1 00:00:06,000 --> 00:00:07,080 1 DE SEPTIEMBRE DE 1963 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,560 Fui a una escuela sólo para varones. 3 00:00:09,600 --> 00:00:13,760 Aprender con niñas crearía uno nuevo, perjudicial para la educación 4 00:00:13,840 --> 00:00:17,240 dinámica. Con chicas en la misma escuela 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,920 los chicos se comportarían de forma más educada. 6 00:00:20,000 --> 00:00:24,200 A las chicas les gustaría ser más refinado. 7 00:00:24,320 --> 00:00:28,160 Prefiero una escuela de niñas. Las escuelas mixtas no son tan buenas. 8 00:00:28,240 --> 00:00:30,680 No creo en mezclar niños y niñas. 9 00:00:30,760 --> 00:00:32,760 Gerardo! Tenemos clientes. 10 00:00:35,360 --> 00:00:36,840 Ponlo ahí. 11 00:00:39,240 --> 00:00:40,440 ¿Cuándo volverás? 12 00:00:40,520 --> 00:00:43,080 Como Jean-Pierre. Tan pronto como pueda. 13 00:00:46,400 --> 00:00:47,840 ¡Qué chico tan guapo! 14 00:00:48,400 --> 00:00:51,280 Aquí hay un joven que terminará la escuela pronto. 15 00:00:51,360 --> 00:00:52,760 Estoy trabajando en ello. 16 00:00:52,840 --> 00:00:53,800 ¿Listo? 17 00:00:55,280 --> 00:00:56,680 Quédate con tu hermano. 18 00:00:56,760 --> 00:00:57,720 No te preocupes. 19 00:00:57,800 --> 00:00:59,440 Y no te asomes. 20 00:01:00,240 --> 00:01:01,760 ¡Que tengan un buen día, niños! 21 00:01:01,840 --> 00:01:03,560 ¿Tus amigos son amables? 22 00:01:03,640 --> 00:01:05,280 No les hables. 23 00:01:05,360 --> 00:01:07,960 Tus padres te dejaron ir a esta escuela. 24 00:01:08,040 --> 00:01:10,160 pero a partir de ahora no eres mi hermana. 25 00:01:10,560 --> 00:01:13,000 -Jean-Pierre... -No nos conocemos. 26 00:01:14,000 --> 00:01:16,480 Prefiero ir a una escuela sólo para niñas. 27 00:01:17,040 --> 00:01:19,760 No necesitas escuela trabajar para un carnicero. 28 00:01:24,560 --> 00:01:29,040 ESCUELA DE VOLTER 29 00:01:45,120 --> 00:01:47,000 Lo siento. 30 00:01:47,560 --> 00:01:49,560 ¡Aquí está! 31 00:01:49,840 --> 00:01:51,920 ¡Gran día! ¡Ya vienen las chicas! 32 00:01:52,520 --> 00:01:53,880 ¿Entonces es real? 33 00:01:54,480 --> 00:01:55,960 ¿Vendrán las chicas hoy? 34 00:01:56,400 --> 00:01:57,840 -¿En serio? -¡Sí! 35 00:01:58,560 --> 00:02:01,040 Esto se decidió en verano. Locura. 36 00:02:01,120 --> 00:02:02,480 Somos los primeros. 37 00:02:02,560 --> 00:02:04,640 -¿Cuántos? -¿Crees que quedarán bonitos? 38 00:02:05,600 --> 00:02:06,640 Encantado de verte. 39 00:02:06,720 --> 00:02:08,280 -¿Qué pasa? -Qué pelo tan largo. 40 00:02:08,360 --> 00:02:10,280 Claro, a las mujeres inglesas les encantan. 41 00:02:10,360 --> 00:02:11,600 ¿Cuántas chicas habrá? 42 00:02:11,680 --> 00:02:13,960 Creo que son las once. Todo en décimo grado. 43 00:02:14,720 --> 00:02:16,360 ¡Van a pasar cosas! 44 00:02:17,080 --> 00:02:20,520 Sr. Bellanger, 38 estudiantes por clase. ¿Te imaginas? 45 00:02:20,600 --> 00:02:22,120 Sé que es mucho. 46 00:02:22,240 --> 00:02:24,040 ¡No es mucho, es demasiado! 47 00:02:24,120 --> 00:02:26,080 ¡Las aulas en todas partes están superpobladas! 48 00:02:26,160 --> 00:02:29,760 Entonces todas las chicas en Francia ¿Tienen que ir a la escuela secundaria ahora? 49 00:02:29,840 --> 00:02:30,760 ¡Pablo! 50 00:02:31,720 --> 00:02:35,680 Le presento a la señora Couret, Nuevo profesor de inglés. 51 00:02:35,760 --> 00:02:38,440 El señor Douillard enseña latín, 52 00:02:38,600 --> 00:02:41,520 y el Sr. Bellanger es el subdirector. 53 00:02:41,600 --> 00:02:42,960 -Buen día. -Encantado de conocerlo. 54 00:02:43,040 --> 00:02:46,600 Hay cuatro chicas en mi clase. 55 00:02:47,800 --> 00:02:50,120 Tienen que terminar algo de escuela. 56 00:02:50,200 --> 00:02:52,080 ¡Los niños también quieren terminar la escuela! 57 00:02:52,160 --> 00:02:55,040 Las chicas los distraerán. 58 00:02:56,280 --> 00:02:58,320 Bien, pongámonos a trabajar. 59 00:02:58,440 --> 00:03:01,960 Por favor, muéstrele los alrededores a Madame Couret. 60 00:03:02,040 --> 00:03:04,040 Sí, claro. 61 00:03:04,400 --> 00:03:07,880 no puedes hablar con alguien quien niega las reglas. 62 00:03:10,640 --> 00:03:11,760 Claro... 63 00:03:14,120 --> 00:03:18,280 entonces tu eres el famoso un subdirector peligroso. 64 00:03:19,440 --> 00:03:21,000 Uno no olvida a la gente así. 65 00:03:21,080 --> 00:03:23,760 Recuerdo a mi subdirector de la escuela secundaria. 66 00:03:23,840 --> 00:03:26,560 Nadie se atrevió a hacer payasadas. Ella era muy estricta. 67 00:03:26,640 --> 00:03:28,000 ¿Sabes cómo se llamaba? 68 00:03:28,080 --> 00:03:29,240 -¿Cómo? -Señora. Difícil. 69 00:03:30,320 --> 00:03:32,600 ¡En realidad! Lo siento. 70 00:03:33,080 --> 00:03:33,920 Lo siento. 71 00:03:34,960 --> 00:03:38,080 Dejo mis cosas por todos lados ¡Y olvido dónde están! 72 00:03:38,600 --> 00:03:40,080 Estúpido... 73 00:03:42,160 --> 00:03:43,720 Mi esposa es enfermera. 74 00:03:45,120 --> 00:03:46,040 Veo. 75 00:03:46,160 --> 00:03:49,720 Ella es la enfermera de la escuela. 76 00:03:52,920 --> 00:03:55,280 -Déjame presentarte. -Con alegría. 77 00:03:58,160 --> 00:03:59,720 Caballeros. ¡Yo invito! 78 00:04:03,080 --> 00:04:04,200 Buen día. 79 00:04:06,720 --> 00:04:08,840 Al parecer son buenos en filosofía... 80 00:04:09,480 --> 00:04:10,640 Y la historia... 81 00:04:11,560 --> 00:04:12,960 Y de los idiomas. 82 00:04:14,400 --> 00:04:16,480 Me pregunto si también será de lenguas muertas. 83 00:04:16,600 --> 00:04:18,400 ¿Crees que ya tienen senos? 84 00:04:48,080 --> 00:04:50,560 ¡Es! Acaba de llegar el primero. 85 00:04:51,520 --> 00:04:52,920 Aquí vamos. 86 00:05:00,240 --> 00:05:01,600 Sólo existe ella. 87 00:05:06,360 --> 00:05:09,240 -Ella es la hija del carnicero. -Somos vecinos. 88 00:05:09,320 --> 00:05:10,600 Entonces ve a hablar con ella. 89 00:05:12,000 --> 00:05:13,360 Ella se ve bien. 90 00:05:13,440 --> 00:05:14,600 Eve también se veía así. 91 00:05:14,680 --> 00:05:17,200 -Pobrecita. -Nadie la obligó a hacerlo. 92 00:05:17,240 --> 00:05:19,200 La chica nueva está buena. 93 00:05:19,920 --> 00:05:21,360 Bastante bonita. 94 00:05:31,360 --> 00:05:32,520 ¡Pobre niña! 95 00:05:33,760 --> 00:05:36,520 ¿Se mirarán así? 96 00:05:37,120 --> 00:05:39,160 Espero que los chicos les den la bienvenida. 97 00:05:39,800 --> 00:05:42,520 espero que no queden embarazadas antes de Navidad. 98 00:05:42,600 --> 00:05:43,880 Es una broma. 99 00:05:44,280 --> 00:05:47,080 Lo siento. No debería haber dicho eso. 100 00:05:50,320 --> 00:05:52,280 DÉCIMO GRADO, GRUPO 1 PROFESORA: SRA. GIRAUD 101 00:05:54,520 --> 00:05:55,880 No somos ni 20. 102 00:05:55,960 --> 00:05:57,840 Pensé que era el único. 103 00:05:57,920 --> 00:05:59,680 Estaba esperando que entraras. 104 00:05:59,760 --> 00:06:01,520 -Soy Simón. -Michelle. 105 00:06:05,160 --> 00:06:06,960 Todos nos están mirando. 106 00:06:07,040 --> 00:06:08,080 Eso es cierto. 107 00:06:09,280 --> 00:06:10,880 ¿Cómo estuvieron tus vacaciones, Dupin? 108 00:06:10,960 --> 00:06:13,520 No importa. Todos los días ahora es como unas vacaciones. 109 00:06:15,920 --> 00:06:17,360 ¿Ese es Pichón? 110 00:06:17,440 --> 00:06:20,000 Oye, Piglet, ven a saludar. 111 00:06:20,680 --> 00:06:22,920 -Ve con tus amigos. -¡Pichón! 112 00:06:23,760 --> 00:06:25,120 Hola, Pichón. 113 00:06:26,640 --> 00:06:28,320 Preferiría ir a otra escuela. 114 00:06:28,400 --> 00:06:29,720 No deberían estar aquí. 115 00:06:29,800 --> 00:06:32,000 No debería. 116 00:06:32,520 --> 00:06:34,000 ¿Tienes un delantal? 117 00:06:34,080 --> 00:06:35,800 -Cierto. -Yo también. 118 00:06:36,240 --> 00:06:38,080 No lo usaré a menos que me lo digan. 119 00:06:39,800 --> 00:06:41,320 ¿Tienes tacones? 120 00:06:41,400 --> 00:06:42,760 Mamá no dijo nada. 121 00:06:42,840 --> 00:06:45,160 Espero que los profesores tampoco presten atención. 122 00:06:45,240 --> 00:06:46,760 ¿Estamos en la misma clase? 123 00:06:47,960 --> 00:06:49,600 -No sé. -Vamos a comprobar. 124 00:06:49,680 --> 00:06:51,200 ¿Qué pasa con las chicas? 125 00:06:51,280 --> 00:06:53,600 Tengo tres hermanas y sé leer. 126 00:06:55,120 --> 00:06:56,560 Ha perdido la cabeza. 127 00:06:57,160 --> 00:06:58,720 ¿Conoces a las otras chicas? 128 00:06:58,800 --> 00:07:02,080 Tres estaban en mi clase, pero no éramos amigos. 129 00:07:02,160 --> 00:07:04,720 -¿Has estado en las Ursulinas? -Viví en Argel. 130 00:07:04,800 --> 00:07:07,120 Llegué hace un mes. No conozco a nadie aquí. 131 00:07:07,800 --> 00:07:09,840 Viene un chico. No te muevas. 132 00:07:15,320 --> 00:07:16,280 Oh, no. 133 00:07:17,320 --> 00:07:18,640 ¿Algún problema? 134 00:07:18,720 --> 00:07:21,400 Mi tutor es Barba Azul. 135 00:07:21,680 --> 00:07:22,920 No lo creo. 136 00:07:23,000 --> 00:07:25,280 Piglet les habla primero. 137 00:07:25,360 --> 00:07:27,560 No te preocupes. No creo que tu... 138 00:07:29,400 --> 00:07:31,080 Ahí no me interesa. 139 00:07:57,560 --> 00:07:58,680 ¿La conoces? 140 00:08:00,800 --> 00:08:03,760 Sí... tienen pechos. 141 00:08:07,320 --> 00:08:09,520 Chicos, que empiece la fiesta. 142 00:08:12,880 --> 00:08:14,080 Por favor, Pablo. 143 00:08:16,760 --> 00:08:19,200 Bienvenidos a la Escuela Secundaria. Voltaire. 144 00:08:19,560 --> 00:08:24,000 Los próximos tres años ellos decidirán el resto de tu vida. 145 00:08:25,280 --> 00:08:28,800 Dentro de 40 años todavía lo recordarás. algunos profesores. 146 00:08:29,920 --> 00:08:33,600 Tus ensayos de filosofía quedarán grabados en tu memoria para siempre. 147 00:08:35,080 --> 00:08:37,840 Las amistades que harás en esta escuela. 148 00:08:38,120 --> 00:08:39,960 durarán toda la vida. 149 00:08:41,360 --> 00:08:44,640 Antes de entregarte a tus maestros, 150 00:08:44,760 --> 00:08:48,880 Te recuerdo que este año bienvenidas a las niñas de la escuela. 151 00:08:53,440 --> 00:08:56,200 Caballeros, espero... 152 00:08:56,880 --> 00:09:01,520 serás muy amable y respetuoso, 153 00:09:02,320 --> 00:09:06,360 generoso y digno, como sé que puedes... 154 00:09:07,120 --> 00:09:08,720 todo el tiempo que quieras. 155 00:09:09,640 --> 00:09:12,440 el sonrie, pero no parece relajado. 156 00:09:12,880 --> 00:09:15,480 ¿Bellanger? No hay posibilidad. 157 00:09:15,600 --> 00:09:17,320 Quería ser sacerdote. 158 00:09:17,400 --> 00:09:18,440 ¡Buena suerte! 159 00:09:18,520 --> 00:09:21,880 Cinco años en el seminario. Y ahora tendremos chicas... 160 00:09:23,120 --> 00:09:26,360 Llamo a estudiantes de décimo grado, primer grupo. 161 00:09:27,200 --> 00:09:30,280 -¿Ese es Barba Azul? -Applebaum, Daniel... 162 00:09:30,400 --> 00:09:31,960 Pensé que era un hombre. 163 00:09:32,080 --> 00:09:33,840 Pensé que Barba Azul tenía barba. 164 00:09:33,880 --> 00:09:36,320 Belkacem, Ahmed... 165 00:09:45,120 --> 00:09:46,240 Buenos días. 166 00:10:01,240 --> 00:10:03,520 Mira, Pichon está a punto de cagarse en los pantalones. 167 00:10:04,760 --> 00:10:09,200 Soy la señora Giraud, su maestra. 168 00:10:10,880 --> 00:10:12,320 ¿Cuál es su nombre, señorita? 169 00:10:13,480 --> 00:10:15,000 Annick Sabiani. 170 00:10:15,480 --> 00:10:17,880 ¿Qué estás haciendo? 171 00:10:18,000 --> 00:10:20,320 ¿Crees que puedes sentarte al lado de un chico? 172 00:10:20,400 --> 00:10:21,720 Reúne tus cosas. 173 00:10:22,640 --> 00:10:24,640 NO. Tú. 174 00:10:24,760 --> 00:10:28,240 -Levántate y siéntate atrás. -Pero no puedo ver nada desde allí. 175 00:10:28,720 --> 00:10:30,200 Al revés, inmediatamente. 176 00:10:36,280 --> 00:10:37,640 Tienes mala suerte, Piglet. 177 00:10:39,520 --> 00:10:42,000 ¡Silencio! Como dije... 178 00:10:42,120 --> 00:10:44,520 Señora Giraud, 179 00:10:45,240 --> 00:10:49,880 con "D" para "disciplina". 180 00:10:51,440 --> 00:10:54,040 ¿Escuchaste mi discurso? Tartamudeo de nuevo. 181 00:10:54,160 --> 00:10:56,400 No has tartamudeado en años. 182 00:10:56,480 --> 00:10:58,400 Maldita barra de cortina... 183 00:10:59,320 --> 00:11:04,920 Las niñas podrán esconderse. delante de curiosos muchachos enfermos. 184 00:11:06,480 --> 00:11:08,760 A menos que sean chicos querrán esconderse. 185 00:11:10,160 --> 00:11:11,520 el director sabe 186 00:11:11,600 --> 00:11:14,560 ¿Que no apruebas su brillante idea? 187 00:11:17,920 --> 00:11:20,120 -Ahí estás. -Señor. 188 00:11:33,120 --> 00:11:35,840 ¿Quién puede decirme qué significa esto? 189 00:11:38,880 --> 00:11:40,680 ¿Escribió "domum deducunt"? 190 00:11:40,760 --> 00:11:43,360 ¿Y qué? ¿Nadie? 191 00:11:45,600 --> 00:11:48,120 -¿Sí? -Mi amiga levantó la mano. 192 00:11:50,240 --> 00:11:52,200 De hecho. ¿Entonces? 193 00:11:52,360 --> 00:11:53,800 “Los romanos dan la bienvenida a Horacio 194 00:11:53,880 --> 00:11:55,600 "Feliz de felicitarlo, 195 00:11:55,680 --> 00:11:57,400 “Y lo llevan a casa”. 196 00:11:57,480 --> 00:11:59,840 Los romanos "animan" a Horacio. 197 00:12:00,480 --> 00:12:02,880 ¿Sabes conjugar el verbo “ovare”? 198 00:12:07,480 --> 00:12:08,800 En el modo subjuntivo... 199 00:12:11,720 --> 00:12:12,880 Dámelo. 200 00:12:16,040 --> 00:12:17,120 Vamos. 201 00:12:26,880 --> 00:12:28,840 -¿Se supone que esto es gracioso? -No soy yo. 202 00:12:28,920 --> 00:12:31,400 ¿Quién es el responsable de esta obra maestra? 203 00:12:37,600 --> 00:12:38,760 ¿Cómo te llamas? 204 00:12:39,360 --> 00:12:42,080 -No soy yo. -"No soy yo." 205 00:12:42,160 --> 00:12:44,240 Todos los culpables tienen el mismo nombre. 206 00:12:44,320 --> 00:12:45,920 Probablemente estén relacionados. 207 00:12:46,320 --> 00:12:49,160 -Está bien, Sr. No soy yo... -Mi nombre es Laubrac. 208 00:12:49,640 --> 00:12:50,760 Bueno, Laubrac. 209 00:12:53,040 --> 00:12:54,800 ¿Eres de esta familia de acogida? 210 00:12:55,920 --> 00:12:58,960 ¿Un huérfano que intenta terminar la escuela? Qué gracioso. 211 00:12:59,640 --> 00:13:02,600 ¿Los servicios sociales no enseñan disciplina? 212 00:13:03,400 --> 00:13:06,200 El bastardo no perturbará mi lección. Salir. 213 00:13:06,280 --> 00:13:07,840 ¡Pero él no hizo nada! 214 00:13:08,760 --> 00:13:10,560 en una escuela de niñas 215 00:13:10,640 --> 00:13:12,840 ¿No te enseñan a levantar la mano? 216 00:13:13,560 --> 00:13:17,800 O tal vez crees que se te permite más, ¿Porque tu tío es el subdirector? 217 00:13:20,320 --> 00:13:23,040 Lleva a tu nuevo amigo a la oficina de mi tío. 218 00:13:24,120 --> 00:13:26,320 Tú también terminarás en una cabra. 219 00:13:35,560 --> 00:13:37,040 ¡Qué idiota! 220 00:13:44,440 --> 00:13:46,160 No deberías haber hecho eso. 221 00:13:47,360 --> 00:13:49,120 Podrías simplemente decir gracias. 222 00:13:49,680 --> 00:13:51,280 No te pedí ayuda. 223 00:14:00,120 --> 00:14:01,360 Lo siento. 224 00:14:04,200 --> 00:14:06,160 Sé cuánto te debo. 225 00:14:07,800 --> 00:14:08,800 Michele, 226 00:14:09,280 --> 00:14:10,520 espera afuera. 227 00:14:17,480 --> 00:14:18,560 Sentarse. 228 00:14:50,760 --> 00:14:53,000 Debes ser más inteligente que ellos. 229 00:14:55,160 --> 00:14:56,400 No podré hacer frente. 230 00:14:58,400 --> 00:14:59,680 Este no es mi mundo. 231 00:15:00,480 --> 00:15:02,920 Creíste en mí, pero fue un error. 232 00:15:03,000 --> 00:15:04,320 No cometo errores. 233 00:15:05,680 --> 00:15:07,400 Al menos no con mis alumnos. 234 00:15:08,800 --> 00:15:11,760 podría decirte que puedas ser como los demás, 235 00:15:11,840 --> 00:15:13,080 pero eso no es cierto. 236 00:15:13,160 --> 00:15:15,240 Es injusto, pero así es. 237 00:15:17,400 --> 00:15:21,440 Vi tus calificaciones para eso. Sé que puedes manejarlo. 238 00:15:21,640 --> 00:15:24,640 Tienes que confiar en mí. Tienes que creerme. 239 00:15:27,320 --> 00:15:29,400 Esta escuela es tu oportunidad. 240 00:15:30,880 --> 00:15:32,160 ¡No te rindas! 241 00:15:35,000 --> 00:15:36,280 Yo creo en ti. 242 00:15:41,040 --> 00:15:42,400 Tienes una cabra el jueves. 243 00:16:01,960 --> 00:16:03,000 Michele... 244 00:16:03,720 --> 00:16:06,640 Los profesores no están contentos. por la presencia de niñas. 245 00:16:07,000 --> 00:16:08,840 Y de todo lo que conlleva. 246 00:16:09,920 --> 00:16:13,400 Demuestras que tienen razón asomándose el primer día. 247 00:16:13,480 --> 00:16:15,680 -Pero yo quería... -Sin peros. 248 00:16:16,560 --> 00:16:18,560 Ya es bastante difícil. 249 00:16:19,560 --> 00:16:22,640 Así que desearía poder confiar mi sobrina. 250 00:16:24,520 --> 00:16:26,600 No quiero más problemas. 251 00:16:28,680 --> 00:16:29,600 Por favor. 252 00:16:35,240 --> 00:16:36,200 Michele. 253 00:16:40,200 --> 00:16:41,440 ¿Qué pasó? 254 00:16:42,120 --> 00:16:43,720 Te vi en el pasillo. 255 00:16:43,800 --> 00:16:45,760 ¿Te echaron de clase? 256 00:16:45,840 --> 00:16:47,920 ¿Por qué siquiera estás hablando conmigo? 257 00:16:49,280 --> 00:16:50,720 Ten cuidado, Michele. 258 00:16:52,080 --> 00:16:53,440 Y cúbrete con algo. 259 00:17:01,800 --> 00:17:04,760 ¿Está bien? ¿No fue tu tío demasiado estricto contigo? 260 00:17:05,160 --> 00:17:07,960 Era. parece que los profesores no nos quieren aquí. 261 00:17:08,080 --> 00:17:11,040 Los profesores no pueden pero los chicos no lo creen. 262 00:17:11,080 --> 00:17:14,480 ¿No ves cómo nos miran? La mayoría está satisfecha. 263 00:17:14,560 --> 00:17:16,880 ¿En realidad? Probablemente no en nuestra clase. 264 00:17:16,960 --> 00:17:18,520 Son terriblemente infantiles. 265 00:17:18,560 --> 00:17:22,400 Estoy hablando de los últimos años. Lo siento, tengo que irme ahora. 266 00:17:26,080 --> 00:17:27,080 ¡Lo siento! 267 00:17:29,320 --> 00:17:31,560 Este es el baño de chicos. vi... 268 00:17:31,680 --> 00:17:33,520 -¿Qué se suponía que era eso? -¡Lo siento! 269 00:17:35,480 --> 00:17:38,800 El baño de profesores, ¿en serio? ¿Habla en serio? 270 00:17:40,320 --> 00:17:43,560 Podemos restringir el acceso. para baños de una sola planta, 271 00:17:43,640 --> 00:17:45,440 pero sólo hay 11 de ellos. 272 00:17:45,720 --> 00:17:48,000 Nadie pensó en los baños. 273 00:17:48,400 --> 00:17:50,320 Francia ha visto cosas peores. 274 00:17:50,400 --> 00:17:53,560 ¡Pero no el baño de profesores! 275 00:17:53,640 --> 00:17:58,440 No podemos restringir el acceso a los baños. ¡En todo el piso para 11 chicas! 276 00:17:58,520 --> 00:18:00,400 NO. Haremos lo que usted dice. 277 00:18:00,480 --> 00:18:02,680 El abismo llama al abismo. 278 00:18:04,240 --> 00:18:06,560 Siempre encontrarás una solución. 279 00:18:09,680 --> 00:18:10,760 No estamos listos. 280 00:18:17,920 --> 00:18:19,960 ¿Has visto este culo bien formado? 281 00:18:22,400 --> 00:18:24,680 Podrías haberme pedido mi opinión. 282 00:18:25,320 --> 00:18:27,080 La presencia de chicas es absurda. 283 00:18:28,320 --> 00:18:30,200 ¡Son sólo chicas! 284 00:18:30,720 --> 00:18:32,080 No explosivos. 285 00:18:33,040 --> 00:18:36,480 -¡Enorme! -Imagina cómo reaccionarán los estudiantes. 286 00:18:37,800 --> 00:18:39,640 Es una escuela, no una granja. 287 00:18:40,040 --> 00:18:41,640 Son sólo niñas. 288 00:18:42,080 --> 00:18:43,640 Estoy tartamudeando otra vez. 289 00:18:44,240 --> 00:18:46,560 Estos no son explosivos. 290 00:18:46,680 --> 00:18:48,680 Los niños también quieren terminar la escuela. 291 00:19:01,760 --> 00:19:04,200 ¿Tu profesor de latín te presta atención? 292 00:19:04,760 --> 00:19:06,080 Él nos ignora. 293 00:19:07,080 --> 00:19:09,040 ¿Es usted la sobrina del subdirector? 294 00:19:09,800 --> 00:19:11,920 -Sí. -Esto podría resultar útil. 295 00:19:16,520 --> 00:19:17,800 Lo siento, Annick. 296 00:19:19,480 --> 00:19:22,560 -¿Quieres mi plato? -Ese idiota debería darle el suyo. 297 00:19:25,560 --> 00:19:27,760 ¿La sobrina del subdirector tiene un problema? 298 00:19:28,960 --> 00:19:30,560 ¿Qué le dijiste a tu tío? 299 00:19:31,440 --> 00:19:34,680 “Laubrac es inocente. Descamps es el malo”. 300 00:19:35,320 --> 00:19:38,320 "La sobrina del subdirector y el bastardo". Una nueva historia de amor. 301 00:19:38,440 --> 00:19:41,440 O tal vez dirás ¿Qué escribiste en esta tarjeta? 302 00:19:41,800 --> 00:19:43,560 Fue un dibujo. 303 00:19:43,960 --> 00:19:44,920 Te lo mostraré. 304 00:19:50,640 --> 00:19:51,800 Es un retrato. 305 00:19:57,280 --> 00:19:59,320 ¿Esto te recuerda a alguien? 306 00:20:06,240 --> 00:20:07,760 ¡Silencio, señores! 307 00:20:15,560 --> 00:20:17,080 -Ten cuidado. -Relajarse. 308 00:20:19,240 --> 00:20:20,680 Comprueba si vienen. 309 00:20:27,320 --> 00:20:29,800 -Este tipo te está mirando. -Ya vienen. 310 00:20:33,520 --> 00:20:35,040 ¿Eres bueno en inglés? 311 00:20:35,080 --> 00:20:38,000 No me estás escuchando. Era muy guapo. 312 00:20:38,080 --> 00:20:39,520 Se parecía a Alain Delon. 313 00:20:39,560 --> 00:20:40,560 ¿Alain Delon? 314 00:20:40,680 --> 00:20:42,440 Si el verdadero Alain Delon... 315 00:21:23,520 --> 00:21:24,760 Échales un ojo. 316 00:21:27,000 --> 00:21:30,200 Secaremos tu vestido en la enfermería. No pasó nada. 317 00:21:36,480 --> 00:21:39,000 ¡Magnan! 318 00:21:40,080 --> 00:21:43,000 -¡Qué tonto! -¿Quieres ver mis tetas? 319 00:21:43,080 --> 00:21:44,200 ¿Qué estás haciendo? 320 00:21:45,040 --> 00:21:46,240 -¿Quién es ese? -¡Mirar! 321 00:21:49,680 --> 00:21:51,400 -¡Detener! -¡Déjame ir! 322 00:21:52,760 --> 00:21:53,920 ¡Basta! 323 00:22:01,560 --> 00:22:03,160 ¡Volved a vuestros asientos! 324 00:22:03,240 --> 00:22:04,320 ¡Mi ojo! 325 00:22:07,960 --> 00:22:09,240 -Espectáculo. -¡Mi ojo! 326 00:22:09,680 --> 00:22:12,400 -¡No puedo ver nada! -¡No lo toques! 327 00:22:20,440 --> 00:22:23,640 -Señora. Bellanger, ha habido un incidente. -¡Michelle! 328 00:22:24,400 --> 00:22:26,240 ¿Tienes ropa de repuesto? 329 00:22:26,720 --> 00:22:28,880 -Tengo que... -Yo me encargo. 330 00:22:32,760 --> 00:22:34,160 ¿Puedes levantarte? 331 00:22:35,360 --> 00:22:36,440 Espectáculo. 332 00:22:36,560 --> 00:22:38,480 ¡Pichon, ve a buscar a la enfermera! 333 00:22:39,720 --> 00:22:41,640 Tiene un cristal en el ojo. 334 00:22:42,800 --> 00:22:43,880 Con cuidado. 335 00:22:46,440 --> 00:22:47,840 ¡Le dieron en el ojo! 336 00:22:51,240 --> 00:22:53,080 Te llevaremos al hospital. 337 00:22:53,160 --> 00:22:55,280 ¡Vuelve a tus clases! 338 00:22:56,480 --> 00:22:58,680 -¡Ya estás muerto! -Dupin, ve allí. 339 00:23:06,240 --> 00:23:07,560 Yo me ocuparé de él. 340 00:23:10,920 --> 00:23:12,320 Jean-Pierre, para mí. 341 00:23:14,600 --> 00:23:16,760 Laubrac, estás sangrando. A la enfermera. 342 00:23:18,840 --> 00:23:20,360 Recoge esas sillas. 343 00:23:22,360 --> 00:23:25,360 Tú, límpialo. ¡Y tú lo limpias! 344 00:23:26,720 --> 00:23:28,640 ¡El resto ocupa sus lugares! 345 00:23:31,600 --> 00:23:32,960 ¡En silencio! 346 00:23:45,400 --> 00:23:47,440 Por favor, señora Couret. 347 00:24:21,280 --> 00:24:22,400 ¿Se metió en una pelea? 348 00:24:23,680 --> 00:24:24,960 No soy yo. 349 00:24:26,920 --> 00:24:28,240 Nunca eres tú. 350 00:24:34,520 --> 00:24:37,400 Jeanne lo llevó al hospital. 351 00:24:39,400 --> 00:24:41,000 No pedí tu opinión. 352 00:24:41,760 --> 00:24:43,240 Fue un error. 353 00:24:43,320 --> 00:24:45,440 Quería crear una escuela moderna. 354 00:24:46,400 --> 00:24:49,520 Nadie podría haber predicho algo como esto. 355 00:24:51,520 --> 00:24:53,920 Esta nueva escuela será mixta. 356 00:24:54,240 --> 00:24:57,040 tal vez abran cuando las chicas estarán en su último año. 357 00:24:58,480 --> 00:25:01,680 Ahora tendrán que traslado a otra escuela. 358 00:25:04,240 --> 00:25:05,120 ¿Pablo? 359 00:25:13,160 --> 00:25:16,280 Sr. Bellanger, ¿alguna noticia sobre el chico? 360 00:25:16,360 --> 00:25:20,120 Dicen que perderá un ojo. Mi esposa todavía está con él. 361 00:25:21,040 --> 00:25:23,040 Por favor no deje el salón de clases sin supervisión. 362 00:25:23,120 --> 00:25:24,920 Esta es mi declaración. 363 00:25:26,560 --> 00:25:27,800 Esto no es necesario. 364 00:25:28,200 --> 00:25:29,840 Necesitamos profesores. 365 00:25:30,880 --> 00:25:33,080 ¿Las chicas tendrán que mudarse? 366 00:25:35,480 --> 00:25:37,160 No deberían haber sido aceptados. 367 00:25:37,240 --> 00:25:39,880 Pero ya estaban aquí antes de que cometiera el error. 368 00:25:43,960 --> 00:25:45,400 ¿Es verdad? 369 00:25:46,360 --> 00:25:47,880 Eres de una familia de acogida. 370 00:25:50,720 --> 00:25:53,040 Nada más que problemas, ¿eh? 371 00:25:54,920 --> 00:25:56,680 Douillard así lo cree. 372 00:25:59,280 --> 00:26:00,400 ¿Y tú? 373 00:26:04,360 --> 00:26:05,720 ¿Sigues sangrando? 374 00:26:06,800 --> 00:26:07,960 Vuelve a clase. 375 00:26:10,040 --> 00:26:13,440 -Lo siento... -Sé lo que pasó. ¿Estás bien? 376 00:26:16,360 --> 00:26:18,000 Lamento que esto haya sucedido. 377 00:26:18,080 --> 00:26:20,760 Intento no meterme en problemas. 378 00:26:20,840 --> 00:26:23,040 Llamaré a tu madre y me iré a casa. 379 00:26:23,120 --> 00:26:24,080 NO. 380 00:26:26,520 --> 00:26:28,040 Estoy bien. 381 00:26:28,120 --> 00:26:29,600 Volveré a clase. 382 00:26:29,680 --> 00:26:31,480 -Michelle... -No les tengo miedo. 383 00:26:32,400 --> 00:26:34,640 Te demostraré que puedes confiar en mí. 384 00:26:52,800 --> 00:26:53,720 Adelante. 385 00:26:56,680 --> 00:26:59,160 Lo siento. ¿Puedo volver a mi asiento? 386 00:26:59,640 --> 00:27:00,640 Sí. 387 00:27:02,160 --> 00:27:04,960 -Lleva pantalones. -Se vestía como un niño. 388 00:27:20,240 --> 00:27:21,120 Esto es absurdo. 389 00:27:21,200 --> 00:27:23,560 Debería haber usado un delantal. 390 00:27:23,640 --> 00:27:25,040 Señora Couret. 391 00:27:26,080 --> 00:27:27,520 Señorita Sabiani, ¿verdad? 392 00:27:27,600 --> 00:27:29,480 ¿Tendremos que dejar la escuela? 393 00:27:30,800 --> 00:27:33,480 Irás a una escuela sólo para niñas. 394 00:27:33,920 --> 00:27:35,280 ¿En La Rochela? 395 00:27:36,240 --> 00:27:38,960 Si mi madre pudiera permitirse Notre Dame, 396 00:27:39,040 --> 00:27:40,240 Yo estaría allí. 397 00:27:40,320 --> 00:27:42,360 Puedo ir aquí o a ninguna parte. 398 00:27:43,240 --> 00:27:45,560 Y yo sería el mejor de mi clase. 399 00:27:45,640 --> 00:27:48,280 Por qué otros pueden graduarse de esta escuela ¿y yo no? 400 00:27:51,160 --> 00:27:53,600 Es bonita, estará bien. 401 00:28:05,360 --> 00:28:07,280 ¿Me presentaré ante el comité disciplinario? 402 00:28:08,320 --> 00:28:10,200 -Entra. -¿Me expulsarán? 403 00:28:10,280 --> 00:28:12,800 Soy un estudiante destacado. Nunca he tenido ningún problema. 404 00:28:12,920 --> 00:28:15,080 ¡Alguien terminó en el hospital por tu culpa! 405 00:28:15,160 --> 00:28:17,360 -¿Por qué lo hiciste? -¡La humilló! 406 00:28:17,440 --> 00:28:18,360 Se suponía que debía dejarlo 407 00:28:18,440 --> 00:28:19,840 ¿Humillar a la familia? 408 00:28:19,920 --> 00:28:22,760 -Ella estará bien. -Se metió en la guarida de los leones. 409 00:28:22,840 --> 00:28:24,640 ¿Entonces los niños son leones? 410 00:28:27,400 --> 00:28:29,840 Si ella no estuviera aquí, Esto no hubiera sucedido. 411 00:28:29,920 --> 00:28:31,000 ¿Entonces es su culpa? 412 00:28:32,040 --> 00:28:33,920 Ella no debería estar aquí. Ya lo viste. 413 00:28:34,000 --> 00:28:36,440 ¿Así es como apoyas a tu hermana? 414 00:28:36,520 --> 00:28:38,880 ¿Fue humillada y fue su culpa? 415 00:28:39,560 --> 00:28:41,520 ¡Tú fuiste quien cegó a ese chico! 416 00:28:42,040 --> 00:28:43,800 Eres tú quien debe comportarse. 417 00:28:44,600 --> 00:28:47,440 ¿Será este tu plato la próxima vez? 418 00:28:47,520 --> 00:28:49,280 ¿Alguien más te cegará? 419 00:28:51,520 --> 00:28:53,080 ¡Tienes que cambiar! 420 00:28:53,160 --> 00:28:56,000 Porque nosotros también lo tenemos en la vida. tratar con chicas. 421 00:28:56,880 --> 00:28:58,800 A menos que te conviertas en un ermitaño... 422 00:28:58,880 --> 00:29:00,160 ¿O iré al seminario? 423 00:29:17,720 --> 00:29:20,160 Esta nueva escuela será mixta. 424 00:29:20,240 --> 00:29:22,640 Abrirán cuando estén en su último año. 425 00:29:22,720 --> 00:29:25,600 No les tengo miedo. Te demostraré que puedes confiar en mí. 426 00:29:25,680 --> 00:29:27,520 No deberías haberlos tomado. 427 00:29:27,600 --> 00:29:30,360 Pero ya estaban aquí antes de que cometiera el error. 428 00:29:39,160 --> 00:29:41,280 Voltaire debe seguir siendo mixto. 429 00:29:41,360 --> 00:29:42,640 ¿Hablas en serio? 430 00:29:42,720 --> 00:29:45,600 Le estaba explicando a Madame Couret quien quiere irse 431 00:29:45,720 --> 00:29:48,560 por qué las niñas tienen que moverse. 432 00:29:48,640 --> 00:29:51,040 Tenemos una responsabilidad con los estudiantes. 433 00:29:51,120 --> 00:29:55,320 Las chicas ya están aquí. Los hemos aceptado, debemos conservarlos. 434 00:29:55,400 --> 00:29:57,040 ¿Y seguir en este error? 435 00:29:57,120 --> 00:30:00,320 -Si no estuvieran aquí... -Pero lo son. 436 00:30:00,400 --> 00:30:02,480 Dijiste que no estábamos listos. 437 00:30:02,560 --> 00:30:05,120 Y dices que soy el mejor subdirector. 438 00:30:07,040 --> 00:30:09,120 Necesitamos pensar en algunas cosas. 439 00:30:09,200 --> 00:30:13,400 Es necesaria una reorganización. Preparémonos para sorpresas desagradables. 440 00:30:14,920 --> 00:30:16,400 ¡Tenemos que hacer esto! 441 00:30:22,640 --> 00:30:24,240 Mantendremos a nuestros estudiantes. 442 00:30:37,160 --> 00:30:40,600 Ella dejó esta ropa, así que me la puse. 443 00:30:41,280 --> 00:30:43,960 ¿Volver con esta ropa? Eres valiente. 444 00:30:45,120 --> 00:30:47,600 No he visto a Descamps. ¿Lo echaron? 445 00:30:47,680 --> 00:30:48,800 ¿No lo sabes? 446 00:30:55,480 --> 00:30:56,960 Sabía que era una mala idea. 447 00:30:59,080 --> 00:31:01,840 Señorita Sabiani, Sólo quería decir... 448 00:31:01,920 --> 00:31:04,840 -A las chicas se les permitió quedarse. -Gracias. 449 00:31:05,920 --> 00:31:07,600 Ir a casa. 450 00:31:07,680 --> 00:31:09,480 Nos vemos mañana, señora Couret. 451 00:31:14,760 --> 00:31:16,240 Hasta mañana, Pichón. 452 00:31:29,280 --> 00:31:31,800 Un día sin preocupaciones un momento sin preocupaciones, 453 00:31:31,880 --> 00:31:34,560 ¿cuánto tiempo llevará? Quizás se esté preguntando: 454 00:31:34,640 --> 00:31:37,080 "¿Dónde estaré dentro de unos años?" 455 00:31:38,120 --> 00:31:39,160 Entonces? 456 00:31:39,520 --> 00:31:42,160 Los médicos dicen que pronto regresará a casa. 457 00:31:43,040 --> 00:31:44,200 ¿Y Jean-Pierre? 458 00:31:44,560 --> 00:31:48,000 Es posible que lo expulsen. Comparecerá ante el comité disciplinario. 459 00:31:50,800 --> 00:31:52,760 Escuché sobre tu impresionante atractivo. 460 00:31:55,680 --> 00:31:57,520 No podría estar más de acuerdo con Barba Azul. 461 00:31:58,200 --> 00:32:00,280 Sabía que cambiarías de opinión. 462 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Me preocupo por mis alumnos. 463 00:32:03,640 --> 00:32:04,680 Hasta la noche. 464 00:32:08,960 --> 00:32:10,480 Gracias por lo anterior. 465 00:32:10,560 --> 00:32:12,560 Buen trabajo. Gracias por las chicas. 466 00:32:12,640 --> 00:32:14,040 Es sólo mi trabajo. 467 00:32:14,120 --> 00:32:15,240 Brillante. 468 00:32:16,280 --> 00:32:18,960 espero que aprenderás a hacer tu trabajo. 469 00:32:24,480 --> 00:32:26,200 ¿Sabes lo que hiciste? 470 00:32:26,280 --> 00:32:28,600 -Fue una mala idea. -¡Yo no hice nada! 471 00:32:28,720 --> 00:32:30,520 ¿Y si lo echan? 472 00:32:32,440 --> 00:32:35,240 -Tal vez el tío Paul podría... -No lo involucres en esto. 473 00:32:36,920 --> 00:32:39,160 Si lo echan por tu culpa, 474 00:32:39,240 --> 00:32:41,320 No volverás a esta escuela otra vez. 475 00:33:17,080 --> 00:33:19,760 -¿Has visto mis aretes rojos? -Sí. 476 00:33:21,600 --> 00:33:22,520 Aquí. 477 00:33:25,640 --> 00:33:27,720 -¿Café? -Sí, por favor. 478 00:33:33,520 --> 00:33:35,480 ¿Vas a ver a Fellini? 479 00:33:35,560 --> 00:33:37,600 No sé. Denise eligió la película. 480 00:33:39,520 --> 00:33:40,480 ¿Qué? 481 00:33:40,560 --> 00:33:42,080 Olivia me gustaba. 482 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 Olivia hablaba demasiado. 483 00:33:44,760 --> 00:33:48,400 Ella tenía más que perder que tú. Estaba casada y tenía dos hijos. 484 00:33:48,480 --> 00:33:50,840 Tengo un trabajo. Eso también es importante. 485 00:33:56,120 --> 00:33:57,480 Y yo también estoy casado. 486 00:33:58,960 --> 00:34:00,640 Dile que estaré allí pronto. 487 00:34:06,160 --> 00:34:07,800 ¿Verás? ¡Estoy a tiempo! 488 00:34:09,080 --> 00:34:10,680 -Buenas noches, Denise. -Hola. 489 00:34:11,440 --> 00:34:12,480 ¡Adelante! 490 00:34:14,800 --> 00:34:16,600 Jeanne llegará pronto. 491 00:34:21,160 --> 00:34:22,640 ¿Quieres café? 492 00:34:22,760 --> 00:34:24,000 Claro, gracias. 493 00:34:28,760 --> 00:34:30,000 ¡Ya voy! 494 00:34:43,960 --> 00:34:46,000 ¿Nunca dejas de trabajar? 495 00:34:46,400 --> 00:34:47,520 ¡Nunca! 496 00:34:49,360 --> 00:34:53,920 Denise se olvida de los pacientes, tan pronto como termine el trabajo. 497 00:34:54,040 --> 00:34:55,480 Eso no es cierto. 498 00:34:57,600 --> 00:34:59,360 -Vamos. -Nos vemos. 499 00:34:59,440 --> 00:35:00,640 Divertirse. 500 00:35:03,840 --> 00:35:05,040 ¡Jeana! 501 00:35:09,800 --> 00:35:11,320 Cuídense mucho. 502 00:35:11,400 --> 00:35:12,800 Brillante. 503 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Subtítulos: Anna Kurzajczyk 504 00:36:24,080 --> 00:36:26,080 Supervisión creativa de la traducción: Grzegorz Niksiński