1
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
ยุนฮุย...
2
00:02:26,396 --> 00:02:27,605
ยุนฮุย.
3
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
เมื่อไหร่หิมะจะหมดลง?
4
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
เรียน ยุนฮุย
5
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
6
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
ฉันอยากจะถามคุณเรื่องนี้มานานแล้ว
7
00:04:04,160 --> 00:04:06,537
คุณอาจจะลืมฉันแล้ว
8
00:04:08,248 --> 00:04:10,333
เป็นเวลา 20 ปีแล้ว
9
00:04:17,423 --> 00:04:20,260
จู่ๆ ฉันก็อยากจะติดต่อคุณ
10
00:04:22,929 --> 00:04:24,847
คุณรู้ไหม บางครั้งชีวิตก็เป็นเช่นนั้น
11
00:04:27,183 --> 00:04:29,727
คุณไม่สามารถถือมันไว้ได้อีกต่อไป
12
00:04:38,653 --> 00:04:39,737
ทำไมคุณไม่จากไป?
13
00:04:41,197 --> 00:04:42,573
ฉันคิดว่าคุณกลับบ้านแล้ว
14
00:04:45,118 --> 00:04:46,619
คุณต้องการไปขับรถเล่นไหม?
15
00:04:57,171 --> 00:04:58,423
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
16
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
ไม่มีอะไร.
ฉันแค่รู้สึกภายใต้สภาพอากาศ
17
00:05:01,175 --> 00:05:02,719
ฉันไม่สามารถไปขับรถได้
18
00:05:02,802 --> 00:05:05,263
ทำไมไม่? คุณไม่สบายเหรอ?
19
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
ใช่นิดหน่อย
20
00:05:07,473 --> 00:05:10,435
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
คุณต้องการไปพบแพทย์ไหม?
21
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น
22
00:05:23,197 --> 00:05:25,283
คุณรู้ไหม ช่วงนี้ฉันกำลังสนใจการอัพไซเคิล
23
00:05:25,825 --> 00:05:27,285
ฉันจะเย็บและใช้มัน
24
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
ช่วงนี้คุณไม่มีอะไรทำมากนัก
ฉันอิจฉาคุณ.
25
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
การค้นหามหาวิทยาลัยเป็นอย่างไรบ้าง?
26
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย
27
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
แล้ววิชาเอกล่ะ?
คุณต้องการเรียนอะไร?
28
00:05:37,003 --> 00:05:37,920
ฉันยังไม่รู้
29
00:05:38,921 --> 00:05:40,381
มันจะได้ผลอย่างใด
30
00:05:41,174 --> 00:05:43,718
ฉันอิจฉาความประมาทของคุณ
31
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
เฮ้ ฉันก็กังวลเหมือนกัน
32
00:06:58,000 --> 00:06:59,252
คุณมาสาย
33
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
คุณทำให้ฉันกลัว
34
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
คุณทำงานดึกแบบนี้ทุกคืนหรือเปล่า?
35
00:07:12,932 --> 00:07:14,725
วันนี้ฉันเข้ากะบ่าย
36
00:07:16,686 --> 00:07:18,479
ทำไมคุณถึงรุนแรงกับตัวเองขนาดนี้?
37
00:07:19,230 --> 00:07:20,731
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานหนักขนาดนี้
38
00:07:20,815 --> 00:07:23,734
คุณรู้ไหมว่าฉันเหนื่อย
39
00:07:31,325 --> 00:07:32,452
คุณไม่มีวันแก่
40
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
ยุนฮุย.
41
00:07:40,877 --> 00:07:45,006
คุณควรบอกฉัน
ถ้าคุณเห็นใครบางคน
42
00:07:45,089 --> 00:07:47,049
ย้อนกลับไปถ้าคุณเคยเห็นแซบอมแล้ว
43
00:07:47,383 --> 00:07:49,051
ฉันได้คุยกับเธอแล้ว
44
00:07:49,135 --> 00:07:52,138
เธอบอกฉันว่าคุณงานยุ่งมาก
ฉันเอาอาหารเสริมมา...
45
00:07:52,221 --> 00:07:53,639
ปล่อยฉันไป!
46
00:07:57,727 --> 00:08:01,939
การมาเยือนที่เมาของคุณทำให้ฉันกลัว
47
00:08:41,604 --> 00:08:43,773
ลุงครับ ผมไม่เหมือนแม่เลยใช่ไหม?
48
00:08:44,232 --> 00:08:45,733
คุณรู้ไหมเธอสวย
49
00:08:46,317 --> 00:08:48,402
คุณสามารถหันหัวของคุณ
ไปทางซ้ายเล็กน้อยใช่ไหม?
50
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
ดี. สมบูรณ์แบบ.
51
00:08:52,865 --> 00:08:54,659
ฉันคิดว่าฉันดูเหมือนพ่อของฉัน
52
00:08:55,743 --> 00:08:57,703
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ
53
00:08:59,539 --> 00:09:00,498
จริงหรือ
54
00:09:00,581 --> 00:09:03,709
แน่นอน.
โดยเฉพาะเมื่อคุณยิ้มแบบนั้น
55
00:09:16,013 --> 00:09:18,766
คุณไม่สนใจเหรอ
ในการถ่ายภาพผู้คน?
56
00:09:19,559 --> 00:09:22,603
ไม่ ฉันแค่ถ่ายรูป
ของสิ่งสวยงาม
57
00:09:23,813 --> 00:09:25,314
นั่นลึกซึ้งมาก
58
00:09:26,065 --> 00:09:27,149
ลุง.
59
00:09:30,152 --> 00:09:31,779
เล่าเรื่องแม่ให้ฟังหน่อย
60
00:09:31,904 --> 00:09:33,739
มีเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?
61
00:09:34,657 --> 00:09:37,577
เกี่ยวกับแม่ของคุณ? เรื่องราวอะไร?
62
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
ฉันแค่อยากจะล้อเลียนเธอ
เมื่อฉันกลับบ้าน
63
00:09:42,415 --> 00:09:43,791
เรื่องราวที่น่าสนใจ...
64
00:09:45,418 --> 00:09:46,794
เรื่องราวที่น่าสนใจ...
65
00:09:49,463 --> 00:09:50,590
แซบอม.
66
00:09:51,924 --> 00:09:53,259
มีอะไรเกิดขึ้นกับแม่ของคุณหรือเปล่า?
67
00:09:54,594 --> 00:09:55,511
อะไร
68
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
69
00:09:58,306 --> 00:10:00,266
วันนี้คุณทำตัวแปลกๆ
70
00:10:00,933 --> 00:10:03,311
ทำไมคุณถึงถามฉันเกี่ยวกับแม่ของคุณ?
71
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?
72
00:10:07,315 --> 00:10:10,067
ฉันควรถามใครอีก?
73
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
กัปตันปาร์ค!
74
00:10:18,034 --> 00:10:19,118
กัปตันปาร์ค?
75
00:10:34,050 --> 00:10:34,967
สวัสดี.
76
00:10:45,645 --> 00:10:47,229
- พ่อ.
- ฉันกำลังฟังอยู่
77
00:10:47,813 --> 00:10:49,440
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?
78
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
ทำไมคุณกับแม่ถึงหย่ากัน?
79
00:11:15,424 --> 00:11:18,386
แซบอม รับขนมไหม?
80
00:11:19,512 --> 00:11:20,596
ลูกอม?
81
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
ฉันเลิกสูบบุหรี่
82
00:11:25,935 --> 00:11:27,603
ตอนนี้คุณอยากจะสูบบุหรี่แล้ว
83
00:11:47,248 --> 00:11:48,791
ไม่ว่าอะไรก็ตาม...
84
00:11:50,251 --> 00:11:51,585
เราคือ...
85
00:11:53,295 --> 00:11:55,047
ขอโทษสำหรับคุณ.
86
00:11:57,341 --> 00:11:58,717
ไม่ใช่อย่างนั้นอีกครั้ง
87
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
คุณแม่ก็แบบว่า...
88
00:12:17,653 --> 00:12:18,571
ถูกต้อง
89
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
เธอทิ้งผู้คน...
90
00:12:21,782 --> 00:12:22,658
ขวา.
91
00:12:25,744 --> 00:12:27,246
เหงา.
92
00:12:44,722 --> 00:12:45,723
พ่อ.
93
00:12:46,515 --> 00:12:47,433
ใช่.
94
00:12:51,729 --> 00:12:53,314
ทำดีกับผู้หญิงคนนั้นนะ
95
00:13:17,922 --> 00:13:20,007
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีชื่อเสียง
เมื่อคุณยังเด็ก
96
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
ลุงบอกมา.
97
00:13:23,636 --> 00:13:25,471
ได้ไปหาลุงอีกแล้วเหรอ?
98
00:13:26,597 --> 00:13:28,974
คุณรู้ไหมว่าเขาพัฒนาภาพยนตร์ของฉันฟรี
99
00:13:31,477 --> 00:13:33,020
ครั้งต่อไปไปที่อื่น
100
00:13:33,103 --> 00:13:35,898
ไม่เป็นหนี้เขา
คุณจะต้องจ่ายเงินคืนในภายหลัง
101
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
แน่นอน.
102
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
แม่คุณมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?
103
00:13:49,453 --> 00:13:51,080
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
104
00:13:52,665 --> 00:13:54,375
ฉันแค่อยากรู้
105
00:13:58,879 --> 00:14:00,464
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?
106
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
ฉันอยู่เพื่อลูกสาวของฉัน
107
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
แน่นอน.
108
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
คุณไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่เพื่อฉันอีกต่อไป
109
00:14:10,975 --> 00:14:13,477
ฉันจะไม่มาที่นี่บ่อยนัก
เมื่อฉันย้ายไปโซลเพื่อมหาวิทยาลัย
110
00:14:20,401 --> 00:14:22,486
นั่นเป็นเรื่องน่าผิดหวังที่ได้ยิน
111
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
อย่าทำให้ฉันเป็นหนี้คุณ
112
00:14:26,323 --> 00:14:28,158
ฉันรู้ว่าฉันต้องจ่ายเงินให้คุณทีหลัง
113
00:14:42,506 --> 00:14:44,967
แม่คุณรู้ไหมว่า
พ่อกำลังเดทกับใครบางคนอยู่เหรอ?
114
00:14:47,636 --> 00:14:48,637
แม่!
115
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
อะไร
116
00:14:51,682 --> 00:14:53,767
คุณรู้ไหมว่าพ่อกำลังเดทกับใครบางคน?
117
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
ดีแล้ว.
118
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
คุณควรเดทกับใครสักคนด้วย
119
00:15:03,027 --> 00:15:05,571
มันไม่รู้สึกยุติธรรม
คุณยังดีอยู่!
120
00:15:05,654 --> 00:15:07,823
จริงๆ แล้ว วันนี้คุณเจออะไรมาบ้าง?
121
00:15:10,826 --> 00:15:12,995
ทำไมหิมะถึงไม่ตก? ฤดูหนาวแล้ว
122
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
อะไร
123
00:15:15,789 --> 00:15:17,583
คุณต้องการที่จะเดินทางไปต่างประเทศ?
124
00:15:17,750 --> 00:15:19,084
ที่ไหนสักแห่งที่มีหิมะตกมาก
125
00:15:25,424 --> 00:15:27,176
เพื่อนของฉันทุกคนบอกฉัน
126
00:15:27,968 --> 00:15:30,846
พวกเขากำลังเดินทางไปต่างประเทศ
กับแม่ของพวกเขา
127
00:15:32,598 --> 00:15:34,224
พูดตามตรง
เราสามารถจ่ายได้มากขนาดนั้นใช่ไหม?
128
00:15:36,226 --> 00:15:38,520
ฉันเก็บเงินในกระเป๋าไว้แล้ว
จากพ่อด้วย
129
00:15:49,573 --> 00:15:50,950
เกิดอะไรขึ้น?
130
00:15:52,242 --> 00:15:53,953
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่มีอะไร
131
00:15:55,079 --> 00:15:56,163
ไปออกไปเที่ยวในห้องเรียนของคุณ
132
00:16:10,135 --> 00:16:11,220
ฉันได้อัพไซเคิลนี้แล้ว
133
00:16:12,721 --> 00:16:13,847
ของขวัญคริสต์มาสของฉันสำหรับคุณ
134
00:16:16,225 --> 00:16:17,518
บอกฉันเมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น
135
00:17:25,794 --> 00:17:26,670
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
136
00:17:41,018 --> 00:17:42,102
ฉันนอนไม่หลับ
137
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
เมื่อคุณกับพ่อหย่ากัน
138
00:17:52,237 --> 00:17:54,239
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงตัดสินใจมีชีวิตอยู่
กับคุณ?
139
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
เพราะคุณดูเหงากว่าพ่อ
140
00:18:07,711 --> 00:18:09,922
ฉันคิดว่าคุณจะไม่โอเค
ใช้ชีวิตด้วยตัวเอง
141
00:18:17,721 --> 00:18:19,389
แต่ฉันเข้าใจผิด
142
00:18:25,062 --> 00:18:27,481
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นภาระกับคุณ
143
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
คุณจะไปหรือเปล่า?
144
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
รถไฟกำลังใกล้เข้ามา
145
00:19:05,519 --> 00:19:08,438
โปรดยืนหลังเส้นสีเหลือง
146
00:20:01,366 --> 00:20:02,242
เรียน ยุนฮุย
147
00:20:09,333 --> 00:20:10,292
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
148
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
ฉันอยากจะถามคุณเรื่องนี้มานานแล้ว
149
00:20:15,255 --> 00:20:17,716
คุณอาจจะลืมฉันแล้ว
150
00:20:19,218 --> 00:20:20,886
เป็นเวลา 20 ปีแล้ว
151
00:20:23,472 --> 00:20:25,807
จู่ๆ ฉันก็อยากจะติดต่อคุณ
152
00:20:27,684 --> 00:20:29,686
คุณรู้ไหม บางครั้งชีวิตก็เป็นเช่นนั้น
153
00:20:31,647 --> 00:20:34,483
คุณไม่สามารถถือมันไว้ได้อีกต่อไป
154
00:20:43,200 --> 00:20:44,952
คุณจำพ่อแม่ของฉันได้ไหม?
155
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
การแต่งงานของพวกเขาเป็นพิษ...
156
00:20:49,206 --> 00:20:53,043
และเรื่องเหล่านั้นก็จบลงเมื่อฉันอายุ 20
157
00:20:55,128 --> 00:20:56,838
แม่ของฉันอยู่ที่เกาหลี
158
00:20:58,048 --> 00:21:00,509
และฉันย้ายไปญี่ปุ่นกับพ่อ
159
00:21:04,805 --> 00:21:06,014
มันจบแล้ว
160
00:21:06,974 --> 00:21:07,849
มันคือ.
161
00:21:09,101 --> 00:21:12,521
แม่ของคุณบอกว่าจะมาเยี่ยมเรา
162
00:21:14,439 --> 00:21:16,733
- คุณติดต่อเธอหรือเปล่า?
-ใช่.
163
00:21:18,485 --> 00:21:22,656
เธอจำเป็นต้องพิจารณา
ฉันคิดว่าสามีของเธอ
164
00:21:23,865 --> 00:21:27,411
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ
มาที่นี่จนหมดทาง
165
00:21:36,336 --> 00:21:40,632
พ่อของฉันส่งฉันไปหาป้าของฉัน
หลังจากที่เรามาถึงญี่ปุ่นแล้ว
166
00:21:42,509 --> 00:21:45,595
อย่างน้อยเราก็เคยคุยกัน
ทางโทรศัพท์เป็นครั้งคราว
167
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
แต่ฉันจะไม่สามารถทำได้อีกต่อไป
168
00:21:50,934 --> 00:21:52,686
เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว
169
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
มันไม่ตลกเหรอ?
170
00:22:07,367 --> 00:22:10,704
ฉันตัดสินใจที่จะไม่สนใจพ่อของฉัน
นานมาแล้ว แต่ต้องขอบคุณเขา
171
00:22:11,997 --> 00:22:15,000
ฉันกำลังเขียนจดหมายนี้ถึงคุณ
172
00:22:26,428 --> 00:22:28,722
ลุงฮารุโอะเป็นคนตลก
173
00:22:31,183 --> 00:22:32,976
เมื่อฉันอยู่มัธยมต้น
174
00:22:34,144 --> 00:22:36,980
ฉันคิดว่าเขาทำธุรกิจ
ในเกาหลีตอนนั้น
175
00:22:38,023 --> 00:22:40,067
เขาแวะมาที่บ้านของฉันในซัปโปโร
176
00:22:42,069 --> 00:22:45,238
เขาเข้ามาในห้องของฉันเมามาก
177
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
แล้วมาเดิมพันกับฉัน
178
00:22:48,408 --> 00:22:51,661
เพื่อมอบโชคลาภทั้งหมดให้กับคนนั้น
ที่สามารถยืนหยัดได้เป็นเวลานาน
179
00:22:53,080 --> 00:22:56,917
เขาอาจจะให้ฉันก็ได้
เงินติดกระเป๋าถ้าเขาต้องการ
180
00:22:59,127 --> 00:23:01,254
ยังไงซะเขาก็เป็นคนตลก
181
00:23:06,843 --> 00:23:09,721
เมื่อไหร่หิมะจะหมดลง?
182
00:23:10,138 --> 00:23:11,181
อย่างแน่นอน.
183
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
ทุกฤดูหนาวเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
184
00:23:22,109 --> 00:23:24,694
จำป้าของฉันได้ไหม
185
00:23:25,821 --> 00:23:28,323
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับเธอ
คุณป้ามาซาโกะ
186
00:23:29,908 --> 00:23:32,786
ฉันอาศัยอยู่กับเธอในโอตารุ
187
00:23:36,331 --> 00:23:38,333
เธอเป็นเหมือนฉันมาก
188
00:23:41,086 --> 00:23:43,672
เธอไม่ชอบคนที่พูดเสียงดัง
189
00:23:44,923 --> 00:23:46,675
เธอไม่ชอบสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน
190
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
เธอชอบกลางคืนด้วยซ้ำ
ที่ที่ทุกคนหลับใหล
191
00:23:52,973 --> 00:23:55,684
เธอเข้ากันได้ดีกับฤดูหนาวของโอตารุ
192
00:23:56,768 --> 00:23:59,563
ในช่วงฤดูหนาวที่โอตารุ
เรามีหิมะ พระจันทร์
193
00:24:01,481 --> 00:24:03,525
กลางคืนและความเงียบงัน
194
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
บางครั้งฉันก็คิดว่า...
195
00:24:12,868 --> 00:24:15,745
คุณจะต้องเหมาะกับที่นี่เช่นกัน
196
00:24:18,957 --> 00:24:24,921
คุณคงจะชอบโอตารุเหมือนกัน
เช่นเดียวกับฉันและป้าของฉัน
197
00:24:30,093 --> 00:24:31,803
จุน การใช้ชีวิตในญี่ปุ่นไม่ใช่เรื่องยากเหรอ?
198
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
คุณหมายความว่าอย่างไร?
199
00:24:35,140 --> 00:24:38,602
คุณเคยอาศัยอยู่ที่เกาหลี
เมื่อคุณยังเด็ก
200
00:24:40,312 --> 00:24:42,564
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงคิดถึงเกาหลี
201
00:24:45,650 --> 00:24:50,906
เป็นเวลากว่า 20 ปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันย้ายไปญี่ปุ่น
202
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
ขวา. ฉันเห็น.
203
00:25:04,211 --> 00:25:06,171
สักวันหนึ่งคุณจะแต่งงานไหม?
204
00:25:19,100 --> 00:25:21,228
คุณอยากเจอหนุ่มเกาหลีไหม?
205
00:25:21,978 --> 00:25:23,313
ฉันรู้จักผู้ชายที่แสนดีคนหนึ่ง
206
00:25:30,278 --> 00:25:32,364
ไม่มีความกดดัน แต่ทำไมคุณไม่ทำ
ไปเดทกับเขาแบบสบายๆเหรอ?
207
00:25:32,614 --> 00:25:33,740
ไม่สนใจ.
208
00:25:34,157 --> 00:25:35,825
หยุดมัน. หรือฉันจะบ้าไปแล้ว
209
00:25:36,493 --> 00:25:38,036
เขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่อง
210
00:25:39,246 --> 00:25:42,582
เปิดรูปถ่าย
รูปภาพของเขาอยู่ด้านบนสุด
211
00:25:43,541 --> 00:25:44,751
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่ต้องการ
212
00:25:53,927 --> 00:25:57,639
ฉันไม่ได้ฝันถึงคุณ
เป็นเวลานาน แต่น่าแปลก
213
00:26:01,977 --> 00:26:04,020
ฉันมีครั้งหนึ่งเมื่อคืนนี้
214
00:26:08,775 --> 00:26:10,652
ป้าฉันจะเดินกลับ
215
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
จุน คุณจะไปไหน?
216
00:26:27,669 --> 00:26:28,920
จุน ฉันขอโทษ!
217
00:26:40,724 --> 00:26:41,641
ฉันขอโทษด้วย
218
00:26:42,392 --> 00:26:43,310
ไม่ต้องกังวล.
219
00:26:44,561 --> 00:26:46,563
คุณกำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
220
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
ฉันไม่ได้มีน้ำใจเพียงพอ
221
00:26:52,986 --> 00:26:53,945
ริวเกะ.
222
00:26:56,531 --> 00:27:01,244
มันไม่เหมือนสิ่งที่คุณคิด
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันอ่อนไหว
223
00:27:02,454 --> 00:27:06,166
ครับ...ผมเข้าใจแล้ว
224
00:27:07,459 --> 00:27:08,460
ฉันขอโทษ.
225
00:27:12,380 --> 00:27:14,007
เราเกือบจะถึงแล้ว
ให้ฉันได้เดินกลับบ้าน
226
00:27:15,425 --> 00:27:16,968
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว
227
00:27:26,102 --> 00:27:30,940
ฉันเคยเขียนจดหมายถึงคุณ
เมื่อใดก็ตามที่ฉันฝันถึงคุณ
228
00:27:32,067 --> 00:27:34,652
แต่ฉันไม่สามารถส่งจดหมายเหล่านั้นถึงคุณได้
229
00:27:35,028 --> 00:27:37,655
เพราะคุณแต่งงานแล้วและมีครอบครัว
230
00:27:39,074 --> 00:27:42,911
ดังนั้นสิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ
แค่กองอยู่ในใจของฉัน
231
00:27:43,495 --> 00:27:49,292
มันให้ความรู้สึกเหมือนครั้งแรกเสมอ
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ
232
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
ฉันลังเลอยู่
และเวลาผ่านไปตั้งแต่นั้นมา
233
00:28:04,516 --> 00:28:06,184
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
234
00:28:07,519 --> 00:28:08,853
ฉันวิ่งหนีจากคุณ...
235
00:28:09,813 --> 00:28:11,523
และฉันยังคงอยู่
236
00:28:12,690 --> 00:28:17,112
ฉันอาจจะเขียนจดหมายถึงคุณอีกฉบับ
237
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
ราวกับว่ามันเป็นครั้งแรก
238
00:28:26,704 --> 00:28:27,705
สวัสดี?
239
00:28:29,416 --> 00:28:31,209
คุณหยิบขึ้นมาเกือบจะในทันที
240
00:28:32,710 --> 00:28:36,673
คุณกำลังทำอะไรอยู่
241
00:28:44,764 --> 00:28:47,892
วารุมีความอยากอาหารที่ดีไหมตอนนี้?
242
00:28:48,768 --> 00:28:49,686
ใช่.
243
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
เธอสามารถกลับบ้านได้ภายในไม่กี่วัน
244
00:28:53,982 --> 00:28:55,150
นั่นเป็นความโล่งใจ
245
00:28:55,817 --> 00:28:59,446
โชคดีที่คุณค้นพบมันเร็ว
246
00:29:00,447 --> 00:29:03,825
การสลายฟันของแมวคือ
อาการเจ็บปวดอย่างมากสำหรับแมว
247
00:29:04,367 --> 00:29:08,037
และเป็นการยากที่จะบอกสถานะ
โดยไม่ต้องทำ CT scan
248
00:29:14,753 --> 00:29:16,254
ขอบคุณมาก.
249
00:29:22,218 --> 00:29:25,054
โอ้ ขอบคุณนะ
250
00:29:25,346 --> 00:29:28,683
ฉันพบชื่อที่ดีสำหรับเธอวารุ
251
00:29:31,644 --> 00:29:35,106
ฉันจะไปส่งเธอกลับ
หากเจ้าของปรากฏตัว
252
00:29:35,690 --> 00:29:37,358
ตอนนี้ฉันได้ตั้งชื่อเธอแล้ว
253
00:29:40,320 --> 00:29:41,780
มันจะไม่ง่ายเลย
254
00:29:44,574 --> 00:29:46,201
อยากรู้ว่าใครแพ้...
255
00:29:47,410 --> 00:29:50,163
นางฟ้าตัวน้อยนั่นเหรอ?
256
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
ท่านบอกว่า “วารุ” แปลว่า
257
00:29:58,379 --> 00:30:00,924
พระจันทร์
258
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
ขวา?
259
00:30:03,343 --> 00:30:04,803
ฉันทำเหรอ?
260
00:30:06,387 --> 00:30:07,430
คุณทำ.
261
00:30:07,680 --> 00:30:08,598
ถูกต้องแล้ว
262
00:30:09,933 --> 00:30:12,894
เรามาแจกบ้าง
ของว่างยามดึกไปวารุเหรอ?
263
00:30:13,353 --> 00:30:15,438
เธอซ่อนอยู่ที่ไหน?
264
00:30:17,023 --> 00:30:18,608
วารุ!
265
00:30:19,234 --> 00:30:22,862
กรีนวูด สัตวแพทย์
266
00:30:23,029 --> 00:30:23,905
วารุ!
267
00:30:32,664 --> 00:30:33,581
เรียวโกะ.
268
00:30:36,459 --> 00:30:37,335
ใช่.
269
00:30:40,171 --> 00:30:43,091
ขอบคุณที่มา
270
00:30:47,512 --> 00:30:49,764
คุณต้องการที่จะพูด
271
00:30:50,974 --> 00:30:52,475
อย่างอื่น
272
00:30:57,856 --> 00:30:59,732
คุณต้องการที่จะไปดื่ม
กับฉันสักครั้งไหม?
273
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
นั่นคงจะดี
274
00:31:28,261 --> 00:31:30,179
คืนนี้พระจันทร์สวยจัง
275
00:32:03,796 --> 00:32:07,342
มาถึงสวรรค์ดีไหม?
276
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
ฉันกลับมาแล้ว!
277
00:32:20,647 --> 00:32:22,106
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
278
00:32:23,191 --> 00:32:25,777
ขออภัยคุณป้า ฉันทำให้คุณกังวล
279
00:32:29,989 --> 00:32:31,616
คุจิระ...
280
00:32:37,956 --> 00:32:41,584
คุณมีวันที่ยาวนานเหมือนกันหรือเปล่า?
281
00:32:49,592 --> 00:32:50,760
มันคืออะไร?
282
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
มิ.ย.
283
00:32:54,514 --> 00:32:55,390
ใช่ไหม?
284
00:32:57,266 --> 00:33:00,144
อะไร
285
00:33:00,269 --> 00:33:01,562
มาที่นี่
286
00:33:02,438 --> 00:33:03,690
อะไร...
287
00:33:05,024 --> 00:33:07,860
ฉันรู้สึกอึดอัดใจ
288
00:33:07,944 --> 00:33:09,112
เร็ว.
289
00:33:11,531 --> 00:33:12,782
คุณสบายดีไหม?
290
00:33:17,203 --> 00:33:20,248
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
291
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ
292
00:33:26,546 --> 00:33:28,673
คุณต้องการให้ฉันกอดคุณไหม?
293
00:33:33,177 --> 00:33:34,220
จริงหรือ
294
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
เกิดอะไรขึ้น?
295
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้เลย
296
00:34:07,962 --> 00:34:09,047
มันดีกว่าที่ฉันคิด
297
00:34:21,642 --> 00:34:23,644
เป็นเวลานานแล้ว
298
00:34:40,411 --> 00:34:42,288
ขออยู่แบบนี้สักพัก
299
00:34:43,915 --> 00:34:46,501
มันคงจะน่าอึดอัดใจถ้าเราไม่ทำ
300
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
ฉันโง่หรือเปล่า?
301
00:34:52,965 --> 00:34:55,885
ฉันยังคงร้องอยู่ตลอดหลายปีที่ผ่านมาใช่ไหม?
302
00:34:58,387 --> 00:35:00,389
บางทีฉันอาจจะเป็นเช่นนั้น
303
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
แต่ฉันไม่สนใจ
304
00:35:04,894 --> 00:35:08,731
ฉันไม่ละอายใจ
ของการเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงคุณ
305
00:35:13,569 --> 00:35:14,445
ยุนฮุย.
306
00:35:19,033 --> 00:35:20,660
ฉันมี... เสมอ
307
00:35:21,577 --> 00:35:23,287
ชื่นชมคุณ
308
00:35:25,581 --> 00:35:27,333
หลังจากที่ฉันได้พบคุณ
309
00:35:28,251 --> 00:35:31,379
ฉันตระหนักขึ้น
ฉันเป็นคนแบบไหน
310
00:35:40,721 --> 00:35:42,306
คุจิระ...
311
00:35:51,607 --> 00:35:54,569
บางครั้งฉันก็คิดถึงเกาหลี
312
00:35:56,028 --> 00:35:59,157
ฉันอยากไปเยี่ยมชมเมือง
เราเคยอาศัยอยู่
313
00:36:00,032 --> 00:36:02,910
และโรงเรียนที่เราเคยไป
314
00:36:04,787 --> 00:36:07,999
ฉันสงสัยว่าแม่ของฉันไปสบายดีที่เกาหลีหรือไม่
315
00:36:09,125 --> 00:36:13,421
และฉันสงสัยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
316
00:37:21,697 --> 00:37:23,532
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
เข้ามหาวิทยาลัยในกรุงโซล
317
00:37:25,618 --> 00:37:28,079
ลองสถาบันเตรียมอุดมศึกษาเอกชน
ในกรุงโซลแล้ว
318
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
ฉันหลุดพ้นไปแล้วหนึ่งปี
319
00:37:36,003 --> 00:37:38,130
มันเคยเป็นของคุณแม่ฉัน
320
00:37:39,799 --> 00:37:42,426
มันพังเมื่อฉันพบมัน
ดังนั้นฉันจึงแก้ไขมัน
321
00:37:44,178 --> 00:37:45,346
เจ๋งเลย
322
00:37:47,306 --> 00:37:49,308
ฉันคิดว่าฉันจะดูว่ามีหรือไม่
แบบนี้ที่บ้านเหมือนกัน
323
00:37:59,151 --> 00:38:00,069
อย่า.
324
00:38:02,780 --> 00:38:03,739
อย่า.
325
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
ยุนฮุย.
326
00:38:21,215 --> 00:38:22,300
ช่วงนี้คุณมีปัญหาหรือเปล่า?
327
00:38:24,260 --> 00:38:25,094
ไม่ ฉันไม่ได้
328
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
แล้วทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?
ฉันกังวล.
329
00:38:28,973 --> 00:38:32,101
ฉันขอ...
330
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
หยุดสักวันเหรอ?
331
00:38:39,859 --> 00:38:40,985
ไม่
332
00:38:41,902 --> 00:38:44,071
คุณรู้ไหมว่านั่นจะทำให้ฉันเดือดร้อน
333
00:38:44,822 --> 00:38:46,157
ใครจะปกปิดคุณ?
334
00:38:50,036 --> 00:38:51,203
โปรด.
335
00:38:54,123 --> 00:38:56,417
ฉันเกือบจะรู้สึกถูกทรยศ
336
00:38:57,877 --> 00:38:59,503
คุณไม่รับผิดชอบจริงๆ
337
00:39:06,594 --> 00:39:07,470
ตกลงแล้ว
338
00:39:08,929 --> 00:39:09,889
คุณสามารถหยุดได้หลายวัน
339
00:39:11,140 --> 00:39:14,602
แต่ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าคุณจะยังคงมี
งานของคุณเมื่อคุณกลับมา
340
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
341
00:39:20,608 --> 00:39:22,026
ฉันไม่สามารถรอคุณ
342
00:39:22,777 --> 00:39:24,320
มันอยู่นอกเหนืออำนาจของฉัน
343
00:39:34,121 --> 00:39:35,039
ฉันเข้าใจแล้ว
344
00:39:36,624 --> 00:39:37,541
ขอโทษ?
345
00:39:39,418 --> 00:39:40,461
งั้นก็อย่ารอฉันเลย
346
00:41:38,412 --> 00:41:40,289
เรามาใช้เวลาอยู่คนเดียวในตอนเช้ากันเถอะ
347
00:41:42,958 --> 00:41:44,502
คราวนี้คุณถืออะไรไว้บ้าง?
348
00:41:45,711 --> 00:41:47,087
ฉันคิดว่าฉันจะนอนทุกเช้า
349
00:41:53,636 --> 00:41:55,763
เอาล่ะ. ตามที่คุณต้องการ
350
00:42:08,275 --> 00:42:10,277
ฉันจะไปร้านสะดวกซื้อ!
351
00:42:11,237 --> 00:42:12,154
ตกลง.
352
00:42:14,365 --> 00:42:15,282
อะไร
353
00:42:16,659 --> 00:42:19,703
เราไม่ได้อยู่ในเกาหลี! ระวัง!
354
00:42:21,455 --> 00:42:23,666
เอาล่ะ. ไม่ต้องกังวล!
355
00:43:00,578 --> 00:43:02,496
เฮ้ แซบอม! ที่นี่!
356
00:43:15,676 --> 00:43:16,969
ห้องพักสวย.
357
00:43:18,512 --> 00:43:20,556
ฉันตรวจดูเกสต์เฮาส์ทุกแห่ง
ในเมืองนี้
358
00:43:23,851 --> 00:43:24,768
มันหนาวจัด
359
00:43:25,561 --> 00:43:26,895
ข้อเสียอย่างเดียวก็คือ...
360
00:43:28,397 --> 00:43:30,524
มันหนาวจัด
361
00:43:31,692 --> 00:43:33,402
มันไม่หนาวขนาดนั้น เครื่องทำความร้อนเปิดอยู่
362
00:43:35,904 --> 00:43:36,780
คุณพบอะไรบ้างไหม?
363
00:43:37,281 --> 00:43:42,244
มันก็เป็นแค่บ้าน
บ้านสองชั้น.
364
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
-คุณไปที่นั่นเหรอ?
-ใช่.
365
00:43:44,872 --> 00:43:48,208
มีหญิงชราคนหนึ่ง
หญิงวัยกลางคนคนหนึ่ง
366
00:43:49,293 --> 00:43:51,754
และแมว นั่นคือทั้งหมดที่
367
00:43:52,963 --> 00:43:54,632
คุณรู้จักแมวได้อย่างไร?
368
00:43:56,133 --> 00:44:00,721
เงาที่เคลื่อนไหวอย่างแปลกประหลาด
สบตาฉัน
369
00:44:01,597 --> 00:44:02,431
และมันเป็นแมว
370
00:44:02,890 --> 00:44:05,976
ฉันได้ยินเสียงของมัน
371
00:44:25,663 --> 00:44:28,123
คุณต้องการเข้าไปข้างในไหม?
กาแฟของพวกเขาดี
372
00:44:28,957 --> 00:44:30,709
ไม่ ฉันจะกลับมา
373
00:44:54,316 --> 00:44:56,902
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจัดการมันถูกต้องหรือไม่
374
00:45:02,533 --> 00:45:05,411
ว่าแต่บ้านนี้เป็นยังไงบ้างคะ?
คนที่อาศัยอยู่ที่นี่คือใคร?
375
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
พวกเขาเป็นเพื่อนของแม่
376
00:45:10,332 --> 00:45:13,544
ทำไมไม่เพียงแค่ถาม
แม่ของคุณเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?
377
00:45:16,130 --> 00:45:17,297
มันซับซ้อน
378
00:45:22,469 --> 00:45:23,470
เฮ้ คุณจะไปไหน?
379
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
อะไร
380
00:45:24,763 --> 00:45:26,014
นั่นเป็นทิศทางที่ผิด
381
00:45:31,186 --> 00:45:32,020
ฉันรู้แล้ว
382
00:45:56,378 --> 00:45:57,754
ฉันกลับมาแล้ว
383
00:45:58,213 --> 00:45:59,840
ยินดีต้อนรับกลับมา
384
00:46:05,554 --> 00:46:07,514
นิยาย SF เรื่องอื่นเหรอ?
385
00:46:14,897 --> 00:46:18,275
แล้วแต่คุณป้า.
คุณอยู่ในห้องของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้?
386
00:46:18,734 --> 00:46:22,237
ใช่ ฉันเก็บเสื้อผ้าที่สะอาดกลับคืน
ในห้องของคุณ
387
00:46:22,779 --> 00:46:26,241
คุณเคยเห็นจดหมายแล้วหรือยัง?
388
00:46:26,325 --> 00:46:30,078
ฉันคิดว่าฉันวางมันไว้บนโต๊ะของฉัน
แต่ฉันหามันไม่เจอ
389
00:46:32,331 --> 00:46:33,165
จดหมายเหรอ?
390
00:46:35,083 --> 00:46:37,336
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นมัน
391
00:46:42,132 --> 00:46:45,135
ฉันเหนื่อยแล้ว. เราจะกลับบ้านกันมั้ย?
392
00:49:30,175 --> 00:49:31,093
แซบอม.
393
00:49:39,184 --> 00:49:40,143
แซบอม?
394
00:50:13,677 --> 00:50:15,345
คุณไปไหนมาแต่เช้า?
395
00:50:16,388 --> 00:50:18,014
ฉันแค่เดินเล่น
396
00:50:21,852 --> 00:50:24,730
เสื้อสวย คุณได้รับมันที่ไหน?
397
00:50:25,522 --> 00:50:26,815
มันดูดีกับฉันไหม?
398
00:50:26,940 --> 00:50:30,736
ใช่แล้ว
ทำไมไม่แต่งตัวแบบนี้ที่เกาหลีล่ะ?
399
00:50:37,284 --> 00:50:38,285
อะไร
400
00:50:51,798 --> 00:50:54,217
อะไร เกิดอะไรขึ้น?
401
00:51:11,777 --> 00:51:13,069
ส่งไฟแช็กของคุณมาให้ฉัน
402
00:51:14,863 --> 00:51:15,697
อะไร
403
00:51:18,492 --> 00:51:19,785
ฉันรู้ว่าคุณสูบบุหรี่
404
00:51:22,913 --> 00:51:24,122
คุณคิดออกได้อย่างไร?
405
00:51:28,001 --> 00:51:29,044
ฉันเป็นแม่ของคุณ
406
00:51:32,672 --> 00:51:35,175
ฉันขอโทษแม่ ฉันสูบบุหรี่เป็นครั้งคราวเท่านั้น
407
00:51:47,312 --> 00:51:48,355
เลิกสูบบุหรี่.
408
00:51:49,606 --> 00:51:50,482
ฉันจะ.
409
00:51:51,358 --> 00:51:52,776
แล้วคุณล่ะสูบบุหรี่ด้วยหรือเปล่า?
410
00:51:57,781 --> 00:51:58,824
เป็นครั้งคราวเท่านั้น
411
00:52:08,834 --> 00:52:09,793
แม่.
412
00:52:11,044 --> 00:52:12,045
คุณจะโกรธฉันไหม?
413
00:52:12,629 --> 00:52:13,713
กรุณาอย่า.
414
00:52:17,259 --> 00:52:18,134
อะไร
415
00:52:19,803 --> 00:52:21,054
ฉันขอสูบด้วยได้ไหม?
416
00:52:29,062 --> 00:52:30,689
คุณตามใครมา?
417
00:52:31,565 --> 00:52:33,108
ลุงบอกจะตามใจแม่นะ
418
00:52:38,280 --> 00:52:39,573
ฉันกำลังยึดสิ่งนี้
419
00:52:53,128 --> 00:52:54,087
อย่า.
420
00:53:00,135 --> 00:53:01,386
คุณดูสวย
421
00:53:26,620 --> 00:53:27,704
โอ้พระจันทร์เต็มดวง
422
00:53:30,081 --> 00:53:31,333
เขาพูดอะไร?
423
00:53:32,250 --> 00:53:33,460
มีอะไรอยู่บนท้องฟ้าหรือเปล่า?
424
00:53:37,130 --> 00:53:39,257
ฉันคิดว่าเขาพูดว่า "พระจันทร์เต็มดวง"
425
00:53:52,979 --> 00:53:55,774
คุณมีความสัมพันธ์
ก่อนที่คุณจะได้พบกับพ่อ?
426
00:53:59,069 --> 00:53:59,945
ฉันทำ.
427
00:54:01,738 --> 00:54:02,948
โอ้จริงเหรอ?
428
00:54:03,531 --> 00:54:04,574
คนแบบไหน?
429
00:54:10,914 --> 00:54:12,958
มาเร็ว. ตอบฉัน.
430
00:54:19,965 --> 00:54:21,549
มันมีกลิ่นที่ดีเสมอ
431
00:54:23,551 --> 00:54:25,345
ตอนที่ฉันอยู่ใกล้ๆ
432
00:54:30,433 --> 00:54:31,309
แค่นั้นแหละ?
433
00:54:33,687 --> 00:54:34,854
บอกฉันเพิ่มเติม
434
00:54:36,773 --> 00:54:37,691
ออกไปกันเถอะ
435
00:54:37,774 --> 00:54:39,484
อยู่ในอ่างอาบน้ำมันไม่ดี
นานเกินไป
436
00:54:42,404 --> 00:54:43,822
คุณราคาถูก.
437
00:55:04,884 --> 00:55:06,678
ทำไมไม่ไปหาหมอล่ะ?
438
00:55:08,471 --> 00:55:09,389
อะไร
439
00:55:09,931 --> 00:55:12,267
ข้อมือของคุณ
คุณถูข้อมือซ้ายเสมอ
440
00:55:13,727 --> 00:55:16,104
โอ้จริงเหรอ?
441
00:55:17,522 --> 00:55:18,815
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?
442
00:55:19,774 --> 00:55:20,692
ฉันไม่ได้.
443
00:55:21,651 --> 00:55:23,862
คุณควรไปพบแพทย์
เมื่อเรากลับบ้าน
444
00:55:26,239 --> 00:55:31,911
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
คุณจองเราที่ไหนในโลก?
445
00:55:32,078 --> 00:55:33,288
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
446
00:55:47,177 --> 00:55:48,094
ยินดีต้อนรับ.
447
00:55:58,938 --> 00:56:00,398
ส่งข้อความถึงฉัน!
448
00:56:08,448 --> 00:56:10,033
ที่นี่ก็ไม่ดีเหมือนกันใช่ไหม?
449
00:56:11,743 --> 00:56:14,162
ออกไปสัมผัสสถานที่ต่างๆกันดีกว่า
เมื่อคุณเดินทาง
450
00:56:16,331 --> 00:56:20,627
สวยดีแต่หนาวไปหน่อย
451
00:56:38,394 --> 00:56:42,774
ฉันได้รับกล้องตัวนั้น
แทนที่จะไปมหาวิทยาลัย
452
00:56:43,942 --> 00:56:44,859
ขอโทษ?
453
00:56:46,611 --> 00:56:50,782
สมัยนั้นปู่ย่าตายายของคุณเท่านั้น
สนับสนุนลุงของคุณให้เข้ามหาวิทยาลัย
454
00:56:51,908 --> 00:56:55,245
คุณยายของคุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน
และเก็บกล้องนั้นมาให้ฉันอย่างลับๆ
455
00:56:59,207 --> 00:57:00,583
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน?
456
00:57:03,336 --> 00:57:04,879
ไม่เป็นไรสำหรับฉันที่จะมีมัน?
457
00:57:05,880 --> 00:57:07,423
ฉันไม่ได้ใช้มันอีกต่อไป
458
00:57:14,973 --> 00:57:16,307
ออกไปกันเถอะ
459
00:57:17,267 --> 00:57:18,435
ฉันหิว.
460
00:57:20,562 --> 00:57:22,730
ที่นี่มีบริการจัดส่งไหม?
461
00:57:27,652 --> 00:57:29,154
มันหนาวมาก
462
00:57:41,833 --> 00:57:42,750
แม่.
463
00:57:43,209 --> 00:57:45,211
ที่นี่มีรางรถไฟปิดให้บริการ
464
00:57:46,671 --> 00:57:48,923
เราไม่สามารถมองเห็นมันได้
เพราะหิมะตก
465
00:57:56,848 --> 00:57:58,391
คุณจะถ่ายรูปฉันไหม
466
00:58:00,059 --> 00:58:00,977
คุณถามฉันเหรอ?
467
00:58:14,824 --> 00:58:17,118
คุณมีท่าทางที่สมบูรณ์แบบ
468
00:58:17,660 --> 00:58:19,412
ฉันเดาว่าคุณคงถ่ายรูป
ย้อนกลับไปในสมัยก่อน
469
00:58:29,255 --> 00:58:30,131
อะไร อีกหนึ่ง?
470
00:59:09,420 --> 00:59:10,421
ฉันกลับมาแล้ว
471
00:59:10,755 --> 00:59:12,590
ยินดีต้อนรับกลับมา
472
00:59:13,049 --> 00:59:14,759
ฉันเหนื่อยมาก
473
00:59:16,928 --> 00:59:20,139
เฮ้คุณป้า นิยาย SF เรื่องอื่นเหรอ?
474
00:59:37,156 --> 00:59:39,200
ฉันหิว.
475
00:59:49,669 --> 00:59:53,631
ป้าทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก
และเข้าสังคมสักหน่อย?
476
00:59:54,591 --> 00:59:55,425
รอ.
477
00:59:55,592 --> 00:59:57,385
คุณควรเดทกับใครสักคน
478
00:59:59,304 --> 01:00:02,181
ในวัยของฉัน?
479
01:00:03,516 --> 01:00:06,436
คุณเคยมีความสัมพันธ์บ้างไหม?
480
01:00:07,854 --> 01:00:09,564
ฉันมีตอนเด็กๆ
481
01:00:09,689 --> 01:00:12,066
โอ้กับใคร?
482
01:00:14,110 --> 01:00:16,446
เขาเป็นครูโรงเรียนมัธยม
483
01:00:18,323 --> 01:00:23,161
มันมีกลิ่นเหมือนน้ำหอมปรับอากาศในห้องน้ำ
เมื่อฉันอยู่ใกล้เขา
484
01:00:23,369 --> 01:00:24,287
อะไร
485
01:00:25,330 --> 01:00:27,624
- น้ำหอมปรับอากาศในห้องน้ำ?
- ถูกต้อง.
486
01:00:28,583 --> 01:00:34,505
โรงหนังที่เขาเคยไปถลุง
เช่น น้ำหอมปรับอากาศในห้องน้ำ
487
01:00:35,506 --> 01:00:38,885
เขาชอบหนังมากขนาดนั้น
488
01:00:41,888 --> 01:00:44,599
คุณมีความทรงจำที่ดีเช่นนี้
489
01:00:46,768 --> 01:00:49,395
ทำไมตอนนั้นคุณไม่แต่งงานกับเขา?
490
01:00:50,521 --> 01:00:53,566
เพราะฉันไม่ชอบดูหนัง
491
01:00:55,902 --> 01:00:59,238
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เพียงเพราะเหตุนั้นเหรอ?
492
01:01:02,909 --> 01:01:06,496
ฉันคิดถึงเขาเป็นครั้งคราว
493
01:01:09,374 --> 01:01:12,418
เราออกไปข้างนอกได้ประมาณหกเดือนเท่านั้น
494
01:01:14,337 --> 01:01:17,131
ตอนนี้ฉันกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
บั้นปลายชีวิตของฉัน
495
01:01:21,052 --> 01:01:24,305
ฉันว่าฉันยังไม่ลืมเขานะ
ตลอดชีวิตของฉัน
496
01:01:37,276 --> 01:01:39,070
คุณต้องการถุงมือสักคู่ไหม?
497
01:01:39,195 --> 01:01:41,239
ทำไมคุณใส่เพียงอันเดียว?
498
01:01:42,156 --> 01:01:43,700
มันช่างมีความหมาย
499
01:01:45,118 --> 01:01:46,494
ของขวัญจากแฟนของคุณ?
500
01:01:47,704 --> 01:01:48,538
ขอโทษ?
501
01:01:49,038 --> 01:01:51,332
คุณมีแฟนแล้ว คยองซู
502
01:01:52,083 --> 01:01:55,002
ฉันขนลุก
คุณรู้จักชื่อของเขาในโลกนี้ได้อย่างไร?
503
01:01:55,962 --> 01:01:59,257
คุณค่อนข้างดังมาก
เมื่อคุณกำลังคุยโทรศัพท์
504
01:02:00,425 --> 01:02:02,009
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณรู้?
505
01:02:03,720 --> 01:02:07,348
ฉันรอคุณเปิดใจอยู่
506
01:02:20,737 --> 01:02:21,571
แซบอม.
507
01:02:22,447 --> 01:02:23,281
ใช่?
508
01:02:25,450 --> 01:02:26,659
อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า
509
01:02:29,328 --> 01:02:31,205
เพื่อนเก่าของฉันอาศัยอยู่ในเมืองนี้
510
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
จริงหรือ ฉันไม่มีความคิด
511
01:02:52,059 --> 01:02:53,144
แล้วไงล่ะ?
512
01:02:54,353 --> 01:02:55,563
คุณได้พบกับเพื่อนของคุณ?
513
01:02:56,814 --> 01:02:57,899
ยัง.
514
01:03:15,124 --> 01:03:16,167
นั่นก็ไม่เลว
515
01:03:44,779 --> 01:03:47,782
เมื่อไหร่หิมะจะหมดลง?
516
01:03:48,741 --> 01:03:51,661
ประเด็นที่จะพูดอย่างนั้นคืออะไร?
517
01:03:52,328 --> 01:03:54,539
คุณอาศัยอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว
518
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
คุณรู้ไหมว่ามันจะไม่หยุดเร็ว ๆ นี้
519
01:03:57,875 --> 01:04:00,044
บอกตรงๆ ฉันรู้สึกติดขัด
520
01:04:00,670 --> 01:04:02,713
มันเป็นคาถาชนิดหนึ่ง
521
01:04:09,387 --> 01:04:12,682
เมื่อหิมะตกเราก็ทำความสะอาด
522
01:04:12,807 --> 01:04:14,392
จากนั้นหิมะตกอีกครั้ง
523
01:04:15,726 --> 01:04:18,187
อีกครั้งที่เราทำความสะอาดและหิมะตก...
524
01:04:22,149 --> 01:04:24,110
เราทำอะไรไม่ถูก
525
01:04:24,569 --> 01:04:27,321
ต่อหน้าธรรมชาติ
526
01:04:30,908 --> 01:04:34,287
พักผ่อนบ้างนะคุณป้า
527
01:04:34,829 --> 01:04:37,039
ฉันจะรีบทำให้เสร็จ
528
01:04:49,051 --> 01:04:52,054
คาเฟ่
529
01:05:14,035 --> 01:05:15,244
ยินดีต้อนรับ.
530
01:05:36,682 --> 01:05:37,975
จุน คาตาเสะ?
531
01:06:06,379 --> 01:06:07,838
สวัสดีตอนเช้า.
532
01:06:16,806 --> 01:06:18,557
ขอกาแฟหน่อย
533
01:06:18,683 --> 01:06:21,394
โอ้กาแฟ ตกลง.
534
01:06:31,070 --> 01:06:34,573
คุณไม่ควรมาที่นี่
แม่ของฉันอาจจะรู้
535
01:06:35,282 --> 01:06:37,076
แน่นอน. กลับเข้าไปเถอะ
536
01:06:44,834 --> 01:06:46,293
มาที่นี่
537
01:06:51,007 --> 01:06:52,174
เกิดอะไรขึ้น?
538
01:06:52,425 --> 01:06:53,509
รีบ.
539
01:06:57,263 --> 01:06:58,222
อะไรตอนนี้?
540
01:07:01,225 --> 01:07:02,643
ฉันขอกอดคุณสักครั้งได้ไหม?
541
01:07:05,855 --> 01:07:07,106
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
542
01:07:08,149 --> 01:07:09,233
มานี่..
543
01:07:09,817 --> 01:07:10,860
นี่คืออะไร?
544
01:07:14,488 --> 01:07:15,990
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
545
01:07:17,658 --> 01:07:18,826
งี่เง่า.
546
01:07:20,453 --> 01:07:21,454
แซบอม?
547
01:07:27,001 --> 01:07:28,836
สวัสดีคุณผู้หญิง!
548
01:07:30,129 --> 01:07:31,756
คยองซูก็ไปพักร้อนที่นี่เหมือนกัน
549
01:07:37,970 --> 01:07:40,598
คุณคงจะเสียสติไปแล้วใช่ไหม?
550
01:07:41,057 --> 01:07:41,974
ฉันขอโทษ.
551
01:07:42,558 --> 01:07:45,644
อย่าบอกเลิกเขา.. ฉันขอให้เขามา
552
01:07:48,397 --> 01:07:50,024
เขาบอกว่าจะไปเที่ยว
ด้วยตัวเองแล้วกลับไป
553
01:07:51,692 --> 01:07:53,819
ดูเหมือนคุณจะไม่อดทน
554
01:07:54,987 --> 01:07:56,906
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ.
ห่างกันไม่กี่วันเหรอ?
555
01:07:56,989 --> 01:07:58,282
กรุณาอย่า.
556
01:08:01,619 --> 01:08:03,079
ฉันควรจะไปได้แล้ว
557
01:08:03,954 --> 01:08:05,331
ขอให้มีความสุขในการเดินทาง!
558
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
ฉันขอโทษแม่
559
01:08:17,843 --> 01:08:21,138
แล้วตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?
560
01:08:22,473 --> 01:08:24,225
ฉันไม่รู้.
เขาคงจะป้วนเปี้ยนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
561
01:08:32,566 --> 01:08:34,360
สิ่งที่ไม่ดี
562
01:08:35,903 --> 01:08:37,947
ในท้ายที่สุด
เขาเป็นลูกชายคนสำคัญของครอบครัว
563
01:08:39,406 --> 01:08:42,868
มันไม่สำคัญ
เขาเองที่ยืนกราน
564
01:08:58,801 --> 01:09:00,052
คุณกำลังทำอะไร?
565
01:09:02,471 --> 01:09:04,265
ฉันกำลังพยายามทำให้หัวเย็นลง
566
01:09:05,015 --> 01:09:08,227
ช่วงนี้ฉันคิดมาก
ฉันกำลังเดือด.
567
01:09:26,912 --> 01:09:28,080
ออกไปสนุกกันเถอะ
568
01:09:31,709 --> 01:09:33,794
แล้วคุณล่ะ ไม่เป็นไร.
569
01:09:38,174 --> 01:09:39,300
คุณจริงจังไหม?
570
01:09:48,893 --> 01:09:53,105
บอม ฉันรักคุณ ฉันจะเป็นคนที่ดีขึ้น
571
01:09:54,273 --> 01:09:55,649
แล้วจะหนีไปได้อย่างไร?
572
01:09:57,026 --> 01:09:58,194
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันขอโทษ
573
01:09:59,486 --> 01:10:00,946
ขยับไปทางซ้ายหน่อยได้ไหม?
574
01:10:02,990 --> 01:10:04,742
เป็นธรรมชาติ
575
01:10:06,994 --> 01:10:09,496
ถึงอย่างไร,
ดีใจที่ได้อยู่ด้วยกันใช่ไหม?
576
01:10:10,289 --> 01:10:12,750
เข้าใจแล้ว. ถ่ายรูปไว้เฉยๆได้ไหม?
577
01:10:13,459 --> 01:10:14,710
พระอาทิตย์กำลังจะตก
578
01:10:17,588 --> 01:10:18,631
ฉันถ่ายรูป
579
01:10:23,260 --> 01:10:25,179
ฉันไม่แน่ใจว่ามันใช้งานได้หรือไม่
580
01:10:26,722 --> 01:10:28,015
เพียงตรวจสอบตัวเลขที่นี่
581
01:10:28,515 --> 01:10:30,768
แปดโมงแล้วตอนนี้เก้าโมงแล้ว
ดังนั้นมันจึงใช้งานได้
582
01:10:32,061 --> 01:10:33,520
คู่มือมีไว้เพื่ออะไร?
583
01:10:36,607 --> 01:10:39,193
หยุดกวนฉันเถอะ
584
01:10:43,447 --> 01:10:46,158
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
585
01:10:47,493 --> 01:10:48,410
อะไร
586
01:10:51,205 --> 01:10:52,581
ฉันกำลังย้ายไปโซลเพื่อมหาวิทยาลัย
587
01:10:54,500 --> 01:10:59,004
ฉันรู้. แน่นอนคุณควร
คุณอยากจะไปมาตลอด
588
01:10:59,838 --> 01:11:01,840
คุณสามารถทำมันได้
589
01:11:02,800 --> 01:11:03,842
คุณจะไม่หยุดฉันเหรอ?
590
01:11:06,553 --> 01:11:07,888
ฉันจะทำไม?
591
01:11:10,432 --> 01:11:12,226
มีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
ที่ฉันทำให้คุณได้...
592
01:11:13,227 --> 01:11:15,104
ฉันไม่ควรเป็นภาระกับคุณ
593
01:11:16,230 --> 01:11:17,690
คุณมั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ?
594
01:11:20,484 --> 01:11:21,694
คุณหมายความว่าอย่างไร?
595
01:12:22,338 --> 01:12:23,881
ขอบคุณ
596
01:12:24,465 --> 01:12:28,010
ฉันพบว่าเป็นลูกค้าคนเดียว
มีแนวโน้มที่จะสูบบุหรี่
597
01:12:30,804 --> 01:12:32,264
คุณมาที่นี่เพื่อเที่ยวชมใช่ไหม?
598
01:12:36,602 --> 01:12:41,982
เพื่อนของฉันคนหนึ่งอาศัยอยู่ในเมืองนี้
599
01:12:42,399 --> 01:12:44,360
โอ้ฉันเห็นแล้ว
600
01:12:46,111 --> 01:12:48,447
คุณได้พบเพื่อนของคุณแล้วหรือยัง?
601
01:12:52,576 --> 01:12:55,204
ฉันเสียใจ. คุณจะพูดซ้ำไหม?
602
01:12:56,288 --> 01:12:58,665
คุณได้พบเพื่อนของคุณแล้วหรือยัง?
603
01:13:02,836 --> 01:13:04,129
ฉันมี.
604
01:13:09,593 --> 01:13:11,303
มันเป็นเวลานานแล้ว
605
01:13:14,598 --> 01:13:16,683
แล้วเราก็ได้ทานอาหารอร่อยๆ ด้วยกัน...
606
01:13:21,063 --> 01:13:22,940
เราเดินเล่นกัน...
607
01:13:26,902 --> 01:13:29,488
และฉันก็ไปเยี่ยมบ้านของเธอ
608
01:13:32,866 --> 01:13:33,909
ฉันเห็น.
609
01:13:53,971 --> 01:13:56,056
คุณเริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่
610
01:14:00,185 --> 01:14:03,147
ฉันสูบบุหรี่มาตั้งแต่อายุ 19 ปี
611
01:14:05,649 --> 01:14:07,734
ดังนั้นคุณจึงเป็นคนป่า
612
01:14:10,571 --> 01:14:12,948
คุณเป็นคนดี
613
01:14:14,283 --> 01:14:15,492
คุณด้วย.
614
01:14:16,869 --> 01:14:20,247
ฉันรู้สึกได้ทันทีที่ได้พบคุณครั้งแรก
615
01:14:21,665 --> 01:14:22,833
คุณล่ะ?
616
01:14:26,170 --> 01:14:31,091
ฉันรู้สึกสบายใจมากเมื่ออยู่กับคุณ
617
01:14:32,885 --> 01:14:36,221
ฉันคิดว่าเราคล้ายกัน
618
01:14:39,725 --> 01:14:43,312
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าฉันเมา
619
01:14:47,274 --> 01:14:48,859
เราคล้ายกันในด้านไหน?
620
01:14:51,570 --> 01:14:53,822
ฉันแค่มีความรู้สึก
621
01:14:55,199 --> 01:14:57,117
ทำไมคุณถึงไม่เดทกับใครเลย?
622
01:15:17,012 --> 01:15:18,263
เรียวโกะ.
623
01:15:19,056 --> 01:15:19,973
ใช่.
624
01:15:22,184 --> 01:15:23,644
ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคาย
625
01:15:24,978 --> 01:15:26,605
และฉันอาจจะมี
626
01:15:28,982 --> 01:15:30,943
เข้าใจผิดคุณ
627
01:15:33,779 --> 01:15:35,822
แต่ฉันจะบีบความกล้าของฉัน
และคายมันออกมา
628
01:15:40,285 --> 01:15:41,370
ฉันใช้ชีวิตของฉัน...
629
01:15:42,871 --> 01:15:47,167
พยายามปกปิดว่าแม่ของฉันเป็นคนเกาหลี
630
01:15:49,127 --> 01:15:51,630
เพราะมันไม่ได้ช่วยฉัน
631
01:15:53,549 --> 01:15:55,008
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
632
01:15:56,343 --> 01:15:58,971
ฉันปกปิดตัวตนของฉันมาตลอด
633
01:16:01,932 --> 01:16:06,603
หากคุณปกปิดบางสิ่งไว้
634
01:16:08,021 --> 01:16:10,440
ซ่อนมันต่อไป
635
01:16:15,070 --> 01:16:16,822
เข้าใจไหม...
636
01:16:18,907 --> 01:16:20,534
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
637
01:16:37,634 --> 01:16:39,386
กรุณาหยิบมันขึ้นมา
638
01:16:42,639 --> 01:16:43,849
สวัสดีคุณป้า.
639
01:16:46,602 --> 01:16:48,562
ฉันเสียใจ. ฉันลืมบอกคุณ
640
01:16:50,897 --> 01:16:52,899
ฉันอยู่กับเพื่อนของฉัน
641
01:16:53,734 --> 01:16:55,110
ใช่เพื่อน
642
01:17:21,428 --> 01:17:24,222
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงตัดสินใจ
ที่จะอยู่กับพ่อของฉัน
643
01:17:25,307 --> 01:17:29,061
เมื่อพ่อกับแม่แยกทางกัน?
644
01:17:33,023 --> 01:17:34,399
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
645
01:17:35,651 --> 01:17:38,195
เพราะเขาไม่สนใจฉันเลย
646
01:17:40,489 --> 01:17:44,326
แต่แม่แตกต่างออกไป
เธอห่วงใยฉันมาก
647
01:17:46,828 --> 01:17:51,458
และเธอก็โทษตัวเองเพราะฉัน
648
01:18:05,931 --> 01:18:07,265
รูปนี้...
649
01:18:08,642 --> 01:18:10,102
คุณแม่รับมั้ย?
650
01:18:14,981 --> 01:18:17,025
ไม่ ยุนฮุยรับไป
651
01:18:23,573 --> 01:18:24,825
ยุนฮุย.
652
01:18:28,412 --> 01:18:29,746
วันนี้...
653
01:18:32,332 --> 01:18:34,918
ฉันเห็นเธอในความฝัน
654
01:18:37,587 --> 01:18:39,589
ความฝันแบบไหน?
655
01:18:43,135 --> 01:18:44,886
มันเป็นเพียง...
656
01:18:46,138 --> 01:18:48,056
เราอยู่ด้วยกันในความฝันของฉัน
657
01:18:59,192 --> 01:19:00,610
ที่จริงแล้ว
658
01:19:02,404 --> 01:19:05,449
ลูกสาวของ Yun-hui อยู่ที่นี่
659
01:19:08,660 --> 01:19:09,661
อะไร
660
01:19:10,245 --> 01:19:11,329
แซบอม.
661
01:19:16,084 --> 01:19:17,669
คุณรู้ชื่อของเธอไหม?
662
01:19:19,045 --> 01:19:21,131
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเธอเหรอ?
663
01:19:22,674 --> 01:19:24,342
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
664
01:19:24,843 --> 01:19:26,720
มาเร็ว.
665
01:19:27,053 --> 01:19:28,388
บอกฉันเพิ่มเติม
666
01:19:31,391 --> 01:19:32,684
เธอกล่าวว่า
667
01:19:34,686 --> 01:19:37,439
เธอต้องการพบคุณพรุ่งนี้
668
01:19:38,440 --> 01:19:39,858
-พรุ่งนี้?
-ใช่.
669
01:19:40,275 --> 01:19:41,151
ฉัน?
670
01:19:49,409 --> 01:19:50,952
ช่างเป็นเด็กที่แปลกประหลาด
671
01:20:07,511 --> 01:20:08,887
สวัสดีตอนเช้า.
672
01:20:26,780 --> 01:20:28,865
ฉันอยากจะพบคุณเสมอ
673
01:20:30,450 --> 01:20:32,702
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมายจากแม่ของฉัน
674
01:20:34,746 --> 01:20:35,747
คุณล่ะ?
675
01:20:37,374 --> 01:20:40,001
คราวนี้แม่ไม่ได้มาด้วย
676
01:20:40,085 --> 01:20:42,212
ฉันมาที่นี่กับเพื่อนของฉัน
677
01:20:44,005 --> 01:20:45,006
ฉันเห็น.
678
01:20:47,467 --> 01:20:51,429
หากไม่สมควรถาม...
679
01:20:53,098 --> 01:20:55,141
คุณกำลังจะทำอะไร
คืนนี้ประมาณ 18.00 น.?
680
01:20:55,851 --> 01:20:57,435
ฉันขอพาคุณไปทานอาหารเย็นได้ไหม?
681
01:20:58,270 --> 01:20:59,479
อาหารเย็น?
682
01:21:00,188 --> 01:21:01,356
ใช่อาหารเย็น
683
01:21:01,731 --> 01:21:03,066
คุณพูดได้ไหม?
684
01:21:04,985 --> 01:21:10,031
ที่จริงแล้วเพื่อนของฉันทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
หลังจากการโต้เถียงกันเล็กน้อย
685
01:21:13,535 --> 01:21:15,871
และไม่ชินกับการเดินทางคนเดียว...
686
01:21:18,415 --> 01:21:21,793
ไม่อยากใช้เวลาวันสุดท้าย
ของการเที่ยวเกสต์เฮ้าส์ของผม...
687
01:21:24,921 --> 01:21:26,715
ฉันเดินทางมาไกลเพื่อมาที่นี่...
688
01:21:36,308 --> 01:21:37,517
คุณอยู่ที่ไหนแม่?
689
01:21:39,728 --> 01:21:40,896
ในเกสท์เฮ้าส์เหรอ?
690
01:21:41,688 --> 01:21:43,148
ฉันอยู่ข้างนอก
691
01:21:48,194 --> 01:21:50,280
ขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว
ในวันสุดท้าย
692
01:22:01,124 --> 01:22:05,420
อยากเจอหน้า.
หอนาฬิการิมคลองเวลา 18.00 น.?
693
01:22:07,464 --> 01:22:09,049
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหนใช่ไหม?
694
01:22:48,797 --> 01:22:50,048
คุณคือยุนฮุยใช่ไหม?
695
01:25:23,827 --> 01:25:25,245
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
696
01:25:26,663 --> 01:25:27,747
โอ้คุณอยู่ที่นี่
697
01:25:35,797 --> 01:25:36,881
ฉันกำลังยึดมัน
698
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
ทำไม
699
01:25:39,634 --> 01:25:42,762
ห้ามสูบบุหรี่ คุณไม่รู้วิธี
700
01:25:43,721 --> 01:25:48,143
คงจะดีถ้าเราสูบบุหรี่ด้วยกัน
701
01:25:57,026 --> 01:25:57,902
อย่า.
702
01:25:59,863 --> 01:26:00,780
อย่า!
703
01:26:12,792 --> 01:26:14,210
คุณกำลังจะไปไหน
704
01:26:16,254 --> 01:26:18,339
ออกไปกันเถอะ! มันเป็นคืนสุดท้ายของเรา!
705
01:26:39,110 --> 01:26:40,320
เป็นเวลานานแล้ว
706
01:26:43,489 --> 01:26:44,365
นั่นเป็นเรื่องจริง
707
01:27:21,569 --> 01:27:22,528
คุณป้า.
708
01:27:23,655 --> 01:27:24,948
คุณกำลังทำอะไร?
709
01:27:25,782 --> 01:27:26,699
มา.
710
01:27:38,628 --> 01:27:40,672
เมื่อไหร่หิมะจะหมดลง?
711
01:27:51,391 --> 01:27:52,475
เรียนคุณจูน
712
01:27:59,816 --> 01:28:01,067
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
713
01:28:03,695 --> 01:28:06,990
ฉันกำลังเขียนถึงคุณ
ทันทีที่ฉันได้รับจดหมายของคุณ
714
01:28:08,199 --> 01:28:11,244
ฉันไม่ใช่นักเขียนที่ดีเหมือนคุณ
แต่ฉันกำลังพยายามอยู่
715
01:28:13,162 --> 01:28:17,125
ก่อนอื่นเลย
ฉันหวังว่าพ่อของคุณจะไปสู่สุขติ
716
01:28:23,589 --> 01:28:24,590
คุณทำอะไรอยู่?
717
01:28:25,258 --> 01:28:26,217
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่
718
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
ยิ้มหน่อย.
719
01:28:33,683 --> 01:28:35,893
หนึ่ง สอง
720
01:28:38,021 --> 01:28:39,105
ขอบคุณ
721
01:28:39,230 --> 01:28:42,108
จดหมายของคุณไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
722
01:28:43,067 --> 01:28:47,322
ฉันคิดถึงคุณบ่อยๆ
และฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
723
01:28:49,615 --> 01:28:52,910
ฉันเคยมีความสุขอย่างแท้จริง
ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
724
01:28:54,412 --> 01:28:57,040
ฉันอาจจะไม่รู้สึกมันอีก
ไปตลอดชีวิตของฉัน
725
01:29:00,376 --> 01:29:01,419
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
726
01:29:01,502 --> 01:29:03,338
ขออีกอันครับ
727
01:29:05,965 --> 01:29:10,094
มันยากที่จะเชื่อว่ามันเกิดขึ้นทั้งหมด
นานมาแล้ว
728
01:29:18,311 --> 01:29:22,940
วันนั้นฉันจริงใจ
ตั้งใจจะเลิกกับคุณ
729
01:29:25,068 --> 01:29:30,114
พ่อแม่ของฉันคิดว่าฉันป่วย
เมื่อฉันบอกพวกเขาว่าฉันรักคุณ
730
01:29:32,241 --> 01:29:34,827
ฉันจึงต้องไปพบจิตแพทย์
731
01:29:53,679 --> 01:29:55,807
Sae-bom เป็นช่างภาพที่ดี
732
01:29:57,183 --> 01:29:58,101
เธอคือ.
733
01:30:01,729 --> 01:30:02,939
คุณเคยไปเที่ยวบ้างไหม?
734
01:30:03,981 --> 01:30:04,816
พวกเราเป็น.
735
01:30:07,151 --> 01:30:08,319
คุณไปไหนมา?
736
01:30:15,159 --> 01:30:17,787
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณทุกอย่างหรือไม่?
737
01:30:23,876 --> 01:30:25,628
คุณกำลังจะทำอะไร
พร้อมรูปถ่ายหนังสือเดินทาง?
738
01:30:26,963 --> 01:30:30,091
ฉันจะใช้สำหรับเรซูเม่ของฉัน
ฉันกำลังมองหางาน
739
01:30:32,260 --> 01:30:34,929
งานในโรงงานหนักมั้ย?
740
01:30:36,472 --> 01:30:38,057
คุณต้องการให้ฉันไปหา
ตำแหน่งใหม่สำหรับคุณ?
741
01:30:38,141 --> 01:30:39,725
ฉันจะคิดออกเอง
742
01:30:40,309 --> 01:30:42,728
คุณจะคิดออกได้อย่างไร?
743
01:30:42,854 --> 01:30:44,981
คุณไม่มีทักษะหรือประสบการณ์พิเศษ
744
01:30:46,691 --> 01:30:48,442
ฉันจะออกจากเมืองนี้กับแซบอม
745
01:30:54,407 --> 01:30:56,117
คราวนี้คุณเจออะไรมาบ้าง?
746
01:30:56,617 --> 01:30:58,119
ฉันแวะมาเพื่อบอกลา
747
01:30:58,411 --> 01:30:59,579
เจ้าหมูน้อย!
748
01:31:04,250 --> 01:31:05,376
ลาก่อน.
749
01:31:19,849 --> 01:31:23,019
ฉันลงเอยด้วยการแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
พี่ชายของฉันซ่อมฉันด้วย
750
01:31:25,897 --> 01:31:29,942
ฉันไม่ต้องการใช้อดีตที่โชคร้ายของฉัน
เป็นข้อแก้ตัวในจดหมายฉบับนี้
751
01:31:32,028 --> 01:31:34,947
ตอนนั้นฉันไม่มีทางเลือกอื่น
752
01:31:37,283 --> 01:31:39,327
ฉันก็วิ่งหนีไปเหมือนกันเหมือนคุณ
753
01:31:42,079 --> 01:31:43,331
ฉันไม่ได้ดื่ม
754
01:31:45,374 --> 01:31:46,250
ฉันไม่ได้โกหก
755
01:31:52,548 --> 01:31:54,217
ฉันแค่แวะมาให้อะไรบางอย่างกับคุณ
756
01:31:55,468 --> 01:31:56,761
อยากไปคุยมั้ย?
757
01:31:57,261 --> 01:31:58,846
ฉันแค่กังวล
เพื่อให้แซบอมได้ยินเรา
758
01:32:02,433 --> 01:32:03,434
ไปไหน?
759
01:32:04,018 --> 01:32:05,228
ใช้เวลาไม่นาน
760
01:32:26,290 --> 01:32:27,291
ยุนฮุย.
761
01:32:50,815 --> 01:32:52,733
คุณเป็นคนแรกที่ได้ยิน
762
01:32:54,860 --> 01:32:56,445
ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องทำเช่นนั้น
763
01:32:57,405 --> 01:32:59,448
คำเชิญงานแต่งงาน
764
01:32:59,532 --> 01:33:00,950
ขอแสดงความยินดี
765
01:33:02,076 --> 01:33:03,411
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
766
01:33:05,538 --> 01:33:08,499
อย่าเพิ่งบอกแซบอมนะ
ฉันจะบอกเธอเอง
767
01:33:12,253 --> 01:33:13,254
ฉันจะไม่.
768
01:33:22,430 --> 01:33:23,306
ขอให้มีความสุข.
769
01:33:27,768 --> 01:33:28,686
โปรด.
770
01:33:43,993 --> 01:33:45,453
ลี อึนยอง.
771
01:33:47,371 --> 01:33:48,998
ชื่อน่ารักจังเลย
772
01:33:49,999 --> 01:33:51,625
นี่คือชื่อของเธอ
773
01:33:52,460 --> 01:33:53,294
มันคือ.
774
01:33:57,506 --> 01:33:59,133
เธอดูดี
775
01:34:01,052 --> 01:34:03,137
ดูเหมือนเธอจะมีความรักมากมาย
776
01:34:07,141 --> 01:34:08,100
แน่นอน.
777
01:34:10,269 --> 01:34:12,521
ฉันมีความสุขจริงๆสำหรับคุณ
778
01:34:13,939 --> 01:34:14,857
แน่นอน.
779
01:34:25,159 --> 01:34:27,370
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
คุณกำลังนำเสนอข่าวดี
780
01:34:31,791 --> 01:34:32,625
ฉันเสียใจ.
781
01:34:35,503 --> 01:34:37,171
คุณควรจะมีความสุขเช่นกัน
782
01:34:44,345 --> 01:34:45,221
แน่นอน.
783
01:34:53,604 --> 01:34:54,688
หยุดร้องไห้.
784
01:35:09,703 --> 01:35:12,123
มันอาจจะฟังดูตลก
785
01:35:13,207 --> 01:35:16,460
แต่ในวันแต่งงานของฉัน
คุณคือคนที่เข้ามาในความคิดของฉันเป็นคนแรก
786
01:35:19,797 --> 01:35:21,966
เมื่อคนแปลกหน้าอวยพรให้ฉันมีความสุข
787
01:35:23,175 --> 01:35:25,511
ฉันสวดภาวนาเพื่อความสุขของคุณอย่างแท้จริง
788
01:35:27,263 --> 01:35:28,639
แม้ว่าคุณจะทิ้งฉันไป
789
01:35:37,022 --> 01:35:38,441
ฉันเอง.
790
01:35:38,691 --> 01:35:40,443
เซลฟี่ด้วยกล้องฟิล์ม?
791
01:35:41,569 --> 01:35:42,695
ฉันรู้สึกเบื่อ
792
01:35:43,529 --> 01:35:44,697
มันดูดี.
793
01:36:03,215 --> 01:36:04,216
แม่!
794
01:36:04,758 --> 01:36:06,010
มาที่นี่!
795
01:36:06,343 --> 01:36:07,636
ตรวจสอบสิ่งนี้!
796
01:36:08,637 --> 01:36:09,638
ตรวจสอบอะไร?
797
01:36:09,722 --> 01:36:11,474
เพียงไม่กี่วินาที!
798
01:36:18,814 --> 01:36:20,316
คุณดูเท่มาก
799
01:36:20,733 --> 01:36:22,234
- ฉันเหรอ?
- อย่างแน่นอน.
800
01:36:22,776 --> 01:36:24,862
อย่าพูดอะไรไร้สาระกับแม่ของฉัน
801
01:36:26,238 --> 01:36:29,450
บนโลกนี้เป็นยังไงบ้าง
ไม่มีรูปของคุณยิ้มเลยเหรอ?
802
01:36:38,792 --> 01:36:40,878
ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน
803
01:36:46,884 --> 01:36:47,885
มิถุนายน
804
01:36:49,845 --> 01:36:53,724
ฉันคิดว่าชีวิตที่เหลือของฉัน
เป็นการลงโทษ
805
01:36:56,352 --> 01:37:00,856
ฉันลงโทษตัวเองมาตลอด
806
01:37:12,076 --> 01:37:14,620
คุณเขียนสิ่งนั้น
คุณไม่ละอายใจในตัวเอง
807
01:37:15,788 --> 01:37:18,374
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รู้สึกละอายใจ
ของตัวเองอีกต่อไป
808
01:37:20,709 --> 01:37:24,838
คุณพูดถูก เราไม่ได้ทำอะไรผิด
809
01:37:36,642 --> 01:37:39,645
การศึกษาขั้นสุดท้าย: โรงเรียนมัธยมปลาย
810
01:38:05,713 --> 01:38:07,339
-สวัสดี
-สวัสดี.
811
01:38:14,388 --> 01:38:15,848
คุณกำลังเขียนเรซูเม่ใช่ไหม?
812
01:38:21,729 --> 01:38:24,982
คุณใจร้าย. ฉันจะไม่ดูมัน
813
01:38:27,443 --> 01:38:32,364
ฉันจะหาเงินและเรียนรู้ธุรกิจ
แล้วเปิดร้านอาหารเล็กๆ
814
01:38:33,198 --> 01:38:34,366
ร้านอาหาร?
815
01:38:35,701 --> 01:38:36,619
ใช่.
816
01:38:37,369 --> 01:38:39,246
คุณเป็นคนแรกที่ได้ยิน
817
01:38:40,623 --> 01:38:42,750
เมื่อไหร่ที่คุณมีความคิด?
818
01:38:43,709 --> 01:38:46,420
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเก่ง!
มันเหมาะกับคุณมาก
819
01:38:47,254 --> 01:38:49,048
คงต้องใช้เวลาสักระยะ
820
01:38:53,427 --> 01:38:54,553
สุดท้ายนี้
821
01:38:55,679 --> 01:38:57,431
ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน
822
01:38:58,641 --> 01:39:00,142
เธอชื่อแซบอม
823
01:39:02,061 --> 01:39:04,188
เธอจะกลายเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยเร็วๆ นี้
824
01:39:06,065 --> 01:39:08,942
ฉันจะสนับสนุน Saebom ต่อไป
จนไม่เหลืออะไรให้ศึกษา
825
01:39:09,026 --> 01:39:12,154
จนกว่าเธอจะบอกว่าเธอต้องการหยุด
826
01:39:18,702 --> 01:39:21,413
แม้ว่าจะมีที่อยู่ของคุณ
บนซองจดหมาย
827
01:39:21,997 --> 01:39:24,500
ฉันไม่แน่ใจ
หากฉันสามารถส่งจดหมายฉบับนี้ถึงคุณได้
828
01:39:26,293 --> 01:39:28,796
คงจะดี
ถ้าฉันกล้าพอ
829
01:39:32,966 --> 01:39:34,343
ฉันควรจะไปได้แล้ว
830
01:39:35,761 --> 01:39:37,388
ลูกสาวของฉันจะกลับมาบ้านเร็วๆ นี้
831
01:39:41,517 --> 01:39:44,186
ฉันจะบอกเธอได้ไหม
เกี่ยวกับคุณสักวันหนึ่ง
832
01:39:50,150 --> 01:39:51,443
ฉันอยากจะกล้าหาญ
833
01:39:57,157 --> 01:39:58,909
ฉันจะกล้าได้กล้าเสีย
834
01:40:03,747 --> 01:40:04,832
แม่!
835
01:40:05,290 --> 01:40:06,291
อะไร
836
01:40:07,501 --> 01:40:08,919
นั่นคืออันนั้นเหรอ?
837
01:40:14,508 --> 01:40:15,676
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
838
01:40:17,761 --> 01:40:18,971
คุณกังวลไหม?
839
01:40:32,317 --> 01:40:33,235
ป.ล.
840
01:40:34,153 --> 01:40:35,738
ฉันก็ฝันถึงคุณเหมือนกัน
841
01:44:58,542 --> 01:45:02,379
แปลคำบรรยายโดย Lee Sang-ah