1 00:00:23,760 --> 00:00:25,480 Y una vez... 2 00:00:26,320 --> 00:00:27,160 Dos... 3 00:00:32,920 --> 00:00:33,880 Tres... 4 00:00:37,440 --> 00:00:39,280 Su futuro está en juego. 5 00:00:39,360 --> 00:00:41,360 Es uno de los mejores estudiantes. 6 00:00:41,440 --> 00:00:43,440 Espero que recuerden eso. 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,440 Si tan solo tu hermano pudiera hacer algo. 8 00:00:46,520 --> 00:00:47,760 ¡Fue un accidente! 9 00:01:16,800 --> 00:01:18,480 Hola Jean-Pierre. 10 00:01:23,160 --> 00:01:24,280 ¿Qué está sucediendo? 11 00:01:24,360 --> 00:01:26,800 Hoy comparecerá ante el comité disciplinario. 12 00:01:26,880 --> 00:01:29,600 No hay nada que puedas hacer al respecto. Deja de preocuparte. 13 00:01:29,680 --> 00:01:32,440 Hoy tenemos nuestra primera lección de educación física. 14 00:01:32,520 --> 00:01:36,440 Y hoy me caí. Tendré un gran hematoma. 15 00:01:36,520 --> 00:01:38,640 VOLTERO DE ESCUELA SECUNDARIA 16 00:01:39,480 --> 00:01:42,120 -Hola Martín. Hola monique. -Hola. 17 00:01:42,200 --> 00:01:44,280 ¿Ya sabes el nombre de todos en la escuela? 18 00:01:44,360 --> 00:01:47,200 No todos. Sólo chicas. 19 00:01:47,280 --> 00:01:50,520 Espero que no te den ejercicios de resistencia. ¿Sudas mucho? 20 00:01:50,600 --> 00:01:52,080 Hola Laubrac. 21 00:01:52,160 --> 00:01:53,480 -Hola. -Hola. 22 00:01:54,360 --> 00:01:56,080 ¿Por qué lo saludaste? 23 00:01:56,160 --> 00:01:58,800 ¿Y por qué no? Todos ustedes son tan raros aquí. 24 00:02:00,760 --> 00:02:03,400 -Si echan a mi hermano... -No los echarán. 25 00:02:03,480 --> 00:02:05,880 ¿Lo has olvidado? ¡Le quitó un ojo a Descamps! 26 00:02:05,960 --> 00:02:09,440 -¿Pero sabes qué es bueno? -No me digas que todavía tiene el otro ojo. 27 00:02:09,560 --> 00:02:14,080 Descamps se recupera en casa para que los profesores no lo vean. 28 00:02:14,160 --> 00:02:16,960 Para esto verán a tu hermano. 29 00:02:17,040 --> 00:02:21,160 Su cabello perfectamente peinado, buenas notas, buenos modales. 30 00:02:21,280 --> 00:02:25,280 la gente piensa en el No sobre un niño tuerto. 31 00:02:38,160 --> 00:02:42,520 ESCUELA DE VOLTER 32 00:02:44,080 --> 00:02:46,880 -Será opcional. -¿Latín? 33 00:02:46,960 --> 00:02:50,160 Quieren eliminar el latín en octavo grado. 34 00:02:50,240 --> 00:02:54,360 Estos son materiales para profesores. De nada, si necesitan algo. 35 00:02:54,440 --> 00:02:56,240 -Gracias. -Gracias. 36 00:02:56,320 --> 00:02:58,400 ¿Entonces latín en cuarto grado? 37 00:02:58,480 --> 00:03:00,200 Quizás no deberíamos enseñarles a leer en absoluto. 38 00:03:01,640 --> 00:03:04,200 No sé si es suficiente. 39 00:03:05,520 --> 00:03:07,400 Muchas gracias. 40 00:03:08,800 --> 00:03:11,160 ¿Sra. Giraud? Los horneé ayer. 41 00:03:11,320 --> 00:03:12,720 ¿Contiene almendras? 42 00:03:12,800 --> 00:03:16,040 -Sí, almendras molidas, huevos… -No, gracias. 43 00:03:17,720 --> 00:03:18,840 ¿Señor Bellanger? 44 00:03:19,920 --> 00:03:23,240 Estaré en el comité disciplinario. tu sobrino. 45 00:03:23,360 --> 00:03:25,880 -Lo sé. -¿Estarás ahí también? 46 00:03:25,960 --> 00:03:30,560 Sólo al principio. no participaré en discusión o votación. 47 00:03:31,200 --> 00:03:35,280 Es terrible. Prefiero no votar. 48 00:03:35,720 --> 00:03:36,840 Lo siento. 49 00:03:37,840 --> 00:03:39,040 ¿Tortas? 50 00:03:53,920 --> 00:03:57,960 ¿Quién me dirá la fecha de la batalla del Marne? 51 00:03:59,840 --> 00:04:01,200 Señor Felbec. 52 00:04:01,960 --> 00:04:04,000 Del 5 al 12 de septiembre de 1914. 53 00:04:04,880 --> 00:04:07,120 ¿Quién luchó en él? 54 00:04:09,800 --> 00:04:13,680 Señorita Sabiani, ¿podría saltar sobre el escritorio? para poder verte? 55 00:04:14,080 --> 00:04:16,720 Ya es suficiente señora llama la atención sobre sí mismo. 56 00:04:18,040 --> 00:04:19,320 ¿Quién peleó en la batalla? 57 00:04:19,920 --> 00:04:21,360 Franceses y alemanes. 58 00:04:21,800 --> 00:04:23,800 Primera fuerza expedicionaria británica. 59 00:04:23,880 --> 00:04:26,800 no levantes la mano si solo sabes la mitad de la respuesta. 60 00:04:28,200 --> 00:04:32,240 Y ata tu cabello. Esto no es una fiesta. 61 00:04:32,720 --> 00:04:33,800 No es justo. 62 00:04:33,880 --> 00:04:37,800 Sobre la batalla del Marne hablaremos mañana. 63 00:04:38,360 --> 00:04:41,200 Ahora elegiremos un presidente de clase. 64 00:04:42,800 --> 00:04:44,000 ¿Señor Felbec? 65 00:04:45,120 --> 00:04:47,800 Los profesores siempre me eligieron. 66 00:04:50,200 --> 00:04:51,920 Soy diligente y tengo buenas notas. 67 00:04:52,520 --> 00:04:55,440 actúo diferente que tus antiguos profesores. 68 00:04:55,520 --> 00:04:56,920 Tienes que ganártelo. 69 00:04:58,320 --> 00:05:02,360 ¿La Batalla de Maratón significa algo para alguien? 70 00:05:04,800 --> 00:05:05,920 Veo. 71 00:05:06,800 --> 00:05:12,320 La persona que me dará la fecha. Batalla de Maratón esta tarde, 72 00:05:12,720 --> 00:05:14,920 se convertirá en presidente de la clase. 73 00:05:15,920 --> 00:05:17,080 Entra. 74 00:05:19,720 --> 00:05:23,800 -¿Querías verme? -Señora. Couret. Sí, por favor... 75 00:05:28,720 --> 00:05:31,600 Estaba preparando mis cheques de pago. 76 00:05:31,680 --> 00:05:33,720 Tu nombre no está en la lista. 77 00:05:34,280 --> 00:05:38,160 Los otros profesores están en la lista, y... 78 00:05:38,240 --> 00:05:39,640 Sra. Hervieu. 79 00:05:40,200 --> 00:05:41,280 ¿Estoy escuchando? 80 00:05:41,720 --> 00:05:44,560 "La señora Hervieu" está en la lista, ¿verdad? 81 00:05:44,920 --> 00:05:46,080 Sí, señor. 82 00:05:46,560 --> 00:05:47,960 Soy yo. 83 00:05:49,680 --> 00:05:51,880 Estoy pasando por un divorcio. 84 00:05:51,960 --> 00:05:56,520 tu entiendes, que no podía pagarle a la señora Hervieu, 85 00:05:56,600 --> 00:05:59,960 sin saber quién era la señora Hervieu. 86 00:06:00,040 --> 00:06:03,040 Usaré mi apellido de soltera en unos meses. 87 00:06:03,840 --> 00:06:07,640 quería profesores y estudiantes Me llamaron así enseguida. 88 00:06:09,480 --> 00:06:11,280 Mi matrimonio no duró mucho. 89 00:06:12,200 --> 00:06:14,960 -No tengo hijos. -No quise ser entrometido. 90 00:06:15,040 --> 00:06:17,160 Pero me llamaste a tu casa. 91 00:06:17,240 --> 00:06:20,720 Señora Couret, Tu vida privada no es asunto mío. 92 00:06:21,480 --> 00:06:26,360 Sólo quería confirmar tu nombre. para que la escuela pueda pagarte. 93 00:06:26,600 --> 00:06:30,560 Ya lo hemos explicado, así que... 94 00:06:31,320 --> 00:06:32,200 tal vez tu... 95 00:06:36,000 --> 00:06:38,080 Que tenga un buen día, Sr. Bellanger. 96 00:06:53,120 --> 00:06:54,640 Esta diadema te queda bien. 97 00:06:55,160 --> 00:06:56,760 Pareces un tipo duro. 98 00:06:58,120 --> 00:06:59,640 A las chicas les encanta. 99 00:07:00,960 --> 00:07:03,040 Vincent Auriol también perdió un ojo. 100 00:07:03,120 --> 00:07:05,120 ¿Por qué dijiste eso? 101 00:07:05,200 --> 00:07:09,360 Sólo digo. perdio un ojo pero llegó a ser presidente. 102 00:07:10,480 --> 00:07:14,120 ¿Sabes con qué frecuencia escucho esto? ¿Desde que perdí el ojo? Cada día. 103 00:07:14,200 --> 00:07:18,080 Mi padre, madre, comerciante, carnicero, vecinos... 104 00:07:18,160 --> 00:07:21,360 Si alguien más menciona a Auriol, Le darán un puñetazo en la cara. 105 00:07:22,160 --> 00:07:24,520 -¿Vincent Auriol no perdió un ojo? -Sí. 106 00:07:34,000 --> 00:07:35,200 Lo siento, Annick. 107 00:07:35,280 --> 00:07:37,120 ¿Quieres ser presidente? 108 00:07:37,480 --> 00:07:38,680 No puedo. 109 00:07:38,760 --> 00:07:41,280 Giraud odia a las chicas. No quiero mezclarlo. 110 00:07:41,360 --> 00:07:42,960 No puedo asomarme. 111 00:07:43,040 --> 00:07:46,080 -Claro... -¿Entonces usted será presidente? 112 00:07:46,160 --> 00:07:49,160 -No, quise decir eso... -Sé la fecha de la batalla. 113 00:07:50,680 --> 00:07:53,320 Te lo diré. Eres menos estúpido que los demás. 114 00:07:53,400 --> 00:07:55,600 Felbec siempre fue el presidente. 115 00:07:56,680 --> 00:07:58,400 ¿Sabe la fecha de la batalla? 116 00:07:59,160 --> 00:08:02,080 -Aún no, pero... -Tú serás el presidente. 117 00:08:09,400 --> 00:08:11,320 Herman votará para expulsar. 118 00:08:11,720 --> 00:08:14,720 Estaba contando con eso inclinará la balanza a nuestro favor. 119 00:08:15,800 --> 00:08:17,960 No pueden echar a Jean-Pierre. 120 00:08:19,040 --> 00:08:20,320 Tu hermana llamó. 121 00:08:20,400 --> 00:08:22,480 Le dije que no podía hacer nada. 122 00:08:22,560 --> 00:08:24,640 No se trataba de Jean-Pierre. 123 00:08:25,200 --> 00:08:28,800 Ella quería saber qué estábamos planeando. para nuestro décimo aniversario. 124 00:08:28,880 --> 00:08:31,320 -¿Qué? -¿Crees que ella lo sabe? 125 00:08:31,760 --> 00:08:35,480 La última vez que los vimos. ella esperaba que estuvieras embarazada. 126 00:08:35,840 --> 00:08:37,120 No sé. 127 00:08:37,200 --> 00:08:41,400 En la carnicería sólo hay chismes. No tenemos hijos y tengo 36 años. 128 00:08:41,480 --> 00:08:44,320 Jeanne, nadie lo sabrá jamás. 129 00:08:45,320 --> 00:08:47,760 Muchas parejas casadas no tienen hijos. 130 00:08:49,000 --> 00:08:54,520 ¿Crees que mi hermana? De repente se dio cuenta de que nunca... 131 00:08:55,160 --> 00:08:57,880 -Por favor. -Nosotros nunca... 132 00:08:58,520 --> 00:08:59,880 Vamos. 133 00:09:00,440 --> 00:09:03,760 Puedes fingir estar casado ¿Pero no puedes decir "sexo"? 134 00:09:09,280 --> 00:09:10,600 "Sexo". 135 00:09:11,840 --> 00:09:12,640 Detener. 136 00:09:14,320 --> 00:09:16,880 Eres el soltero más dulce eso lo sé. 137 00:09:20,200 --> 00:09:21,960 Competencia regional. 138 00:09:22,240 --> 00:09:25,000 Un maestro y su mejor alumno. 139 00:09:25,080 --> 00:09:29,000 Me pregunto a quién elegiría. Están empeorando cada año. 140 00:09:30,040 --> 00:09:31,640 -Señora. Bellanger. -Mentira. 141 00:09:31,720 --> 00:09:35,080 No recuerdo cuando fue la ultima vez Tuve un buen estudiante. 142 00:09:35,160 --> 00:09:36,600 ¿Ya has participado? 143 00:09:36,640 --> 00:09:38,280 No, nunca. 144 00:09:39,320 --> 00:09:41,320 ¿Eres profesor contratado? 145 00:09:41,400 --> 00:09:43,760 Sí, este es mi primer trabajo. ¿Y tú? 146 00:09:43,840 --> 00:09:48,240 soy un verdadero maestro Totalmente acreditado por el Ministerio de Educación. 147 00:09:49,360 --> 00:09:52,160 es una buena iniciativa emplear gente como usted. 148 00:09:52,240 --> 00:09:55,840 ¿Qué se puede hacer? Después de todo, hay escasez de verdaderos profesores. 149 00:09:57,000 --> 00:10:00,240 Profesores de idiomas No pueden participar de todos modos. 150 00:10:00,880 --> 00:10:05,760 He oído que es este año incluían el latín y la filosofía. 151 00:10:05,840 --> 00:10:07,720 ¿La filosofía es un lenguaje? 152 00:10:07,760 --> 00:10:09,640 Para mí es una lengua extranjera. 153 00:10:10,400 --> 00:10:11,880 ¿Qué tipo de competencia es esta? 154 00:10:12,000 --> 00:10:16,640 Para el maestro y su elegido. un estudiante de clases mayores. 155 00:10:17,120 --> 00:10:19,080 ¿El latín es una de las categorías? 156 00:10:19,160 --> 00:10:22,240 ¡Y filosofía! Marcelino estará contento. 157 00:10:23,840 --> 00:10:26,000 Tengo que dejarlo ir de nuevo. 158 00:10:38,120 --> 00:10:41,880 Tenía razón. Tengo un gran hematoma en el muslo. 159 00:10:43,480 --> 00:10:45,880 ¿Y si hoy conozco al amor de mi vida? 160 00:10:46,400 --> 00:10:48,760 Como Tonheston. 161 00:10:49,760 --> 00:10:53,760 Lo veré, luego él me verá, nos enamoraremos el uno del otro. 162 00:10:54,960 --> 00:10:56,880 Y entonces verá mi moretón. 163 00:10:57,000 --> 00:10:59,200 No sé de quién estás hablando. 164 00:10:59,280 --> 00:11:01,240 Sobre Tonheston. ¿En serio? 165 00:11:01,640 --> 00:11:05,200 Charles Tonheston. Ben Hur, ¿toque del mal? 166 00:11:05,280 --> 00:11:07,480 -¡Ah, Charlton Heston! -Sí. 167 00:11:07,560 --> 00:11:11,000 -Su nombre es Charlton, no Charles. -¿En realidad? 168 00:11:11,080 --> 00:11:14,080 Antes de mostrarle tu muslo, Será mejor que aprendas su nombre. 169 00:11:14,160 --> 00:11:16,000 ¡Oh, no! 170 00:11:18,160 --> 00:11:19,280 ¿Está bien? 171 00:11:19,880 --> 00:11:21,520 Pregúntame después del comité. 172 00:11:23,280 --> 00:11:25,240 Todo estará bien. Ya verás. 173 00:11:27,400 --> 00:11:30,600 Crucemos los dedos, Jean-Pierre. ¡Buena suerte! 174 00:11:32,720 --> 00:11:35,240 ¿Qué edad tiene el profesor de inglés? 175 00:11:35,320 --> 00:11:37,760 Ella no es tan joven. Yo diría 25. 176 00:11:37,840 --> 00:11:41,240 -¿Didier? -No me importa la edad de Couret. 177 00:11:42,120 --> 00:11:43,880 -¿No puedes encontrarla? -NO. 178 00:11:43,960 --> 00:11:46,120 No hay nada sobre Marathon aquí. 179 00:11:47,120 --> 00:11:49,000 Annick probablemente ya la conozca. 180 00:11:49,120 --> 00:11:50,720 ¿Por qué dices eso? 181 00:11:50,800 --> 00:11:52,480 Ella siempre lo sabe todo. 182 00:11:53,320 --> 00:11:55,080 Ella se equivocó antes. 183 00:11:57,200 --> 00:11:58,640 ¿Por qué quieres esto? 184 00:12:00,480 --> 00:12:02,720 Ya estás en la lista de destacados. 185 00:12:06,080 --> 00:12:07,560 Míralos. 186 00:12:09,840 --> 00:12:11,800 soy un don nadie en la escuela 187 00:12:12,720 --> 00:12:14,320 Yo gobernaré la clase por esto. 188 00:12:15,320 --> 00:12:19,800 Eres el mejor en latín, matemáticas. y filosofía. No te pueden echar. 189 00:12:22,040 --> 00:12:22,960 ¿Está bien? 190 00:12:24,960 --> 00:12:26,400 Estoy a punto de vomitar. 191 00:12:34,720 --> 00:12:37,120 Los chicos tienen un vestuario 192 00:12:37,200 --> 00:12:39,680 y llegamos al baño de profesores. 193 00:12:40,760 --> 00:12:43,240 -Mi hermano me odia. -Detener. 194 00:12:43,800 --> 00:12:47,200 Antes también era así. Siempre me aleja. 195 00:12:49,320 --> 00:12:51,680 Los hermanos no odian a sus hermanas. 196 00:12:51,760 --> 00:12:53,160 Simplemente tienes suerte. 197 00:12:53,240 --> 00:12:57,400 ¿Qué? Mi hermano está en Argelia. Ni siquiera lo veré en Navidad. 198 00:12:58,760 --> 00:13:01,760 -¿Por qué se quedaron ahí? -Esta es nuestra casa. 199 00:13:01,840 --> 00:13:04,200 Todo francés Se suponía que regresarían el año pasado. 200 00:13:04,280 --> 00:13:06,880 No, muchos de nosotros nos quedamos. 201 00:13:06,960 --> 00:13:09,000 En Argel, en Orán, en todas partes. 202 00:13:09,080 --> 00:13:12,720 Los padres tienen trabajo allí. Mi hermano es bombero. 203 00:13:12,800 --> 00:13:15,400 Ni siquiera conocemos Francia. ¿Por qué estaríamos aquí? 204 00:13:15,480 --> 00:13:17,160 ¿Qué pasa con tu tía? 205 00:13:17,240 --> 00:13:19,240 Ya no cree en Argelia. 206 00:13:19,320 --> 00:13:22,160 Recibiré un diploma y un certificado de maestro, 207 00:13:22,240 --> 00:13:24,520 y luego volveré a Argel a trabajar. 208 00:13:26,000 --> 00:13:28,080 Deja de prestarle atención. 209 00:13:28,160 --> 00:13:31,240 Es de color amarillo verdoso con manchas moradas. Desagradable. 210 00:13:31,320 --> 00:13:32,320 Nadie lo verá. 211 00:13:32,400 --> 00:13:34,880 Todos lo verán. ¡Estos pantalones cortos! 212 00:13:34,960 --> 00:13:37,360 Genial, todo el mundo tiene unos azul marino. 213 00:13:37,440 --> 00:13:39,560 Quizás me haga a un lado. 214 00:13:48,120 --> 00:13:52,080 En realidad, no creo que sea necesario. 215 00:14:14,200 --> 00:14:17,560 ¡No, por favor! en cinco minutos Me presento ante el comité disciplinario. 216 00:14:18,160 --> 00:14:21,160 ¡Qué lástima! El ausente siempre es culpable. 217 00:14:21,800 --> 00:14:22,920 ¿Descamps? 218 00:14:23,480 --> 00:14:25,600 ¡Descampes! ¡No hagas esto! ¡Cólera! 219 00:14:25,680 --> 00:14:27,920 ¡Descamps, no hagas esto! 220 00:14:28,360 --> 00:14:30,360 ¡Descampes! 221 00:14:34,160 --> 00:14:37,440 Cuida tus dedos. Primero, calienta. 222 00:14:37,520 --> 00:14:40,200 Recuerda los movimientos precisos. 223 00:14:40,280 --> 00:14:43,680 Está bien. Excelente. 224 00:14:46,040 --> 00:14:48,520 Si quieres quedarte, hazte a un lado. 225 00:14:49,080 --> 00:14:50,360 Gracias. 226 00:14:54,000 --> 00:14:56,040 Señores, comencemos el juego. 227 00:14:56,720 --> 00:14:59,240 Dos equipos en el campo. 228 00:14:59,320 --> 00:15:00,720 ¡Señor! 229 00:15:03,040 --> 00:15:04,360 Sí, eso es correcto. 230 00:15:06,320 --> 00:15:08,000 Chicas. 231 00:15:10,360 --> 00:15:13,560 ellos juegan balonmano ¿Y se supone que debemos hacer esto? 232 00:15:27,040 --> 00:15:29,120 ¡NO! 233 00:15:30,840 --> 00:15:34,040 Ahora lo único que falta es el perpetrador. 234 00:15:43,120 --> 00:15:46,560 Si no te importa, como no puedo votar, 235 00:15:46,840 --> 00:15:50,560 Sólo me gustaría hacer algunos comentarios. 236 00:15:51,560 --> 00:15:53,000 Antes de que llegue Jean-Pierre. 237 00:15:54,320 --> 00:15:56,640 -Por favor. -Está bien. 238 00:15:56,720 --> 00:15:59,120 Jean-Pierre es un estudiante muy trabajador. 239 00:16:00,600 --> 00:16:01,720 ¡Próximo! 240 00:16:01,960 --> 00:16:03,720 ¡Más precisamente! 241 00:16:05,600 --> 00:16:06,760 ¡Próximo! 242 00:16:08,400 --> 00:16:09,880 ¡Pasa el balón, juega en equipo! 243 00:16:09,960 --> 00:16:11,400 ¡Muévete, sí! 244 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 ¡Buen trabajo! Únete al juego. 245 00:16:15,920 --> 00:16:17,000 Próximo. 246 00:16:17,840 --> 00:16:19,480 Sí, vamos. 247 00:16:20,640 --> 00:16:22,120 Sigue moviéndote, sigue adelante. 248 00:16:30,840 --> 00:16:32,040 ¿Estás bien? 249 00:16:39,760 --> 00:16:41,600 Incluso es buena en educación física. 250 00:16:42,680 --> 00:16:44,640 Buena adquisición, bien. 251 00:16:44,720 --> 00:16:47,120 Ella es la hija secreta de Marilyn Monroe. 252 00:16:47,200 --> 00:16:49,560 Lo juro. Ella no es como nosotros. 253 00:16:49,680 --> 00:16:52,280 ¿Has visto su piel? Es perfecto. 254 00:16:52,360 --> 00:16:54,040 Directamente desde Hollywood. 255 00:16:54,560 --> 00:16:56,280 Tu hermano te está buscando. 256 00:16:58,280 --> 00:17:00,320 Vamos, juguemos. 257 00:17:00,920 --> 00:17:02,640 Tienes que encontrarme una chaqueta. 258 00:17:02,720 --> 00:17:05,000 ¿Qué? ¿Debería preguntarle al tío Paul? 259 00:17:05,080 --> 00:17:06,760 Ya está en la reunión. 260 00:17:06,840 --> 00:17:09,800 Annick, no te muevas. Volveré pronto. 261 00:17:09,880 --> 00:17:12,440 -Pero... -Pregunta a tus compañeros. 262 00:17:12,520 --> 00:17:14,920 ¡Solo haz algo! Es tu culpa. 263 00:17:15,040 --> 00:17:16,480 Ya llego tarde. 264 00:17:17,200 --> 00:17:18,680 ¿Puedes cubrirme? 265 00:17:23,520 --> 00:17:24,720 Pide un deseo. 266 00:17:27,080 --> 00:17:29,920 Pestaña. Te traerá buena suerte. 267 00:17:45,920 --> 00:17:47,320 Hola. 268 00:17:48,240 --> 00:17:50,320 Yo... no es... 269 00:17:51,280 --> 00:17:53,400 Mi hermano necesita una chaqueta. 270 00:17:53,480 --> 00:17:56,040 No me viste aquí. Cierra los ojos. 271 00:17:56,080 --> 00:17:59,680 -Le quitaré la chaqueta a ese idiota de Dupin. -NO. 272 00:18:00,320 --> 00:18:02,320 -Te lo traeré más tarde. -NO. 273 00:18:02,400 --> 00:18:04,080 No robarás nada. 274 00:18:04,200 --> 00:18:05,640 ¿Me denunciarás? 275 00:18:06,560 --> 00:18:08,200 Toma el mío. 276 00:18:09,920 --> 00:18:12,760 Si se pierde la ropa de alguien, Pensarán que soy yo. 277 00:18:15,480 --> 00:18:17,080 Todavía puedo denunciarte. 278 00:18:19,520 --> 00:18:20,520 Por favor. 279 00:18:23,320 --> 00:18:24,320 Gracias. 280 00:18:27,320 --> 00:18:31,080 También me gustaría agregar, que ningún estudiante ha sido expulsado jamás 281 00:18:31,160 --> 00:18:33,760 sin previo aviso ni suspensión. 282 00:18:34,320 --> 00:18:36,800 Jean-Pierre no recibió ninguna advertencia. 283 00:18:36,880 --> 00:18:41,160 nunca ha sucedido que el estudiante no se presente ante el comité. 284 00:18:41,240 --> 00:18:45,760 El Señor te perdonará. estaba listo dale a tu sobrino una segunda oportunidad, 285 00:18:45,800 --> 00:18:48,320 pero el hecho de que no haya aparecido aquí... 286 00:18:48,920 --> 00:18:50,800 Estoy listo para votar. 287 00:18:51,160 --> 00:18:57,040 ya no me quedaré aquí hablar de alguien a quien no le importa. 288 00:18:58,080 --> 00:18:59,080 Señor. 289 00:19:06,080 --> 00:19:07,400 Sr. Magnan. 290 00:19:07,880 --> 00:19:10,640 -Finalmente apareciste. -Lo siento. 291 00:19:11,040 --> 00:19:12,240 Ya hemos terminado. 292 00:19:12,320 --> 00:19:15,560 No, por favor. Alguien me encerró en el baño. 293 00:19:15,640 --> 00:19:17,760 Ley dura, pero ley. 294 00:19:19,240 --> 00:19:22,800 Castígame por golpear a Descamps. Soy responsable de esto. 295 00:19:22,880 --> 00:19:25,000 -¿Estás orgulloso de ello? -No, pero... 296 00:19:25,080 --> 00:19:28,680 Soy culpable de esto. El retraso de hoy... no. 297 00:19:30,040 --> 00:19:35,880 Realmente entiendo la gravedad de lo que hice. 298 00:19:36,720 --> 00:19:40,680 Se que es mi futuro depende de tu decisión... 299 00:19:41,200 --> 00:19:43,240 Lo entiendo perfectamente. 300 00:19:48,040 --> 00:19:49,640 Está bien. 301 00:19:51,560 --> 00:19:54,720 Es hora de un cambio, señores. ¡Vamos! 302 00:19:56,040 --> 00:19:58,000 Buen trabajo, Pichón. 303 00:20:03,720 --> 00:20:05,440 ¿Dónde están mis gafas? 304 00:20:05,520 --> 00:20:08,080 -No sé. -Los puse aquí. 305 00:20:11,080 --> 00:20:12,920 Siempre te sientas tan derecho. 306 00:20:14,200 --> 00:20:15,320 Sí. 307 00:20:17,200 --> 00:20:20,880 -¿Tu madre te enseñó eso? -NO. 308 00:20:24,720 --> 00:20:26,480 Está bien. Estamos jugando. 309 00:20:29,480 --> 00:20:31,080 ¿Has estado alguna vez en Hollywood? 310 00:21:12,320 --> 00:21:15,160 Mis padres siempre me dijeron que defendiera a mi hermana. 311 00:21:15,520 --> 00:21:17,200 Así fue como me criaron. 312 00:21:18,200 --> 00:21:21,080 no esperaba que tendría que defenderla aquí. 313 00:21:21,800 --> 00:21:26,000 Reaccioné instintivamente. Pensé que era mi deber. 314 00:21:26,520 --> 00:21:29,200 -Cometí un error. -No se ha dicho mucho. 315 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 En cuanto a las consecuencias... 316 00:21:33,320 --> 00:21:34,880 Lo siento mucho. 317 00:21:36,240 --> 00:21:38,440 No quería lastimar a Descamps. 318 00:21:38,880 --> 00:21:41,280 Sólo quería ayudar a mi hermana. 319 00:21:42,640 --> 00:21:44,960 Desafortunadamente, no puedo retroceder en el tiempo. 320 00:21:45,280 --> 00:21:49,400 Nunca he causado ningún problema... 321 00:21:50,000 --> 00:21:53,040 siempre sigo las reglas y trabajo duro. 322 00:21:53,200 --> 00:21:55,800 Estoy trabajando muy duro para obtener mi título. 323 00:21:56,520 --> 00:21:58,400 Si me das una segunda oportunidad, 324 00:21:59,040 --> 00:22:01,040 No te arrepentirás, lo juro. 325 00:22:02,480 --> 00:22:03,600 Gracias. 326 00:22:13,400 --> 00:22:17,640 Está bien, espera aquí. El director lo llamará cuando esté listo. 327 00:22:17,720 --> 00:22:19,520 Lo hice bien, ¿no? 328 00:22:23,320 --> 00:22:26,160 -¡Hazlo, golpéalo! -¡Golpéalo! 329 00:22:26,320 --> 00:22:27,200 ¡Basta! 330 00:22:31,600 --> 00:22:33,280 Es sólo una broma, señora. 331 00:22:33,360 --> 00:22:34,640 ¿Se supone que esto es gracioso? 332 00:22:49,200 --> 00:22:51,640 No entiendo. Los dejé en el banco. 333 00:22:52,680 --> 00:22:54,000 No puedo ver nada. 334 00:22:56,200 --> 00:22:57,640 Te veré más tarde. 335 00:23:00,240 --> 00:23:01,600 ¡Descampes! 336 00:23:04,000 --> 00:23:07,160 -Devuélvele sus lentes. -¿Tienes algún problema, gordo? 337 00:23:07,840 --> 00:23:09,160 Deja de intimidarlo. 338 00:23:09,680 --> 00:23:11,040 ¿Me estás amenazando? 339 00:23:11,120 --> 00:23:13,440 ¿Qué gano yo con esto? 340 00:23:14,920 --> 00:23:16,600 ¿Quieres ser presidente? 341 00:23:21,080 --> 00:23:22,920 ¿Por qué nunca nos habla? 342 00:23:23,560 --> 00:23:25,480 Así se comportan las estrellas. 343 00:23:25,560 --> 00:23:28,240 Ella dice que no ha estado en Hollywood. ¿Pero quién sabe? 344 00:23:28,320 --> 00:23:30,360 -¿Me estás escuchando? -Sí. 345 00:23:31,040 --> 00:23:33,560 La reunión puede llevar tiempo. No te preocupes. 346 00:23:36,040 --> 00:23:38,000 ¿Has hecho ejercicio con una cuerda antes? 347 00:23:38,560 --> 00:23:40,600 No, ¿por qué? 348 00:23:40,680 --> 00:23:42,800 Sólo estoy preguntando. No importa. 349 00:23:52,960 --> 00:23:54,040 ¡Annick! 350 00:23:56,440 --> 00:23:58,320 Sólo ve a hablar con ella. 351 00:23:59,480 --> 00:24:02,680 -¿Qué deseas? -¿Podemos hablar? 352 00:24:06,280 --> 00:24:08,480 ¿Crees que te propondrá matrimonio? 353 00:24:10,320 --> 00:24:13,400 quiero decirte que Descamps será presidente. 354 00:24:14,000 --> 00:24:15,320 Espera, ¿qué? 355 00:24:16,160 --> 00:24:19,280 Sigue molestando a Applebaum, así que hicimos un trato. 356 00:24:19,360 --> 00:24:22,280 le daré una cita y dejará en paz a mi amigo. 357 00:24:22,360 --> 00:24:24,440 ¿De verdad crees que lo hará? 358 00:24:26,640 --> 00:24:29,000 Le acabas de dar todo el poder a un imbécil. 359 00:24:29,080 --> 00:24:31,040 No la querías. 360 00:24:31,120 --> 00:24:33,560 -Te lo di. -Y me aproveché de ella. 361 00:24:34,000 --> 00:24:36,760 Como líder, decidí que él será el líder. 362 00:24:50,360 --> 00:24:53,080 La Comisión ha tomado una decisión. 363 00:24:54,440 --> 00:24:56,720 Te echaron. 364 00:25:09,880 --> 00:25:12,120 ¿Lagarrigue? Ven aquí. 365 00:25:13,480 --> 00:25:15,600 Los que no dominan el latín 366 00:25:15,680 --> 00:25:17,920 no controlarán su mente. 367 00:25:18,000 --> 00:25:19,480 Métete esto en la cabeza. 368 00:25:20,200 --> 00:25:22,480 El tuyo está vacío, así que debería estar bien. 369 00:25:23,120 --> 00:25:25,440 -Señor. ¿Douillard? -Vete ahora. 370 00:25:26,160 --> 00:25:30,640 ¿Sabías que la competencia regional ¿Ahora incluye nuevos artículos? 371 00:25:30,720 --> 00:25:31,920 ¿En realidad? 372 00:25:32,960 --> 00:25:35,160 -¿Latín? -Sí. 373 00:25:38,880 --> 00:25:40,080 Entonces... 374 00:25:40,760 --> 00:25:43,960 quien lo merecia ser presidente? 375 00:25:48,960 --> 00:25:50,120 Señor Felbec. 376 00:25:50,200 --> 00:25:53,000 ¿Has encontrado la fecha de la Batalla de Maratón? 377 00:25:53,720 --> 00:25:55,400 Siglo V a.C. 378 00:25:56,120 --> 00:25:57,400 Correcto. 379 00:25:57,480 --> 00:26:02,640 Pero si preguntara sobre la batalla de Verdún, ¿Responderías "siglo XX"? 380 00:26:06,680 --> 00:26:09,800 Sr. Descamps, tal vez lo haga mejor. 381 00:26:10,680 --> 00:26:12,600 490 a.C. 382 00:26:15,080 --> 00:26:18,120 Felicitaciones, Descamps. Estoy impresionado. 383 00:26:20,080 --> 00:26:22,360 ¿Dónde encontraste esta fecha? 384 00:26:24,080 --> 00:26:25,960 En nuestro libro. 385 00:26:26,040 --> 00:26:27,440 ¿En realidad? 386 00:26:28,000 --> 00:26:31,080 Extraño. Guerras persas no forman parte del plan de estudios. 387 00:26:32,880 --> 00:26:35,720 Quizás fue un libro diferente. Me olvidé. 388 00:26:35,800 --> 00:26:37,280 ¿Tan rápido? 389 00:26:37,440 --> 00:26:41,800 Si ya has olvidado algo, que paso hoy 390 00:26:41,880 --> 00:26:44,920 si recuerdas algo, para terminar la escuela? 391 00:26:47,320 --> 00:26:49,000 Le dije la fecha. 392 00:26:50,640 --> 00:26:52,160 Estoy escuchando, Pichón. 393 00:26:52,640 --> 00:26:56,960 La fecha 490 aC está en el manual. sobre la Antigua Grecia. 394 00:26:58,960 --> 00:27:00,640 Y yo sé esto 395 00:27:01,280 --> 00:27:02,840 porque... 396 00:27:05,160 --> 00:27:06,520 Leí sobre eso. 397 00:27:07,160 --> 00:27:09,640 ¿Por qué respondió a Descamps? 398 00:27:10,440 --> 00:27:15,120 No estaba seguro de poder afrontarlo. 399 00:27:15,600 --> 00:27:17,720 Como presidente. 400 00:27:19,800 --> 00:27:22,120 Hay peores vicios que la humildad. 401 00:27:23,560 --> 00:27:28,280 Algunos estudiantes, niños y niñas, deberían recordar esto. 402 00:27:29,760 --> 00:27:33,040 Pichon, serás el nuevo presidente. 403 00:27:39,680 --> 00:27:42,680 -¡Didier, espera! -¿Entonces puedes disculparte conmigo? 404 00:27:42,760 --> 00:27:45,440 -No encontraste la fecha. -¿Lo encontraste? 405 00:27:45,520 --> 00:27:46,920 Annick me lo entregó. 406 00:27:47,000 --> 00:27:48,800 No quieres ser presidente. 407 00:27:48,880 --> 00:27:50,600 -Es complicado. -Mentira. 408 00:27:50,720 --> 00:27:54,080 Annick te está utilizando. Y la escuchas porque... 409 00:27:54,160 --> 00:27:56,840 ¿Porque qué? ¿Crees que te casarás con ella? 410 00:27:57,320 --> 00:27:58,480 NO. 411 00:28:05,040 --> 00:28:06,280 ¡Adiós! 412 00:28:06,360 --> 00:28:08,720 ¿Qué tienes delante de ti? 413 00:28:09,760 --> 00:28:11,280 ¿Eso es maquillaje? 414 00:28:11,960 --> 00:28:14,480 ¿Dónde crees que estás? ¿En una fiesta? 415 00:28:14,920 --> 00:28:17,320 Estás en la escuela secundaria, jovencita. 416 00:28:17,760 --> 00:28:21,120 Crees que son chicas decentes ¿Se pintan los ojos así? 417 00:28:21,800 --> 00:28:24,120 ¿Quieres llamar la atención? 418 00:28:24,200 --> 00:28:26,200 ¿Quieres que los chicos te miren? 419 00:28:26,600 --> 00:28:29,040 ¡Por favor! ¿Estás satisfecho ahora? 420 00:28:29,120 --> 00:28:30,720 Los chicos se fijaron en ti. 421 00:28:30,800 --> 00:28:33,120 ¿Sabes cómo terminan las chicas como tú? 422 00:28:33,200 --> 00:28:34,360 Señora Giraud... 423 00:28:38,440 --> 00:28:42,080 Por favor considere esto ¿Qué vas a decir? 424 00:28:43,160 --> 00:28:46,880 no tienes base para darme lecciones de decencia. 425 00:28:50,320 --> 00:28:51,960 Señores, dispersos. 426 00:28:54,240 --> 00:28:56,440 Vamos a lavarte la cara. 427 00:28:56,520 --> 00:28:59,040 Veremos qué pasa con este maquillaje. 428 00:29:02,080 --> 00:29:03,640 ¿Tres votos contra dos? 429 00:29:03,720 --> 00:29:05,680 Douillard, Herman, Giraud. 430 00:29:05,800 --> 00:29:07,680 Lo echarán. 431 00:29:07,760 --> 00:29:10,200 ¿No podemos apelar? 432 00:29:11,320 --> 00:29:12,760 Lamentablemente no. 433 00:29:13,200 --> 00:29:15,920 Pero mis padres no me dejan quedarme aquí. 434 00:29:16,760 --> 00:29:18,000 ¡Pablo! 435 00:29:19,600 --> 00:29:21,400 Jean-Pierre puede quedarse. 436 00:29:21,800 --> 00:29:25,200 El señor Douillard cambió de opinión. Están en la oficina del director. 437 00:29:25,280 --> 00:29:28,040 ¿Cómo sabes que Douillard cambió de opinión? 438 00:29:28,120 --> 00:29:32,560 Creo que tuvo algo que ver con eso. con el latín en una competencia regional 439 00:29:32,640 --> 00:29:36,440 y algún premio que podría ganar con su mejor alumno. 440 00:29:40,200 --> 00:29:41,280 Está ahí. 441 00:29:41,640 --> 00:29:43,960 Suspensión y amonestación por ocho días. 442 00:29:44,040 --> 00:29:46,720 no conozco al estudiante ¿Quién estaría feliz por ello? 443 00:29:46,800 --> 00:29:48,400 No me echarán. 444 00:29:48,480 --> 00:29:50,200 Gracias a tu tía. 445 00:29:50,880 --> 00:29:52,680 Estoy muy contento. 446 00:29:52,760 --> 00:29:55,160 Especialmente para Michèle, porque era inocente. 447 00:29:55,240 --> 00:29:57,640 Pero no me gusta que lastimes a tu amigo. 448 00:30:15,400 --> 00:30:17,600 La señora Giraud no está contenta, es una lástima. 449 00:30:17,680 --> 00:30:22,000 Si el latín va a desaparecer por completo, Así que al menos ganaré algo mientras pueda. 450 00:30:22,080 --> 00:30:26,040 Incluso con un estudiante, ¡Quien le arrancó el ojo a otro! 451 00:30:26,120 --> 00:30:27,880 La fortuna favorece a los valientes. 452 00:30:28,480 --> 00:30:30,960 La señora Giraud lo aceptará. 453 00:30:31,040 --> 00:30:34,760 Y Magnan es un buen estudiante. Sería una pena perderlo. 454 00:30:34,840 --> 00:30:36,760 ¿El sobrino del señor Bellanger? 455 00:30:36,840 --> 00:30:39,000 Sí. No terminó tan mal. 456 00:30:39,080 --> 00:30:42,840 recibió una advertencia y fue suspendido por ocho días. 457 00:30:43,160 --> 00:30:47,400 Más trabajo extra en latín. en preparación para la competición. 458 00:30:49,000 --> 00:30:52,760 ¿Preferirías un resultado diferente? 459 00:30:53,560 --> 00:30:57,160 No tengo nada que decir aquí. Sólo soy un profesor contratado. 460 00:30:58,360 --> 00:31:01,240 Madame Couret, el señor Bellanger la está llamando. 461 00:31:06,920 --> 00:31:07,760 Entra. 462 00:31:10,040 --> 00:31:12,040 -¿Me llamaste? -Sí. 463 00:31:12,120 --> 00:31:15,680 ¿Algún problema con mi contrato? ¿Soy demasiado inexperto? 464 00:31:15,760 --> 00:31:19,680 ¿Demasiado joven? ¿Demasiado casado? ¿No estás lo suficientemente divorciado? ¿Demasiado inmoral? 465 00:31:19,760 --> 00:31:21,880 No, te equivocaste. 466 00:31:21,960 --> 00:31:25,040 Por supuesto. parece que no entiendo nada! 467 00:31:26,000 --> 00:31:31,000 queria preguntar ya sea que prefiera efectivo o cheque. 468 00:31:33,520 --> 00:31:37,880 En tu situación, el cheque llegará a la cuenta bancaria de su marido. 469 00:31:38,800 --> 00:31:41,320 Él puede transferir tu dinero, 470 00:31:41,400 --> 00:31:45,360 pero, dependiendo de la situación, esto puede llevar algún tiempo. 471 00:31:46,560 --> 00:31:49,400 Pensé que sería más fácil para ti 472 00:31:49,920 --> 00:31:53,160 si te pagamos directamente. 473 00:31:53,240 --> 00:31:55,000 Por eso pregunté. 474 00:31:56,280 --> 00:31:57,720 Teóricamente 475 00:31:57,800 --> 00:32:02,720 las mujeres tienen derecho a gestionar con sus salarios desde 1907, 476 00:32:02,800 --> 00:32:04,640 -pero sabemos que... -Gracias. 477 00:32:04,720 --> 00:32:07,920 El efectivo sería mucho más fácil. 478 00:32:09,440 --> 00:32:12,040 Está bien. Eso es lo que haremos. 479 00:32:16,680 --> 00:32:18,920 En cuanto al chiste de las figuras de papel... 480 00:32:19,000 --> 00:32:21,560 Es un ritual escolar. 481 00:32:22,400 --> 00:32:25,120 Le hacen esto a todos los profesores. 482 00:32:26,880 --> 00:32:28,960 No es nada personal. 483 00:32:32,360 --> 00:32:36,200 La señora Giraud pertenece a la vieja generación. usando sombreros de burro, 484 00:32:36,280 --> 00:32:41,680 castigo corporal, humillación pública y así sucesivamente, lo cual personalmente odio. 485 00:32:42,520 --> 00:32:45,880 Pero no puedo estar en desacuerdo con ella. en presencia de los estudiantes. 486 00:32:49,240 --> 00:32:51,640 Si tuvieras alguna duda, 487 00:32:51,720 --> 00:32:55,120 ella fue quien me habló de tu nombre. 488 00:32:55,200 --> 00:32:57,360 No le dije nada. 489 00:32:58,640 --> 00:33:01,600 Pareces una mujer muy valiente. 490 00:33:03,280 --> 00:33:05,360 Recuperar la libertad cuesta mucho. 491 00:33:05,960 --> 00:33:09,280 Pero sé que encontrarás tu camino aquí. 492 00:33:09,600 --> 00:33:12,720 Aunque llevará algún tiempo. 493 00:33:14,520 --> 00:33:16,880 Pensé que me despreciabas. 494 00:33:19,960 --> 00:33:21,080 De lo contrario. 495 00:33:23,480 --> 00:33:24,880 Sr. Bellanger. 496 00:33:34,480 --> 00:33:37,360 Tengo que planchar la chaqueta de Laubrac. antes de devolverlo? 497 00:33:38,360 --> 00:33:39,600 Olvidé mi suéter. 498 00:33:39,680 --> 00:33:41,600 Ir. Todavía tengo algo que hacer. 499 00:33:41,680 --> 00:33:45,120 Buenas noticias sobre tu hermano. 500 00:33:45,200 --> 00:33:48,160 Avíseme si conoce al Sr. Tonheston. 501 00:33:50,840 --> 00:33:53,240 Por favor, por favor... ¡Laubrac! 502 00:33:54,080 --> 00:33:55,360 Este es mi ciclomotor. 503 00:33:56,600 --> 00:33:57,840 ¿Así que lo que? 504 00:34:04,040 --> 00:34:06,320 Está bien, está bien. 505 00:34:06,440 --> 00:34:08,160 Vamos, vámonos de aquí. 506 00:34:08,240 --> 00:34:10,000 Aquí no hay nada para nosotros. 507 00:34:20,080 --> 00:34:22,160 Necesito planchar esta chaqueta para ti. 508 00:34:25,480 --> 00:34:27,840 -Sólo una advertencia. -No es justo. 509 00:35:07,960 --> 00:35:08,800 ¡Gisele! 510 00:35:10,800 --> 00:35:12,880 -¿Cómo estás, cariño? -Está bien. 511 00:35:12,960 --> 00:35:16,320 Haré mi tarea aquí. Y luego prepararé la cena arriba. 512 00:35:16,400 --> 00:35:17,440 Está bien. 513 00:35:17,520 --> 00:35:20,320 Se acostó con tantos hombres durante la guerra, 514 00:35:20,400 --> 00:35:23,520 que dijeron que es como una máquina bien engrasada. 515 00:35:44,680 --> 00:35:46,280 Hola Jean-Pierre. 516 00:35:48,120 --> 00:35:52,040 Escuché que lo hiciste bien ante el comité. 517 00:35:52,840 --> 00:35:55,320 Te dije que una pestaña te traería buena suerte. 518 00:35:57,560 --> 00:36:01,840 -Soy Simón. Amiga Michele. -Sé quién eres. 519 00:36:03,080 --> 00:36:04,560 Recibí una advertencia. 520 00:36:05,080 --> 00:36:08,000 Excelente. Ya estaba preocupada. 521 00:36:08,800 --> 00:36:10,800 No dijiste nada. 522 00:36:10,880 --> 00:36:13,600 Michèle también se sintió muy aliviada. 523 00:36:13,640 --> 00:36:18,320 Estaba realmente preocupada por ti. Estuvo distraída todo el día. 524 00:36:18,400 --> 00:36:23,160 Y Descamps volvió hoy a propósito. 525 00:36:24,680 --> 00:36:25,960 De todos modos... 526 00:36:26,480 --> 00:36:29,800 Afortunadamente todo terminó bien. 527 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 Subtítulos: Anna Kurzajczyk 528 00:37:54,800 --> 00:37:56,800 Supervisión creativa de la traducción. Zofia Jaworowska