1
00:00:20,250 --> 00:00:22,718
Ho sempre desiderato esserlo
nei film

2
00:00:23,953 --> 00:00:29,913
Quando ero piccolo lo pensavo di sicuro
Un giorno, potrei diventare una grande star...

3
00:00:30,091 --> 00:00:32,184
O forse semplicemente bellissimo...

4
00:00:32,393 --> 00:00:35,759
Bello e ricco,
come le donne in TV

5
00:00:36,530 --> 00:00:39,055
Sì, avevo molti sogni

6
00:00:39,199 --> 00:00:41,689
E immagino che tu possa
chiamami un vero romantico

7
00:00:41,834 --> 00:00:45,531
Perché ci credo veramente
un giorno... si avvereranno

8
00:00:45,905 --> 00:00:48,429
Quindi lo sogno per ore

9
00:00:48,607 --> 00:00:52,277
Con il passare degli anni,
Ho imparato a smettere di condividerlo con le persone

10
00:00:52,312 --> 00:00:53,869
Hanno detto che stavo sognando

11
00:00:53,978 --> 00:00:57,709
Ma allora ci credevo
tutto di cuore

12
00:00:57,982 --> 00:01:01,508
Quindi ogni volta che ero giù,
Vorrei semplicemente scappare nella mia mente

13
00:01:01,851 --> 00:01:04,877
All'altro mio live, dove
Ero qualcun altro

14
00:01:05,054 --> 00:01:07,248
Mi ha reso felice pensare
che tutta questa gente...

15
00:01:07,389 --> 00:01:09,789
semplicemente non lo sapevo ancora
chi sarei stato

16
00:01:09,992 --> 00:01:12,721
Ma un giorno lo vedranno tutti

17
00:01:12,960 --> 00:01:15,861
Ho sentito dire che Marilyn Monroe
è stato scoperto in un negozio di bibite

18
00:01:15,897 --> 00:01:18,092
E ho pensato di sicuro,
potrebbe essere così

19
00:01:18,266 --> 00:01:20,130
Così ho iniziato a crescere
davvero giovane...

20
00:01:20,333 --> 00:01:24,394
E cerco sempre di nascosto
perché chi mi scoprirà?

21
00:01:24,537 --> 00:01:26,367
Era questo ragazzo?

22
00:01:28,874 --> 00:01:30,398
O forse questo?

23
00:01:31,075 --> 00:01:32,542
Non lo hai mai saputo

24
00:01:33,411 --> 00:01:36,868
Ma anche se non potevano portarmi
in tutto e per tutto... come Marilyn

25
00:01:36,980 --> 00:01:39,710
In qualche modo lo farebbero
credi in me quanto basta

26
00:01:39,816 --> 00:01:44,946
Mi avrebbero visto per quello che potevo
essere, e pensare che fossi bella

27
00:01:47,023 --> 00:01:49,217
Come un diamante grezzo

28
00:01:50,292 --> 00:01:52,283
Mi porteranno via...

29
00:01:52,394 --> 00:01:53,952
Alla mia nuova vita

30
00:01:54,162 --> 00:01:56,220
E il mio nuovo mondo

31
00:01:56,363 --> 00:01:58,490
Dove tutto
sarebbe diverso

32
00:02:02,035 --> 00:02:07,371
Sì, ho vissuto così
per molto, molto tempo

33
00:02:07,606 --> 00:02:11,372
E la mia testa sogna
così

34
00:02:11,443 --> 00:02:13,035
È stato bello

35
00:02:13,211 --> 00:02:15,075
1 giorno si è fermato

36
00:02:34,028 --> 00:02:36,087
Quando mi sono incontrato
tutti voi...

37
00:02:36,497 --> 00:02:39,932
Peccato...
tutto quello che voglio è una birra

38
00:02:55,947 --> 00:02:57,937
Come va?
- Ottimo

39
00:02:57,982 --> 00:02:59,108
C'è qualcuno seduto qui?

40
00:02:59,216 --> 00:03:00,683
No

41
00:03:22,902 --> 00:03:25,871
Signora, i nostri servizi
sono solo per gli avventori

42
00:03:29,708 --> 00:03:31,972
Dammi una birra
qualunque cosa sia più economica

43
00:03:34,012 --> 00:03:36,879
Allora com'è,
un posto gay o cosa?

44
00:03:37,148 --> 00:03:38,877
Sì

45
00:03:40,484 --> 00:03:42,076
Ehi, qualunque cosa, amico

46
00:04:05,271 --> 00:04:07,205
Posso offrirti quel drink?

47
00:04:07,340 --> 00:04:09,103
Ho i miei soldi

48
00:04:12,077 --> 00:04:15,478
Avrò una brocca, qualunque cosa
sta avendo

49
00:04:17,548 --> 00:04:19,448
Senti, non sono gay, alrite?

50
00:04:21,252 --> 00:04:23,014
Beh, ha senso

51
00:04:23,053 --> 00:04:24,418
Allora cosa stai facendo?
ecco allora?

52
00:04:24,587 --> 00:04:26,487
Il mio camion si è rotto, sono un...

53
00:04:28,024 --> 00:04:30,116
Ho fatto una pulizia a pressione
affari

54
00:04:30,225 --> 00:04:31,624
Cos'è la pulizia a pressione?

55
00:04:31,794 --> 00:04:33,591
Conosci la pulizia a vapore?

56
00:04:34,029 --> 00:04:35,495
Imbottiture, tappeti,
sai, merda del genere

57
00:04:37,031 --> 00:04:39,522
Quindi mi sto riparando dalla pioggia

58
00:04:40,268 --> 00:04:42,292
Il mio nome è Selby

59
00:04:49,041 --> 00:04:50,440
Mi devi del resto!

60
00:04:52,777 --> 00:04:57,111
Fanculo!
Sono fuori di qui

61
00:04:57,148 --> 00:04:58,046
Oh, sei sicuro?

62
00:04:58,416 --> 00:05:00,679
Giù quelle maledette mani
io! stupida lesbica...

63
00:05:00,784 --> 00:05:02,376
Non ti scoperò
per la maledetta birra, ok

64
00:05:02,486 --> 00:05:05,079
Smettila di sprecare il tuo cazzo
tempo!

65
00:05:05,154 --> 00:05:06,951
Non stavo cercando di scopare
tu!

66
00:05:07,123 --> 00:05:08,351
Voglio solo parlarti

67
00:05:08,491 --> 00:05:12,051
Pensavo che se ti avessi comprato
un po' di birra magari mi parlerai

68
00:05:12,794 --> 00:05:15,354
Sto solo cercando di averne uno
bella serata fuori, sai...

69
00:05:16,331 --> 00:05:20,391
Basta parlare con qualcuno prima
Devo tornare nell'armadio dei miei genitori

70
00:05:20,734 --> 00:05:22,497
Mi dispiace

71
00:05:32,377 --> 00:05:33,605
Non devi restare

72
00:05:39,217 --> 00:05:41,617
Quindi sei davvero un
pulitore a vapore?

73
00:05:42,385 --> 00:05:44,080
No, non lo sono

74
00:05:46,256 --> 00:05:48,621
No amico, in realtà lo è
davvero un bel lavoro...

75
00:05:48,791 --> 00:05:51,089
Pulizia a pressione

76
00:05:53,929 --> 00:05:56,089
Ne vuoi un po'?

77
00:06:04,338 --> 00:06:06,135
Oh andiamo, non farlo
deludimi adesso

78
00:06:06,405 --> 00:06:07,633
Sei pronto?

79
00:06:07,707 --> 00:06:10,301
1... no, non capisci
per fare questo

80
00:06:10,409 --> 00:06:12,001
Merda, non cazzo
fidati di te

81
00:06:12,111 --> 00:06:13,270
Sei pronto?

82
00:06:13,745 --> 00:06:16,373
1, 2, vai!

83
00:06:22,820 --> 00:06:23,878
Fai schifo

84
00:06:24,021 --> 00:06:25,715
Sei solo un triste vincitore

85
00:06:25,855 --> 00:06:27,288
Sì, vincitore però,
uomo

86
00:06:27,390 --> 00:06:29,255
Oh, amico, questo è tutto
il mio cast

87
00:06:29,425 --> 00:06:31,289
Hai versato qualcosa di buono
merda lì

88
00:06:31,426 --> 00:06:32,893
Lo leccherò
come un cane

89
00:06:33,028 --> 00:06:34,723
Ce ne servono altri 2

90
00:06:36,298 --> 00:06:38,166
Cos'è quella stronzata?

91
00:06:38,201 --> 00:06:38,962
Che ore sono?

92
00:06:39,066 --> 00:06:41,330
Il bar è chiuso

93
00:06:43,537 --> 00:06:45,596
Allora perché non lo prendi?
che ti escono dal culo...

94
00:06:45,772 --> 00:06:47,535
Ora sarebbe un buon momento,
non credi eh?

95
00:06:47,674 --> 00:06:49,664
Adesso che il bar è chiuso

96
00:06:53,312 --> 00:06:55,802
Per cosa fai, è questo?

97
00:07:00,685 --> 00:07:01,742
Ci siamo divertiti
però

98
00:07:01,919 --> 00:07:04,615
Sì, lo so, è stato divertente

99
00:07:04,721 --> 00:07:06,518
Mi dispiace, ti ho chiamato
stupida lesbica

100
00:07:07,324 --> 00:07:09,086
Non mi interessa

101
00:07:10,893 --> 00:07:12,520
E grazie per le bevande

102
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
No... Nessun problema.

103
00:07:15,664 --> 00:07:16,892
Quindi ci vediamo in giro, ok

104
00:07:16,998 --> 00:07:18,488
Vuoi restare con?
io?

105
00:07:19,167 --> 00:07:22,397
Non intendevo... lo sai
non devi fare nulla

106
00:07:22,636 --> 00:07:24,365
Merda, lo so

107
00:07:29,209 --> 00:07:30,107
Fanculo

108
00:07:30,376 --> 00:07:33,037
Sì? Il mio camion
ripartito

109
00:07:34,046 --> 00:07:38,539
Ok, la macchina è qui,
vieni qui, da questa parte

110
00:07:41,552 --> 00:07:43,520
Tutto quello che volevo era una birra

111
00:07:43,721 --> 00:07:47,850
Ma il giorno in cui ho incontrato Selby ho trascorso la maggior parte del tempo
pomeriggio seduto sotto la pioggia, sul punto di uccidermi

112
00:07:48,058 --> 00:07:49,252
Quindi puoi capire

113
00:07:49,359 --> 00:07:53,727
Ero flessibile, intendo tutti
devo avere fiducia in qualcosa

114
00:07:53,862 --> 00:07:56,955
Per me? Per me tutto ciò che mi restava
era amore

115
00:07:57,098 --> 00:07:59,293
E ne stavo diventando abbastanza sicuro,
Non avrei amato di nuovo un uomo

116
00:07:59,467 --> 00:08:00,900
Quindi lo stavo per fare

117
00:08:01,202 --> 00:08:04,068
E l'unico motivo per cui l'ho fatto
era una banconota da cinque dollari

118
00:08:04,271 --> 00:08:06,865
Sapevo che probabilmente ne avrei dati alcuni
stronzo, un pompino per questo

119
00:08:07,074 --> 00:08:10,907
Quindi ho davvero cercato di farmi incazzare
se mi uccidessi senza spenderli

120
00:08:11,077 --> 00:08:13,307
Fondamentalmente ho fatto schifo
lui fuori gratis

121
00:08:13,446 --> 00:08:14,969
Quindi ho fatto un accordo

122
00:08:15,113 --> 00:08:17,411
Ho detto Dio, devo spendere
questi 5 dollari

123
00:08:17,549 --> 00:08:19,210
Ma quando non c'è più
anch'io

124
00:08:20,352 --> 00:08:23,752
Se hai qualcosa per me
in questa vita, faresti meglio a portarlo avanti

125
00:08:24,221 --> 00:08:25,984
Ed eccola lì

126
00:08:30,226 --> 00:08:33,093
Solo alcuni amici, i miei genitori
e sto con

127
00:08:37,165 --> 00:08:39,564
Vuoi farti una doccia
o qualcosa del genere?

128
00:09:07,291 --> 00:09:10,259
Buonanotte
- Buonanotte

129
00:09:30,677 --> 00:09:32,645
Non posso crederti
sono qui

130
00:09:34,646 --> 00:09:36,113
Nemmeno io

131
00:09:42,420 --> 00:09:44,513
Posso toccarti il viso?

132
00:09:51,161 --> 00:09:52,855
Certo

133
00:10:21,820 --> 00:10:22,980
Tesoro!

134
00:10:25,656 --> 00:10:29,819
Dio Donna!
Donna, scusa, solo un secondo!

135
00:10:32,762 --> 00:10:35,196
Mi dispiace, dovrei
per essere pronto per la chiesa

136
00:10:37,265 --> 00:10:38,755
Ehi, dov'è la mia maglietta?

137
00:10:41,836 --> 00:10:45,465
Guarda qui, sono le 5 in punto
la mattina e non si è ancora vestita

138
00:10:48,842 --> 00:10:50,343
Mi dispiace

139
00:10:50,378 --> 00:10:51,708
No, va tutto bene

140
00:10:51,911 --> 00:10:53,572
Ehi, grazie per avermi lasciato dormire

141
00:10:54,047 --> 00:10:55,411
No, è stato carino

142
00:11:01,185 --> 00:11:02,777
Allora quando partirai?

143
00:11:02,887 --> 00:11:04,218
Martedì

144
00:11:04,389 --> 00:11:08,722
Ma sai, uscirò insieme
alla Moon Night, intorno alle 5

145
00:11:09,760 --> 00:11:12,251
Circa 2 isolati più in alto
- Sì sì sì

146
00:11:13,028 --> 00:11:14,791
Forse farò un salto

147
00:11:14,897 --> 00:11:16,865
Alrite

148
00:11:21,469 --> 00:11:23,733
Ti diverti in chiesa,
alrite

149
00:11:30,511 --> 00:11:31,943
Chi era quella persona?

150
00:11:32,445 --> 00:11:34,413
È solo un'amica che mi sono fatto

151
00:11:34,547 --> 00:11:37,515
Tesoro, penso che fosse una
persona etero

152
00:11:37,916 --> 00:11:40,908
Hai controllato le tue cose,
perché potrebbe aver rubato qualcosa

153
00:11:41,019 --> 00:11:45,682
No... ho controllato, non l'ha fatto
prendi qualsiasi cosa

154
00:11:45,856 --> 00:11:51,316
Ascolta, tesoro, non puoi portare gente
così qui, e se Charles l'avesse vista?

155
00:11:51,895 --> 00:11:53,294
Mi dispiace

156
00:11:53,430 --> 00:11:56,921
Una persona così... no Mdm

157
00:11:57,499 --> 00:12:00,332
Non abbiamo affari con
gente così

158
00:12:12,679 --> 00:12:14,612
Sto solo prendendo delle cose

159
00:12:15,014 --> 00:12:17,175
Me lo darai quando lo avrai

160
00:12:19,785 --> 00:12:21,308
Vuoi un panino?

161
00:12:21,986 --> 00:12:25,012
Ham non farlo per me
- Grazie, amico

162
00:12:29,026 --> 00:12:30,618
Lo comprerò se vuoi

163
00:12:30,928 --> 00:12:32,588
Va tutto bene

164
00:12:34,330 --> 00:12:36,195
Mi pagherai quando
hai capito

165
00:12:36,332 --> 00:12:37,299
Come stai?

166
00:12:37,467 --> 00:12:38,490
Sto bene

167
00:12:40,535 --> 00:12:43,163
Ho incontrato un amico
- Davvero? buon per te

168
00:12:43,572 --> 00:12:46,039
Spero che non sia qualcuno
stronzo come l'ultimo ragazzo...

169
00:12:46,140 --> 00:12:47,971
che ti ha quasi calpestato a morte

170
00:12:48,108 --> 00:12:51,304
No, lei è... davvero carina,
lo sai

171
00:12:58,083 --> 00:12:59,675
Grazie, amico

172
00:13:07,458 --> 00:13:08,890
Aspetta un attimo

173
00:13:14,698 --> 00:13:16,494
Aspetta, cazzo!

174
00:13:38,217 --> 00:13:39,649
Stai bene

175
00:13:41,386 --> 00:13:42,876
Grazie

176
00:13:53,830 --> 00:13:55,821
Amico, sai cosa
Ti darò i 5$...

177
00:14:02,037 --> 00:14:03,766
Ho capito. Ho capito

178
00:14:07,542 --> 00:14:09,066
Quindi sei venuto

179
00:14:09,277 --> 00:14:11,870
Sì, ero in giro,
sai, ho pensato che sarei passato

180
00:14:16,949 --> 00:14:18,382
Allora dove sono i tuoi amici?

181
00:14:18,751 --> 00:14:23,153
Beh, io... io non sono...

182
00:14:23,821 --> 00:14:25,118
Sei cattivo

183
00:14:29,927 --> 00:14:31,827
Posso farti una domanda?

184
00:14:34,298 --> 00:14:36,390
Sei una prostituta?

185
00:14:38,968 --> 00:14:40,526
Sì

186
00:14:43,071 --> 00:14:45,062
Non lo so

187
00:14:45,740 --> 00:14:50,267
Alla gente piace pagare per essere
con te è selvaggio!

188
00:14:50,744 --> 00:14:54,201
Gli uomini devono semplicemente mettersi in fila
stare con una ragazza come te

189
00:14:55,114 --> 00:14:58,550
Immagino, non lo so,
non proprio, lo sai!

190
00:15:00,786 --> 00:15:02,310
Cosa fai loro?

191
00:15:02,487 --> 00:15:04,887
Ogni genere di cose, sai,
qualunque cosa vogliano

192
00:15:04,990 --> 00:15:06,320
Come fai a sapere cosa
vogliono?

193
00:15:06,457 --> 00:15:07,890
Beh, non sono timidi
per dirtelo

194
00:15:08,059 --> 00:15:08,855
Davvero?

195
00:15:08,960 --> 00:15:10,552
Beh, merda, gli uomini sono reali
comunque di facile lettura

196
00:15:10,728 --> 00:15:12,592
Beh, che ne dici di quel ragazzo?

197
00:15:19,702 --> 00:15:21,033
E lui?

198
00:15:21,136 --> 00:15:22,933
Oh, è gay

199
00:15:23,072 --> 00:15:24,299
Assolutamente no

200
00:15:24,472 --> 00:15:26,804
Sì, amico, guardalo,
ci prova troppo

201
00:15:27,875 --> 00:15:30,069
Oh amico, lo vedi
piccolo stronzo laggiù?

202
00:15:30,711 --> 00:15:34,078
Beh, lui è sincero, SandM

203
00:15:35,282 --> 00:15:38,717
Quello è Trevor,
Quello è il figlio delle persone con cui sto

204
00:15:38,884 --> 00:15:40,351
Merda, mi dispiace

205
00:15:40,486 --> 00:15:42,077
Non mi interessa

206
00:15:43,622 --> 00:15:46,113
Non mi rendo conto che lo avrebbe fatto
essere qui

207
00:15:54,131 --> 00:15:58,931
Questa ragazza nella mia chiesa, ha detto
tutti quelli che ho provato a baciarla

208
00:15:59,068 --> 00:16:01,365
Quindi i miei genitori
praticamente mi ha rinnegato

209
00:16:01,503 --> 00:16:05,098
E ho deciso di venire quaggiù
e cercare di capire qualcosa

210
00:16:05,173 --> 00:16:07,333
Poi è successo questo
prima che potessi trovare un lavoro

211
00:16:09,377 --> 00:16:11,345
Quanto tempo devi restare?

212
00:16:11,479 --> 00:16:13,378
Non ancora per molto

213
00:16:13,747 --> 00:16:16,511
Ma mio padre ha dovuto pagare le mie spese mediche

214
00:16:16,716 --> 00:16:19,775
Quindi ho fatto un patto con lui,
che tornerei indietro

215
00:16:19,952 --> 00:16:25,912
Il che... sai... è... probabilmente
meglio così... forse funzionerà

216
00:16:26,057 --> 00:16:31,221
Forse sarà in grado di salvarmi
anima e tutto il resto

217
00:16:33,930 --> 00:16:37,729
Beh, scommetto venti, batterò
il tuo culo in una gara, rito adesso

218
00:16:38,467 --> 00:16:39,695
Oh no...

219
00:16:39,835 --> 00:16:41,632
Oh sì, io e te lo faremo
inizia il rito adesso

220
00:16:41,771 --> 00:16:44,500
Sul serio, non posso pattinare

221
00:16:48,510 --> 00:16:49,373
Devi aiutarmi

222
00:16:49,510 --> 00:16:51,171
Lo so, ho capito, andiamo

223
00:16:53,781 --> 00:16:55,078
Ecco qua

224
00:16:55,182 --> 00:16:57,012
Faresti meglio a non permetterlo
mi rompo l'altro braccio

225
00:16:57,183 --> 00:16:58,844
Vedi, puoi farlo

226
00:16:59,419 --> 00:17:01,046
Sei molto bravo, amico

227
00:17:01,653 --> 00:17:02,745
Pensi di poterlo fare da solo?

228
00:17:02,888 --> 00:17:04,287
Ok
- Ecco qua

229
00:17:04,656 --> 00:17:05,782
Senti la musica

230
00:17:19,035 --> 00:17:20,661
Ti stai divertendo?

231
00:17:25,774 --> 00:17:28,207
Ecco qua, gira, gira

232
00:17:34,147 --> 00:17:36,115
Oh cavolo, adoro questa canzone

233
00:17:36,249 --> 00:17:37,841
Oh, lo adoro anch'io

234
00:17:40,553 --> 00:17:41,577
Proprio così

235
00:17:41,821 --> 00:17:42,845
Oh, non posso farlo

236
00:17:43,022 --> 00:17:43,954
Sì, puoi

237
00:17:44,123 --> 00:17:46,215
No, no, no, andiamo,
vieni con me

238
00:17:46,291 --> 00:17:47,451
Trevor

239
00:17:47,726 --> 00:17:49,387
Chi si preoccupa per lui?

240
00:17:50,228 --> 00:17:52,127
Avanti, sei pronto?

241
00:18:04,239 --> 00:18:06,207
Quindi non colpiamo nessuno

242
00:18:09,009 --> 00:18:10,203
Stai bene?

243
00:19:26,175 --> 00:19:28,302
Non posso, non posso farlo
questo qui

244
00:19:28,443 --> 00:19:30,205
Forse possiamo andare da qualche parte

245
00:19:38,919 --> 00:19:40,886
Che ne dici del cortile?
laggiù?

246
00:19:55,632 --> 00:19:57,190
Pensavo che non ti piacessero le ragazze

247
00:20:03,639 --> 00:20:06,072
non mi piacciono più gli uomini
davvero

248
00:20:08,343 --> 00:20:10,106
Mi piaci

249
00:20:17,750 --> 00:20:22,210
Forse... forse noi
potrebbe andare da qualche parte

250
00:20:23,356 --> 00:20:25,346
Dove possiamo arrivare
una stanza o qualcosa del genere

251
00:20:27,025 --> 00:20:29,357
Oh, non ne ho
soldi

252
00:20:44,340 --> 00:20:45,932
Devo andare

253
00:20:47,576 --> 00:20:49,236
Ci vediamo domani

254
00:21:43,822 --> 00:21:47,622
Ok tesoro, ho parlato con te
padre e indovina un po'?

255
00:21:48,093 --> 00:21:50,492
Che cosa?
- Hai trovato un lavoro, signorina

256
00:21:50,929 --> 00:21:52,453
Che ne dici?
- Veramente?

257
00:21:52,597 --> 00:21:54,155
È un rito, lavorare
rito con tuo padre

258
00:21:54,265 --> 00:21:57,529
E alcuni molto belli
signori, capisco

259
00:22:02,438 --> 00:22:05,407
Ok, se hai bisogno di qualcosa
fammi sapere, ok

260
00:22:06,409 --> 00:22:07,807
Grazie

261
00:22:13,682 --> 00:22:17,913
Grazie per il passaggio, amico
- Certo

262
00:22:18,185 --> 00:22:21,119
È davvero difficile ottenere aiuto
da queste parti, lo sai

263
00:22:21,421 --> 00:22:23,821
Mi stavo perdendo
lì per un po'...

264
00:22:24,490 --> 00:22:25,923
Allora dove sei diretto?

265
00:22:26,092 --> 00:22:28,525
Proprio dove puoi portarmi,
Sto cercando di raggiungere un telefono

266
00:22:28,927 --> 00:22:30,155
Quindi la mia macchina si è rotta

267
00:22:34,565 --> 00:22:37,557
Vedi, questi qui sono i miei figli

268
00:22:37,935 --> 00:22:38,923
Sono carini

269
00:22:38,969 --> 00:22:41,164
Sono giù a Miami,
Sto cercando di arrivare a loro

270
00:22:41,471 --> 00:22:44,667
Ma sono un po' al verde
rito adesso

271
00:22:44,773 --> 00:22:50,336
Quindi sto solo cercando di fare...
un po' di soldi in qualche modo, sai

272
00:22:51,946 --> 00:22:53,573
Forse posso aiutarti

273
00:22:56,117 --> 00:22:57,606
Sì, cosa hai?

274
00:22:57,884 --> 00:23:01,445
non lo so
che ne dici di dire 10 dollari?

275
00:23:01,521 --> 00:23:03,001
Mi piace avere $ 25
dritto verso l'alto

276
00:23:03,036 --> 00:23:04,482
Se lo fai in lavanderia
negozio...

277
00:23:05,691 --> 00:23:08,956
Senti, amico, non sono un cazzo
Ragazza dello shampoo alle prime armi, ok

278
00:23:09,127 --> 00:23:11,891
sono il vero affare,
alrite, quindi vediamolo

279
00:23:12,230 --> 00:23:15,164
Oh cavolo, sto parlando di
i contanti, comunque

280
00:23:15,299 --> 00:23:16,823
Ok, scusa

281
00:23:31,313 --> 00:23:34,247
Ehi signora amore, hai bisogno di un passaggio?

282
00:23:35,416 --> 00:23:36,610
Che ore hai?

283
00:23:37,385 --> 00:23:39,114
Quarto 6

284
00:23:57,835 --> 00:23:59,301
ehi amico, non andare troppo lontano

285
00:23:59,469 --> 00:24:03,906
No, voglio solo un po' di privacy,
sai, non voglio essere beccato

286
00:24:05,341 --> 00:24:06,774
Merda neanche me

287
00:24:10,545 --> 00:24:12,137
Cosa ne pensi, amico?

288
00:24:16,350 --> 00:24:17,612
Saluti!

289
00:24:22,189 --> 00:24:25,351
Allora che ne dici di fare?
fai presto, te ne succhio 20 eh?

290
00:24:27,560 --> 00:24:30,050
No, voglio scopare

291
00:24:30,962 --> 00:24:32,896
Alrite, uomo, 30 anni, proprio così

292
00:24:42,539 --> 00:24:43,904
Aspetta ragazza

293
00:24:45,942 --> 00:24:49,342
Andiamo, amico, merda, alrite

294
00:24:49,711 --> 00:24:52,544
Aspetta, aspetta,
lasciami finire il mio drink

295
00:24:56,084 --> 00:24:58,052
Ne vuoi ancora un po'
- No

296
00:24:59,586 --> 00:25:03,181
Gesù, prostitute al giorno d'oggi eh

297
00:25:16,167 --> 00:25:20,569
Li amo e li odio
loro

298
00:25:20,704 --> 00:25:23,605
Lo sai che li adoro
e li odio

299
00:25:26,609 --> 00:25:28,338
Stud lo è sempre

300
00:25:29,445 --> 00:25:31,139
Capire

301
00:25:33,348 --> 00:25:35,839
Sono migliori di mia fottuta moglie

302
00:25:51,730 --> 00:25:53,527
Non voglio trattenerti!

303
00:26:02,105 --> 00:26:03,129
Forza amico, vediamoci

304
00:26:12,481 --> 00:26:14,311
Oh amico, togliti i pantaloni

305
00:26:15,683 --> 00:26:17,844
Pensavo che fossi di fretta

306
00:26:18,286 --> 00:26:20,253
Avanti, i soldi
è rito lì

307
00:26:22,356 --> 00:26:23,550
Aspetta, aspetta

308
00:26:23,757 --> 00:26:25,849
Succhiami un po' prima,
forza, succhiami

309
00:26:25,992 --> 00:26:27,459
No, amico, non fa parte del
cazzo di affare

310
00:26:27,593 --> 00:26:31,392
Oh andiamo, te lo darò
Altri 10 dollari, andiamo

311
00:26:31,563 --> 00:26:35,659
Altri 10 fottuti dollari
fottuta stronza!

312
00:27:16,000 --> 00:27:17,763
Ehi, stai bene?

313
00:27:30,246 --> 00:27:31,474
Sapevo che ti avrebbe preso!

314
00:27:32,215 --> 00:27:33,806
Sei sveglio adesso?

315
00:27:34,849 --> 00:27:39,444
Urla, fammi sentire, cazzo!
fammi sentire, cazzo!

316
00:27:41,422 --> 00:27:44,618
Andiamo, rimarrai
sveglio adesso?

317
00:27:47,126 --> 00:27:48,388
Vuoi morire?

318
00:27:49,562 --> 00:27:51,791
Vuoi morire, cazzo?

319
00:27:52,197 --> 00:27:54,188
Avanti, eccoci qua!

320
00:27:54,366 --> 00:27:55,765
Voglio ripulirti

321
00:27:56,934 --> 00:27:59,835
Abbiamo del cazzo di Dettol!

322
00:30:18,953 --> 00:30:20,921
Che diavolo sta succedendo qui?

323
00:30:22,156 --> 00:30:24,783
Scusa, sono stato io
Sono caduto dal letto

324
00:30:24,891 --> 00:30:25,983
Non hai sentito niente?

325
00:30:26,426 --> 00:30:29,054
No, sono io che sono caduto dal letto

326
00:30:36,501 --> 00:30:38,366
Se quella donna è qui, Selby, aiutami Dio...

327
00:30:41,106 --> 00:30:45,838
Ho parlato con Trevor, e davvero
non apprezzare quello che mi ha detto

328
00:30:46,043 --> 00:30:48,170
Non credo che tuo padre
lo farà neanche

329
00:30:49,645 --> 00:30:53,103
Se lei è qui, ti voglio
per farla uscire di rito adesso!

330
00:30:53,983 --> 00:30:56,542
Oppure Charlie è destinato a esplodere
la sua testa fuori

331
00:31:09,562 --> 00:31:10,824
Cosa diavolo sono
fai qui?

332
00:31:13,732 --> 00:31:16,064
No amico, volevo solo vederti

333
00:31:23,274 --> 00:31:24,969
Ho litigato

334
00:31:25,542 --> 00:31:27,373
Deve essere stata una lotta davvero lunga

335
00:31:27,511 --> 00:31:30,378
Ho un uomo, davvero
mi ha picchiato, ok

336
00:31:33,682 --> 00:31:35,877
Non è stata colpa mia

337
00:31:40,455 --> 00:31:42,218
Stai bene?

338
00:31:49,695 --> 00:31:51,458
Ma va bene adesso

339
00:31:52,098 --> 00:31:53,929
È bello

340
00:31:54,267 --> 00:31:55,961
stavo pensando...

341
00:31:57,002 --> 00:31:59,630
Lo sai che lo voglio
resta ancora un po'

342
00:32:00,672 --> 00:32:02,506
Perché non posso

343
00:32:02,541 --> 00:32:03,564
Perché no?

344
00:32:03,674 --> 00:32:06,336
Perché te l'ho detto
L'ho promesso a mio padre

345
00:32:07,845 --> 00:32:12,406
Beh, è il rito di tuo padre,
non capirebbe

346
00:32:12,449 --> 00:32:15,940
Quindi sono sicuro che potrà salvarsi
la tua anima tra una settimana, rito?

347
00:32:23,958 --> 00:32:27,415
Vedi, te l'avevo detto...
nessun problema rito?

348
00:32:29,763 --> 00:32:32,663
Avrei voluto usarlo per portarti via
fuori stasera, ma...

349
00:32:33,432 --> 00:32:36,367
Questo è sufficiente per l'affitto
un hotel per tutta la settimana

350
00:32:36,569 --> 00:32:40,800
Possiamo festeggiare, uscire,
qualunque cosa tu voglia fare, lo sai

351
00:32:45,075 --> 00:32:46,975
Forse posso tornare

352
00:32:51,147 --> 00:32:55,345
No, non puoi tornare indietro

353
00:32:55,718 --> 00:32:57,810
Perché me ne sarò andato

354
00:33:06,660 --> 00:33:08,321
Ascoltami,

355
00:33:09,762 --> 00:33:12,856
Questa è una volta nella vita
opportunità di tempo

356
00:33:13,800 --> 00:33:18,600
Dammi una settimana, vado
più tardi ti comprerò il biglietto, cazzo

357
00:33:18,737 --> 00:33:21,603
Ti porterò lì
me stesso, dammi solo una settimana

358
00:33:24,475 --> 00:33:27,205
Non incontrerai mai qualcuno
come me di nuovo

359
00:33:36,385 --> 00:33:40,514
Ok
-Alrite

360
00:33:54,567 --> 00:33:56,364
Dove hai preso questa macchina?

361
00:33:56,636 --> 00:33:58,500
L'ho appena preso in prestito

362
00:34:42,040 --> 00:34:43,530
Allora cosa facciamo adesso?

363
00:34:45,743 --> 00:34:47,539
Qualunque cosa?

364
00:34:54,417 --> 00:34:56,647
Saluti
- Saluti

365
00:36:02,240 --> 00:36:03,730
Si sta facendo tardi

366
00:36:45,076 --> 00:36:47,306
Oh mio Dio, Selby!
Pensavamo che fossi morto

367
00:36:47,478 --> 00:36:48,843
Donna, mi dispiace,
Sono appena venuto a prendere delle cose

368
00:36:48,980 --> 00:36:50,970
No, tesoro, lo farai
parla con tuo padre

369
00:36:52,916 --> 00:36:54,213
Stai qui!

370
00:36:54,418 --> 00:36:56,977
John, sì, è tornata

371
00:36:57,553 --> 00:36:59,020
Lei è qui

372
00:36:59,321 --> 00:37:01,289
Ok, aspetta, aspetta

373
00:37:01,824 --> 00:37:03,188
Parla con tuo padre

374
00:37:04,959 --> 00:37:06,358
Ciao?

375
00:37:10,297 --> 00:37:13,391
Ho trovato un coinquilino e...

376
00:37:19,338 --> 00:37:20,998
Non posso, papà

377
00:37:21,173 --> 00:37:23,573
Non rimango nemmeno
più qui

378
00:37:26,311 --> 00:37:32,215
Sono passato solo per prendere delle cose,
Non starò nemmeno più da Donna

379
00:37:42,057 --> 00:37:46,550
Ok... ok... sono maggiorenne ormai,
resterò...

380
00:37:47,195 --> 00:37:50,062
E devo andare

381
00:37:51,331 --> 00:37:52,958
Cosa stai facendo?

382
00:37:53,767 --> 00:37:58,465
Non è nemmeno... gay

383
00:37:58,604 --> 00:38:02,836
È solo una vecchia strada
prostituta, ti sta solo usando

384
00:38:11,715 --> 00:38:13,012
Ho smesso

385
00:38:13,584 --> 00:38:14,812
Cosa?

386
00:38:16,385 --> 00:38:18,114
Cosa ci fanno qui le tue valigie?

387
00:38:18,221 --> 00:38:19,745
Resto

388
00:38:21,456 --> 00:38:24,721
Santo cielo, ragazza, semplicemente
mi ha rallegrato la giornata

389
00:38:26,161 --> 00:38:27,458
Come li hai presi eh?

390
00:38:27,628 --> 00:38:29,357
Ho preso un taxi

391
00:38:30,464 --> 00:38:32,489
Ma Leen, puoi prenderti cura di te
del mio rito? causa...

392
00:38:32,633 --> 00:38:34,600
Ho speso tutti i nostri soldi

393
00:38:38,104 --> 00:38:39,765
Non importa nemmeno

394
00:38:40,105 --> 00:38:42,039
Cosa hai detto?
Hai smesso?

395
00:38:42,207 --> 00:38:44,869
Agganciarsi... ho smesso di agganciarmi

396
00:38:45,043 --> 00:38:46,236
Perché?

397
00:38:46,778 --> 00:38:49,872
Perché? perché è una merda, è ora, amico,
Lo odio dannatamente

398
00:38:50,314 --> 00:38:51,804
Pensavo che avessi detto
non era poi così male

399
00:38:51,949 --> 00:38:55,213
Oh... lo è, lo sai, ma...
non sempre, non è questo il punto

400
00:38:55,352 --> 00:38:57,047
Ti ho capito adesso

401
00:38:57,254 --> 00:38:59,346
Ho tutto per me

402
00:39:00,189 --> 00:39:01,747
Quindi farò un broil

403
00:39:01,891 --> 00:39:04,257
Questa volta lo faccio
è una grigliata

404
00:39:04,325 --> 00:39:05,451
Che ne dici?

405
00:39:05,760 --> 00:39:08,456
Va bene, ma cosa sei?
faremo per il lavoro?

406
00:39:08,763 --> 00:39:11,526
Esattamente... troverò un lavoro

407
00:39:11,665 --> 00:39:16,295
Vai pulito... raddrizzati, sai,
fanculo, amico, mi farò una carriera

408
00:39:17,103 --> 00:39:22,370
Casa, macchina... sai,
che ne dici?

409
00:39:23,875 --> 00:39:26,241
Che tipo di lavoro sono
otterrai?

410
00:39:26,545 --> 00:39:28,706
Ci ho pensato
a riguardo

411
00:39:29,947 --> 00:39:32,347
Stavo pensando che forse...
un veterinario, lo sai

412
00:39:32,483 --> 00:39:34,451
Perché amo dannatamente gli animali,
lo sai

413
00:39:34,552 --> 00:39:36,143
Sì...

414
00:39:36,419 --> 00:39:40,549
Ma quello è un dottore...
devi avere una laurea per quello

415
00:39:41,523 --> 00:39:45,983
No, non lo sono, no

416
00:39:46,862 --> 00:39:50,729
Merda, lo so, lo sai
quello che ho sempre desiderato essere?

417
00:39:50,865 --> 00:39:52,332
Che cosa?

418
00:39:52,433 --> 00:39:54,866
Presidente degli Stati Uniti

419
00:40:10,515 --> 00:40:13,347
È solo che non mi sento molto bene
ultimamente, lo sai

420
00:40:16,854 --> 00:40:18,480
Ma lo farò comunque, amico

421
00:40:19,155 --> 00:40:20,952
Mi sentirò benissimo

422
00:40:25,227 --> 00:40:28,685
È fottuto
momento di celebrazione

423
00:40:29,564 --> 00:40:33,124
Oh sì, questo è...
questo è grande

424
00:40:33,267 --> 00:40:36,497
Una volta ho sentito questa cosa
è sempre rimasto con me

425
00:40:36,836 --> 00:40:38,064
Devo essere stato in giro
13 anni

426
00:40:38,238 --> 00:40:41,435
Perché mi ricordo solo
dare il bambino in adozione

427
00:40:41,608 --> 00:40:43,598
Convocano l'assemblea
della mia scuola media

428
00:40:43,742 --> 00:40:45,869
Perché questo ragazzo che ha giocato
tamburo per certi operai...

429
00:40:46,078 --> 00:40:47,841
Stavo venendo a parlare
noi sul successo...

430
00:40:47,980 --> 00:40:50,345
e lasciare il segno
sul mondo

431
00:40:50,748 --> 00:40:54,206
non ho alcuna esperienza,
di per sé...

432
00:40:54,352 --> 00:40:57,616
Sono un vero... voglio dire
Sono un vero gran lavoratore

433
00:40:57,787 --> 00:41:00,983
Ero davvero emozionato, perché lo era
la prima vera celebrità che ho visto...

434
00:41:01,257 --> 00:41:03,054
E questo era esattamente il
era una cosa che volevo imparare...

435
00:41:03,158 --> 00:41:04,955
Come seguire nel
orme di...

436
00:41:05,160 --> 00:41:06,320
Non lo scrivo nemmeno
giù, lo sai

437
00:41:06,462 --> 00:41:08,088
Rimani fedele...
resta lì

438
00:41:08,296 --> 00:41:11,527
E dovresti saperlo
Ho lavorato con le persone per tutta la vita

439
00:41:11,866 --> 00:41:14,561
Quindi mi trovo davvero bene
persone e...

440
00:41:15,502 --> 00:41:17,902
So come funziona il roledex

441
00:41:18,105 --> 00:41:19,765
Quindi ascolto davvero attentamente ogni consiglio che ha avuto

442
00:41:21,307 --> 00:41:24,743
Di sicuro ha detto qualcosa
quel rito è rimasto impresso nella mia vera mente

443
00:41:24,877 --> 00:41:28,039
Era tutto ciò di cui avevi bisogno
la vita... è amore

444
00:41:28,179 --> 00:41:29,578
E crederci
te stesso

445
00:41:29,881 --> 00:41:31,814
allora non c'è niente che non puoi fare

446
00:41:34,752 --> 00:41:37,016
Per essere sicuro di avere tutto
questo dritto

447
00:41:37,187 --> 00:41:40,587
Fondamentalmente non hai esperienza
nessuna laurea...

448
00:41:40,723 --> 00:41:43,487
Nessun curriculum, nessuna storia lavorativa
qualunque cosa in effetti

449
00:41:43,625 --> 00:41:46,059
E ora lo faresti
mi piacerebbe essere... un avvocato

450
00:41:46,662 --> 00:41:50,427
No, vedi... mi dispiace,
ma quando ho letto l'annuncio...

451
00:41:50,564 --> 00:41:52,429
Diceva che stavi cercando
per una segretaria

452
00:41:52,533 --> 00:41:55,297
Ok, beh, devi farlo
impara a scrivere...

453
00:41:55,436 --> 00:41:57,027
Avrai bisogno di competenze informatiche

454
00:41:57,170 --> 00:41:58,967
La maggior parte delle nostre segretarie
avere una laurea

455
00:41:59,072 --> 00:42:02,131
In effetti la maggior parte di loro lo ha fatto
specializzato in diritto

456
00:42:02,274 --> 00:42:06,802
Non voglio sembrare duro, ma
francamente questo è un po' offensivo

457
00:42:09,247 --> 00:42:11,010
Tutto ciò sembra fantastico,
Deve essere meraviglioso, ma...

458
00:42:11,149 --> 00:42:12,446
Posso dirti una cosa?

459
00:42:12,617 --> 00:42:16,177
Quando la festa in spiaggia sarà finita, tu
non puoi dirlo, sai una cosa

460
00:42:16,353 --> 00:42:19,413
Penso che ora mi piacerebbe avere quello che tutti
altro ha lavorato tutta la vita per...

461
00:42:19,523 --> 00:42:21,114
Non funziona in questo modo

462
00:42:22,058 --> 00:42:23,923
Fottiti, amico!

463
00:42:24,093 --> 00:42:25,424
Sì, vaffanculo!

464
00:42:25,528 --> 00:42:27,461
Non stai cazzo
conoscimi

465
00:42:27,562 --> 00:42:29,655
Ok, fantastico, fantastico, vedi?

466
00:42:29,798 --> 00:42:34,564
Ora mi dispiace tanto di non averti assunto prima.
Leslie, potresti per favore accompagnare la signorina...

467
00:42:34,668 --> 00:42:37,432
Non so nemmeno il suo nome, perché ovviamente
non ha un curriculum...

468
00:42:37,538 --> 00:42:40,062
Non ce n'è bisogno, fottuto stronzo,
pezzo di merda

469
00:42:40,206 --> 00:42:42,140
Quello che pensi che io sia
maledetto ritardato?

470
00:42:43,309 --> 00:42:44,775
Prendi il tuo dannato lavoro e sbattilo!

471
00:42:45,978 --> 00:42:48,071
Fanculo Leslie!

472
00:42:48,680 --> 00:42:52,479
Tutto ciò di cui ho bisogno è amore e amore
credi in te stesso

473
00:42:52,950 --> 00:42:57,181
Bella idea, non è esattamente così
funzionare in questo modo

474
00:42:57,320 --> 00:43:01,313
Ma immagino che fosse meglio ascoltare
mentire apertamente per poi sapere la verità a tredici anni

475
00:43:05,227 --> 00:43:09,492
Fanculo questa merda fasulla, gli ho detto di andare a farsi fottere
baciami il mio dannato dolce culo

476
00:43:10,064 --> 00:43:12,726
Mi ha tirato fuori da quel cazzo
porta, proprio così, amico

477
00:43:13,368 --> 00:43:14,835
Cosa ha fatto?

478
00:43:16,503 --> 00:43:17,993
Non un cazzo

479
00:43:18,505 --> 00:43:20,871
Nemmeno un cazzo

480
00:43:21,074 --> 00:43:22,005
Stupido figlio di puttana

481
00:43:22,174 --> 00:43:24,734
Scommetto che nessuno ha mai parlato, cazzo
a lui così in tutta la sua vita

482
00:43:24,877 --> 00:43:28,039
Maledetto lavoro d'ufficio, chi è?
cazzo vuole un lavoro del genere

483
00:43:28,179 --> 00:43:29,514
Devi sederti, cazzo
in una piccola scrivania...

484
00:43:29,549 --> 00:43:30,446
Hai il tuo piccolo telefono...

485
00:43:30,582 --> 00:43:32,379
Hai il tuo pezzo di carta,
la tua piccola penna...

486
00:43:32,517 --> 00:43:34,245
Scrivi merda,
bla bla bla

487
00:43:34,318 --> 00:43:37,515
Fottuta scimmia può
fai quella merda, amico, cazzo!

488
00:43:37,821 --> 00:43:39,516
Pensavo che volessi un
lavoro del genere

489
00:43:39,656 --> 00:43:41,247
Sai cosa?

490
00:43:41,424 --> 00:43:43,585
No. Toby, altri due

491
00:43:44,460 --> 00:43:47,428
Tesoro, Al dice che non posso dartelo
qualsiasi scheda

492
00:43:47,529 --> 00:43:50,145
Toby, da quanto tempo ho?
è stato il cliente qui?

493
00:43:50,180 --> 00:43:52,761
Me ne taglieresti un po'?
dannatamente lento qui?

494
00:43:54,168 --> 00:43:56,193
Vai a prendermene altri 2

495
00:43:58,005 --> 00:44:01,667
Fottuto bastardo pigro,
non è un grosso problema, amico

496
00:44:01,841 --> 00:44:04,332
Al tiene sempre un conto
sai...

497
00:44:04,476 --> 00:44:06,376
probabilmente non lo fa
saperlo

498
00:44:06,512 --> 00:44:09,447
Leen, cosa sei?
fare?

499
00:44:09,581 --> 00:44:11,912
Ho capito, cazzo
controllo, amico

500
00:44:15,653 --> 00:44:18,143
Sto morendo di fame qui

501
00:44:22,492 --> 00:44:25,460
Non c'è modo, potresti
forse ah...

502
00:44:26,462 --> 00:44:28,623
Non lo so, chiama il tuo
papà o...

503
00:44:29,264 --> 00:44:35,327
Sì, lo so, lo so,
Lo dico solo per te, sai?

504
00:44:37,404 --> 00:44:40,567
Fanculo, amico, ho una merda
mettersi in fila, lo sai

505
00:44:41,707 --> 00:44:43,937
Non è un grosso problema, cazzo

506
00:44:47,412 --> 00:44:49,539
Posso darglielo?
tu dritto

507
00:44:50,615 --> 00:44:53,277
La verità è che
Sono... sono una prostituta

508
00:44:53,551 --> 00:44:55,610
Sto cercando di ripulire la mia vita
ecco, lo sai...

509
00:44:55,786 --> 00:44:58,050
Vai dritto e fai domande
e tutto, quindi...

510
00:44:58,189 --> 00:45:01,214
Se c'è qualche collegamento che tu
può aiutarmi con...

511
00:45:04,427 --> 00:45:06,394
Questo perché ero...
- Non avrà importanza nemmeno questo

512
00:45:06,562 --> 00:45:07,596
Perché il meglio che otterrai sarà...
lavoro in fabbrica

513
00:45:07,631 --> 00:45:10,258
Ehi Todd, ne abbiamo qualcuno?
lavoro in fabbrica?

514
00:45:10,732 --> 00:45:12,221
Fanculo!

515
00:45:12,600 --> 00:45:15,467
Mi dispiace, ci sto solo provando
per parlarti qui...

516
00:45:21,942 --> 00:45:24,102
Non ne hai
cambia, vero?

517
00:45:44,227 --> 00:45:47,094
Signora, temo di doverlo fare
chiederti di venire con me

518
00:45:47,574 --> 00:45:48,835
Perché?

519
00:45:49,074 --> 00:45:51,065
Bene, abbiamo ricevuto alcune lamentele
qui fuori, quindi...

520
00:45:54,447 --> 00:45:56,607
Allora di cosa si sono lamentati?

521
00:45:56,815 --> 00:46:00,376
Perché sono appena uscito
è il mio giorno libero

522
00:46:01,085 --> 00:46:02,950
Un giorno libero?

523
00:46:03,621 --> 00:46:07,489
E cos'è un giorno libero per a
puttana, vai in chiesa o qualcosa del genere?

524
00:46:21,938 --> 00:46:23,803
Non ti ricordi di me?

525
00:46:23,907 --> 00:46:25,567
No

526
00:46:26,610 --> 00:46:29,545
Ti ho beccato nemmeno otto mesi fa per
ingannando su 95

527
00:46:32,815 --> 00:46:35,511
Mi sembra che potresti
me ne devo uno

528
00:46:36,852 --> 00:46:39,150
Sì, certo che è andato tutto liscio
su di me

529
00:46:40,389 --> 00:46:42,084
Mi hai quasi rotto
mascella del cazzo

530
00:46:42,291 --> 00:46:44,724
Per favore, prenditi del tempo

531
00:46:46,594 --> 00:46:48,460
Salire

532
00:47:32,803 --> 00:47:34,066
Sel?

533
00:47:36,141 --> 00:47:37,631
Selby?

534
00:47:38,343 --> 00:47:41,971
Selby? Gesù Cristo,
cosa stai facendo?

535
00:47:42,046 --> 00:47:43,445
Che cazzo stai facendo?

536
00:47:47,451 --> 00:47:48,577
Per favore, lascia cadere quella dannata lama

537
00:47:48,686 --> 00:47:50,586
Ti porto a una scopata
dottore, ok

538
00:47:50,754 --> 00:47:52,152
Smettila e basta

539
00:47:56,494 --> 00:47:58,393
Di cosa stai parlando?

540
00:47:58,628 --> 00:47:59,720
Puoi fermare Leen.

541
00:47:59,829 --> 00:48:00,761
Fermare cosa?

542
00:48:00,897 --> 00:48:02,728
Puoi fermare il gioco

543
00:48:03,465 --> 00:48:06,525
Ci sto provando
il mio meglio, ok?

544
00:48:06,703 --> 00:48:08,671
Perché hai smesso?
aggancio?

545
00:48:09,105 --> 00:48:12,801
Perché ne avevo bisogno,
alrite?

546
00:48:12,941 --> 00:48:15,307
Perché pensavi che fossi stupido,
abbastanza per sostenerti?

547
00:48:15,410 --> 00:48:16,842
No, Selby

548
00:48:16,978 --> 00:48:18,776
Che non lo faresti nemmeno
devo scoparmi per averlo

549
00:48:18,914 --> 00:48:19,903
Perché sono così in difficoltà

550
00:48:20,015 --> 00:48:22,073
No! NO! Selby, cioè
non il motivo

551
00:48:22,183 --> 00:48:24,344
Avevi detto che l'avremmo fatto
festa, festa, festa...

552
00:48:24,485 --> 00:48:26,248
Beh, non c'è stata una cazzo di festa!

553
00:48:28,688 --> 00:48:31,624
Niente! quando te l'ho detto
che sto morendo di fame

554
00:48:32,994 --> 00:48:34,858
Perché mi stai usando
-No! io semplicemente...

555
00:48:36,363 --> 00:48:39,025
Perché ho ucciso, cazzo
qualcuno, alrite?

556
00:48:45,972 --> 00:48:49,270
Il mio ultimo John, Alrite,
Ho ucciso il mio ultimo cliente, cazzo

557
00:48:49,441 --> 00:48:52,239
Sono stata violentata e picchiata
cazzo e sarei stato ucciso

558
00:48:52,411 --> 00:48:54,936
Ma non lo farò... non volevo
perderti, lo sai...

559
00:48:55,047 --> 00:48:56,844
Tutto quello a cui potevo pensare era quello per il resto
la tua maledetta vita

560
00:48:58,550 --> 00:49:01,713
E non lo sai mai
Volevo essere lì, cazzo

561
00:49:02,253 --> 00:49:05,086
non volevo morire
pensando che forse

562
00:49:05,657 --> 00:49:07,682
Forse potresti amarmi

563
00:49:08,893 --> 00:49:10,951
Quindi l'ho ucciso

564
00:49:11,361 --> 00:49:17,630
Gli ho sparato, comunque...
Gli ho sparato, cazzo

565
00:49:25,242 --> 00:49:27,710
Mi dispiace, te l'ho permesso
maledettamente alrite

566
00:49:27,844 --> 00:49:30,641
Ora, mi conosci, Sel,
ora mi conosci, cazzo

567
00:49:35,216 --> 00:49:36,582
No, non voglio andare

568
00:49:36,786 --> 00:49:38,811
Certo che lo fai,
certo che lo fai, cazzo!

569
00:49:38,921 --> 00:49:42,481
Lasciami divertire
lasciami divertire, cazzo!

570
00:49:48,897 --> 00:49:50,694
Mi dispiace

571
00:50:21,894 --> 00:50:23,794
lo so...

572
00:50:24,963 --> 00:50:27,022
Ti avrebbe ucciso

573
00:50:43,314 --> 00:50:44,975
Devo togliermelo e...
Troverò un lavoro

574
00:50:47,451 --> 00:50:51,250
No, lo capisco
se non riesci a trovare un lavoro

575
00:50:51,521 --> 00:50:53,318
Non mi importa nemmeno

576
00:50:56,493 --> 00:50:59,985
Volevo tornare prima
era solo... così dannatamente spaventato di essere scoperto

577
00:51:00,130 --> 00:51:02,359
Sai che era quello
unico motivo

578
00:51:09,171 --> 00:51:11,071
Sono una prostituta

579
00:51:42,803 --> 00:51:44,394
Hai la figa bagnata?

580
00:51:47,206 --> 00:51:49,037
Sì, certo

581
00:51:50,209 --> 00:51:51,801
Ti piace scopare?

582
00:51:55,014 --> 00:51:56,446
Sì

583
00:51:58,383 --> 00:52:02,820
Gesù Cristo, non penserai nessuno
ti ho mai parlato sporco prima

584
00:52:05,223 --> 00:52:08,056
Mi piace semplicemente sistemarmi
prima, lo sai

585
00:52:11,428 --> 00:52:13,954
Chiamami papà,
mentre ti scopo

586
00:52:14,698 --> 00:52:17,599
Provo, quello che ti piace
scopare i tuoi figli?

587
00:52:18,235 --> 00:52:28,974
Che cosa? Sto solo scherzando
con te

588
00:52:29,712 --> 00:52:31,612
Ti sto solo prendendo in giro

589
00:52:32,482 --> 00:52:34,472
Ti chiamerò papà

590
00:52:35,151 --> 00:52:36,982
Papà, vedi?

591
00:52:37,120 --> 00:52:38,712
Vedi, ti chiamo papà

592
00:52:38,755 --> 00:52:40,449
Lo faccio sempre

593
00:52:43,191 --> 00:52:44,419
$ 20 eh?

594
00:52:44,925 --> 00:52:46,723
Sì

595
00:52:49,664 --> 00:52:51,563
Un po' di bella merda qui!

596
00:52:59,306 --> 00:53:02,798
Dai, vuoi succhiarmelo

597
00:53:05,578 --> 00:53:07,045
Andiamo, tesoro

598
00:54:24,051 --> 00:54:27,453
La vita è divertente... è difficile

599
00:54:27,922 --> 00:54:32,085
Ma è anche strano come le cose possano accadere
essere così diverso da quanto pensi

600
00:54:33,760 --> 00:54:36,922
Ricordo che ero solo un
ragazzo nel club pre-età...

601
00:54:37,029 --> 00:54:42,399
Installa questo bellissimo gigantesco ferris rosso e giallo
ruota. Si è illuminato fino al cielo notturno

602
00:54:43,069 --> 00:54:46,402
Lo chiamavano... il Mostro

603
00:54:48,406 --> 00:54:49,669
Vuoi dei soldi?

604
00:54:53,079 --> 00:54:55,603
Oh mio Dio,
sei serio?

605
00:54:56,147 --> 00:54:59,116
Quando ero bambino pensavo che fosse così
sulla cosa più bella che abbia mai visto

606
00:54:59,251 --> 00:55:01,116
Allora non vedevo l'ora di guidarlo

607
00:55:01,286 --> 00:55:04,687
Abbastanza sicuro, quando finalmente ho ottenuto il mio
è possibile che mi sia spaventato così tanto e mi sia venuta la nausea...

608
00:55:04,856 --> 00:55:08,188
Ho vomitato addosso
prima ancora di aver fatto 1 giro completo

609
00:55:09,126 --> 00:55:10,991
Vado a lavarmi, ok

610
00:55:20,236 --> 00:55:22,438
Aspetta solo un secondo, tesoro, devo
lavati qui, ok?

611
00:55:22,473 --> 00:55:24,031
Ok

612
00:55:25,909 --> 00:55:28,400
Ehi, dove sei stato?
prendi la macchina?

613
00:55:31,079 --> 00:55:38,508
Il mio amico Thomas mi ha visto mentre arrivavo
a casa, ce lo ha prestato per trasferirci

614
00:55:39,354 --> 00:55:40,446
Ci stiamo trasferendo?

615
00:55:40,589 --> 00:55:42,352
Sì, fanculo questo posto, rito?

616
00:55:42,457 --> 00:55:44,583
Questo non è posto per la mia ragazza

617
00:55:45,427 --> 00:55:48,657
Oh cavolo, un posto vero?
un appartamento?

618
00:55:48,692 --> 00:55:51,888
Ya, cosa sei felice adesso?
- Sì, sono felice

619
00:55:51,933 --> 00:55:54,128
Lo so, tesoro, lo so

620
00:55:55,468 --> 00:55:57,562
Stiamo bene adesso,
Te l'ho detto

621
00:55:57,672 --> 00:55:59,401
E questo è ciò che intendo

622
00:55:59,507 --> 00:56:03,408
Nella mia vita, è sempre stato il
cose innocue che fanno più male

623
00:56:04,311 --> 00:56:07,508
Quando ci sono cose così orribili,
non puoi nemmeno immaginarlo

624
00:56:07,647 --> 00:56:10,172
Di solito è molto più semplice
di quanto pensi

625
00:56:12,419 --> 00:56:16,013
Non lo sai mai veramente
finché non sarai tu quello lì in piedi

626
00:56:51,087 --> 00:56:52,419
Nessun problema

627
00:56:56,292 --> 00:56:57,782
Come va il tuo braccio?

628
00:57:00,262 --> 00:57:01,820
Sembra strano

629
00:57:13,041 --> 00:57:14,508
Quindi va bene?

630
00:57:22,750 --> 00:57:25,275
Perché sapevo che stavo arrivando
a casa da te

631
00:57:37,231 --> 00:57:39,198
Ti amo

632
00:59:46,583 --> 00:59:47,844
Cameriera

633
00:59:56,159 --> 00:59:59,855
Questa roba è così buona
grazie per avermi portato qui

634
01:00:01,263 --> 01:00:04,893
Va bene, va bene, lo sai

635
01:00:05,401 --> 01:00:08,892
Va abbastanza bene, ma... amico, un giorno o l'altro
Ti porterò da qualche...

636
01:00:09,004 --> 01:00:12,666
I veri posti migliori nel
Chiavi, come in alcuni locali davvero di classe

637
01:00:12,773 --> 01:00:14,708
Chiavi?
- Sì

638
01:00:14,843 --> 01:00:16,504
Voglio sempre andare a Keys

639
01:00:16,678 --> 01:00:19,578
Voglio sempre avere un
casa sulla spiaggia, sai

640
01:00:19,713 --> 01:00:22,273
Ma non sono nemmeno stato in spiaggia
da quando sono qui

641
01:00:22,449 --> 01:00:25,543
Quindi ragazza, ti comprerò una casa
sulla spiaggia, che ne dici?

642
01:00:26,554 --> 01:00:29,648
Quei posti sono come migliaia
di migliaia di dollari

643
01:00:29,757 --> 01:00:33,453
E allora? Pensi che non posso
comprarti una casa sulla spiaggia?

644
01:00:35,061 --> 01:00:36,585
Cos'altro vuoi?

645
01:00:39,666 --> 01:00:42,157
Vuoi un po' di porsh viola, eh?

646
01:00:43,068 --> 01:00:44,592
Questa è un'area non fumatori

647
01:00:45,170 --> 01:00:47,002
Devi spegnere la sigaretta

648
01:00:47,273 --> 01:00:49,297
Cosa stai facendo, amico?
ci canterai una canzone o cosa?

649
01:00:49,441 --> 01:00:50,567
Lasciamelo avere

650
01:00:50,609 --> 01:00:51,303
Togli quella cazzo di mano da lei

651
01:00:51,443 --> 01:00:53,206
Pezzo di merda!

652
01:00:57,648 --> 01:00:59,708
Stiamo pagando, cazzo
cliente qui

653
01:00:59,885 --> 01:01:02,682
Cosa? cosa hai?

654
01:01:02,787 --> 01:01:04,482
Vuoi portarlo avanti?

655
01:01:06,057 --> 01:01:07,717
Fareste meglio a stare attenti
cibo maledetto...

656
01:01:07,824 --> 01:01:10,794
Perché c'era un maledetto scarafaggio
nel mio, dimensioni come questa

657
01:01:10,928 --> 01:01:13,521
Non è così che si esegue a
maledetto uomo dell'establishment

658
01:01:39,087 --> 01:01:41,214
Allora, qual è il tuo problema, amico?

659
01:01:41,723 --> 01:01:43,282
Dove ti piace scopare

660
01:01:44,759 --> 01:01:46,659
Ti piace scopare dietro?

661
01:01:47,095 --> 01:01:49,063
Quindi mi piace davvero ottenerlo
davvero duro?

662
01:01:52,399 --> 01:01:55,597
Merda, scommetto che diventi reale
duro lì dietro, eh?

663
01:01:55,737 --> 01:01:57,499
Davvero brutto

664
01:01:57,971 --> 01:01:59,632
Ti piace eh?

665
01:02:01,875 --> 01:02:04,240
Forse vuoi schiaffeggiarmi
gira un po', eh?

666
01:02:06,546 --> 01:02:08,706
Non pensare di no
guardalo, amico

667
01:02:09,715 --> 01:02:11,910
Cosa, non puoi parlare?
che cazzo?

668
01:02:12,251 --> 01:02:12,774
Cosa, hai un
cazzo di problema?

669
01:02:12,985 --> 01:02:14,111
Il gatto ti ha tagliato la lingua, eh?

670
01:02:14,586 --> 01:02:17,522
Non mi piace la vita dura

671
01:02:18,424 --> 01:02:26,455
Non l'ho mai fatto prima,
ma ho...

672
01:02:51,688 --> 01:02:53,781
Togliti i pantaloni

673
01:03:34,427 --> 01:03:36,088
Grazie.

674
01:03:39,699 --> 01:03:41,495
Prego

675
01:04:29,544 --> 01:04:31,809
Vuoi avere un
birra con me?

676
01:04:34,784 --> 01:04:36,307
Non vuoi?
vieni a letto?

677
01:04:37,986 --> 01:04:39,817
Tra un minuto

678
01:05:01,007 --> 01:05:02,167
Svegliati

679
01:05:03,710 --> 01:05:06,007
Svegliati, voglio uscire

680
01:05:27,098 --> 01:05:29,589
Ehi, ti dispiace se mi intrometto in quelle noci?

681
01:05:34,872 --> 01:05:36,533
Questo ragazzo è uno stronzo, vero...

682
01:05:38,008 --> 01:05:39,976
Capovolgi la sua sedia,
lancia la sua merda attorno a tutto quel jazz

683
01:05:41,078 --> 01:05:44,604
Maledetto rito del lavoro d'ufficio?
fottuto ritardato seduto al telefono...

684
01:05:44,747 --> 01:05:49,047
E parlare con la gente tutto il giorno,
bla bla bla. Stronzate

685
01:05:49,152 --> 01:05:50,813
Sembra che tu sia nel mondo del divertimento

686
01:05:57,159 --> 01:05:58,751
Cos'è il mondo divertente?

687
01:05:59,027 --> 01:06:01,655
Mondo divertente a Orlando,
questo qui ha detto:

688
01:06:01,763 --> 01:06:04,926
Dobbiamo andare tutti giovedì sera,
poi comincia a litigare con un gruppo di fottuti colli rossi

689
01:06:17,879 --> 01:06:19,346
Vieni qui, cazzo!

690
01:06:20,080 --> 01:06:21,377
Dove cazzo eri?

691
01:06:21,581 --> 01:06:22,742
Ero fuori

692
01:06:22,850 --> 01:06:24,477
In quella maledetta macchina?

693
01:06:25,086 --> 01:06:27,417
COSÌ? Cosa fai?

694
01:06:27,787 --> 01:06:31,587
Sto solo pulendo
questo dannato porco che stiamo lasciando, tutto qui

695
01:06:31,690 --> 01:06:33,249
Che cazzo stavi facendo?

696
01:06:33,426 --> 01:06:35,519
Ero fuori, avevamo bisogno di cose

697
01:06:35,662 --> 01:06:39,188
Non ne abbiamo bisogno
merda, Selby

698
01:06:39,532 --> 01:06:41,966
Chi cazzo te l'ha detto?
prendere quella dannata macchina?

699
01:06:42,434 --> 01:06:43,923
Leen, che differenza
fa?

700
01:06:44,068 --> 01:06:45,036
La differenza?

701
01:06:45,337 --> 01:06:46,634
Perché sto prendendo in prestito, cazzo
un'auto del mio amico...

702
01:06:46,805 --> 01:06:49,399
Sono affari miei, cazzo,
ok, questo è cosa?

703
01:06:55,213 --> 01:06:58,182
Andrò ovunque
che voglio

704
01:06:58,383 --> 01:07:00,351
Va bene? ogni volta che voglio

705
01:07:00,518 --> 01:07:02,678
Non in quello del mio cazzo di amico
macchina, non lo sei!

706
01:07:02,819 --> 01:07:05,049
Va bene, va bene, allora vado a piedi

707
01:07:05,188 --> 01:07:08,954
Ok, non voglio sedermi
qui da solo tutto il tempo,

708
01:07:09,126 --> 01:07:10,991
Voglio uscire, voglio
incontrare persone

709
01:07:11,094 --> 01:07:15,553
Voglio uscire con la gente
senza che tu li spaventi, cazzo

710
01:07:20,270 --> 01:07:21,930
Dove ti piacerebbe andare?

711
01:07:22,171 --> 01:07:23,468
non lo so...

712
01:07:23,639 --> 01:07:27,870
Viaggia... vedi diverso
luoghi

713
01:07:28,777 --> 01:07:30,803
Potremmo andare al Fun World

714
01:07:32,381 --> 01:07:34,177
Vuoi andare al Fun World?

715
01:07:35,550 --> 01:07:36,312
Non ora

716
01:07:36,451 --> 01:07:38,817
No, ora devo prendere il
cazzo di macchina

717
01:07:38,920 --> 01:07:42,185
E ora non ne abbiamo più
soldi del cazzo, come al solito, Selby

718
01:07:42,290 --> 01:07:43,484
Quindi te ne vai?

719
01:08:04,277 --> 01:08:05,938
Ehi Selby, dai un'occhiata

720
01:08:07,146 --> 01:08:08,943
Ehi, ci sono i miei amici

721
01:08:10,182 --> 01:08:13,174
Ehi, ti ricordi di me?

722
01:08:13,452 --> 01:08:15,250
Immagino che voi ragazzi sareste qui

723
01:08:23,861 --> 01:08:25,261
L'ho amata...

724
01:08:25,797 --> 01:08:28,230
Ma la cosa nessuno mai
capito di me...

725
01:08:28,332 --> 01:08:30,732
Credevo che avrei potuto imparare

726
01:08:31,302 --> 01:08:33,998
Potrei allenarmi
qualsiasi cosa

727
01:08:35,605 --> 01:08:38,439
Le persone guardano sempre
abbassare il naso alle prostitute

728
01:08:39,176 --> 01:08:42,736
Non darti mai una possibilità perché
pensano che tu abbia preso la via più facile

729
01:08:42,912 --> 01:08:47,315
E nessuno poteva immaginarlo
la forza necessaria per ciò che facciamo

730
01:08:47,484 --> 01:08:51,147
Camminando per le strade,
notte dopo notte

731
01:08:51,621 --> 01:08:54,612
Prendendo l'intoppo e ancora
rialzarsi

732
01:08:54,657 --> 01:08:56,386
Vogliamo andare di nuovo

733
01:08:56,492 --> 01:08:59,689
Ma l'ho fatto
e non se ne perdono

734
01:09:00,329 --> 01:09:04,197
Perché non hanno idea di cosa
Posso disciplinarmi per farlo

735
01:09:04,500 --> 01:09:06,524
E credo in qualcosa

736
01:09:07,669 --> 01:09:09,763
E ho creduto in lei

737
01:09:13,908 --> 01:09:15,239
Ho bisogno di sedermi

738
01:09:15,643 --> 01:09:18,133
Oh eccola lì
- Chi è lei?

739
01:09:19,246 --> 01:09:20,680
Devo parlarle

740
01:09:20,815 --> 01:09:22,646
Ehi, vuoi fare un giro?
la ruota panoramica?

741
01:09:23,051 --> 01:09:24,483
No

742
01:09:26,520 --> 01:09:28,215
Andiamo a sederci

743
01:09:52,544 --> 01:09:53,908
Stai bene?

744
01:10:05,890 --> 01:10:08,221
Miei fratelli e sorelle,
mi ha fregato reale

745
01:10:08,726 --> 01:10:11,854
Dopo che mio padre ha ucciso
lui stesso, eravamo in strada

746
01:10:12,096 --> 01:10:15,826
E i vicini li avrebbero lasciati restare
finita, ma solo se non mi univo

747
01:10:15,932 --> 01:10:17,264
Quindi sono rimasto chiaro

748
01:10:17,401 --> 01:10:19,630
Ma sapevo che non l'avevano fatto
qualche soldo, lo sai

749
01:10:20,436 --> 01:10:21,903
Avevo un gancio
comunque...

750
01:10:22,071 --> 01:10:26,707
Quindi mi assicuravo sempre che avessero dei panni nuovi,
sigarette e cose del genere

751
01:10:26,742 --> 01:10:30,803
Ma poi c'è la sera in cui siamo a questa festa e a quest'altra
un ragazzo entra e dice...

752
01:10:30,912 --> 01:10:32,573
Ha scopato così e così

753
01:10:33,014 --> 01:10:34,982
E sono tutti imbarazzati..

754
01:10:35,217 --> 01:10:37,776
Erano in piedi, cazzo
nell'angolo, tutto...

755
01:10:38,252 --> 01:10:42,985
Quindi loro... li conosci
mi ha buttato fuori dalla neve

756
01:10:43,324 --> 01:10:46,555
Urlando, sono una puttana
ed erano così imbarazzati...

757
01:10:46,761 --> 01:10:48,854
E mi odiano
e tutto il resto

758
01:10:49,729 --> 01:10:51,197
E questo è tutto

759
01:10:51,332 --> 01:10:54,859
Non sono mai decollato
è tornato indietro

760
01:10:55,301 --> 01:10:56,962
È davvero triste

761
01:10:58,004 --> 01:10:59,938
La tua stessa famiglia ti sta facendo questo

762
01:11:00,073 --> 01:11:02,268
Così sono le persone
Selby

763
01:11:02,375 --> 01:11:04,900
Sì... lo so

764
01:11:05,044 --> 01:11:07,409
Fanculo loro,
chi ne ha bisogno?

765
01:11:07,813 --> 01:11:08,973
Giusto

766
01:11:09,214 --> 01:11:10,306
Sì, fanculo!

767
01:11:10,449 --> 01:11:12,349
No, giusto, Selby, giusto!

768
01:11:24,263 --> 01:11:26,696
Uscire!
fuori dal cazzo!

769
01:11:28,966 --> 01:11:30,092
Tutto bene?

770
01:11:34,204 --> 01:11:35,763
Chiamerò un'ambulanza

771
01:11:35,807 --> 01:11:37,297
Va bene

772
01:11:37,775 --> 01:11:39,173
Non abbiamo alcuna assicurazione

773
01:11:39,309 --> 01:11:42,005
Noi preferiamo semplicemente...
farlo da soli

774
01:11:57,226 --> 01:11:58,818
Sai, è brava

775
01:11:59,328 --> 01:12:01,455
Voi stessi avete a
buona giornata adesso, ok

776
01:12:15,075 --> 01:12:18,374
Andiamo, Selby, adesso!
- NO! NO! Voglio guidare

777
01:12:22,182 --> 01:12:24,582
È fottutamente morto,
andiamo, adesso!

778
01:12:25,452 --> 01:12:27,476
NO!
-Selby!

779
01:12:41,834 --> 01:12:44,029
Chi ha ucciso quell'uomo?

780
01:12:45,871 --> 01:12:47,498
Cosa ne pensi?

781
01:12:48,006 --> 01:12:52,339
Oh mio Dio, stanno venendo a prenderci

782
01:12:54,246 --> 01:12:55,178
Di cosa stai parlando?
riguardo?

783
01:12:55,313 --> 01:12:57,440
Stai uccidendo la gente, cazzo

784
01:13:01,986 --> 01:13:05,581
Ora ascoltami,
non verranno

785
01:13:08,459 --> 01:13:11,791
Non ti ho mai voluto in tutto questo
merda per cominciare

786
01:13:11,928 --> 01:13:14,158
Ma so cosa
Lo sto facendo

787
01:13:14,330 --> 01:13:15,922
E non lo farai mai
capito, va bene?

788
01:13:16,065 --> 01:13:18,033
Devi fidarti di me

789
01:13:25,307 --> 01:13:28,044
Non ce l'hanno
1 cazzo di cosa

790
01:13:28,079 --> 01:13:29,203
Non hanno ottenuto nulla

791
01:13:29,344 --> 01:13:33,075
Non stanno nemmeno guardando, amico,
questa merda è già finita da tempo

792
01:13:33,215 --> 01:13:37,344
Non volevo distruggere quella dannata macchina in pubblico
ma lo sapevamo, lo sapevamo

793
01:13:37,451 --> 01:13:41,012
Quindi se chiameranno la polizia,
l'avrebbero già fatto!

794
01:13:42,556 --> 01:13:45,024
Come potresti?

795
01:13:46,193 --> 01:13:47,625
Lo sapevi

796
01:13:53,066 --> 01:13:56,297
No... sapevo circa 1... 1

797
01:13:56,436 --> 01:14:01,032
No, Selby... no Sel

798
01:14:09,915 --> 01:14:11,382
Vieni qui

799
01:14:17,922 --> 01:14:20,482
Prenderemo qualcosa da bere e lo faremo
ti dimenticherai di tutto questo?

800
01:14:20,558 --> 01:14:22,150
Saluti

801
01:14:23,227 --> 01:14:24,558
Leen, non è divertente

802
01:14:24,762 --> 01:14:27,026
Non sai cosa sia
continuando, Sel

803
01:14:27,298 --> 01:14:31,393
Si, quindi se vuoi tenerti il tuo
occhi chiusi sul mondo intero...

804
01:14:31,969 --> 01:14:34,530
Il minimo che puoi fare
è ascoltarmi

805
01:14:48,284 --> 01:14:50,486
Non è quello che tu
penso che lo sia, alrite

806
01:14:50,521 --> 01:14:51,453
So di cosa si tratta

807
01:14:51,554 --> 01:14:53,953
No, non lo sai
la mia vita, Selby!

808
01:14:55,457 --> 01:14:57,426
Ma conosco il tuo

809
01:15:01,096 --> 01:15:03,792
E ho fatto tutto
in tutto il vasto mondo

810
01:15:04,299 --> 01:15:06,493
Sperando che non lo farai mai
devo sapere

811
01:15:07,335 --> 01:15:11,499
In modo che tu possa andare avanti
pensare che le persone siano buone

812
01:15:11,606 --> 01:15:15,309
E gentile e dovrebbe essere così
ha senso, sai?

813
01:15:15,344 --> 01:15:17,539
Perché lo adoro
riguardo al tuo, Sel

814
01:15:17,678 --> 01:15:18,440
Ma non posso

815
01:15:18,545 --> 01:15:21,537
No, non voglio sentire
quello, Leen

816
01:15:22,182 --> 01:15:23,547
Ma è necessario

817
01:15:23,717 --> 01:15:26,514
Possiamo essere diversi quanto noi
vorresti esserlo, ma non puoi uccidere le persone

818
01:15:37,029 --> 01:15:39,463
Sto bene con il Signore

819
01:15:39,664 --> 01:15:41,189
Sto bene con lui

820
01:15:43,702 --> 01:15:45,567
E so come sei stato cresciuto alrite

821
01:15:45,670 --> 01:15:49,469
E so come la pensa la gente, cazzo
lì e cazzo, deve essere così

822
01:15:49,573 --> 01:15:50,540
Ti diranno che "non uccidere" e
tutto questo

823
01:15:53,211 --> 01:15:55,201
Ma non è così
il mondo funziona, Selby

824
01:15:55,346 --> 01:15:58,543
Perché sono là fuori,
viverlo ogni fottuto giorno

825
01:15:59,250 --> 01:16:02,616
Chi cazzo lo sa,
cosa Dio lo sa?

826
01:16:05,956 --> 01:16:09,292
Le persone si uccidono a vicenda ogni giorno

827
01:16:09,327 --> 01:16:10,919
E per cosa?

828
01:16:12,629 --> 01:16:17,089
Per la politica, per la religione,
e sono eroi...

829
01:16:17,267 --> 01:16:21,032
No... no... ce ne sono molti
merda, non posso più farlo

830
01:16:21,070 --> 01:16:22,503
Ma uccidere non è uno di questi

831
01:16:22,571 --> 01:16:26,302
E lasciare che quei maledetti bastardi escano
nemmeno stuprare qualcun altro lo è

832
01:16:26,508 --> 01:16:28,373
No, no, Leen lì
era 1 uomo

833
01:16:28,510 --> 01:16:30,569
Non possono tutti
è stato brutto

834
01:16:31,913 --> 01:16:36,350
Mi conosci, pensi
Potrei farlo altrimenti?

835
01:16:36,652 --> 01:16:40,951
Non sono una persona cattiva,
Sono davvero una brava persona

836
01:16:43,691 --> 01:16:48,094
Quindi, non sentirti male,
è la vita, Sel

837
01:16:48,196 --> 01:16:52,461
Le persone come me e te vanno
giù ogni dannato... giorno

838
01:16:59,072 --> 01:17:01,768
è quasi finita
guarda questo

839
01:17:03,008 --> 01:17:05,602
Vedi questo?
è tutto

840
01:17:05,744 --> 01:17:07,939
Tutto quello che hai sempre
voluto

841
01:17:08,114 --> 01:17:11,083
Ancora un po' e una macchina
siamo fuori di qui

842
01:17:11,183 --> 01:17:12,980
Abbiamo una possibilità, Sel

843
01:17:14,186 --> 01:17:19,282
Abbiamo una possibilità, nella vita reale,
non questo, uno vero

844
01:17:25,096 --> 01:17:26,427
Sai cosa fare, rito?

845
01:17:28,932 --> 01:17:30,797
Ci vediamo dopo
-Va bene

846
01:17:33,437 --> 01:17:35,928
Quindi tutto sta funzionando,
e siamo davvero felici

847
01:17:36,140 --> 01:17:38,233
Ma pensavo proprio che tu
posso dirlo alla mia famiglia

848
01:17:41,377 --> 01:17:45,507
Quindi stai scegliendo di andare
in questo modo

849
01:17:45,648 --> 01:17:48,515
No, questa non è una scelta
Non sto scegliendo nulla

850
01:17:48,651 --> 01:17:51,517
Questo è il modo in cui sono

851
01:17:51,653 --> 01:17:53,621
E non mi sentirò
male per questo più

852
01:17:53,688 --> 01:17:55,850
Puoi dirglielo anche tu

853
01:17:57,826 --> 01:18:01,193
So che pensate di essere tutti romantici
riguardo quella ragazza

854
01:18:09,803 --> 01:18:13,136
Che cosa? Sto dicendo che lo è
non è colpa loro

855
01:18:13,707 --> 01:18:16,402
Neri o chiunque tu voglia
chiamali, Selby

856
01:18:17,478 --> 01:18:20,675
Il punto è che le persone fanno
scelte sbagliate

857
01:18:21,482 --> 01:18:24,780
E lo pagano, si vede
tutta questa miserabile gente etero...

858
01:18:25,151 --> 01:18:28,018
E ti vediamo scegliere, questa vita...
questa vita gay

859
01:18:28,154 --> 01:18:30,486
E soprattutto, la vita facile con questo...

860
01:18:30,657 --> 01:18:33,785
No... ha avuto una vita davvero dura

861
01:18:35,294 --> 01:18:38,491
Molte persone hanno una vita brutta, e loro
scegli ancora di muoverti verso la luce...

862
01:18:38,597 --> 01:18:41,725
Altrimenti lo saremo tutti
prostitute e drogati...

863
01:18:43,435 --> 01:18:45,266
Non voglio sentirlo

864
01:18:45,537 --> 01:18:47,265
Non è questo il punto

865
01:18:47,939 --> 01:18:50,169
Non combattere il mondo, tesoro

866
01:18:50,742 --> 01:18:53,608
C'è molto di più oltre al semplice amore là fuori

867
01:18:53,711 --> 01:18:59,171
E un giorno tutto ciò che vorrai sarà un tetto sopra la tua casa
testa anche se devi andare a letto con un uomo per averla

868
01:18:59,649 --> 01:19:01,116
E questa è la tua scelta

869
01:19:01,284 --> 01:19:03,776
Sì, è una mia scelta

870
01:19:03,955 --> 01:19:06,479
Perché siamo innamorati

871
01:19:06,590 --> 01:19:08,751
Cosa? Andiamo a fare un'escursione?

872
01:19:12,261 --> 01:19:13,854
Amico, fai il rito qui

873
01:19:14,197 --> 01:19:16,256
La macchina era buona

874
01:19:16,800 --> 01:19:19,563
Non quando c'è a
cazzo di pistola dentro

875
01:19:21,704 --> 01:19:25,470
Quindi, molte persone hanno armi da fuoco

876
01:19:28,744 --> 01:19:31,940
Beh, ti spogli o cosa?

877
01:19:32,113 --> 01:19:33,808
No, tu per primo

878
01:19:37,752 --> 01:19:43,280
Allora... ti sei sposato con rito?
non capisci quella merda

879
01:19:43,757 --> 01:19:46,693
Vieni qui con strane ragazze,
fare cose sporche con loro

880
01:19:48,295 --> 01:19:50,286
Perché, amico, così puoi violentarli?

881
01:19:51,832 --> 01:19:55,426
No, buon Dio
- Fottuto uomo

882
01:19:55,635 --> 01:19:57,432
Li odio dannatamente

883
01:19:57,637 --> 01:19:59,435
Allora perché sei una prostituta?

884
01:19:59,573 --> 01:20:03,008
Non sono una prostituta, vedi,
Non scopo, amico

885
01:20:03,743 --> 01:20:06,973
Una volta, però, soprattutto contro la mia volontà

886
01:20:07,078 --> 01:20:09,775
Questo vecchio mi violentava quando avevo otto anni

887
01:20:10,416 --> 01:20:13,578
Davvero un buon amico mio
di papà, lo sai

888
01:20:15,153 --> 01:20:17,348
Quindi vado da mio padre,
digli cosa sta succedendo...

889
01:20:17,489 --> 01:20:19,649
Mio padre non scopa
credimi, quindi...

890
01:20:19,790 --> 01:20:21,782
Il suo amico continua a violentare
io per anni

891
01:20:24,262 --> 01:20:28,721
E quello è mio padre... cazzo
mi picchia per questo

892
01:20:31,134 --> 01:20:33,501
Dove cazzo sei?
pensi di andare?

893
01:20:33,937 --> 01:20:37,807
non lo farò
ma mi dispiace per te

894
01:20:37,842 --> 01:20:40,275
Se vuoi un passaggio
faresti meglio ad andare avanti

895
01:20:40,410 --> 01:20:42,606
Non ho bisogno di un passaggio, amico

896
01:20:44,447 --> 01:20:45,971
Non ho bisogno di un passaggio

897
01:20:49,651 --> 01:20:52,142
Perché voglio prendere
la tua macchina

898
01:20:52,988 --> 01:20:54,047
Credi che io sia stupido, cazzo
basta...

899
01:20:54,190 --> 01:20:57,955
Per tornare nella tua dannata macchina
con te quando c'è una pistola?

900
01:21:00,629 --> 01:21:01,959
Per favore!

901
01:21:05,300 --> 01:21:07,699
Victor Borne,
quello era il suo nome

902
01:21:07,802 --> 01:21:11,829
L'amico di mio padre...
qualche amico

903
01:21:14,574 --> 01:21:17,237
Anni dopo l'ho scoperto
morto in un incidente stradale

904
01:21:19,313 --> 01:21:22,748
È come se Dio finalmente lo avesse abbattuto
per tutto il suo male

905
01:21:23,483 --> 01:21:26,542
No, non puoi scappare
dalla tua merda per sempre

906
01:21:28,021 --> 01:21:31,013
Presto o tardi,
ti raggiungerà

907
01:21:31,358 --> 01:21:32,949
Figlio di puttana!

908
01:21:33,859 --> 01:21:35,326
Dov'è la macchina?

909
01:21:36,895 --> 01:21:38,829
È tutto incasinato!

910
01:21:39,898 --> 01:21:41,923
E' tutto?

911
01:21:42,101 --> 01:21:45,866
Hai della birra? maledetto uomo,
Penso che dovremmo semplicemente andare

912
01:21:45,937 --> 01:21:46,665
Come?

913
01:21:46,838 --> 01:21:48,328
Prendi l'autobus

914
01:21:48,506 --> 01:21:49,872
Abbiamo abbastanza soldi, rito?

915
01:21:50,075 --> 01:21:50,836
Lo facciamo?

916
01:21:50,908 --> 01:21:53,342
non so niente,
Mi collegherò lì qualunque cosa, cazzo

917
01:21:55,480 --> 01:21:57,510
Non possiamo sopportare tutta la nostra merda
sull'autobus

918
01:21:57,545 --> 01:21:59,542
Non posso avere un rito adesso,
ok, Sel

919
01:22:01,386 --> 01:22:02,613
Quello che è successo?

920
01:22:02,786 --> 01:22:05,812
Fottuto poliziotto, quel tipo
Non avevo nemmeno intenzione di farlo...

921
01:22:05,922 --> 01:22:07,287
Poi ha una scopata
pistola nella sua macchina...

922
01:22:07,457 --> 01:22:09,754
Quindi l'ho fatto scoppiare, abbastanza sicuro
è un fottuto poliziotto

923
01:22:10,559 --> 01:22:12,687
Penso che fosse in pensione o
qualcosa ma comunque, amico...

924
01:22:12,829 --> 01:22:14,296
Non posso prendere quella dannata macchina,
era un'auto della polizia

925
01:22:14,498 --> 01:22:16,294
C'è qualche fottuto dispositivo di localizzazione lì dentro

926
01:22:16,465 --> 01:22:17,056
Merda!

927
01:22:17,199 --> 01:22:19,963
Stronzo, ho cercato di ingannarmi, cazzo,
mentre lui ha una cazzo di pistola lì dentro

928
01:22:20,069 --> 01:22:21,831
Tienilo giù

929
01:22:25,775 --> 01:22:28,208
Beh, devi solo andare
e procuracene un altro

930
01:22:32,080 --> 01:22:35,316
No... no... non cambierò il tuo
pensa a me

931
01:22:35,351 --> 01:22:36,510
Per favore

932
01:22:36,618 --> 01:22:40,610
Leen... questo non è il mio piano
questo è il tuo accordo, ok

933
01:22:40,754 --> 01:22:43,052
Il tuo piano, la casa
e la spiaggia

934
01:22:43,390 --> 01:22:45,915
Lavoratore autonomo,
proprio come hai detto tu, il tuo piano

935
01:22:46,026 --> 01:22:47,857
Quindi devi solo andare e
procuraci un'altra macchina...

936
01:22:47,995 --> 01:22:49,929
Stiamo partendo adesso

937
01:22:50,831 --> 01:22:52,593
Alzati!

938
01:22:55,935 --> 01:23:02,306
Alrite... tu dai e basta
io un secondo

939
01:23:18,622 --> 01:23:21,319
Cercherò di uscirne
qui prima della fine della settimana

940
01:23:22,060 --> 01:23:24,721
va bene
Sono fiero di te

941
01:23:24,895 --> 01:23:27,420
Sì, volevo solo dirlo
arrivederci a te, Tom

942
01:23:27,565 --> 01:23:29,088
Sei stato reale
buono con me

943
01:23:33,938 --> 01:23:35,097
Stai bene?

944
01:23:35,271 --> 01:23:37,762
Sì, non è niente

945
01:23:40,542 --> 01:23:43,706
A volte, mi sento come tutti
penso solo che io sia solo una persona grassa e schifosa

946
01:23:45,014 --> 01:23:47,783
Tutto quello che ci sto provando, cazzo
quello che devi fare è sopravvivere, lo sai

947
01:23:47,818 --> 01:23:49,808
Lo so
- Sì

948
01:23:49,985 --> 01:23:51,612
Lo so esattamente

949
01:23:52,054 --> 01:23:54,181
So cosa tu
fare per vivere

950
01:23:54,356 --> 01:23:55,914
Ma non dà fastidio
io affatto

951
01:23:56,024 --> 01:23:59,459
So che non hai chiamato il numero
su un dannato telefono

952
01:23:59,594 --> 01:24:02,688
È lì che hai prestato,
questo è quello che hai dovuto fare

953
01:24:02,864 --> 01:24:06,595
Quello che senti adesso,
è solo senso di colpa

954
01:24:06,701 --> 01:24:09,904
Per qualcosa che hai avuto
assolutamente nessun controllo su

955
01:24:09,939 --> 01:24:12,770
Sai quanti di noi
tornato dalla guerra?

956
01:24:12,906 --> 01:24:14,237
E quasi ci uccidiamo...

957
01:24:14,407 --> 01:24:17,740
Perché ci siamo sentiti esattamente così
stessa cosa che fai rito adesso!

958
01:24:18,111 --> 01:24:20,045
Sì?
- Sì

959
01:24:20,146 --> 01:24:21,238
E non lo capisco mai

960
01:24:21,381 --> 01:24:23,405
Non capiscono adesso,
allora non lo capiscono mai...

961
01:24:23,549 --> 01:24:26,576
E sicuramente non lo farebbero
mai avere circostanze del cazzo

962
01:24:26,720 --> 01:24:31,019
Fanculo, amico, quella è la circostanza
esattamente, è proprio così

963
01:24:31,490 --> 01:24:34,015
Sai, è come mi sento
come se non avessi mai avuto una cazzo di scelta

964
01:24:34,126 --> 01:24:36,491
Non l'hai mai fatto
ma hai una diretta

965
01:24:37,329 --> 01:24:39,160
Hai una diretta

966
01:24:57,981 --> 01:25:01,974
Non siamo in grado di farlo positivamente
conferma un profilo in questo momento...

967
01:25:02,052 --> 01:25:04,520
Comunque le prove lo fanno
suggerire che...

968
01:25:04,555 --> 01:25:09,014
Gli assassini avevano la loro corrente
mescolando qualche aspetto della legge centrale

969
01:25:09,191 --> 01:25:11,057
Forse è questo il vero atto
prostituzione?

970
01:25:17,733 --> 01:25:20,860
Sì, è esattamente vero

971
01:25:30,545 --> 01:25:32,068
Vattene da qui, cazzo

972
01:25:32,880 --> 01:25:34,906
Vattene da qui, cazzo!

973
01:26:35,372 --> 01:26:37,704
Questi qui, i miei figli

974
01:26:38,140 --> 01:26:39,607
Sono giù a Miami...

975
01:26:39,808 --> 01:26:43,006
Quindi sto solo cercando di farlo
un paio di dollari in più, capisci cosa intendo?

976
01:26:45,848 --> 01:26:47,440
Stanno bene?

977
01:26:50,152 --> 01:26:51,881
Stanno bene

978
01:26:52,621 --> 01:26:54,851
Ci sto solo provando
fare un po' di soldi

979
01:26:56,491 --> 01:26:58,186
Puoi aiutarmi?

980
01:26:59,394 --> 01:27:03,023
Forse posso aiutarti
fuori, sai?

981
01:27:03,131 --> 01:27:07,295
Se hai bisogno di aiuto, farò cosa
Posso farti tornare con i tuoi figli

982
01:27:07,568 --> 01:27:12,561
Forse hai bisogno di una stanza,
doccia, dei vestiti caldi...

983
01:27:12,773 --> 01:27:14,469
La stanza di mio figlio è vuota
se lo vuoi

984
01:27:14,709 --> 01:27:17,700
E sono sicuro che mia moglie
non mi dispiacerebbe neanche un po'

985
01:27:18,045 --> 01:27:19,239
Accosta la macchina
- Mi dispiace

986
01:27:19,379 --> 01:27:20,846
No, accosta e basta

987
01:27:21,714 --> 01:27:23,579
L'auto sta ancora viaggiando
non puoi uscire

988
01:27:23,749 --> 01:27:25,115
Ferma... la macchina

989
01:27:25,786 --> 01:27:29,152
Ascolta, non riescono a malapena a vedere
tu là fuori

990
01:27:42,934 --> 01:27:45,164
Sei in qualche modo
di...

991
01:27:47,205 --> 01:27:49,400
Basta guidare la macchina

992
01:28:04,687 --> 01:28:06,177
Interrompi il rito qui

993
01:28:07,824 --> 01:28:11,021
Guarda, non c'è niente che non possiamo aggiustare

994
01:28:13,730 --> 01:28:15,698
Esci dall'auto

995
01:28:26,274 --> 01:28:30,607
Le chiavi della macchina,
quello è il mio portafoglio

996
01:28:34,782 --> 01:28:36,215
Girati

997
01:28:36,317 --> 01:28:38,410
No, signora... no

998
01:28:40,254 --> 01:28:41,914
Non devi farlo

999
01:28:42,021 --> 01:28:43,046
Scendi

1000
01:28:44,759 --> 01:28:46,749
Davvero no

1001
01:28:50,330 --> 01:28:51,627
Non posso

1002
01:28:51,831 --> 01:28:53,263
Non è necessario

1003
01:28:53,432 --> 01:28:57,199
Stai solo attraversando un periodo difficile
- No, non posso lasciarti vivere

1004
01:28:59,972 --> 01:29:03,806
Oh Dio, mia moglie...
mia moglie

1005
01:29:04,109 --> 01:29:08,239
Mia figlia sta per avere un bambino
- Stai zitto, cazzo!

1006
01:29:11,516 --> 01:29:13,347
Oh Dio, mi dispiace

1007
01:29:46,182 --> 01:29:47,649
Ho una macchina, Sel

1008
01:29:48,082 --> 01:29:50,381
Dobbiamo andare, Alrite,
devi guidare

1009
01:29:52,922 --> 01:29:55,947
E' uscito
- Cosa, cosa c'è fuori?

1010
01:29:56,124 --> 01:29:58,285
Schizzi di noi

1011
01:30:22,582 --> 01:30:24,073
È tutto a posto

1012
01:30:26,185 --> 01:30:29,552
Quindi entrerai domani
alrite?

1013
01:30:32,257 --> 01:30:36,319
Ho sempre detto che ti porterò al
autobus, lo prendo io, sai

1014
01:30:36,495 --> 01:30:38,325
Dove volevo andare

1015
01:31:19,736 --> 01:31:24,536
So di averlo fatto...
Ho fatto un casino!

1016
01:31:42,556 --> 01:31:47,993
Forse puoi...
aiutami?

1017
01:32:00,105 --> 01:32:04,098
Non lo so... se posso
perdonami per...

1018
01:32:14,952 --> 01:32:18,389
Tornerai da me,
Tornerai

1019
01:32:29,599 --> 01:32:35,161
Voglio dire, torna qui
e andiamo molto, molto lontano

1020
01:32:41,477 --> 01:32:42,671
Vai..

1021
01:32:53,088 --> 01:32:56,182
No
- Selby, prendi tu quell'alrite

1022
01:32:57,492 --> 01:33:00,893
Lo prendi e
spendilo, alrite

1023
01:34:04,454 --> 01:34:06,648
2 whisky
2 birre

1024
01:34:08,725 --> 01:34:11,250
2 whisky, 2 birre
per la signora

1025
01:34:18,967 --> 01:34:21,197
- Leen
- Tom

1026
01:34:21,336 --> 01:34:25,328
Ehi, questo è il mio unico
amico, Tom

1027
01:34:29,143 --> 01:34:32,670
Abbiamo un fuoco fuori,
il vecchio pozzo di conversazione

1028
01:34:34,382 --> 01:34:35,905
Oh andiamo

1029
01:34:49,929 --> 01:34:52,455
Scappi velocemente
- Cosa?

1030
01:34:52,632 --> 01:34:55,691
Sì, lo sei, lo voglio
portarti fuori di qui

1031
01:34:58,137 --> 01:35:02,095
Devo restare qui entro il
telefono per la mia ragazza

1032
01:35:02,140 --> 01:35:04,234
Perché devo chiamarla

1033
01:35:05,211 --> 01:35:07,440
Perché se n'è andata, Tom

1034
01:35:08,313 --> 01:35:12,079
Ma tornerà, ok

1035
01:35:13,917 --> 01:35:16,512
Hai una moglie del cazzo e...
mi dici di venire con te...

1036
01:35:16,621 --> 01:35:19,145
Che cazzo sei?
stai facendo, amico?

1037
01:35:19,289 --> 01:35:24,192
Non tu, Tom,
non ti stai prendendo per il culo, Tom

1038
01:35:24,495 --> 01:35:26,258
Fanculo, amico!

1039
01:35:40,109 --> 01:35:42,270
Hai dei soldi
cambiare?

1040
01:35:42,645 --> 01:35:43,941
Vuoi un cambiamento?

1041
01:35:44,146 --> 01:35:45,408
Sì, devo chiamare
la mia dannata ragazza

1042
01:35:45,514 --> 01:35:47,414
Andiamo, ne ho un po'
cambio nella mia macchina

1043
01:35:47,583 --> 01:35:48,709
Quindi se vuoi, vieni
con me

1044
01:35:52,721 --> 01:35:54,484
La mia macchina è laggiù

1045
01:35:54,723 --> 01:35:57,555
Sì, rito laggiù,
vedi? la camera

1046
01:36:07,634 --> 01:36:10,035
Amico, che cazzo
stai facendo?

1047
01:36:18,545 --> 01:36:21,480
Voglio solo chiamare la mia ragazza, cazzo

1048
01:36:30,722 --> 01:36:33,714
Selby?
- Ciao

1049
01:36:34,560 --> 01:36:36,858
Oh cavolo, è bello
sentire la tua voce

1050
01:36:36,995 --> 01:36:38,189
Sì, anche tu

1051
01:36:38,362 --> 01:36:39,989
Quindi fai marcia indietro
qui eh?

1052
01:36:40,264 --> 01:36:44,564
Sì, sono venuto giù
vedere cosa stava succedendo

1053
01:36:47,171 --> 01:36:51,163
Oh cavolo, sono felice di saperlo

1054
01:36:53,677 --> 01:36:56,737
Sì?
- no, facciamo tutti rito, perché...

1055
01:36:56,880 --> 01:37:01,180
Sono rimasti qui con un vecchio
mandato o qualcosa del genere, sai

1056
01:37:02,519 --> 01:37:04,315
Ma io sono...

1057
01:37:06,289 --> 01:37:07,347
Dove sei adesso?

1058
01:37:07,524 --> 01:37:09,184
In una stanza di motel

1059
01:37:10,726 --> 01:37:13,718
Avrei voluto essere lì
con te rito adesso

1060
01:37:17,366 --> 01:37:22,132
Ma Leen... se ne sono andati
fino a vedere i miei genitori

1061
01:37:22,403 --> 01:37:24,337
Chiedevano tutto
tipo di domande

1062
01:37:25,106 --> 01:37:27,131
Sì, adesso stai bene

1063
01:37:27,774 --> 01:37:30,642
Preferisco non parlare del
telefona qui, sai...

1064
01:37:30,745 --> 01:37:35,238
Perché, perché non lo faccio
sai se sono, sai...

1065
01:37:35,415 --> 01:37:38,475
Ma... non preoccuparti
quello, Sel

1066
01:37:38,652 --> 01:37:42,247
Voglio dire, è solo un errore di identità
o qualcosa del genere, sai

1067
01:37:42,656 --> 01:37:43,884
Non hanno niente

1068
01:37:44,057 --> 01:37:46,257
Quindi basta parlare
noi, lo sai?

1069
01:37:46,292 --> 01:37:49,853
Non posso, Leen, è la mia foto
sulla carta

1070
01:37:50,229 --> 01:37:52,424
Da quando abbiamo fatto l'incidente con la macchina

1071
01:37:53,432 --> 01:37:57,596
Selby... cosa sei?
parlando?

1072
01:37:57,770 --> 01:38:00,932
Sto parlando di quando
abbiamo fatto schiantare la macchina rossa

1073
01:38:02,174 --> 01:38:03,801
Perché dici questo?

1074
01:38:03,976 --> 01:38:06,773
Perché sto impazzendo...
conoscono Leen

1075
01:38:07,512 --> 01:38:11,572
Lo sanno e mi hanno inseguito
e lo so, andrò giù

1076
01:38:11,715 --> 01:38:19,588
No, Selby, non lo farei,
sai, non lo farei mai, ok

1077
01:38:19,923 --> 01:38:23,881
Quindi... rilassati
ecco, ok?

1078
01:38:24,028 --> 01:38:25,723
Come dovrei?
per farlo?

1079
01:38:25,896 --> 01:38:28,296
Mi lascerai andare giù per
qualcosa che hai fatto

1080
01:38:28,399 --> 01:38:32,391
Selby, non ho fatto niente

1081
01:38:37,607 --> 01:38:40,132
Leen, sai una cosa
sto parlando di

1082
01:38:43,779 --> 01:38:45,371
Cosa stai facendo?

1083
01:38:47,215 --> 01:38:49,046
Non sto facendo nulla

1084
01:38:54,055 --> 01:38:56,285
Dove sono i soldi, Sel?

1085
01:38:58,126 --> 01:38:59,854
Quali soldi?

1086
01:39:00,728 --> 01:39:04,357
I soldi che ti ho dato

1087
01:39:05,532 --> 01:39:07,796
Di cosa stai parlando?

1088
01:39:09,537 --> 01:39:12,130
Non so cosa siano
di cui stai parlando, Leen

1089
01:39:19,011 --> 01:39:21,674
Niente, solo qualche cambiamento

1090
01:39:21,815 --> 01:39:24,749
Sì, ho capito

1091
01:39:30,455 --> 01:39:33,186
Voglio solo andarmene, Leen

1092
01:39:34,727 --> 01:39:37,194
Voglio solo una cosa normale
vita felice

1093
01:39:37,328 --> 01:39:39,660
Non so perché tu
ha fatto questo

1094
01:39:42,867 --> 01:39:44,801
Perché ti amo

1095
01:39:47,071 --> 01:39:52,838
Perché ti amo e non lo farò mai
volevo perderti, tutto qui

1096
01:39:54,112 --> 01:39:59,105
Ti amo con tutto il cuore,
la mia anima, la mia mente

1097
01:39:59,883 --> 01:40:04,012
E non te l'ho mai permesso
giù, alrite

1098
01:40:07,656 --> 01:40:09,453
Perché ero io

1099
01:40:10,793 --> 01:40:13,818
C'ero solo io

1100
01:40:14,028 --> 01:40:16,088
E glielo dirò, ok

1101
01:40:16,365 --> 01:40:18,356
Ma per me adesso è finita

1102
01:40:18,601 --> 01:40:20,898
Non ti rivedrò mai più

1103
01:40:39,253 --> 01:40:41,585
Per questo la gente potrebbe perdonarti
qualcosa del genere, sai?

1104
01:40:44,157 --> 01:40:45,852
Ma non possono...

1105
01:40:45,992 --> 01:40:47,789
Non possono finire

1106
01:41:42,811 --> 01:41:44,210
Grazie giudice

1107
01:41:45,000 --> 01:41:47,640
E che tu possa marcire all'inferno...

1108
01:41:47,850 --> 01:41:51,480
Condannare a morte una donna violentata

1109
01:41:51,719 --> 01:41:55,314
E voi tutti siete giusti
mucchio di feccia, ecco cosa sei

1110
01:42:04,498 --> 01:42:06,329
La fede può spostare le montagne

1111
01:42:07,367 --> 01:42:09,767
L'amore scapperebbe sempre

1112
01:42:11,071 --> 01:42:13,596
Tutto accade per una ragione

1113
01:42:14,541 --> 01:42:17,976
Perché quando c'è vita, c'è speranza

1114
01:42:22,081 --> 01:42:23,742
Spero...

1115
01:42:24,250 --> 01:42:26,184
Devono dirti qualcosa