1
00:00:43,311 --> 00:00:44,378
ALICIA: Sekarang, kamu lihat,

2
00:00:44,445 --> 00:00:48,082
inilah yang kita bisa
lakukan pada hari libur.

3
00:00:48,149 --> 00:00:51,719
Tidak semua
hal-hal mendaki gunung
kamu berencana. (Terkekeh)

4
00:00:51,785 --> 00:00:54,088
(Terkesiap)
Menggelitik. Menggelitik.

5
00:00:55,423 --> 00:00:57,057
Anda ingin saya berhenti?

6
00:00:57,125 --> 00:00:58,392
Tidak.

7
00:00:58,459 --> 00:00:59,993
Tapi sekarang sudah pukul 06.15.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,296
6:15?
Mmm-hmm.

9
00:01:02,363 --> 00:01:03,864
Oh, aku harus pergi.

10
00:01:09,737 --> 00:01:11,004
Saya akan memasak malam ini.

11
00:01:32,025 --> 00:01:33,727
ALICIA: Bahkan jangan
pikirkan tentang hal itu.

12
00:01:33,794 --> 00:01:35,263
Hujan deras.

13
00:01:44,705 --> 00:01:46,674
Freddie! Ooh, wah!
Awas!

14
00:01:46,740 --> 00:01:48,075
Ya, dengarkan,
Saya sedang mengerjakannya.

15
00:01:48,142 --> 00:01:49,943
Baiklah, Pantai Barat
akan tetap bangun.

16
00:01:50,010 --> 00:01:53,181
Aku akan menelepon Carmichael sekarang
dan kita bisa menutupnya.

17
00:01:55,483 --> 00:01:57,351
Taksi!

18
00:01:57,418 --> 00:01:59,019
Ya, kami tidak akan melakukannya.
Jangan khawatir.

19
00:01:59,086 --> 00:02:00,154
PRIA: Awas!
(TERIAK WANITA)

20
00:02:22,075 --> 00:02:23,177
(BURUNG BERGERAK)

21
00:02:30,618 --> 00:02:31,785
JOHN: Sampai jumpa sekarang!

22
00:02:31,852 --> 00:02:33,887
LOU: Hati-hati, John!

23
00:02:36,824 --> 00:02:39,293
PELANGGAN WANITA: Um...
Berapa banyak yang satu ini?

24
00:02:39,360 --> 00:02:41,094
LOU: 170 kalori.

25
00:02:41,161 --> 00:02:44,064
Anda memang punya
yang itu kemarin.

26
00:02:44,131 --> 00:02:45,433
Bagaimana dengan
yang itu?

27
00:02:45,499 --> 00:02:47,435
220.

28
00:02:47,501 --> 00:02:50,471
Tapi itu kurang
jika kamu memakannya
berdiri.

29
00:02:50,538 --> 00:02:53,607
KEDUA: Oh.
Ya. Haruskah kita
memasukkannya ke dalam tas?

30
00:02:53,674 --> 00:02:56,277
Silakan. Ayo.
Ya! Terima kasih, Frank.

31
00:03:02,416 --> 00:03:03,984
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,888
Saya tidak berpikir
Saya bisa menyelesaikan ini.

33
00:03:07,955 --> 00:03:09,657
Bagaimana kalau kita membungkusnya
untukmu, Daphne?

34
00:03:09,723 --> 00:03:11,625
Apakah nanti? Ya.

35
00:03:25,773 --> 00:03:27,174
Saya benar-benar minta maaf.

36
00:04:03,277 --> 00:04:05,112
BERNARD: Uang sebulan.
Itu hebatnya dia.

37
00:04:05,178 --> 00:04:07,047
Mengingat dia sudah bekerja
seperti Trojan di kafe itu

38
00:04:07,114 --> 00:04:08,482
selama enam tahun terakhir.

39
00:04:08,549 --> 00:04:10,384
Dia tutup, sayang.
Dia tidak punya pilihan.

40
00:04:10,451 --> 00:04:12,019
Apa itu?
dia akan melakukannya sekarang?

41
00:04:12,085 --> 00:04:14,054
Treena tidak bisa berbuat apa-apa lagi
berjam-jam di toko bunga.

42
00:04:14,121 --> 00:04:16,424
Lou akan mendapatkan pekerjaan lain.
Dia memiliki banyak potensi.

43
00:04:16,490 --> 00:04:20,428
Tidak ada pekerjaan, Josie.
Saya harus tahu.

44
00:04:20,494 --> 00:04:22,363
Dengar, aku hanya berkata,
kita...

45
00:04:23,431 --> 00:04:25,132
Kami membutuhkan uang itu.

46
00:04:25,198 --> 00:04:27,200
Jangan panik, ya?

47
00:04:27,267 --> 00:04:29,337
Dia akan menemukan sesuatu.
Bukankah begitu, Lou?

48
00:04:31,138 --> 00:04:33,006
PRIA: Itu dia, Callum!
Berlangsung!

49
00:04:34,241 --> 00:04:35,509
PATRICK: Larilah bersamaku, sayang!

50
00:04:36,710 --> 00:04:38,612
Ayo!
Tidak. Uh-uh.

51
00:04:38,679 --> 00:04:39,780
Tinggal dua lap lagi.

52
00:04:39,847 --> 00:04:40,848
Ya Tuhan!

53
00:04:42,883 --> 00:04:44,418
Anda harus melakukannya
kembali ke sana.

54
00:04:44,485 --> 00:04:46,620
Pikirkan apa yang ingin Anda lakukan.

55
00:04:46,687 --> 00:04:47,988
Agen properti, mungkin.
Ya.

56
00:04:48,055 --> 00:04:49,623
Asisten toko. Katering.
(Mengerang)

57
00:04:49,690 --> 00:04:51,359
Apakah kita harus melakukannya
membahas ini lagi?

58
00:04:51,425 --> 00:04:53,160
Ya, kamu tidak bisa
hanya bermalas-malasan.

59
00:04:53,226 --> 00:04:54,395
Semua pengusaha terbaik,

60
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
mereka berjuang untuk kembali
dari titik terendah.

61
00:04:56,196 --> 00:04:57,297
Lihat saja aku, ya?

62
00:04:57,365 --> 00:04:58,966
Oh! Tapi aku bukan kamu, Pat.

63
00:04:59,032 --> 00:05:01,001
Saya memanggang kue teh.

64
00:05:01,068 --> 00:05:02,770
Dengar, tidak bisakah kamu memperlambatnya?

65
00:05:02,836 --> 00:05:04,438
Aku memakai bra yang salah.

66
00:05:04,505 --> 00:05:05,506
(Terengah-engah)

67
00:05:07,107 --> 00:05:08,241
(TONTON BIP)

68
00:05:09,109 --> 00:05:10,844
Saya hanya mengatakan,

69
00:05:10,911 --> 00:05:12,913
tersenyumlah,
dan kembali
ke pusat pekerjaan.

70
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
Jangan khawatir tentang
hari libur.

71
00:05:14,882 --> 00:05:16,717
saya akan membayar.

72
00:05:16,784 --> 00:05:18,519
(TONTON BIP)
(MENIUP CIUMAN)

73
00:05:22,656 --> 00:05:23,824
Jadi dua minggu terakhir,

74
00:05:23,891 --> 00:05:25,759
kami sudah mencoba ayamnya
pabrik pengolahan...

75
00:05:25,826 --> 00:05:27,428
Aku masih mengalami mimpi buruk
tentang jeroan ayam itik itu.

76
00:05:27,495 --> 00:05:28,829
Kami sudah mencoba ahli kecantikan.
Ternyata

77
00:05:28,896 --> 00:05:30,097
lilin panas bukan temanku.

78
00:05:30,163 --> 00:05:32,299
Saya kehabisan pilihan
untukmu di sini, Louisa.

79
00:05:32,366 --> 00:05:34,468
Syed, kumohon!
Aku akan mengambil apa saja.

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,805
SYED: Oh!

81
00:05:37,871 --> 00:05:39,473
Ini baru masuk.

82
00:05:39,540 --> 00:05:41,709
Itu tidak jauh
dari rumahmu.

83
00:05:41,775 --> 00:05:45,212
Tapi Anda mungkin perlu melakukannya
lakukan sesuatu tentangmu
lemari pakaian untuk yang satu ini.

84
00:05:45,278 --> 00:05:46,414
Hmm?

85
00:05:46,480 --> 00:05:49,182
Perhatian dan persahabatan
untuk seorang pria cacat.

86
00:05:49,249 --> 00:05:50,484
(STAMMERS)
Perawatan seperti apa?

87
00:05:50,551 --> 00:05:52,853
Membutuhkan seseorang untuk mengemudi,
memberi makan dan membantu.

88
00:05:52,920 --> 00:05:56,424
Enam bulan,
kontrak jangka tetap. Oh.

89
00:05:56,490 --> 00:05:58,225
Dan itu adalah uang yang bagus.

90
00:05:58,291 --> 00:05:59,993
Sebenarnya itu
uang yang luar biasa.

91
00:06:00,060 --> 00:06:02,830
Ini yang kelima kalinya
mereka sudah mencoba merekrut.

92
00:06:02,896 --> 00:06:04,632
Mereka putus asa.

93
00:06:04,698 --> 00:06:07,901
Tidak ada apa-apa di sini
tentang perlunya keterampilan.

94
00:06:07,968 --> 00:06:09,136
Ini sempurna untukmu.

95
00:06:09,202 --> 00:06:10,971
Ya?

96
00:06:11,038 --> 00:06:12,840
Aku tahu bukan itu caranya
kamu suka berpakaian.

97
00:06:12,906 --> 00:06:15,042
Apakah itu bagaimana seseorang
suka berpakaian?

98
00:06:15,108 --> 00:06:16,844
Ini sangat membantu saya.
Oh!

99
00:06:16,910 --> 00:06:19,012
Pada tahun 1983!

100
00:06:19,079 --> 00:06:23,083
Gaya berubah, cinta,
tapi pintar tetap pintar.

101
00:06:23,150 --> 00:06:24,151
Uh-hah.

102
00:06:35,929 --> 00:06:37,831
Terima kasih.
PENGEMUDI: Sampai jumpa, sayang.

103
00:06:47,107 --> 00:06:49,142
(pintu berdengung)
Oh!

104
00:07:01,489 --> 00:07:03,223
Anda pasti Louisa Clark.
Ya.

105
00:07:03,290 --> 00:07:05,693
Saya Camilla Traynor.
Silakan masuk.

106
00:07:20,541 --> 00:07:22,042
Silakan duduk.

107
00:07:22,109 --> 00:07:24,244
Oh baiklah.

108
00:07:24,311 --> 00:07:27,247
Apakah kamu punya
pengalaman mengasuh?

109
00:07:27,314 --> 00:07:29,382
Um, aku belum pernah melakukannya,
tapi aku yakin aku bisa belajar.

110
00:07:29,449 --> 00:07:31,318
Apakah Anda punya pengalaman
dengan quadriplegia?

111
00:07:31,384 --> 00:07:33,754
Eh, tidak.

112
00:07:33,821 --> 00:07:36,056
Kita berbicara tentang lengkap
kehilangan kaki,

113
00:07:36,123 --> 00:07:38,258
dan penggunaannya sangat terbatas
dari lengan dan tangan.

114
00:07:38,325 --> 00:07:39,426
Apakah itu mengganggumu?

115
00:07:39,493 --> 00:07:41,829
Tidak sebanyak yang seharusnya
mengganggunya. Jelas sekali.

116
00:07:41,895 --> 00:07:42,963
Maaf.

117
00:07:43,030 --> 00:07:44,498
Maaf. Tidak, aku tidak...
Tidak, eh...

118
00:07:44,565 --> 00:07:45,699
(RIP)
Tidak, aku...

119
00:07:48,235 --> 00:07:50,437
Apakah kamu baik-baik saja?
Um, aku...

120
00:07:50,504 --> 00:07:51,572
Aku hanya sedikit kepanasan.

121
00:07:51,639 --> 00:07:53,707
Apakah kamu keberatan jika aku
melepas jaketku?

122
00:07:56,877 --> 00:07:59,312
CAMILLA: Anda sebelumnya
majikan, di sini, mengatakan

123
00:07:59,379 --> 00:08:03,016
kamu orang yang hangat dan cerewet
dan kehadiran yang meningkatkan kehidupan

124
00:08:03,083 --> 00:08:04,451
dengan banyak potensi.

125
00:08:04,518 --> 00:08:06,019
(Terkekeh)
Ya, saya membayarnya.

126
00:08:08,088 --> 00:08:10,323
Jadi, apa sebenarnya yang kamu lakukan?
ingin lakukan dengan hidupmu?

127
00:08:10,390 --> 00:08:11,759
Maaf?

128
00:08:11,825 --> 00:08:14,595
Apakah kamu punya
cita-cita karir,

129
00:08:14,662 --> 00:08:16,797
atau impian profesional
yang ingin kamu kejar?

130
00:08:16,864 --> 00:08:18,666
Um, baiklah...
Nona Clark,

131
00:08:18,732 --> 00:08:22,570
kenapa aku harus mempekerjakanmu
alih-alih, katakanlah,
kandidat sebelumnya?

132
00:08:24,538 --> 00:08:26,173
eh...

133
00:08:26,239 --> 00:08:28,876
Sungguh, kamu tidak bisa
memikirkan satu alasan
kenapa aku harus mempekerjakanmu?

134
00:08:28,942 --> 00:08:31,311
Ya, tidak.
Ya, Ny. Traynor.
(Tergagap) Aku...

135
00:08:31,378 --> 00:08:33,313
Saya seorang pembelajar yang cepat.

136
00:08:33,380 --> 00:08:34,682
Dan aku tidak pernah sakit.

137
00:08:34,748 --> 00:08:37,117
Dan aku hanya terus hidup
sisi lain
dari kastil.

138
00:08:37,184 --> 00:08:39,653
Dan aku lebih kuat
daripada yang saya lihat. Dan aku hanya...

139
00:08:39,720 --> 00:08:41,354
Saya membuat secangkir teh yang enak.

140
00:08:41,421 --> 00:08:43,156
Anda tahu,
sebenarnya tidak banyak
itu tidak bisa diselesaikan

141
00:08:43,223 --> 00:08:45,258
dengan secangkir teh yang layak.

142
00:08:45,325 --> 00:08:48,962
Bukan berarti aku mengatakan itu milikmu
paraplegia suami...
(STAMMERS) Quadriplegia

143
00:08:49,029 --> 00:08:50,297
dapat diselesaikan dengan...
Suamiku?

144
00:08:51,531 --> 00:08:53,300
Ini anakku.

145
00:08:53,366 --> 00:08:54,635
Anakmu.

146
00:08:56,637 --> 00:08:59,607
Will terluka
dalam kecelakaan lalu lintas
dua tahun lalu.

147
00:08:59,673 --> 00:09:01,041
Maafkan aku.

148
00:09:01,108 --> 00:09:04,244
Saat aku gugup,
Aku hanya mengatakan hal-hal bodoh.

149
00:09:04,311 --> 00:09:06,279
(Pintu TERBUKA)
STEPHEN: Aku baru saja muncul.

150
00:09:06,346 --> 00:09:09,216
Oh, orang yang diwawancarai lainnya.

151
00:09:09,282 --> 00:09:10,684
Maukah kamu kembali
malam ini?

152
00:09:10,751 --> 00:09:13,220
Saya akan melakukan yang terbaik. Mengapa?
Apakah Anda membutuhkan saya untuk sesuatu?

153
00:09:13,286 --> 00:09:15,188
Tidak, sayang. Bagus.

154
00:09:15,255 --> 00:09:17,090
Halo. Saya Stefanus.
Ayah Will.

155
00:09:17,157 --> 00:09:19,192
(ROK ROK)
(STAMMERS)

156
00:09:19,259 --> 00:09:21,261
Louisa Clark.

157
00:09:21,328 --> 00:09:22,863
Senang berkenalan dengan Anda.

158
00:09:22,930 --> 00:09:25,132
Senang bertemu denganmu.

159
00:09:25,198 --> 00:09:26,700
Sampai jumpa lagi, sayang.
Mmm-hmm.

160
00:09:35,809 --> 00:09:37,377
Jadi.
(pintu tertutup)

161
00:09:37,878 --> 00:09:38,946
Hmm.

162
00:09:40,614 --> 00:09:41,949
Apakah Anda menginginkan pekerjaan itu?

163
00:09:43,550 --> 00:09:44,618
Ya!

164
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
Bisakah Anda segera memulainya?

165
00:09:45,953 --> 00:09:47,254
Ya!

166
00:09:47,320 --> 00:09:48,388
Bagus.

167
00:09:48,455 --> 00:09:50,824
Kalau begitu ayo pergi dan temui Will.

168
00:09:50,891 --> 00:09:53,260
Benar, ya. Oke.
Tentu saja.

169
00:09:53,326 --> 00:09:55,829
Jam bukanya adalah pukul 8:00 hingga 5:00,
Senin sampai Sabtu.

170
00:09:55,896 --> 00:09:57,765
Jika, karena alasan apa pun,
kamu terlambat

171
00:09:57,831 --> 00:09:59,199
atau kamu harus berangkat lebih awal,

172
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
tolong telepon
dan beri tahu aku.
Oke.

173
00:10:01,168 --> 00:10:02,903
Saya harus menekankan

174
00:10:02,970 --> 00:10:06,573
itu yang seharusnya dilakukan Will
tidak dibiarkan begitu saja
selama lebih dari 15 menit.

175
00:10:07,641 --> 00:10:09,509
Dan, eh,

176
00:10:09,576 --> 00:10:11,945
Anda mungkin ingin
untuk memakai sesuatu
sedikit kurang terbuka.

177
00:10:12,946 --> 00:10:14,547
Oh. Ya, tentu saja.

178
00:10:17,484 --> 00:10:18,652
Ini adalah lampirannya.

179
00:10:18,719 --> 00:10:21,588
Itu adalah istal sebelumnya
kami telah menyesuaikannya untuk Will.

180
00:10:23,724 --> 00:10:25,993
Um, aku akan memberimu
satu set kunci mobil,

181
00:10:26,059 --> 00:10:28,495
dan menempatkanmu
pada asuransi.

182
00:10:28,561 --> 00:10:31,699
Nathan akan menunjukkannya padamu
cara menggunakan jalan.

183
00:10:31,765 --> 00:10:33,633
Ada kamar mandi di sini.

184
00:10:36,036 --> 00:10:40,974
Teh dan kopi adalah
di lemari ini di sini.

185
00:10:41,041 --> 00:10:43,276
Terima kasih kembali
untuk membantu dirimu sendiri.

186
00:10:43,343 --> 00:10:46,246
Dan selalu ada
makanan di lemari es.

187
00:10:46,313 --> 00:10:50,017
Anda dan Will bisa
kerjakan level Anda
interaksi itu sendiri.

188
00:10:50,083 --> 00:10:51,819
Um, jelas...

189
00:10:51,885 --> 00:10:54,321
Ya, saya berharap
yang bisa Anda lanjutkan.

190
00:10:54,387 --> 00:10:56,389
Alangkah baiknya jika dia bisa
menganggapmu sebagai teman

191
00:10:56,456 --> 00:10:58,491
daripada
seorang profesional yang dibayar.

192
00:10:58,558 --> 00:11:00,427
Apakah kamu punya
ada pertanyaan?

193
00:11:00,493 --> 00:11:01,561
Tidak.

194
00:11:01,628 --> 00:11:02,896
Kalau begitu ayo
memperkenalkanmu pada Will.

195
00:11:02,963 --> 00:11:04,064
Dia seharusnya
sudah berpakaian sekarang.

196
00:11:05,298 --> 00:11:06,566
(PEMUTARAN MUSIK ROCK SEMAKIN)

197
00:11:07,968 --> 00:11:10,537
Dia memiliki hari-hari yang baik
dan hari-hari buruk.

198
00:11:10,603 --> 00:11:13,306
Nyonya Traynor,
Aku tidak akan mengecewakanmu.

199
00:11:14,407 --> 00:11:15,909
Bagus.

200
00:11:15,976 --> 00:11:18,178
(Mengetuk)
Saya punya seseorang
untuk bertemu denganmu.

201
00:11:18,245 --> 00:11:20,280
NATHAN: Ya,
dia baik, Ny. T.

202
00:11:21,448 --> 00:11:23,516
Will, ini Louisa Clark.

203
00:11:24,852 --> 00:11:26,019
(MUSIK BERHENTI)

204
00:11:29,022 --> 00:11:30,090
Saya Lou!

205
00:11:31,491 --> 00:11:32,492
(Mendengus)

206
00:11:34,494 --> 00:11:35,996
CAMILLA: Akan.
(TERUS MENDENGAR)

207
00:11:36,063 --> 00:11:37,130
William.

208
00:11:41,468 --> 00:11:42,770
William, tolong.

209
00:11:45,038 --> 00:11:47,674
Halo Louisa Clark.
Saya Will Traynor.

210
00:11:49,476 --> 00:11:51,411
Tampaknya Anda mempunyai masalah
dengan rokmu.

211
00:11:54,481 --> 00:11:56,449
Anda orang jahat, Tuan T.

212
00:11:56,516 --> 00:11:57,885
Selamat. Saya Natan.

213
00:12:00,854 --> 00:12:02,022
CAMILLA: Benar.

214
00:12:02,089 --> 00:12:03,356
Baiklah, aku akan meninggalkanmu
untuk melanjutkan.

215
00:12:03,423 --> 00:12:05,058
Nona Clark,
Nathan akan berbicara denganmu

216
00:12:05,125 --> 00:12:07,060
melalui Will
rutinitas dan peralatan.

217
00:12:07,127 --> 00:12:09,262
Anda tidak perlu melakukannya
bicaralah padaku, Ibu.

218
00:12:09,329 --> 00:12:11,198
Otakku tidak lumpuh.

219
00:12:12,032 --> 00:12:13,033
Belum.

220
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
(pintu tertutup)

221
00:12:28,782 --> 00:12:29,817
Saya Lou!

222
00:12:31,318 --> 00:12:33,586
Ya. Anda sudah mengatakan itu.

223
00:12:36,589 --> 00:12:38,491
Haruskah aku membuat kita
semua secangkir teh?

224
00:12:38,558 --> 00:12:40,493
Kunci! Dimana kunci inggrisku?

225
00:12:40,560 --> 00:12:42,662
Bu, apakah kamu berbalik?
menghabiskan bensin pada sayuranku?

226
00:12:42,729 --> 00:12:43,964
Itu peralatan makannya
laci, Bernard.

227
00:12:44,031 --> 00:12:45,165
Dan Anda mengerti
minyak dimana-mana.

228
00:12:45,232 --> 00:12:46,766
Semuanya akan terjadi
menjadi basah lagi.

229
00:12:46,834 --> 00:12:49,069
Ya, baiklah, semuanya terjadi
tempat aneh di rumah ini.

230
00:12:49,136 --> 00:12:51,471
Bibi Lou! Bibi Lou!
(Terkekeh)

231
00:12:53,540 --> 00:12:55,809
Anda mengerti,
bukan?
eh...

232
00:12:56,476 --> 00:12:57,878
Ya!

233
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
(SEMUA BERSERU)

234
00:13:01,548 --> 00:13:02,749
Hore!

235
00:13:02,816 --> 00:13:05,018
Louisa Clark,
bekerja untuk Traynor.

236
00:13:05,085 --> 00:13:06,586
Keajaiban tidak akan pernah berhenti.

237
00:13:06,653 --> 00:13:07,720
LOU: Eh, ya.
(Tertawa)

238
00:13:10,757 --> 00:13:12,025
(PEMUTARAN MUSIK)

239
00:13:14,661 --> 00:13:15,863
NATHAN: Oke.

240
00:13:17,597 --> 00:13:21,168
Ini memberitahu Anda cukup banyak
semua yang perlu Anda ketahui.

241
00:13:21,234 --> 00:13:23,103
Sekarang, saya melakukan sebagian besar
angkat berat,

242
00:13:23,170 --> 00:13:26,940
tapi ada jadwalnya di sini
jadi kamu bisa melihat
apa yang dia miliki, kapan.

243
00:13:28,976 --> 00:13:30,477
Saya harus menangani narkoba?

244
00:13:30,543 --> 00:13:32,312
Tekanan darah
obat untuk meningkatkannya

245
00:13:32,379 --> 00:13:34,181
di pagi hari
ketika dia bangun.

246
00:13:34,247 --> 00:13:35,648
Tablet anti kejang.

247
00:13:35,715 --> 00:13:38,251
Empat kali sehari
untuk mengontrol kejang otot.

248
00:13:38,318 --> 00:13:40,353
Tablet untuk nyeri saraf.

249
00:13:40,420 --> 00:13:43,523
Um, sekarang, kamu bisa memberikannya
obat penghilang rasa sakit, jika dia bertanya.

250
00:13:43,590 --> 00:13:46,393
Cobalah untuk menolak memberikannya
obat tidur, jika memungkinkan.

251
00:13:46,459 --> 00:13:49,897
Mereka cenderung membuatnya
sedikit, um,
kamu tahu, mudah tersinggung.

252
00:13:51,364 --> 00:13:52,832
Tidak, eh...
Lebih mudah tersinggung.

253
00:13:55,302 --> 00:13:56,403
Banyak hal yang perlu diingat.

254
00:13:56,469 --> 00:13:58,038
Yah, semuanya sudah tertulis.

255
00:13:58,105 --> 00:13:59,539
Anda tahu,
dia tahu apa itu apa.

256
00:13:59,606 --> 00:14:01,241
Meski begitu, dia mungkin menyangkalnya.

257
00:14:01,308 --> 00:14:02,809
Dan kamu mendapatkan nomorku.

258
00:14:02,876 --> 00:14:04,978
Sebagian besar milik saya yang lain
pasien ada di dekatnya,
jadi aku tidak pernah jauh.

259
00:14:05,045 --> 00:14:07,347
Bagaimana jika dia perlu, eh...

260
00:14:07,414 --> 00:14:08,581
Tidak, jangan khawatir.

261
00:14:08,648 --> 00:14:10,450
Anda di sini bukan untuk itu
salah satu hal fisik.

262
00:14:12,619 --> 00:14:14,087
Untuk apa aku di sini?

263
00:14:15,088 --> 00:14:16,523
Untuk menghiburnya, kurasa.

264
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Halo.

265
00:14:33,273 --> 00:14:35,208
Halo.

266
00:14:35,275 --> 00:14:36,876
Jadi saya pikir kita bisa
keluar sore ini.

267
00:14:36,944 --> 00:14:38,178
Di mana yang ada dalam pikiran Anda?

268
00:14:38,245 --> 00:14:39,646
Ya, saya diberitahu
bahwa kamu punya mobil

269
00:14:39,712 --> 00:14:41,181
yang diadaptasi
untuk penggunaan kursi roda.

270
00:14:41,248 --> 00:14:43,883
Dan Anda memikirkan sebuah perjalanan
akan baik untukku.

271
00:14:43,951 --> 00:14:46,486
Menghirup udara segar.

272
00:14:46,553 --> 00:14:47,921
Apa yang biasanya kamu lakukan?

273
00:14:47,988 --> 00:14:49,256
Saya tidak melakukan apa pun,
Nona Clark.

274
00:14:49,322 --> 00:14:52,559
saya duduk.
Aku hampir saja ada.

275
00:14:52,625 --> 00:14:54,962
Oke. Ya, saya bisa
ambilkan komputermu.

276
00:14:55,028 --> 00:14:57,764
Sudahkah Anda menemukan quad yang bagus
kelompok pendukung yang bisa saya ikuti?

277
00:14:57,830 --> 00:14:59,466
Quads "R" Kita?

278
00:14:59,532 --> 00:15:02,469
Klub Roda Timah?

279
00:15:02,535 --> 00:15:05,638
Atau mungkin kita bisa
sedikit mengenal satu sama lain.

280
00:15:05,705 --> 00:15:09,776
Anda tahu, karena
maka kamu bisa memberitahuku
apa yang ingin kamu lakukan.

281
00:15:10,910 --> 00:15:12,445
Mei... (Bersihkan Tenggorokan)

282
00:15:12,512 --> 00:15:13,746
Mungkin.

283
00:15:21,554 --> 00:15:23,856
Inilah yang saya tahu
tentangmu, Nona Clark.

284
00:15:23,923 --> 00:15:25,458
Ibuku bilang kamu cerewet.

285
00:15:25,525 --> 00:15:26,693
(Terkekeh) Ya.

286
00:15:26,759 --> 00:15:28,095
WILL: Bisakah kita mencapai kesepakatan?

287
00:15:28,161 --> 00:15:32,432
Dimana kamu sangat
tidak cerewet di sekitarku?

288
00:15:39,606 --> 00:15:40,707
Oke.

289
00:15:43,243 --> 00:15:46,779
Ya, baiklah,
Aku akan berada di dapur saja
jika, Anda tahu, butuh sesuatu.

290
00:15:47,514 --> 00:15:48,748
Cantik.

291
00:16:21,481 --> 00:16:24,084
NATHAN: Jadi, bagaimana kabarnya?

292
00:16:24,151 --> 00:16:25,685
Dia menyelesaikan Stephen-nya
Kesan Hawking belum

293
00:16:25,752 --> 00:16:27,687
atau hanya terjebak
dengan Kaki Kiriku?

294
00:16:27,754 --> 00:16:28,821
Ah, dia baik-baik saja!

295
00:16:28,888 --> 00:16:31,191
Oke. Nah,
kamu bisa makan siang sekarang.

296
00:16:31,258 --> 00:16:32,692
Aku dan Tuan T
punya beberapa hal

297
00:16:32,759 --> 00:16:34,627
untuk mengurus di
saat ini.

298
00:16:41,301 --> 00:16:42,502
(Ponsel berbunyi)

299
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
(ALARM BERDRING)

300
00:17:00,953 --> 00:17:02,389
(Terengah-engah)

301
00:17:05,425 --> 00:17:06,693
Selamat pagi!

302
00:17:11,664 --> 00:17:12,965
Hai!

303
00:17:17,170 --> 00:17:18,271
Bukan hari yang menyenangkan.

304
00:17:18,338 --> 00:17:19,672
Apakah Anda ingin secangkir teh?

305
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
(ALARM BERDRING)

306
00:17:29,549 --> 00:17:30,617
(Terkesiap)

307
00:17:30,683 --> 00:17:31,851
Maaf.
(BERDENGAR)

308
00:17:37,324 --> 00:17:38,391
AKAN: Val d'Isere.

309
00:17:39,659 --> 00:17:41,194
Salju yang bagus tahun itu.

310
00:17:41,261 --> 00:17:42,695
Maaf. aku tadi... aku tadi...

311
00:17:42,762 --> 00:17:45,498
Kamu baru saja
melihat foto-fotoku,

312
00:17:45,565 --> 00:17:47,934
memikirkan betapa buruknya hal itu
untuk hidup seperti itu

313
00:17:48,000 --> 00:17:49,736
dan berakhir seperti ini.

314
00:17:49,802 --> 00:17:52,205
Sisanya ada di laci
jika Anda mau
mengintip lebih jauh.

315
00:17:55,575 --> 00:17:57,009
(ALARM BERDRING)
(LOU MENGERUT)

316
00:18:13,025 --> 00:18:15,061
Selamat pagi.

317
00:18:15,128 --> 00:18:17,764
LOU: Setiap kali aku berbicara,
dia menatapku
seperti aku bodoh.

318
00:18:17,830 --> 00:18:19,999
TREENA: Agar adil,
kamu cukup bodoh.

319
00:18:20,066 --> 00:18:23,336
Ya, tapi dia tidak melakukannya
belum tahu itu.
(Terkekeh)

320
00:18:23,403 --> 00:18:25,138
Mungkin dia seperti itu
itu dengan semua orang

321
00:18:25,205 --> 00:18:26,973
sampai dia tahu apakah
mereka akan bertahan.

322
00:18:27,039 --> 00:18:28,508
Maksudku,
ini baru 10 hari.

323
00:18:28,575 --> 00:18:29,742
Terasa seperti seumur hidup.

324
00:18:29,809 --> 00:18:31,278
Yah, kamu tidak bisa berhenti, Lou.

325
00:18:31,344 --> 00:18:33,480
Ya? Awasi aku.

326
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
eh...

327
00:18:39,952 --> 00:18:42,889
Dengar, aku sedang memikirkannya
akan kembali kuliah.

328
00:18:42,955 --> 00:18:45,525
Seseorang terjatuh
keluar dari studi bisnis
dan mereka bisa menerimaku kembali.

329
00:18:45,592 --> 00:18:47,126
Apa? Bagaimana dengan Tomas?

330
00:18:47,194 --> 00:18:50,430
Ada taman kanak-kanak di kampus.
Kami akan kembali pada akhir pekan.

331
00:18:51,431 --> 00:18:52,799
(menghela nafas)
Aku tidak punya Patrick, Lou.

332
00:18:52,865 --> 00:18:55,468
Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya
punya Patrick.

333
00:18:55,535 --> 00:18:58,171
Saya membutuhkan ini.
Oh! Saya mengerti.

334
00:18:58,238 --> 00:19:00,573
Anda hanya perlu saya untuk tinggal di sini
dalam pekerjaanku yang menyedihkan,

335
00:19:00,640 --> 00:19:02,008
supaya aku bisa membantu Ibu dan Ayah.

336
00:19:02,074 --> 00:19:03,210
Aku sudah melakukan bagianku dengan adil.

337
00:19:03,276 --> 00:19:04,277
Oh ya?

338
00:19:05,111 --> 00:19:07,647
(Menghela napas) Saya tidak bisa tinggal di sini.

339
00:19:08,515 --> 00:19:10,650
Anda tahu saya tidak bisa.

340
00:19:10,717 --> 00:19:13,553
Tolong, untukku dan Tom.

341
00:19:30,370 --> 00:19:35,174
Louisa, beberapa pengunjung
sedang dalam perjalanan.

342
00:19:35,242 --> 00:19:38,245
Teman Will.
Ini tidak terduga.

343
00:19:38,311 --> 00:19:39,412
Anda mungkin perlu...

344
00:19:39,479 --> 00:19:41,281
Oh, aku akan membuatnya
sedikit teh atau kopi.

345
00:19:41,348 --> 00:19:43,550
(STAMMERS)
Dan aku akan membuat diriku langka.

346
00:19:43,616 --> 00:19:45,452
Ya, itu bagus.

347
00:19:46,052 --> 00:19:47,654
Saya pikir saya akan...

348
00:19:49,956 --> 00:19:51,858
menurutku
Saya akan menyerahkannya pada mereka.

349
00:19:59,232 --> 00:20:01,067
RUPERT: Jadi bagaimana fisionya
dan sebagainya?

350
00:20:01,133 --> 00:20:03,470
Semua datang?
Ada perbaikan?

351
00:20:03,536 --> 00:20:04,871
Tidak.

352
00:20:05,705 --> 00:20:06,773
Yah, kamu tampak hebat.

353
00:20:06,839 --> 00:20:08,475
Ya. (Terkekeh)
Jadi...

354
00:20:10,877 --> 00:20:12,111
Jadi.

355
00:20:12,178 --> 00:20:15,181
Untuk apa aku
berhutang kesenangan ini?

356
00:20:15,248 --> 00:20:17,183
aku minta maaf
sudah lama sekali.
Aku sangat sibuk.

357
00:20:17,250 --> 00:20:19,218
Benar sekali
membuatku bekerja keras.
Maksudku, akhir pekan.

358
00:20:19,286 --> 00:20:21,120
Ya, memang begitu
manik di kantor juga.

359
00:20:21,187 --> 00:20:22,522
Orang baru dari New York.

360
00:20:22,589 --> 00:20:23,890
Bain! Kamu pernah
bertemu dengannya sama sekali?

361
00:20:23,956 --> 00:20:25,224
Tidak.

362
00:20:25,292 --> 00:20:27,527
Menakutkan. Benar-benar monster!
(Keduanya terkekeh)

363
00:20:27,594 --> 00:20:30,029
Hampir setiap hari saya merasa saya bisa
hampir tidak meninggalkan kursiku.

364
00:20:45,111 --> 00:20:46,913
ALICIA: Tolong katakan sesuatu.

365
00:20:49,916 --> 00:20:52,051
Selamat.

366
00:20:52,118 --> 00:20:53,853
Tak satu pun dari kami bermaksud demikian
agar hal ini terjadi.

367
00:20:53,920 --> 00:20:56,122
Kami hanya berteman
selama berabad-abad.

368
00:20:56,188 --> 00:20:57,790
Dan jika sejujurnya,

369
00:20:57,857 --> 00:20:59,792
Rupert adalah yang paling hebat
dukungan setelah kecelakaan Anda.

370
00:20:59,859 --> 00:21:00,893
Besar dari dia.

371
00:21:00,960 --> 00:21:02,362
Oh, Will, kumohon. saya...

372
00:21:04,297 --> 00:21:06,299
Kita mungkin harus pergi.

373
00:21:11,338 --> 00:21:13,773
Maafkan aku, Will.
memang benar.

374
00:21:13,840 --> 00:21:15,074
Kami berdua.

375
00:21:15,141 --> 00:21:18,210
Dan aku... Kami benar-benar berharap
segalanya menjadi lebih baik bagi Anda.

376
00:21:37,364 --> 00:21:38,431
(menghela nafas)

377
00:21:40,166 --> 00:21:41,167
Terima kasih.

378
00:21:41,233 --> 00:21:43,002
Anda tahu,
Saya mencoba selama berbulan-bulan.

379
00:21:43,069 --> 00:21:45,472
Dia mendorongku begitu saja.
Tidak menginginkanku di sini.

380
00:21:45,538 --> 00:21:49,342
Anda hanya bisa membantu
seseorang yang sebenarnya
ingin dibantu.

381
00:22:06,025 --> 00:22:10,029
Saya bertanya-tanya apakah
kamu ingin aku...
(AKAN HANCUR)

382
00:22:18,037 --> 00:22:19,238
Benar, baiklah,
sebaiknya kamu tidak bergerak

383
00:22:19,305 --> 00:22:20,673
sampai aku selesai membersihkannya
itu karena

384
00:22:20,740 --> 00:22:23,242
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
jika kamu meletuskan ban.

385
00:22:30,417 --> 00:22:32,184
Mengerikan sekali!

386
00:22:32,251 --> 00:22:36,155
Itu pacarnya
dan sahabatnya.

387
00:22:36,222 --> 00:22:37,790
Anda tidak bisa menyalahkannya.

388
00:22:37,857 --> 00:22:39,459
Apakah kamu benar-benar mengatakan itu
kamu akan tetap bersamaku

389
00:22:39,526 --> 00:22:40,793
jika saya lumpuh
dari leher ke bawah?

390
00:22:40,860 --> 00:22:42,895
Tentu saja saya akan melakukannya.

391
00:22:42,962 --> 00:22:46,198
Yah, aku tidak menginginkan seseorang
tinggal bersamaku karena kasihan.

392
00:22:46,265 --> 00:22:48,701
Maksudku, orang asing
bersihkan pantatmu. Yesus!

393
00:22:48,768 --> 00:22:50,537
Dan pikirkan semua hal
kamu tidak bisa melakukannya.

394
00:22:50,603 --> 00:22:53,172
Tidak perlu lagi berlari,
tidak lagi bersepeda.

395
00:22:53,239 --> 00:22:54,607
Eh? Tidak ada lagi seks.

396
00:22:54,674 --> 00:22:56,242
(Terkekeh) Tentu saja,
kamu bisa berhubungan seks.

397
00:22:56,308 --> 00:22:58,411
Hanya saja gadis itu mau
harus berada di atas.

398
00:22:58,478 --> 00:23:01,581
Oh baiklah,
kalau begitu, kita akan dikutuk.
MM.

399
00:23:01,648 --> 00:23:03,416
Hei, dengarkan.
Ya.

400
00:23:03,483 --> 00:23:05,518
Tentang liburan.
Ya.

401
00:23:05,585 --> 00:23:08,387
Bagaimana menurut Anda...
(DRUMROLL MIMIK)

402
00:23:08,455 --> 00:23:09,522
Norwegia?

403
00:23:09,589 --> 00:23:10,890
Norwegia.

404
00:23:11,458 --> 00:23:12,992
Wow.

405
00:23:13,059 --> 00:23:15,828
Ya! Oke. Wah!

406
00:23:15,895 --> 00:23:17,329
Besar!
Ya.

407
00:23:17,396 --> 00:23:18,498
(Keduanya terkekeh)

408
00:23:19,131 --> 00:23:20,266
Teman-teman, aku ikut.

409
00:23:20,332 --> 00:23:21,367
Apa?

410
00:23:21,434 --> 00:23:22,635
Ya! Bagus sekali!

411
00:23:22,702 --> 00:23:25,605
Um, tidak, tunggu. (Tergagap)
Kami, kamu di dalam apa?

412
00:23:25,672 --> 00:23:27,607
Triatlon Viking.

413
00:23:27,674 --> 00:23:30,477
Enam puluh mil dengan sepeda,
30 mil berjalan kaki,

414
00:23:30,543 --> 00:23:33,480
dan kemudian berenang yang menyenangkan
melalui laut Nordik di bawah nol.

415
00:23:33,546 --> 00:23:34,781
Ya!

416
00:23:34,847 --> 00:23:36,382
Itu liburan kita?

417
00:23:36,449 --> 00:23:37,917
Ya, tapi tidak semuanya.

418
00:23:37,984 --> 00:23:40,720
Hanya permulaan,
lalu kita akan melihat-lihat,
atau apa pun.

419
00:23:40,787 --> 00:23:43,389
Dengar, aku belum pernah
sudah lebih bugar, Lou.

420
00:23:43,456 --> 00:23:45,492
Ini adalah tahun untuk melakukannya.

421
00:24:09,148 --> 00:24:12,885
Aku hanya berpikir
Saya akan melihat apakah saya bisa
memperbaiki beberapa di antaranya.

422
00:24:12,952 --> 00:24:15,054
Atau, um, Anda tahu, jika Anda
ingin mendapatkan yang baru,

423
00:24:15,121 --> 00:24:16,288
Saya bisa masuk ke dalamnya
kota saat makan siang.

424
00:24:16,355 --> 00:24:17,423
Atau kita berdua bisa pergi.

425
00:24:17,490 --> 00:24:18,758
AKAN: Tahukah kamu,
Louisa?

426
00:24:18,825 --> 00:24:21,427
Aku menghancurkan foto-foto itu
bukanlah sebuah kecelakaan.

427
00:24:22,629 --> 00:24:24,330
Maaf. Saya tidak berpikir...

428
00:24:24,396 --> 00:24:26,566
Anda pikir Anda tahu yang terbaik.

429
00:24:26,633 --> 00:24:28,467
Yah, aku tidak menginginkan itu
gambar menatapku

430
00:24:28,535 --> 00:24:29,836
setiap kali aku terjebak di tempat tidur,

431
00:24:29,902 --> 00:24:32,271
menunggu seseorang berdarah
keluarkan aku lagi. Oke?

432
00:24:32,338 --> 00:24:34,607
Aku tidak akan melakukannya
perbaiki salah satu Alicia.

433
00:24:34,674 --> 00:24:36,242
Aku tidak sebodoh itu.

434
00:24:36,308 --> 00:24:37,744
Berikan saya psikologi ikan cod.

435
00:24:37,810 --> 00:24:40,246
Pergi saja dan serang
lemari pakaian nenekmu,

436
00:24:40,312 --> 00:24:42,515
atau apa pun yang Anda lakukan
saat Anda tidak sedang membuat teh.

437
00:24:44,517 --> 00:24:46,553
Anda tidak harus menjadi orang bodoh!

438
00:24:48,487 --> 00:24:49,989
Temanmu punya
perlakuan buruk itu.

439
00:24:50,056 --> 00:24:51,423
Bagus. Mereka pantas mendapatkannya.

440
00:24:51,490 --> 00:24:53,760
Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku
semampu saya.

441
00:24:53,826 --> 00:24:54,994
Jadi itu akan sangat menyenangkan

442
00:24:55,061 --> 00:24:56,663
jika Anda tidak mencoba dan membuatnya
hidupku menyedihkan

443
00:24:56,729 --> 00:24:58,798
seperti kamu rupanya
buat milik orang lain.

444
00:24:58,865 --> 00:25:00,733
Bagaimana kalau aku bilang aku
tidak menginginkanmu di sini?

445
00:25:00,800 --> 00:25:03,636
Aku tidak dipekerjakan olehmu.
Aku dipekerjakan oleh ibumu.

446
00:25:03,703 --> 00:25:06,739
Jadi kecuali dia bilang
dia tidak menginginkanku
di sini lagi, aku tinggal.

447
00:25:06,806 --> 00:25:10,643
Bukan karena aku peduli padamu,
atau khususnya
nikmati kebersamaanmu,

448
00:25:10,710 --> 00:25:12,945
tapi karena aku butuh uang.

449
00:25:14,246 --> 00:25:16,048
Saya sangat membutuhkan uang itu.

450
00:25:19,552 --> 00:25:21,754
Taruh saja di laci.

451
00:25:56,422 --> 00:25:59,025
Hai. Apakah saya dibutuhkan?

452
00:25:59,091 --> 00:26:01,894
Cuaca DVD, menurutku.

453
00:26:01,961 --> 00:26:03,930
Des Hommes dan Des Dieux.

454
00:26:08,034 --> 00:26:09,068
(LOU MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

455
00:26:11,570 --> 00:26:13,372
Sesuatu tentang pria?

456
00:26:13,439 --> 00:26:15,574
Ya, itu porno gay Perancis.

457
00:26:17,309 --> 00:26:19,578
Sebenarnya tidak
menikmati sarkasme, bukan?

458
00:26:19,646 --> 00:26:22,381
Sarkasme baik-baik saja.
Saya hanya tidak suka superioritas.

459
00:26:22,448 --> 00:26:24,283
Kalau begitu, kamu pasti membenciku.

460
00:26:25,752 --> 00:26:27,954
Aku tidak pernah membenci siapa pun.

461
00:26:28,888 --> 00:26:30,757
(mencemooh)

462
00:26:30,823 --> 00:26:33,159
Beri tahu saya jika
kamu butuh apa pun.

463
00:26:34,861 --> 00:26:36,495
Pernahkah Anda melihatnya?

464
00:26:37,764 --> 00:26:40,466
Saya tidak begitu suka
film-film semacam itu.

465
00:26:40,532 --> 00:26:42,368
Film semacam itu?

466
00:26:42,434 --> 00:26:43,903
Film dengan subtitle.

467
00:26:43,970 --> 00:26:46,072
Apa yang dilakukan sekolahmu?
tidak mengajarimu membaca?

468
00:26:47,006 --> 00:26:48,440
Duduk.

469
00:26:48,507 --> 00:26:50,643
Tonton ini bersamaku.
Itu perintah.

470
00:26:52,712 --> 00:26:54,113
(AKTOR DI TV BERBICARA PERANCIS)

471
00:27:00,186 --> 00:27:01,821
(AKTOR LANJUTKAN
BERBICARA PERANCIS)

472
00:27:07,093 --> 00:27:08,327
(BURUNG BERGERAK)

473
00:27:09,495 --> 00:27:12,298
(CHOIR MENYANYIKAN HYMN DI TV)

474
00:27:22,641 --> 00:27:25,044
Jadi?
Yah, mereka bisa saja pergi.

475
00:27:25,111 --> 00:27:27,179
Mereka memilih untuk tinggal.
Ya, tidak, saya mengerti.

476
00:27:27,246 --> 00:27:28,748
Berada di sana memberi
hidup mereka lebih bermakna.

477
00:27:28,815 --> 00:27:30,282
Tapi itu...
Tapi Anda tidak setuju.

478
00:27:30,349 --> 00:27:32,584
Ya, untuk berkorban
diri mereka sendiri seperti itu!

479
00:27:32,651 --> 00:27:33,853
Maksudku,
bisakah kamu membayangkannya?

480
00:27:33,920 --> 00:27:35,755
Tapi Anda menyukai filmnya?

481
00:27:35,822 --> 00:27:37,189
Saya menyukainya.

482
00:27:38,490 --> 00:27:40,192
(Terkekeh)
Oh, jika kamu menertawakanku,

483
00:27:40,259 --> 00:27:41,527
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan mendorongmu keluar dari kursi itu.

484
00:27:41,593 --> 00:27:43,562
Aku tidak menertawakanmu.

485
00:27:44,864 --> 00:27:47,934
Langit cerah.
Bisakah kita mencari udara segar?

486
00:27:49,235 --> 00:27:50,469
Saya hanya kagum

487
00:27:50,536 --> 00:27:52,739
yang bisa Anda capai
usia lanjut, apa?

488
00:27:52,805 --> 00:27:54,140
Dua puluh enam.

489
00:27:54,206 --> 00:27:57,109
Dua puluh enam, dan belum pernah
menonton film dengan subtitle.

490
00:27:57,176 --> 00:28:02,048
Oh, baiklah, aku hanya kagum
yang telah Anda capai
usia lanjut yaitu 31 tahun

491
00:28:02,114 --> 00:28:05,584
tanpa menjadi
terkunci di lemari
karena bersikap sombong.

492
00:28:05,651 --> 00:28:06,853
Apa?

493
00:28:06,919 --> 00:28:08,821
ET. adalah film favoritku.

494
00:28:08,888 --> 00:28:10,790
ET. adalah milik semua orang
film favorit.

495
00:28:10,857 --> 00:28:11,991
Saya telah melihat setiap Bond.

496
00:28:12,058 --> 00:28:13,192
Begitu pula dengan dunia.

497
00:28:13,259 --> 00:28:15,527
Dan aku punya titik lemahnya
untuk Armagedon.

498
00:28:16,195 --> 00:28:17,730
Bruce Willis.

499
00:28:17,797 --> 00:28:20,666
Pengebor minyak punya
untuk menyelamatkan dunia
dari asteroid. Dia melakukannya.

500
00:28:20,733 --> 00:28:22,401
Itu lebih baik.

501
00:28:22,468 --> 00:28:23,836
Jadi apa yang kamu lakukan?
lakukan dengan dirimu sendiri

502
00:28:23,903 --> 00:28:25,137
ketika kamu tidak di sini,
Louisa Clark?

503
00:28:26,538 --> 00:28:28,707
Aku, uh... Aku menghabiskan waktu
dengan keluargaku.

504
00:28:28,775 --> 00:28:31,610
Dan aku, um, pergi ke pub.

505
00:28:31,677 --> 00:28:34,346
Saya menonton TV.

506
00:28:34,413 --> 00:28:36,148
aku... Oh,
Aku melihat Patrick berlari.

507
00:28:36,215 --> 00:28:38,550
Patrick pacarmu?
Ya.

508
00:28:38,617 --> 00:28:40,286
Tapi kamu tidak lari
dengan dia?

509
00:28:40,352 --> 00:28:42,521
Aku tidak begitu
dibangun untuk itu.

510
00:28:42,588 --> 00:28:44,523
Ini sungguh mengesankan
daftar hobi.

511
00:28:44,590 --> 00:28:46,759
Ya, tidak, tidak.
Oke, saya membaca sedikit.

512
00:28:46,826 --> 00:28:49,061
(STAMMERS)
Dan saya suka pakaian.

513
00:28:49,128 --> 00:28:50,763
Anda suka pakaian?

514
00:28:52,999 --> 00:28:54,533
Aku tidak berbuat banyak, oke?

515
00:28:54,600 --> 00:28:56,969
saya pergi bekerja
dan aku pulang,
dan hanya itu.

516
00:28:57,036 --> 00:28:59,105
Wow.

517
00:28:59,171 --> 00:29:01,607
Hidupmu seimbang
lebih membosankan dari milikku.

518
00:29:06,112 --> 00:29:08,080
Dia sedang dalam suasana hati yang baik.

519
00:29:08,147 --> 00:29:11,417
Dia memberitahuku semua tentangmu
menawarinya pasta
kuah hijau. (Tertawa)

520
00:29:11,483 --> 00:29:14,954
Saya sudah... (TERTAWA) Saya belum pernah
punya saus pesto sebelumnya.

521
00:29:15,021 --> 00:29:17,689
Tidak, terserah.
Semuanya baik-baik saja.

522
00:29:17,756 --> 00:29:20,860
Sudah lama sekali
dia menertawakan apa pun.

523
00:29:44,851 --> 00:29:45,918
Hai.

524
00:29:47,820 --> 00:29:49,055
PERAWAT: Halo,
Tuan Traynor.

525
00:29:49,121 --> 00:29:50,422
Apa kabarmu hari ini?

526
00:29:50,489 --> 00:29:52,324
Nathan, apa itu?
lakukan di sana?

527
00:29:52,391 --> 00:29:54,426
(Menghela napas) Dia sedang menjalani pemeriksaan
setiap enam bulan.

528
00:29:54,493 --> 00:29:56,495
Untuk melihat
jika dia membaik?

529
00:29:56,562 --> 00:29:58,397
Tidak, itu cedera tulang belakang.

530
00:29:59,966 --> 00:30:01,500
Dia tidak...
Dia tidak akan menjadi lebih baik.

531
00:30:01,567 --> 00:30:04,570
Tapi Anda melakukan semua itu
latihan bersamanya.

532
00:30:04,636 --> 00:30:06,638
Ya. Itu untuk berhenti
otot-ototnya mengalami atrofi.

533
00:30:08,374 --> 00:30:11,978
Tubuh Will no
lagi bekerja di bawah sini.

534
00:30:12,044 --> 00:30:14,680
Ya, tapi dia
masih mencoba, kan?

535
00:30:14,746 --> 00:30:17,216
Dia melemparkan segalanya
ke fisio tahun pertama,

536
00:30:17,283 --> 00:30:21,087
dan yang dia dapatkan dari itu hanyalah
sedikit gerakan masuk
ibu jari dan jarinya.

537
00:30:21,153 --> 00:30:24,656
Lalu yang pertama
serangan pneumonia melanda,
kemudian disrefleksia otonom...

538
00:30:24,723 --> 00:30:26,325
(STAMMERS)
Apa maksudnya?

539
00:30:26,392 --> 00:30:28,160
Benar.
Jadi tekanan darahnya

540
00:30:28,227 --> 00:30:29,328
naik dan turun.
Ya.

541
00:30:29,395 --> 00:30:31,330
Dia terus-menerus
terbuka terhadap infeksi.

542
00:30:31,397 --> 00:30:34,500
Tapi ada kemajuan medis
berlangsung sepanjang waktu.
Benar?

543
00:30:34,566 --> 00:30:36,468
Ya, ya.

544
00:30:36,535 --> 00:30:39,038
Tapi tidak ada yang berhasil
bagaimana cara memperbaiki sumsum tulang belakang.

545
00:30:49,748 --> 00:30:51,683
Oh, aku dengar
yang ini bagus.

546
00:30:53,119 --> 00:30:54,921
Oh, karena kita tiba-tiba
berbicara bahasa Spanyol?

547
00:30:54,987 --> 00:30:56,422
Tidak, ada subtitlenya.

548
00:30:56,488 --> 00:30:59,358
Itu jadi Anda tidak melakukannya
perhatikan setelah beberapa saat.
(mencemooh)

549
00:30:59,425 --> 00:31:01,393
Dua untuk Will Ferrell,
tolong.

550
00:31:28,587 --> 00:31:29,588
Oh.

551
00:31:30,589 --> 00:31:31,823
Apakah dia baik-baik saja?

552
00:31:31,890 --> 00:31:34,393
Dia tidak hebat.
Sedikit dingin.

553
00:31:34,460 --> 00:31:35,561
Dimana Natan?

554
00:31:35,627 --> 00:31:37,329
Saya sudah meneleponnya.
Dia akan segera tiba di sini.

555
00:31:37,396 --> 00:31:39,131
Lihat, Camilla punya
untuk pergi ke London.

556
00:31:39,198 --> 00:31:40,232
Apakah kamu akan pergi?
agar baik-baik saja?

557
00:31:41,267 --> 00:31:42,601
Tentu saja.
Ya?

558
00:31:42,668 --> 00:31:43,769
Ya.

559
00:31:46,072 --> 00:31:48,274
Aku sedang menggunakan ponselku,
jika kamu membutuhkanku.

560
00:31:48,340 --> 00:31:49,441
Oke.

561
00:31:55,948 --> 00:31:57,483
Will, bisakah aku melakukan sesuatu?

562
00:31:58,484 --> 00:32:00,052
Bantalku tidak beres.

563
00:32:02,788 --> 00:32:04,556
Um, apa yang harus saya lakukan?

564
00:32:04,623 --> 00:32:08,961
Letakkan tanganmu di bawah
kepalaku, di leherku,
dan angkat saja dengan lembut.

565
00:32:09,028 --> 00:32:10,296
Oke.

566
00:32:15,367 --> 00:32:17,503
Ya Tuhan.
Apa yang telah saya lakukan?

567
00:32:17,569 --> 00:32:19,105
Tanganmu membeku.

568
00:32:27,213 --> 00:32:28,447
Lebih baik.

569
00:32:30,616 --> 00:32:32,918
Bolehkah aku menjemputmu?
beberapa obat penghilang rasa sakit?

570
00:32:34,186 --> 00:32:36,322
Ya? Oke.
Terima kasih.

571
00:32:55,407 --> 00:32:56,508
Akan.

572
00:33:00,312 --> 00:33:01,480
Akan?

573
00:33:05,051 --> 00:33:06,585
Akan? Itu...

574
00:33:08,387 --> 00:33:09,388
Itu Lou.

575
00:33:12,158 --> 00:33:13,359
(BERBISIK) Aku tahu.

576
00:33:15,361 --> 00:33:17,263
(Menghela nafas) Apakah ada sesuatu
yang harus saya lakukan?

577
00:33:17,329 --> 00:33:18,630
Beberapa obat atau sesuatu?

578
00:33:18,697 --> 00:33:20,799
Aku baru saja mengerti
sangat khawatir.
Tidak.

579
00:33:29,541 --> 00:33:31,977
(Dering GARIS)

580
00:33:32,044 --> 00:33:33,479
DI PESAN SUARA:
Halo. Ini Stefanus.

581
00:33:33,545 --> 00:33:37,849
Silakan tinggalkan milikmu
nama dan nomor,
dan aku akan meneleponmu kembali.

582
00:33:37,916 --> 00:33:39,718
Hai, Tuan Traynor.
Itu Lou. aku hanya...

583
00:33:39,785 --> 00:33:41,287
saya mengerti
khawatir tentang Will

584
00:33:41,353 --> 00:33:43,689
dan aku bertanya-tanya apakah
kamu bisa meneleponku kembali.

585
00:33:43,755 --> 00:33:45,424
Oke. Terima kasih. Selamat tinggal.

586
00:33:50,396 --> 00:33:51,730
(Dering GARIS)

587
00:33:52,898 --> 00:33:54,566
DI PESAN SUARA:
Selamat. Ini Natan.

588
00:33:54,633 --> 00:33:56,735
Tinggalkan pesan dan
Aku akan meneleponmu kembali.

589
00:33:58,437 --> 00:33:59,605
AKAN: Jangan menelepon Ibu.

590
00:33:59,671 --> 00:34:01,073
Apa?

591
00:34:01,140 --> 00:34:03,209
Kami akan baik-baik saja, Clark.

592
00:34:13,051 --> 00:34:14,153
(Pintu TERBUKA)

593
00:34:14,220 --> 00:34:15,821
NATHAN: Oi!

594
00:34:15,887 --> 00:34:17,823
Maaf. Harus berjalan ke sini.

595
00:34:17,889 --> 00:34:19,558
Butuh waktu lama,
cuacanya berdarah, lho.

596
00:34:19,625 --> 00:34:21,193
Bagaimana kabarnya?

597
00:34:21,260 --> 00:34:22,861
Tidak bagus. Dia masuk dan keluar
dan dia tidak mabuk apa pun.

598
00:34:22,928 --> 00:34:23,962
Berapa lama
dia sudah seperti ini?

599
00:34:24,029 --> 00:34:25,364
Mungkin empat atau lima jam.

600
00:34:25,431 --> 00:34:26,965
Saya mencoba menelepon.
Aku memang memberinya obat pereda nyeri.

601
00:34:27,032 --> 00:34:28,300
Mungkin juga
telah memberinya MandMs.

602
00:34:28,367 --> 00:34:29,935
Yah, dia bilang begitu
hanya ingin tidur.

603
00:34:30,001 --> 00:34:31,637
Ya, itu ada di dalam folder, Lou.

604
00:34:31,703 --> 00:34:33,572
Akan tidak
berkeringat seperti yang kita lakukan.

605
00:34:33,639 --> 00:34:36,175
Jika dia membalas
sedikit kedinginan,
suhu tubuhnya menjadi buruk.

606
00:34:36,242 --> 00:34:37,776
Ya, tapi dia bilang...
Pergi saja dan belikan kami kipas angin

607
00:34:37,843 --> 00:34:39,044
dan handuk basah,
sangat cepat.

608
00:34:39,111 --> 00:34:40,312
Oke.

609
00:34:41,913 --> 00:34:43,582
Hei, sobat.
Kamu baik-baik saja?

610
00:34:43,649 --> 00:34:46,418
Akan? Kamu baik-baik saja?

611
00:34:46,485 --> 00:34:47,786
Aku mengerti kamu, sobat. Ayo.

612
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
Ayo. Ya.

613
00:34:49,321 --> 00:34:50,422
Di Sini.

614
00:34:53,825 --> 00:34:55,894
Hei, fokus. Lou, kamu harus
perhatikan apa yang aku lakukan.

615
00:34:55,961 --> 00:34:57,896
LOU: Maaf.
Itu benar.

616
00:34:58,930 --> 00:35:00,532
Dia akan baik-baik saja.

617
00:35:59,958 --> 00:36:01,327
(PEMUTARAN TEMA JAMES BOND)

618
00:36:03,462 --> 00:36:04,696
Ada sangat
hanya sedikit orang di luar sana

619
00:36:04,763 --> 00:36:07,098
siapa yang bisa mengklaim memilikinya
James Bond yang tidak terikat.

620
00:36:07,165 --> 00:36:11,303
Tapi anak laki-laki yang berulang tahun
"Willy Liar" Will Traynor
tentu saja salah satunya.

621
00:36:11,370 --> 00:36:13,339
RUPERT: Jadi, Will,
ada pemikiran terakhir gan?

622
00:36:13,405 --> 00:36:15,040
aku sedang memikirkanmu
harusnya yang berikutnya, sobat.

623
00:36:15,106 --> 00:36:16,675
RUPERT: Ya benar!

624
00:36:16,742 --> 00:36:18,109
(AKAN BERGERAK)

625
00:36:19,578 --> 00:36:20,646
RUPERT: Kami semua memikirkannya.

626
00:36:20,712 --> 00:36:23,215
Apakah benar ada
tidak ada yang tidak bisa dia lakukan?

627
00:36:23,282 --> 00:36:25,751
Apakah kita membencinya? Ya.
Kami melakukannya!

628
00:36:25,817 --> 00:36:29,221
RUPERT: Tapi tidak ada gunanya
dalam memikirkan hal itu
pada hari ulang tahunnya.

629
00:36:29,288 --> 00:36:31,890
RUPERT DAN FREDDIE:
Syukurlah dia
tidak tampan.

630
00:36:33,259 --> 00:36:34,660
(TERIAK)
(SEMUA TERTAWA)

631
00:36:34,726 --> 00:36:36,161
Berhenti!

632
00:36:36,228 --> 00:36:39,331
AKAN: Anda sedang menonton
Saya harap pornografi gay Perancis.

633
00:36:40,632 --> 00:36:43,669
Koneksi Wi-Fi
tidak cukup kuat.

634
00:36:43,735 --> 00:36:45,504
Jam berapa sekarang?

635
00:36:45,571 --> 00:36:47,038
Dimana... Dimana Nathan?

636
00:36:47,105 --> 00:36:49,241
LOU: Setengah delapan. Dia harus melakukannya
pergi ke pasien lain.

637
00:36:50,442 --> 00:36:52,344
Salju menjadi sangat buruk.

638
00:36:55,046 --> 00:36:57,283
Bukankah kamu seharusnya ada di rumah?

639
00:36:58,617 --> 00:37:00,552
Kamu terjebak bersamaku.

640
00:37:08,260 --> 00:37:10,429
Will, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

641
00:37:10,496 --> 00:37:12,230
Saya kira Anda akan melakukannya.

642
00:37:13,265 --> 00:37:14,500
Apa yang telah terjadi?

643
00:37:14,566 --> 00:37:17,369
Ibuku tidak memberitahumu?
Itu cerita favoritnya.

644
00:37:17,436 --> 00:37:18,570
Semacam itu
kecelakaan lalu lintas...

645
00:37:18,637 --> 00:37:19,805
Sepeda motor.

646
00:37:19,871 --> 00:37:21,273
Anda mengendarai sepeda motor?

647
00:37:21,340 --> 00:37:23,174
Sebenarnya, aku tidak melakukannya.

648
00:37:25,076 --> 00:37:26,978
Sepeda itu menabrakku.

649
00:37:28,414 --> 00:37:31,483
Maaf. Maaf,
Aku jadi cerewet lagi,

650
00:37:31,550 --> 00:37:34,453
dan kamu perlu istirahat.

651
00:37:35,554 --> 00:37:36,655
Tidak.

652
00:37:36,722 --> 00:37:38,223
Tinggal.

653
00:37:39,057 --> 00:37:40,526
Katakan padaku...

654
00:37:40,592 --> 00:37:41,860
Katakan padaku sesuatu yang bagus.

655
00:37:41,927 --> 00:37:44,229
Aku pernah mengatakan itu pada ayahku.

656
00:37:44,296 --> 00:37:47,098
Tapi jika aku memberitahumu
apa yang dia katakan kembali,
kamu akan mengira aku gila.

657
00:37:47,165 --> 00:37:49,735
Oh, kapal itu telah berlayar,
Clark.

658
00:37:49,801 --> 00:37:52,304
Ketika saya mengalami mimpi buruk atau
sesuatu yang biasa dia nyanyikan.

659
00:37:52,371 --> 00:37:53,372
Berlangsung.

660
00:37:53,439 --> 00:37:55,741
Dia biasa bernyanyi
lagu Molahonkey.

661
00:37:55,807 --> 00:37:57,008
Apa?

662
00:37:57,075 --> 00:37:59,311
Lagu Molahonkey.
Saya pikir semua orang mengetahuinya.

663
00:37:59,378 --> 00:38:02,548
Percayalah padaku, Clark.
Saya seorang perawan Molahonkey.

664
00:38:02,614 --> 00:38:04,516
kamu akan
membuatku menyanyikannya sekarang?

665
00:38:09,888 --> 00:38:11,022
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

666
00:38:12,924 --> 00:38:15,527
(MENYANYIKAN LAGU MOLAHONKEY)

667
00:38:24,636 --> 00:38:26,405
(TERTAWA) Kamu gila.

668
00:38:27,773 --> 00:38:29,408
Seluruh keluargamu gila.

669
00:38:29,475 --> 00:38:30,976
Dan kamu
seorang penyanyi yang sangat buruk.

670
00:38:31,042 --> 00:38:32,844
Aku harap ayahmu lebih baik.

671
00:38:32,911 --> 00:38:34,380
Menurutku apa yang kamu
maksudku adalah,

672
00:38:34,446 --> 00:38:36,415
"Terima kasih, Nona Clark,
untuk mencoba
untuk menghiburku."

673
00:38:37,015 --> 00:38:38,550
Oke, Clark.

674
00:38:39,351 --> 00:38:40,686
Katakan padaku hal lain.

675
00:38:40,752 --> 00:38:42,388
Sesuatu itu
tidak melibatkan nyanyian.

676
00:38:42,454 --> 00:38:43,589
Tentang apa?

677
00:38:43,655 --> 00:38:44,856
Apa pun.

678
00:38:45,657 --> 00:38:46,825
Ya...

679
00:38:47,693 --> 00:38:50,396
Saat aku masih kecil,

680
00:38:50,462 --> 00:38:53,899
oh, ibuku membelikanku sepasang
dari sumur berkilauan,

681
00:38:53,965 --> 00:38:56,668
dan saya menolak
untuk melepasnya.

682
00:38:56,735 --> 00:39:01,139
Saya memakainya di tempat tidur,
di kamar mandi,
sepanjang musim panas.

683
00:39:01,206 --> 00:39:03,775
Pakaian favoritku

684
00:39:03,842 --> 00:39:06,578
adalah sepatu bot yang berkilauan
dan celana ketat lebahku.

685
00:39:06,645 --> 00:39:09,014
Celana ketat lebah?
Garis-garis hitam dan kuning.

686
00:39:09,080 --> 00:39:11,783
Ya Tuhan.
aku hanya...
Aku sungguh, sungguh, sungguh

687
00:39:11,850 --> 00:39:13,619
suka memiliki kaki yang bergaris.

688
00:39:13,685 --> 00:39:16,755
Jadi apa yang terjadi
barang-barang cantik ini
dan celana ketat bergaris?

689
00:39:16,822 --> 00:39:18,624
Ah. Aku sudah melampaui mereka.

690
00:39:18,690 --> 00:39:20,091
Itu menghancurkan hatiku.

691
00:39:20,158 --> 00:39:21,493
Dan mereka tidak berhasil
celana ketat itu lagi.

692
00:39:21,560 --> 00:39:23,061
Lagipula, tidak untuk wanita dewasa.

693
00:39:23,128 --> 00:39:24,630
Aneh, itu.

694
00:39:24,696 --> 00:39:27,298
Oh, kamu bisa mengejek.
Bukankah kamu pernah mencintai
sesuatu sebanyak itu?

695
00:39:29,435 --> 00:39:30,902
Ya.

696
00:39:31,870 --> 00:39:33,371
Ya, benar.

697
00:40:14,345 --> 00:40:15,581
AKAN: Menarik
pilihan alas kaki.

698
00:40:17,315 --> 00:40:20,385
kata Patrick
mereka membuatku terlihat seperti itu
seorang waria leprechaun.

699
00:40:20,452 --> 00:40:22,187
Dia bersikap baik.

700
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
Jangan tersenyum padaku seperti itu.

701
00:40:23,689 --> 00:40:25,156
Mengapa tidak?

702
00:40:25,223 --> 00:40:26,992
Karena saya tidak tahu
apa artinya.

703
00:40:27,058 --> 00:40:29,227
Di mana kamu memilih
meningkatkan selera eksotis Anda?

704
00:40:29,294 --> 00:40:31,329
Bagaimana apanya?
Tidak mungkin dari sekitar sini.

705
00:40:31,396 --> 00:40:32,464
Mengapa tidak?

706
00:40:32,531 --> 00:40:33,832
Karena ini adalah jenisnya
tempat orang datang

707
00:40:33,899 --> 00:40:36,201
ketika mereka punya
lelah untuk benar-benar hidup.

708
00:40:36,267 --> 00:40:38,169
Orang-orang di sini berpikir
kegembiraan adalah hal baru

709
00:40:38,236 --> 00:40:41,540
Tanda "Harap diam".
naik ke perpustakaan.
(Terkekeh)

710
00:40:41,607 --> 00:40:44,275
Anda harus berada di luar sana,
mengklaim dunia
sebagai milikmu.

711
00:40:44,342 --> 00:40:46,444
Menampilkan Anda
sepatu leprechaun
untuk pria cerdik.

712
00:40:46,512 --> 00:40:48,847
(Tertawa)
Saya menyukai hidup saya.
Anda menyukai segalanya.

713
00:40:48,914 --> 00:40:50,849
Saya senang di sini.
Ya, kamu tidak seharusnya begitu.

714
00:40:50,916 --> 00:40:53,519
Oh, kamu ingin aku menjadi seperti itu
lebih mirip gadis-gadis itu
kamu tahu, kan?

715
00:40:53,585 --> 00:40:56,454
Pergi ke London,
menikahlah dengan seseorang seperti Rupert.

716
00:40:56,522 --> 00:40:57,889
Saya yakin dia sudah diambil.

717
00:40:57,956 --> 00:40:59,858
Dan abaikan fakta itu
dia bercinta dengan sekretarisnya

718
00:40:59,925 --> 00:41:01,259
dalam waktu lima tahun.

719
00:41:01,326 --> 00:41:02,794
Dan menyebalkan tentang dia
di pesta makan malam,

720
00:41:02,861 --> 00:41:05,230
mengetahui dia tidak akan pergi karena
dia takut dengan tunjangan.

721
00:41:05,296 --> 00:41:07,165
Dan berhubungan seks sekali
setiap enam minggu,

722
00:41:07,232 --> 00:41:08,934
dan dengarkan dia
terjadi terus-menerus

723
00:41:09,000 --> 00:41:10,636
berapa banyak dia
memuja anak-anak,

724
00:41:10,702 --> 00:41:13,204
sambil tidak melakukan apa pun
untuk benar-benar merawat mereka.

725
00:41:13,271 --> 00:41:14,873
Dan memiliki rambut yang sempurna,

726
00:41:14,940 --> 00:41:16,441
tapi dapatkan ini
jenis wajah yang terjepit

727
00:41:16,508 --> 00:41:18,710
melalui tidak pernah mengatakan
apa yang sebenarnya kamu maksud.

728
00:41:18,777 --> 00:41:22,380
Dan berkembang
kebiasaan Pilates yang gila,
dan membeli seekor anjing, atau seekor kuda,

729
00:41:22,447 --> 00:41:24,315
dan mengembangkan rasa suka
pada instruktur berkuda Anda.

730
00:41:24,382 --> 00:41:27,519
Dan jagalah suamimu
melakukan joging
ketika dia mencapai usia 40

731
00:41:27,586 --> 00:41:28,787
dan membeli Harley.

732
00:41:28,854 --> 00:41:31,690
Dan ketahuilah bahwa setiap hari,
dia pergi ke kantor

733
00:41:31,757 --> 00:41:35,994
dan melihat ke arah para pemuda itu,
dan terasa seperti, entah bagaimana,
dia tertipu!

734
00:41:36,061 --> 00:41:38,096
Dan tinggalkan dia,
dan kembali ke sini

735
00:41:38,163 --> 00:41:40,165
untuk diberikan kepada anak-anak
masa kecil yang bahagia.

736
00:41:40,666 --> 00:41:41,900
Wah.

737
00:41:41,967 --> 00:41:44,636
Ada banyak perceraian
serah terima di kafe.

738
00:41:44,703 --> 00:41:45,804
Maaf.

739
00:41:45,871 --> 00:41:47,606
Bagaimana kamu mengakhirinya?
di kafe itu?

740
00:41:47,673 --> 00:41:51,242
Treena bertaruh
yang tidak bisa saya dapatkan
suatu pekerjaan dalam waktu 24 jam.

741
00:41:51,309 --> 00:41:53,244
Saya membuktikan bahwa dia salah.

742
00:41:53,311 --> 00:41:55,113
Dan tinggal di sana selama enam tahun.
Bagus sekali!

743
00:41:55,180 --> 00:41:56,748
Saya seharusnya pergi.

744
00:41:56,815 --> 00:41:58,850
aku, eh,
mendapat tempat di Manchester.

745
00:41:58,917 --> 00:42:00,652
Apa yang akan kamu pelajari?

746
00:42:00,719 --> 00:42:02,087
Mode.

747
00:42:02,153 --> 00:42:04,455
MM. Jadi, kenapa kamu tidak pergi?

748
00:42:08,560 --> 00:42:10,061
Anda tahu apa yang saya lihat
saat aku melihatmu?

749
00:42:10,128 --> 00:42:11,462
Jangan katakan "potensi".

750
00:42:11,529 --> 00:42:13,431
Potensi.

751
00:42:13,498 --> 00:42:15,934
Anda perlu memperluas
cakrawalamu, Clark.

752
00:42:16,001 --> 00:42:17,669
Anda hanya mendapatkan satu kehidupan.

753
00:42:17,736 --> 00:42:20,772
Itu sebenarnya tugasmu
untuk menjalaninya sepenuhnya
mungkin.

754
00:42:21,907 --> 00:42:24,509
Nah, kamu perlu bercukur!

755
00:42:24,576 --> 00:42:27,312
Jika janggut itu bertambah panjang,
aku akan memilih
makanan keluar darinya.

756
00:42:27,378 --> 00:42:30,682
Dan kemudian aku harus menuntutmu
untuk kesusahan yang tidak semestinya
di tempat kerja.

757
00:42:30,749 --> 00:42:32,550
Anda mengubah topik pembicaraan.
Ya.

758
00:42:32,618 --> 00:42:34,385
Saya.

759
00:42:34,452 --> 00:42:35,553
Bagus.

760
00:42:37,388 --> 00:42:38,824
aku akan membiarkanmu.

761
00:42:42,628 --> 00:42:44,596
Kamu benar-benar
akan melakukan ini?

762
00:42:45,631 --> 00:42:46,965
aku, eh...

763
00:42:47,032 --> 00:42:48,399
Aku benar-benar akan melakukan ini.

764
00:42:48,466 --> 00:42:50,401
milik ibuku
akan sangat bahagia.

765
00:42:50,468 --> 00:42:52,103
Ya, baiklah,

766
00:42:52,170 --> 00:42:54,740
kami tidak akan membiarkan hal itu membuat kami kecewa.

767
00:42:56,842 --> 00:42:57,843
(Mendengus LEMBUT)

768
00:43:34,646 --> 00:43:37,082
Anda punya yang lucu
lihat wajahmu.

769
00:43:37,148 --> 00:43:40,418
Tolong jangan beri tahu aku
kamu mencukur alisku.

770
00:43:40,485 --> 00:43:42,120
Hanya satu.

771
00:43:42,988 --> 00:43:44,189
(Terkekeh)

772
00:43:47,158 --> 00:43:49,560
CAMILLA: Kebebasan?
Anda menyebut ini kebebasan?

773
00:43:49,627 --> 00:43:51,029
STEPHEN: Kami semua menyetujuinya.

774
00:43:51,096 --> 00:43:53,131
Bukan secara spesifik. Yesus!

775
00:43:53,198 --> 00:43:54,866
Jika saya tidak menyadarinya
cap pos Swiss...

776
00:43:54,933 --> 00:43:57,068
Kami berhasil
perjanjian dengan Will.

777
00:43:57,135 --> 00:43:58,569
Enam bulan.

778
00:43:58,636 --> 00:44:01,139
CAMILLA: Tidak. Saya hanya setuju
sehingga kita punya waktu enam bulan

779
00:44:01,206 --> 00:44:02,674
untuk mengubah pikirannya.

780
00:44:02,741 --> 00:44:06,544
Saya tidak percaya itu
kamu bersedia membantu
anak kami mengakhiri hidupnya!

781
00:44:06,611 --> 00:44:10,648
STEPHEN: Saya lebih memilih itu daripada
ambil risiko dia mencoba lagi, sendirian.

782
00:44:10,716 --> 00:44:12,684
Itu bukan tangisan
untuk bantuan, Camilla.

783
00:44:12,751 --> 00:44:14,652
Dia bersungguh-sungguh.
Anda tahu itu.

784
00:44:14,720 --> 00:44:19,157
Sekarang,
dengan cara ini kita bisa bersamanya,
mendukungnya, mencintainya.

785
00:44:19,224 --> 00:44:20,425
Dia anakku!

786
00:44:20,491 --> 00:44:21,793
Ya, dia anakku juga!

787
00:44:23,094 --> 00:44:26,497
Itu pilihannya.
Inilah yang dia inginkan.

788
00:44:26,564 --> 00:44:28,767
Anda tahu caranya
banyak kesakitan yang dia alami.

789
00:44:42,680 --> 00:44:45,316
Dia memberi saya waktu enam bulan.

790
00:44:45,383 --> 00:44:47,018
Kami masih bisa
bujuk dia.

791
00:44:48,920 --> 00:44:51,689
Dan menurut Anda
pelayan cantik itu
akan melakukan itu.

792
00:44:53,792 --> 00:44:54,793
(CAMILLA TERISAK)

793
00:44:57,328 --> 00:45:00,732
Sekarang, bolehkah saya minta suratnya,
tolong?

794
00:45:03,234 --> 00:45:04,502
Silakan.

795
00:45:18,750 --> 00:45:21,652
Rupanya,
pencukuran itu adalah idemu.

796
00:45:21,719 --> 00:45:24,522
Bagus sekali! Kelihatannya bagus.

797
00:45:30,695 --> 00:45:33,098
KOMENTATOR DI TV: Sekarang,
Arsenal, empat. Liverpool, satu.
(Pintu TERBUKA)

798
00:45:33,164 --> 00:45:34,165
Sampai jumpa.

799
00:45:49,915 --> 00:45:51,416
aku membutuhkanmu.

800
00:45:52,884 --> 00:45:56,387
Aku tahu kita butuh uang,
tapi ini mengerikan.

801
00:45:56,454 --> 00:45:59,057
Saya pada dasarnya adil
dalam pengawasan bunuh diri.

802
00:45:59,124 --> 00:46:00,926
Saya tidak akan kembali.

803
00:46:00,992 --> 00:46:03,594
Ya.
Apa?

804
00:46:03,661 --> 00:46:05,130
Ayo.
Katakan itu.

805
00:46:06,932 --> 00:46:08,900
Aku sedang memikirkan dia.

806
00:46:10,001 --> 00:46:11,636
Lou, kamu tidak bisa meninggalkannya.

807
00:46:13,404 --> 00:46:14,572
Mereka punya uang, kan?

808
00:46:14,639 --> 00:46:15,740
Saya tidak ingin uang mereka!

809
00:46:15,807 --> 00:46:17,742
Tidak, bukan untukmu, gadis idiot!

810
00:46:17,809 --> 00:46:19,077
Lihat.

811
00:46:19,144 --> 00:46:22,313
Jika ini yang terjadi
dia sangat ingin,

812
00:46:22,380 --> 00:46:24,082
lalu gunakan
waktu dia punya yang tersisa.

813
00:46:24,149 --> 00:46:25,783
Jadikan itu istimewa.

814
00:46:27,285 --> 00:46:31,056
Mintalah pada Traynor
anggaran dan menjadi gila.

815
00:46:31,122 --> 00:46:34,525
Atur, saya tidak tahu,
berenang bersama lumba-lumba,
terjun payung.

816
00:46:34,592 --> 00:46:35,994
Tarian lap yang bagus dan seksi.

817
00:46:36,061 --> 00:46:37,963
(Terkekeh)
Anak kota selalu
seperti lap dance.

818
00:46:38,029 --> 00:46:39,564
Katrina Clark!

819
00:46:39,630 --> 00:46:41,532
Daftar keinginan.

820
00:46:41,599 --> 00:46:43,935
Tunjukkan padanya betapa bagusnya
kali ini bisa.

821
00:46:44,002 --> 00:46:47,072
Bawa dia ke suatu tempat.
Buat dia tertawa.

822
00:46:48,473 --> 00:46:49,875
Sialan.

823
00:46:51,642 --> 00:46:55,746
Tapi, Treen, bagaimana jika daftar itu
bisa melakukan lebih dari itu?

824
00:46:55,813 --> 00:46:58,749
Bagaimana jika itu bisa berhasil
dia berubah pikiran?

825
00:47:36,687 --> 00:47:38,523
CAMILLA: Will hampir tidak tersisa
rumah itu dalam dua tahun.

826
00:47:38,589 --> 00:47:39,790
Kami telah mencoba.

827
00:47:39,857 --> 00:47:41,492
LANGKAH: Ya,
tapi kami belum berhasil.

828
00:47:41,559 --> 00:47:42,894
Jika Louisa bisa
datang dengan sesuatu

829
00:47:42,961 --> 00:47:44,695
bahwa Will mampu dan
siap untuk melakukan,

830
00:47:44,762 --> 00:47:47,098
maka itu saja
tentu saja demi kebaikan.

831
00:47:47,165 --> 00:47:49,634
Olahraga, konser.

832
00:47:49,700 --> 00:47:51,602
Saya ingin sekali bertemu dengannya
melakukan hal-hal ini.

833
00:47:51,669 --> 00:47:53,271
Oke. Oke.

834
00:47:53,338 --> 00:47:54,872
Louisa, jika kamu bisa
beri aku jadwal,

835
00:47:54,940 --> 00:47:56,774
Saya akan melihat apakah saya bisa mengubah keadaan
di buku harianku.

836
00:47:56,841 --> 00:47:58,209
LANGKAH: Tidak.

837
00:47:58,276 --> 00:48:00,078
Biarkan dia melakukannya sendiri.

838
00:48:00,145 --> 00:48:03,481
Kehendak harus diizinkan
merasa seperti laki-laki.

839
00:48:32,978 --> 00:48:34,212
(Mendengus)

840
00:48:34,279 --> 00:48:35,746
Ini dia.

841
00:48:39,217 --> 00:48:40,918
AKAN: (Terkekeh)
Ya Tuhan!

842
00:48:40,986 --> 00:48:42,387
Kamu datang sebagai apa?

843
00:48:42,453 --> 00:48:43,654
Saya tidak peduli
apa yang kamu pikirkan.

844
00:48:43,721 --> 00:48:46,024
Bahkan jika Anda punya
mendapat potongan rambut baru.

845
00:48:46,091 --> 00:48:47,725
Kamu terlihat seperti perempuan gila.

846
00:48:47,792 --> 00:48:49,727
Wanita gila yang anehnya ceria.

847
00:48:49,794 --> 00:48:53,264
Kami akan membawa Nathan
untuk melihat pacuan kuda.

848
00:48:53,331 --> 00:48:54,432
Pacuan kuda?

849
00:48:54,499 --> 00:48:55,900
Ya. Nathan belum pernah ke sana.

850
00:48:56,834 --> 00:48:58,569
Ya. Itu benar.

851
00:48:58,636 --> 00:49:02,040
Dan selain itu,
Aku punya lima pound
pada Man-Oh-Man

852
00:49:02,107 --> 00:49:03,674
pada delapan banding satu.

853
00:49:03,741 --> 00:49:06,277
Teman ayahku, Jimmy,
mengatakan dia adalah hal yang pasti.

854
00:49:06,344 --> 00:49:08,046
Hanya tebakan liar,

855
00:49:08,113 --> 00:49:09,981
tapi kamu belum pernah ke sana
balapan sebelumnya, juga,
benarkah, Clark?

856
00:49:13,151 --> 00:49:15,520
LOU: Tempat yang sempurna.

857
00:49:15,586 --> 00:49:17,888
Lihat, kami sangat beruntung.

858
00:49:17,955 --> 00:49:20,125
Apa kamu yakin?
Ini terlalu lembut,
dia akan tenggelam.

859
00:49:20,191 --> 00:49:21,993
LOU: Oh, tidak. Dia akan baik-baik saja.
Ini akan menjadi luar biasa.

860
00:49:22,060 --> 00:49:24,062
Benar. Tidak apa-apa.

861
00:49:24,129 --> 00:49:26,031
Ya? Oh.

862
00:49:26,897 --> 00:49:28,966
Kamu baik-baik saja?
eh...

863
00:49:29,034 --> 00:49:30,835
Apa yang perlu kita lakukan?
Lihat, kamu menarik dan aku akan mendorong.

864
00:49:30,901 --> 00:49:32,003
(BERDENGAR)
Oke.

865
00:49:34,972 --> 00:49:36,507
Oh! Kotoran. eh...

866
00:49:36,574 --> 00:49:38,976
Jangan khawatir.
Ini hanya kasmir.

867
00:49:39,044 --> 00:49:40,278
Ya. Dia terjebak.

868
00:49:40,345 --> 00:49:41,746
Aku tahu, ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.

869
00:49:41,812 --> 00:49:44,415
Um, oh! Permisi! Hai!
Kamu baik-baik saja?

870
00:49:44,482 --> 00:49:46,151
Hai. Maaf. Apakah kamu...
Clark.

871
00:49:46,217 --> 00:49:48,086
Apakah Anda dapat membantu kami?
Dengan, um...

872
00:49:48,153 --> 00:49:49,320
Karena kita agak terjebak.
Kami baik-baik saja.

873
00:49:49,387 --> 00:49:50,888
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
Tidak, kami baik-baik saja.

874
00:49:50,955 --> 00:49:52,323
Ya? Itu... Sangat baik.

875
00:49:52,390 --> 00:49:53,724
Ayolah, Will.
(SEMUA MENDENGAR)

876
00:49:53,791 --> 00:49:56,261
Kamu baik-baik saja? Ya!
Anda baik-baik saja, bukan?

877
00:49:56,327 --> 00:49:57,828
Ini dia. Ini dia.

878
00:49:57,895 --> 00:49:59,564
Cemerlang!
Terima kasih banyak.

879
00:49:59,630 --> 00:50:00,998
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih teman-teman. Terima kasih kawan.

880
00:50:01,066 --> 00:50:02,467
PRIA: Jangan khawatir!

881
00:50:02,533 --> 00:50:04,802
(GASPS) Teman-teman, kita sudah sampai!
Ini akan menyenangkan!

882
00:50:04,869 --> 00:50:06,671
(NATHAN MENGHembuskan napas)

883
00:50:06,737 --> 00:50:08,573
PENYIAR:
Hanya rekap singkat sekarang...

884
00:50:08,639 --> 00:50:10,108
Lihat, lihat, lihat.
Itu dia.

885
00:50:10,175 --> 00:50:13,511
Bukankah begitu
dia terlihat seperti itu
suatu hal yang pasti? Hah?

886
00:50:13,578 --> 00:50:14,679
Akan?

887
00:50:14,745 --> 00:50:16,281
Anda akan kalah.

888
00:50:16,347 --> 00:50:17,715
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

889
00:50:17,782 --> 00:50:21,586
Telinganya rata,
mantelnya kusam,
dan dia punya jalan yang lucu.

890
00:50:21,652 --> 00:50:22,853
Besar.

891
00:50:22,920 --> 00:50:24,689
Jadi, kamu tahu segalanya
tentang pacuan kuda juga.

892
00:50:24,755 --> 00:50:26,357
Tidak.

893
00:50:26,424 --> 00:50:30,061
aku hanya melihat,
informasi proses
dan membuat keputusan.

894
00:50:30,128 --> 00:50:32,630
Dan kuda itu adalah
pasti tidak akan menang.

895
00:50:32,697 --> 00:50:34,065
Ya, baiklah, aku menyukainya.

896
00:50:34,132 --> 00:50:36,601
Terkadang Anda hanya perlu melakukannya
pergilah dengan nalurimu.

897
00:50:36,667 --> 00:50:39,003
aku akan pergi
dan memasang taruhanku.

898
00:50:44,209 --> 00:50:46,711
PENYIAR:
Mereka sedang berbaris
di gerbang sekarang.

899
00:50:46,777 --> 00:50:48,879
Senang melihat Surga Biruku
kembali setelah cedera.

900
00:50:48,946 --> 00:50:51,349
Keadaan Rahmat selalu
agak enggan masuk.

901
00:50:51,416 --> 00:50:52,917
Mereka berada di bawah
pesanan pemula.

902
00:50:52,983 --> 00:50:55,186
Dan mereka berangkat!

903
00:50:55,253 --> 00:50:57,255
Pengaturan Dewa Yunani
kecepatan yang bagus di dalam
dengan Jim kecil ju... Oh!

904
00:50:57,322 --> 00:50:58,556
Tampaknya kita tidak punya starter.

905
00:50:58,623 --> 00:51:01,025
Man-Oh-Man
rupanya sedang libur.

906
00:51:01,092 --> 00:51:04,129
Tidak, Aiden O'Connor
sepertinya dia tidak
akan membuatnya pergi.

907
00:51:04,195 --> 00:51:05,930
Nah, sisa lapangan
sekarang sedang menuju ke arah mereka

908
00:51:05,996 --> 00:51:07,365
sepanjang lurus
dengan kecepatan tinggi.

909
00:51:10,235 --> 00:51:11,769
Ini bagus.

910
00:51:11,836 --> 00:51:13,771
Ya, saya suka menjadi
disuapi dengan sendok di depan umum.

911
00:51:13,838 --> 00:51:16,274
Halo! Kami ingin
tolong, meja untuk tiga orang.

912
00:51:16,341 --> 00:51:18,276
Tentu saja. Jika saya bisa
lihat saja lencanamu.

913
00:51:18,343 --> 00:51:19,477
Maaf?

914
00:51:19,544 --> 00:51:21,579
Restoran ini untuk
Pemegang Lencana Premier.

915
00:51:21,646 --> 00:51:24,715
Oh baiklah,
kami punya lencana merah muda!

916
00:51:24,782 --> 00:51:28,153
Maaf, kami hanya bisa melayani
Pemegang Lencana Premier.

917
00:51:28,219 --> 00:51:30,888
Um, oke, apakah ada
restoran lain?

918
00:51:30,955 --> 00:51:33,924
Nah, itu milik kita
ruang makan santai,

919
00:51:33,991 --> 00:51:36,093
dan ada
kios di luar.

920
00:51:36,161 --> 00:51:39,164
Babi di Poke melakukannya
babi panggang yang enak dalam roti

921
00:51:39,230 --> 00:51:41,166
dengan saus apel.

922
00:51:41,232 --> 00:51:44,101
Sharon. Bisakah saya
memanggilmu Sharon? Ya?

923
00:51:44,169 --> 00:51:46,271
Um, jadi itu tenang
Senin sore

924
00:51:46,337 --> 00:51:48,806
dan kamu punya
banyak meja kosong.

925
00:51:48,873 --> 00:51:52,076
Kami benar-benar ingin membeli
makanan mahal.

926
00:51:52,143 --> 00:51:54,111
Kami tidak mau
makan daging babi gulung di warung,

927
00:51:54,179 --> 00:51:56,214
bahkan dengan saus apel.

928
00:51:56,281 --> 00:51:57,382
Oh, aku benar-benar minta maaf.

929
00:51:57,448 --> 00:51:59,350
Anda memerlukan Lencana Area Premier.
Itu kebijakan.

930
00:51:59,417 --> 00:52:03,254
Oke oke oke.
Jadi berapa harganya
Lencana Area Premier?

931
00:52:03,321 --> 00:52:05,423
Apa yang kita bicarakan, seperti,
10 lainnya? 20 lagi?

932
00:52:05,490 --> 00:52:07,458
Kami tidak menjual lencana, Nyonya.

933
00:52:07,525 --> 00:52:08,993
Ini adalah sebuah restoran.

934
00:52:09,059 --> 00:52:11,429
Anda harus pergi
ke loket tiket.

935
00:52:11,496 --> 00:52:13,631
Louisa. Ayo pergi.

936
00:52:13,698 --> 00:52:14,832
LOU: Tidak, tidak, tidak.
Ini gila.

937
00:52:14,899 --> 00:52:16,234
Kita sudah sejauh ini.

938
00:52:16,301 --> 00:52:17,602
AKAN: Louisa.

939
00:52:17,668 --> 00:52:19,204
Saya tidak lapar.

940
00:52:19,270 --> 00:52:21,639
(STAMMERS)
Aku hanya akan lari
dan dapatkan lencananya,

941
00:52:21,706 --> 00:52:23,441
dan kemudian kita
akan makan kita.

942
00:52:23,508 --> 00:52:25,776
Kami akan baik-baik saja sekali
kami sudah makan. Ya.

943
00:52:25,843 --> 00:52:27,077
Lou.

944
00:52:27,144 --> 00:52:29,380
Saya pikir Will ingin
untuk pulang.

945
00:52:34,985 --> 00:52:37,488
Tahukah kamu, Sharon?

946
00:52:37,555 --> 00:52:39,657
Anda bisa tetap
Lencana Premier Anda

947
00:52:39,724 --> 00:52:42,026
tepat milikmu
ruang makan yang santai.

948
00:52:43,994 --> 00:52:45,095
Oke. Oke.

949
00:52:45,162 --> 00:52:46,764
Semuanya baik-baik saja.

950
00:52:54,739 --> 00:52:57,041
(PEMUTARAN MUSIK ROCK KERAS)

951
00:53:02,947 --> 00:53:04,682
Bagus. Jadi kita akan melakukannya
melumpuhkan gendang telinga Anda

952
00:53:04,749 --> 00:53:06,417
juga, sekarang, kan?

953
00:53:07,752 --> 00:53:08,753
(MUSIK BERHENTI)

954
00:53:11,889 --> 00:53:15,326
Jadi, mungkin pacuan kuda
bukan ide terbaikku.

955
00:53:19,163 --> 00:53:22,400
Tapi ini,
Saya pikir Anda akan menikmatinya.

956
00:53:22,467 --> 00:53:25,303
Jadi Nathan belum pernah ke sana
konser musik klasik sekarang?

957
00:53:25,370 --> 00:53:26,404
Tidak, aku belum melakukannya.

958
00:53:28,439 --> 00:53:31,509
Tolong
ikut denganku?

959
00:53:31,576 --> 00:53:33,644
Saya membeli tiketnya
seminggu yang lalu.

960
00:53:33,711 --> 00:53:35,179
Anda bisa mengatakan "tidak".

961
00:53:35,246 --> 00:53:37,047
Konser angin?

962
00:53:37,114 --> 00:53:39,384
Saya sudah yakin
itu tidak melibatkan kentut.

963
00:53:41,185 --> 00:53:42,553
Tidak ada kemungkinan Jay-Z?

964
00:53:42,620 --> 00:53:46,757
Sayangnya, tiketnya
baru saja terjual habis.

965
00:53:46,824 --> 00:53:47,992
(KLIK LIDAH)

966
00:53:48,859 --> 00:53:50,495
Kalau begitu, Mozart.

967
00:53:56,734 --> 00:53:59,304
Oke. Akankah ini

968
00:53:59,370 --> 00:54:02,039
menjadi hal yang benar
untuk dipakai ke konser?

969
00:54:02,106 --> 00:54:04,375
Metallica, tidak.

970
00:54:04,442 --> 00:54:06,243
Neil Diamond, mungkin.

971
00:54:06,311 --> 00:54:07,812
Saya pikir Pat
pelatihan malam ini.

972
00:54:07,878 --> 00:54:09,179
Oh tidak. Dia adalah.

973
00:54:09,246 --> 00:54:12,317
Dia adalah. Aku, um, aku ambil
Keinginan untuk konser.

974
00:54:12,383 --> 00:54:14,184
Maaf, kamu akan berkencan?

975
00:54:14,251 --> 00:54:15,786
Itu terlalu bodoh.

976
00:54:15,853 --> 00:54:17,254
Terlalu bodoh.

977
00:54:17,322 --> 00:54:20,057
Mengingat itu adalah pria yang untukmu
payudara sebagian besar setinggi mata.

978
00:54:20,124 --> 00:54:22,560
Oh, kamu sangat menyebalkan!
(Keduanya terkekeh)

979
00:54:22,627 --> 00:54:26,163
Kamu akan berkencan
dengan Will Traynor.

980
00:54:26,230 --> 00:54:27,465
Keluarkan gaun merah itu.

981
00:54:27,532 --> 00:54:28,899
Benar-benar?

982
00:54:31,402 --> 00:54:33,270
(Terkekeh) Kapow!

983
00:54:36,006 --> 00:54:37,007
(PELUIT)

984
00:54:41,412 --> 00:54:42,880
Lepaskan syalnya.

985
00:54:42,947 --> 00:54:44,248
Syalnya? Mengapa?

986
00:54:44,315 --> 00:54:46,751
Jika Anda akan memakai
gaun seperti itu, Clark,

987
00:54:46,817 --> 00:54:48,619
kamu harus memakai
itu dengan percaya diri.

988
00:54:48,686 --> 00:54:50,588
LOU: Hanya kamu, Will Traynor,

989
00:54:50,655 --> 00:54:53,658
akan memberitahu seorang wanita
cara memakai gaun berdarah.

990
00:55:00,465 --> 00:55:01,932
(Obrolan tidak jelas)

991
00:55:05,703 --> 00:55:07,171
Disini?
Mmm-hmm.

992
00:55:10,741 --> 00:55:11,809
Apakah saya baik?

993
00:55:11,876 --> 00:55:12,910
Ya! Ya.

994
00:55:14,379 --> 00:55:16,781
Ya, ya, ya. Ya.

995
00:55:17,415 --> 00:55:19,384
Oke.
Oke.

996
00:55:19,450 --> 00:55:21,151
(INSTRUMEN PENYESUAIAN ORKESTRA)

997
00:55:25,356 --> 00:55:26,724
Apakah semuanya baik-baik saja?

998
00:55:26,791 --> 00:55:29,059
Mmm-hmm.

999
00:55:29,126 --> 00:55:31,596
Sebenarnya,
tidak, ada sesuatu
menggali ke dalam kerah bajuku.

1000
00:55:31,662 --> 00:55:32,997
Oke.

1001
00:55:36,501 --> 00:55:37,768
Itu sebuah tanda.

1002
00:55:37,835 --> 00:55:40,137
Apakah kita punya
gunting di dalam tas?

1003
00:55:40,204 --> 00:55:41,439
Aku tidak tahu, Clark.

1004
00:55:41,506 --> 00:55:43,608
Percaya atau tidak,
Saya jarang mengemasnya sendiri.

1005
00:55:43,674 --> 00:55:45,309
Um, oke, tunggu dulu.

1006
00:55:47,745 --> 00:55:48,913
(ORANG BERGURU)

1007
00:55:48,979 --> 00:55:50,014
(Terkesiap)

1008
00:55:50,080 --> 00:55:51,582
Mengerti!

1009
00:55:51,649 --> 00:55:53,784
Kita seharusnya bersyukur saja
itu tidak ada di celanamu.

1010
00:55:53,851 --> 00:55:55,886
Oh, lihat.
Mereka mulai.

1011
00:55:59,123 --> 00:56:01,325
(MAINKAN MUSIK KLASIK)

1012
00:56:41,198 --> 00:56:43,167
Jadi, Anda bukan orang klasik
orang musik, kalau begitu?

1013
00:56:43,233 --> 00:56:44,334
Dibenci setiap menit.

1014
00:56:44,401 --> 00:56:46,437
Ya, aku tahu.

1015
00:56:46,504 --> 00:56:48,238
Terutama selama
obo solo itu.

1016
00:56:48,305 --> 00:56:50,240
Ada sesuatu
di mataku.

1017
00:56:51,976 --> 00:56:53,243
Saya menyukainya.

1018
00:56:54,244 --> 00:56:55,880
Apakah kamu?

1019
00:56:57,848 --> 00:56:58,983
Ya.

1020
00:57:01,586 --> 00:57:02,820
Benar, sebaiknya kita
mengajakmu masuk.

1021
00:57:02,887 --> 00:57:03,954
Tunggu sebentar, Clark.

1022
00:57:04,021 --> 00:57:05,422
Kamu baik-baik saja?

1023
00:57:05,490 --> 00:57:06,757
saya tidak...

1024
00:57:07,658 --> 00:57:09,694
Saya belum mau masuk.

1025
00:57:12,530 --> 00:57:14,632
Saya hanya ingin menjadi seorang pria
yang pernah ke konser

1026
00:57:14,699 --> 00:57:16,534
dengan seorang gadis berbaju merah.

1027
00:57:19,904 --> 00:57:22,039
Hanya beberapa menit lagi.

1028
00:57:54,171 --> 00:57:57,808
(Bersihkan Tenggorokan) Jadi, um...
Patrick ingin bertemu denganmu.

1029
00:57:58,776 --> 00:58:00,277
Pria lari? Mengapa?

1030
00:58:00,344 --> 00:58:03,881
Saya rasa dia menginginkannya
tahu siapa yang saya belanjakan
sepanjang malam ini bersama.

1031
00:58:03,948 --> 00:58:05,249
Orang tuaku juga melakukannya.

1032
00:58:05,315 --> 00:58:08,686
Saya merasa gugup ketika menjadi seorang gadis
memintaku menemui orang tuanya.

1033
00:58:08,753 --> 00:58:10,387
Mereka menginginkan saya
untuk mengundangmu ke sana

1034
00:58:10,454 --> 00:58:12,523
ulang tahunku
makan malam Kamis depan.

1035
00:58:12,590 --> 00:58:14,525
Tapi jangan khawatir, kataku
kamu tidak ingin pergi.

1036
00:58:14,592 --> 00:58:15,760
Mengapa?

1037
00:58:15,826 --> 00:58:17,127
Karena kamu membenci orang asing

1038
00:58:17,194 --> 00:58:18,228
dan kamu tidak suka makan
di depan orang-orang.

1039
00:58:18,295 --> 00:58:20,264
Tampak cukup jelas.

1040
00:58:21,265 --> 00:58:22,466
saya akan datang.

1041
00:58:23,133 --> 00:58:24,268
Jika kamu ingin aku melakukannya.

1042
00:58:28,706 --> 00:58:31,008
BERNARD: Ah! Teman-teman, selamat datang.

1043
00:58:31,075 --> 00:58:32,476
Bernard Clark.

1044
00:58:33,644 --> 00:58:35,079
Maafkan aku.
(STAMMERS) Aku tidak...

1045
00:58:35,145 --> 00:58:37,514
Sebuah hormat akan baik-baik saja.

1046
00:58:37,582 --> 00:58:38,716
(SEMUA TERTAWA)

1047
00:58:41,285 --> 00:58:43,320
hormat. Bagus sekali.

1048
00:58:43,387 --> 00:58:44,488
Ini Josie. Istriku.

1049
00:58:44,555 --> 00:58:45,956
Halo.

1050
00:58:46,023 --> 00:58:48,292
Ayo masuk.
Ya! Masuk. Masuk.

1051
00:58:48,358 --> 00:58:50,094
Terima kasih.

1052
00:58:50,160 --> 00:58:51,796
Dengar, bersenang-senanglah.

1053
00:58:52,496 --> 00:58:53,964
(Menghela nafas) Terima kasih.

1054
00:58:56,934 --> 00:58:58,235
Ya Tuhan,

1055
00:58:58,302 --> 00:59:00,905
terima kasih atas makanan yang kami makan,
dan perusahaan yang kita pelihara.

1056
00:59:00,971 --> 00:59:03,307
Terima kasih untuk
peluang yang Anda berikan kepada kami,

1057
00:59:03,373 --> 00:59:07,077
dan kekuatan untuk
menghadapi tantangan
kita bertemu dalam perjalanan kita.

1058
00:59:08,178 --> 00:59:09,479
Amin.
(Terkekeh LEMBUT)

1059
00:59:09,546 --> 00:59:11,315
SEMUA: Amin.

1060
00:59:15,452 --> 00:59:17,387
BERNARD: Jadi, Will.

1061
00:59:17,454 --> 00:59:19,924
Anda membeli
dan menjual perusahaan?

1062
00:59:19,990 --> 00:59:21,726
Sesuatu seperti itu.

1063
00:59:21,792 --> 00:59:24,962
Tahukah kamu orang ini,
Alan Stonehouse?

1064
00:59:25,029 --> 00:59:27,064
Orang yang, eh...

1065
00:59:27,131 --> 00:59:28,265
Apa itu?

1066
00:59:28,332 --> 00:59:31,035
Aset dilucuti perusahaan kita?

1067
00:59:31,101 --> 00:59:32,837
saya takut
Saya melatihnya.

1068
00:59:37,174 --> 00:59:39,409
(Bel Pintu Berdering)
Oh! Dengan baik.

1069
00:59:39,476 --> 00:59:41,311
Itu pintunya.
(Terkekeh)

1070
00:59:42,479 --> 00:59:43,547
Beberapa ayam, sayang?

1071
00:59:44,281 --> 00:59:45,515
(PATRICK TERSEMBUNYI)

1072
00:59:47,885 --> 00:59:50,487
Enam mil dalam 28 menit.

1073
00:59:50,554 --> 00:59:53,223
Dan selamat ulang tahun
kepada pacarku!

1074
00:59:53,290 --> 00:59:54,792
Ya! Selamat ulang tahun!

1075
00:59:54,859 --> 00:59:56,861
Maaf aku agak terlambat.
Oh! TIDAK!

1076
00:59:56,927 --> 00:59:59,596
Hanya 28 menit.

1077
01:00:01,899 --> 01:00:03,533
Jadi tidak bisakah kamu pergi
kembali ke sana, Will?

1078
01:00:03,600 --> 01:00:05,269
Maksudku, jelas sekali kamu
masih tajam seperti taktik.

1079
01:00:05,335 --> 01:00:07,371
Ayah!
Tidak. Tidak apa-apa.

1080
01:00:07,437 --> 01:00:08,739
Kebenarannya adalah,

1081
01:00:08,806 --> 01:00:10,808
saya pikir
Saya bisa memecahkan ini
lalu kembali,

1082
01:00:10,875 --> 01:00:12,476
seolah-olah tidak ada yang berubah.

1083
01:00:12,542 --> 01:00:15,212
Eh, aku salah.
(Terkekeh)

1084
01:00:15,279 --> 01:00:16,947
Ini enak,
Nyonya Clark.

1085
01:00:17,014 --> 01:00:19,016
Oh. Josie, kumohon!

1086
01:00:19,083 --> 01:00:21,652
Ya, kami ingin
jadikan hari ini istimewa.

1087
01:00:21,719 --> 01:00:23,387
Semoga Treena
bisa saja berada di sini.

1088
01:00:23,453 --> 01:00:25,122
Dialah otaknya
dari keluarga.

1089
01:00:25,189 --> 01:00:27,624
Dia sudah siap
dua tahun di sekolah,
bukan begitu, Bernard?

1090
01:00:27,692 --> 01:00:29,226
Menyalip Lou kami.

1091
01:00:29,293 --> 01:00:32,663
Tidak cukup terang untuk itu
menghentikan dirinya untuk bangun
tapi bodohnya.

1092
01:00:39,203 --> 01:00:42,339
Pat, bolehkah aku membantumu
untuk ayam lagi?

1093
01:00:42,406 --> 01:00:45,575
Jadi, Patrick, Louisa memberitahuku
Anda seorang pelatih pribadi.

1094
01:00:45,642 --> 01:00:48,512
Um, pembinaan kehidupan,
pelatihan fisik,
motivasi.

1095
01:00:48,578 --> 01:00:51,916
Pemuda lokal
pengusaha terbaik tahun ini,
dua tahun berjalan.

1096
01:00:51,982 --> 01:00:53,483
Lou memberitahuku
kamu sedikit
seorang pria aksi sebelumnya.

1097
01:00:53,550 --> 01:00:54,819
Menepuk.

1098
01:00:54,885 --> 01:00:57,054
Aku yakin jika kami mendukungmu
rezim kebugaran yang sangat bagus.

1099
01:00:57,121 --> 01:00:58,388
Sebenarnya ada
sebuah penelitian di Swedia tentang

1100
01:00:58,455 --> 01:00:59,790
bagaimana Anda bisa berlatih
otot yang perlu diingat...

1101
01:00:59,857 --> 01:01:01,425
Patrick!

1102
01:01:01,491 --> 01:01:03,360
Apa? Aku hanya mencoba...

1103
01:01:03,427 --> 01:01:05,595
Ya, baiklah, jangan.

1104
01:01:05,662 --> 01:01:08,098
aku akan, eh,
ingatlah itu.

1105
01:01:08,165 --> 01:01:09,499
Terima kasih.

1106
01:01:13,170 --> 01:01:15,105
(SEMUA MENYANYI SELAMAT ULANG TAHUN)

1107
01:01:22,646 --> 01:01:23,647
(tepuk tangan)

1108
01:01:25,182 --> 01:01:26,183
(MENIUP)

1109
01:01:27,752 --> 01:01:29,019
(SEMUA BERSORAK)

1110
01:01:31,021 --> 01:01:36,193
Um, jadi, aku hanya ingin mengatakannya
kami sangat bangga padamu, sayang.

1111
01:01:36,260 --> 01:01:40,597
Dan, um, aku tidak tahu
apa yang akan kami lakukan
tanpamu setahun terakhir ini.

1112
01:01:40,664 --> 01:01:42,767
Ah, Ayah.

1113
01:01:42,833 --> 01:01:45,770
Dan, Will,
terima kasih telah mempekerjakannya.

1114
01:01:45,836 --> 01:01:46,937
Seseorang harus melakukannya.

1115
01:01:47,004 --> 01:01:48,605
Hai!
Hai!

1116
01:01:48,672 --> 01:01:49,974
Kesenangan adalah milikku.

1117
01:01:50,040 --> 01:01:51,541
Benar-benar.

1118
01:01:51,608 --> 01:01:53,510
Oh.
Di Sini.

1119
01:01:53,577 --> 01:01:55,079
Memang tidak banyak, tapi...

1120
01:01:55,145 --> 01:01:58,415
Kakek melihat sesuatu
di TV tentang pembuatan
hadiahmu sendiri.

1121
01:02:01,551 --> 01:02:02,787
(Terkesiap)

1122
01:02:03,921 --> 01:02:05,089
Ah!

1123
01:02:05,155 --> 01:02:06,757
Kakek, terima kasih.

1124
01:02:06,824 --> 01:02:08,092
Terima kasih.

1125
01:02:09,259 --> 01:02:12,096
(LOU BERSERU DAN TERTAWA)

1126
01:02:13,964 --> 01:02:16,466
Saya menyukainya. Ibu,
terima kasih.

1127
01:02:16,533 --> 01:02:18,302
Terima kasih.

1128
01:02:18,368 --> 01:02:19,703
Milik saya berikutnya.

1129
01:02:21,371 --> 01:02:22,940
Oh! (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1130
01:02:24,541 --> 01:02:26,143
Ayo, buka.

1131
01:02:30,347 --> 01:02:33,150
Aku membuatnya secara khusus.
Oh...

1132
01:02:33,217 --> 01:02:35,485
Terima kasih, Patrick.

1133
01:02:35,552 --> 01:02:36,553
Oh!

1134
01:02:41,158 --> 01:02:42,793
BERNARD: Oh, wah.

1135
01:02:42,860 --> 01:02:45,029
Ada sesuatu untukmu
di tasku juga.

1136
01:02:45,095 --> 01:02:47,998
Kamu punya hadiah untuk Lou?
Anda baik sekali.

1137
01:02:48,065 --> 01:02:49,599
Bukankah begitu, Bernard?

1138
01:02:49,666 --> 01:02:51,201
Itu sangat baik.

1139
01:02:54,004 --> 01:02:55,205
Oke. (Terkekeh)

1140
01:03:01,478 --> 01:03:04,214
Oh! (Terkekeh)
Itu sangat indah.

1141
01:03:07,351 --> 01:03:11,055
Oh! (TERJIT)
Ya Tuhan!
Saya tidak percaya!

1142
01:03:11,121 --> 01:03:14,992
Apa?
Tapi dari mana Anda mendapatkannya?

1143
01:03:15,059 --> 01:03:16,326
Ini sebuah rahasia.

1144
01:03:16,393 --> 01:03:17,794
Celana ketat?

1145
01:03:17,862 --> 01:03:19,930
Hanya yang terbaik
sepasang celana ketat, pernah!

1146
01:03:19,997 --> 01:03:21,565
Oh! Aku akan mencobanya.

1147
01:03:21,631 --> 01:03:23,667
Aku akan mencobanya!
(Tertawa)

1148
01:03:23,733 --> 01:03:25,502
Oh, um...

1149
01:03:25,569 --> 01:03:28,072
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa aku mencintai mereka.

1150
01:03:28,138 --> 01:03:30,640
Benar-benar! Terima kasih.
(Tertawa)

1151
01:03:36,981 --> 01:03:39,116
Aku menaruh kue
di tasmu.

1152
01:03:39,816 --> 01:03:41,751
Terima kasih, Josie.

1153
01:03:41,818 --> 01:03:43,287
Senang bertemu dengan kalian semua.

1154
01:03:43,353 --> 01:03:45,655
Dan, Patrick,
terima kasih untuk, eh,

1155
01:03:46,891 --> 01:03:48,592
saran kebugaran.

1156
01:03:48,658 --> 01:03:51,795
Hanya membantu pacarku
mendapatkan yang terbaik dari pekerjaannya.

1157
01:03:51,862 --> 01:03:53,297
Oh, kamu pria yang beruntung.

1158
01:03:53,363 --> 01:03:55,065
Dia tentu saja
memberikan mandi tempat tidur yang baik.

1159
01:03:55,132 --> 01:03:56,333
(BERNARD tertawa terkekeh-kekeh)

1160
01:04:01,838 --> 01:04:04,174
BERNARD: Pria yang lucu.
Saya menyukainya.

1161
01:04:15,452 --> 01:04:18,655
Jadi, aku bisa mengantarmu
ke festival Shakespeare.

1162
01:04:18,722 --> 01:04:20,157
Itu sedang terjadi
hari ini dan besok.

1163
01:04:20,224 --> 01:04:22,092
Atau ada taman patung
kita bisa mengunjungi.

1164
01:04:22,159 --> 01:04:24,161
Atau ada...
Ooh, ada acara mencicipi anggur.

1165
01:04:24,794 --> 01:04:26,096
Ini datang.

1166
01:04:29,333 --> 01:04:30,400
LOU: Ah.

1167
01:04:33,037 --> 01:04:35,072
Bolehkah aku membawamu ke suatu tempat?

1168
01:04:38,275 --> 01:04:41,378
WILL: Ciuman pertama yang pernah kulakukan
berada di benteng itu.

1169
01:04:41,445 --> 01:04:44,348
Mungkin tidak sakit
bahwa kamulah pemilik kastil itu.

1170
01:04:44,414 --> 01:04:46,250
Hah. Mungkin sebaiknya aku melakukannya
telah memberitahunya.

1171
01:04:46,316 --> 01:04:49,286
Dia mencampakkanku
seminggu kemudian untuk anak laki-laki
yang bekerja di toko lokal.

1172
01:04:49,353 --> 01:04:50,354
(LOU TERKECIL)

1173
01:04:51,588 --> 01:04:55,125
Anda tidak akan pernah melakukannya
cocok lewat sana.

1174
01:04:58,895 --> 01:05:00,797
Oh, wah, sungguh menakjubkan.

1175
01:05:01,598 --> 01:05:03,567
Akan? Akan!
Tidak, kumohon!

1176
01:05:03,633 --> 01:05:04,801
Will, berhenti!

1177
01:05:04,868 --> 01:05:06,336
Apakah kamu datang?

1178
01:05:08,338 --> 01:05:10,340
Ini adalah ide yang sangat buruk.

1179
01:05:11,208 --> 01:05:13,143
Ini sangat berbahaya.

1180
01:05:13,877 --> 01:05:16,413
Itu sangat, sangat tinggi.

1181
01:05:16,480 --> 01:05:17,647
(LOU terengah-engah)

1182
01:05:19,883 --> 01:05:21,451
Dan berangin.

1183
01:05:21,518 --> 01:05:23,187
Hmm.
(Terkekeh Gugup)

1184
01:05:23,253 --> 01:05:25,655
Ketika saya masih kecil,
ini dulunya
tempat favoritku

1185
01:05:25,722 --> 01:05:27,357
di seluruh dunia.
(Tertawa)

1186
01:05:27,424 --> 01:05:30,494
Apakah kamu berjalan-jalan di sini
berpura-pura menjadi dirimu
seorang pangeran pejuang?

1187
01:05:30,560 --> 01:05:33,597
(Terkekeh)
Bahkan mencabut pedang
dari salah satu pameran.

1188
01:05:33,663 --> 01:05:35,465
Beratnya satu ton.

1189
01:05:35,532 --> 01:05:38,702
Oh, menurutku ini akan terjadi
masih menjadi tempat favoritku.

1190
01:05:38,768 --> 01:05:41,205
Itu karena kamu
belum kemana-mana.
Oh.

1191
01:05:41,271 --> 01:05:43,507
Jadi mana yang lebih baik
dari ini?

1192
01:05:44,108 --> 01:05:45,109
Val d'Isere?

1193
01:05:46,843 --> 01:05:47,911
Paris.

1194
01:05:49,279 --> 01:05:53,517
tempat Dauphine,
tepat di Pont Neuf.

1195
01:05:53,583 --> 01:05:56,153
Duduk di luar kafe
dengan kopi kental

1196
01:05:56,220 --> 01:05:59,256
dan croissant hangat
dengan mentega tawar
dan selai stroberi.

1197
01:05:59,323 --> 01:06:02,726
Jadi, ayo pergi!
Kita bisa melanjutkan
Eurostar sekarang.

1198
01:06:02,792 --> 01:06:04,294
Tidak.
Tapi kamu baru saja bilang...

1199
01:06:04,361 --> 01:06:06,596
Kamu tidak mengerti, Clark.

1200
01:06:06,663 --> 01:06:08,832
Saya ingin berada di Paris seperti saya.

1201
01:06:09,933 --> 01:06:11,935
Aku yang dulu.

1202
01:06:12,002 --> 01:06:13,970
Dengan gadis-gadis Prancis yang cantik
memberiku mata.

1203
01:06:14,038 --> 01:06:16,340
Bisa jadi sesuatu
untuk dinantikan.

1204
01:06:17,407 --> 01:06:19,076
Jika aku menutup mataku sekarang,

1205
01:06:19,143 --> 01:06:23,380
Saya tahu persis bagaimana rasanya
berada di alun-alun kecil itu.

1206
01:06:24,314 --> 01:06:26,650
Saya ingat setiap sensasi.

1207
01:06:28,885 --> 01:06:30,787
Saya tidak mau
kenangan itu terhapus

1208
01:06:30,854 --> 01:06:33,757
oleh perjuangan untuk
muat di belakang meja,

1209
01:06:33,823 --> 01:06:36,660
para supir taksi
yang menolak membawaku,

1210
01:06:36,726 --> 01:06:40,530
dan power pack kursi rodaku
itu tidak akan dikenakan biaya
dalam soket Perancis.

1211
01:06:40,597 --> 01:06:41,731
(Terkekeh LEMBUT)

1212
01:06:46,436 --> 01:06:48,705
Aku akan memberitahumu di mana
kami akan pergi.

1213
01:06:48,772 --> 01:06:49,839
Di mana?

1214
01:06:50,640 --> 01:06:51,741
pernikahan Alicia.

1215
01:06:51,808 --> 01:06:53,077
Benar-benar?

1216
01:06:56,146 --> 01:06:57,914
Maukah kamu ikut denganku?

1217
01:06:57,981 --> 01:06:59,716
Jika kamu ingin aku melakukannya.

1218
01:07:02,452 --> 01:07:04,521
(Pintu TERBUKA)
LOU: Halo?

1219
01:07:04,588 --> 01:07:08,092
Wah! Yesus,
Ibu, halo!
Terlalu banyak?

1220
01:07:08,158 --> 01:07:09,393
Oh, sial. Saya tidak peduli.

1221
01:07:09,459 --> 01:07:12,096
BERNARD:
Kami sedang merayakannya, Lou.

1222
01:07:12,162 --> 01:07:14,331
Saya punya pekerjaan!
Oh!

1223
01:07:14,398 --> 01:07:15,932
Ayah, itu luar biasa!

1224
01:07:15,999 --> 01:07:20,437
Anda sedang melihat
Kepala yang baru
Pemeliharaan di kastil.

1225
01:07:20,504 --> 01:07:23,207
Ya Tuhan, itu hanya...
BERNARD: Saya tahu. Aku tahu.

1226
01:07:23,273 --> 01:07:24,941
Tuan Traynor
meneleponku sendiri.

1227
01:07:25,008 --> 01:07:27,577
Jadi aku mulai besok
pagi, percobaan sebulan.

1228
01:07:27,644 --> 01:07:30,114
Bukankah itu brilian?
Itu uang yang bagus, Lou.

1229
01:07:30,180 --> 01:07:32,916
Dan dia mendapatkan vannya sendiri.
Oh!

1230
01:07:32,982 --> 01:07:34,017
Sampai jumpa.

1231
01:07:34,084 --> 01:07:35,119
Oke.

1232
01:07:37,020 --> 01:07:39,623
Saya pikir kamu akan senang.

1233
01:07:39,689 --> 01:07:41,458
LOU: Tidak, benar! saya senang.

1234
01:07:41,525 --> 01:07:43,760
aku hanya...
Saya tidak tahu. Saya merasa aneh.

1235
01:07:43,827 --> 01:07:45,729
(Terkekeh) Ya, jangan.

1236
01:07:45,795 --> 01:07:48,365
Ayahmu membutuhkan pekerjaan,
milikku membutuhkan kepala
pemeliharaan.

1237
01:07:48,432 --> 01:07:50,200
Ya, tapi itu benar
hanya waktunya.

1238
01:07:50,267 --> 01:07:51,568
Itu hanya sedikit...

1239
01:07:51,635 --> 01:07:53,270
Itu bagus.

1240
01:07:53,337 --> 01:07:55,372
Ayahmu akan menjadi hebat.

1241
01:07:55,439 --> 01:07:57,274
Dan itu berarti...

1242
01:07:57,341 --> 01:07:58,808
Artinya apa?

1243
01:07:58,875 --> 01:08:00,577
AKAN: Artinya...
Artinya suatu hari nanti

1244
01:08:00,644 --> 01:08:02,246
kamu bisa pergi dan
rentangkan sayapmu

1245
01:08:02,312 --> 01:08:04,948
tanpa khawatir
orang lain.

1246
01:08:05,014 --> 01:08:07,284
Tempatkan diri Anda sebagai yang pertama, untuk kali ini.

1247
01:08:09,919 --> 01:08:11,188
(BEL PINTU BERDINAR)

1248
01:08:15,759 --> 01:08:16,893
Halo.

1249
01:08:16,960 --> 01:08:19,396
Michael Lawler.
Saya di sini untuk menemui Tuan Traynor.

1250
01:08:19,463 --> 01:08:21,365
Oh, tidak, tidak, tidak.
Anda salah pintu.

1251
01:08:21,431 --> 01:08:23,300
Dia hidup...
Tidak apa-apa, Clark.

1252
01:08:23,367 --> 01:08:24,801
Bagaimana lalu lintasnya, Michael?

1253
01:08:24,868 --> 01:08:26,536
Oh, kamu tahu.
Begitu kamu
keluar dari London...

1254
01:08:26,603 --> 01:08:28,272
AKAN: Kami akan duduk
di halaman.

1255
01:08:28,338 --> 01:08:30,407
Anda bisa meninggalkan kami.
Terima kasih, Clark.

1256
01:08:32,041 --> 01:08:33,777
Bagaimana kabarmu?

1257
01:08:33,843 --> 01:08:35,312
Terima kasih.

1258
01:08:58,435 --> 01:09:01,871
Saya pikir dia tampak lebih bahagia.
Dia tersenyum, tertawa.

1259
01:09:01,938 --> 01:09:04,174
Saya juga.

1260
01:09:04,241 --> 01:09:05,975
Terima kasih
karena memberitahuku.

1261
01:09:11,248 --> 01:09:13,617
Louisa.
Ya?

1262
01:09:13,683 --> 01:09:15,885
Anda akan menjaganya
di pesta pernikahan, bukan?

1263
01:09:28,765 --> 01:09:30,900
LOU: Saya masih belum tahu
mengapa kita melakukan ini.

1264
01:09:30,967 --> 01:09:32,502
AKAN: Kami akan melakukannya
berperilaku mengagumkan.

1265
01:09:32,569 --> 01:09:35,405
Asal tahu saja,
jika Anda melakukan
Masalah Kaki Kiriku,

1266
01:09:35,472 --> 01:09:38,908
Saya akan pulang dan
meninggalkanmu terjebak di sini
dengan semua mantan pacarmu.

1267
01:09:38,975 --> 01:09:40,377
(Terkekeh) Olahraga rampasan.

1268
01:09:41,245 --> 01:09:43,347
(PEMUTARAN MUSIK PERNIKAHAN)

1269
01:10:16,613 --> 01:10:18,282
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1270
01:10:21,751 --> 01:10:23,387
FREDDIE: Ah!

1271
01:10:23,453 --> 01:10:25,188
Will, hai.

1272
01:10:25,255 --> 01:10:27,624
Itu, uh... Begitulah
senang bertemu denganmu lagi.

1273
01:10:27,691 --> 01:10:29,225
Kantornya tidak
sama saja tanpamu.

1274
01:10:29,293 --> 01:10:31,428
Satu menit Anda berada di sana
menjalankan segalanya
dan semuanya,

1275
01:10:31,495 --> 01:10:34,230
dan selanjutnya, ya,
itu, eh, hanya saja
tidak sama.

1276
01:10:34,298 --> 01:10:36,733
Anda baik sekali
untuk mengatakan demikian, Freddie.
(Terkekeh)

1277
01:10:36,800 --> 01:10:39,703
Ah! eh...
Louisa Clark,
Freddie Foster.

1278
01:10:39,769 --> 01:10:41,938
Ya! Ya,
Aku melihatmu di gereja.

1279
01:10:42,005 --> 01:10:43,340
Hidup tidak
semuanya buruk kalau begitu, ya?

1280
01:10:43,407 --> 01:10:45,174
Will.I.Am.
(Terkekeh)

1281
01:10:45,241 --> 01:10:46,676
Bagaimanapun juga,
harus berbaur.

1282
01:10:46,743 --> 01:10:47,911
Senang bertemu denganmu, Will.

1283
01:10:47,977 --> 01:10:50,013
Dan Anda, Nona Clark.

1284
01:10:51,948 --> 01:10:53,483
Dia pria yang baik.

1285
01:10:53,550 --> 01:10:54,651
Dia menyukaimu.

1286
01:10:54,718 --> 01:10:56,386
(SCOFFS) Dia butuh kacamata.

1287
01:10:56,453 --> 01:10:57,921
AKAN: Jangan lakukan itu.

1288
01:10:58,988 --> 01:11:00,223
Kamu terlihat cantik.

1289
01:11:01,891 --> 01:11:03,927
Yah, kamu tidak melihat
dirimu sendiri sangat buruk.

1290
01:11:04,494 --> 01:11:05,595
(LOU TERKECIL)

1291
01:11:05,662 --> 01:11:07,631
Hadirin sekalian.
(Terkekeh)

1292
01:11:07,697 --> 01:11:12,402
aku memberimu
calon pengantin,
Tuan dan Nyonya Rupert Collins!

1293
01:11:12,469 --> 01:11:13,637
(TAMU BERSORAK)

1294
01:11:15,171 --> 01:11:16,606
(PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)

1295
01:11:32,422 --> 01:11:34,324
MARIA: Ya Tuhan.

1296
01:11:34,391 --> 01:11:36,993
Seharusnya ada
undang-undang yang menentang orang Inggris
di lantai dansa.

1297
01:11:38,962 --> 01:11:39,996
Pengantin wanita atau pria?

1298
01:11:40,063 --> 01:11:41,531
Oh. Juga tidak.

1299
01:11:42,499 --> 01:11:44,133
Eh, kamu?

1300
01:11:44,200 --> 01:11:45,301
Ibu baptis pengantin wanita.

1301
01:11:45,369 --> 01:11:47,871
Yang membuat saya secara moral
bertanggung jawab untuknya.

1302
01:11:47,937 --> 01:11:49,606
Bukan salah satu tindakan terbaikku.

1303
01:11:49,673 --> 01:11:52,342
Oh, kamu tidak berpikir
banyak dari dia, kalau begitu?

1304
01:11:52,409 --> 01:11:53,810
Ini agak menyedihkan.

1305
01:11:53,877 --> 01:11:55,111
MM.

1306
01:11:55,178 --> 01:11:57,714
Tetap saja, seseorang tidak dapat melakukannya
hal-hal ini sadar.

1307
01:11:57,781 --> 01:12:00,149
Oh, tidak, tunggu, ada
alkohol dalam hal ini?

1308
01:12:00,216 --> 01:12:02,285
Tentu saja, sayang.

1309
01:12:02,352 --> 01:12:05,254
Dan saya dengan tegas mendorong Anda
untuk mabuk mungkin.

1310
01:12:05,321 --> 01:12:07,424
(Terkekeh)
Saya mendengar rumor

1311
01:12:07,491 --> 01:12:10,394
itu ayah dari mempelai wanita
akan menimpa
pidato lain tentang kami.

1312
01:12:10,460 --> 01:12:14,197
Oh tidak. saya seharusnya melakukannya
akan mengemudi Akan pulang.

1313
01:12:14,263 --> 01:12:16,299
Oh ya. Kehendak Muda.

1314
01:12:16,366 --> 01:12:18,167
Dia adalah kesempatannya,
kamu tahu.

1315
01:12:18,234 --> 01:12:20,904
Hanya satu dari sekian banyak itu
itu sangat berharga.

1316
01:12:20,970 --> 01:12:22,138
Rasa malu yang luar biasa.

1317
01:12:22,205 --> 01:12:23,440
Yah, dia belum mati.

1318
01:12:23,507 --> 01:12:25,575
Tidak, maksudku
untuknya, bukan dia.

1319
01:12:25,642 --> 01:12:27,076
Tidak, Rupert itu brengsek.

1320
01:12:27,877 --> 01:12:29,913
Anda merawatnya.

1321
01:12:29,979 --> 01:12:31,581
Dia orang yang baik.

1322
01:12:31,648 --> 01:12:34,918
Ambillah dari orang yang mengetahui.
Empat pernikahan dan terus bertambah.

1323
01:12:43,192 --> 01:12:45,429
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1324
01:12:52,201 --> 01:12:53,437
(LOU MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

1325
01:12:54,604 --> 01:12:56,873
Terima kasih banyak
untuk datang, Will.

1326
01:12:56,940 --> 01:12:58,107
Itu adalah hari yang indah.

1327
01:12:58,174 --> 01:12:59,943
Saya tidak akan melakukannya
melewatkannya untuk dunia.

1328
01:13:00,009 --> 01:13:01,611
Hmm.
Anda ingat Louisa?

1329
01:13:01,678 --> 01:13:03,379
ALICIA: Oh, ya. Ya.

1330
01:13:03,447 --> 01:13:05,782
Bagaimanapun, kamu nyata
bintang karena berada di sini.

1331
01:13:05,849 --> 01:13:08,818
Dan terima kasih
untuk, um...

1332
01:13:08,885 --> 01:13:10,954
(Menghela nafas) Untuk...
Cermin.

1333
01:13:11,020 --> 01:13:13,156
Ya, cermin.
Sangat menyukai cermin itu.

1334
01:13:14,023 --> 01:13:15,559
Bagaimanapun, terima kasih.

1335
01:13:18,094 --> 01:13:19,596
Anda tidak membelikannya cermin.

1336
01:13:19,663 --> 01:13:21,064
(TERTAWA) Saya tahu.

1337
01:13:21,130 --> 01:13:22,466
Oke, kamu.

1338
01:13:24,434 --> 01:13:26,470
Dan apa yang kamu katakan?
Anda akan memberi saya pusaran?

1339
01:13:26,536 --> 01:13:28,838
Apa? Berapa banyak dari
itu yang kamu minum?

1340
01:13:28,905 --> 01:13:32,108
Ayolah,
mari kita berikan pelempar ini
sesuatu untuk dibicarakan.

1341
01:13:32,175 --> 01:13:33,843
Baiklah.
Wah!

1342
01:13:33,910 --> 01:13:36,045
(Keduanya tertawa)
(PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)

1343
01:13:36,112 --> 01:13:38,247
Dia merusak segalanya.
Dan dia.

1344
01:13:38,314 --> 01:13:41,150
WILL: Apakah mereka semua terkejut?
(Tertawa) Ya.

1345
01:13:42,519 --> 01:13:43,653
Ya.

1346
01:13:45,154 --> 01:13:47,757
Merapat.
Baumu luar biasa.

1347
01:13:49,959 --> 01:13:52,061
Anda tidak akan pernah membiarkannya
payudara itu begitu dekat denganku

1348
01:13:52,128 --> 01:13:53,296
jika aku tidak ada di dalam
kursi roda.

1349
01:13:53,362 --> 01:13:54,664
Oh ya?

1350
01:13:54,731 --> 01:13:56,600
Ya, kamu tidak akan pernah seperti itu
melihat payudara ini

1351
01:13:56,666 --> 01:13:58,067
jika kamu tidak melakukannya
berada di kursi roda.

1352
01:13:58,134 --> 01:13:59,235
Apa? Tentu saja saya akan melakukannya.

1353
01:13:59,302 --> 01:14:00,637
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1354
01:14:00,704 --> 01:14:03,006
Anda pasti terlalu sibuk
memandangi si pirang berkaki panjang.

1355
01:14:03,072 --> 01:14:06,275
Orang yang bisa mencium
akun pengeluaran
dengan kecepatan 40 langkah.

1356
01:14:06,342 --> 01:14:09,245
Dan, bagaimanapun juga, aku pasti akan melakukannya
di sana menyajikan minuman.

1357
01:14:09,312 --> 01:14:10,814
Salah satu yang tak terlihat.

1358
01:14:10,880 --> 01:14:12,482
Apakah saya benar?

1359
01:14:12,549 --> 01:14:14,918
Ya, tapi dalam pembelaanku...
(Tertawa)

1360
01:14:14,984 --> 01:14:16,686
Aku bodoh.

1361
01:14:16,753 --> 01:14:17,987
Ya.

1362
01:14:19,856 --> 01:14:22,191
Tahukah kamu
sesuatu, Clark?

1363
01:14:22,258 --> 01:14:24,127
Kamu cantik
satu-satunya hal

1364
01:14:24,193 --> 01:14:25,795
itu membuatku ingin melakukannya
bangun di pagi hari.

1365
01:14:26,830 --> 01:14:28,965
Kalau begitu ayo pergi ke suatu tempat.

1366
01:14:29,032 --> 01:14:31,801
Dimanapun di dunia.
Hanya kamu dan aku.

1367
01:14:31,868 --> 01:14:33,402
Apa yang kamu katakan?

1368
01:14:35,739 --> 01:14:37,741
Katakan ya, Will.

1369
01:14:39,008 --> 01:14:40,209
Berlangsung.

1370
01:14:42,512 --> 01:14:44,514
Oke.
Ya?

1371
01:14:44,581 --> 01:14:46,082
Sepanjang jalan
ke hotel.

1372
01:14:46,149 --> 01:14:47,717
Ini sedang berjalan
menjadi sangat salah.
Anda tahu itu?

1373
01:14:47,784 --> 01:14:51,087
Tidak, ini akan terjadi
menjadi brilian! (Whoops)
Oh...

1374
01:14:51,154 --> 01:14:53,790
Saya tidak berpikir
Anda sedang mengemudi
garis lurus!

1375
01:14:53,857 --> 01:14:55,859
(LOU TERUS BERTERIAK)

1376
01:15:07,470 --> 01:15:09,172
CAMILLA: Kenapa tidak
membalas teleponku?

1377
01:15:09,238 --> 01:15:10,974
Saya sangat khawatir.

1378
01:15:11,040 --> 01:15:12,542
Apakah kamu baik-baik saja?

1379
01:15:12,609 --> 01:15:13,777
Saya rasa saya sudah cukup umur untuk melakukannya
bermalam di hotel

1380
01:15:13,843 --> 01:15:15,679
tanpa izin,
Ibu, oke?

1381
01:15:16,780 --> 01:15:17,881
Oke.

1382
01:15:20,650 --> 01:15:21,885
Benar.

1383
01:15:29,793 --> 01:15:31,595
Menurutku dia
tidak mengerjakan tabungmu.

1384
01:15:31,661 --> 01:15:33,863
Dia berhasil
untuk mendapatkan portir
untuk membantuku naik ke tempat tidur.

1385
01:15:33,930 --> 01:15:36,199
Ini tidak bagus, kawan.
Anda berkeringat.

1386
01:15:36,265 --> 01:15:38,167
Lihat aku.
Bagaimana penglihatanmu?

1387
01:15:38,234 --> 01:15:40,737
Saya cukup yakin
kamu adalah Natan.
Apakah saya benar?

1388
01:15:40,804 --> 01:15:43,573
Ya, saya cukup yakin
you've been on the drink.
Eh? Apakah saya benar?

1389
01:15:43,640 --> 01:15:44,674
aku akan baik-baik saja.

1390
01:15:44,741 --> 01:15:46,009
Ya Tuhan, Will.

1391
01:15:46,075 --> 01:15:48,277
Kami bersenang-senang.

1392
01:15:48,978 --> 01:15:50,747
Kamu apa?

1393
01:15:50,814 --> 01:15:53,182
Aku tidak akan datang
Xtreme whatever-it's-called.

1394
01:15:53,249 --> 01:15:54,951
Ke Norwegia.

1395
01:15:55,018 --> 01:15:56,620
Mereka membutuhkan saya di tempat kerja!

1396
01:15:56,686 --> 01:15:57,954
Tapi kamu bilang
kamu akan mendukungku.

1397
01:15:58,021 --> 01:15:59,689
aku mendukungmu,
Patrick!

1398
01:15:59,756 --> 01:16:02,892
Aku benci bersepeda,
dan kamu tahu aku tahu.

1399
01:16:02,959 --> 01:16:03,960
(Terengah-engah)

1400
01:16:05,494 --> 01:16:08,431
Tapi ada perjalanan ini
I've got to go on with Will.

1401
01:16:08,497 --> 01:16:10,299
Kenapa mereka tidak bisa saja
mendapatkan perawat agensi?

1402
01:16:11,067 --> 01:16:12,636
Because it's my job!

1403
01:16:15,839 --> 01:16:18,074
(Terkesiap)
What is this, Lou?

1404
01:16:18,141 --> 01:16:20,744
Your job seems
to take priority
over everything these days.

1405
01:16:20,810 --> 01:16:23,880
Patrick,
this is important, okay?
Percayalah kepadaku.

1406
01:16:23,947 --> 01:16:25,882
But it's Norway!

1407
01:16:25,949 --> 01:16:27,684
It's meant to be our holiday!

1408
01:16:28,985 --> 01:16:30,787
Aku tidak bisa.

1409
01:16:30,854 --> 01:16:32,121
(DEJECTED SIGH)

1410
01:16:32,188 --> 01:16:33,522
Oh, Pat.

1411
01:16:33,589 --> 01:16:34,891
(Ponsel berbunyi)

1412
01:16:55,845 --> 01:16:57,246
Dia stabil.

1413
01:16:58,247 --> 01:17:00,483
(Terengah-engah)
But pneumonia?

1414
01:17:00,549 --> 01:17:02,318
He only had a cough
on Saturday morning.

1415
01:17:02,385 --> 01:17:05,521
His lungs are weak,
any bacteria hits him hard.

1416
01:17:07,691 --> 01:17:09,192
Bisakah saya masuk?

1417
01:17:09,258 --> 01:17:11,294
Oh, Camilla's with him.

1418
01:17:11,360 --> 01:17:13,296
Best leave her to it.

1419
01:17:15,531 --> 01:17:18,201
It's his fourth
pertarungan dalam dua tahun.

1420
01:17:18,267 --> 01:17:20,569
Yang terakhir
hampir membunuhnya.

1421
01:17:41,725 --> 01:17:42,759
Terima kasih.

1422
01:17:45,428 --> 01:17:46,963
Bagaimana kabarnya?

1423
01:17:48,798 --> 01:17:51,034
Dia sedikit lebih baik,
menurutku.

1424
01:17:52,501 --> 01:17:55,604
Apakah Anda ingin saya melakukannya
mengambil alih untuk sementara waktu?

1425
01:17:58,474 --> 01:18:01,344
Saya sangat ingin
untuk mengganti pakaianku.

1426
01:18:01,410 --> 01:18:02,578
Tentu.

1427
01:18:35,478 --> 01:18:36,545
Hai.

1428
01:18:43,686 --> 01:18:45,688
Bagaimana perasaanmu?

1429
01:18:49,225 --> 01:18:50,726
Sudah lebih baik.

1430
01:18:50,794 --> 01:18:52,228
Oh, aku tidak tahu.

1431
01:18:52,295 --> 01:18:54,463
Anda akan melakukan apa saja
untuk perhatiannya, Will Traynor.

1432
01:18:55,865 --> 01:18:58,768
Saya rasa saya tidak bisa
lakukanlah dengan cerdas hari ini, Clark.

1433
01:19:03,039 --> 01:19:04,808
(PERNAPASAN BEKERJA)

1434
01:19:15,551 --> 01:19:19,255
Hei, baru saja mengantarkan beberapa
obat ketika dia kembali.
Mmm-hmm.

1435
01:19:19,856 --> 01:19:21,057
Kamu baik-baik saja?

1436
01:19:21,124 --> 01:19:23,860
Ya, ya. Hanya, um,
membatalkan segalanya.

1437
01:19:24,794 --> 01:19:25,795
(menghela nafas)

1438
01:19:35,171 --> 01:19:37,573
Anda tahu, bukan?

1439
01:19:37,640 --> 01:19:39,308
Ya.

1440
01:19:39,375 --> 01:19:41,777
Oh, aku sudah melakukannya
bersamanya dua tahun.

1441
01:19:41,845 --> 01:19:43,913
Hidupnya sulit.

1442
01:19:43,980 --> 01:19:45,849
Dia menyembunyikan rasa sakitnya
saat dia bersamamu.

1443
01:19:45,915 --> 01:19:47,851
Tapi ada kalanya
saat aku menginap,

1444
01:19:47,917 --> 01:19:49,518
dan aku mendengar dia berteriak.

1445
01:19:49,585 --> 01:19:52,755
Dalam mimpinya,
dia masih berlari atau bermain ski,

1446
01:19:52,822 --> 01:19:54,723
melakukan sesuatu, kamu tahu.

1447
01:19:54,790 --> 01:19:58,794
Dan kemudian dia bangun
dan tidak ada apa-apa
bisa kukatakan padanya.

1448
01:19:58,862 --> 01:20:02,131
Sekarang, saya tidak bisa menilai
apa yang ingin dia lakukan.

1449
01:20:02,198 --> 01:20:03,867
Itu pilihannya.

1450
01:20:03,933 --> 01:20:06,669
Tapi itu terjadi sebelum saya.

1451
01:20:06,735 --> 01:20:11,240
Ya, dan aku tahu
bahwa dia telah melakukan cukup banyak hal
apa pun untuk membuatmu bahagia.

1452
01:20:11,307 --> 01:20:15,578
Dengar, aku menginginkannya
untuk hidup, Lou.

1453
01:20:15,644 --> 01:20:17,847
Tapi hanya jika dia mau
untuk hidup.

1454
01:20:17,914 --> 01:20:19,748
Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi begitu saja.

1455
01:20:20,416 --> 01:20:21,684
saya tidak bisa.

1456
01:20:21,750 --> 01:20:24,020
Dan kami sedang berlari
kehabisan waktu.

1457
01:20:24,087 --> 01:20:27,356
Jadi, jika saya bisa datang
dengan perjalanan lain

1458
01:20:27,423 --> 01:20:30,026
itu para dokter
akan setuju,

1459
01:20:30,093 --> 01:20:31,995
maukah kamu ikut dengan kami?

1460
01:20:33,930 --> 01:20:35,364
Ya.

1461
01:20:35,431 --> 01:20:36,866
Tentu saja saya akan melakukannya.

1462
01:20:47,110 --> 01:20:48,244
Hai.

1463
01:20:51,280 --> 01:20:53,649
Ini tidak terduga.

1464
01:20:54,918 --> 01:20:56,519
Aku sudah membeli milikmu
tiket bioskop orang tua

1465
01:20:56,585 --> 01:20:59,422
dan Kakek ada di kamarnya.
Tidur, menurutku.

1466
01:20:59,488 --> 01:21:01,690
Anda menyuap orang tua saya
dan memenjarakan kakekku.

1467
01:21:01,757 --> 01:21:03,092
Bagus.

1468
01:21:03,159 --> 01:21:04,593
Saya seorang idiot.

1469
01:21:04,660 --> 01:21:06,795
Tapi ini pekerjaanmu
hanya untuk beberapa minggu lagi.

1470
01:21:06,862 --> 01:21:10,233
Segalanya akan segera terjadi
kembali normal.
Dan...

1471
01:21:10,299 --> 01:21:13,869
Saya seharusnya bangga
yang sedang kamu lakukan
sesuatu yang berharga.

1472
01:21:15,838 --> 01:21:18,441
Saya tidak mau
berdebat denganmu, Lou.

1473
01:21:20,443 --> 01:21:23,446
Kurang dari 300 kalori.
MM.

1474
01:21:30,119 --> 01:21:31,520
Apa ini?

1475
01:21:34,023 --> 01:21:36,926
Oh, itu perjalanannya
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

1476
01:21:36,993 --> 01:21:40,363
Saya pikir maksud Anda
Lourdes atau apalah.

1477
01:21:40,429 --> 01:21:42,631
"Bak mandi air panas di bawah bintang-bintang."

1478
01:21:42,698 --> 01:21:45,268
"Pijat.
Berenang bersama lumba-lumba."

1479
01:21:45,334 --> 01:21:48,537
Oh, lihat.
"Kemewahan bintang lima,
Layanan kamar 24 jam."

1480
01:21:49,305 --> 01:21:50,974
Ini tidak berhasil.

1481
01:21:52,508 --> 01:21:53,876
Apakah kamu benar-benar berharap
saya untuk duduk saja di sini

1482
01:21:53,943 --> 01:21:56,479
sementara kamu pergi bersama
pria lain sedang berbulan madu?

1483
01:21:56,545 --> 01:21:58,014
Yang lainnya
pengasuhnya juga datang.

1484
01:21:58,081 --> 01:22:00,649
Oh, dua orang.
Kalau begitu, tidak apa-apa.

1485
01:22:00,716 --> 01:22:03,219
Patrick,
ini sangat penting.

1486
01:22:03,286 --> 01:22:05,221
Tahukah kamu bagaimana rasanya?

1487
01:22:06,722 --> 01:22:09,292
Sepertinya aku
berjalan secara permanen

1488
01:22:09,358 --> 01:22:12,061
hanya tertinggal sedikit
sisa lapangan.

1489
01:22:12,128 --> 01:22:15,231
Ini seperti,
ada sesuatu yang buruk
di sekitar tikungan,

1490
01:22:15,298 --> 01:22:17,433
dan semua orang sepertinya tahu
apa itu kecuali aku.

1491
01:22:17,500 --> 01:22:18,801
Patrick...

1492
01:22:18,867 --> 01:22:21,504
Tujuh tahun sudah kita jalani
sudah bersama, Lou.

1493
01:22:21,570 --> 01:22:23,572
Anda sudah mengenalnya lima bulan.

1494
01:22:23,639 --> 01:22:24,740
Tapi dia membutuhkanku.

1495
01:22:25,341 --> 01:22:26,675
Dan aku tidak?

1496
01:22:28,377 --> 01:22:29,878
Saya minta maaf.

1497
01:22:44,293 --> 01:22:45,294
(pintu tertutup)

1498
01:22:53,602 --> 01:22:55,538
Nah, kamu membawanya ke sini.

1499
01:22:57,406 --> 01:22:59,675
Selamat, sobat.
Terima kasih tuan.

1500
01:23:16,559 --> 01:23:17,960
WANITA: Acara.

1501
01:23:18,027 --> 01:23:19,562
Mari saya tunjukkan
ke kamarmu.

1502
01:23:45,788 --> 01:23:47,223
Hei kamu.

1503
01:23:49,825 --> 01:23:51,227
Bagaimana perasaanmu?

1504
01:23:52,361 --> 01:23:53,462
Lebih baik.

1505
01:23:53,529 --> 01:23:55,998
Jadi, apa rencananya?
untuk hari ini?

1506
01:23:56,065 --> 01:23:58,000
Um, baiklah, kita bisa
tinggallah di sini sebentar.

1507
01:23:58,067 --> 01:23:59,835
Karena mereka menyewa
DVD di meja depan.

1508
01:23:59,902 --> 01:24:03,172
Kami tidak datang sejauh ini
untuk menonton DVD, Clark.

1509
01:24:07,310 --> 01:24:08,911
Berhenti, berhenti. Hai!

1510
01:24:08,977 --> 01:24:10,279
Oh!
(TERIAK)

1511
01:24:10,346 --> 01:24:11,780
(Keduanya tertawa)

1512
01:24:18,587 --> 01:24:19,788
Apakah ada alkohol di dalamnya?

1513
01:24:19,855 --> 01:24:21,757
Rum, vodka
dan Cointreau, tuan.

1514
01:24:21,824 --> 01:24:23,326
Tolong, dia pesan dua.

1515
01:24:23,392 --> 01:24:25,294
Ya, tuan.
Terima kasih.

1516
01:24:25,361 --> 01:24:26,495
(Terkekeh)

1517
01:24:47,950 --> 01:24:50,653
Oh, aku sudah memesankanmu untuk itu
selam scuba besok.

1518
01:24:50,719 --> 01:24:53,789
Bahkan setelah aku mengatakannya
Saya tidak mau. Akan!

1519
01:24:55,258 --> 01:24:56,459
Hai!
KAREN: Hai.

1520
01:24:56,525 --> 01:24:58,127
NATHAN: Hei.
Hai.

1521
01:24:58,194 --> 01:25:00,163
aku akan berjalan
Karen kembali ke hotelnya.

1522
01:25:00,229 --> 01:25:02,498
Aku hanya tidak yakin dia
harus berjalan kembali sendirian.

1523
01:25:02,565 --> 01:25:03,832
Anda sangat sopan.

1524
01:25:03,899 --> 01:25:06,034
Ya, itu sangat
berpikiran sipil.

1525
01:25:06,101 --> 01:25:09,338
Oh, kesal,
kamu berdua.
(SEMUA TERTAWA)

1526
01:25:09,405 --> 01:25:11,006
Ya, aku punya segalanya
tertutup, jangan khawatir.

1527
01:25:11,073 --> 01:25:12,375
Kami akan baik-baik saja.

1528
01:25:12,441 --> 01:25:15,144
Baiklah. Ya,
kita akan menemuimu nanti.

1529
01:25:15,211 --> 01:25:17,045
Selamat tinggal!
Selamat bersenang-senang.

1530
01:25:21,083 --> 01:25:23,085
(GUNTUR GUNTUR)
(HUJAN)

1531
01:25:29,225 --> 01:25:30,426
Tidak, jangan.

1532
01:25:30,493 --> 01:25:32,361
Biarkan terbuka.

1533
01:25:32,428 --> 01:25:33,529
Saya ingin melihatnya.

1534
01:25:36,399 --> 01:25:37,633
(Terkekeh LEMBUT)

1535
01:25:49,912 --> 01:25:52,748
Jangan kembali ke milikmu
kamar malam ini, Clark.

1536
01:26:47,470 --> 01:26:49,238
Lakukan saja.
Tidak, aku tidak bisa! saya tidak bisa.

1537
01:26:49,305 --> 01:26:50,906
Ini akan menjadi terlalu dalam,
jadi aku tidak bisa.

1538
01:26:50,973 --> 01:26:52,408
Anda bisa.
Anda bisa melakukan apa saja.

1539
01:26:57,045 --> 01:26:58,046
Mmm-mmm.

1540
01:27:02,318 --> 01:27:04,253
Kenapa kamu tidak membuatku
melakukan itu lebih awal?

1541
01:27:04,320 --> 01:27:05,754
Itu luar biasa!

1542
01:27:05,821 --> 01:27:07,423
AKAN: Saya tidak tahu, Clark!

1543
01:27:07,490 --> 01:27:10,759
Beberapa orang
tidak akan diberitahu!
(LOU TERTAWA)

1544
01:27:10,826 --> 01:27:11,827
(Whoops)

1545
01:27:16,098 --> 01:27:17,666
(PEMUTARAN MUSIK RandB SAMPAH)

1546
01:27:17,733 --> 01:27:19,902
Aku tidak mau pulang.

1547
01:27:19,968 --> 01:27:21,437
Ini memiliki...

1548
01:27:21,504 --> 01:27:24,106
Ini adalah yang terbaik.

1549
01:27:24,172 --> 01:27:27,009
Anda senang
kamu datang, kan?

1550
01:27:27,075 --> 01:27:28,176
Ya.

1551
01:27:37,119 --> 01:27:38,220
(Terkekeh)

1552
01:27:47,062 --> 01:27:48,731
kamu.
(Terkekeh)

1553
01:27:48,797 --> 01:27:51,767
Kamu adalah sesuatu yang lain,
Clark.

1554
01:27:54,069 --> 01:27:55,203
Dengan baik.

1555
01:28:22,297 --> 01:28:24,600
saya harus melakukannya
memberitahumu sesuatu.

1556
01:28:24,667 --> 01:28:26,068
Aku tahu.

1557
01:28:26,134 --> 01:28:27,403
Saya tahu tentang Swiss.

1558
01:28:28,437 --> 01:28:31,940
Saya sudah mengetahuinya selama berbulan-bulan.

1559
01:28:32,007 --> 01:28:35,811
Dengar, aku tahu ini tidak benar
bagaimana Anda akan memilihnya,

1560
01:28:37,145 --> 01:28:40,349
tapi aku bisa membuatmu bahagia.

1561
01:28:41,450 --> 01:28:43,452
Tidak.
Apa?

1562
01:28:43,519 --> 01:28:44,820
Tidak, Clark.

1563
01:28:46,154 --> 01:28:49,191
Saya mengerti ini
bisa menjadi kehidupan yang baik.

1564
01:28:49,257 --> 01:28:52,428
Tapi itu bukan hidupku.

1565
01:28:52,495 --> 01:28:54,363
Itu bahkan tidak dekat.

1566
01:28:55,664 --> 01:28:57,633
Anda belum pernah melihat saya sebelumnya.

1567
01:28:59,001 --> 01:29:00,936
Saya mencintai hidup saya.

1568
01:29:01,003 --> 01:29:04,006
Saya sangat menyukainya.

1569
01:29:06,442 --> 01:29:09,578
I can't be the kind of man
who just accepts this.

1570
01:29:09,645 --> 01:29:11,814
Anda tidak memberikannya
sebuah kesempatan.

1571
01:29:11,880 --> 01:29:15,050
Anda tidak memberi saya
sebuah kesempatan.

1572
01:29:15,117 --> 01:29:17,786
saya telah menjadi
a whole new person

1573
01:29:17,853 --> 01:29:20,689
these last six months
karena kamu.

1574
01:29:20,756 --> 01:29:24,359
Aku tahu. Dan itulah alasannya
I can't have you tied to me.

1575
01:29:25,160 --> 01:29:27,763
Aku tidak menginginkanmu

1576
01:29:27,830 --> 01:29:31,834
to miss all the things that
someone else could give you.

1577
01:29:31,900 --> 01:29:34,937
And selfishly, I don't want
you to look at me one day

1578
01:29:35,003 --> 01:29:38,106
and feel even the tiniest bit
penyesalan atau rasa kasihan.

1579
01:29:38,173 --> 01:29:39,642
I would never think that!

1580
01:29:39,708 --> 01:29:41,076
Anda tidak tahu itu.

1581
01:29:42,010 --> 01:29:44,312
Aku tidak bisa mengawasimu

1582
01:29:44,379 --> 01:29:47,850
berkeliaran di sekitar paviliun
dalam gaun gilamu.

1583
01:29:51,053 --> 01:29:53,622
Atau melihatmu telanjang
dan tidak...

1584
01:29:53,689 --> 01:29:55,190
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1585
01:29:55,257 --> 01:29:57,626
Tidak bisa melakukan...

1586
01:29:57,693 --> 01:29:59,962
Ya Tuhan, Clark,
jika Anda punya ide

1587
01:30:00,028 --> 01:30:02,297
apa yang ingin saya lakukan
padamu saat ini.

1588
01:30:02,364 --> 01:30:03,499
(terisak)

1589
01:30:06,234 --> 01:30:08,103
Saya tidak bisa hidup seperti ini.

1590
01:30:08,170 --> 01:30:11,173
Silakan. Tolong, tolong.

1591
01:30:11,239 --> 01:30:12,475
(diam)

1592
01:30:12,541 --> 01:30:13,909
Dengar.

1593
01:30:14,843 --> 01:30:16,812
Ini,

1594
01:30:16,879 --> 01:30:19,247
malam ini,
bersamamu

1595
01:30:20,849 --> 01:30:25,821
adalah hal yang paling menakjubkan
kamu bisa saja melakukannya
dilakukan untukku.

1596
01:30:29,157 --> 01:30:31,694
Tapi aku membutuhkannya
untuk berakhir di sini.

1597
01:30:33,195 --> 01:30:35,531
Tidak ada lagi rasa sakit
dan kelelahan

1598
01:30:35,598 --> 01:30:39,868
dan bangun setiap pagi
sudah berharap semuanya berakhir.

1599
01:30:40,503 --> 01:30:42,204
(menghela nafas)

1600
01:30:42,270 --> 01:30:44,707
Itu tidak akan terjadi
menjadi lebih baik dari ini.

1601
01:30:45,708 --> 01:30:48,544
Para dokter mengetahuinya
dan aku mengetahuinya.

1602
01:30:51,580 --> 01:30:55,250
Ketika kita kembali,
Saya akan ke Swiss.

1603
01:30:55,317 --> 01:31:01,189
Jadi aku bertanya padamu
jika kamu merasakannya
kamu bilang kamu merasakannya,

1604
01:31:01,256 --> 01:31:03,125
ikut denganku.
(Terus terisak-isak)

1605
01:31:05,293 --> 01:31:08,263
Saya pikir memang begitu
berubah pikiran!

1606
01:31:08,330 --> 01:31:10,766
Tidak ada yang pernah terjadi
akan berubah pikiran.

1607
01:31:10,833 --> 01:31:12,735
Aku berjanji padaku
orang tua enam bulan,

1608
01:31:12,801 --> 01:31:14,770
dan itulah yang terjadi
Aku sudah memberikannya.

1609
01:31:17,172 --> 01:31:18,974
TIDAK! Tidak.

1610
01:31:20,609 --> 01:31:22,077
Tidak.

1611
01:31:22,144 --> 01:31:24,680
Jangan katakan sepatah kata pun.

1612
01:31:24,747 --> 01:31:26,682
Kamu sangat egois.

1613
01:31:26,749 --> 01:31:29,752
Aku merobek hatiku
di depanmu,

1614
01:31:29,818 --> 01:31:32,621
dan di sini semuanya
bisa dibilang tidak.

1615
01:31:33,722 --> 01:31:35,390
Dan sekarang kamu menginginkanku
untuk datang dan menonton

1616
01:31:35,457 --> 01:31:38,093
hal terburuk
Anda mungkin bisa membayangkannya.

1617
01:31:38,160 --> 01:31:41,096
Apakah Anda punya ide?
apa yang kamu tanyakan?

1618
01:31:41,163 --> 01:31:44,767
Saya berharap saya tidak pernah melakukannya
mengambil pekerjaan bodoh ini!

1619
01:31:44,833 --> 01:31:47,202
Aku harap aku belum pernah bertemu denganmu.

1620
01:31:48,804 --> 01:31:50,005
Louisa.

1621
01:31:54,977 --> 01:31:56,211
Louisa!

1622
01:32:20,102 --> 01:32:21,970
Kamu baik-baik saja?

1623
01:32:22,037 --> 01:32:23,772
Bagus.
(menghela nafas)

1624
01:32:27,009 --> 01:32:28,276
WANITA: Kasihan.

1625
01:32:56,839 --> 01:32:57,840
(Pintu KABIN TERTUTUP)

1626
01:33:49,291 --> 01:33:51,626
Oh, lihat dirimu.

1627
01:33:51,694 --> 01:33:53,261
Kamu terlihat luar biasa!

1628
01:33:53,328 --> 01:33:55,030
Anda melakukannya.

1629
01:33:55,097 --> 01:33:57,700
Foto yang bagus
tentang kamu di pantai.
Berenang juga?

1630
01:33:57,766 --> 01:33:59,267
Ya, itu bagus sekali.

1631
01:34:01,136 --> 01:34:02,537
Bagaimana penerbangannya?

1632
01:34:02,604 --> 01:34:04,639
Ya, kita sudah sampai
dalam satu potong.

1633
01:34:06,074 --> 01:34:07,676
Apakah kamu lapar?
Karena kita bisa makan

1634
01:34:07,743 --> 01:34:09,511
di restoran di
Antarbenua.

1635
01:34:09,577 --> 01:34:11,479
saya bisa makan.
Bagus sekali.

1636
01:34:11,546 --> 01:34:13,749
Louisa, izinkan aku memberi
kamu membantu dengan itu.

1637
01:34:13,816 --> 01:34:16,651
Sebenarnya,
Saya harus pulang.

1638
01:34:16,719 --> 01:34:19,221
Ayolah.
Kami ingin tahu
bagaimana kabarmu.

1639
01:34:19,287 --> 01:34:20,622
Biarkan dia pergi.

1640
01:34:31,834 --> 01:34:32,968
Louisa!

1641
01:34:33,568 --> 01:34:34,770
Louisa!

1642
01:34:35,637 --> 01:34:36,839
Louisa!

1643
01:34:37,639 --> 01:34:40,008
Tunggu. Louisa, kumohon.

1644
01:34:40,075 --> 01:34:41,643
Anda tidak perlu membayar saya.

1645
01:34:42,344 --> 01:34:43,678
Saya minta maaf.

1646
01:34:47,015 --> 01:34:48,216
(Terkesiap)

1647
01:34:48,851 --> 01:34:50,786
(TERISAK)

1648
01:35:18,646 --> 01:35:19,647
Ya?

1649
01:35:24,319 --> 01:35:25,453
(TERISAK)

1650
01:35:40,468 --> 01:35:43,305
Duduklah, Josie, sayang.
Silakan.

1651
01:35:43,371 --> 01:35:44,973
Lou sudah cukup kesal.

1652
01:35:45,040 --> 01:35:46,909
Dan orang tuanya tahu?

1653
01:35:48,310 --> 01:35:51,746
Maksudku, jenis apa
orang-orang, bukan?

1654
01:35:51,814 --> 01:35:55,017
Nyonya Traynor tidak tahu
apa lagi yang bisa dia lakukan.

1655
01:35:55,083 --> 01:35:56,318
Itu pilihannya.

1656
01:35:56,384 --> 01:35:58,753
Beberapa pilihan Anda
jangan sampai membuat.

1657
01:35:58,821 --> 01:36:00,322
Dia sedang tidak waras.

1658
01:36:00,388 --> 01:36:02,757
Orang-orang yang rentan
tidak boleh diberikan
kesempatan untuk...

1659
01:36:02,825 --> 01:36:04,326
Rumit sekali, Bu.

1660
01:36:04,392 --> 01:36:06,194
Tidak. Sederhana saja.
Bungkam.

1661
01:36:06,261 --> 01:36:08,931
Tidak. Kamu tidak mungkin
bagian dari ini.

1662
01:36:09,832 --> 01:36:11,266
Itu tidak lebih baik dari pembunuhan.

1663
01:36:33,155 --> 01:36:34,156
(Mengetuk Pintu)

1664
01:36:44,732 --> 01:36:46,701
Aku sudah mencobanya, Ayah.

1665
01:36:47,402 --> 01:36:49,637
Aku berusaha keras,

1666
01:36:50,605 --> 01:36:52,307
tapi aku gagal.

1667
01:36:57,479 --> 01:36:59,814
Siapa bilang kamu gagal?

1668
01:37:04,786 --> 01:37:08,090
(Menghela napas) Saya tidak yakin
siapa pun di dunia

1669
01:37:08,156 --> 01:37:12,094
bisa membujuk pria itu,
begitu dia memutuskan
untuk sesuatu.

1670
01:37:13,295 --> 01:37:15,931
Anda tidak bisa berubah
siapa orangnya.

1671
01:37:15,998 --> 01:37:17,832
Lalu apa yang bisa kamu lakukan?

1672
01:37:17,900 --> 01:37:19,834
Anda mencintai mereka.

1673
01:37:19,902 --> 01:37:23,738
(terisak)
Tidak ada yang bisa melakukannya
melakukan lebih dari Anda.

1674
01:37:23,805 --> 01:37:28,343
Anda memiliki hati sebagai
sebesar kastil itu,
dan aku mencintaimu karenanya.

1675
01:37:28,410 --> 01:37:31,679
Pernahkah Anda melihatnya?
Tuan Traynor?

1676
01:37:32,780 --> 01:37:35,317
Mereka pergi. Pagi ini.

1677
01:37:37,852 --> 01:37:40,422
Ayah, sudah kubuat
kesalahan besar?

1678
01:37:46,995 --> 01:37:48,964
Hubungi mereka.

1679
01:37:49,031 --> 01:37:50,966
Anda masih punya waktu.

1680
01:37:57,205 --> 01:37:59,707
TREENA: Jangan khawatir.
Ibu akan datang.

1681
01:37:59,774 --> 01:38:01,543
Saya akan berbicara dengannya.

1682
01:38:01,609 --> 01:38:03,178
Anda sedang melakukannya
hal yang benar, Lou.

1683
01:38:04,012 --> 01:38:06,348
Anda harus pergi.

1684
01:38:06,414 --> 01:38:08,917
Kamu tidak berguna
sampai kamu bertemu dengannya.

1685
01:38:09,617 --> 01:38:10,618
(Terkekeh LEMBUT)

1686
01:38:49,457 --> 01:38:50,625
Halo.

1687
01:38:51,459 --> 01:38:52,727
Halo.

1688
01:38:52,794 --> 01:38:54,396
Dia baru saja lewat sana.

1689
01:38:54,462 --> 01:38:55,563
Oke.

1690
01:38:55,630 --> 01:38:56,831
Di Sini.
Oh!

1691
01:38:56,898 --> 01:38:58,733
Terima kasih. Terima kasih.

1692
01:39:09,911 --> 01:39:10,979
(Berdentang)
Oh!

1693
01:39:12,614 --> 01:39:14,049
Maaf, aku tidak bermaksud...

1694
01:39:14,116 --> 01:39:17,419
Yang familier
suara Louisa Clark
membuat pintu masuk.

1695
01:39:17,485 --> 01:39:18,853
(Terkekeh)

1696
01:39:18,920 --> 01:39:20,722
Kami akan meninggalkanmu.

1697
01:39:27,029 --> 01:39:28,130
Terima kasih.

1698
01:39:37,839 --> 01:39:39,474
AKAN: Jangan bilang padaku.

1699
01:39:39,541 --> 01:39:41,676
Anda di sini untuk membuat
secangkir teh terakhirku.

1700
01:39:41,743 --> 01:39:43,245
(Terkekeh)

1701
01:39:43,311 --> 01:39:44,912
Sebenarnya tidak.

1702
01:39:44,979 --> 01:39:47,082
Aku di sini untuk menculikmu.

1703
01:39:47,149 --> 01:39:49,984
Aku akan mencurimu dan
aku akan membawamu ke...

1704
01:39:50,052 --> 01:39:51,153
AKAN: Dimana?

1705
01:39:51,219 --> 01:39:53,355
LOU: Rio.
AKAN: Hmm.

1706
01:39:53,421 --> 01:39:55,790
LOU: Atau milik ibu dan ayahku.
Aku belum memutuskan sepenuhnya.

1707
01:40:01,963 --> 01:40:03,365
Buka pintunya, Clark.

1708
01:40:12,474 --> 01:40:13,475
(KIcau BURUNG)

1709
01:40:24,352 --> 01:40:25,620
Kemarilah.

1710
01:40:35,530 --> 01:40:36,864
Lebih dekat.

1711
01:40:51,646 --> 01:40:53,047
Lihat aku.

1712
01:40:54,816 --> 01:40:56,851
Tolong, lihat aku.

1713
01:40:57,919 --> 01:40:59,087
saya tidak bisa.

1714
01:40:59,154 --> 01:41:00,422
Keras.

1715
01:41:00,488 --> 01:41:02,457
Aku perlu melihat wajah itu.

1716
01:41:03,758 --> 01:41:06,994
Saya perlu melihat
wajahmu itu.

1717
01:41:07,061 --> 01:41:10,132
Bahkan jika itu semua
merah muda dan berjerawat.

1718
01:41:10,198 --> 01:41:13,501
(Keduanya terkekeh)

1719
01:41:13,568 --> 01:41:16,771
Kamu sebenarnya adalah
manusia yang paling mustahil,
Akankah Traynor.

1720
01:41:16,838 --> 01:41:20,041
Dan dunia pasti akan melakukannya
jadilah tempat yang lebih baik tanpaku.

1721
01:41:20,108 --> 01:41:21,243
Tidak.

1722
01:41:22,344 --> 01:41:23,645
Tidak, itu tidak akan terjadi.

1723
01:41:32,254 --> 01:41:34,356
(LEMBUT)
Jangan sedih, Clark.

1724
01:41:35,623 --> 01:41:37,859
Katakan padaku sesuatu yang bagus.

1725
01:41:45,066 --> 01:41:48,035
(MENYANYIKAN LAGU MOLAHONKEY)

1726
01:42:06,988 --> 01:42:09,056
Maukah kamu tinggal?

1727
01:42:10,758 --> 01:42:13,328
Selamanya
seperti yang kamu ingin aku lakukan.

1728
01:43:02,477 --> 01:43:04,846
Bisakah kamu memanggil orang tuaku masuk?

1729
01:43:58,733 --> 01:44:00,702
AKAN: Clark.

1730
01:44:00,768 --> 01:44:03,838
Beberapa minggu
seharusnya sudah berlalu
pada saat kamu membaca ini.

1731
01:44:03,905 --> 01:44:06,774
Jika Anda mengikuti
instruksi,
kamu akan berada di Paris

1732
01:44:06,841 --> 01:44:10,378
pada salah satunya
kursi yang tidak pernah diduduki
cukup rata di trotoar.

1733
01:44:10,445 --> 01:44:12,514
Kuharap cuaca masih cerah.

1734
01:44:14,349 --> 01:44:15,883
Di seberang jembatan
di sebelah kananmu

1735
01:44:15,950 --> 01:44:18,486
kamu akan lihat
L'Artisan Parfumeur.

1736
01:44:18,553 --> 01:44:21,289
Anda harus mencoba aromanya
disebut Papillons Extreme.

1737
01:44:21,356 --> 01:44:23,825
Saya selalu berpikir
itu akan berbau harum untukmu.

1738
01:44:23,891 --> 01:44:26,461
(Keduanya berbicara bahasa Prancis)

1739
01:44:28,963 --> 01:44:32,199
AKAN: Ada beberapa hal
Aku ingin mengatakannya dan tidak bisa,

1740
01:44:32,266 --> 01:44:33,835
karena kamu akan melakukannya
semuanya emosional

1741
01:44:33,901 --> 01:44:35,837
dan kamu tidak akan melakukannya
biarkan aku menyelesaikannya.

1742
01:44:38,373 --> 01:44:40,575
Jadi begini.

1743
01:44:41,676 --> 01:44:43,144
Ketika Anda kembali ke rumah,

1744
01:44:43,210 --> 01:44:45,279
Michael Lawler akan memberimu
akses ke rekening bank

1745
01:44:45,347 --> 01:44:47,949
yang isinya cukup
untuk memberimu awal yang baru.

1746
01:44:48,015 --> 01:44:50,117
Jangan mulai panik.

1747
01:44:50,184 --> 01:44:52,654
Itu tidak cukup
bagimu untuk duduk-duduk
selama sisa hidupmu,

1748
01:44:52,720 --> 01:44:55,490
tapi itu harus membeli
kamu kebebasanmu.

1749
01:44:55,557 --> 01:44:58,393
Setidaknya dari kota kecil itu
kami berdua menelepon ke rumah.

1750
01:44:59,961 --> 01:45:01,963
Hiduplah dengan berani, Clark.

1751
01:45:02,029 --> 01:45:03,297
Dorong diri Anda sendiri.

1752
01:45:03,365 --> 01:45:04,832
Jangan puas.

1753
01:45:06,233 --> 01:45:08,836
Pakailah garis-garis itu
kaki dengan bangga.

1754
01:45:08,903 --> 01:45:12,273
Mengetahui kamu masih punya
kemungkinan adalah sebuah kemewahan.

1755
01:45:12,340 --> 01:45:16,811
Mengetahui aku mungkin
telah memberikannya kepadamu
telah meringankan sesuatu untukku.

1756
01:45:17,779 --> 01:45:21,383
Jadi, ini dia.

1757
01:45:21,449 --> 01:45:24,619
Anda dinilai
hatiku, Clark.

1758
01:45:24,686 --> 01:45:26,754
Anda berasal dari
hari pertama kamu masuk

1759
01:45:26,821 --> 01:45:29,457
dengan senyum manismu
dan pakaian konyolmu.

1760
01:45:29,524 --> 01:45:31,025
Dan lelucon burukmu

1761
01:45:31,092 --> 01:45:34,729
dan lengkapmu
ketidakmampuan untuk bersembunyi
satu hal yang kamu rasakan.

1762
01:45:36,531 --> 01:45:39,133
Jangan terlalu sering memikirkanku.

1763
01:45:39,200 --> 01:45:41,268
Aku tidak ingin kamu bersedih.

1764
01:45:41,335 --> 01:45:42,937
Hiduplah dengan baik.

1765
01:45:44,105 --> 01:45:46,908
Hidup saja.

1766
01:45:46,974 --> 01:45:50,144
Aku akan berjalan di sampingmu
setiap langkahnya.

1767
01:45:51,312 --> 01:45:52,880
Cinta, Will.