00:47:47,458
¡Sí! ¡Ese era mío!
427
00:48:04,667 --> 00:48:06,625
Qué amable de tu parte.
428
00:48:21,292 --> 00:48:24,542
Se acabó la diversión. Estamos regresando.
429
00:48:26,167 --> 00:48:27,833
¡Me encantan las tormentas!
430
00:48:28,208 --> 00:48:30,667
Eres un peligro.
- La vida es un peligro.
431
00:48:31,042 --> 00:48:33,625
A mí, por mi parte, me gusta estar vivo.
432
00:48:34,000 --> 00:48:38,125
Entonces piérdete.
Ve antes de que la leche se ponga amarga.
433
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
¡Escúchame!
- ¡Detener!
434
00:48:41,750 --> 00:48:44,083
¡Ey!
- No te dejaré aquí.
435
00:48:44,458 --> 00:48:46,208
¿Por qué no?
436
00:48:47,375 --> 00:48:49,708
Me quedo.
437
00:48:50,250 --> 00:48:52,333
Eres una causa perdida.
438
00:48:55,292 --> 00:48:58,125
Te asustarás y tendrás frío.
439
00:49:06,458 --> 00:49:08,000
¡Detener! ¡Detener!
440
00:49:10,125 --> 00:49:11,292
¡Ven rápido!
441
00:49:13,292 --> 00:49:15,208
¿La encontraron?
- ¡Rápido!
442
00:49:15,583 --> 00:49:16,833
¿Qué pasó?
443
00:49:19,708 --> 00:49:22,250
Lisa grita en la noche.
444
00:49:23,250 --> 00:49:25,458
¡Están aquí!
445
00:49:25,917 --> 00:49:27,792
¡Steffi!
446
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
Que amable de tu parte.
- Gracias.
447
00:49:30,708 --> 00:49:33,333
Ve a hacer tus ejercicios.
- Bueno.
448
00:49:33,708 --> 00:49:35,292
Así es.
449
00:49:36,375 --> 00:49:37,750
Bien.
450
00:49:38,167 --> 00:49:41,625
Me alegro de verlos a ambos tan pronto.
- ¿Dónde está ella?
451
00:49:41,833 --> 00:49:44,708
¿Cómo pudiste perderla?
- Esto no es la cárcel.
452
00:49:44,917 --> 00:49:47,208
No están encerrados.
453
00:49:47,583 --> 00:49:51,917
Estamos esperando noticias de la policía.
454
00:49:52,292 --> 00:49:54,417
Están buscando en la zona.
455
00:49:54,792 --> 00:49:56,542
Por favor, siéntate.
456
00:49:58,500 --> 00:50:00,583
Pensemos.
457
00:50:04,542 --> 00:50:07,792
¿Hacia dónde podría dirigirse?
458
00:50:08,000 --> 00:50:11,917
¿De qué es capaz Amelie?
- Ella se iría a casa.
459
00:50:12,458 --> 00:50:13,500
Sí.
460
00:50:14,750 --> 00:50:17,167
¿Cómo puede ella sin dinero?
461
00:50:19,625 --> 00:50:23,833
Comandante, revise las rampas de la carretera.
y paradas de descanso.
462
00:50:24,042 --> 00:50:26,542
Vamos.
- Sí, es posible.
463
00:50:26,750 --> 00:50:29,667
Sí. Podría estar haciendo autostop.
464
00:50:37,917 --> 00:50:39,875
¿Quieres ir?
- No.
465
00:50:45,667 --> 00:50:48,875
El rayo te está buscando.
466
00:50:51,500 --> 00:50:54,375
¿Qué quieres decir?
- Justo lo que dije.
467
00:50:56,083 --> 00:50:59,583
Tu cabeza está más alta que ese árbol.
468
00:51:00,250 --> 00:51:03,708
Tu cabeza aún está más alta que la mía.
469
00:51:07,167 --> 00:51:09,708
¿Asustado todavía?
- No.
470
00:51:13,792 --> 00:51:15,792
1, 2...
471
00:51:17,167 --> 00:51:19,792
¿Te rindes?
- No es una posibilidad.
472
00:51:38,167 --> 00:51:40,417
Mierda. Estaba tan asustado.
473
00:51:41,375 --> 00:51:45,625
¿Acabas de admitirlo?
- Te mataré si lo cuentas.
474
00:51:47,792 --> 00:51:52,667
Nunca he conocido a alguien tan testarudo.
- Quieres decir tan valiente.
475
00:51:56,417 --> 00:52:00,833
Tienes tanto miedo que lo único que haces es correr.
- Nunca corro.
476
00:52:01,583 --> 00:52:04,958
Tú haces.
Corres por dentro.
477
00:52:09,917 --> 00:52:12,875
¿Así que lo que?
Tú también estás corriendo.
478
00:52:13,750 --> 00:52:17,750
Sigues persiguiéndome,
y dudo que sea amor.
479
00:52:25,333 --> 00:52:26,833
¿Bien?
480
00:52:29,917 --> 00:52:33,042
¿Alguna vez has oído gritar a las vacas?
481
00:52:36,625 --> 00:52:40,583
Si no los ordeñan
no gritan,
482
00:52:41,292 --> 00:52:44,292
ellos gritan.
Duele mucho.
483
00:52:47,583 --> 00:52:50,667
¿Es por eso que mi broma te asustó?
484
00:52:52,833 --> 00:52:55,208
Estaba tendido en el suelo.
485
00:52:56,208 --> 00:52:58,250
Tal como eras tú.
486
00:52:59,833 --> 00:53:02,000
No hice nada.
487
00:53:03,125 --> 00:53:05,000
No pude.
488
00:53:07,833 --> 00:53:10,125
Me quedé allí.
489
00:53:13,000 --> 00:53:14,708
Infarto de miocardio.
490
00:53:18,875 --> 00:53:21,542
Mi padre simplemente yacía allí.
491
00:53:22,750 --> 00:53:24,750
Entonces vino mi madre
492
00:53:25,042 --> 00:53:26,792
y ella gritó.
493
00:53:32,625 --> 00:53:36,583
Prometí que nunca más me quedaría ahí de nuevo.
¿sabes?
494
00:53:38,750 --> 00:53:40,417
Yo soy el hombre ahora.
495
00:53:43,083 --> 00:53:45,375
Eres el administrador del rebaño.
496
00:53:48,333 --> 00:53:49,333
Sí.
497
00:53:51,208 --> 00:53:53,083
Eres.
498
00:54:10,917 --> 00:54:13,333
Aquí. Ayúdame, ¿quieres?
499
00:54:14,208 --> 00:54:17,708
¿Qué es esto?
- Nos quedaremos aquí.
500
00:54:18,917 --> 00:54:21,583
No escalaremos de noche.
501
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
Voy a subir allí.
502
00:54:31,417 --> 00:54:33,750
Confíe en el administrador del rebaño.
503
00:54:34,583 --> 00:54:38,250
Dice que es hora de parar.
- Pero no soy una vaca.
504
00:54:44,958 --> 00:54:46,500
¡Vamos!
505
00:55:45,500 --> 00:55:47,875
Entonces, todo hecho.
506
00:56:10,167 --> 00:56:13,375
Eso nos protegerá al alcance del oído.
507
00:56:13,583 --> 00:56:17,000
Esa mierda me asustó hasta la muerte.
508
00:56:17,208 --> 00:56:19,708
No tienes ni idea, ni respeto.
509
00:56:24,208 --> 00:56:29,042
Pero estamos a salvo, ¿verdad?
- No hace daño aullar.
510
00:56:34,167 --> 00:56:36,833
¿Cómo te llamas?
-Bart.
511
00:56:39,542 --> 00:56:42,042
Es de Bartolomé.
512
00:56:43,583 --> 00:56:48,375
No me burlo de tu nombre.
- No seas tan susceptible.
513
00:56:48,583 --> 00:56:52,292
Es como "Bart" de los Simpson.
- Sí.
514
00:56:53,708 --> 00:56:57,792
O como la "barba", todavía no puedes dejarla crecer.
- Muy divertido.
515
00:57:08,125 --> 00:57:11,583
¿Por qué no me preguntas mi nombre?
- Sé tu nombre.
516
00:57:13,083 --> 00:57:14,083
¿Bien?
517
00:57:16,083 --> 00:57:17,833
Muhackl.
- Estúpido.
518
00:57:19,167 --> 00:57:22,292
Por fin un insulto que puedo entender.
519
00:57:27,042 --> 00:57:29,667
¿Cómo te llamas, Muhackl?
520
00:57:30,125 --> 00:57:32,042
No importa.
521
00:57:42,250 --> 00:57:46,208
A mi tío lo tragó una avalancha.
522
00:57:46,458 --> 00:57:49,958
No podía moverse en absoluto
como una momia.
523
00:57:53,208 --> 00:57:58,000
Empezó a comer la nieve.
para que pudiera respirar.
524
00:57:59,667 --> 00:58:02,208
Pero hubo demasiado.
525
00:58:06,083 --> 00:58:08,167
Entonces se rindió.
526
00:58:11,167 --> 00:58:14,292
Entonces vio estos colores.
527
00:58:16,125 --> 00:58:18,167
Toneladas de colores.
528
00:58:19,542 --> 00:58:23,708
Quería quedarse allí para siempre.
bajo la nieve.
529
00:58:29,167 --> 00:58:32,667
Dice que es bonito del otro lado.
530
00:58:32,917 --> 00:58:35,417
Morir probablemente apesta,
531
00:58:35,875 --> 00:58:39,875
pero del otro lado
hay estos...
532
00:58:40,208 --> 00:58:42,167
Colores.
533
00:58:42,875 --> 00:58:45,250
¡Esos colores son increíbles!
534
00:58:54,625 --> 00:58:56,000
Lo siento.
535
00:58:56,333 --> 00:58:57,917
No importa.
536
00:59:27,167 --> 00:59:29,792
Amelie, cariño.
¡Hazlo también!
537
00:59:30,500 --> 00:59:33,542
Es realmente fácil.
Sólo sopla.
538
00:59:35,375 --> 00:59:37,250
Sólo sopla.
539
00:59:41,667 --> 00:59:44,333
Cariño, sigue adelante.
¡Es fácil!
540
00:59:59,125 --> 01:00:01,667
Es sólo ropa sucia, cariño.
541
01:00:01,875 --> 01:00:04,750
¡Mi habitación no es el cuarto de lavado!
542
01:00:05,042 --> 01:00:09,667
¿Estoy en casa de papá tres días a la semana?
50 ¿puedes secar la ropa?
543
01:00:25,208 --> 01:00:26,208
¡Mamá!
544
01:00:35,917 --> 01:00:37,875
¡Amélie!
545
01:00:47,333 --> 01:00:49,958
Vamos. Déjame conducir.
546
01:00:50,500 --> 01:00:53,125
Bueno.
- La encontraremos.
547
01:01:20,500 --> 01:01:22,667
Ricas solanáceas.
548
01:01:23,625 --> 01:01:25,708
Son venenosos.
549
01:01:44,583 --> 01:01:47,500
Tengo que decirte algo.
550
01:01:47,792 --> 01:01:48,792
disparar
551
01:01:53,125 --> 01:01:54,500
Sinceramente...
552
01:01:56,917 --> 01:01:59,417
No creo en el fuego.
553
01:02:01,375 --> 01:02:04,292
Es simplemente algo divertido de hacer.
554
01:02:04,625 --> 01:02:08,208
Sólo los viejos dicen
cura enfermedades.
555
01:02:11,542 --> 01:02:13,000
Bueno,
556
01:02:14,417 --> 01:02:16,792
¿Los colores de tu tío?
557
01:02:17,250 --> 01:02:19,750
¿Esos colores increíbles?
558
01:02:20,833 --> 01:02:25,417
Cuando ya no puedas respirar,
tú también los ves.
559
01:02:27,958 --> 01:02:29,250
No sé.
560
01:02:32,083 --> 01:02:34,500
Pero creo en los milagros.
561
01:02:43,417 --> 01:02:46,958
Bueno, no te cagues en los pantalones.
562
01:02:48,250 --> 01:02:51,000
¡Hagamos esto! ¡Somos duros!
- Basta.
563
01:02:51,833 --> 01:02:54,250
¡Muhackl, por el amor de Dios!
564
01:02:56,875 --> 01:02:59,500
¡Sigamos adelante, maldita sea!
565
01:03:02,000 --> 01:03:04,167
¡Montaña, allá voy!
566
01:03:44,958 --> 01:03:47,667
Voy a salir de nuevo.
- Lucas.
567
01:03:48,417 --> 01:03:50,958
No has dormido.
568
01:03:51,333 --> 01:03:55,417
Descansa un poco.
- Dormiré cuando la encuentre.
569
01:04:07,667 --> 01:04:10,000
Aquí.
- Gracias.
570
01:04:16,333 --> 01:04:20,250
amelie realmente
sacudió las cosas por aquí.
571
01:04:28,333 --> 01:04:33,250
Entra, Steffi.
- Lo siento, pero Morle necesita sus medicamentos.
572
01:04:50,375 --> 01:04:51,750
Steffi.
- Sí.
573
01:04:52,125 --> 01:04:53,875
Puedes quedarte.
- ¿En realidad?
574
01:04:54,250 --> 01:04:58,500
Sólo cállate.
- Bueno. ¡Una vez no hablé durante 30 minutos!
575
01:05:07,083 --> 01:05:08,875
Mira, no toques.
576
01:05:16,417 --> 01:05:18,375
¡Que te jodan, idiota!
577
01:05:18,583 --> 01:05:23,250
Deja de insultarme.
- No lo soy. ¡Estúpido tonto!
578
01:05:23,458 --> 01:05:27,667
Seguro que lo parece.
- No te estoy insultando.
579
01:05:28,042 --> 01:05:31,000
Estoy insultando a la naturaleza.
¡Imbécil!
580
01:05:31,208 --> 01:05:37,292
Pero tengo que escucharlo.
- ¿Eres un cobarde o algo así?
581
01:05:38,083 --> 01:05:44,875
Pierdes el aliento jurando.
- Decir malas palabras me recuerda que todavía estoy respirando.
582
01:05:54,542 --> 01:05:59,083
Me ayuda a desahogarme.
Me da fuerza.
583
01:05:59,458 --> 01:06:02,500
Saca la ira, ¿sabes?
584
01:06:02,708 --> 01:06:06,208
Sí.
Pero no me apuntes.
585
01:06:06,708 --> 01:06:10,250
No te lo apunto.
- ¿Quién más?
586
01:06:11,167 --> 01:06:14,625
¿Qué ocurre?
Estás tan susceptible de repente.
587
01:06:16,708 --> 01:06:17,792
¿Así que lo que?
588
01:06:18,417 --> 01:06:20,792
¿Por qué?
- Ni idea.
589
01:06:22,417 --> 01:06:24,833
A veces no te entiendo.
590
01:06:29,500 --> 01:06:33,417
¿Te insultan?
- Ya nadie se atreve.
591
01:06:34,833 --> 01:06:38,167
¿Te llaman cobarde?
- Ya no.
592
01:06:38,542 --> 01:06:40,167
¿Alfeñique?
- No.
593
01:06:41,125 --> 01:06:43,167
Bueno, tú no lo eres.
594
01:07:04,708 --> 01:07:10,917
Son gigantescos y pacíficos.
Es como si siempre hubieran estado aquí.
595
01:07:19,583 --> 01:07:22,375
¿Cómo sabes que son reales?
596
01:07:24,250 --> 01:07:29,417
Tal vez sean de cartón y si
Si los volcáramos veríamos el océano.
597
01:07:32,542 --> 01:07:37,792
¿Dónde está la frontera?
- Aquí las fronteras no tienen sentido.
598
01:07:38,292 --> 01:07:44,000
A las montañas no les importa si dibujas una línea
y decir: "Esto es mío".
599
01:07:44,208 --> 01:07:46,292
"Como sea, gusanito."
600
01:07:52,458 --> 01:07:55,583
¿Qué significa esa mirada?
- Nada.
601
01:07:55,792 --> 01:07:58,000
Entonces detente.
602
01:07:58,458 --> 01:08:00,417
Ningún problema.
603
01:08:29,458 --> 01:08:31,750
Tengo que orinar.
604
01:08:41,167 --> 01:08:43,458
Seguro que orinas mucho.
605
01:08:46,250 --> 01:08:48,125
Las chicas hacen eso.
606
01:09:03,083 --> 01:09:05,708
¿Cuánto más?
- Vamos.
607
01:09:39,750 --> 01:09:42,750
¡Dime que no es verdad!
608
01:10:13,792 --> 01:10:17,083
No creo que la encontremos aquí.
609
01:10:18,167 --> 01:10:20,708
Ella está ahí arriba en alguna parte.
610
01:10:21,083 --> 01:10:23,125
¿En la montaña?
611
01:10:24,792 --> 01:10:28,500
Ni siquiera puede subir una colina.
- Ella es terca.
612
01:11:45,417 --> 01:11:49,792
No hacia abajo y hacia arriba, lo sé.
- No puedo seguir.
613
01:11:50,667 --> 01:11:52,625
Sí, puedes.
614
01:12:42,125 --> 01:12:45,042
¿Debería llevarte?
- Olvídalo.
615
01:12:45,583 --> 01:12:49,000
Podemos hacerlo.
- Claro que podemos.
616
01:13:02,125 --> 01:13:04,083
¿Pausa para orinar?
617
01:13:11,292 --> 01:13:13,292
Vamos.
618
01:13:13,583 --> 01:13:15,708
Beber. Es importante.
619
01:13:16,125 --> 01:13:17,792
O morirás.
620
01:13:47,750 --> 01:13:50,000
¿Te gustan tus padres?
621
01:13:57,833 --> 01:13:59,500
Quiero tener yaks algún día.
622
01:14:01,125 --> 01:14:03,250
¿Kayaks?
- No.
623
01:14:03,500 --> 01:14:05,000
Yaks.
624
01:14:05,708 --> 01:14:10,250
Eres raro.
- Por eso salgo contigo.
625
01:14:19,333 --> 01:14:21,708
Ve a orinar de nuevo.
626
01:14:26,333 --> 01:14:29,083
Sé lo que has estado haciendo.
627
01:14:31,375 --> 01:14:34,167
¿Me conoces, eh?
- Un poco.
628
01:15:03,167 --> 01:15:04,958
Oh, mierda!
629
01:15:05,167 --> 01:15:06,500
¡Mierda!
630
01:15:06,708 --> 01:15:08,458
¡Mi inhalador!
631
01:15:27,417 --> 01:15:29,083
No es una posibilidad.
632
01:15:30,917 --> 01:15:34,875
Solía bloquear la medicina.
con mi lengua.
633
01:15:35,083 --> 01:15:38,542
Lo odié tanto.
- Bonita historia.
634
01:15:38,750 --> 01:15:42,000
Vamos, Muhackl. No está lejos.
- He terminado.
635
01:15:42,208 --> 01:15:44,333
Finito. Terminado, ¿entendido?
636
01:15:44,958 --> 01:15:49,167
Sólo perdiste tu inhalador.
- Sí, pero lo necesito.
637
01:15:49,375 --> 01:15:52,958
Si tengo un ataque ahora podría morir.
638
01:15:56,917 --> 01:16:00,542
Esperaré aquí mientras consigues ayuda.
639
01:16:02,542 --> 01:16:04,375
No.
- ¡Bart!
640
01:16:04,750 --> 01:16:07,583
¿Qué estás haciendo?
¡Bájame!
641
01:16:07,958 --> 01:16:10,417
¡Ey!
- ¡Necesitas ver la cima!
642
01:16:10,625 --> 01:16:14,292
¡Al diablo con el pico!
- No lo entiendes.
643
01:16:14,500 --> 01:16:17,583
Una vez que veas el pico
Estarás bien.
644
01:16:18,500 --> 01:16:20,125
¡Vamos!
645
01:17:06,958 --> 01:17:08,458
Bueno.
646
01:17:09,458 --> 01:17:14,625
Bueno. 1, 2, 3...
647
01:17:25,708 --> 01:17:29,375
...412, 413, 414...
648
01:18:21,375 --> 01:18:23,250
Bájame, por favor.
649
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
¡Lo hice!
650
01:20:07,292 --> 01:20:10,125
Ahora puedes pedir un deseo.
651
01:20:10,333 --> 01:20:12,500
¿Ya?
- Sí.
652
01:20:12,708 --> 01:20:16,542
El fuego es otra historia,
pero esto...
653
01:20:17,292 --> 01:20:19,125
Esto es libertad.
654
01:20:30,375 --> 01:20:33,750
¡Odio el asma!
¡Odio no poder respirar!
655
01:20:34,000 --> 01:20:37,417
Odio que mis padres
¡Como estar divorciado!
656
01:20:38,083 --> 01:20:41,583
¡Odio ser débil!
¡Odio estar enfermo!
657
01:20:41,792 --> 01:20:43,208
¡Odio la vida!
658
01:20:43,833 --> 01:20:45,417
¡Odio todo!
659
01:20:46,583 --> 01:20:48,292
odio...
660
01:20:55,250 --> 01:20:59,208
No sé si cosas que odias
se hará realidad.
661
01:21:16,958 --> 01:21:21,458
Ahí está el otro rastro.
La mitad del pueblo está aquí arriba.
662
01:21:22,250 --> 01:21:26,875
Esto es importante.
Nadie puede venir sin madera.
663
01:21:31,375 --> 01:21:33,167
Vamos.
664
01:22:01,625 --> 01:22:03,792
Hola.
665
01:22:10,833 --> 01:22:12,875
Hola, Hias.
- Hola, Bart.
666
01:22:13,083 --> 01:22:15,042
Oye, ¿cómo te fue?
667
01:22:18,917 --> 01:22:20,500
Nelly!
668
01:22:21,208 --> 01:22:24,333
Tiene que saltar por encima del fuego.
- ¿Qué?
669
01:22:24,708 --> 01:22:29,250
Ella tiene que saltar sobre el fuego.
para que ella pueda ser curada.
670
01:22:32,083 --> 01:22:34,792
Ella subió todo el camino.
671
01:22:35,000 --> 01:22:37,167
Y ella se ve bien.
672
01:22:38,875 --> 01:22:41,333
Mi sobrino la crió.
673
01:22:41,708 --> 01:22:44,042
Créeme, ella está bien.
674
01:22:45,083 --> 01:22:46,625
¡Muchas gracias!
- Quédate ahí.
675
01:22:46,833 --> 01:22:47,917
Pero...
676
01:23:05,833 --> 01:23:08,667
¿No quieres decir malas palabras?
677
01:23:12,583 --> 01:23:13,917
¡Bravo, Hias!
678
01:23:33,792 --> 01:23:35,542
¡Bravo, Nelly!
679
01:23:37,833 --> 01:23:40,042
Muhackl, es ahora o nunca.
680
01:23:44,792 --> 01:23:47,542
Por cierto, mi nombre es Amelie.
681
01:23:49,208 --> 01:23:51,667
¿Qué es un Muhackl de todos modos?
682
01:23:51,958 --> 01:23:53,458
Ni idea.
683
01:23:53,667 --> 01:23:56,583
Mi padre solía llamarme así.
684
01:23:59,833 --> 01:24:03,000
Tienes que saltar conmigo.
- No, gracias.
685
01:24:03,958 --> 01:24:05,667
Entonces no saltaré.
686
01:24:14,708 --> 01:24:17,000
Quiero que desaparezca para siempre.
687
01:24:20,833 --> 01:24:22,750
1, 2...
688
01:24:48,083 --> 01:24:50,500
¿Están mis padres aquí?
- No.
689
01:24:50,958 --> 01:24:53,500
Se quedaron abajo.
690
01:24:54,750 --> 01:24:57,500
Ve a romper otra nuez.
691
01:24:58,083 --> 01:25:03,458
Todos quieren ayudarte
pero no tienen ninguna posibilidad.
692
01:25:07,542 --> 01:25:08,542
Aquí.
693
01:25:09,458 --> 01:25:12,833
Se supone que debo darte esto.
694
01:25:15,250 --> 01:25:17,750
¿Trajiste un inhalador?
695
01:25:18,417 --> 01:25:20,750
La montaña se comió la mía.
696
01:25:23,083 --> 01:25:25,208
Qué coincidencia.
697
01:25:32,417 --> 01:25:34,500
”Lo prometo:
698
01:25:34,708 --> 01:25:39,750
1. Nunca secaré la ropa
en tu habitación otra vez, pase lo que pase.
699
01:25:39,958 --> 01:25:46,000
2. Te dejaré vivir tu propia vida,
pero también afrontar todas las consecuencias.
700
01:25:48,375 --> 01:25:52,250
3. Siempre estaré ahí para ti
si me necesitas.
701
01:25:52,458 --> 01:25:56,583
4. Y no importa lo que hagas,
buey testarudo,
702
01:25:56,792 --> 01:25:58,792
Te amo.
703
01:25:59,500 --> 01:26:01,000
Mamá."
704
01:26:07,250 --> 01:26:08,917
Es de mi mamá.
705
01:26:11,083 --> 01:26:13,625
¿Aún le gustas?
706
01:26:16,667 --> 01:26:20,458
Aparentemente.
- Quiero mostrarte algo.
707
01:26:55,458 --> 01:26:58,375
¿Tú también tienes frío?
- No, ¿por qué?
708
01:27:01,417 --> 01:27:04,458
Sería una mierda si me resfriara ahora.
709
01:27:06,375 --> 01:27:09,375
Me quedaría atrapado en el hospital otra vez.
710
01:27:09,583 --> 01:27:14,000
Te mojaste ayer
y no estornudé ni una sola vez.
711
01:27:37,208 --> 01:27:39,167
Cazador 1 a Cazador 2,
712
01:27:39,583 --> 01:27:41,750
Estamos en camino.
713
01:28:02,667 --> 01:28:06,708
Pensé que esa estúpida enfermedad
ya no estaba.
714
01:28:07,458 --> 01:28:09,792
¿Crees en los milagros?
715
01:28:10,042 --> 01:28:12,000
Sí.
716
01:28:52,708 --> 01:28:55,750
¡Despertar! ¡Están aquí! ¡Rápido!
717
01:28:57,542 --> 01:29:00,000
¡Ella está aquí! ¡Ella está aquí!
718
01:29:55,125 --> 01:29:58,125
Soy un Muhackl, lo sé.
719
01:29:58,792 --> 01:30:01,667
Estoy muy orgulloso de ti.
720
01:30:07,208 --> 01:30:09,625
Está bien, está bien.
721
01:30:09,833 --> 01:30:12,083
¿Qué quieres que haga?
722
01:30:12,292 --> 01:30:14,583
Ayúdame.
723
01:30:17,792 --> 01:30:20,500
¡Lo sabía!
- Sí, claro.
724
01:30:21,792 --> 01:30:26,708
¿Realmente subiste a la cima?
- Te llevaré la próxima vez.
725
01:31:27,333 --> 01:31:30,542
¡Que no cunda el pánico, soy solo yo, Steffi!
726
01:31:44,625 --> 01:31:45,750
Oh, no.
727
01:31:45,958 --> 01:31:49,250
Creo que Morle tiene miedo a las alturas.