1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
તમારા ઉત્પાદન અથવા બ્રાન્ડની અહીં જાહેરાત કરો
આજે જ www.OpenSubtitles.org નો સંપર્ક કરો
2
00:00:16,470 --> 00:00:19,100
-[અસ્પષ્ટ બકબક]
-[એન્જિન ફરી વળવું]
3
00:00:28,730 --> 00:00:31,320
[તલવારો અથડામણ]
4
00:00:31,400 --> 00:00:32,900
[કડકડાટ કરતો માણસ]
5
00:01:11,980 --> 00:01:13,490
[માણસ રડે છે]
6
00:01:19,320 --> 00:01:20,450
[સ્ત્રી ગ્રન્ટ્સ]
7
00:01:27,000 --> 00:01:28,460
[કડવું]
8
00:01:32,300 --> 00:01:33,840
[બંને કર્કશ]
9
00:01:41,100 --> 00:01:42,260
[કડવું]
10
00:01:44,390 --> 00:01:45,430
[ડેની ગ્રન્ટ્સ]
11
00:01:46,060 --> 00:01:47,440
[કડવું]
12
00:01:52,980 --> 00:01:54,650
-[કડવું]
- ના!
13
00:01:54,740 --> 00:01:56,490
[સ્ત્રી ગ્રન્ટ્સ]
14
00:01:56,570 --> 00:01:57,910
[ડેની ગ્રન્ટિંગ]
15
00:02:01,490 --> 00:02:03,120
[કડકવું]
16
00:02:03,200 --> 00:02:04,950
અરે! જાઓ!
17
00:02:20,930 --> 00:02:21,930
[ગ્રન્ટ્સ]
18
00:02:29,060 --> 00:02:30,400
[હાંફવું]
19
00:02:50,830 --> 00:02:52,130
[ડેની બૂમો પાડે છે]
20
00:02:59,630 --> 00:03:00,800
[સ્ત્રી રડે છે]
21
00:03:26,200 --> 00:03:28,370
- [માણસ નિસાસો નાખે છે]
- નરક તે હતું?
22
00:03:28,450 --> 00:03:29,750
મને ખબર નથી.
23
00:03:29,830 --> 00:03:33,170
- આપણે તેની મદદ લેવી પડશે.
- ના. તમારે દોડવાની જરૂર છે.
24
00:03:34,920 --> 00:03:37,590
મારું નામ ડેની છે.
હું હાથના સભ્યોનો શિકાર કરું છું.
25
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
મને લાગે છે કે તમે તે માણસ છો જેને અમે શોધી રહ્યા છીએ.
26
00:03:41,670 --> 00:03:42,680
આયર્ન ફિસ્ટ.
27
00:03:43,890 --> 00:03:45,180
ઘરે જાઓ.
28
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
તમે જાણો છો કે હું કોણ છું?
29
00:03:51,560 --> 00:03:53,020
[હળવાથી હાંફતા]
30
00:03:53,100 --> 00:03:56,190
તમે જે યુદ્ધ લડી રહ્યા છો... તે અહીં નથી.
31
00:03:59,070 --> 00:04:00,780
તે ન્યુયોર્ક શહેરમાં છે.
32
00:04:02,740 --> 00:04:05,120
ના... ના! અરે!
33
00:04:05,950 --> 00:04:06,950
હે.
34
00:04:15,540 --> 00:04:16,750
[ચીસો]
35
00:04:21,630 --> 00:04:23,630
[થીમ સંગીત વગાડવું]
36
00:04:24,100 --> 00:04:36,630
- છૂટકમાંથી કાઢવામાં આવે છે.
- ગોલ્ડબર્ગ_44 દ્વારા રંગીન HI
37
00:05:34,450 --> 00:05:35,830
[બાર્ટેન્ડર]બંધ થવાનો સમય.
38
00:05:37,330 --> 00:05:38,420
ઘરે જાઓ.
39
00:05:39,000 --> 00:05:42,630
[નિસાસો] આવો,
રાત હમણાં જ શરૂ થઈ રહી છે.
40
00:05:42,710 --> 00:05:43,960
રાત?
41
00:05:44,050 --> 00:05:45,920
[જેસિકા ઊંડા શ્વાસ લે છે]
42
00:05:46,010 --> 00:05:47,800
-[કચરાની ટ્રક બીપિંગ]
-[હળવાથી બૂમો પાડે છે]
43
00:05:47,890 --> 00:05:50,010
આહ, છી!
44
00:05:50,890 --> 00:05:52,970
-[ટ્રકના હોર્ન હોન્ક્સ]
- ના!
45
00:05:54,100 --> 00:05:56,140
માફ કરજો! માફ કરશો, સાહેબ!
46
00:05:56,230 --> 00:05:57,440
ના, અમ, હું દિલગીર છું.
47
00:05:57,520 --> 00:05:59,100
- આ મારી કાર છે.
- હવે નહીં.
48
00:05:59,190 --> 00:06:01,730
સવારે નવ વાગ્યે, તે શહેરની મિલકત બની ગઈ.
માત્ર લોડિંગ ઝોન.
49
00:06:01,810 --> 00:06:03,710
- કૃપા કરીને. હું તેને ખસેડી શકું છું.
- એક વાર નહીં.
50
00:06:03,730 --> 00:06:08,110
પરંતુ તમે 49મીએ જપ્તીમાં આવી શકો છો
છ p.m. પહેલાં કોઈપણ સમયે તેનો ફરીથી દાવો કરવા માટે
51
00:06:09,110 --> 00:06:10,700
લોયડ, તમે શું કરી રહ્યા છો?
52
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
શું?
53
00:06:17,870 --> 00:06:19,540
અમને સમસ્યા છે?
54
00:06:19,620 --> 00:06:21,080
[ટ્રિશ]મને ગઈ કાલે કૉલ આવ્યો.
55
00:06:21,170 --> 00:06:23,300
બીજા નિર્માતા
જે તમારી વાર્તા કહેવા માંગે છે.
56
00:06:23,380 --> 00:06:24,380
સખત પાસ.
57
00:06:24,460 --> 00:06:26,300
ન્યુ યોર્ક વિજેતાને પ્રેમ કરે છે,
અને ગમે કે ના ગમે,
58
00:06:26,380 --> 00:06:29,180
તમે ઉભા થયા
ખરેખર ભયાનક વ્યક્તિ માટે અને જીત્યો.
59
00:06:29,260 --> 00:06:31,450
તમે જાણો છો કે પબ્લિસિસ્ટ કેટલો ચાર્જ લે છે
તે પ્રકારના ધ્યાન માટે?
60
00:06:31,470 --> 00:06:32,510
તેને કેટલું રોકવું?
61
00:06:32,600 --> 00:06:34,510
હું તો એટલું જ કહું છું,
તમે કદાચ તેને ધ્યાનમાં લેવા માંગો છો.
62
00:06:34,600 --> 00:06:37,430
તે તમારા બીલ ચૂકવવામાં મદદ કરી શકે છે
જ્યાં સુધી તમે ફરીથી કામ શરૂ ન કરો.
63
00:06:37,520 --> 00:06:39,270
- મારા બિલમાં કોઈ સમસ્યા નથી.
- હજુ સુધી નથી.
64
00:06:39,350 --> 00:06:41,520
તમે ઓછામાં ઓછું શરૂ કર્યું છે
ફોનનો જવાબ આપો છો?
65
00:06:42,400 --> 00:06:43,730
[નિસાસો]
66
00:06:43,820 --> 00:06:47,110
ફક્ત તમે જ ફેરવી શકો
હારમાં તે મોટી વ્યક્તિગત જીત.
67
00:06:47,190 --> 00:06:49,990
- તમે જાણો છો કે તમારી સમસ્યા શું છે?
- વાક્ય જે આ રીતે શરૂ થાય છે.
68
00:06:50,070 --> 00:06:52,370
તમે આરામદાયક નથી
તમે જે બન્યા છો તેની સાથે.
69
00:06:52,450 --> 00:06:56,290
- જેસિકા, તમે હવે સંપૂર્ણ વિકસિત સુપર છો...
- H- શબ્દ ન બોલો.
70
00:06:56,370 --> 00:06:59,160
- જેસ, હું...
- મને માથાનો દુખાવો પૂરતો છે જેવો છે.
71
00:06:59,250 --> 00:07:01,330
હું તો એટલું જ કહું છું,
તમે ઘરે જવાનું વિચારી શકો છો,
72
00:07:01,420 --> 00:07:03,960
થોડી ઊંઘ લેવી, સમાજમાં ફરી જોડાવું.
73
00:07:04,040 --> 00:07:05,420
હું તમારી સાથે વાત કરું છું.
74
00:07:05,500 --> 00:07:07,010
અને હું તેની પ્રશંસા કરું છું.
75
00:07:09,630 --> 00:07:11,840
- શું આમાં વ્હિસ્કી છે?
- ઓહ, હા, તે મારું છે.
76
00:07:17,430 --> 00:07:19,100
[કેદીઓ ઉત્સાહિત]
77
00:07:41,750 --> 00:07:44,000
બધા જેવા લાગે છે
તમારા પેપર-પુશિંગ કામ કર્યું.
78
00:07:45,670 --> 00:07:48,630
સુપરસ્ટારને અનકફ કરો.
તેને મારી નજરમાંથી દૂર કરો.
79
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
મારું ખરાબ.
80
00:08:03,060 --> 00:08:04,060
આ તમારા છે.
81
00:08:15,450 --> 00:08:17,280
[દરવાજાનો અલાર્મ બઝિંગ]
82
00:08:21,120 --> 00:08:23,290
શ્રી લુકાસ? શ્રી કેજ?
83
00:08:24,080 --> 00:08:26,710
- તમે કયું પસંદ કરો છો? હું ભૂલી ગયો.
- પાંજરું.
84
00:08:28,380 --> 00:08:31,170
- શું હું તમને ઓળખું છું?
- ફ્રેન્કલીન નેલ્સન.
85
00:08:31,260 --> 00:08:34,800
હું તમારા કેસ પર બિંદુ ચાલી.
અમે ફોન પર વાત કરી... ઘણું બધું.
86
00:08:34,880 --> 00:08:36,390
તમે ઘણું બોલ્યા.
87
00:08:36,470 --> 00:08:38,060
[stammers]જ્યાં સુધી તે કામ કરે છે.
88
00:08:38,850 --> 00:08:41,850
- હું તેની પ્રશંસા કરું છું.
- તમારા મિત્ર બોબી ફિશની પ્રશંસા કરો.
89
00:08:41,930 --> 00:08:44,140
અમે બધાએ કેટલીક પ્રભાવશાળી બુક-ક્રેકીંગ કરી હતી.
90
00:08:44,230 --> 00:08:48,020
ઉપરાંત, તમે તેને જેલવાસમાંથી પસાર કર્યો
એક પણ મુક્કો માર્યા વિના.
91
00:08:48,110 --> 00:08:49,830
મને ખાતરી છે કે તે મુશ્કેલ હતું
તમારી સાથેની વ્યક્તિ માટે...
92
00:08:49,860 --> 00:08:51,730
- મને ખબર છે.
- પ્રતિષ્ઠા.
93
00:08:52,320 --> 00:08:55,530
-[નિસાસો] શું, ઉહ... ક્લેર આવી રહી છે?
- અહીં માત્ર વકીલો છે.
94
00:08:56,700 --> 00:08:59,280
સારું, જો તમે મને માફ કરશો,
મારી પાસે પકડવા માટે બસ છે.
95
00:08:59,370 --> 00:09:02,290
અલબત્ત. ઉહ, માત્ર એક છેલ્લી વસ્તુ.
96
00:09:03,330 --> 00:09:06,620
હોગાર્થ, ચાઓ અને બેનોવિટ્ઝની કાયદાકીય પેઢી
તમારા નિકાલ પર છે.
97
00:09:06,710 --> 00:09:09,130
- જો તમને ફરી શરૂ કરવામાં મદદની જરૂર હોય.
-[દરવાજાનું એલાર્મ બઝિંગ]
98
00:09:09,210 --> 00:09:10,800
હું શરૂઆત નથી કરી રહ્યો, શ્રી નેલ્સન.
99
00:09:11,960 --> 00:09:13,220
હું આગળ વધી રહ્યો છું.
100
00:09:14,090 --> 00:09:15,680
લોકો મને ફોગી કહે છે.
101
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
અને તમે તેમને દો છો?
102
00:09:17,390 --> 00:09:18,550
[હસકી]
103
00:09:24,100 --> 00:09:26,200
[મેટ]તમે કહીને રેકોર્ડ પર છો
કે નવું સબવે સ્ટેશન
104
00:09:26,230 --> 00:09:29,940
50મી અને 10મીએ હશે, ક્વોટ,
"સમુદાય માટે સારું."
105
00:09:30,020 --> 00:09:33,400
અવતરણ હશે... અવતરણ, અવતરણ,
"સમુદાય માટે સારું."
106
00:09:33,490 --> 00:09:36,490
- શ્રી બર્કોવિટ્ઝ, તમારા વ્યાવસાયિકમાં...
-[અંતરે ટાયર ચીસતા]
107
00:09:36,570 --> 00:09:37,950
[કાર અથડાતી]
108
00:09:38,030 --> 00:09:40,630
-[કારનો દરવાજો ખુલે છે અને બંધ થાય છે]
-[માણસ 1]તમે શું કરી રહ્યા છો?
109
00:09:40,660 --> 00:09:42,500
[માણસ 2]'સુપ, યાર?
હું તારું માથું ફોડી નાખીશ!
110
00:09:42,580 --> 00:09:44,720
-[માણસ 1]ઓહ, હા? ચાલો, પછી જઈએ.
-[માણસ 2]શું ચાલી રહ્યું છે?
111
00:09:44,750 --> 00:09:47,350
-[માણસ 1]તમે કંઈક અજમાવવા માંગો છો?
-[માણસ 2]મારી પાસે આવો. ચાલો જઈએ!
112
00:09:47,370 --> 00:09:48,710
[પોલીસ સાયરન બ્લેર્સ]
113
00:09:49,420 --> 00:09:51,920
[ઓફિસર]એનવાયપીડી! તેને તોડી નાખો!
તે પૂરતું છે.
114
00:09:52,500 --> 00:09:54,880
- તમે, ફૂટપાથ પર.
-[માણસ 2]હા, સાહેબ, અધિકારી.
115
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
શ્રી બર્કોવિટ્ઝ...
116
00:09:59,720 --> 00:10:02,560
તમારા વ્યાવસાયિક અભિપ્રાયમાં,
શું તે આરોન જેમ્સ માટે સારું હતું?
117
00:10:02,640 --> 00:10:05,530
અમારી સંવેદના પરિવાર પ્રત્યે છે.
આખી વાત... તે ખૂબ જ કમનસીબ છે.
118
00:10:05,560 --> 00:10:08,580
શું તમે તમારામાં વપરાતા ઉત્પાદનોથી વાકેફ હતા
નવું સ્ટેશન બાળકો માટે જોખમી હતું?
119
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
- વાંધો!
- હું ફરીથી લખીશ.
120
00:10:09,980 --> 00:10:13,190
- એન્ડેક્સોપ્રીન વિશે શું આકર્ષક હતું?
- તે મજબૂત છે. તે ટકાઉ છે.
121
00:10:13,280 --> 00:10:15,990
- અને અડધી કિંમત?
- સારું, હું ધંધો ચલાવું છું.
122
00:10:16,070 --> 00:10:18,570
શું તે લોકોને જોખમમાં મૂકવા યોગ્ય છે
પૈસા બચાવવાના હિતમાં?
123
00:10:19,740 --> 00:10:21,160
બધી સામગ્રીનું પરીક્ષણ કરવામાં આવે છે.
124
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
ક્ષણ તે તારણો
જાહેર કરવામાં આવ્યા હતા,
125
00:10:22,870 --> 00:10:25,410
અમારી કંપનીએ તે મોર્ટાર બદલ્યું
બાકીના તમામ સ્ટેશનોમાં.
126
00:10:25,500 --> 00:10:27,330
"સાર્વજનિક કર્યું."
127
00:10:29,960 --> 00:10:31,130
તમારો મતલબ શું છે?
128
00:10:32,460 --> 00:10:35,340
શું તમે પ્રકાશિત થયેલા અહેવાલનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યાં છો
સપ્ટેમ્બર 29 ના રોજ?
129
00:10:35,420 --> 00:10:38,800
યોર ઓનર, તે મારા ક્લાયન્ટને પૂછે છે
ગેરવાજબી વિશિષ્ટતા સાથે જવાબ આપવા માટે.
130
00:10:38,880 --> 00:10:42,070
શ્રી બર્કોવિટ્ઝ, જો યાદશક્તિ મને યોગ્ય રીતે સેવા આપે છે,
તમારી ઓફિસને તાત્કાલિક ડિલિવરી મળી છે
131
00:10:42,090 --> 00:10:44,930
3જી જૂને સુરક્ષા કમિશન તરફથી.
ત્રણ મહિના પહેલા.
132
00:10:45,010 --> 00:10:47,160
હું વિચિત્ર છું, શું તે કંઈપણ હતું
એન્ડેક્સોપ્રીન સાથે શું કરવું?
133
00:10:47,180 --> 00:10:48,290
[બર્કોવિટ્ઝ]મને ખબર નથી
તે વિશે કંઈપણ.
134
00:10:48,310 --> 00:10:49,510
યોર ઓનર, જ્યાં સુધી શ્રી મર્ડોક
135
00:10:49,560 --> 00:10:52,810
સાબિત કરી શકે છે કે મારા ક્લાયન્ટને ખરેખર પ્રાપ્ત થયું છે
આ અનુમાનિત દસ્તાવેજો, પછી...
136
00:10:52,900 --> 00:10:55,750
તે તેમને પ્રાપ્ત થયું કે કેમ તે વિશે નથી.
તે છે કે શું તેણે જાણીજોઈને તેમની અવગણના કરી.
137
00:10:55,780 --> 00:10:58,340
યોર ઓનર, હું પૂછું છું કે આ રેકોર્ડ
ડિલિવરી પુરાવા તરીકે સ્વીકારવામાં આવશે.
138
00:10:58,360 --> 00:11:01,410
-[સ્ટૅમર્સ]મારો મતલબ, મને તેમાંથી ઘણું બધું મળે છે.
- તમે કહો છો કે શું ખરાબ છે?
139
00:11:01,490 --> 00:11:03,370
ડેટાની અવગણના
ખર્ચ ઘટાડવાના હિતમાં?
140
00:11:03,450 --> 00:11:05,720
અથવા કોર્ટને સપ્લાય કરવામાં ઉપેક્ષા કરે છે
રેકોર્ડ સાથે જે સાબિત કરી શકે છે
141
00:11:05,740 --> 00:11:07,160
તમે ઈરાદાપૂર્વક લોકોને જોખમમાં મુકો છો?
142
00:11:07,250 --> 00:11:08,560
- સહિત...
-[વકીલ] તમારા સન્માન...
143
00:11:08,580 --> 00:11:11,250
આ યુવક, એરોન જેમ્સ સહિત,
જે કદાચ ફરી ક્યારેય ચાલશે નહીં.
144
00:11:11,330 --> 00:11:14,340
- યોર ઓનર, અમને રિસેસ જોઈએ છે.
- [મશ્કરી] કોઈ જરૂર નથી. હું થઈ ગયો.
145
00:11:15,250 --> 00:11:16,630
મને લાગે છે કે તે પણ છે.
146
00:11:19,760 --> 00:11:21,090
[કૂસવું]
147
00:11:25,720 --> 00:11:28,430
-[આરોનની માતા] $11 મિલિયન!
-[મેટ હસી કાઢે છે]
148
00:11:29,140 --> 00:11:30,350
આભાર, શ્રી મર્ડોક.
149
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
- ઓહ, મારી ખુશી.
- આભાર.
150
00:11:32,480 --> 00:11:33,940
[મેટ] હું તમારા માટે ખૂબ જ ખુશ છું.
151
00:11:34,020 --> 00:11:35,440
[મેટ હસ્કલ્સ]
152
00:11:35,520 --> 00:11:37,230
[પત્રકારો પોકાર કરતા]
153
00:11:38,190 --> 00:11:39,240
ભગવાન.
154
00:11:39,320 --> 00:11:41,240
[અસ્પષ્ટ બકબક]
155
00:11:42,110 --> 00:11:43,110
હે.
156
00:11:44,530 --> 00:11:46,990
- તમે ઠીક છો?
- હા.
157
00:11:53,000 --> 00:11:54,170
હું તમને કંઈક કહું તો વાંધો?
158
00:11:55,540 --> 00:11:56,750
ચોક્કસ.
159
00:11:59,420 --> 00:12:01,590
તે પૈસા
તે ખરેખર તમારા માતાપિતાને મદદ કરશે.
160
00:12:02,760 --> 00:12:06,550
પણ તમારા માટે, અહીંથી...
તે વધુ મુશ્કેલ બનશે, એરોન.
161
00:12:07,930 --> 00:12:10,480
તમે સમજો છો કે તમે માત્ર એક માઈલ પર છો
મેરેથોનના...
162
00:12:11,770 --> 00:12:12,770
ખરું?
163
00:12:13,900 --> 00:12:15,860
દરેક જણ તમને કેવું લાગે છે તે જણાવશે.
164
00:12:16,860 --> 00:12:18,380
ડૉક્ટરો તમને કહેશે
હકારાત્મક રહેવા માટે.
165
00:12:18,400 --> 00:12:20,340
તમારું કુટુંબ તમને કહેશે નહીં
તમારા માટે દિલગીર થવું.
166
00:12:20,360 --> 00:12:22,260
તમારા ચિકિત્સક તમને કહેશે નહીં
ગુસ્સે થવું...
167
00:12:22,280 --> 00:12:23,660
હું પહેલેથી જ ગુસ્સે છું.
168
00:12:24,950 --> 00:12:26,280
કોના પર?
169
00:12:28,790 --> 00:12:30,080
દરેકને.
170
00:12:32,080 --> 00:12:33,920
મારે બસ મારું જીવન પાછું જોઈએ છે.
171
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
તેઓ તમને તે આપી શકતા નથી.
172
00:12:38,670 --> 00:12:40,000
કદાચ તમે ફરી ચાલશો.
173
00:12:40,840 --> 00:12:41,880
મને એવી આશા છે.
174
00:12:43,590 --> 00:12:45,010
પરંતુ કદાચ તમે નહીં કરો.
175
00:12:46,010 --> 00:12:50,310
પરંતુ તેમાંથી પસાર થવાની તમારી ક્ષમતા...
જેમ જેમ આ મુશ્કેલ થતું જાય છે...
176
00:12:51,350 --> 00:12:54,520
જે સો ગણું વધુ શક્તિશાળી છે
તમારા ચહેરા પર સ્મિત મારવા કરતાં
177
00:12:54,600 --> 00:12:56,520
અને ડોળ કરવો
જેમ કે બધું બરાબર છે.
178
00:12:57,770 --> 00:13:00,190
-[નિસાસો]
- તમે સમજો છો?
179
00:13:03,150 --> 00:13:04,700
અરે સાંભળો...
180
00:13:05,610 --> 00:13:07,620
કોઈ તને તારું જીવન પાછું આપી શકશે નહિ, એરોન.
181
00:13:09,160 --> 00:13:11,870
તમારી પાસે છે... તમારે તે પાછું લેવું પડશે.
182
00:13:14,660 --> 00:13:15,870
[સુંઘે છે]
183
00:13:16,790 --> 00:13:17,790
[નિસાસો]
184
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
ચાલો.
185
00:13:21,670 --> 00:13:23,090
[આરોન ભારે શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
186
00:13:24,630 --> 00:13:26,680
[પત્રકારો પોકાર કરતા]
187
00:13:36,520 --> 00:13:37,690
[નિસાસો]
188
00:13:38,770 --> 00:13:40,570
અભિનંદન, શ્રી મર્ડોક.
189
00:13:41,610 --> 00:13:43,990
ઓહ. આભાર, શ્રીમતી પેજ.
190
00:13:44,690 --> 00:13:48,740
તે ઠીક છે. તમે તમારા પર ગર્વ અનુભવી શકો છો.
થોડું. હું કોઈને કહીશ નહીં.
191
00:13:50,410 --> 00:13:51,830
તમે, ઉહ, નિવેદન માટે અહીં છો?
192
00:13:52,580 --> 00:13:53,660
ઉહ, હા.
193
00:13:55,370 --> 00:13:59,170
અરે, તમે કદાચ જવા માંગો છો...
તે ડંખ પર કરો અથવા ...
194
00:14:00,460 --> 00:14:02,670
ઓહ, ઉહ...[સ્ટટર્સ] ચોક્કસ, હા.
195
00:14:02,750 --> 00:14:05,800
- અમ... શું તમે મને પાંચ મિનિટ આપી શકશો?
- મમ-હમ.
196
00:14:07,470 --> 00:14:09,010
[નિસાસો]
197
00:14:09,090 --> 00:14:11,850
-[રિપોર્ટર 1]શ્રી. મર્ડોક...
-[રિપોર્ટર 2]મિ. મર્ડોક, સર...
198
00:14:11,930 --> 00:14:12,930
હા...
199
00:14:59,060 --> 00:15:00,270
[નિસાસો]
200
00:15:04,730 --> 00:15:06,070
[ભારે શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
201
00:15:07,990 --> 00:15:10,200
[સ્ત્રી અંતરમાં ચીસો પાડી રહી છે]
202
00:15:12,820 --> 00:15:14,490
[લોકો ચીસો પાડે છે]
203
00:15:23,590 --> 00:15:26,340
[તલવારો અથડામણ]
204
00:15:45,480 --> 00:15:47,070
[ચીસો ચાલુ છે]
205
00:16:04,790 --> 00:16:06,040
[હાંફવું]
206
00:16:07,000 --> 00:16:08,210
તમે તેમનો ત્યાગ કર્યો.
207
00:16:09,710 --> 00:16:12,720
તમારા કારણે, હાથ જીત્યો છે.
208
00:16:13,970 --> 00:16:15,050
મને માફ કરજો.
209
00:16:15,140 --> 00:16:16,390
તેઓએ તમને ઉછેર્યા પછી ...
210
00:16:17,140 --> 00:16:19,270
તમે જે છો તે બધું તમને આપ્યા પછી...
211
00:16:20,060 --> 00:16:21,890
તમે તેમને મરવા દો.
212
00:16:21,980 --> 00:16:23,520
ના.
213
00:16:24,100 --> 00:16:25,270
ના!
214
00:16:27,230 --> 00:16:29,230
-[કોલીન]ડેની. જાગો.
- ના!
215
00:16:29,320 --> 00:16:30,780
ના!
216
00:16:30,860 --> 00:16:31,860
ડેની.
217
00:16:31,940 --> 00:16:34,070
[બૂમો પાડે છે અને ભારે શ્વાસ લે છે]
218
00:16:36,320 --> 00:16:37,410
તમે ઠીક છો?
219
00:16:39,410 --> 00:16:40,700
[નિસાસો]
220
00:16:41,540 --> 00:16:42,710
હા.
221
00:16:44,040 --> 00:16:45,880
તે માત્ર છે...
તે માત્ર અશાંતિ છે.
222
00:16:47,750 --> 00:16:49,880
[નિસાસો] મને નથી લાગતું
હું ક્યારેય તેની આદત પાડીશ.
223
00:16:52,840 --> 00:16:54,050
[નિસાસો]
224
00:16:58,600 --> 00:17:00,810
- ડેની...
- [નિસાસો] હું છું...
225
00:17:03,940 --> 00:17:05,350
હું પાઈલટ સાથે તપાસ કરવા જઈશ.
226
00:17:07,650 --> 00:17:08,650
ડેની.
227
00:17:10,150 --> 00:17:12,780
તમે મારી સાથે વાત કરશો
તમારા મગજમાં શું છે તે વિશે?
228
00:17:12,860 --> 00:17:14,070
[નિસાસો]
229
00:17:15,150 --> 00:17:16,410
જુઓ, તે હતું...
230
00:17:17,410 --> 00:17:18,740
તે કંઈ ન હતું.
231
00:17:18,830 --> 00:17:21,450
તમે ચીસો પાડતા હતા. ફરી.
232
00:17:25,210 --> 00:17:27,210
- હું ઠીક છું.
-[મશ્કરી]
233
00:17:28,420 --> 00:17:31,090
મને લાગે છે કે અમારી પાસે જુદી જુદી સમજ છે
શબ્દ "સારી."
234
00:17:35,130 --> 00:17:36,340
[ડેની નિસાસો નાખે છે]
235
00:17:39,220 --> 00:17:41,350
અમે મહિનાઓથી હાથનો પીછો કરી રહ્યા છીએ.
236
00:17:43,890 --> 00:17:46,890
અમે આખરે એક વ્યક્તિ પર લીડ મેળવીએ છીએ
જે કદાચ અમને મદદ કરી શકે...
237
00:17:47,770 --> 00:17:50,020
અને અમે સમયસર ત્યાં પહોંચીએ છીએ
તેને મરતો જોવા માટે.
238
00:17:50,110 --> 00:17:52,650
- તે તમારી ભૂલ નથી.
-[મશ્કરી]
239
00:17:54,320 --> 00:17:55,650
મેં તે સ્ત્રીને ભાગી જવા દીધી.
240
00:17:55,740 --> 00:17:58,530
તમે કોઈને કંઈ કરવા દીધા નથી.
241
00:17:58,620 --> 00:18:01,370
તેણી જે પણ હતી, તે ઝડપથી આગળ વધી
મેં ક્યારેય જોયેલા કોઈપણ કરતાં.
242
00:18:02,030 --> 00:18:03,450
[મશ્કરી] હા.
243
00:18:05,120 --> 00:18:06,660
તેણીએ તેને ગમ્યું, પણ.
244
00:18:06,750 --> 00:18:08,000
[મશ્કરી]
245
00:18:11,750 --> 00:18:14,090
તે હાથ હોવો જોઈએ, બરાબર?
246
00:18:15,800 --> 00:18:16,970
મને ખબર નથી.
247
00:18:18,430 --> 00:18:21,300
ત્યાં ઘણી બધી વસ્તુઓ છે
કે હાથ મારાથી બચી ગયો.
248
00:18:23,810 --> 00:18:26,490
[નિસાસો]તે આ પ્રકારની સમસ્યા નથી
તે સરળતાથી દૂર થઈ જશે,
249
00:18:26,560 --> 00:18:28,100
પરંતુ આપણે આ બહાર કાઢી શકીએ છીએ.
250
00:18:29,310 --> 00:18:30,310
એકસાથે.
251
00:18:37,240 --> 00:18:39,070
તેઓ ન્યુયોર્કમાં શું ઈચ્છે છે?
252
00:18:40,240 --> 00:18:41,660
[નિસાસો]
253
00:19:04,430 --> 00:19:07,180
તમારે કપડાં ઉતારવાની જરૂર પડશે. ઘરેણાં અને બધા.
254
00:19:30,000 --> 00:19:31,330
[સ્ત્રી નિસાસો નાખે છે]
255
00:19:36,960 --> 00:19:38,380
[દરવાજો ખટખટાવવો]
256
00:19:40,760 --> 00:19:42,130
તમારી રાહ જોવા માટે માફ કરશો.
257
00:19:44,430 --> 00:19:47,600
પરીક્ષણોના છેલ્લા રાઉન્ડના પરિણામો
તમને સમજાવવામાં આવ્યા હતા, હા?
258
00:19:49,730 --> 00:19:51,480
તેઓ તેના બદલે નિર્ણાયક છે, મને ડર છે.
259
00:19:53,060 --> 00:19:55,480
અને તે દ્વારા, અલબત્ત,
મારો કહેવાનો અર્થ એ છે કે...
260
00:19:55,560 --> 00:19:56,770
હું મરી રહ્યો છું.
261
00:19:58,990 --> 00:20:01,570
મારા લાલ રક્તકણોની ગણતરી
ઝડપથી ઘટાડો થયો છે
262
00:20:01,650 --> 00:20:05,570
અને મારા લગભગ દરેક મુખ્ય અંગો
પતન થવાની નજીક છે.
263
00:20:07,120 --> 00:20:08,370
તે હજુ પણ કેસ છે?
264
00:20:11,500 --> 00:20:12,920
તમે તેની સારવાર માટે શું કરી શકો?
265
00:20:13,000 --> 00:20:15,580
સાચું કહું તો,
આ પ્રકારની ફ્રી ફોલ ચાર્ટની બહાર છે.
266
00:20:15,670 --> 00:20:17,000
તે મદદરૂપ નથી.
267
00:20:17,590 --> 00:20:19,170
અથવા તો મેં શું પૂછ્યું.
268
00:20:19,800 --> 00:20:23,470
સારું, કમનસીબે,
તમારા સંસાધનો ધરાવતી વ્યક્તિ માટે પણ...
269
00:20:24,510 --> 00:20:26,180
આપણે ઘણું કરી શકીએ તેમ નથી.
270
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
અમ...
271
00:20:34,190 --> 00:20:35,900
મારી પાસે કેટલો સમય બાકી છે?
272
00:20:36,940 --> 00:20:39,820
મહિના હોઈ શકે છે. અઠવાડિયા હોઈ શકે છે.
273
00:20:41,740 --> 00:20:44,070
મને લાગે છે કે આ અમને આપવું જોઈએ
વધુ ચોક્કસ જવાબો.
274
00:20:44,610 --> 00:20:45,610
મહેરબાની કરીને.
275
00:21:04,840 --> 00:21:05,930
ચાલો શરુ કરીએ.
276
00:21:10,510 --> 00:21:12,350
[MRI મશીન ફરતું]
277
00:21:15,850 --> 00:21:17,150
[લિફ્ટ બેલ વાગે છે]
278
00:21:22,940 --> 00:21:24,610
જીસસ. છી.
279
00:21:24,700 --> 00:21:26,160
[સ્ત્રી] કુ. જોન્સ?
280
00:21:27,030 --> 00:21:29,280
-[નિસાસો]
- મારું નામ મિશેલ રેમન્ડ છે.
281
00:21:29,370 --> 00:21:31,790
આ મારી પુત્રી, લેક્સી છે.
અમને તમારી મદદની જરૂર છે.
282
00:21:32,790 --> 00:21:33,620
હું નથી કરી શકતો.
283
00:21:33,700 --> 00:21:36,080
મને માફ કરજો. અમને ખાતરી ન હતી
જો આપણે યોગ્ય જગ્યાએ હોત.
284
00:21:36,170 --> 00:21:38,630
આજે નહીં. કદાચ કાલે પણ નહીં.
285
00:21:38,710 --> 00:21:40,590
- ચાલો, મમ્મી.
- તમે જે કર્યું તે મેં વાંચ્યું.
286
00:21:40,670 --> 00:21:41,710
તેણી છી આપતી નથી.
287
00:21:41,800 --> 00:21:44,590
- મારા પતિ ગુમ છે.
- તે કોઈપણ રીતે વૉકિંગ શિટ શો છે.
288
00:21:44,670 --> 00:21:45,930
[મિશેલ નિસાસો નાખે છે]
289
00:21:46,010 --> 00:21:47,680
- માફ કરશો?
- લેક્સી, કૃપા કરીને.
290
00:21:48,590 --> 00:21:51,430
અમે મહાન નથી કરી રહ્યા.
તેને ગયાને આખું અઠવાડિયું થઈ ગયું છે.
291
00:21:51,510 --> 00:21:53,390
-[નિસાસો] શું તમે પોલીસને બોલાવ્યા?
- ના.
292
00:21:53,470 --> 00:21:56,480
- કેમ નહીં? તેઓ મુક્ત છે.
- પૈસા કોઈ મુદ્દો નથી.
293
00:21:56,560 --> 00:22:00,690
કંઈક ખોટું છે અને હું તે જાણું છું.
જ્હોન ઘડિયાળની જેમ.
294
00:22:00,770 --> 00:22:03,780
તે આર્કિટેક્ટ છે.
તે રોજ સવારે આઠ વાગ્યે કામ પર જાય છે.
295
00:22:03,860 --> 00:22:05,570
તે રોજ રાત્રે સાડા છ વાગ્યે ઘરે પાછો આવે છે.
296
00:22:05,650 --> 00:22:08,160
- પરંતુ તાજેતરમાં, તે...
- તે અલગ રહ્યો છે? ગુપ્ત?
297
00:22:08,240 --> 00:22:10,450
- કદાચ થોડી નર્વસ પણ?
- અને તે તેના જેવું નથી.
298
00:22:10,530 --> 00:22:13,240
કારણ કે તે તમારી સાથે છેતરપિંડી કરી રહ્યો છે, ઠીક છે?
299
00:22:13,330 --> 00:22:15,960
શરમાવા જેવું કંઈ નથી.
તે દરેક સમયે થાય છે.
300
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
- તમે તેને મારી જેમ ઓળખતા નથી.
- મારે જરૂર નથી.
301
00:22:18,120 --> 00:22:21,090
પણ તમે મારી પાસે આવ્યા અને હું તમને આપી રહ્યો છું
મારો વ્યાવસાયિક અભિપ્રાય.
302
00:22:21,170 --> 00:22:22,790
તમારે છૂટાછેડા માટે વકીલની જરૂર છે.
303
00:22:24,800 --> 00:22:26,550
તમારા સમય માટે આભાર, શ્રીમતી જોન્સ.
304
00:22:27,970 --> 00:22:29,890
હા, ખૂબ ખૂબ આભાર.
305
00:22:31,680 --> 00:22:34,100
[નિસાસો] અરે.
306
00:22:36,890 --> 00:22:40,480
તે જે પણ કરે છે...
હું આશા રાખું છું કે તમે તેને શોધી શકશો.
307
00:22:49,110 --> 00:22:50,320
[નિસાસો]
308
00:22:55,450 --> 00:22:57,000
[ફોન વાગે છે]
309
00:22:58,750 --> 00:23:00,870
-[વોઇસ મેઇલ પર જેસિકા]ખોટો નંબર.
-[બીપ]
310
00:23:00,960 --> 00:23:02,330
[વિકૃત અવાજ]જેસિકા જોન્સ,
311
00:23:02,420 --> 00:23:05,420
તમારી તરફેણ કરો
અને જ્હોન રેમન્ડને શોધશો નહીં.
312
00:23:06,170 --> 00:23:07,920
- હેલો?
-[ડાયલ ટોન]
313
00:23:44,210 --> 00:23:46,050
[અસ્પષ્ટ બકબક]
314
00:24:09,740 --> 00:24:10,940
અરે, અજાણી વ્યક્તિ.
315
00:24:13,820 --> 00:24:15,570
શું આપણે તે કોફી લેવી જોઈએ?
316
00:24:26,540 --> 00:24:28,380
[બંને કર્કશ]
317
00:24:35,340 --> 00:24:37,350
તમારી રાહ જોવી એ એક જુગાર હતો.
318
00:24:38,850 --> 00:24:40,810
હું જાણતો હતો તે બધા માટે,
તમે આ પર ચૂસી શક્યા હોત.
319
00:24:40,890 --> 00:24:42,560
હા?
320
00:24:42,640 --> 00:24:44,730
- મમ-હમ.
- સારું, હું આશા રાખું છું કે હું તેના માટે યોગ્ય હતો.
321
00:24:45,400 --> 00:24:46,520
તમારી પાસે સંભવિત છે.
322
00:24:46,610 --> 00:24:48,610
- "સંભવિત"? હા?
- મમ-હમ.
323
00:24:48,690 --> 00:24:50,320
- મમ-હમ.
-[હસકી]
324
00:24:55,110 --> 00:24:57,910
અંદર કેટલાક ખરેખર કઠોર દિવસો હતા.
325
00:24:58,990 --> 00:25:02,000
પણ તમારા પત્રો...
તેઓએ મને તેમાંથી પસાર કર્યો.
326
00:25:02,080 --> 00:25:04,830
છેલ્લી વખત મને યાદ નથી
મેં એક પત્ર હાથથી લખ્યો.
327
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
[હસકી]
328
00:25:07,170 --> 00:25:09,840
- એક સમયે તે કવિતા હતી.
- ઓહ, ભગવાન.
329
00:25:09,920 --> 00:25:13,300
- ના, તે એક સારું હતું.
-[ઊંડો શ્વાસ લે છે]આભાર.
330
00:25:13,380 --> 00:25:16,640
- મારો મતલબ, તે નિક્કી જીઓવાન્ની પણ હતી.
- શ્હ!
331
00:25:16,720 --> 00:25:19,890
- હા.[જીભ પર ક્લિક કરે છે]
- અમે બધા તમારા કોર્ની ગર્દભ બની શકતા નથી.
332
00:25:19,970 --> 00:25:21,810
અરે, હું તેના કરતાં નમ્ર હોઈશ
ચોરી કરવી.
333
00:25:21,890 --> 00:25:23,060
ઓહ!
334
00:25:23,140 --> 00:25:25,350
ત્યાં બીજું કંઈક હતું જે મેં જોયું
તમારા પત્રો વિશે...
335
00:25:26,230 --> 00:25:27,480
જે તમે નથી કહ્યું.
336
00:25:28,150 --> 00:25:30,730
-[જીભ પર ક્લિક કરે છે]લ્યુક...
- જુઓ, હું કવાયત જાણું છું.
337
00:25:30,820 --> 00:25:33,570
માણસ અંદર જાય છે, તમે વિચારો
એવી વસ્તુઓ છે જે તમે તેને કહી શકતા નથી.
338
00:25:34,400 --> 00:25:38,370
પરંતુ હાર્લેમમાં જે પણ ચાલી રહ્યું છે...
હું શોધી કાઢીશ.
339
00:25:39,280 --> 00:25:42,290
જુઓ, શું આપણે ફક્ત આ ભાગનો આનંદ લઈ શકતા નથી
થોડો લાંબો?
340
00:25:46,670 --> 00:25:48,000
મારે જાણવું છે.
341
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
હાર્લેમ ફેરફારોમાંથી પસાર થયું છે.
342
00:25:52,250 --> 00:25:54,010
તે થવાનું જ હતું.
343
00:25:54,090 --> 00:25:55,220
મારિયા શું કરી રહી છે?
344
00:25:55,300 --> 00:25:57,550
તમે ગયા ત્યારે તે જ છી કરી રહી હતી.
345
00:25:58,640 --> 00:26:03,430
જુઓ, અત્યારે, એક જ વસ્તુ
તમારે તમારા વિશે ચિંતા કરવાની જરૂર છે.
346
00:26:03,520 --> 00:26:05,350
જુઓ, જો તમે વાત કરી રહ્યાં છો
નોકરી મેળવવા વિશે,
347
00:26:05,430 --> 00:26:07,600
હું તે કરવા માટે દરેક હેતુ ધરાવે છે.
348
00:26:07,690 --> 00:26:08,900
શું કરે છે?
349
00:26:09,610 --> 00:26:13,690
હાર્લેમનો હીરો કેવી રીતે બને છે
તમને વાસ્તવિક જીવન જીવવા દે છે?
350
00:26:13,780 --> 00:26:15,320
હું રસ્તો શોધી લઈશ.
351
00:26:16,900 --> 00:26:18,240
અત્યારે, બસ...
352
00:26:18,950 --> 00:26:20,450
હું ફક્ત લોકોને મદદ કરવા માંગુ છું.
353
00:26:20,530 --> 00:26:22,120
હું પણ તે કરવા માંગુ છું.
354
00:26:23,370 --> 00:26:27,290
પણ મને સ્વાર્થી કહો...
હું તમને તમારી સંભાળ રાખતો જોવા માંગુ છું.
355
00:26:31,880 --> 00:26:33,340
[દરવાજો ખટખટાવવો]
356
00:26:36,170 --> 00:26:37,420
[નિસાસો]
357
00:26:38,130 --> 00:26:39,430
[મિસ્ટી]હેલો?
358
00:26:47,680 --> 00:26:49,400
- અરે.
- અરે.
359
00:26:49,480 --> 00:26:51,190
- સારો દેખાવ.
- આભાર.
360
00:26:53,060 --> 00:26:58,570
વિક્ષેપ બદલ માફ કરશો.
પરંતુ તમે સ્થાયી થયા છો તે જોઈને મને આનંદ થયો.
361
00:27:00,030 --> 00:27:02,370
અરે, મિસ્ટી. તમને જોઈને આનંદ થયો.
362
00:27:02,450 --> 00:27:03,870
તમને જોઈને આનંદ થયો, લ્યુક.
363
00:27:05,200 --> 00:27:06,700
તમને કેવી રીતે ખબર પડી કે મને ક્યાં શોધવો?
364
00:27:06,790 --> 00:27:09,290
શું તમે મજાક કરી રહ્યા છો?
તમે હાર્લેમના હીરો છો.
365
00:27:10,250 --> 00:27:11,540
ફરવા આવવા માંગો છો?
366
00:27:12,500 --> 00:27:15,590
- ખરેખર, હું હતો, ઉહ...
- તે લાંબો સમય લેશે નહીં, હું વચન આપું છું.
367
00:27:25,470 --> 00:27:26,600
[હસકી]
368
00:27:31,230 --> 00:27:32,510
[રસોઈ] વિંડોમાં નંબર બે.
369
00:27:34,440 --> 00:27:36,110
[મેટ]ગયા અઠવાડિયે સરસ વાર્તા.
370
00:27:36,190 --> 00:27:38,360
આ, ઉહ...
શાળા બોર્ડ કૌભાંડ સાથે વાત.
371
00:27:38,440 --> 00:27:42,410
આભાર. હા, એલિસન ખૂબ જ છે
મને મફત શાસન આપ્યું.
372
00:27:42,490 --> 00:27:45,280
એવું લાગે છે કે શું
હું કરવા માંગુ છું અથવા...
373
00:27:45,370 --> 00:27:47,580
[stammers]મને ખબર નથી
જો તે કોઈ અર્થમાં છે.
374
00:27:49,040 --> 00:27:50,330
હા. અલબત્ત.
375
00:27:51,620 --> 00:27:53,700
એવું લાગે છે કે તમે કરી રહ્યા છો
જે તમે હંમેશા ઇચ્છતા હતા.
376
00:27:55,090 --> 00:27:57,670
હા, તે એક સંક્રમણ છે
નેલ્સન અને મર્ડોક દિવસોથી,
377
00:27:57,750 --> 00:27:59,970
ભાગીદારીમાંથી પરંતુ, ઉહ...
378
00:28:00,720 --> 00:28:03,130
ના, પ્રો બોનો વર્ક મને ખુશ કરે છે.
379
00:28:03,220 --> 00:28:05,280
- તે મહાન છે. તે ખરેખર છે...
-[વેઇટ્રેસ]કોફી?
380
00:28:05,300 --> 00:28:07,060
- હા, આભાર.
- આભાર.
381
00:28:13,480 --> 00:28:15,650
સુગર ડાબી બાજુએ છે.
ક્રીમ અહીં જમણી બાજુએ છે.
382
00:28:15,730 --> 00:28:18,230
- જમણી બાજુ પર ક્રીમ. આભાર.
- હા. તમારું સ્વાગત છે.
383
00:28:21,610 --> 00:28:23,030
- માફ કરશો, તે મળ્યું ...
- હા.
384
00:28:24,530 --> 00:28:26,660
શું તમે ઈચ્છો છો કે તમે રાખ્યું હોત
તમારા માટે તમારું રહસ્ય?
385
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
ના.
386
00:28:30,040 --> 00:28:31,620
મારે તમને જાણવાની જરૂર હતી.
387
00:28:32,790 --> 00:28:35,830
મને ખબર નથી કે હું શું અપેક્ષા રાખું છું, પણ હું...
હું જાણું છું કે હવે હું તમારી સાથે જૂઠું નહીં બોલી શકું.
388
00:28:35,920 --> 00:28:37,340
[હસકી]
389
00:28:38,630 --> 00:28:40,170
આભાર. હું તેની પ્રશંસા કરું છું.
390
00:28:42,880 --> 00:28:44,090
શું તમે તેને ચૂકી ગયા છો?
391
00:28:45,140 --> 00:28:46,180
દાવો? માસ્ક?
392
00:28:47,510 --> 00:28:48,510
ના.
393
00:28:49,970 --> 00:28:52,140
તે મારા જીવનના અધ્યાય જેવું લાગે છે
તે બંધ છે.
394
00:28:53,100 --> 00:28:54,900
હવે, મને તેનો અફસોસ નથી.
તમે જાણો છો, હું માત્ર...
395
00:28:54,980 --> 00:28:57,690
- મને અફસોસ છે કે તે કેટલાક લોકોને દૂર લઈ ગયા.
- ના, તે...
396
00:28:57,770 --> 00:29:00,070
જુઓ, તે મને દૂર લઈ ગયો નથી. હું બસ...
397
00:29:01,440 --> 00:29:05,530
તમે જાણો છો, મને લાગ્યું કે આપણે આકૃતિ કરવી જોઈએ
આપણી જાતને પ્રથમ અથવા કંઈક બહાર.
398
00:29:07,120 --> 00:29:08,120
હું પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું.
399
00:29:09,290 --> 00:29:10,290
હમ.
400
00:29:13,870 --> 00:29:18,540
તમે જાણો છો, મને લાગે છે તેટલું જટિલ
આ બધી વસ્તુઓ વિશે, હું માત્ર...
401
00:29:20,210 --> 00:29:21,710
મને લાગે છે કે તમારે જાણવું જોઈએ.
402
00:29:23,300 --> 00:29:24,680
એનવાયપીડી પ્રચલિત છે.
403
00:29:24,760 --> 00:29:28,260
હું દરરોજ તેની જાણ કરું છું,
અને ગુનાખોરીનો દર ઘટ્યો છે.
404
00:29:28,350 --> 00:29:32,060
મને ખરેખર લાગે છે કે ડેરડેવિલ
શહેરને સુરક્ષિત સ્થળ બનાવ્યું હશે.
405
00:29:32,810 --> 00:29:34,020
[હસકી]
406
00:29:35,020 --> 00:29:36,230
તેની પાસે હોઈ શકે છે.
407
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
પણ અત્યારે,
તેના વિના શહેર વધુ સારું છે.
408
00:29:39,440 --> 00:29:40,520
હમ.
409
00:29:41,860 --> 00:29:45,150
- સારું, મેટ મુર્ડોક સાથે તે વધુ સારું છે.
-[હસકી]
410
00:29:48,160 --> 00:29:49,620
જેના વિશે બોલતા, શ્રી મર્ડોક...
411
00:29:50,740 --> 00:29:55,500
હું તમારું નિવેદન લેવા માંગુ છું
આજના ચમત્કારિક એરોન જેમ્સના ચુકાદા પર.
412
00:29:55,580 --> 00:29:57,170
- મને હિટ.
-[હસકી]
413
00:30:07,260 --> 00:30:08,140
[માલ્કમ]હે.
414
00:30:08,220 --> 00:30:09,640
- ના.
- શું?
415
00:30:09,720 --> 00:30:12,560
અમે તે વસ્તુ નથી કરી રહ્યા
જ્યાં તમે અહીં આવો છો જેમ તમે અહીં રહો છો.
416
00:30:12,640 --> 00:30:14,850
- તમે મને ચાવી આપી.
- તમે ફાજલ ચાવી લીધી
417
00:30:14,930 --> 00:30:17,060
જ્યારે તમે તાળાઓ બદલ્યા
મારી પરવાનગી વગર.
418
00:30:17,140 --> 00:30:19,230
દરવાજો તૂટી ગયો હતો,
અને હું તમારી તરફેણ કરતો હતો.
419
00:30:19,310 --> 00:30:21,980
-[નિસાસો] તારે શું જોઈએ છે, માલ્કમ?
- માત્ર સોડા માટે આવ્યા હતા.
420
00:30:22,070 --> 00:30:24,440
- ઓહ! તો આપણે શું કરી રહ્યા છીએ?
- અમે કંઈ કરતા નથી.
421
00:30:24,530 --> 00:30:26,530
તમે કેસ લીધો. હું કહી શકું છું.
422
00:30:26,610 --> 00:30:29,530
- તમે તમારા વિશે તે ગ્લો મેળવ્યું છે.
- [નિસાસો] મેં કેસ લીધો નથી ...
423
00:30:29,620 --> 00:30:31,160
- હજુ સુધી.
- તે કોણ છે?
424
00:30:31,240 --> 00:30:33,790
- મારા ખભા પર વાંચશો નહીં.
- ઠીક છે.
425
00:30:33,870 --> 00:30:35,450
તે આર્કિટેક્ટ છે, હં?
426
00:30:35,540 --> 00:30:37,710
- અન્ય ચીટર?
-[જેસિકા નિસાસો નાખે છે]કદાચ.
427
00:30:37,790 --> 00:30:39,960
તેની પત્ની તેને શોધવા માટે ભયાવહ દેખાઈ.
428
00:30:40,040 --> 00:30:41,960
તેણીએ સામગ્રીનો સમૂહ કહ્યું
મેં પહેલાં સાંભળ્યું છે.
429
00:30:42,040 --> 00:30:44,380
તમે જાણો છો, "તે ચોખ્ખો છે.
આ તેનાથી વિપરીત છે."
430
00:30:45,090 --> 00:30:46,630
પણ પછી મને ફોન આવ્યો.
431
00:30:46,720 --> 00:30:49,340
કોઈએ વૉઇસ સ્ક્રૅમ્બલરનો ઉપયોગ કર્યો
અને મને કેસ ન લેવા કહ્યું.
432
00:30:49,430 --> 00:30:51,550
શરત લગાવો કે તમને તે ગમ્યું, ખરું?
433
00:30:52,350 --> 00:30:53,640
MIT સ્નાતક.
434
00:30:53,720 --> 00:30:57,060
દુબઈમાં બે ગગનચુંબી ઈમારતો તૈયાર કરી છે
અને મેનહટનમાં ચાર.
435
00:30:57,140 --> 00:30:59,350
તેમણે squeaky સ્વચ્છ છે.
તમને લાગે છે કે તેણી સાચી છે?
436
00:30:59,440 --> 00:31:01,940
કદાચ.
કદાચ તે સારો વ્યક્તિ બનીને કંટાળી ગયો છે.
437
00:31:02,020 --> 00:31:04,650
કદાચ તે બેન્ડર પર છે.
કદાચ તે કોઈ ઇન્ટર્નમાં ઘૂંટણિયે છે.
438
00:31:04,730 --> 00:31:06,190
- એકંદર.
- ખૂબ.
439
00:31:06,280 --> 00:31:07,820
તો, તમારી લીડ્સ શું છે?
440
00:31:08,450 --> 00:31:11,320
હું લીડ્સ શોધી રહ્યો નથી, માલ્કમ,
કારણ કે મેં કેસ લીધો નથી.
441
00:31:11,410 --> 00:31:13,580
હા, સાચું.
શું તમે હજી સુધી કૉલને ટ્રૅક કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે?
442
00:31:13,660 --> 00:31:16,290
[નિસાસો] તે તે રીતે કામ કરતું નથી.
તમે ફોન નંબરોને ફરીથી રૂટ કરી શકો છો.
443
00:31:16,370 --> 00:31:17,910
મારો મતલબ, કદાચ તેણે તેમ ન કર્યું.
444
00:31:18,000 --> 00:31:20,960
કદાચ તે માત્ર એક નિયમિત વ્યક્તિ છે
તમને સુગંધ દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે.
445
00:31:21,790 --> 00:31:23,380
- કદાચ...
- કદાચ તે કલાપ્રેમી છે.
446
00:31:29,970 --> 00:31:33,260
હાય. મને હમણાં જ એક ફોન આવ્યો
અવરોધિત નંબર પરથી.
447
00:31:33,340 --> 00:31:35,810
હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે શું તમે મને કહી શકો
તે ક્યાંથી આવી રહી હતી.
448
00:31:37,640 --> 00:31:39,600
શું તમે કરી શકો એવું કંઈ છે?
449
00:31:39,690 --> 00:31:42,440
તમે જાણો છો, મને લાગે છે કે તે મારા દાદા છે
અને તે વૃદ્ધ છે
450
00:31:42,520 --> 00:31:44,270
અને તે પ્રયત્ન કરી શકે છે
મને પકડવા માટે.
451
00:31:44,360 --> 00:31:46,150
ખરેખર,
મારી પાસે ગુમ થયેલ વ્યક્તિનો રિપોર્ટ છે.
452
00:31:46,230 --> 00:31:49,110
મારી સામે નંબર છે.
જો તમે ઇચ્છો તો હું તમને તે વાંચી શકું છું.
453
00:31:49,740 --> 00:31:52,610
ખરેખર? તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
454
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
કોણ હવે પે ફોન વાપરે છે?
455
00:31:56,830 --> 00:31:59,910
- [મશ્કરી] ક્યાં?
- 11મી અને 49મી.
456
00:32:04,420 --> 00:32:05,920
ઓહ, હું આ સ્થાનને જાણું છું.
457
00:32:06,960 --> 00:32:10,380
જો તમારી વ્યક્તિ સંદિગ્ધ છી કરી રહી છે
તે બ્લોક પર, તે જ્યાં છે.
458
00:32:10,470 --> 00:32:11,590
હું હેરોઈન કરતો હતો.
459
00:32:11,680 --> 00:32:14,280
મને બહુ ખબર નથી, પણ હું જાણું છું
જ્યાં લોકો ગ્રીડમાંથી ઉતરવા જાય છે.
460
00:32:21,060 --> 00:32:23,600
- શું આનો અર્થ એ છે કે તમે કેસ લઈ રહ્યા છો?
- મને મારી ચાવી પાછી જોઈએ છે.
461
00:32:23,690 --> 00:32:25,440
અને મારા એપાર્ટમેન્ટમાંથી બહાર નીકળો!
462
00:32:26,150 --> 00:32:27,270
હજુ પણ બળમાં છો?
463
00:32:28,190 --> 00:32:31,360
માત્ર કારણ કે તમે ડાયમંડબેકને ઉતારી લીધું,
એનો અર્થ એ નથી કે ગુનો દૂર થયો.
464
00:32:31,450 --> 00:32:33,240
અમે ડાયમંડબેક ઉતારી.
465
00:32:33,990 --> 00:32:35,910
અને હવે હું ઉતારવા માટે તૈયાર છું
મારિયા અને શેડ્સ.
466
00:32:35,990 --> 00:32:38,580
હું ઈચ્છું છું કે તે આટલું સરળ હોત.
467
00:32:39,620 --> 00:32:41,580
હું જાણું છું કે તેમના હાથ કંઈકમાં છે.
468
00:32:42,540 --> 00:32:44,880
કદાચ તમને બીજી સહાયની જરૂર છે
કાયદાની બહારથી.
469
00:32:44,960 --> 00:32:48,420
- લોકઅપમાંથી તાજા કોઈની પાસેથી?
તે મારી પાછળ છે.
470
00:32:49,050 --> 00:32:52,300
હવે જ્યારે મેં મારો ભૂતકાળ સાફ કર્યો છે,
મારી પાસે છુપાવવા માટે કંઈ નથી.
471
00:32:52,380 --> 00:32:54,300
જુઓ, મારી ટીમ તેના પર છે.
472
00:32:55,050 --> 00:32:58,050
પરંતુ હાર્લેમ તમારી મદદનો ઉપયોગ કરી શકે છે...
473
00:32:58,140 --> 00:32:59,820
એકવાર તમે રાત પસાર કરી લો
નર્સ સાથે
474
00:32:59,850 --> 00:33:04,060
- જેણે ઓકના ઝાડની આસપાસ રિબન બાંધી હતી.
- તમારી ટીમ, અરે?
475
00:33:04,810 --> 00:33:07,730
તમે ગયા ત્યારે,
મને શહેર વ્યાપી ટાસ્ક ફોર્સ પર મૂકવામાં આવ્યો.
476
00:33:08,650 --> 00:33:09,900
પ્રમોશન જેવું લાગે છે.
477
00:33:10,820 --> 00:33:14,320
હું ફક્ત એટલું જ કહી શકું છું કે મારો ધબકાર છે
હવે માત્ર હાર્લેમ નથી.
478
00:33:15,030 --> 00:33:17,620
હવે, કોઈ ભૂલ ન કરો, આ હજી ઘર છે.
479
00:33:18,410 --> 00:33:21,120
- સારા અને ખરાબ.
- અહીં શું થયું?
480
00:33:21,200 --> 00:33:24,870
સત્તાવાર રીતે, 25 વર્ષીય પુરુષ
પાર્ક કરેલી કારમાં મૃત હાલતમાં મળી.
481
00:33:25,540 --> 00:33:27,380
અને બિનસત્તાવાર રીતે?
482
00:33:28,670 --> 00:33:30,390
મને લાગે છે કે કોઈની
હાર્લેમની યુવાનીનો ઉપયોગ કરે છે
483
00:33:30,420 --> 00:33:33,920
જેના માટે ફક્ત વર્ણવી શકાય છે
મોડી રાતની ફરજ તરીકે.
484
00:33:34,010 --> 00:33:35,800
- કુરિયર્સ?
- કદાચ.
485
00:33:36,510 --> 00:33:38,010
મારિયા સાથે પણ સંબંધિત હોઈ શકે છે.
486
00:33:39,390 --> 00:33:40,680
તમને લાગે છે કે તે કંઈક બીજું છે.
487
00:33:40,760 --> 00:33:45,350
છેલ્લા કેટલાક મહિનામાં સાત.
હંમેશા એક જ વાર્તા.
488
00:33:45,440 --> 00:33:48,100
હાર્લેમ 20-કંઈક
તેની મમ્મીને પ્રોજેક્ટમાંથી બહાર ખસેડે છે
489
00:33:48,190 --> 00:33:51,530
ન્યૂ રોશેલમાં એક સરસ ઘરમાં.
490
00:33:51,610 --> 00:33:52,780
ડાઉન પેમેન્ટ રોકડમાં.
491
00:33:53,860 --> 00:33:55,130
તેમની વચ્ચે શું જોડાણ છે?
492
00:33:55,150 --> 00:33:57,160
તેમના નામ ચલાવો, તમે લોકો સાથે વાત કરો ...
493
00:33:57,240 --> 00:34:00,740
કોઈ બંદૂક નથી, કોઈ દવાઓ નથી,
માત્ર એક નવી નોકરી, પુસ્તકોની બહાર.
494
00:34:00,830 --> 00:34:02,700
શું કરે છે? કોઈને ખબર નથી.
495
00:34:03,660 --> 00:34:04,750
[લ્યુક]હમ્મ.
496
00:34:06,210 --> 00:34:08,250
તમે વાસ્તવિક ઉદાસી ભાગ માટે તૈયાર છો?
497
00:34:09,170 --> 00:34:12,840
તમને કેન્ડેસ યાદ છે?
મારીઆ સામે જુબાની આપવાનું આ નજીક છે?
498
00:34:12,920 --> 00:34:14,550
હત્યા હજુ વણઉકેલાયેલી છે?
499
00:34:15,920 --> 00:34:18,010
એ તેની બહેન હતી.
500
00:34:19,220 --> 00:34:20,350
[લ્યુક નિસાસો નાખે છે]
501
00:34:21,720 --> 00:34:23,260
હવે માત્ર એક જ છે.
502
00:34:23,350 --> 00:34:25,810
તમે સાંભળ્યું હશે
જે રીતે તેમની માતા રડી હતી.
503
00:34:25,890 --> 00:34:27,310
[લ્યુક નિસાસો નાખે છે]
504
00:34:29,520 --> 00:34:30,920
તમે મને આમાં કેટલી છૂટ આપી શકો છો?
505
00:34:31,480 --> 00:34:32,940
હું શોધીશ કે તેની પાછળ કોણ છે.
506
00:34:33,980 --> 00:34:35,740
તમે તે કરી શકો છો.
507
00:34:36,440 --> 00:34:41,030
અથવા તમે આ યુવાનને માર્ગદર્શન આપવામાં મદદ કરી શકો
એક અલગ દિશામાં.
508
00:34:41,660 --> 00:34:43,030
જે રીતે પૉપ કરતો હતો.
509
00:34:45,750 --> 00:34:48,370
[માણસ 1]તમે તે બિલાડી વિશે સાંભળ્યું છે
કે જે ક્રિસ્પસ એટક્સને સાફ કરે છે?
510
00:34:48,460 --> 00:34:49,920
તે તે છે, માણસ.
511
00:34:52,710 --> 00:34:54,950
[માણસ 2]સાંભળ્યું કે તે બંધ છે
જ્યોર્જિયામાં ક્યાંક નીચે.
512
00:35:07,770 --> 00:35:08,980
[નિસાસો]
513
00:35:15,190 --> 00:35:17,780
ઓહ, પિતા, મને આશીર્વાદ આપો, કારણ કે મેં પાપ કર્યું છે.
514
00:35:19,280 --> 00:35:24,910
તે થઈ ગયું...[નિસાસો]
ઉહ, મારી છેલ્લી કબૂલાતના ત્રણ દિવસ પછી.
515
00:35:28,830 --> 00:35:32,540
મેં કોઈની સાથે ખોટું બોલ્યું.[નિસાસો]
હું જેને પ્રેમ કરું છું.
516
00:35:34,380 --> 00:35:36,670
તેણીએ મને પૂછ્યું કે શું હું, ઉહ, જીવન ચૂકી ગયો છું.
517
00:35:38,340 --> 00:35:41,760
બીજું જીવન જે મેં જીવ્યું.
518
00:35:44,010 --> 00:35:46,390
અને મેં તેણીને કહ્યું કે મેં નથી કર્યું.
519
00:35:46,970 --> 00:35:50,850
[Lantom]જૂઠાણું સ્વીકારવું ઘણી વાર છે
સત્ય શોધવાનો શ્રેષ્ઠ માર્ગ, પુત્ર.
520
00:35:51,900 --> 00:35:53,730
આવું જૂઠ...
521
00:35:54,900 --> 00:35:56,730
ઘણીવાર અનિશ્ચિતતાની નિશાની છે.
522
00:35:57,320 --> 00:36:01,490
તમારા મન અને આત્માની નિશાની
હજુ સુધી સંરેખિત નથી.
523
00:36:02,450 --> 00:36:05,330
સારું, હું ખૂબ જ પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું
મારા આત્માની અવગણના કરવા માટે [મસ્તીથી હસવું]
524
00:36:05,990 --> 00:36:08,660
[લૅન્ટોમ]"ભગવાન જે રીતે માણસ જુએ છે તેમ જોતો નથી.
525
00:36:08,750 --> 00:36:13,920
માણસ બાહ્ય દેખાવ પર જુએ છે,
પણ પ્રભુ... હૃદય પર જુએ છે."
526
00:36:14,920 --> 00:36:16,500
જો તમે વિગતવાર કહી શકો, પિતા.
527
00:36:16,590 --> 00:36:19,510
અવગણના કરવાથી કંઈપણ બદલાતું નથી, મેથ્યુ.
528
00:36:19,590 --> 00:36:21,130
ભગવાન તમારા હૃદયને જાણે છે.
529
00:36:21,880 --> 00:36:24,550
તેને અંદર આવવા દો જેથી તે મદદ કરી શકે.
530
00:36:24,640 --> 00:36:27,760
- એ હૃદયને નુકસાન થાય તો પણ?
- ખાસ કરીને જો તે નુકસાન થયું હોય.
531
00:36:29,850 --> 00:36:31,850
મેથ્યુ, હું સ્પષ્ટપણે વાત કરવા માંગુ છું.
532
00:36:32,560 --> 00:36:35,730
- કૃપા કરીને.
- આ બીજું જીવન તમે દોર્યું ...
533
00:36:37,770 --> 00:36:39,610
શું તમારું હૃદય હજી પણ તેની સાથે છે ...
534
00:36:40,780 --> 00:36:44,200
અથવા તમારું હૃદય એક સાથે છે
તમારી બાજુમાં કોણ પસાર થયું?
535
00:36:46,030 --> 00:36:47,700
ઇલેક્ટ્રા. હા.
536
00:36:48,370 --> 00:36:49,660
હું તેણીને યાદ કરું છું.
537
00:36:52,250 --> 00:36:55,290
પરંતુ હું જાણું છું કે વસ્તુઓ
તેણી મારામાંથી બહાર લાવી ખોટી હતી.
538
00:36:55,380 --> 00:36:57,170
તમે મને તેના વિશે જે કહ્યું છે તેનાથી,
539
00:36:57,250 --> 00:37:00,210
મને લાગે છે કે તેણી ખુશ હશે
તમે કેટલું સારું કરી રહ્યાં છો તે વિશે.
540
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
કદાચ.
541
00:37:02,220 --> 00:37:05,050
અથવા કદાચ તેણી મને કહેશે
હું એ જીવન છોડી રહ્યો છું.
542
00:37:05,140 --> 00:37:07,050
અને તેની સાથે, તેણીની યાદશક્તિ.
543
00:37:07,140 --> 00:37:09,930
તમે ઇલેક્ટ્રાને છોડી રહ્યાં નથી.
તમારામાં તે નથી.
544
00:37:10,770 --> 00:37:14,230
તમે જે કરી રહ્યા છો, અમે તેને આગળ વધતા કહીએ છીએ.
545
00:37:15,190 --> 00:37:18,360
શુદ્ધિકરણ એ મૃતકો માટેનું સ્થાન છે,
મેથ્યુ, જીવંત નથી.
546
00:37:18,440 --> 00:37:21,070
કંઈ ખોટું નથી
લોકોને જવા દેવા સાથે.
547
00:37:21,990 --> 00:37:23,690
તેણીને તેની શાંતિ મળશે.
548
00:37:27,200 --> 00:37:29,620
હું પ્રાર્થના કરું છું કે તમે પણ તમારું શોધો.
549
00:37:33,660 --> 00:37:34,920
[cooing]
550
00:37:50,390 --> 00:37:52,270
તમે હંમેશા આ સ્થળ ગમ્યું.
551
00:37:55,560 --> 00:37:56,850
તે એક ચમત્કાર છે ...
552
00:37:58,150 --> 00:38:00,730
હકીકત એ છે કે આ પાર્ક પણ અસ્તિત્વમાં છે.
553
00:38:02,280 --> 00:38:06,780
હકીકત એ છે કે આ શહેર
ઉચ્ચ-ઉત્થાન મૂકવા માટે તેને તોડી નાખ્યું નથી.
554
00:38:10,410 --> 00:38:16,500
આ લોકો માટે કલ્પના કરવી મુશ્કેલ હોવી જોઈએ
મેનહટનનો આખો ટાપુ જંગલ તરીકે.
555
00:38:19,630 --> 00:38:22,500
તમે જાણો છો, ડચ વસાહતીઓ...
556
00:38:24,130 --> 00:38:26,760
જ્યારે તેઓએ મેનહટન ખરીદ્યું
વતનીઓ તરફથી,
557
00:38:26,840 --> 00:38:31,510
તેઓએ હસ્તગત કરી હોવાનું કહેવાય છે
આખી વસ્તુ... $24.
558
00:38:32,600 --> 00:38:33,930
[હસકી]
559
00:38:34,720 --> 00:38:38,850
- મને પૂછો, તેઓએ વધુ ચૂકવણી કરી.
-[હસકી]
560
00:38:41,860 --> 00:38:45,360
મેયર ઓફિસ ખાતે સંપર્ક...
તે તૈયાર છે.
561
00:38:46,070 --> 00:38:49,200
- આપણે કેટલું જલ્દી શરૂ કરી શકીએ?
- ત્રણ મહિના.
562
00:38:49,280 --> 00:38:51,370
પછી અમે અંતિમ તબક્કામાં આગળ વધીએ છીએ.
563
00:38:51,450 --> 00:38:53,620
તે કામ કરશે નહીં. હવે નહીં.
564
00:38:54,490 --> 00:38:57,580
- આપણે ઝડપથી આગળ વધવાની જરૂર છે.
- અમે બધા સંમત થયા.
565
00:38:57,660 --> 00:39:00,500
- આ યોજના, તે અર્થમાં બનાવે છે.
- અર્થપૂર્ણ.
566
00:39:01,710 --> 00:39:04,420
[stammers]તેને ખૂબ જ પ્રયત્નો કર્યા
આ વ્યવસ્થા કરવા માટે.
567
00:39:05,050 --> 00:39:08,510
જો આપણે પ્રક્રિયાને ઝડપી બનાવીએ,
તે શાંત રહેશે નહીં.
568
00:39:09,380 --> 00:39:10,590
હું વાકેફ છું.
569
00:39:14,310 --> 00:39:16,270
હું બીજાને જાણ કરીશ.
570
00:39:16,350 --> 00:39:19,810
સારું. જ્યારે તમે કરો ત્યારે મારા સાદર મોકલો.
571
00:39:22,440 --> 00:39:26,690
અને, ઉહ...
પક્ષીઓને ખવડાવવાનું સમાપ્ત કરશો, શું તમે?
572
00:39:29,400 --> 00:39:31,110
તેઓ આજે ભૂખ્યા છે.
573
00:39:39,710 --> 00:39:42,210
[અંતરે વગાડતું હિપ-હોપ સંગીત]
574
00:39:54,890 --> 00:39:56,390
[પુરુષો હસતા]
575
00:39:57,600 --> 00:39:59,140
તમે લોકો જાણો છો કે હું કોલને ક્યાં શોધી શકું?
576
00:39:59,890 --> 00:40:01,190
તે તમને શું છે?
577
00:40:07,360 --> 00:40:08,570
ઉહ, એક માળ ઉપર.
578
00:40:09,490 --> 00:40:10,490
આભાર.
579
00:40:17,450 --> 00:40:19,290
[સંગીત મોટેથી વગાડે છે]
580
00:40:33,090 --> 00:40:36,640
-[લ્યુક વોલ્યુમ ડાઉન કરે છે]
- માણસ, મેં તમને રમવાનું બંધ કરવાનું કહ્યું!
581
00:40:38,350 --> 00:40:40,020
હું અહીં મારા આદર આપવા આવ્યો છું.
582
00:40:42,890 --> 00:40:44,060
કેજ.
583
00:40:44,850 --> 00:40:46,650
હું જાણું છું કે તમે કોણ છો.
584
00:40:51,110 --> 00:40:53,700
- શું તમે સીનને જાણો છો?
- ના.
585
00:40:55,030 --> 00:40:56,570
પણ હું તમારી બહેન કેન્ડેસને ઓળખતો હતો.
586
00:40:57,740 --> 00:40:59,870
મને લાગે છે કે હું અહીં છું
તેના માટે મારા આદર આપવા માટે પણ.
587
00:40:59,950 --> 00:41:01,660
આ પરિવારને થોડું નસીબ મળ્યું, હં?
588
00:41:03,620 --> 00:41:07,090
અહીં આસપાસ, ખરાબ વસ્તુઓનું વલણ છે
સારા લોકો સાથે થાય છે.
589
00:41:09,000 --> 00:41:11,570
શું તમે તમારા ભાઈનું મૃત્યુ વિચારો છો
કોઈક રીતે તેણી સાથે સંબંધિત હોઈ શકે છે?
590
00:41:11,590 --> 00:41:13,050
ના. મને નથી લાગતું...
591
00:41:15,590 --> 00:41:19,100
ના, સીનને શું થયું, અમ...
વધુ અકસ્માત જેવું હતું.
592
00:41:20,180 --> 00:41:21,980
- તમે તે વિશે ખાતરી કરો છો?
- હા.
593
00:41:25,230 --> 00:41:26,690
મેં સાંભળ્યું કે તેને નવી નોકરી મળી છે.
594
00:41:27,270 --> 00:41:28,650
હું તે વિશે કંઈ જાણતો નથી.
595
00:41:29,480 --> 00:41:33,610
મારો મતલબ, અમે દરેક વસ્તુ વિશે વાત કરી નથી.
એ તેમનો ધંધો હતો.
596
00:41:34,570 --> 00:41:35,570
અલબત્ત.
597
00:41:37,370 --> 00:41:38,490
તમારા વિશે શું?
598
00:41:39,200 --> 00:41:40,240
શું?
599
00:41:42,330 --> 00:41:44,000
[લ્યુક] વસ્તુઓ ઠીક થઈ રહી હોય તેવું લાગે છે.
600
00:41:45,920 --> 00:41:47,380
શું તમને નવું ગીગ મળ્યું?
601
00:41:49,250 --> 00:41:52,800
ના.
હું હમણાં જ વસ્તુઓ વચ્ચે છું.
602
00:41:53,420 --> 00:41:55,340
હું હંમેશા તે હસ્ટલ પર છું, જોકે.
તમે મને અનુભવો છો?
603
00:41:55,430 --> 00:41:56,550
હું કરું છું.
604
00:41:59,300 --> 00:42:02,470
સાંભળો... હું તમને મદદ કરી શકું છું.
605
00:42:03,060 --> 00:42:05,520
અનુમાનિત રીતે કહીએ તો,
જો તમને ક્યારેય કંઈપણની જરૂર હોય તો ...
606
00:42:06,060 --> 00:42:07,350
મને લાગે છે કે તમારે જવું જોઈએ.
607
00:42:09,060 --> 00:42:13,860
આ બ્લોક પર કોઈને પૂછો કે મેં શું કર્યું છે.
અથવા હું શું કરવા તૈયાર છું.
608
00:42:15,200 --> 00:42:16,240
તમે મારા પર વિશ્વાસ કરી શકો છો.
609
00:42:16,320 --> 00:42:18,550
- તે બધા માટે ઘણું મોડું થઈ ગયું છે.
- તમારો મતલબ શું છે, "બહુ મોડું થઈ ગયું છે"?
610
00:42:18,570 --> 00:42:20,160
- કંઈ નહીં.
- દીકરા, ક્યારેય મોડું નથી થતું...
611
00:42:20,240 --> 00:42:21,950
યાર, હું તારો દીકરો નથી!
612
00:42:22,660 --> 00:42:24,830
મેં તમને કહ્યું, મને એક પણ વસ્તુ ખબર નથી.
613
00:42:28,540 --> 00:42:31,380
તમે જે પણ કરો છો,
તમે તમારી જાતને નુકસાન પહોંચાડશો.
614
00:42:33,340 --> 00:42:34,880
તમારી મમ્મી વિશે વિચારો.
615
00:42:36,760 --> 00:42:38,380
તેણી પહેલેથી જ શું કરી રહી છે.
616
00:42:48,140 --> 00:42:49,810
મને લાગે છે કે તમારે જવું જોઈએ.
617
00:42:52,570 --> 00:42:55,320
મને મદદ કરવાનો એકમાત્ર રસ્તો
મને પણ બુલેટપ્રૂફ બનાવવાનો છે.
618
00:42:58,610 --> 00:43:00,120
હીરો માટે ઘણું મોડું થઈ ગયું છે.
619
00:43:01,910 --> 00:43:04,120
હીરો તમારો શબ્દ છે. મારું નથી.
620
00:43:17,300 --> 00:43:20,430
-[માણસ 1]મારે મારા પૈસા જોઈએ છે.
-[માણસ 2]હું તમને સાંભળું છું. હું તે મેળવીશ.
621
00:43:20,510 --> 00:43:22,550
[માણસ 1]તમે દિવસના અંત સુધી મેળવ્યું,
622
00:43:22,640 --> 00:43:24,560
અથવા હું અહીં પાછો આવું છું
કેટલાક છી અપ પર્દાફાશ કરવા માટે!
623
00:43:25,520 --> 00:43:27,890
- [સ્ત્રી ચીસો પાડતી]
-[કડકડાટ કરતો માણસ]
624
00:43:27,980 --> 00:43:29,230
[સ્ત્રી રડતી]
625
00:43:45,830 --> 00:43:46,830
[કૂતરો ભસતો]
626
00:43:46,910 --> 00:43:49,290
અરે, જ્હોન રેમન્ડ, તે જેસિકા જોન્સ છે.
627
00:43:50,250 --> 00:43:53,080
હું, ઉહ... તમારો કોલ પરત કરી રહ્યો છું.
628
00:43:53,170 --> 00:43:55,380
તમે એક યાદ રાખો
તમે મને ડરાવવાનો પ્રયાસ ક્યાં કર્યો?
629
00:43:57,550 --> 00:43:58,760
[નિસાસો]
630
00:44:00,430 --> 00:44:03,010
નીચેની વ્યક્તિએ કહ્યું કે તમે અહીં છો.
631
00:44:03,760 --> 00:44:07,140
દોસ્ત, હું શું વિચિત્ર છી પરવા નથી
તમે તેમાં છો, પણ આપણે વાત કરવી પડશે.
632
00:44:10,770 --> 00:44:13,020
ઠીક છે, સારું,
તમે આ માટે ચૂકવણી કરશો.
633
00:44:16,480 --> 00:44:18,650
[ટીવી પર અસ્પષ્ટ રીતે બોલતો માણસ]
634
00:44:51,140 --> 00:44:54,190
અને ઉત્તેજીત કરવામાં મદદ કરે છે
ધીમી યુરોઝોન અર્થવ્યવસ્થા...
635
00:45:03,950 --> 00:45:05,240
પવિત્ર છી.
636
00:45:16,710 --> 00:45:17,710
આભાર.
637
00:45:28,600 --> 00:45:31,220
તમારી વિનંતી પ્રમાણે અમે વ્યવસ્થા કરી છે.
638
00:45:34,730 --> 00:45:38,940
શું તમે આ વિશે ચોક્કસ છો?
તેના દ્વારા વિચારવાનો હજુ સમય છે.
639
00:45:40,230 --> 00:45:41,280
તમે જઈ શકો છો.
640
00:45:45,700 --> 00:45:46,990
[નિસાસો]
641
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
-[કોલીન]વિશ્વનું સૌથી મહાન શહેર.
-[ડેની]હા.
642
00:46:00,800 --> 00:46:02,300
ન્યૂ યોર્કવાસીઓને તે કહેવું ગમે છે.
643
00:46:04,380 --> 00:46:07,180
તેમ છતાં, આટલા સમય પછી, હું...
644
00:46:09,010 --> 00:46:10,430
મને ખબર નથી કે હું તેના વિશે કેવું અનુભવું છું.
645
00:46:11,260 --> 00:46:14,810
તે તેની સુંદરતા છે.
તે તમને જે બનવાની જરૂર છે તે હોઈ શકે છે.
646
00:46:16,850 --> 00:46:18,190
તમારે તે બનવાની શું જરૂર છે?
647
00:46:19,770 --> 00:46:20,770
ઘર.
648
00:46:35,160 --> 00:46:36,370
[નિસાસો]
649
00:46:56,100 --> 00:46:58,810
[અંતરે ભસતા કૂતરાઓ]
650
00:47:00,770 --> 00:47:02,190
[પક્ષીઓ કકળાટ કરે છે]
651
00:47:02,900 --> 00:47:04,260
-[રમ્બલિંગ]
-[બોટલો ખખડાવતી]
652
00:47:07,490 --> 00:47:09,950
[પોલીસના સાયરન્સ અંતરમાં રડતા હોય છે]
653
00:47:19,830 --> 00:47:22,750
[ટીવી પરનો માણસ]...સેન્ટ્રલ બેંક બુધવારે
વ્યાજ દરો યથાવત રાખ્યા,
654
00:47:22,840 --> 00:47:25,630
જોડાવાના દબાણનો પ્રતિકાર
અન્ય મુખ્ય કેન્દ્રીય બેંકો...
655
00:47:27,130 --> 00:47:29,550
-[લોકો બૂમો પાડે છે]
-[ઓબ્જેક્ટ ક્લટરિંગ]
656
00:47:32,890 --> 00:47:33,890
આભાર.
657
00:47:37,810 --> 00:47:40,060
-[કાચ ફાટવું]
-[લોકો ચીસો પાડે છે]
658
00:47:44,980 --> 00:47:46,530
[રમ્બલિંગ]
659
00:47:59,750 --> 00:48:01,460
[કારના એલાર્મ વાગે છે]
660
00:48:04,710 --> 00:48:05,800
[ચીસો]
661
00:48:12,840 --> 00:48:15,260
- [સાયરન્સ રડતી]
-[એલાર્મ વાગે છે]
662
00:48:26,110 --> 00:48:27,530
તે માત્ર એક શહેર છે.
663
00:48:29,190 --> 00:48:32,360
તમારી આદત પડી જશે
તેમને પડતા જોવા માટે.
664
00:48:47,710 --> 00:48:49,300
[રમ્બલિંગ અટકે છે]
665
00:48:57,640 --> 00:48:59,830
[અંતરનો માણસ] આપણે નીચે ઉતરવું પડશે
તરત જ. સીડી લો!
666
00:48:59,850 --> 00:49:01,310
સીડી નીચે ઉતરો!
667
00:49:01,390 --> 00:49:04,100
[પોલીસ રેડિયો પર અસ્પષ્ટ બકબક]
668
00:49:04,190 --> 00:49:05,810
[લોકો ચીસો પાડે છે]
669
00:49:09,820 --> 00:49:11,360
[શિશુ રડતું]
670
00:49:12,400 --> 00:49:14,740
-[લોકો ચીસો પાડે છે]
- [બકબક ચાલુ રહે છે]
671
00:49:16,950 --> 00:49:19,910
[operator]...તમે ડાયલ કર્યું છે.
કૃપા કરીને નંબર તપાસો અને ફરીથી ડાયલ કરો.
672
00:49:19,990 --> 00:49:23,830
-[અંતરે રડતી સાયરન]
- [બકબક ચાલુ રહે છે]
673
00:49:26,530 --> 00:49:37,830
- છૂટકમાંથી કાઢવામાં આવે છે.
- ગોલ્ડબર્ગ_44 દ્વારા રંગીન HI
673
00:49:38,305 --> 00:49:44,367
અમને ટેકો આપો અને VIP સભ્ય બનો
OpenSubtitles.org માંથી બધી જાહેરાતો દૂર કરવા માટે