1
00:00:01,590 --> 00:00:05,093
Em uma terra de mitos
e um momento de magia,
2
00:00:05,177 --> 00:00:09,681
o destino de um grande reino repousa
nos ombros de um menino.
3
00:00:10,307 --> 00:00:12,893
O nome dele é Merlin.
4
00:01:24,965 --> 00:01:28,176
-O que ele está realmente fazendo?
-Pensamento.
5
00:01:29,177 --> 00:01:30,220
Sobre?
6
00:01:32,264 --> 00:01:33,390
Você.
7
00:01:39,604 --> 00:01:41,231
Ele tem que decidir sobre uma missão.
8
00:01:42,357 --> 00:01:44,025
Agachado de joelhos
a noite toda vai ajudar?
9
00:01:44,109 --> 00:01:45,235
Sim.
10
00:01:45,318 --> 00:01:49,572
Ele tem que transcender seu corpo para que o
busca é revelada a ele em uma visão.
11
00:01:50,865 --> 00:01:51,950
E você vai ficar aqui e assistir?
12
00:01:52,033 --> 00:01:53,285
Gwen!
13
00:01:53,868 --> 00:01:56,037
Este é um dos mais importantes
dias na vida de um príncipe.
14
00:02:13,388 --> 00:02:14,431
Chegou a hora.
15
00:02:24,733 --> 00:02:27,277
Qual é a missão que você escolheu?
16
00:02:29,321 --> 00:02:30,697
Só consigo ver um caminho, senhor.
17
00:02:34,200 --> 00:02:36,745
Devo entrar no reino de
o Rei Pescador,
18
00:02:37,579 --> 00:02:39,080
e encontre o Tridente Dourado.
19
00:02:40,206 --> 00:02:43,418
Falado nas lendas
dos Reis Caídos.
20
00:02:44,169 --> 00:02:47,630
Você entende que se quiser
prove que você é digno do trono,
21
00:02:47,714 --> 00:02:50,925
então você deve completar esta tarefa sozinho?
22
00:02:51,217 --> 00:02:52,260
E sem ajuda?
23
00:02:57,057 --> 00:02:58,183
Eu faço.
24
00:03:36,137 --> 00:03:37,639
Você terá soluços.
25
00:03:39,849 --> 00:03:41,393
Quem é o Rei Pescador?
26
00:03:41,476 --> 00:03:44,437
Ele era um feiticeiro que viveu
muitas centenas de anos atrás.
27
00:03:46,731 --> 00:03:47,774
E?
28
00:03:48,942 --> 00:03:51,653
Diz a lenda que ele era
ferido em batalha.
29
00:03:51,736 --> 00:03:53,196
A ferida infeccionou.
30
00:03:53,279 --> 00:03:55,740
E a infecção se espalhou,
não apenas através de seu corpo,
31
00:03:55,824 --> 00:03:57,826
mas também através de suas terras.
32
00:03:58,493 --> 00:04:01,538
Seu poderoso reino foi reduzido
para um terreno baldio.
33
00:04:01,621 --> 00:04:04,082
E permaneceu assim
até hoje.
34
00:04:04,165 --> 00:04:06,292
Eu não entendo,
por que Uther está tão preocupado?
35
00:04:06,960 --> 00:04:09,838
Alguns acreditam que o Rei Pescador
ainda está vivo.
36
00:04:11,005 --> 00:04:12,715
Protegido da morte por sua magia.
37
00:04:14,259 --> 00:04:16,886
-Você?
-Talvez.
38
00:04:17,345 --> 00:04:19,514
Talvez não.
Mas o povo do Norte,
39
00:04:19,848 --> 00:04:22,684
chame a área de Terras Perigosas.
40
00:04:23,643 --> 00:04:26,271
Poucos que já se aventuraram lá
viveram para contar a história.
41
00:04:34,946 --> 00:04:36,322
Comi muito rápido.
42
00:04:42,245 --> 00:04:43,830
-Merlin.
-Eu não posso evitar.
43
00:04:43,913 --> 00:04:45,206
Eu preciso me concentrar.
44
00:04:59,220 --> 00:05:02,599
Estou tentando me preparar
45
00:05:02,682 --> 00:05:06,936
para um dos mais importantes
momentos da minha vida.
46
00:05:11,983 --> 00:05:13,735
O que são esses mapas?
47
00:05:15,570 --> 00:05:18,490
Nenhum deles é igual.
48
00:05:18,573 --> 00:05:20,742
-Muito bem, Merlin. Você sabe por quê?
-Não.
49
00:05:22,368 --> 00:05:24,245
Porque quase ninguém esteve lá.
50
00:05:24,579 --> 00:05:26,956
Você não poderia ter escolhido algo
um pouco mais fácil?
51
00:05:27,790 --> 00:05:29,834
Eu deveria provar meu valor
para o povo.
52
00:05:29,918 --> 00:05:31,085
Uma rápida viagem à Cidade Baixa
53
00:05:31,169 --> 00:05:33,338
para coletar um pacote de ervas
provavelmente não vai funcionar.
54
00:05:33,421 --> 00:05:36,591
Mas as Terras Perigosas são perigosas.
55
00:05:39,135 --> 00:05:41,846
Talvez eu devesse ir com você?
56
00:05:43,139 --> 00:05:44,849
-Para quê?
-Para
57
00:05:45,975 --> 00:05:47,810
-ajude.
-Você
58
00:05:48,645 --> 00:05:50,563
realmente não entende, não é?
59
00:05:50,647 --> 00:05:54,234
A tarefa deve ser concluída sozinho,
60
00:05:54,901 --> 00:05:56,444
e sem ajuda.
61
00:05:56,945 --> 00:05:58,530
É assim que tem sido
por centenas de anos,
62
00:05:58,613 --> 00:05:59,948
não está prestes a mudar para você.
63
00:06:00,073 --> 00:06:02,867
Agora, se você não se importa,
64
00:06:02,951 --> 00:06:05,119
Tenho alguns preparativos importantes para fazer.
65
00:06:21,803 --> 00:06:24,138
Por favor, por favor.
66
00:06:24,222 --> 00:06:27,517
Apenas me poupe alguns minutos
do seu tempo, irmã.
67
00:06:39,988 --> 00:06:41,197
Minha senhora?
68
00:06:41,281 --> 00:06:42,574
Está tudo bem, Gwen,
Não vou demorar.
69
00:06:50,248 --> 00:06:53,459
Devo ser rápido, irmã.
Este encantamento não durará muito.
70
00:06:53,543 --> 00:06:57,422
Diga-me, o que Arthur escolheu como
sua busca?
71
00:06:57,505 --> 00:07:00,091
Ele parte amanhã para
as Terras Perigosas.
72
00:07:00,174 --> 00:07:01,467
Que perfeito.
73
00:07:04,220 --> 00:07:08,641
Apresente isso ao Príncipe
como um sinal de seus bons desejos.
74
00:07:08,725 --> 00:07:10,351
Quando chegar a hora certa,
75
00:07:10,435 --> 00:07:12,103
você deve fazer uma imagem do príncipe
76
00:07:12,186 --> 00:07:15,481
e vincule-o ao presente usando as habilidades
que eu te ensinei.
77
00:07:16,482 --> 00:07:18,234
Quando ele não retorna,
78
00:07:18,318 --> 00:07:21,154
você, irmã,
tomará seu lugar de direito
79
00:07:21,237 --> 00:07:24,699
como único herdeiro do trono de Camelot.
80
00:07:56,981 --> 00:07:58,941
Minha senhora, você está bem?
81
00:07:59,776 --> 00:08:01,235
Por que eu não estaria?
82
00:08:01,861 --> 00:08:04,781
Eu... eu pensei...
83
00:08:05,490 --> 00:08:07,992
Aquela pobre mulher não tinha um centavo
para alimentar sua família,
84
00:08:08,451 --> 00:08:10,286
Senti-me no dever de ajudá-la, Gwen.
85
00:08:27,512 --> 00:08:30,098
-Eu sei que você tem que ir, mas...
-Terei cuidado.
86
00:08:32,141 --> 00:08:33,184
Para mim.
87
00:09:08,469 --> 00:09:09,637
Você parece perturbado, senhor.
88
00:09:09,721 --> 00:09:11,723
Ele é o único herdeiro
ao trono, Morgana.
89
00:09:15,268 --> 00:09:16,310
Não se preocupe.
90
00:09:17,353 --> 00:09:20,648
Tenho certeza de que um Pendragon governará
Camelot por muito tempo ainda.
91
00:09:40,835 --> 00:09:41,836
Lindo, não é?
92
00:09:42,920 --> 00:09:44,297
Foi um presente de Morgana.
93
00:10:01,898 --> 00:10:03,691
Tem certeza que não era uma joia?
94
00:10:04,484 --> 00:10:06,027
Não, mais brilhante que isso.
95
00:10:06,736 --> 00:10:08,404
Você acha que foi encantado?
96
00:10:08,529 --> 00:10:10,156
Havia magia ali, eu podia sentir.
97
00:10:10,239 --> 00:10:11,365
Tem certeza que?
98
00:10:12,200 --> 00:10:14,619
Bem, se veio de Morgana,
isso só pode significar uma coisa.
99
00:10:17,205 --> 00:10:18,247
Artur está em perigo.
100
00:10:39,227 --> 00:10:41,062
Não tenho certeza se sei
onde mais procurar, Merlin.
101
00:10:41,145 --> 00:10:42,563
Tem que ser alguma coisa.
102
00:10:42,688 --> 00:10:45,525
Vimos todas as pedras imagináveis.
103
00:10:46,901 --> 00:10:47,944
A menos que...
104
00:11:00,373 --> 00:11:03,000
-Merlim?
-Caio, é isso.
105
00:11:03,084 --> 00:11:06,254
Isso não é uma pedra, Merlin.
É um olho da fênix.
106
00:11:06,337 --> 00:11:08,381
-Fênix?
-Alguns o chamam de pássaro de fogo.
107
00:11:08,464 --> 00:11:10,508
Seu olho queimou com fogo
108
00:11:10,591 --> 00:11:14,512
que consome a força vital
de qualquer pessoa com quem entre em contato.
109
00:11:14,595 --> 00:11:17,348
-Artur!
-O olho extrairá energia dele.
110
00:11:17,431 --> 00:11:20,101
Se for usado por muito tempo,
Artur morrerá.
111
00:11:20,184 --> 00:11:21,227
Eu tenho que ir atrás dele.
112
00:11:21,310 --> 00:11:24,146
Esta não é uma tarefa a ser realizada
levemente, Merlin.
113
00:11:24,230 --> 00:11:25,439
Você precisará de ajuda.
114
00:12:33,507 --> 00:12:34,634
O que é isso agora?
115
00:12:35,468 --> 00:12:36,928
Eu só queria ver se havia
era tudo o que você precisava.
116
00:12:37,011 --> 00:12:38,054
Não, saia.
117
00:12:38,596 --> 00:12:41,015
-Tem alguma coisa queimando?
-Eu disse, saia!
118
00:14:09,562 --> 00:14:11,147
Olá, Gwaine.
119
00:14:11,230 --> 00:14:13,357
Ah, Merlim.
120
00:14:14,191 --> 00:14:17,278
-Como vai você?
-Dê-me meu dinheiro.
121
00:14:39,925 --> 00:14:40,968
Gwaine?
122
00:14:42,803 --> 00:14:43,846
Correr!
123
00:14:55,524 --> 00:14:58,402
Lembre-me novamente do que você está fazendo aqui.
124
00:14:58,486 --> 00:15:00,362
Arthur está com problemas, preciso da sua ajuda.
125
00:15:00,446 --> 00:15:02,031
-Que tipo de problema?
-Lá.
126
00:15:04,992 --> 00:15:06,368
Ele foi para as Terras Perigosas.
127
00:15:06,494 --> 00:15:08,788
-Você está falando sério?
-Sim.
128
00:15:13,250 --> 00:15:15,669
Porque agora parece muito atraente.
129
00:15:18,005 --> 00:15:22,134
-Tudo bem. Vá para os cavalos.
-Você deve estar brincando.
130
00:16:25,406 --> 00:16:28,033
Quem é que deseja
atravessar minha ponte?
131
00:16:28,117 --> 00:16:29,243
Um cavaleiro.
132
00:16:30,452 --> 00:16:32,496
Em uma missão para encontrar o Tridente
do Rei Pescador.
133
00:16:34,665 --> 00:16:35,916
Então você deve ter Coragem.
134
00:16:38,085 --> 00:16:41,088
Não, sou o Príncipe Arthur de Camelot.
135
00:16:46,802 --> 00:16:48,429
Eu sou Grettir.
136
00:16:51,307 --> 00:16:53,767
Eu tenho que dizer, você não é tão baixo
como eu pensei que você seria.
137
00:16:58,772 --> 00:17:02,234
Antes de deixar você passar,
Vou te dar um pequeno conselho.
138
00:17:02,776 --> 00:17:04,820
Além da coragem há
mais duas coisas que você precisará
139
00:17:04,904 --> 00:17:06,197
para completar sua missão.
140
00:17:06,363 --> 00:17:08,699
Força e magia.
141
00:17:09,742 --> 00:17:11,160
Eu não tolero o uso de magia.
142
00:17:11,243 --> 00:17:13,329
Você será sábio em não descartá-lo
tão livremente.
143
00:17:14,038 --> 00:17:15,497
As regras na terra
para onde você está indo
144
00:17:15,581 --> 00:17:18,125
são bem diferentes daqueles
no mundo que você conhece.
145
00:17:23,797 --> 00:17:24,882
Obrigado pela ajuda.
146
00:17:35,017 --> 00:17:37,061
É uma pulseira muito bonita.
147
00:17:37,144 --> 00:17:39,355
Foi um presente de alguém
muito querido para mim.
148
00:17:40,147 --> 00:17:41,815
Ela esperava que isso me trouxesse
boa sorte.
149
00:17:43,150 --> 00:17:44,818
Ela fez isso agora?
150
00:17:49,114 --> 00:17:50,824
Quão atencioso da parte dela.
151
00:18:13,847 --> 00:18:16,100
Por que aqueles homens estavam tão zangados?
152
00:18:16,183 --> 00:18:18,185
É sempre assim no jogo.
153
00:18:18,269 --> 00:18:21,272
Você faz um homem de tolo,
ele te chama de ladrão.
154
00:18:22,815 --> 00:18:23,857
Como você me encontrou?
155
00:18:23,941 --> 00:18:26,402
Não foi fácil. Eu estive em quase
todas as tavernas de Angard.
156
00:18:27,528 --> 00:18:28,696
Eu também.
157
00:18:49,758 --> 00:18:51,844
-Você é tão boa comigo, Gwen.
-Obrigado.
158
00:18:52,845 --> 00:18:53,887
Não é nada.
159
00:18:55,055 --> 00:18:56,098
Você está chateado comigo.
160
00:18:57,766 --> 00:18:59,643
Eu sei, gritei com você ontem à noite.
161
00:19:04,565 --> 00:19:05,566
Desculpe.
162
00:19:07,151 --> 00:19:09,611
-O que posso fazer para compensar?
-Está esquecido.
163
00:19:11,322 --> 00:19:13,240
Por que não te dou uma folga?
164
00:19:15,951 --> 00:19:19,121
Não me olhe assim. Tenho certeza
Posso cuidar de mim mesmo por uma noite.
165
00:19:19,288 --> 00:19:21,498
É muita gentileza sua, minha senhora.
166
00:19:22,916 --> 00:19:24,293
Que bom que somos amigos de novo.
167
00:19:27,296 --> 00:19:30,090
Antes de ir, vou me certificar de que tudo está
pronto para o seu retorno.
168
00:19:31,091 --> 00:19:32,134
Isso é fofo.
169
00:19:33,427 --> 00:19:34,511
Não fique muito tarde.
170
00:19:45,064 --> 00:19:46,106
É isso.
171
00:19:46,815 --> 00:19:49,109
Do outro lado da floresta
ficam as Terras Perigosas.
172
00:19:49,193 --> 00:19:51,445
-Não parece amigável.
-Isso é porque não é.
173
00:19:52,780 --> 00:19:54,865
-O que você quer dizer?
-É péssimo.
174
00:19:54,948 --> 00:19:56,909
Como você sabe?
Você nunca esteve lá.
175
00:19:56,992 --> 00:19:58,952
Já viajei para muitos lugares, Merlin.
176
00:19:59,036 --> 00:20:00,829
Não as terras perigosas,
Eu teria ouvido isso.
177
00:20:01,455 --> 00:20:03,290
-Por que!
-Não há tabernas.
178
00:20:04,833 --> 00:20:06,543
Eu disse que era horrível.
179
00:20:13,008 --> 00:20:14,051
Gwen?
180
00:22:19,718 --> 00:22:23,096
Então, o Magic chegou.
181
00:22:24,598 --> 00:22:27,518
-O que?
-Não há nada a temer.
182
00:22:27,601 --> 00:22:31,355
Sua presença é essencial se
Arthur deve ter sucesso em sua missão.
183
00:22:31,438 --> 00:22:33,357
Como você sabe sobre Artur?
Quem é você?
184
00:22:33,440 --> 00:22:35,359
O guardião da ponte.
185
00:22:35,442 --> 00:22:37,486
Eu só desejo ver
as terras do Rei Pescador restauradas
186
00:22:37,611 --> 00:22:39,446
e a prosperidade reinará novamente.
187
00:22:39,738 --> 00:22:41,573
Até que sua missão esteja completa,
isso não pode acontecer.
188
00:22:42,533 --> 00:22:45,619
-Não é minha missão, é do Arthur.
-Se é nisso que você escolhe acreditar.
189
00:22:46,370 --> 00:22:50,290
Não é por acaso que Arthur escolheu isso
caminho ou você escolheu segui-lo.
190
00:22:50,499 --> 00:22:52,876
Ah, finalmente.
191
00:22:52,960 --> 00:22:55,045
A força chegou.
O trio está completo.
192
00:22:55,128 --> 00:22:56,463
Quem é ele?
193
00:23:00,259 --> 00:23:01,843
Não pretendo fazer mal a nenhum de vocês.
194
00:23:01,927 --> 00:23:03,971
E eu agradeceria se você quisesse dizer
nenhum dano em troca.
195
00:23:04,805 --> 00:23:06,139
Onde está minha espada?
196
00:23:06,223 --> 00:23:08,141
Ele retornará para você
quando você chegar ao outro lado.
197
00:23:14,731 --> 00:23:17,359
O Rei Pescador esperou muitos anos
para este dia,
198
00:23:17,568 --> 00:23:19,361
não negue a ele o que ele deseja.
199
00:23:22,072 --> 00:23:25,325
Lembre-se, nada é o que parece.
200
00:24:27,012 --> 00:24:28,055
O que é que foi isso?
201
00:24:29,765 --> 00:24:31,141
Um faisão.
202
00:24:32,893 --> 00:24:35,187
-Um faisão?
-Um muito grande.
203
00:24:40,901 --> 00:24:42,903
Você pode voltar se quiser.
204
00:24:45,155 --> 00:24:46,782
Não tenho medo de faisões.
205
00:24:48,158 --> 00:24:50,952
Não sei.
Por que você quer fazer isso?
206
00:24:52,496 --> 00:24:53,538
Pelo mesmo motivo que você.
207
00:24:55,582 --> 00:24:56,583
Ajude um amigo.
208
00:25:00,545 --> 00:25:02,339
Arthur tem sorte de nos ter.
209
00:25:03,715 --> 00:25:04,758
Salve Artur.
210
00:25:10,305 --> 00:25:13,684
-Ele faria o mesmo por você.
-Bem, espero que sim.
211
00:25:15,060 --> 00:25:16,269
Você é o único amigo que tenho.
212
00:25:19,356 --> 00:25:20,524
Não estou surpreso.
213
00:25:27,197 --> 00:25:30,117
Isso soa como três faisões,
pelo menos.
214
00:25:36,790 --> 00:25:39,167
-Me desculpe por te acordar.
-Não seja bobo.
215
00:25:39,251 --> 00:25:42,087
-Não tenho certeza com quem mais posso falar.
-O que foi, criança?
216
00:25:42,921 --> 00:25:45,382
-É Morgana.
-O que aconteceu?
217
00:25:45,465 --> 00:25:47,676
Ela tinha uma caixa e
218
00:25:47,759 --> 00:25:49,803
seus olhos pareciam estar em chamas.
219
00:25:50,929 --> 00:25:53,473
O que eu faço, Caio? Ela está usando magia.
220
00:25:53,974 --> 00:25:55,809
Nem tudo pode ser o que parece, Gwen.
221
00:25:55,892 --> 00:25:57,644
Não, não, eu sei o que vi.
222
00:25:58,729 --> 00:26:01,648
Conheço Morgana há muito tempo.
Eu não quero acreditar nisso.
223
00:26:02,858 --> 00:26:04,735
Ela não é a pessoa que eu conhecia.
224
00:26:04,818 --> 00:26:06,486
Ela mudou, Caio.
225
00:26:07,779 --> 00:26:10,741
Eu não acho que ela tenha boas intenções
para qualquer um de nós.
226
00:26:12,200 --> 00:26:14,536
Eu gostaria de poder dizer o contrário.
227
00:26:15,162 --> 00:26:16,830
Mas temo que você esteja certo.
228
00:27:54,636 --> 00:27:55,846
Aí está.
229
00:27:57,764 --> 00:27:58,890
O que é isso no céu?
230
00:28:00,809 --> 00:28:04,145
Eles não são pássaros.
Nunca vi criaturas assim.
231
00:28:05,605 --> 00:28:07,274
É como se eles estivessem caçando alguma coisa.
232
00:28:10,360 --> 00:28:12,779
-O que é que foi isso?
-Espada.
233
00:28:13,697 --> 00:28:14,781
É Artur.
234
00:29:19,596 --> 00:29:21,097
Eu deveria saber.
235
00:29:21,181 --> 00:29:23,141
-O que eles são?
-Wyverns.
236
00:29:23,224 --> 00:29:25,143
Primos distantes do dragão.
237
00:29:25,226 --> 00:29:28,021
Eles são criaturas mágicas.
Portanto, tenha cuidado.
238
00:29:50,710 --> 00:29:51,711
Vamos nos separar.
239
00:30:22,575 --> 00:30:23,576
Artur?
240
00:30:28,748 --> 00:30:29,958
Artur?
241
00:31:52,248 --> 00:31:54,667
O que diabos você está fazendo aqui?
242
00:31:54,751 --> 00:31:56,669
Por que você nunca pode simplesmente dizer obrigado?
243
00:31:56,753 --> 00:31:59,964
Obrigado? O que?
Por arruinar completamente a missão?
244
00:32:00,048 --> 00:32:02,884
Bem, foi um bom trabalho eu estar aqui
caso contrário, você seria alimento para wyvern agora.
245
00:32:02,967 --> 00:32:06,888
Quantas vezes eu tenho que conseguir
em sua cabeça dura?
246
00:32:06,971 --> 00:32:09,682
Eu deveria estar fazendo isso sozinho!
247
00:32:21,611 --> 00:32:22,654
Ótimo.
248
00:32:23,655 --> 00:32:26,741
Isso fica cada vez melhor.
Gwen e Morgana também estão aqui?
249
00:32:28,326 --> 00:32:30,286
Vamos fazer uma festa surpresa?
250
00:32:30,370 --> 00:32:33,498
Há mais wyverns a caminho.
Precisamos sair daqui.
251
00:32:33,665 --> 00:32:35,708
Não vou embora sem o Tridente.
252
00:32:36,376 --> 00:32:38,211
Esse foi o objetivo dessa busca.
253
00:32:41,548 --> 00:32:43,174
Quer que ajudemos você?
254
00:32:44,008 --> 00:32:46,803
-Ou você quer fazer isso sozinho?
-Merlin!
255
00:32:50,890 --> 00:32:52,308
Você sabe
onde está o Tridente?
256
00:32:52,392 --> 00:32:55,520
Se eu fizesse, não haveria problema,
haveria?
257
00:32:56,020 --> 00:32:57,730
Alguma pista que você possa nos dar?
258
00:32:58,148 --> 00:33:00,650
Esta é uma missão, Merlin,
não uma caça ao tesouro.
259
00:33:00,733 --> 00:33:02,485
-Ah, é mais ou menos...
-Merlin!
260
00:33:19,002 --> 00:33:20,211
Veja isso.
261
00:33:22,839 --> 00:33:24,424
Parece uma sala do trono.
262
00:33:26,676 --> 00:33:28,803
Se o tridente estiver em algum lugar...
263
00:33:32,015 --> 00:33:33,141
Merlim, cuidado!
264
00:33:35,435 --> 00:33:38,438
Merlin? Merlin?
265
00:33:39,480 --> 00:33:43,443
-Você está bem?
-Gwaine? Artur?
266
00:33:46,070 --> 00:33:47,906
Tem que haver uma maneira de abrir isso.
267
00:34:06,758 --> 00:34:09,886
Então, Emrys.
268
00:34:09,969 --> 00:34:13,139
Você está aqui finalmente.
269
00:34:47,006 --> 00:34:49,092
Então você ainda está vivo.
270
00:34:50,969 --> 00:34:52,011
Por agora.
271
00:34:56,557 --> 00:35:00,770
Olha, tenho certeza que se apenas
chega aqui...
272
00:35:07,944 --> 00:35:10,196
Seremos capazes de encontrar algo
para liberar a porta.
273
00:35:11,072 --> 00:35:14,200
Vá em frente, não seja uma princesa.
274
00:35:15,159 --> 00:35:16,703
Afinal, é a sua missão.
275
00:35:30,717 --> 00:35:33,136
-Não...
-Seus amigos
276
00:35:33,219 --> 00:35:35,680
Coragem e Força, eu sei.
277
00:35:36,723 --> 00:35:39,225
Sem a ajuda deles,
você não estaria aqui.
278
00:35:40,685 --> 00:35:41,728
O que você quer?
279
00:35:45,773 --> 00:35:49,319
Quero o fim do meu sofrimento.
280
00:35:52,905 --> 00:35:54,115
Você quer morrer.
281
00:35:57,160 --> 00:35:59,787
Eu estive esperando todos esses anos
282
00:36:01,831 --> 00:36:04,417
para a chegada de um novo tempo.
283
00:36:05,752 --> 00:36:09,297
A época do antigo e futuro rei.
284
00:36:12,175 --> 00:36:13,885
Já ouvi essas palavras antes.
285
00:36:15,720 --> 00:36:17,764
E você os ouvirá novamente.
286
00:36:19,349 --> 00:36:21,476
Pois esse tempo está amanhecendo.
287
00:36:22,685 --> 00:36:25,855
E meu tempo finalmente pode chegar ao fim.
288
00:36:29,567 --> 00:36:31,611
É por isso que você foi trazido aqui.
289
00:36:33,321 --> 00:36:35,448
Oh, esta não é a missão de Arthur,
290
00:36:36,866 --> 00:36:38,034
é seu.
291
00:36:40,870 --> 00:36:44,123
Arthur acha que o prêmio é o Tridente.
292
00:36:53,883 --> 00:36:55,468
O verdadeiro prêmio
293
00:36:57,136 --> 00:36:59,555
é algo muito maior.
294
00:37:08,731 --> 00:37:09,816
Água
295
00:37:11,067 --> 00:37:13,194
do lago de Avalon.
296
00:37:14,112 --> 00:37:16,239
Eu mantive isso seguro esses anos,
297
00:37:18,032 --> 00:37:20,952
esperando pela pessoa certa
para reivindicá-lo.
298
00:37:23,996 --> 00:37:25,081
E esse é você.
299
00:37:26,916 --> 00:37:29,252
Você é o escolhido.
300
00:37:30,545 --> 00:37:31,587
O que você está falando?
301
00:37:31,671 --> 00:37:34,257
O momento de necessidade de Albion está próximo.
302
00:37:35,675 --> 00:37:38,594
E naquela hora escura,
você deve ser forte.
303
00:37:39,679 --> 00:37:42,056
Pois só você pode salvá-la.
304
00:37:43,266 --> 00:37:46,144
Seus poderes são grandes,
mas você precisará de ajuda.
305
00:37:48,271 --> 00:37:50,022
E é isso que estou lhe dando.
306
00:38:02,160 --> 00:38:03,953
Quando tudo parece perdido
307
00:38:05,538 --> 00:38:07,457
isso lhe mostrará o caminho.
308
00:38:16,215 --> 00:38:17,216
Obrigado.
309
00:38:25,516 --> 00:38:27,268
Eu te dei um presente
310
00:38:28,978 --> 00:38:31,689
agora você deve me dar um em troca.
311
00:38:33,733 --> 00:38:35,568
Mas não tenho nada para dar.
312
00:38:48,247 --> 00:38:50,082
Eu acho que você sabe.
313
00:39:06,307 --> 00:39:07,475
Se eu te der isso,
314
00:39:10,019 --> 00:39:11,062
você vai morrer.
315
00:40:05,783 --> 00:40:06,826
Obrigado.
316
00:40:17,795 --> 00:40:18,838
Merlim.
317
00:40:28,472 --> 00:40:31,017
Ah, olha o que eu encontrei.
318
00:40:32,852 --> 00:40:34,687
Vamos sair deste lugar.
319
00:40:52,580 --> 00:40:54,081
Esta é a fronteira.
320
00:40:56,083 --> 00:40:58,127
Por decreto de Uther não posso ir mais longe.
321
00:40:58,878 --> 00:41:02,298
Sinto muito, Gwaine, não há nada
Eu posso fazer para mudar isso.
322
00:41:04,091 --> 00:41:05,801
-Talvez um dia.
-Sim.
323
00:41:05,885 --> 00:41:08,012
Quando Camelot se recupera
um rei meio decente.
324
00:41:08,095 --> 00:41:11,140
Cuidado, ele é meu pai.
325
00:41:11,223 --> 00:41:13,643
Bem, você não pode ter tudo, né?
326
00:41:13,726 --> 00:41:14,894
Para onde você irá desta vez?
327
00:41:17,980 --> 00:41:19,231
Acho que irei para o sul.
328
00:41:22,401 --> 00:41:23,611
Você não pode continuar vivendo assim.
329
00:41:24,654 --> 00:41:25,863
Sim, mas é divertido tentar.
330
00:41:30,201 --> 00:41:31,327
Obrigado, Gwaine.
331
00:41:36,707 --> 00:41:37,750
Vou me lembrar disso, Gwaine.
332
00:41:53,557 --> 00:41:56,143
Eu tenho que dizer,
essa foi uma boa missão.
333
00:41:57,061 --> 00:41:58,729
Você conheceu aquele homem na ponte?
334
00:41:59,605 --> 00:42:01,774
Eu não sei por que,
mas ele era realmente assustador.
335
00:42:01,857 --> 00:42:04,527
E então a porta da sala do trono!
Isso foi tão perto.
336
00:42:04,610 --> 00:42:06,946
Você fala alguma bobagem
às vezes, Merlin.
337
00:42:07,029 --> 00:42:08,739
Quero dizer, o que diabos
você saberia sobre isso.
338
00:42:08,823 --> 00:42:09,949
Não é como se você estivesse lá.
339
00:42:11,742 --> 00:42:13,369
-Claro que estava.
-Você não estava lá.
340
00:42:13,452 --> 00:42:18,082
Você não me vê há dias. Você esteve
em uma pequena viagem à enseada.
341
00:42:18,165 --> 00:42:20,376
Ou o que quer que você faça
no seu tempo livre.
342
00:42:20,459 --> 00:42:23,921
Ah, claro. Se seu pai
foi descobrir que você não estava sozinho...
343
00:42:24,004 --> 00:42:26,632
Sim, Merlin, então...
344
00:42:26,757 --> 00:42:29,218
-Basta manter a boca fechada.
-Absolutamente, senhor.
345
00:42:30,219 --> 00:42:31,303
Eu faria qualquer coisa que você dissesse.
346
00:42:33,347 --> 00:42:34,557
Por um preço.
347
00:42:35,433 --> 00:42:36,767
Que tipo de preço?
348
00:42:38,060 --> 00:42:39,145
Um dia de folga.
349
00:42:40,312 --> 00:42:43,482
Eu acho que você já teve muitos
aquelas ervas que você está colhendo.
350
00:43:06,756 --> 00:43:07,840
Minha senhora.
351
00:43:11,177 --> 00:43:13,387
Artur, ah, graças a Deus.
352
00:43:16,098 --> 00:43:17,349
Não é maravilhoso?
353
00:43:18,726 --> 00:43:19,852
Eu estou tão feliz.
354
00:43:24,565 --> 00:43:25,733
Vou esclarecer isso.
355
00:43:35,201 --> 00:43:37,828
Artur, eu não sei
o que me agrada mais.
356
00:43:37,912 --> 00:43:41,123
Estar em posse de
um artefato tão precioso,
357
00:43:41,999 --> 00:43:44,919
ou saber que você tem
finalmente provou a si mesmo
358
00:43:45,002 --> 00:43:47,463
ser o homem
Eu sempre esperei que você fosse.
359
00:43:48,005 --> 00:43:49,048
Obrigado, pai.
360
00:43:49,507 --> 00:43:52,176
Não tenho dúvidas de que você vai
um dia, seja um belo rei.
361
00:44:01,477 --> 00:44:04,063
-É do lago de Avalon?
-Foi o que ele me disse.
362
00:44:04,146 --> 00:44:06,065
-Interessante.
-Você acha?
363
00:44:06,148 --> 00:44:08,108
Deve ter algum significado.
364
00:44:11,070 --> 00:44:12,154
Talvez...
365
00:44:17,076 --> 00:44:18,869
Você acredita em seus avisos?
366
00:44:19,161 --> 00:44:22,081
Bem, já conhecemos um inimigo dentro
nossas paredes.
367
00:44:23,624 --> 00:44:24,667
Morgana.
368
00:44:25,209 --> 00:44:27,002
Suas habilidades estão crescendo.
369
00:44:27,419 --> 00:44:30,089
Seja o Rei Pescador
está certo ou errado,
370
00:44:30,923 --> 00:44:33,592
seríamos tolos em ignorar suas palavras.
371
00:44:38,347 --> 00:44:39,765
Merlim.
372
00:44:41,016 --> 00:44:42,810
-Senti sua falta.
-E eu, você.
373
00:44:49,316 --> 00:44:52,403
Há algum tipo de
criatura vagando por aí.
374
00:44:52,820 --> 00:44:54,321
Essa é a manticora.
375
00:44:54,405 --> 00:44:56,115
Os antigos viviam com medo disso.
376
00:44:56,198 --> 00:44:57,616
Tremeu com seu próprio nome.
377
00:44:57,783 --> 00:44:58,993
Eu te amo, Alice.
378
00:45:00,953 --> 00:45:03,414
Ela está tramando alguma coisa.
Seja o que for, não é bom.