1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:47,270 --> 00:00:48,690 [bernapas berat] 3 00:01:00,450 --> 00:01:01,450 [mendengus] 4 00:01:04,500 --> 00:01:05,500 [mengerang] 5 00:01:28,020 --> 00:01:32,780 [suara teredam pintu mobil terbuka dan langkah kaki mendekat] 6 00:01:45,120 --> 00:01:46,120 [pria berseru] 7 00:01:48,330 --> 00:01:51,290 [Matt dengan lembut] Pastor Lantom. Gereja Clinton. 8 00:01:56,220 --> 00:01:58,930 - [suara gemuruh pelan] - [air menetes samar-samar] 9 00:02:04,850 --> 00:02:06,450 [Maggie] ...ide cemerlang untuk membawanya masuk? 10 00:02:06,480 --> 00:02:09,440 [Lantom] Dia salah satu dari kita, Maggie. Pilihan apa lagi yang saya punya? 11 00:02:09,520 --> 00:02:12,310 [Maggie] Metro-Jenderal mungkin? Hubungi 911. 12 00:02:12,400 --> 00:02:13,610 [Lantom] Dia main hakim sendiri. 13 00:02:13,690 --> 00:02:16,240 Jika dia pergi ke rumah sakit, polisi akan menangkapnya. 14 00:02:18,320 --> 00:02:20,720 [Maggie] Ini Suster Maggie Grace di Panti Asuhan St.Agnes... 15 00:02:20,780 --> 00:02:22,990 [Lantom] Ini Matius. Putra Jack Murdock. 16 00:02:25,080 --> 00:02:27,080 [Maggie] Aku sangat menyesal. Saya membuat kesalahan. 17 00:02:29,870 --> 00:02:32,420 Dapatkan pemotong kawat. Kita harus mengeluarkannya dari setelan ini. 18 00:02:32,500 --> 00:02:35,300 Pergi ke dapur dan bawa... kita punya. 19 00:02:35,380 --> 00:02:37,260 - [Lantom] Ada yang bisa saya bantu? - Kamu sudah melakukan cukup banyak. 20 00:02:44,390 --> 00:02:45,890 [Matt] Kemana kamu pergi, Elektra? 21 00:02:49,940 --> 00:02:51,940 - Kita akan mati di sini. - [Celana Elektra] 22 00:02:52,020 --> 00:02:54,770 [Elektra] Seperti inilah rasanya hidup. 23 00:03:14,340 --> 00:03:16,380 [biarawati 1] Panggil Maggie. Katakan padanya dia sudah bangun. 24 00:03:16,460 --> 00:03:17,550 [Matt] Elektra... 25 00:03:17,630 --> 00:03:20,590 - [biarawati 1] Bagaimana perasaanmu? - [Maggie] Jangan mencoba berdiri. 26 00:03:20,670 --> 00:03:21,760 Dimana... dimana... 27 00:03:21,840 --> 00:03:23,930 St.Agnes. Panti asuhan. 28 00:03:24,010 --> 00:03:26,850 - Berapa lama? Berapa lama? - Berbaring. Beberapa minggu. 29 00:03:28,680 --> 00:03:30,350 - Dimana dia? - Siapa? 30 00:03:30,430 --> 00:03:31,430 listrik. saya... 31 00:03:31,480 --> 00:03:32,730 - Aku tidak tahu siapa itu. - [mengerang] 32 00:03:32,810 --> 00:03:34,230 Tetap di tempat tidur. 33 00:03:34,310 --> 00:03:36,610 - Kamu akan melukai dirimu sendiri. - Telinga kananku... Aku tidak bisa... 34 00:03:36,690 --> 00:03:39,150 - Hentikan ini sekarang juga! - [mengerang] 35 00:03:44,030 --> 00:03:45,620 - [mengerang] - Sialan, Matius! 36 00:03:45,700 --> 00:03:48,490 Sekarang saya tidak bisa melihat. Saya tidak bisa melihat. 37 00:03:49,160 --> 00:03:50,620 [Matt muda] Aku tidak bisa melihat! 38 00:03:50,700 --> 00:03:53,080 Saya tidak bisa melihat! Saya tidak bisa melihat! 39 00:03:53,170 --> 00:03:55,170 [musik tema diputar] 40 00:04:57,860 --> 00:04:59,690 [Mat terengah-engah] 41 00:05:13,500 --> 00:05:14,710 [Lantom] Matius? 42 00:05:17,370 --> 00:05:18,420 Ayah. 43 00:05:20,380 --> 00:05:21,800 Aku tidak tahu kamu ada di sana. 44 00:05:25,510 --> 00:05:27,720 Pasti terasa aneh bisa kembali ke sini. 45 00:05:28,680 --> 00:05:30,050 Tempat dimana kamu dibesarkan. 46 00:05:31,010 --> 00:05:32,770 Aku belum mengucapkan terima kasih, Ayah. 47 00:05:32,850 --> 00:05:36,140 Kupikir kita bisa mengandalkan para biarawati untuk kebijaksanaan mereka. 48 00:05:37,100 --> 00:05:41,150 Para biarawati tahu siapa Anda, tapi Suster Maggie bersumpah untuk merahasiakannya. 49 00:05:41,230 --> 00:05:42,860 Setelah dia menyumpahiku. 50 00:05:44,900 --> 00:05:48,200 Jika Anda ingin mengambil Komuni... 51 00:05:48,910 --> 00:05:50,280 kita bisa, eh... 52 00:05:51,450 --> 00:05:53,040 Atau kita bisa bicara saja. 53 00:05:59,250 --> 00:06:00,630 [tergagap] Elektra... 54 00:06:02,170 --> 00:06:04,840 bersamaku ketika bangunan itu runtuh. 55 00:06:04,920 --> 00:06:08,090 Matthew, Elektra meninggal beberapa bulan yang lalu. 56 00:06:08,720 --> 00:06:11,220 - Kami mengadakan pemakaman untuknya. - Tidak, sst... Aku ingat. 57 00:06:12,140 --> 00:06:15,350 Saya tahu ini kedengarannya gila. Sudah kubilang, dia ada di sana. 58 00:06:16,270 --> 00:06:17,350 saya adalah... 59 00:06:17,430 --> 00:06:19,900 berpegangan padanya ketika... 60 00:06:20,600 --> 00:06:24,360 Bagaimanapun, gedung itu dikelilingi ketika itu runtuh. 61 00:06:25,190 --> 00:06:27,400 Tidak ada orang lain yang terlihat keluar. 62 00:06:28,240 --> 00:06:30,030 Aku sangat menyesal, Matius. 63 00:06:32,410 --> 00:06:35,790 Bagaimana kalau aku menerima pengakuanmu dan kita melanjutkan Ekaristi? 64 00:06:38,250 --> 00:06:39,670 Tidak hari ini, Ayah. 65 00:06:40,080 --> 00:06:41,290 [Lantom terkekeh pelan] 66 00:06:42,080 --> 00:06:44,750 Pemikiran mistis bukan urusanku, Matthew. 67 00:06:44,840 --> 00:06:49,260 Sial, aku mungkin orang yang paling rasional di seluruh keuskupan, 68 00:06:49,340 --> 00:06:54,220 tapi bahkan aku harus mengakuinya... sungguh ajaib kamu bisa selamat. 69 00:06:58,730 --> 00:07:01,520 Percakapan kita, mereka biasanya pergi ke sini. 70 00:07:03,610 --> 00:07:08,780 Saya datang kepada Anda dengan pertanyaan. Anda memberi tahu saya apa yang Anda pahami tentang Tuhan. 71 00:07:08,860 --> 00:07:11,860 - Sifat pertunjukannya, kurasa. - Istirahatlah, ya? 72 00:07:12,910 --> 00:07:13,910 Tentu. 73 00:07:16,330 --> 00:07:18,120 Saya akan berada di sekitar Anda. aku akan, eh... 74 00:07:20,710 --> 00:07:22,540 Ketika Anda siap untuk berbicara... 75 00:07:25,210 --> 00:07:26,630 kita akan bicara. 76 00:07:30,880 --> 00:07:32,340 [pintu berderit] 77 00:07:32,430 --> 00:07:33,590 [yatim piatu] Apakah dia sudah mati? 78 00:07:37,510 --> 00:07:38,510 Huuu. 79 00:07:39,560 --> 00:07:42,190 - [berbisik] Siapa kamu? - Sama sepertimu. 80 00:07:43,190 --> 00:07:44,310 Saya dibesarkan di sini. 81 00:07:44,400 --> 00:07:46,480 Berengsek! Apa yang terjadi padamu? 82 00:07:47,900 --> 00:07:49,150 Kehidupan. 83 00:07:49,230 --> 00:07:51,070 Ruangan ini terlarang. 84 00:07:52,320 --> 00:07:56,410 Dan jika Anda cukup sehat untuk bangun, kamu cukup sehat untuk berada di kelas. 85 00:07:56,490 --> 00:07:57,660 [keduanya] Maaf, Kak. 86 00:08:01,960 --> 00:08:02,960 Halo lagi, Matius. 87 00:08:04,210 --> 00:08:05,830 Mereka takut padamu, ya? 88 00:08:06,710 --> 00:08:08,840 Begitu juga dengan Anda ketika Anda seusia mereka. 89 00:08:12,380 --> 00:08:14,090 Saya perlu mengganti kain kasa Anda. 90 00:08:14,890 --> 00:08:17,390 Lebih disukai tanpa Anda bergerak-gerak seperti orang idiot. 91 00:08:21,390 --> 00:08:24,140 Kurasa aku tidak perlu terkejut oleh semua ini. 92 00:08:24,730 --> 00:08:26,400 Kamu selalu kesal. 93 00:08:26,480 --> 00:08:30,570 Tentu saja, saat itu, kamu hanyalah seorang anak laki-laki yang kehilangan penglihatannya. 94 00:08:31,570 --> 00:08:35,110 Dan sekarang, kamu adalah Iblis Dapur Neraka. 95 00:08:36,490 --> 00:08:37,660 Anda pernah mendengar tentang saya. 96 00:08:37,740 --> 00:08:39,950 Saya tinggal di panti asuhan, bukan di bawah batu. 97 00:08:41,330 --> 00:08:45,580 Saya tidak pernah membayangkan itu akan menjadi salah satu milik kami berlarian dengan kostum Halloween itu. 98 00:08:46,500 --> 00:08:48,710 Hal-hal yang saya dengar dapat Anda lakukan... 99 00:08:49,550 --> 00:08:51,090 Anda buta, bukan? 100 00:08:51,920 --> 00:08:54,010 Anda tidak hanya berpura-pura sepanjang waktu? 101 00:08:55,840 --> 00:08:57,090 Selamat. 102 00:08:57,970 --> 00:08:59,510 Anda akhirnya menangkap saya. 103 00:09:00,140 --> 00:09:01,770 Itu bukan pertanyaan yang wajar? 104 00:09:04,180 --> 00:09:06,190 Ya, kecelakaan itu membutakanku. 105 00:09:07,480 --> 00:09:11,360 Itu juga, eh, mempertajam indraku yang lain. 106 00:09:12,730 --> 00:09:14,190 Jangan khawatir, Suster. 107 00:09:15,530 --> 00:09:16,780 Hari-hari itu sudah berlalu. 108 00:09:17,660 --> 00:09:21,700 Aku tuli di telinga kananku, dan aku bahkan tidak bisa berjalan ke kamar mandi sekarang. 109 00:09:21,790 --> 00:09:24,540 Ya, baiklah, kamu cukup bersemangat. 110 00:09:25,460 --> 00:09:27,750 Tulang belakangmu, pinggulmu. 111 00:09:30,170 --> 00:09:33,380 Nah, hari-hari melakukan backflip mungkin sudah berakhir, tapi... 112 00:09:33,920 --> 00:09:36,010 kamu akan bangkit kembali. 113 00:09:37,550 --> 00:09:39,090 Sekarang setelah Anda keluar dari hutan... 114 00:09:40,850 --> 00:09:41,930 Anda ingin saya pergi. 115 00:09:44,220 --> 00:09:45,520 Ini bukan rumah pemulihan. 116 00:09:45,600 --> 00:09:47,520 - Saya mengerti. - Saya minta maaf. 117 00:09:47,600 --> 00:09:48,770 Aku akan memikirkan sesuatu. 118 00:09:51,230 --> 00:09:54,320 Setidaknya harus ada satu orang Aku bisa meneleponmu. 119 00:09:56,110 --> 00:09:57,110 Tidak. 120 00:09:59,820 --> 00:10:01,030 Tidak ada seorang pun. 121 00:10:02,700 --> 00:10:05,040 Ya. Tidak, saya sudah mengajukan cerita itu. 122 00:10:05,120 --> 00:10:06,500 Ya! Tidak, lihat... 123 00:10:06,580 --> 00:10:08,960 Oh itu. Tidak. Eh, bagian kelima masih perlu kutipan. 124 00:10:09,040 --> 00:10:11,130 Saya mengeluarkan beberapa baris. Kami akan segera makan. 125 00:10:11,210 --> 00:10:12,290 Ya baiklah. [terkekeh] 126 00:10:12,380 --> 00:10:14,500 Ya, aku akan mengambilkannya untukmu pada akhir hari. 127 00:10:14,590 --> 00:10:16,380 Baiklah. Ya. Selamat tinggal. 128 00:11:05,010 --> 00:11:07,270 [menghela napas] Sial. 129 00:11:07,350 --> 00:11:09,060 [Karen] Apa yang aku lakukan disini, Matt? 130 00:11:09,140 --> 00:11:12,310 Aku punya sesuatu yang perlu kamu lihat. 131 00:11:18,110 --> 00:11:19,490 Saya Pemberani. 132 00:11:32,620 --> 00:11:33,630 [Matt] Bagaimana perjalanannya? 133 00:11:33,710 --> 00:11:36,130 Aku hanya butuh ruang. 134 00:11:36,210 --> 00:11:37,850 - Itu banyak... - Tidak, tentu saja. Saya mengerti. 135 00:11:38,800 --> 00:11:40,470 - Silakan masuk. - Terima kasih. 136 00:11:46,300 --> 00:11:47,810 Bisakah kamu melihatku? 137 00:11:48,640 --> 00:11:51,850 Tidak. Tidak, bukan "melihat" secara persis. 138 00:11:53,270 --> 00:11:54,810 Itu berbeda. Itu, um... 139 00:11:57,320 --> 00:11:58,360 Saya pikir itu lebih baik. 140 00:11:58,440 --> 00:12:00,690 "Berbeda" bagaimana? "Lebih baik" bagaimana? 141 00:12:02,360 --> 00:12:05,700 Yah, aku bisa merasakan banyak hal tentangmu. 142 00:12:06,660 --> 00:12:07,830 Oke. Seperti apa? 143 00:12:08,740 --> 00:12:11,710 [menghela nafas] Ya Tuhan. Sangat sulit untuk dijelaskan. eh... 144 00:12:12,250 --> 00:12:13,580 Coba aku. 145 00:12:13,670 --> 00:12:16,380 Saya tahu Anda berhenti dalam perjalanan ke sini. 146 00:12:16,460 --> 00:12:18,170 Di tempat India favorit kami. 147 00:12:20,210 --> 00:12:23,090 Mungkin itu adalah perjalanan menyusuri jalan kenangan, 148 00:12:23,180 --> 00:12:25,970 karena kamu belum makan tapi kamu memang memesan minuman. 149 00:12:26,640 --> 00:12:29,140 Lihat, aku bisa mencium bau karinya pada pakaianmu, dan aku bisa... 150 00:12:29,810 --> 00:12:31,730 cicipi Jameson dari bibir Anda. 151 00:12:31,810 --> 00:12:34,600 Aku tahu itu hanya memberitahumu semua itu membuatmu tidak nyaman... 152 00:12:36,100 --> 00:12:38,060 karena aku bisa mendengar detak jantungmu. 153 00:12:41,070 --> 00:12:42,360 Ini memalukan. 154 00:12:42,440 --> 00:12:46,240 Karen, aku seharusnya memberitahumu. Kamu berhak marah... 155 00:12:46,320 --> 00:12:49,080 Ya. saya seharusnya. Aku seharusnya sangat marah padamu. 156 00:12:49,950 --> 00:12:51,790 Tapi aku melihatmu bertarung demi aku. 157 00:12:52,750 --> 00:12:54,120 Sebenarnya dua kali. 158 00:12:56,750 --> 00:12:58,290 Kau tahu aku bermimpi tentang hal itu? 159 00:12:59,210 --> 00:13:02,420 Aku memainkannya dalam pikiranku lagi dan lagi, dan aku tetap... 160 00:13:03,090 --> 00:13:05,180 Bagaimana aku bisa segila ini pada seseorang yang menyelamatkan hidupku? 161 00:13:05,260 --> 00:13:09,390 Karena dia temanmu dan kamu peduli untuknya dan dia merusak kepercayaanmu. 162 00:13:09,470 --> 00:13:11,890 Ya, berhentilah setuju denganku. Ini memperburuk keadaan. 163 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 [Mat terkekeh] 164 00:13:16,560 --> 00:13:17,980 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 165 00:13:22,030 --> 00:13:23,030 [terkekeh] 166 00:13:24,650 --> 00:13:26,070 Dan dia tahu aku mengangguk. 167 00:13:28,110 --> 00:13:32,700 Jadi, semuanya tentang tongkat, itu hanya... sebuah akting? 168 00:13:33,290 --> 00:13:34,290 Ya. 169 00:13:36,250 --> 00:13:37,250 Maaf. 170 00:13:38,920 --> 00:13:39,920 Mengapa? 171 00:13:41,420 --> 00:13:43,340 [tergagap] Kenapa kamu tidak percaya padaku? 172 00:13:43,420 --> 00:13:45,470 - Apa, menurutmu aku akan menghakimimu? - Tidak. 173 00:13:45,550 --> 00:13:47,270 Saya tidak menghakimi Frank. Mengapa saya menghakimi Anda? 174 00:13:47,300 --> 00:13:49,890 Mungkin sebaiknya kau menilai Frank. 175 00:13:49,970 --> 00:13:51,680 Castle adalah seorang pembunuh. saya tidak. 176 00:13:51,760 --> 00:13:53,890 Anda tidak selalu tahu apa yang memotivasi orang. 177 00:13:53,970 --> 00:13:58,020 Uh, ya, tapi aku tahu kalau mereka berbohong padaku. Detak jantung mereka memberitahuku. 178 00:14:00,690 --> 00:14:03,360 Inilah yang saya tahu. Aku tidak akan pernah berbohong padamu lagi. 179 00:14:05,280 --> 00:14:08,030 Itu sebuah janji. Baiklah? Tanyakan padaku apa saja. 180 00:14:16,250 --> 00:14:17,500 Dimana kamu menyimpannya? 181 00:14:18,710 --> 00:14:21,460 Di dalam lemari. Di dada. 182 00:14:27,090 --> 00:14:28,430 [Karen] Astaga. 183 00:14:30,220 --> 00:14:32,180 Apa... apa yang terjadi sekarang? 184 00:14:32,260 --> 00:14:35,520 Ini sudah berakhir. Itu saja. Aku akan meninggalkan Daredevil. 185 00:14:35,600 --> 00:14:38,100 Benar-benar? Anda bisa melakukan itu saja? 186 00:14:39,190 --> 00:14:40,190 Ya. 187 00:14:42,900 --> 00:14:46,990 Kamu tahu... kamu dan Foggy membuatku hampir yakin itu alkohol. 188 00:14:47,070 --> 00:14:48,070 Ini sangat masuk akal. 189 00:14:48,110 --> 00:14:51,450 Anda tahu, kerahasiaan, mengabaikan sosial dan komitmen profesional. 190 00:14:51,530 --> 00:14:53,830 Itu... Kedengarannya seperti seorang pecandu. 191 00:14:53,910 --> 00:14:57,830 - [mencemooh] Bukan seperti itu. - Kalau begitu, bantu aku, karena aku bukan kamu. 192 00:14:59,620 --> 00:15:01,830 Saya tidak tahu apakah Anda berbohong kepada saya atau tidak. 193 00:15:20,100 --> 00:15:24,020 Saya tidak membutuhkannya untuk menjadi bagian dari diriku lagi. 194 00:15:26,070 --> 00:15:27,690 Dan aku tidak ingin dia menjadi seperti itu. 195 00:15:31,570 --> 00:15:33,160 Saya ingin mempercayai Anda. 196 00:15:38,660 --> 00:15:41,080 Saya tidak begitu yakin Daredevil adalah masalahnya. 197 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Aduh. 198 00:15:50,090 --> 00:15:51,090 [mengetuk pintu] 199 00:15:51,170 --> 00:15:52,680 - [pintu terbuka] - Sial. 200 00:15:53,800 --> 00:15:54,720 [Berkabut] Karen? 201 00:15:54,800 --> 00:15:56,390 Hei, Karen, kamu di sini? 202 00:15:59,520 --> 00:16:01,270 - Hai. Kamu baik-baik saja? - Hai. Ya. 203 00:16:01,350 --> 00:16:05,810 - Ya, ya, baiklah. Terima kasih sudah datang. - Apakah pengelola gedung mengizinkanmu masuk? 204 00:16:05,900 --> 00:16:06,900 eh... 205 00:16:07,520 --> 00:16:10,940 Saya pikir kamu bilang kamu sedang mengemasi tempat itu. 206 00:16:11,030 --> 00:16:12,110 Ya. eh... 207 00:16:12,990 --> 00:16:14,160 Ingat bagaimana aku memberitahumu 208 00:16:14,240 --> 00:16:17,700 Tadinya aku akan bicara dengan pemilik rumah Matt tentang melepaskan tempatnya? 209 00:16:17,780 --> 00:16:18,780 Uh-hah. 210 00:16:19,580 --> 00:16:20,660 Kejutan. [terkekeh] 211 00:16:22,210 --> 00:16:24,750 Apa, jadi ketika kamu bertanya padaku untuk membantu Anda memindahkan kotak... 212 00:16:24,830 --> 00:16:26,580 Eh, ya, aku berbohong. 213 00:16:26,670 --> 00:16:29,130 Maksudku, secara teknis itu lebih dari, seperti, tipu muslihat. 214 00:16:29,210 --> 00:16:30,210 [terkekeh] 215 00:16:30,800 --> 00:16:32,630 - Mengerti. Anda Rused. - Hmm. 216 00:16:32,720 --> 00:16:34,800 Jurnalisme telah mengubah Anda, Page. 217 00:16:35,800 --> 00:16:36,930 Jadi apa yang saya lakukan di sini? 218 00:16:37,010 --> 00:16:39,010 Oh! Eh... Benar. Ya. Jadi... 219 00:16:40,060 --> 00:16:42,060 Tunggu! Apakah kamu tinggal di sini? 220 00:16:42,850 --> 00:16:45,730 Oh! Tidak. Ya Tuhan, tidak. Aku hanya membayar tagihannya, 221 00:16:45,810 --> 00:16:48,150 atau beberapa di antaranya, sampai Matt kembali, tapi, um... 222 00:16:51,900 --> 00:16:53,150 Matt diusir. 223 00:16:53,240 --> 00:16:56,660 Ya, aku ingin kamu membantuku meyakinkan pemiliknya untuk memberi saya perpanjangan waktu. 224 00:16:57,490 --> 00:16:59,580 - [menghela napas] Karen... - Tidak, hanya membawa dua uang sewa... 225 00:16:59,660 --> 00:17:02,040 - Aku terlambat bulan ini. Itu saja. - [menghela napas dalam-dalam] 226 00:17:15,340 --> 00:17:18,090 Betapapun menyakitkannya bagiku untuk mengatakan ini, 227 00:17:19,350 --> 00:17:20,720 kamu seorang reporter. 228 00:17:20,810 --> 00:17:24,480 Lihatlah faktanya. Sebuah bangunan runtuh menimpa Matt. Yang besar. 229 00:17:24,560 --> 00:17:26,310 Dan tidak ada lagi yang mendengar kabarnya sejak itu. 230 00:17:26,900 --> 00:17:28,350 Matt sudah mati. 231 00:17:30,820 --> 00:17:33,490 Itu pertama kalinya Saya sudah mengatakan itu dengan lantang. 232 00:17:36,240 --> 00:17:37,660 Aku juga tidak mau menerimanya. 233 00:17:38,450 --> 00:17:40,580 Apalagi akulah yang... 234 00:17:40,660 --> 00:17:42,200 - kamu tahu... - Tidak. 235 00:17:42,290 --> 00:17:44,330 - ...membawakannya setelan Iblis. - Hei, jangan... 236 00:17:45,750 --> 00:17:47,170 lakukan itu pada dirimu sendiri. 237 00:17:48,170 --> 00:17:50,590 Anda tahu itu adalah pilihannya. Dia pasti akan mengenakan setelan itu 238 00:17:50,670 --> 00:17:52,500 apakah kamu membawanya kepadanya atau tidak. 239 00:17:53,550 --> 00:17:54,550 Aku tahu. 240 00:17:57,090 --> 00:18:00,720 Tapi itu tidak menghentikanku untuk berharap Aku malah membawakannya celana olahraga. 241 00:18:05,810 --> 00:18:09,730 Anda benar. Semua yang kamu katakan masuk akal. aku hanya... 242 00:18:12,270 --> 00:18:13,780 Aku tahu itu tidak masuk akal... 243 00:18:15,530 --> 00:18:16,900 tapi aku hanya bisa merasakannya. 244 00:18:19,780 --> 00:18:20,820 Dia belum mati. 245 00:18:28,830 --> 00:18:32,130 Aku akan mengurus ini dan sewa satu bulan lagi. 246 00:18:32,210 --> 00:18:33,380 Tidak, tidak. eh... 247 00:18:33,460 --> 00:18:35,800 Mari kita bagi saja di tengah, 50-50. 248 00:18:36,840 --> 00:18:40,720 Baiklah, tapi itu saja, oke? 249 00:18:46,560 --> 00:18:47,600 [Maggie] Ayolah. 250 00:18:47,680 --> 00:18:50,940 [Lantom] Jauh dari anak-anak, jadi kamu bisa tinggal di sini selama kamu membutuhkannya. 251 00:18:51,600 --> 00:18:52,980 Tapi agak apak. 252 00:18:53,650 --> 00:18:55,530 [Matt] Lagipula aku tidak bisa mencium bau apa pun. 253 00:18:56,030 --> 00:18:58,030 [nyanyian melodi dari kejauhan] 254 00:19:10,080 --> 00:19:12,790 - Musik itu... - [Lantom] Kapelnya tepat di atas kita. 255 00:19:14,040 --> 00:19:16,210 Ya, tapi bukankah itu bahasa Arab? 256 00:19:17,260 --> 00:19:19,760 Masjid tgl 39 ada pipa pecah, 257 00:19:19,840 --> 00:19:22,800 jadi kami berbagi ruang selama beberapa minggu. 258 00:19:23,720 --> 00:19:25,930 Hell's Kitchen mengurusnya sendiri. 259 00:19:28,220 --> 00:19:29,770 [Maggie] Ini harus dilakukan. 260 00:19:30,850 --> 00:19:34,610 Itu juga ruang cuci, jadi kadang-kadang akan berisik. 261 00:19:36,190 --> 00:19:38,320 [Matt] Saya selalu bisa menutup telinga terhadap hal itu. 262 00:19:38,400 --> 00:19:41,280 [Maggie] Lihat? Ada sisi baiknya dalam segala hal. 263 00:19:42,570 --> 00:19:44,410 - Aku butuh bantuan untuk membawanya ke tempat tidur. - Ya. 264 00:19:44,490 --> 00:19:46,410 Tidak, aku ingin begadang sebentar. 265 00:19:47,370 --> 00:19:49,290 Lalu aku bisa mengambilnya dari sini, Paul. 266 00:19:50,500 --> 00:19:52,290 Matthew, jika kamu ingin bicara... 267 00:19:52,370 --> 00:19:53,710 Tidak. Terima kasih. 268 00:19:59,420 --> 00:20:00,420 Jadi... 269 00:20:02,340 --> 00:20:04,050 tempat tidurnya tepat di depanmu. 270 00:20:05,680 --> 00:20:07,680 Suster Anne menghubungkanmu. 271 00:20:10,350 --> 00:20:14,690 Jika Anda menekannya, kami akan mendengarkanmu di atas dan berlari. 272 00:20:15,860 --> 00:20:18,150 Karena kita tidak punya ada hal yang lebih baik untuk dilakukan. 273 00:20:19,230 --> 00:20:20,990 Anda sangat Kristen. 274 00:20:22,610 --> 00:20:27,740 Marah, sarkastik... dan keras kepala. 275 00:20:29,330 --> 00:20:31,290 Mungkin kamu tidak punya teman. 276 00:20:32,460 --> 00:20:35,960 Seseorang pernah memberitahuku bahwa pejuang dimaksudkan untuk menyendiri. 277 00:20:38,040 --> 00:20:40,130 Kepedulian terhadap orang lain akan membuatku lemah. 278 00:20:41,010 --> 00:20:42,840 Sepertinya dia perlu bercinta. 279 00:20:42,920 --> 00:20:45,130 Ha! Itu sebenarnya menjelaskan banyak hal. 280 00:20:45,890 --> 00:20:47,350 Maksudku, dia benar, tentu saja. 281 00:20:49,350 --> 00:20:51,100 Saya membiarkan orang masuk, saya membayar harganya. 282 00:20:51,770 --> 00:20:53,810 Saya tidak akan melakukan kesalahan itu lagi. 283 00:20:53,890 --> 00:20:54,890 Apa ini? 284 00:20:55,690 --> 00:20:57,310 [Maggie] Gali itu dari gudang. 285 00:20:58,730 --> 00:21:01,030 Anda mungkin saja yang terakhir membacanya. 286 00:21:09,530 --> 00:21:10,740 [Matt] Alkitabku. 287 00:21:10,830 --> 00:21:13,080 Baiklah. Saya mengerti petunjuknya. 288 00:21:15,000 --> 00:21:18,580 Dan saya merasa segala sesuatunya rumit bersamamu dan pria di atas. 289 00:21:18,670 --> 00:21:21,000 [terkekeh] Tidak. Tidak sama sekali. 290 00:21:21,550 --> 00:21:24,720 Jika ada, menurutku kita akhirnya tahu tempat kita berdiri satu sama lain. 291 00:21:27,220 --> 00:21:29,260 "Ada seorang laki-laki dari negeri Uz..." 292 00:21:29,350 --> 00:21:30,350 Kitab Ayub. 293 00:21:30,430 --> 00:21:31,810 Kitab Ayub. 294 00:21:31,890 --> 00:21:33,680 Kisah hamba Tuhan yang sempurna, Ayub. 295 00:21:33,770 --> 00:21:35,940 Dia berdoa setiap hari saat fajar, 296 00:21:36,020 --> 00:21:38,730 dengan lututnya di tanah, wajahnya di tanah. 297 00:21:38,810 --> 00:21:41,820 Menyembelih sepuluh ekor kambing, satu untuk setiap anaknya, 298 00:21:41,900 --> 00:21:43,990 dan membakarnya di altar untuk menghormati Tuhan. 299 00:21:44,070 --> 00:21:46,740 Dari semua prajurit Tuhan, Ayub, dia yang paling setia. 300 00:21:46,820 --> 00:21:48,200 Aku tahu ceritanya, Matthew. 301 00:21:48,280 --> 00:21:49,990 Oh. Maka Anda tahu apa yang terjadi selanjutnya. 302 00:21:51,370 --> 00:21:54,000 Tuhan membunuh kesepuluh anaknya dalam darah dingin. 303 00:21:54,580 --> 00:21:56,210 Menghanguskan setiap jengkal tanah Ayub. 304 00:21:56,290 --> 00:21:59,210 Dicambuk di tubuhnya sampai kulitnya dipenuhi bekas luka berdarah. 305 00:21:59,290 --> 00:22:02,670 Tuhan menurunkan hujan sial dan kesengsaraan pada kehidupan hambanya yang paling sempurna. 306 00:22:02,750 --> 00:22:05,880 Dan tetap saja... Ayub tidak akan mengutuk dia. 307 00:22:08,380 --> 00:22:09,720 Anda tahu apa yang saya sadari? 308 00:22:11,260 --> 00:22:12,560 Ayub itu banci. 309 00:22:16,020 --> 00:22:18,020 Anda tahu, itu adalah saya, Suster. 310 00:22:19,980 --> 00:22:21,310 Saya rela menderita. 311 00:22:22,230 --> 00:22:23,570 Aku memberikan milikku, eh... 312 00:22:25,360 --> 00:22:29,280 keringat, darah, dan kulit tanpa keluhan. 313 00:22:29,360 --> 00:22:32,450 Karena aku juga percaya Saya adalah prajurit Tuhan. [terkekeh] 314 00:22:36,000 --> 00:22:37,460 Ya, tidak lagi. 315 00:22:40,880 --> 00:22:42,840 Saya adalah apa yang saya lakukan dalam kegelapan sekarang. 316 00:22:45,340 --> 00:22:46,960 Aku berdarah hanya untuk diriku sendiri. 317 00:23:11,740 --> 00:23:12,740 [mencemooh] 318 00:23:19,500 --> 00:23:20,870 Anda tidak mendengarkan. 319 00:23:23,670 --> 00:23:25,590 Saya mendengar setiap kata dengki. 320 00:23:27,090 --> 00:23:29,970 Anda mungkin membenci Tuhan saat ini, tapi perasaan itu tidak saling menguntungkan. 321 00:23:30,050 --> 00:23:31,720 Tidak, aku tidak membencinya. 322 00:23:33,390 --> 00:23:35,390 Aku baru saja melihat wajah aslinya, itu saja. 323 00:23:37,010 --> 00:23:39,890 Dan, sebagai catatan, saya punya teman. Saya punya kehidupan. 324 00:23:40,810 --> 00:23:42,810 Saya peduli dengan orang lain, 325 00:23:42,900 --> 00:23:46,020 dan aku memilih untuk membiarkan mereka percaya bahwa aku pergi karena aku ada. 326 00:23:48,650 --> 00:23:49,780 Aku bukan Ayub. 327 00:23:49,860 --> 00:23:50,860 [mendengus] 328 00:23:52,410 --> 00:23:53,910 Dan aku tahu kebenaranku sekarang. 329 00:23:54,870 --> 00:23:55,870 Kebenaran apa? 330 00:24:01,870 --> 00:24:05,460 Nah, itu di hadapan Tuhan ini... 331 00:24:07,420 --> 00:24:10,550 Saya lebih baik mati sebagai Iblis daripada hidup sebagai Matt Murdock. 332 00:24:12,050 --> 00:24:13,760 [musik piano diputar] 333 00:24:53,090 --> 00:24:57,140 - [napi mengoceh tidak jelas] - [musik piano berlanjut melalui speaker] 334 00:25:14,070 --> 00:25:15,320 Tenang! 335 00:25:15,400 --> 00:25:16,570 [celoteh berhenti] 336 00:25:26,040 --> 00:25:28,210 [pintu berdengung dan terbuka] 337 00:25:40,430 --> 00:25:42,470 Kami punya kabar baik, Tn. Fisk. 338 00:25:42,560 --> 00:25:45,310 Banding Anda berjalan sesuai diskusi. 339 00:25:47,440 --> 00:25:48,480 Berita. 340 00:25:50,110 --> 00:25:52,020 Itu menyiratkan informasi baru. 341 00:25:53,320 --> 00:25:54,740 Mari kita mulai dari sana. 342 00:25:55,490 --> 00:25:58,610 [Donovan] Kami akan mengingatkanmu, kami hanya pembawa pesan. 343 00:25:58,700 --> 00:26:01,080 Kami telah melakukan semua yang kami bisa untuk membantunya. 344 00:26:01,160 --> 00:26:05,450 [Lee] Tapi ada beberapa kemunduran mengenai kembalinya Nona Marianna. 345 00:26:05,540 --> 00:26:08,370 [Donovan] Itu akan terjadi lebih rumit dari yang kami perkirakan. 346 00:26:15,420 --> 00:26:16,550 Bagaimana bisa? 347 00:26:17,510 --> 00:26:20,680 [Donovan] Pemerintah federal sudah melakukannya memutuskan untuk menagihnya sebagai aksesori. 348 00:26:21,220 --> 00:26:25,100 Jika mereka menemukannya di luar negeri atau dia menginjakkan kaki di tanah AS, 349 00:26:25,180 --> 00:26:27,690 dia akan menghadapi tuntutan dan penjara. 350 00:26:37,240 --> 00:26:38,400 Jadi begitu. 351 00:26:41,530 --> 00:26:42,620 Meninggalkan. 352 00:26:43,950 --> 00:26:45,450 [pintu berdengung dan terbuka] 353 00:26:45,950 --> 00:26:47,250 [langkah kaki surut] 354 00:26:47,790 --> 00:26:48,790 [pintu tertutup] 355 00:27:18,530 --> 00:27:19,530 [membentak] 356 00:27:19,610 --> 00:27:20,610 [bentakan teredam] 357 00:27:55,860 --> 00:27:56,860 [mendengus] 358 00:27:58,320 --> 00:27:59,320 [mengerang] 359 00:28:00,860 --> 00:28:01,860 [menghembuskan napas] 360 00:28:03,110 --> 00:28:04,120 [terengah-engah] 361 00:28:06,330 --> 00:28:07,330 [mendengus] 362 00:28:13,370 --> 00:28:15,040 [Maggie] Apa yang kamu lakukan? 363 00:28:16,840 --> 00:28:18,170 Jatuh. 364 00:28:21,720 --> 00:28:23,340 Aku membawakanmu sesuatu. 365 00:28:23,430 --> 00:28:25,760 Apakah itu makanan? Saya tidak bisa mencium bau apa pun. 366 00:28:25,850 --> 00:28:27,390 Balita yang seksi. 367 00:28:27,470 --> 00:28:29,220 Ini akan membantu membuka sinus Anda. 368 00:28:32,480 --> 00:28:33,520 Terima kasih. 369 00:28:33,600 --> 00:28:35,690 Dan Anda harus terus meminumnya. 370 00:28:47,700 --> 00:28:52,750 Yah, panas sekali, tapi... Aku masih belum bisa merasakannya apa pun kecuali darah dan abu. 371 00:28:55,830 --> 00:28:57,040 Bersulang. 372 00:28:57,130 --> 00:29:00,460 Pil dan minuman keras, pengobatan modern yang terbaik. 373 00:29:00,550 --> 00:29:01,840 Mudah, sok pintar. 374 00:29:01,920 --> 00:29:04,380 Jika Anda menginginkan pengobatan modern, pintunya lurus ke depan. 375 00:29:05,430 --> 00:29:08,050 - Lagipula itu tidak masalah. - Itulah semangatnya. 376 00:29:09,640 --> 00:29:11,180 Bagaimana kabarnya? 377 00:29:11,270 --> 00:29:12,390 Tidak membaik. 378 00:29:13,230 --> 00:29:14,890 Berikan waktu. 379 00:29:14,980 --> 00:29:17,100 Setelah pemukulan yang Anda lakukan, semuanya bengkak. 380 00:29:19,110 --> 00:29:21,360 Mungkin pendengaran Anda akan kembali ketika turun. 381 00:29:23,190 --> 00:29:26,360 Atau mungkin itu akan kembali ketika Anda meminumnya kepalamu keluar dari pantatmu. 382 00:29:26,450 --> 00:29:27,870 [tertawa mengejek] 383 00:29:28,950 --> 00:29:30,580 Berapa banyak yang Anda punya? 384 00:29:32,700 --> 00:29:34,040 Apa yang kamu katakan... 385 00:29:36,170 --> 00:29:39,460 tentang lebih baik mati sebagai Iblis daripada hidup sebagai Matt Murdock... 386 00:29:42,710 --> 00:29:46,630 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa menurutku kamu adalah seorang pahlawan. 387 00:29:46,720 --> 00:29:49,350 Bersembunyi di sini, merasa kasihan pada diri sendiri. 388 00:29:50,180 --> 00:29:51,850 Maksudku, di belakang, 389 00:29:51,930 --> 00:29:55,480 ada panti asuhan yang penuh dengan anak-anak yang telah kehilangan segalanya dan segalanya. 390 00:29:56,440 --> 00:30:00,560 Beberapa di antaranya dinonaktifkan, keadaanmu jauh lebih buruk daripada sebelumnya. 391 00:30:00,650 --> 00:30:03,690 Dan mereka masih berusaha membuatnya yang terbaik dalam hidup, para pengecut kecil. 392 00:30:03,780 --> 00:30:05,240 Oke. Baiklah. 393 00:30:06,320 --> 00:30:10,530 Dan inilah kamu, dengan segala anugerah yang Tuhan berikan padamu. 394 00:30:10,620 --> 00:30:16,080 Tampan, pintar, gelar sarjana hukum, dan orang-orang yang peduli padamu. 395 00:30:16,160 --> 00:30:18,620 Dan Anda dengan berani menyerah. 396 00:30:18,710 --> 00:30:20,500 [Matt] Baiklah, terima kasih... 397 00:30:21,040 --> 00:30:22,670 untuk cinta yang kuat, Suster. 398 00:30:23,590 --> 00:30:27,630 Dan kesederhanaan Anda yang menawan pandangan tentang Tuhan dan dunia. 399 00:30:29,180 --> 00:30:31,260 Saya menghargai segalanya kamu telah melakukannya untukku, aku melakukannya, 400 00:30:31,350 --> 00:30:34,520 tapi jangan sedetikpun berpikir kamu tahu apa pun tentang aku atau hidupku. 401 00:30:34,600 --> 00:30:36,770 Saya sudah menjadi biarawati selama 30 tahun. 402 00:30:37,430 --> 00:30:39,350 Saya tahu rasa kasihan pada diri sendiri ketika saya mendengarnya. 403 00:30:39,940 --> 00:30:41,020 Oke, bagus. 404 00:30:42,400 --> 00:30:44,730 Ayahmu terkenal di sekitar sini. 405 00:30:45,730 --> 00:30:47,280 Saya melihatnya berkelahi. 406 00:30:50,990 --> 00:30:52,950 Saya melihatnya jatuh berkali-kali. 407 00:30:54,160 --> 00:30:55,790 Tapi dia tidak pernah tinggal diam. 408 00:31:05,000 --> 00:31:06,010 [menghela napas] 409 00:31:14,220 --> 00:31:16,140 [sirene meraung di kejauhan] 410 00:32:07,400 --> 00:32:08,400 Oh. 411 00:32:14,660 --> 00:32:15,660 [menghembuskan napas] 412 00:32:17,530 --> 00:32:18,530 [terengah-engah] 413 00:32:24,210 --> 00:32:25,210 [gemuruh] 414 00:32:33,510 --> 00:32:34,930 [gemuruh mulai dan berhenti] 415 00:32:36,050 --> 00:32:39,180 [gemuruh mulai dan berhenti] 416 00:32:46,810 --> 00:32:49,020 [kereta bergemuruh di kejauhan] 417 00:32:56,820 --> 00:32:59,330 [kereta bergemuruh di kejauhan] 418 00:34:03,390 --> 00:34:04,770 [mendengus dan terengah-engah] 419 00:34:07,560 --> 00:34:08,560 [mengerang] 420 00:34:23,120 --> 00:34:24,660 Apa yang ada dalam nama Tuhan... 421 00:34:25,250 --> 00:34:26,580 - Rasakan itu? - Rasakan apa? 422 00:34:26,660 --> 00:34:28,250 Tiga jalur kereta bawah tanah berjalan di bawah kami. 423 00:34:30,670 --> 00:34:33,500 Pada waktu tertentu, ada enam kereta berbeda menggetarkan tanah. 424 00:34:34,420 --> 00:34:35,670 Itu adalah kereta E. 425 00:34:35,760 --> 00:34:36,840 Apakah sekarang? 426 00:34:36,920 --> 00:34:38,260 Anda membawa makanan. 427 00:34:38,340 --> 00:34:39,720 Ya. Aku membawakanmu beberapa... 428 00:34:40,680 --> 00:34:43,260 Ravioli daging sapi dari Nonna's. Bagus. 429 00:34:44,350 --> 00:34:45,810 Sekarang kamu hanya pamer. 430 00:34:50,150 --> 00:34:52,360 [Maggie] Dia ingin tahu bahwa dia masih memilikinya. 431 00:34:52,440 --> 00:34:54,610 [Lantom] Saya tidak nyaman dengan ide itu. 432 00:34:54,690 --> 00:34:56,610 Sekarang kamu merasa tidak nyaman? 433 00:34:58,150 --> 00:35:00,660 Sembuhkan tubuh, dan roh akan mengikuti. 434 00:35:00,740 --> 00:35:02,530 Sebaliknya. 435 00:35:03,700 --> 00:35:04,990 [Maggie] Dia membutuhkan ini. 436 00:35:06,040 --> 00:35:08,210 Itu satu-satunya hal itu membuatnya bangun dari tempat tidur. 437 00:35:08,290 --> 00:35:09,790 Jadi tolong lakukan saja. 438 00:35:21,470 --> 00:35:23,050 Terima kasih telah mewujudkan hal ini. 439 00:35:23,140 --> 00:35:25,010 Tangan harus digunakan untuk pekerjaan Tuhan. 440 00:35:26,060 --> 00:35:30,230 - Ya? Itu sebabnya dia membuatku seperti ini? - Tidak. Itu sebabnya dia membuat tinju. 441 00:35:30,310 --> 00:35:31,310 [pintu terbuka] 442 00:35:32,730 --> 00:35:34,520 - [Matt] Sarung tangan? - [Maggie] Helm dulu. 443 00:35:34,610 --> 00:35:36,190 Tidak, saya tidak bisa. Itu akan membuatku marah. 444 00:35:36,280 --> 00:35:38,740 - Jangan menjadi idiot. - Kakak, dengarkan aku. 445 00:35:38,820 --> 00:35:42,200 Agar ini berhasil, Saya harus merasakan dan mendengar semuanya. 446 00:35:42,280 --> 00:35:44,620 [Lantom] Sekarang, ingat kesepakatannya. Tutup mulutmu. 447 00:35:45,200 --> 00:35:46,580 [Edmund] Mengalahkan Salam Maria. 448 00:35:52,120 --> 00:35:53,960 Anda ingin saya memukul orang buta? 449 00:35:55,540 --> 00:35:56,550 Baiklah. 450 00:36:00,760 --> 00:36:01,970 [mendengus] 451 00:36:05,720 --> 00:36:06,760 [mendengus] 452 00:36:23,530 --> 00:36:25,320 [Lantom] Potong! Waktu! 453 00:36:27,830 --> 00:36:29,450 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 454 00:36:30,620 --> 00:36:32,370 Berengsek. Dia memukul dengan keras. 455 00:36:33,960 --> 00:36:37,290 Itu benar-benar sesuatu. Untuk melihatnya dengan mata kepala sendiri. 456 00:36:37,380 --> 00:36:40,510 Tidak. Ada yang tidak beres. Rasanya seperti aku berada di bawah air. 457 00:36:40,590 --> 00:36:42,340 - Mungkin kita harus berhenti. - Tidak tidak tidak. 458 00:36:42,420 --> 00:36:43,720 Ding-ding. Ayo pergi lagi. 459 00:36:55,310 --> 00:36:56,310 [dengungan teredam] 460 00:37:20,090 --> 00:37:21,090 [Lantom] Matius? 461 00:37:22,760 --> 00:37:23,760 Matius! 462 00:37:45,950 --> 00:37:47,660 [Maggie] Kamu harus menemui pria lain. 463 00:37:53,450 --> 00:37:55,120 Untuk apa nilainya... 464 00:37:58,330 --> 00:37:59,630 kamu luar biasa. 465 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 Terima kasih. 466 00:38:05,300 --> 00:38:06,300 Kakak, aku... 467 00:38:06,380 --> 00:38:09,140 Apakah kepalamu berputar? Kalau begitu pakailah untukku. 468 00:38:14,730 --> 00:38:16,520 Kamu sudah sangat baik padaku. 469 00:38:17,850 --> 00:38:19,810 - Sudah, bukan? - [mendengus] 470 00:38:19,900 --> 00:38:22,770 - Dan sabar. Sangat, sangat sabar. - [terkekeh] 471 00:38:23,780 --> 00:38:25,900 Jangan beri tahu siapa pun. Mereka akan mengira aku bersikap lunak. 472 00:38:25,990 --> 00:38:28,280 Tidak, menurutku tidak ada bahayanya. 473 00:38:30,240 --> 00:38:31,410 Biarkan aku melihatmu. 474 00:38:35,200 --> 00:38:37,000 Aku biasa menjahit ayahku. 475 00:38:38,170 --> 00:38:40,670 Dan jahitanmu sempurna. 476 00:38:40,750 --> 00:38:43,420 Ya, ada banyak latihan di sekitar sini. 477 00:38:48,010 --> 00:38:49,180 Semuanya baik-baik saja? 478 00:38:50,140 --> 00:38:51,800 Ya. Tidak apa-apa. 479 00:38:53,600 --> 00:38:55,560 Aku hanya harus kembali ke atas. 480 00:39:03,980 --> 00:39:06,490 Saya rasa tidak ada harapan lagi kamu mau ikut misa bersamaku? 481 00:39:10,070 --> 00:39:11,490 Mungkin lain kali. 482 00:39:11,570 --> 00:39:12,910 Aku akan menahanmu untuk itu. 483 00:39:15,290 --> 00:39:17,290 [nyanyian paduan suara gereja] 484 00:40:08,800 --> 00:40:12,590 [wanita] Hei! Hei, lepaskan dia! Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? Ayah! 485 00:40:13,180 --> 00:40:14,850 - Ayah! Hai! - [mendengus] 486 00:40:26,360 --> 00:40:27,360 [mengerang] 487 00:40:35,660 --> 00:40:38,870 Tolong! Turun! Membantu! 488 00:40:39,950 --> 00:40:41,660 Astaga! Ayah! Ayah... 489 00:40:42,410 --> 00:40:43,420 [mendengus] 490 00:40:47,960 --> 00:40:48,960 [kaca pecah] 491 00:40:51,170 --> 00:40:53,210 [wanita] Tetaplah bersamaku. Kami akan membawamu ke rumah sakit. 492 00:41:12,400 --> 00:41:13,610 Ayo! 493 00:41:15,360 --> 00:41:17,990 [pria] Hei, brengsek, ini bukan urusanmu. 494 00:41:19,450 --> 00:41:20,450 Ayo. 495 00:41:42,270 --> 00:41:43,680 [terengah-engah] 496 00:41:48,100 --> 00:41:49,940 [pria 1] Kita harus melakukannya bunuh bajingan ini. 497 00:41:50,020 --> 00:41:51,780 [pria 2] Tidak, kawan. Tinggalkan dia. 498 00:41:55,990 --> 00:41:56,990 [Mat] Tunggu. 499 00:42:09,460 --> 00:42:10,590 Tuhan maafkan aku. 500 00:42:11,750 --> 00:42:12,750 [sirene polisi meraung-raung] 501 00:42:14,970 --> 00:42:16,880 Tinggalkan dia. Ayo keluar dari sini. 502 00:42:49,080 --> 00:42:52,590 Kami benar-benar keluar dari Turki? Anda tidak mampir ke toko makanan? 503 00:42:53,300 --> 00:42:55,050 Sebenarnya aku melakukannya. 504 00:42:55,130 --> 00:42:59,050 Saya mengalami sedikit masalah pembayaran di kasir. 505 00:43:00,260 --> 00:43:03,510 Saya ingin berhasil melewati pesta sebelum aku membahasnya. 506 00:43:04,220 --> 00:43:05,220 Hah. 507 00:43:05,560 --> 00:43:08,520 Eh, kartu mana yang kamu gunakan? Visa merahnya ya? 508 00:43:08,600 --> 00:43:10,440 - Ya, tentu saja. Ya. - Hah. 509 00:43:11,770 --> 00:43:13,060 Hei, Ayah. 510 00:43:13,150 --> 00:43:15,480 Hai! Ini hari ulang tahunnya, orang jahat! 511 00:43:15,570 --> 00:43:18,780 Masi Savina ingin tahu jika kamu merusak makan malam. 512 00:43:18,860 --> 00:43:19,860 [terkekeh] 513 00:43:20,570 --> 00:43:22,320 Permisi? 514 00:43:22,990 --> 00:43:26,080 Apakah dia mencoba melemahkan bakat kulinerku lagi? 515 00:43:26,160 --> 00:43:27,160 Pergi ke sini. 516 00:43:28,160 --> 00:43:31,210 Mari saya tunjukkan bagaimana seorang master chef melakukan pekerjaannya. 517 00:43:32,420 --> 00:43:33,960 Lihat ini. 518 00:43:35,500 --> 00:43:37,300 Lihat apa yang aku lakukan di sini, Sami? 519 00:43:37,380 --> 00:43:39,630 Ini adalah teknik yang disebut "skimming". 520 00:43:40,550 --> 00:43:42,430 Tingkat kesulitan yang tinggi. 521 00:43:43,050 --> 00:43:44,050 Ta-da! 522 00:43:44,550 --> 00:43:46,310 - Ingin melakukan kehormatan? - Ya. 523 00:43:49,060 --> 00:43:52,310 [dalam bahasa Hindi] Apakah Anda positif Anda menggunakan Visa merah? 524 00:43:52,400 --> 00:43:56,400 Saya membayarnya minggu lalu. Yang itu seharusnya bagus. 525 00:43:56,480 --> 00:44:00,570 Saya mencoba Visa merah, Visa biru, Mastercard perak... 526 00:44:00,650 --> 00:44:03,780 Saya bahkan mencoba kartu perpustakaan saya. 527 00:44:05,910 --> 00:44:06,910 [terkekeh] 528 00:44:07,870 --> 00:44:09,000 Tidak apa-apa. 529 00:44:09,660 --> 00:44:12,000 - Tidak ada yang belum pernah kami tangani sebelumnya. - Hmm. 530 00:44:13,040 --> 00:44:15,120 [dalam bahasa Inggris] Jika saya bisa mendapatkan kesempatannya sebentar? 531 00:44:15,170 --> 00:44:17,000 Jika Anda belum mendengarnya sekarang, 532 00:44:17,090 --> 00:44:19,840 meskipun Nihar meneriakkannya dari atap... 533 00:44:19,920 --> 00:44:21,090 [terkekeh] 534 00:44:21,170 --> 00:44:25,680 ...saudara iparku yang pemberani sekarang 100% bebas kanker. 535 00:44:26,260 --> 00:44:27,260 [bersorak] 536 00:44:28,770 --> 00:44:31,180 Kami tahu ini tidak mudah bagi Anda, 537 00:44:31,730 --> 00:44:33,560 dengan segala rintangan yang kamu hadapi. 538 00:44:34,600 --> 00:44:37,650 Ditolak asuransi lagi dan lagi. 539 00:44:38,570 --> 00:44:41,110 Institusi-institusi brengsek itu menabrakmu seperti tank. 540 00:44:41,190 --> 00:44:42,200 [Seema berdehem] 541 00:44:45,820 --> 00:44:47,030 Pokoknya... [terkekeh] 542 00:44:47,740 --> 00:44:49,200 malam ini, kita merayakannya. 543 00:44:50,500 --> 00:44:53,920 Ini untukmu, Saanvi. Bersulang. Bersulang. 544 00:44:54,000 --> 00:44:55,920 Kami tidak dapat melakukannya tanpamu, saudara laki-laki. 545 00:44:56,000 --> 00:44:58,040 Tidak, tolong jangan. [terkekeh] 546 00:44:58,130 --> 00:44:59,380 Aku serius, Ray. 547 00:45:01,510 --> 00:45:05,340 Kalian berdua melakukan pekerjaannya. Saya baru saja menulis beberapa cek. 548 00:45:08,140 --> 00:45:10,390 Apa yang kamu lakukan di sini, bug? 549 00:45:10,470 --> 00:45:12,770 Semua orang sudah makan. Kami menunggu untuk menyalakan lilin. 550 00:45:12,850 --> 00:45:13,980 Saya rasa saya tidak menginginkannya. 551 00:45:14,890 --> 00:45:18,150 Tidak ada kue? Dia tidak ingin kue apa pun. 552 00:45:18,230 --> 00:45:20,320 Pasti ada sesuatu salah besar padanya. 553 00:45:21,740 --> 00:45:23,900 Tidak, serius, bug. Ada apa? 554 00:45:23,990 --> 00:45:26,280 Saya tidak tahu mengapa kami harus melakukannya pesta keluarga kami hari ini. 555 00:45:26,360 --> 00:45:29,530 Sudah kubilang, Ricky Thomas sedang kedatangan teman. 556 00:45:29,620 --> 00:45:32,790 Aku bisa berada di rumahnya, glow bowling di ruang bawah tanahnya sekarang. 557 00:45:33,370 --> 00:45:35,830 Keluarga Thomas memiliki arena bowling di ruang bawah tanah mereka? 558 00:45:36,920 --> 00:45:38,080 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 559 00:45:38,170 --> 00:45:42,130 Datanglah musim panas, kaulah orangnya siapa yang akan mengadakan pesta gila, 560 00:45:42,210 --> 00:45:45,180 karena kolam renang pasti terjadi tahun ini. 561 00:45:45,260 --> 00:45:46,890 - Benar-benar? - Tentu saja. 562 00:45:46,970 --> 00:45:50,010 Aku akan melempar pantatmu dari papan loncat pada bulan Juni. 563 00:45:50,100 --> 00:45:53,770 Sekarang, bagaimana menurutmu kita masuk ke dalam, melemparkan kembali kue? 564 00:45:53,850 --> 00:45:54,850 - Oke. - Ya? 565 00:46:00,060 --> 00:46:02,280 - Kolam renangnya, ya? - Tidak, jangan. 566 00:46:02,360 --> 00:46:06,200 Dengar, kata Nadia salah satu tutor literasinya berhenti minggu lalu. 567 00:46:06,280 --> 00:46:08,740 Mungkin saya bisa melanjutkan beberapa jam malam di tengah... 568 00:46:08,820 --> 00:46:10,950 Bukan pekerjaan lain. Kami sudah melalui jalan ini sebelumnya. 569 00:46:11,030 --> 00:46:13,870 Aku tahu, Ray, tapi aku tidak bisa melihat jalan keluar lain. 570 00:46:13,950 --> 00:46:15,460 Saya akan memperbaikinya. 571 00:46:17,370 --> 00:46:18,580 Saya akan memperbaiki semuanya. 572 00:47:13,850 --> 00:47:16,930 Aku ada jam sembilan bersama Salazar, jadi kecuali Anda mendapatkan sesuatu dengan cepat... 573 00:47:17,020 --> 00:47:20,730 - Salazar baru saja dipanggil ke pusat kota. - Anggap saja seperti rumah sendiri. 574 00:47:21,520 --> 00:47:22,520 Terima kasih. 575 00:47:25,730 --> 00:47:26,860 Tinjauan kinerja saya. 576 00:47:26,940 --> 00:47:29,110 Itu belum sampai akhir bulan ya? 577 00:47:30,110 --> 00:47:33,780 Saya ingin itu dipindahkan ke atas. Saya ingin melakukannya sekarang. 578 00:47:35,030 --> 00:47:36,580 Itu tugas yang sulit, Ray. 579 00:47:37,370 --> 00:47:39,710 Tinjauan kinerja bukanlah jenisnya hal yang kita kocok. 580 00:47:39,790 --> 00:47:42,580 Lalu kenapa milikku telah ditangguhkan dua kali sekarang? 581 00:47:44,710 --> 00:47:46,880 Anda menyangkal saya peluang kemajuan 582 00:47:46,960 --> 00:47:48,630 yang berhak saya peroleh. 583 00:47:48,720 --> 00:47:50,800 Bukan, bukan Biro. Anda. 584 00:47:51,590 --> 00:47:54,970 Sekarang, mengapa Anda melakukan hal seperti itu bagiku, aku tidak tahu. 585 00:47:55,680 --> 00:47:58,310 Tapi mungkin ini saatnya aku mengajukan keluhan dengan EEO. 586 00:48:00,060 --> 00:48:01,060 Anda benar. 587 00:48:01,850 --> 00:48:03,190 Ulasan Anda telah ditangguhkan 588 00:48:03,270 --> 00:48:06,110 karena alasan tidak ada hubungannya dengan penjadwalan atau restrukturisasi 589 00:48:06,190 --> 00:48:08,820 atau omong kosong apa pun Aku memberimu makan saat itu. 590 00:48:09,990 --> 00:48:11,780 Itu karena aku berusaha melindungimu. 591 00:48:12,450 --> 00:48:13,450 Lindungi aku? 592 00:48:14,370 --> 00:48:16,450 Apakah Anda punya ide? berapa skor FICO Anda? 593 00:48:18,120 --> 00:48:24,040 - 557. Skor FICO Anda adalah 557. - Jadi itu tidak luar biasa. Kamu tahu, aku... 594 00:48:24,130 --> 00:48:28,130 Anda terkubur dalam hutang, dan itu menjadikan Anda target perekrutan. 595 00:48:28,920 --> 00:48:33,300 Merupakan kebijakan Biro untuk tidak mempromosikan seseorang dengan tingkat kerentanan tersebut. 596 00:48:33,380 --> 00:48:37,180 Keadaanku luar biasa, dan kamu tahu itu. 597 00:48:37,970 --> 00:48:41,230 - Kakak iparku sakit dan aku... - Aku minta maaf untuk itu. 598 00:48:41,310 --> 00:48:42,770 Tiga setengah tahun. 599 00:48:44,560 --> 00:48:47,730 Saya belum mendapat kenaikan gaji dalam tiga setengah tahun. 600 00:48:48,860 --> 00:48:50,190 Saya tahu itu salah. 601 00:48:51,440 --> 00:48:52,450 Aku tahu. 602 00:48:54,530 --> 00:48:56,030 Anda agen yang baik. 603 00:48:57,030 --> 00:49:01,200 Tapi aku tidak bisa mewujudkannya untukmu. Tidak sampai Anda memperbaiki keuangan Anda. 604 00:49:05,120 --> 00:49:06,130 Tapi lihat... 605 00:49:07,210 --> 00:49:08,590 sementara aku membawamu ke sini... 606 00:49:10,460 --> 00:49:11,840 nomormu sudah habis. 607 00:49:15,260 --> 00:49:17,100 Bagus. Waktu yang tepat. 608 00:49:17,180 --> 00:49:18,970 Ini tugas yang buruk. Saya mengerti. 609 00:49:19,060 --> 00:49:23,060 Kami berbicara dengan orang ini setiap bulan, dan setiap bulan dia tidak memberi kami apa pun. 610 00:49:24,310 --> 00:49:25,850 Tapi ini perjalanan yang menyenangkan. 611 00:49:31,610 --> 00:49:33,900 [pintu berdengung dan terbuka] 612 00:49:49,880 --> 00:49:55,010 Tuan Fisk, saya Agen Khusus Ray Nadeem dengan Biro Investigasi Federal. 613 00:49:55,970 --> 00:49:59,050 FBI membutuhkan bantuan Anda... 614 00:50:02,180 --> 00:50:04,770 [menghela napas] Mari kita potong bagiannya di mana kamu menyuruhku makan kotoran, 615 00:50:04,850 --> 00:50:06,770 jadi kita bisa berhenti membuang-buang waktu satu sama lain, ya? 616 00:50:10,610 --> 00:50:13,190 Katakan padaku, Agen Khusus Nadeem... 617 00:50:15,280 --> 00:50:17,660 apakah kamu memiliki seseorang dalam hidupmu siapa yang sangat kamu cintai, 618 00:50:17,740 --> 00:50:19,740 kamu akan melakukan apa pun untuk melindungi mereka? 619 00:50:21,870 --> 00:50:23,240 Apakah kamu mengancamku? 620 00:50:27,830 --> 00:50:30,630 Saya telah membuat banyak kesalahan. 621 00:50:34,170 --> 00:50:38,220 Tapi saya menerima hutang yang saya bayar karena mereka. 622 00:50:39,430 --> 00:50:41,890 Tapi apa yang tidak akan saya terima... 623 00:50:43,560 --> 00:50:47,230 apakah itu wanita yang kucintai harus membayarnya juga. 624 00:50:53,020 --> 00:50:55,440 Saya akan melakukan apa pun untuk melindunginya. 625 00:50:56,740 --> 00:50:58,030 Apa pun. 626 00:51:04,700 --> 00:51:06,000 Saya minta maaf. 627 00:51:07,500 --> 00:51:09,040 Apa yang kamu katakan? 628 00:51:12,920 --> 00:51:14,590 Saya ingin membuat kesepakatan. 629 00:51:19,630 --> 00:51:21,640 [musik dramatis diputar] 629 00:51:22,305 --> 00:51:28,767 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org