1
00:03:21,169 --> 00:03:22,770
Posso prendertene un altro?
2
00:03:22,904 --> 00:03:24,639
Sì, ne prenderò un altro,
grazie.
3
00:03:24,772 --> 00:03:25,807
In arrivo.
4
00:03:29,644 --> 00:03:32,146
Uffa, hanno quasi finito.
5
00:03:32,279 --> 00:03:33,614
Bene, cosa ci vuole
loro così a lungo?
6
00:03:33,748 --> 00:03:35,717
Qualcosa sull'assicurazione
o qualunque cosa.
7
00:03:36,818 --> 00:03:38,619
Sì, avremmo dovuto
se ne è occupato settimane fa.
8
00:03:38,753 --> 00:03:39,854
Sì.
9
00:03:39,987 --> 00:03:42,090
Beh, tutto quello che so è
il capitano è un vero spasso.
10
00:03:43,423 --> 00:03:44,959
È una buona cosa?
o una cosa brutta?
11
00:03:45,093 --> 00:03:46,728
Non lo so.
Spero che sia una buona cosa.
12
00:03:48,996 --> 00:03:51,364
Aw, stai bene?
13
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
Sì, sto bene.
14
00:03:54,202 --> 00:03:56,137
lo sai,
ci hai qui, vero?
15
00:03:56,269 --> 00:03:57,605
Prometto.
16
00:03:57,739 --> 00:03:59,406
Ragazza, l'abbiamo fatto
un'intera settimana di divertimento
17
00:03:59,540 --> 00:04:03,144
con il capitano Wally o altro
diavolo come si chiama.
18
00:04:03,276 --> 00:04:07,648
Abbiamo il sole, lo snorkeling, l'alcol.
Amico, abbiamo la nostra barca.
19
00:04:07,782 --> 00:04:09,917
Cosa potrebbe chiedere di più una ragazza?
20
00:04:10,752 --> 00:04:11,652
Lo so.
21
00:04:11,786 --> 00:04:13,453
Sono così grato per voi ragazzi.
22
00:04:14,287 --> 00:04:15,590
Se dovessi restare a casa
un altro giorno,
23
00:04:15,723 --> 00:04:17,058
Penso che l'avrei fatto
mi sono ucciso.
24
00:04:17,191 --> 00:04:19,927
Oh, ragazza, fanculo.
25
00:04:20,061 --> 00:04:22,329
No, questo è tutto finito.
26
00:04:22,462 --> 00:04:26,901
E ti suggerisco di prendere
questa cosa, mettila via.
27
00:04:27,034 --> 00:04:29,804
E quando arriviamo a casa,
vendi quel figlio di puttana.
28
00:04:31,038 --> 00:04:32,940
Non posso farlo,
Devo restituirlo.
29
00:04:33,674 --> 00:04:36,476
Sorella, fanculo a lui,
ti ha spezzato il cuore.
30
00:04:36,611 --> 00:04:39,814
Quindi rompi la banca, ok?
31
00:04:40,681 --> 00:04:42,315
Mettilo via, ragazza.
Vuoi che lo venda?
32
00:04:42,449 --> 00:04:44,552
Lo venderò.
Non lasciare fare a me.
33
00:04:44,685 --> 00:04:49,023
Signore, salpiamo
al tramonto entro poche ore.
34
00:04:49,157 --> 00:04:52,459
- E' andato tutto liscio?
- Abbastanza liscio.
35
00:04:52,593 --> 00:04:54,796
È stato davvero sorprendente,
se lo dico io stesso.
36
00:04:54,929 --> 00:04:56,864
- Will ha fatto un'aggiunta.
- OH.
37
00:04:56,998 --> 00:04:58,266
Aggiunta?
38
00:04:58,398 --> 00:05:00,501
Solo un po'.
39
00:05:01,269 --> 00:05:03,436
Ci ha presi
la nuova opzione Crociera alcolica.
40
00:05:04,304 --> 00:05:05,338
-OH.
-Sì.
41
00:05:05,472 --> 00:05:06,406
-Che cos'è?
-Io non...
42
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
No sul serio, che cos'è?
43
00:05:07,842 --> 00:05:09,376
Alcuni aggiungono
dove il capitano ci rifornisce
44
00:05:09,510 --> 00:05:11,012
un intero bar
mentre siamo sulla barca.
45
00:05:11,145 --> 00:05:13,881
Sì, a quanto pare
Will pensa ancora che abbiamo tutti 21 anni.
46
00:05:14,015 --> 00:05:15,116
Sì, sì,
47
00:05:15,249 --> 00:05:17,350
Sono ancora aggrappato
alla mia giovinezza qui, okay.
48
00:05:17,484 --> 00:05:18,753
Ehi guarda, siamo in vacanza.
49
00:05:18,886 --> 00:05:20,855
Siamo qui per divertirci.
50
00:05:20,988 --> 00:05:23,291
-Non lo so, ma...
-Con la nostra buona amica Jessie.
51
00:05:23,423 --> 00:05:24,692
Avevamo bisogno di alcune bottiglie da stappare.
52
00:05:24,826 --> 00:05:26,127
Ora abbiamo alcune bottiglie da stappare,
quindi ecco qua.
53
00:05:26,260 --> 00:05:28,896
Ehi, nessuna lamentela da parte mia
Volontà. Trascorri via.
54
00:05:32,900 --> 00:05:35,303
Sarà fantastico,
Lo giuro su Dio.
55
00:05:35,435 --> 00:05:37,538
Lascia fare a lui.
56
00:05:47,715 --> 00:05:50,985
Ricordo quando non potevo
alzarti dal letto prima di mezzogiorno.
57
00:05:51,118 --> 00:05:53,654
Adesso mi stai picchiando
fuori dalla porta ogni mattina.
58
00:05:53,788 --> 00:05:55,355
Buongiorno, papà.
59
00:05:57,490 --> 00:05:58,593
Uscire per fare surf?
60
00:05:58,726 --> 00:06:00,094
sì,
Prenderò qualche onda,
61
00:06:00,228 --> 00:06:01,629
vedere se riesco ad avvistare qualche balena.
62
00:06:01,762 --> 00:06:03,264
Stanno avendo
i loro vitelli in questo momento.
63
00:06:03,396 --> 00:06:06,033
OH.
64
00:06:06,167 --> 00:06:07,134
Stai attento, ragazzo.
65
00:06:07,268 --> 00:06:08,569
Ti amo.
66
00:08:58,906 --> 00:09:00,641
Quindi è un viaggio di cinque giorni.
67
00:09:00,775 --> 00:09:02,309
Wally conosce il percorso,
è tutto in linea.
68
00:09:02,443 --> 00:09:03,544
Voglio assicurarmi che voi ragazzi
69
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
avere la documentazione
prima di salpare.
70
00:09:05,146 --> 00:09:06,080
Grazie.
71
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Maledetti turisti.
72
00:09:07,848 --> 00:09:09,116
Non si può dire maledetti turisti
73
00:09:09,250 --> 00:09:11,452
perché, beh, solo tu
sono qui da tre mesi.
74
00:09:11,619 --> 00:09:15,456
Guarda, quest'isola
ha un generatore economico
75
00:09:15,589 --> 00:09:16,557
ed è turismo.
76
00:09:16,690 --> 00:09:17,725
Mm-hmm.
77
00:09:17,858 --> 00:09:18,993
Quando lavoravo a...
78
00:09:19,126 --> 00:09:20,861
È passata una settimana, sceriffo,
79
00:09:20,995 --> 00:09:23,097
da quando ho sepolto
quel poco che mi hanno dato
80
00:09:23,230 --> 00:09:26,535
per seppellire mia figlia,
e nemmeno una telefonata
81
00:09:26,667 --> 00:09:28,903
dicendomi
cosa stai facendo al riguardo.
82
00:09:29,703 --> 00:09:31,672
-Beth.
- Harlan.
83
00:09:32,440 --> 00:09:34,075
Guarda, la parte di me
84
00:09:34,208 --> 00:09:35,943
che potrebbe irradiare quello di un gentiluomo
mancante oggi, temo.
85
00:09:36,077 --> 00:09:41,582
Quindi mi scuso
per qualsiasi parola scelta che potrei usare.
86
00:09:41,715 --> 00:09:43,918
Questo è completamente
comprensibile.
87
00:09:44,752 --> 00:09:47,054
Mi dispiace così tanto.
88
00:09:47,621 --> 00:09:48,856
Grazie.
89
00:09:49,356 --> 00:09:50,624
BENE?
90
00:09:50,758 --> 00:09:52,760
Questa conversazione
non è facile, Harlan.
91
00:09:52,893 --> 00:09:54,395
Beh, non dovrebbe essere facile.
92
00:09:54,529 --> 00:09:57,731
Lo so, lo so
un momento molto difficile.
93
00:09:57,865 --> 00:09:59,834
Lo capisci, vero?
94
00:09:59,967 --> 00:10:00,935
Non capisci un cazzo.
95
00:10:01,068 --> 00:10:02,770
E non trattarmi con condiscendenza.
96
00:10:02,903 --> 00:10:04,371
Uno squalo ha ucciso il mio bambino
97
00:10:04,506 --> 00:10:07,041
e voglio sapere che diavolo
stai facendo al riguardo.
98
00:10:07,174 --> 00:10:09,076
Guarda, viviamo
in una destinazione turistica.
99
00:10:09,210 --> 00:10:11,312
Sembro un uomo
che è arrivato qui
100
00:10:11,445 --> 00:10:12,913
per parlare con l'aiuto assunto oggi,
101
00:10:13,047 --> 00:10:15,316
figuriamoci uno che non lo sa
il culo dai gomiti
102
00:10:15,449 --> 00:10:16,984
intorno a queste isole?
103
00:10:17,118 --> 00:10:19,854
Stai cancellando mia figlia?
come un'altra statistica, Kula?
104
00:10:19,987 --> 00:10:21,655
E' questo?
stai facendo, cazzo?
105
00:10:21,789 --> 00:10:25,793
No, sto soffrendo con te.
106
00:10:26,794 --> 00:10:29,230
Siamo così dispiaciuti.
107
00:10:29,363 --> 00:10:31,065
lo sai,
è una situazione tragica.
108
00:10:31,198 --> 00:10:32,166
Tragico.
109
00:10:32,299 --> 00:10:34,235
Dio, se sento tragico
ancora una volta.
110
00:10:34,368 --> 00:10:37,938
Tragico è quando tua figlia
muore in un incidente stradale,
111
00:10:38,072 --> 00:10:41,008
o tragico è quando tua figlia
muore per overdose,
112
00:10:41,543 --> 00:10:42,877
da alcune stronzate.
113
00:10:43,010 --> 00:10:47,281
Mia figlia è stata mangiata viva
da un fottuto pesce.
114
00:10:47,781 --> 00:10:49,083
Era sola.
115
00:10:49,216 --> 00:10:50,851
Non è tragico, sceriffo,
116
00:10:50,985 --> 00:10:53,154
è dannatamente orribile.
117
00:10:53,287 --> 00:10:55,890
Guarda, ho pescato sportivamente
queste acque per anni,
118
00:10:56,023 --> 00:10:58,192
Ho costruito un business rispettabile
attorno ad esso.
119
00:10:58,325 --> 00:11:00,728
Conosco queste acque e
c'è qualcosa che ho imparato.
120
00:11:00,861 --> 00:11:02,363
Ti farò entrare
su un piccolo segreto.
121
00:11:02,496 --> 00:11:06,667
Quando uno squalo assaggia qualcosa
gli piace, non se ne va.
122
00:11:06,800 --> 00:11:09,036
Sai cosa sto dicendo, Kula?
123
00:11:10,304 --> 00:11:12,306
Capisco
quello che stai dicendo.
124
00:11:13,707 --> 00:11:16,076
Stiamo facendo del nostro meglio,
Harlan.
125
00:11:16,877 --> 00:11:19,079
Stiamo facendo tutto il possibile.
126
00:11:19,213 --> 00:11:21,583
Dobbiamo rispondere
al Consiglio Comunale.
127
00:11:21,715 --> 00:11:23,384
-Dobbiamo rispondere a...
-Fanculo.
128
00:11:24,418 --> 00:11:25,419
Fanculo il consiglio comunale,
129
00:11:25,554 --> 00:11:26,754
al diavolo gli ambientalisti,
130
00:11:26,887 --> 00:11:29,056
fanculo i diritti degli animali,
fanculo tutta quella gente.
131
00:11:29,190 --> 00:11:31,158
Hai un mangiatore di uomini
nelle tue mani, sceriffo.
132
00:11:31,292 --> 00:11:34,695
Ed è solo questione di tempo
prima di trovare il suo prossimo pasto.
133
00:11:34,828 --> 00:11:37,131
Faresti meglio a sperare
non è uno dei tuoi.
134
00:11:37,264 --> 00:11:39,366
Se non vuoi farlo
qualcosa a riguardo,
135
00:11:39,500 --> 00:11:40,768
allora lo farò.
136
00:11:42,803 --> 00:11:43,737
Beth.
137
00:11:43,871 --> 00:11:45,306
Harlan.
138
00:11:45,839 --> 00:11:47,141
Harlan!
139
00:11:48,142 --> 00:11:50,277
Quindi quello è il famigerato capitano
140
00:11:50,411 --> 00:11:51,779
ne parlano tutti?
141
00:11:52,479 --> 00:11:53,781
Sì, è lui.
142
00:12:16,370 --> 00:12:20,007
♪ Lascia che i bei tempi passino ♪
143
00:12:21,775 --> 00:12:23,811
♪ Non ci importa niente ♪
144
00:12:23,944 --> 00:12:25,179
♪ Da vedere ♪
145
00:12:29,718 --> 00:12:31,218
♪ Non ci interessa ♪
146
00:12:37,124 --> 00:12:41,228
♪ Whoa ♪
147
00:12:43,230 --> 00:12:45,866
♪ Noi siamo le cose cattive, cattive ♪
148
00:12:50,838 --> 00:12:52,773
Odio la tua scarpa.
149
00:12:54,441 --> 00:12:55,943
Odio la tua maglietta.
150
00:12:57,512 --> 00:12:58,912
Odio la tua barba.
151
00:12:59,581 --> 00:13:00,981
Odio il tuo cappello.
152
00:13:01,782 --> 00:13:03,150
Mi piace la tua onestà,
vuoi sapere perché?
153
00:13:03,284 --> 00:13:04,785
Perché mia moglie me lo fa indossare.
154
00:13:04,918 --> 00:13:06,787
Dice che fa bene agli affari.
155
00:13:06,920 --> 00:13:08,956
Vuoi saperlo
la morale della favola?
156
00:13:09,823 --> 00:13:11,091
Non sposarti.
157
00:13:11,892 --> 00:13:12,826
Segui il mio consiglio.
158
00:13:12,960 --> 00:13:15,362
Ok, cavolo, grazie.
159
00:13:24,405 --> 00:13:27,374
Ed ecco
il nostro meraviglioso capitano.
160
00:13:29,343 --> 00:13:30,477
CIAO.
161
00:13:30,612 --> 00:13:32,279
Bene, ok, ciao, come stai?
162
00:13:32,413 --> 00:13:37,484
Sono Wally. Questo è il mio cappello,
questa è la mia Beth.
163
00:13:37,619 --> 00:13:39,053
CIAO.
164
00:13:39,186 --> 00:13:40,354
Una cosa davvero positiva di Beth,
165
00:13:40,487 --> 00:13:42,657
è che è forte,
mangia bene,
166
00:13:42,791 --> 00:13:44,058
così può trasportare cose pesanti.
167
00:13:44,191 --> 00:13:45,660
-Hmm... va bene.
-Allora,
168
00:13:45,794 --> 00:13:46,960
dai tutte le tue cose a Beth.
169
00:13:47,094 --> 00:13:48,429
Stiamo andando fuori
su una piccola barca,
170
00:13:48,563 --> 00:13:50,364
ci porteranno su una barca più grande,
va bene?
171
00:13:50,497 --> 00:13:51,533
Va bene.
172
00:13:51,899 --> 00:13:52,866
Capito.
173
00:14:44,686 --> 00:14:46,920
♪ Non lo sappiamo
Dove stiamo andando ♪
174
00:14:47,054 --> 00:14:48,956
♪ Tutto quello che sappiamo, non ci interessa ♪
175
00:14:49,089 --> 00:14:51,593
♪ Se mai ci arriveremo ♪
176
00:14:53,327 --> 00:14:54,995
♪ Non lo sappiamo
Dove stiamo andando ♪
177
00:14:55,129 --> 00:14:58,867
♪ Tutto quello che sappiamo è che ci proviamo
Vivere senza preoccupazioni ♪
178
00:15:00,100 --> 00:15:01,969
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
179
00:15:07,509 --> 00:15:14,481
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
180
00:15:23,691 --> 00:15:24,826
È così bello
181
00:15:24,958 --> 00:15:26,293
♪ Voglio girare il mondo ♪
182
00:15:26,427 --> 00:15:28,061
♪ Prendi il mio cuore
Dove desidera ♪
183
00:15:30,698 --> 00:15:31,999
Va bene, stai attento.
184
00:15:32,132 --> 00:15:34,134
♪ Metto via la paura ♪
185
00:15:34,268 --> 00:15:36,805
♪ Sto decollando
Sto ricominciando ♪
186
00:15:40,174 --> 00:15:42,276
♪ Devo pianificare, prendimi per mano ♪
187
00:15:42,409 --> 00:15:43,678
♪ Incontra degli sconosciuti ♪
188
00:15:43,812 --> 00:15:44,746
Grazie.
189
00:15:47,782 --> 00:15:50,685
♪ Ehi, oh, non lo sappiamo
Dove stiamo andando ♪
190
00:15:50,819 --> 00:15:53,120
♪ Tutto quello che sappiamo è questo
Cerchiamo di vivere ♪
191
00:15:53,253 --> 00:15:54,488
♪ Cerchiamo di vivere ♪
192
00:15:54,622 --> 00:15:56,423
Quindi da quando fanno i gruppi
si fanno comunque i viaggi di nozze?
193
00:15:56,558 --> 00:15:59,026
Inizialmente pensavo semplicemente che lo fosse
dovreste essere voi due?
194
00:15:59,159 --> 00:16:00,528
Doveva essere così
noi due,
195
00:16:00,662 --> 00:16:03,997
ma a volte le cose
non funziona in questo modo, quindi...
196
00:16:04,131 --> 00:16:05,499
Oh, mi dispiace tanto.
197
00:16:05,633 --> 00:16:08,302
Merda, scusa, è un brutto colpo
prima impressione di me.
198
00:16:09,102 --> 00:16:10,839
Mi chiamo Beth.
199
00:16:10,971 --> 00:16:14,374
Jessie.
200
00:16:14,509 --> 00:16:16,243
Ce ne assicureremo
vedi i luoghi
201
00:16:16,376 --> 00:16:18,245
e divertiti un po', va bene?
202
00:16:18,378 --> 00:16:19,848
E questo qui è il tuo capitano
203
00:16:19,980 --> 00:16:21,583
e suo padre
lo chiama Wallaford.
204
00:16:21,716 --> 00:16:23,283
Negativo.
205
00:16:23,718 --> 00:16:24,953
Annuncio.
206
00:16:25,085 --> 00:16:27,120
A meno che tu non voglia
vieni buttato giù da questa barca,
207
00:16:27,254 --> 00:16:30,491
non chiamarmi Wallaford,
Grazie mille.
208
00:16:30,625 --> 00:16:33,293
Ora ne saremo sicuri
ragazzi, vi divertite altrettanto
possibile.
209
00:16:33,427 --> 00:16:35,162
E' esattamente ciò di cui ha bisogno.
210
00:16:35,295 --> 00:16:37,998
Sì, in realtà, ehm,
c'è un'isola qui
211
00:16:38,131 --> 00:16:39,968
con solo uomini single?
212
00:16:40,100 --> 00:16:42,336
Ehi, cosa siamo?
solo fegato tritato?
213
00:16:42,469 --> 00:16:44,839
Sai cosa?
Conosco un paio di isole
214
00:16:44,973 --> 00:16:46,206
così in realtà,
215
00:16:46,340 --> 00:16:48,242
ma sono pieni
con vecchi rugosi.
216
00:16:48,843 --> 00:16:50,143
Vecchi nudi e rugosi.
217
00:16:50,277 --> 00:16:53,313
Ehi, da quando
sei stato in quelle spiagge?
218
00:16:53,948 --> 00:16:55,315
Passa per me.
219
00:17:04,258 --> 00:17:05,627
Allora ti chiamiamo Capitano?
220
00:17:08,128 --> 00:17:09,396
Ah,
221
00:17:11,498 --> 00:17:16,136
Suppongo che sia tradizione,
ma no.
222
00:17:16,270 --> 00:17:18,238
Intendo,
Wally andrà benissimo.
223
00:17:19,306 --> 00:17:20,407
Molti di questi vecchi capitani di mare
224
00:17:20,542 --> 00:17:21,843
far deformare il loro ego,
225
00:17:21,976 --> 00:17:23,410
se non ti riferisci a loro
con il loro titolo,
226
00:17:23,545 --> 00:17:26,113
ma cavolo, è una novità
millennio, giusto?
227
00:17:28,716 --> 00:17:31,418
Quindi hai il cuore spezzato
eh?
228
00:17:32,286 --> 00:17:34,789
Sì, potresti dirlo.
229
00:17:34,923 --> 00:17:37,525
Sì, mi è successo una volta.
230
00:17:39,326 --> 00:17:42,095
Guarisce. Non preoccuparti,
troverai qualcuno di nuovo.
231
00:17:42,229 --> 00:17:44,464
Sì, ecco cosa
continuano a dirmelo.
232
00:17:48,335 --> 00:17:50,370
Allora Beth è tua moglie?
233
00:17:51,706 --> 00:17:54,842
Sì, lo sai,
lei mi tiene in riga
di tanto in tanto, immagino.
234
00:17:58,646 --> 00:17:59,948
Senti, non sono affari miei,
235
00:18:00,080 --> 00:18:03,851
ma vedi il mare là fuori?
236
00:18:04,886 --> 00:18:07,154
C'è un modo
di renderci più forti.
237
00:18:08,155 --> 00:18:10,024
Guarisce le ferite
e indurisce i cuori.
238
00:18:15,329 --> 00:18:16,664
I tuoi amici ti fanno fare questo?
239
00:18:16,798 --> 00:18:17,765
Lo hanno fatto.
240
00:18:17,899 --> 00:18:20,133
Ci stavano provando
per ribaltare una situazione di merda
241
00:18:20,267 --> 00:18:21,803
in qualcosa di speciale.
242
00:18:22,604 --> 00:18:24,171
Era già stato pagato
quindi lo sai.
243
00:18:25,707 --> 00:18:27,976
-Va bene
amici da avere.
-Sì.
244
00:18:28,108 --> 00:18:31,178
Spesso è difficile
per trovare persone che ti stiano accanto
durante le acque turbolente, giusto?
245
00:18:31,311 --> 00:18:33,881
Non preoccuparti del gioco di parole.
Uhm, sono un capitano di mare.
246
00:18:34,515 --> 00:18:36,216
Colgo ogni occasione che ho.
247
00:18:37,085 --> 00:18:38,318
Jessie,
248
00:18:40,955 --> 00:18:42,122
ti piacciono i delfini?
249
00:18:42,255 --> 00:18:44,124
-Io faccio.
-Va bene.
250
00:18:44,257 --> 00:18:45,425
Stiamo per mostrarvene alcuni.
251
00:18:45,560 --> 00:18:47,028
Va bene.
252
00:18:47,160 --> 00:18:49,196
Andiamo tutti. È ora di andare.
253
00:18:52,466 --> 00:18:54,167
♪ Billy Degreat in casa ♪
254
00:18:54,301 --> 00:18:56,169
♪ Wezelle in casa ♪
255
00:18:56,303 --> 00:18:57,270
♪ Avanti ♪
256
00:18:58,640 --> 00:19:00,008
♪ Cosa, cosa, cosa, grida ♪
257
00:19:00,140 --> 00:19:01,809
♪ È una corteggiatrice ♪
258
00:19:01,943 --> 00:19:03,477
♪ È una corteggiatrice ♪
259
00:19:03,611 --> 00:19:05,278
♪ È una woo, woo, woo ♪
260
00:19:05,412 --> 00:19:06,714
♪ È una woo, woo, woo ♪
261
00:19:06,848 --> 00:19:09,050
♪ Lei scuote quel culo
Come Shakira ♪
262
00:19:09,182 --> 00:19:10,818
♪ Alza gli occhi al cielo come Rihanna ♪
263
00:19:10,952 --> 00:19:12,452
♪ Fai rimbalzare il suo bottino
Come Beyoncé ♪
264
00:19:12,587 --> 00:19:14,589
♪ Mi ha preso, mi ha fatto impazzire ♪
265
00:19:14,722 --> 00:19:16,289
♪ Lei scuote quel culo
Come Shakira ♪
266
00:19:16,423 --> 00:19:17,892
♪ Alza gli occhi al cielo come Rihanna ♪
267
00:19:18,026 --> 00:19:19,694
♪ Fai rimbalzare il suo bottino
Come Beyoncé ♪
268
00:19:19,827 --> 00:19:21,863
♪ Mi ha preso, mi ha fatto impazzire ♪
269
00:19:21,996 --> 00:19:23,463
♪ È una corteggiatrice ♪
270
00:19:23,598 --> 00:19:25,332
♪ È una corteggiatrice ♪
271
00:19:25,465 --> 00:19:27,902
♪ È una woo, woo, woo ♪
272
00:19:30,638 --> 00:19:31,906
Ooh.
273
00:19:32,040 --> 00:19:33,373
Ragazza, cosa c'è là fuori?
274
00:19:33,508 --> 00:19:34,942
Penso che sia una tartaruga.
275
00:19:35,677 --> 00:19:36,811
Oh mio Dio.
276
00:19:36,944 --> 00:19:39,246
È tutto così bello.
277
00:19:39,781 --> 00:19:40,815
Sorprendente.
278
00:19:42,249 --> 00:19:43,518
Grazie, Soleggiato.
279
00:19:43,951 --> 00:19:44,986
Per quello?
280
00:19:45,119 --> 00:19:46,721
Per avermi fatto venire qui.
281
00:19:46,854 --> 00:19:50,091
Oh, pensavi che l'avrei fatto
lasciati sedere a casa
282
00:19:50,223 --> 00:19:51,626
e tenere il broncio da solo.
Mm-mmm.
283
00:19:51,759 --> 00:19:53,561
Ragazza, se vuoi tenere il broncio
e partecipare a una festa pietosa,
284
00:19:53,695 --> 00:19:54,962
faresti meglio a farlo proprio qui.
285
00:19:56,664 --> 00:19:58,599
Sul serio, però, grazie.
286
00:19:59,634 --> 00:20:01,569
Nessun problema,
ti conosci, ragazza mia.
287
00:20:03,705 --> 00:20:05,640
Ehi, Wally,
dove siamo diretti?
288
00:20:06,774 --> 00:20:08,543
Ti porterò
verso un'isola segreta.
289
00:20:08,676 --> 00:20:09,877
È una piccola isola con una barriera corallina,
290
00:20:10,011 --> 00:20:11,478
Ancoreremo lì
per la notte.
291
00:20:11,612 --> 00:20:12,980
E' davvero un posto bellissimo
292
00:20:13,114 --> 00:20:14,916
e non ci va quasi nessuno.
293
00:20:16,784 --> 00:20:17,518
OH.
294
00:20:17,652 --> 00:20:18,986
Ci sono anche i delfini lì?
295
00:20:19,954 --> 00:20:21,354
Alla fine di questo viaggio,
296
00:20:21,488 --> 00:20:23,191
ti ammalerai
dei dannati delfini, fidati di me.
297
00:20:23,323 --> 00:20:24,559
Sì, vedi, questa è la mia cosa,
298
00:20:24,692 --> 00:20:27,028
sa che voglio cavalcare
i delfini.
299
00:20:27,161 --> 00:20:28,696
Cosa mia. Questo proprio qui.
300
00:20:28,830 --> 00:20:29,931
Va bene.
301
00:20:30,064 --> 00:20:32,200
Lo fanno qui fuori, ho sentito.
302
00:20:40,875 --> 00:20:43,945
In base al raggio del morso
e la direzione dello strappo,
303
00:20:44,078 --> 00:20:46,781
chiunque può identificare
che tipo di squalo è questo?
304
00:20:48,950 --> 00:20:50,151
NO?
305
00:20:50,283 --> 00:20:51,552
Che ne dici di questo?
306
00:20:52,920 --> 00:20:55,288
Quello è un Carcharodon carcharias.
307
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
Giusto.
308
00:20:57,324 --> 00:20:58,559
Luci.
309
00:20:59,160 --> 00:21:00,728
Carcharodon carcharias,
310
00:21:00,862 --> 00:21:02,764
altrimenti noto
come il grande bianco.
311
00:21:02,897 --> 00:21:05,166
Il predatore più temuto
nell'oceano, fuori dall'orca.
312
00:21:05,298 --> 00:21:09,036
Il che è anche abbastanza misterioso
a sé stante, giusto?
313
00:21:09,837 --> 00:21:11,873
Corretto. SÌ.
314
00:21:12,006 --> 00:21:15,475
L'orca lo è, ma...
la specie del grande bianco
315
00:21:15,610 --> 00:21:17,344
è sfuggito agli scienziati per anni.
316
00:21:17,477 --> 00:21:19,147
W... W... Perché?
317
00:21:19,279 --> 00:21:20,581
Oh, molte ragioni.
318
00:21:20,715 --> 00:21:22,250
Prima di tutto,
non capiamo bene
319
00:21:22,382 --> 00:21:24,719
la loro migrazione
o i loro modelli di riproduzione.
320
00:21:24,852 --> 00:21:26,254
Non capiamo
perché viaggiano
321
00:21:26,419 --> 00:21:28,256
migliaia e migliaia di miglia
322
00:21:28,388 --> 00:21:30,558
su molti diversi
oceani e mari.
323
00:21:30,691 --> 00:21:32,325
In realtà l'abbiamo fatto
non li ho mai visti, amico.
324
00:21:32,459 --> 00:21:34,128
Non lo sappiamo
quando saranno completamente maturi.
325
00:21:34,262 --> 00:21:35,663
Non capiamo bene
a volte
326
00:21:35,797 --> 00:21:37,598
perché si tuffano
a profondità così grandi.
327
00:21:37,732 --> 00:21:39,801
A proposito, se c'è
trovare acque profonde,
328
00:21:39,934 --> 00:21:42,270
sono quasi impossibili
tracciare.
329
00:21:42,402 --> 00:21:43,971
E perché mangiano le persone?
330
00:21:46,373 --> 00:21:48,009
Cosa li spinge a prendere di mira le persone?
331
00:21:50,978 --> 00:21:53,247
Beh, a volte lo fanno
sbagliare un essere umano
332
00:21:53,380 --> 00:21:54,615
per una fonte di cibo.
333
00:21:55,348 --> 00:21:57,585
Siamo carne, sangue e ossa.
334
00:21:58,351 --> 00:21:59,687
Siamo una fonte di cibo.
335
00:22:01,823 --> 00:22:06,861
Beh, è vero
ma preferiscono il pesce e le foche.
336
00:22:06,994 --> 00:22:09,931
Oh, un hamburger economico
337
00:22:11,032 --> 00:22:13,201
o una costata da 32 once.
338
00:22:13,333 --> 00:22:14,869
Quale preferiresti avere?
339
00:22:16,137 --> 00:22:17,505
Senza offesa.
340
00:22:21,976 --> 00:22:23,578
Penso che per oggi sia tutto,
classe,
341
00:22:23,711 --> 00:22:25,445
se vuoi scusarci, per favore.
342
00:22:27,815 --> 00:22:32,787
Harlan, non lo so
cosa dire, mi dispiace. IO--
343
00:22:33,988 --> 00:22:35,089
Grazie.
344
00:22:35,923 --> 00:22:38,626
È stata dura, Sam.
345
00:22:38,759 --> 00:22:40,228
Sai, ho perso mia moglie,
346
00:22:40,360 --> 00:22:43,164
ma ora sto perdendo mia figlia...
347
00:22:43,297 --> 00:22:46,167
Voglio dire, soprattutto in questo modo.
348
00:22:48,970 --> 00:22:50,071
Che cos'è questo?
349
00:22:52,405 --> 00:22:53,674
Aprilo.
350
00:22:56,777 --> 00:22:58,679
Sono stato in acqua
gran parte della mia vita, Sam,
351
00:22:58,813 --> 00:23:00,982
e ho visto un sacco di squali.
352
00:23:04,185 --> 00:23:06,687
Ma non l'ho mai visto
tutto ciò che ha fatto ciò.
353
00:23:06,821 --> 00:23:10,157
Ho pensato che forse
potresti aiutarmi a identificare
354
00:23:10,291 --> 00:23:11,993
il tipo di squalo che ha fatto questo.
355
00:23:14,061 --> 00:23:15,495
Aspetta un secondo qui.
356
00:23:17,198 --> 00:23:19,700
Pensavo fosse stata aggredita
sulla spiaggia di Kuina.
357
00:23:19,834 --> 00:23:20,902
Lo era.
358
00:23:22,703 --> 00:23:24,205
Beh, è impossibile.
359
00:23:24,639 --> 00:23:25,907
Perché?
360
00:23:27,642 --> 00:23:30,811
Ebbene, questo ecosistema,
supporta i pesci d'acqua calda.
361
00:23:30,945 --> 00:23:33,281
E tu conosci tutti i grandi squali
che occupano questo.
362
00:23:33,413 --> 00:23:34,782
Tigri.
363
00:23:34,916 --> 00:23:37,251
Le tigri sono gli unici squali
abbiamo qui intorno
364
00:23:37,385 --> 00:23:39,220
che attaccano le persone occasionalmente.
365
00:23:39,353 --> 00:23:43,291
Ma non lo dici
che quello era uno squalo tigre.
366
00:23:43,423 --> 00:23:44,792
Loro...
367
00:23:46,060 --> 00:23:51,132
Queste foto sono... Beh, loro
assomiglia più a un grande bianco.
368
00:23:52,033 --> 00:23:54,434
I grandi bianchi non vengono
a queste acque.
369
00:23:57,171 --> 00:23:58,539
Non è impossibile.
370
00:23:58,673 --> 00:24:00,241
- Non è impossibile.
- No.
371
00:24:00,374 --> 00:24:01,309
Un paio di anni fa
372
00:24:01,441 --> 00:24:02,777
un gruppo di ricerca fuori Woods Hole
373
00:24:02,910 --> 00:24:04,178
taggato una grande femmina bianca,
374
00:24:04,312 --> 00:24:05,646
l'hanno chiamata Lydia.
375
00:24:05,780 --> 00:24:07,615
Ha attraversato la strada
l'Atlantico avanti e indietro,
376
00:24:07,748 --> 00:24:10,851
dopo circa 35, 40.000 miglia,
è finito alle Bahamas.
377
00:24:12,286 --> 00:24:14,487
Bahamas con acque tropicali
e acqua calda?
378
00:24:14,622 --> 00:24:18,626
- Yeah Yeah.
- Hmm.
379
00:24:18,759 --> 00:24:20,294
Ce n'è molto
sui grandi bianchi
380
00:24:20,428 --> 00:24:22,029
ancora non capiamo.
381
00:24:26,067 --> 00:24:28,468
Sam, il corpo di mia figlia
è stato trovato a pezzi
382
00:24:28,602 --> 00:24:30,237
su quella dannata spiaggia.
383
00:24:33,374 --> 00:24:34,408
Ebbene, la maggior parte degli squali,
384
00:24:34,542 --> 00:24:36,911
uccidono per sopravvivere,
per il cibo,
385
00:24:37,044 --> 00:24:40,648
e mangiano la loro preda.
Non lo lasciano a pezzi.
386
00:24:40,781 --> 00:24:43,217
Quindi stai dicendo che questa cosa è
uccidere per sport.
387
00:24:56,797 --> 00:24:58,099
Sì, comunque, Brie
388
00:24:58,232 --> 00:25:00,201
non sono nemmeno riuscito a trovarla
ritorno in albergo.
389
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Sì, e poi... e poi,
390
00:25:01,836 --> 00:25:04,572
inizia a urlare contro questo
Tassista tedesco in inglese
391
00:25:04,705 --> 00:25:06,674
e poi il proiettile vomita
dappertutto sul ragazzo.
392
00:25:06,807 --> 00:25:09,810
Sì, era tra i suoi capelli,
nella sua scatola del cambio, nei sedili.
393
00:25:09,944 --> 00:25:11,345
Ok, grazie,
basta, grazie.
394
00:25:11,479 --> 00:25:15,416
Sono sicuro che gli è piaciuto il suo
Colonia infusa con acido dello stomaco.
395
00:25:15,549 --> 00:25:17,284
Ho indossato quel profumo
una volta o due.
396
00:25:17,418 --> 00:25:19,720
Quindi voi ragazzi lo sapevate tutti
l'un l'altro per un po', eh?
397
00:25:19,854 --> 00:25:21,088
Un bel po', sì.
398
00:25:21,222 --> 00:25:23,391
Ho conosciuto Will e Sunny
il più lungo.
399
00:25:23,524 --> 00:25:25,092
No, mi conosce.
400
00:25:27,128 --> 00:25:29,430
E ho incontrato Brie ed Emma
al college
401
00:25:29,563 --> 00:25:31,098
e Ty semplicemente...
402
00:25:31,232 --> 00:25:33,367
Sono semplicemente andato alla deriva
con la marea.
403
00:25:33,501 --> 00:25:34,435
E non se n'è mai andato.
404
00:25:34,568 --> 00:25:36,937
E non ci sono coppie qui.
405
00:25:37,071 --> 00:25:40,741
Whoo, Capitano Wally, proprio giù
al nocciolo della questione, eh?
406
00:25:40,875 --> 00:25:43,077
Calma i tuoi ormoni, Brie.
L'uomo è preso.
407
00:25:43,210 --> 00:25:44,578
-Lei è proprio qui.
-Sto solo dicendo.
408
00:25:44,712 --> 00:25:45,946
Non intendevo niente con questo,
409
00:25:46,080 --> 00:25:47,748
Sto solo dicendo
che per lo più coppie
410
00:25:47,882 --> 00:25:49,550
vieni qui, tutto qui.
411
00:25:49,683 --> 00:25:51,052
È rinfrescante da vedere
un gruppo di amici
412
00:25:51,185 --> 00:25:53,721
che sono appena stati
quello, lo sai? Amici.
413
00:25:54,655 --> 00:25:57,391
Beh, in realtà,
Sunny e Ty sono usciti insieme una volta.
414
00:25:57,526 --> 00:26:00,327
Chiudi la bocca.
415
00:26:00,461 --> 00:26:03,664
Ok, ascolta, non è andata bene.
È piuttosto disgustoso
416
00:26:03,798 --> 00:26:05,733
ma non è stato così.
Ascolta, non è stato così.
417
00:26:05,866 --> 00:26:09,303
Ero il coniglietto del test
Capitano.
418
00:26:09,437 --> 00:26:10,738
Intendi manichino di prova.
419
00:26:10,871 --> 00:26:14,975
E tu, Wally?
420
00:26:15,109 --> 00:26:17,078
Sei sempre stato qui fuori?
vivere la vita da pirata?
421
00:26:17,211 --> 00:26:19,880
Ah. Se solo,
Vorrei essere un pirata.
422
00:26:20,549 --> 00:26:24,685
No, sono cresciuto in Minnesota.
423
00:26:25,186 --> 00:26:26,253
OH.
424
00:26:27,021 --> 00:26:28,422
Sì, ho lavorato in un garage,
425
00:26:28,557 --> 00:26:30,525
fissaggio motori,
gran parte della mia giovinezza.
426
00:26:30,658 --> 00:26:32,126
Allora cosa ti ha portato quaggiù?
427
00:26:33,027 --> 00:26:34,495
Mio cugino aveva un cantiere navale,
428
00:26:34,628 --> 00:26:35,796
Sono venuto qui un inverno.
429
00:26:35,930 --> 00:26:38,199
E questo era tutto.
430
00:26:38,799 --> 00:26:40,768
Allora come vi siete conosciuti?
431
00:26:41,936 --> 00:26:43,404
In realtà lo era
stagione degli accoppiamenti delle tartarughe
432
00:26:43,538 --> 00:26:45,806
e un ragazzone pensava che fossi tipo
il sapore della settimana
433
00:26:45,940 --> 00:26:48,843
e continuava a inseguirmi mentre
Stavo facendo snorkeling in acqua.
434
00:26:48,976 --> 00:26:51,045
E poi è arrivato il grande Wally
435
00:26:51,178 --> 00:26:53,280
e lo ha mostrato
quel dominio della tartaruga.
436
00:26:53,414 --> 00:26:55,349
- Sembra strano.
- OH.
437
00:26:56,650 --> 00:26:58,786
Sicuramente non lo era.
438
00:26:58,919 --> 00:27:01,322
Quindi carriera, cambia argomento,
cosa fate?
439
00:27:01,455 --> 00:27:02,857
Mi sono appena laureato.
440
00:27:04,291 --> 00:27:05,326
Prenderò questo.
441
00:27:06,193 --> 00:27:07,228
ehm,
442
00:27:08,395 --> 00:27:09,430
premeditazione?
443
00:27:10,064 --> 00:27:11,398
-Come lo sapevi?
-Fatto.
444
00:27:11,533 --> 00:27:13,734
-Che cosa?
-Beh, questo lo hai
dottore, guardati intorno.
445
00:27:14,668 --> 00:27:15,636
E?
446
00:27:18,507 --> 00:27:20,341
Siamo tutti libri aperti qui.
447
00:27:20,474 --> 00:27:24,812
Anche questo si prende cura
di sua madre. E' disabile.
448
00:27:25,614 --> 00:27:26,548
Oh, è dura.
449
00:27:26,680 --> 00:27:27,948
-Volere.
-Hmm.
450
00:27:28,082 --> 00:27:31,352
OH. Oh, beh,
Sono lo squallido del gruppo.
451
00:27:31,485 --> 00:27:33,721
Va bene, va bene.
452
00:27:34,922 --> 00:27:36,457
Promotore del club?
453
00:27:36,591 --> 00:27:39,594
No, sono un avvocato, contenzioso.
454
00:27:39,727 --> 00:27:40,828
Ok, tagliagole.
455
00:27:40,961 --> 00:27:42,329
Sì, sangue nell'acqua
tutto il tempo.
456
00:27:42,463 --> 00:27:45,299
Stai zitto, Will.
No. Non è così.
457
00:27:45,432 --> 00:27:46,400
E tu, Sunny?
458
00:27:46,535 --> 00:27:47,868
Lavoro nel settore immobiliare.
459
00:27:48,002 --> 00:27:49,703
Non c'è niente di brillante
a riguardo.
460
00:27:49,837 --> 00:27:52,339
So che il mio nome è Sunny,
ma non è così brillante,
Sai. Sì.
461
00:27:53,674 --> 00:27:55,342
Vado a prendere dell'altro vino.
462
00:27:55,476 --> 00:27:58,078
Allora cosa succede domani?
porta per noi, Capitano Wally?
463
00:27:58,212 --> 00:28:01,516
Ok, allora domani
Ti porterò
a quell'isola speciale
464
00:28:01,650 --> 00:28:02,750
Te ne stavo parlando.
465
00:28:02,883 --> 00:28:04,451
Ha spiagge meravigliose,
466
00:28:04,586 --> 00:28:05,819
alcuni fuori dal mondo
snorkeling,
467
00:28:05,953 --> 00:28:08,222
vedrò tartarughe e delfini.
468
00:28:08,355 --> 00:28:11,058
È uno dei miei posti preferiti
qui nelle isole.
469
00:28:11,192 --> 00:28:13,260
-E soprattutto...
-Sì.
470
00:28:13,394 --> 00:28:14,962
...non molti turisti
saperlo,
471
00:28:15,095 --> 00:28:16,897
perché è giusto
un po' fuori mano.
472
00:28:17,031 --> 00:28:18,499
Okay, sembra fantastico.
473
00:28:18,633 --> 00:28:20,301
-È magico.
-Sì.
474
00:28:36,685 --> 00:28:38,886
Harlan. Harlan!
475
00:28:39,019 --> 00:28:41,322
Harlan,
cosa pensi di fare?
476
00:28:42,591 --> 00:28:43,924
Sto andando a pescare, sceriffo.
477
00:28:44,058 --> 00:28:46,193
Pescare con un dannato fucile?
478
00:28:46,327 --> 00:28:49,396
Beh, ognuno ha il suo
a modo suo, Vice Do-Right.
479
00:28:49,531 --> 00:28:51,799
E' illegale, Harlan.
480
00:28:51,932 --> 00:28:53,702
Mi fermerai, Kula?
481
00:28:55,436 --> 00:28:57,371
- Non lo pensavo.
- -Fammi capire bene,
482
00:28:57,505 --> 00:28:58,939
andrai in crociera
tutte le isole,
483
00:28:59,073 --> 00:29:00,542
alla ricerca dello squalo
che ha ucciso Jen?
484
00:29:00,675 --> 00:29:02,611
Non è così che si fa.
485
00:29:02,743 --> 00:29:04,512
Beh, se l'avessi fatto
almeno ideato
486
00:29:04,646 --> 00:29:07,348
una specie di piano,
forse ti avrei ascoltato.
487
00:29:07,481 --> 00:29:09,450
Ma ti sei seduto sulle chiappe
e non sembrava
488
00:29:09,584 --> 00:29:10,985
fregarsene del buon governo
489
00:29:11,118 --> 00:29:13,320
sul fatto che ci sia
uno squalo canaglia là fuori.
490
00:29:13,454 --> 00:29:15,189
Quindi immagino che lo avrò
andare là fuori
491
00:29:15,322 --> 00:29:18,459
e ricordarti di quel dannato pesce
esattamente dove si trova
492
00:29:18,593 --> 00:29:20,227
sulla maledetta catena alimentare.
493
00:29:47,689 --> 00:29:49,456
Ragazzi, volete vedere degli squali?
494
00:29:49,591 --> 00:29:50,558
Oh merda.
495
00:29:50,692 --> 00:29:52,359
Aspetta, davvero? Dove?
496
00:29:54,361 --> 00:29:55,462
Che cosa?
497
00:29:55,597 --> 00:29:58,566
Ehi, ehi, stronzi.
498
00:29:59,366 --> 00:30:01,001
Lo vedi lanciare quella linea?
499
00:30:01,135 --> 00:30:02,336
È per attirare gli squali
500
00:30:02,469 --> 00:30:05,005
che in queste acque,
è estremamente illegale.
501
00:30:05,607 --> 00:30:06,675
Perché diavolo vorresti?
502
00:30:06,807 --> 00:30:08,208
avvicinare gli squali alla barca?
503
00:30:08,342 --> 00:30:11,145
turisti,
pagano un sacco di soldi per questo.
504
00:30:13,013 --> 00:30:14,214
Lo vedi proprio lì?
505
00:30:14,649 --> 00:30:15,617
OH.
506
00:30:15,750 --> 00:30:17,451
È uno squalo pinna bianca del reef.
507
00:30:17,585 --> 00:30:18,919
Ehi.
508
00:30:19,053 --> 00:30:20,854
In realtà è più piccolo
di quanto pensassi.
509
00:30:20,988 --> 00:30:22,524
Innocuo, soprattutto.
510
00:30:23,223 --> 00:30:24,992
Dovrebbe essercene di più in arrivo.
511
00:30:27,061 --> 00:30:28,563
Eccoli.
512
00:30:28,697 --> 00:30:29,798
Così bello.
513
00:30:29,930 --> 00:30:31,332
E non mordono?
514
00:30:31,465 --> 00:30:34,301
Voglio dire, mordono, ma tu sì
semplicemente non cibo per loro.
515
00:30:35,969 --> 00:30:37,672
Quello, guardalo.
516
00:30:37,806 --> 00:30:38,740
Eh.
517
00:30:38,872 --> 00:30:41,041
Eccolo di nuovo, lo vedi?
518
00:30:41,175 --> 00:30:42,577
Quello è un piccolo squalo tigre.
519
00:30:42,711 --> 00:30:44,679
Adesso sono loro i responsabili
per la maggior parte degli attacchi qui,
520
00:30:44,813 --> 00:30:47,981
ma ancora non è così comune.
521
00:30:48,115 --> 00:30:50,117
Beh, comunque, è un pesce piccolo.
522
00:30:50,250 --> 00:30:51,852
Oh, Will, stai cercando di vedere?
523
00:30:51,985 --> 00:30:54,088
come un pesce davvero grosso, grosso,
uno squalo, cosa?
524
00:30:54,221 --> 00:30:56,423
Voglio dire, no, voglio dire,
guarda, ho visto le foto,
525
00:30:56,558 --> 00:31:00,260
l'ho visto in TV e guarda,
sono enormi, sì.
526
00:31:00,394 --> 00:31:02,196
Stiamo diventando piuttosto grandi quaggiù.
527
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
Ne ho già visto uno, Will.
528
00:31:03,531 --> 00:31:05,232
Quando stavo facendo snorkeling
alle Bahamas
529
00:31:05,366 --> 00:31:08,102
ne abbiamo avuto uno in crociera a destra
attraverso di noi. Sono bellissimi.
530
00:31:08,837 --> 00:31:10,070
A volte ne ottieni uno
531
00:31:10,204 --> 00:31:14,475
che nuota vicino alla riva,
ma è raro.
532
00:31:14,609 --> 00:31:16,176
Quanto diventano grandi?
533
00:31:16,310 --> 00:31:18,479
non lo so
Ho visto circa 15 piedi.
534
00:31:18,613 --> 00:31:19,681
-OH.
-Maledizione.
535
00:31:19,814 --> 00:31:21,482
- Questo è un grosso pesce.
-Mmm.
536
00:31:21,616 --> 00:31:23,651
- Sono proprio uno spettacolo.
-Sì.
537
00:31:25,285 --> 00:31:27,988
Una volta che lo capiranno
c'è del cibo nell'acqua,
538
00:31:28,790 --> 00:31:30,023
possono uscire per ore.
539
00:31:32,627 --> 00:31:34,061
A volte giorni.
540
00:31:41,435 --> 00:31:43,738
- Wow, è bellissimo.
- Sì.
541
00:31:43,872 --> 00:31:45,540
Va bene, eccola qui.
542
00:31:45,673 --> 00:31:47,975
- Sì, aspetta di scendere dalla barca.
- -Bellissimo.
543
00:31:48,108 --> 00:31:49,476
La barriera corallina di fronte a noi
è protetto
544
00:31:49,611 --> 00:31:51,713
e l'acqua è troppo bassa
per una barca di queste dimensioni
545
00:31:51,846 --> 00:31:52,847
andare avanti.
546
00:31:52,980 --> 00:31:54,314
Quindi, Beth,
puoi farmi un favore?
547
00:31:54,448 --> 00:31:56,016
-Puoi prendere la zattera?
-Io posso.
548
00:31:56,150 --> 00:31:57,585
Grazie mille.
549
00:32:00,354 --> 00:32:02,724
L'isola è tutta tua
per le prossime 24 ore.
550
00:32:03,390 --> 00:32:05,325
Nient'altro che pace e tranquillità.
551
00:32:05,459 --> 00:32:07,595
Ora sul retro
dell'isola sono alcuni palapas
552
00:32:07,729 --> 00:32:09,697
con alcune culle fresche,
se vuoi dormire dentro
553
00:32:09,831 --> 00:32:12,600
Ma se vuoi il mio consiglio
e guardare le stelle di notte,
554
00:32:12,734 --> 00:32:15,570
vuoi andare davanti
della spiaggia proprio lì.
555
00:32:16,136 --> 00:32:18,338
Vai, vai avanti, vai.
556
00:32:18,472 --> 00:32:20,909
Vai a prendere degli asciugamani
e coperte fresche
557
00:32:21,041 --> 00:32:22,443
e cuscini sottocoperta.
558
00:32:22,577 --> 00:32:23,678
Divertitevi.
559
00:32:26,514 --> 00:32:27,549
O si.
560
00:32:36,156 --> 00:32:38,225
Stiamo portando più affari.
561
00:32:42,329 --> 00:32:45,466
Tesoro, vuoi aiutarmi?
562
00:32:56,443 --> 00:32:57,978
Ehi, Jessie.
563
00:32:59,446 --> 00:33:01,482
Non sei contento?
non hai rinunciato a questo adesso?
564
00:33:03,050 --> 00:33:05,520
- Non è che avessi davvero scelta.
- -Sì.
565
00:33:06,588 --> 00:33:07,822
Ti stai lamentando?
566
00:33:07,956 --> 00:33:08,890
Affatto.
567
00:33:09,022 --> 00:33:11,158
Beh, penso che sia fantastico.
568
00:33:11,291 --> 00:33:13,260
Siamo tutti noi insieme,
569
00:33:13,393 --> 00:33:15,697
trasformare una situazione schifosa in...
570
00:33:17,130 --> 00:33:18,633
♪ Ricordi ♪
571
00:33:20,869 --> 00:33:22,971
Allora, qual è tua madre?
pensi a tutto questo, Jess?
572
00:33:23,103 --> 00:33:24,471
-Brie.
- Che cosa?
573
00:33:24,606 --> 00:33:25,507
Dico sul serio.
574
00:33:25,640 --> 00:33:27,074
Nessuno parla
riguardo a questa merda.
575
00:33:27,207 --> 00:33:28,977
Per una buona ragione.
576
00:33:29,109 --> 00:33:30,410
No, va bene. Va tutto bene.
577
00:33:30,545 --> 00:33:32,279
Conosci quella di mia madre
sconvolto quanto me.
578
00:33:32,412 --> 00:33:33,715
Le piaceva davvero Dave.
579
00:33:34,147 --> 00:33:35,282
Dave.
580
00:33:35,415 --> 00:33:36,985
Questo è il suo nome.
581
00:33:37,117 --> 00:33:39,152
Lo avevo dimenticato
già a riguardo.
582
00:33:39,286 --> 00:33:40,855
Ehi.
583
00:33:40,989 --> 00:33:43,023
- Che cos 'era questo?
- Ehm...
584
00:33:43,156 --> 00:33:44,458
Cos'era quello?
585
00:33:58,238 --> 00:34:00,474
-OH.
-Oh, Gesù Cristo.
586
00:34:00,608 --> 00:34:01,375
Va bene.
587
00:34:01,509 --> 00:34:03,443
Ragazzi, avete visto la faccia di Brie?
588
00:34:03,578 --> 00:34:04,746
Va bene, va bene.
589
00:34:04,879 --> 00:34:05,813
Il tuo viso.
590
00:34:05,947 --> 00:34:07,615
Come potremmo non farlo?
591
00:34:09,316 --> 00:34:11,184
Ragazzi, va bene,
i delfini sono un buon segno.
592
00:34:11,318 --> 00:34:12,386
Davvero, davvero?
593
00:34:12,520 --> 00:34:14,622
Cosa intendi?
Perché? Come? Come mai?
594
00:34:14,756 --> 00:34:16,691
Quando i delfini sono in giro
significa che non c'è pericolo.
595
00:34:16,824 --> 00:34:18,826
- Va bene. Quindi hai parlato
al delfino.
- Bene.
596
00:34:18,960 --> 00:34:21,161
- Sta solo proteggendo
tutto. Va bene.
- Sì, è vero.
597
00:34:21,295 --> 00:34:23,965
Oh, bene. Bene, va bene.
Buono a sapersi adesso.
598
00:34:24,097 --> 00:34:26,500
-Ora mi sento meglio. Bene.
-Sì.
599
00:34:50,525 --> 00:34:51,793
Jessie, mi copi?
600
00:34:55,095 --> 00:34:56,396
Jessie, mi copi?
601
00:35:01,401 --> 00:35:02,804
Jessie, mi copi?
602
00:35:03,805 --> 00:35:05,673
Sì, questa è Jessie.
603
00:35:05,807 --> 00:35:08,076
Non c'è copertura cellulare
qui fuori, senza linea fissa,
604
00:35:08,208 --> 00:35:09,644
quindi è così che parliamo
gli uni agli altri
605
00:35:09,777 --> 00:35:11,779
tra la barca
e l'isola, ok?
606
00:35:13,581 --> 00:35:14,649
Copiare?
607
00:35:16,050 --> 00:35:17,351
Esatto.
608
00:35:17,484 --> 00:35:19,053
Hai Will remerà indietro
e li prenderò
609
00:35:19,186 --> 00:35:20,387
sulla zattera con lui.
610
00:35:21,388 --> 00:35:22,523
Ok,
quindi non resterai qui fuori
611
00:35:22,657 --> 00:35:24,692
sull'isola con noi stasera?
612
00:35:24,826 --> 00:35:26,928
Corretto.
Qualcuno deve restare sempre sulla barca,
613
00:35:27,061 --> 00:35:30,031
ma io e Beth possiamo sempre
essere raggiunto via radio.
614
00:35:30,163 --> 00:35:31,099
Copia.
615
00:35:31,231 --> 00:35:32,366
Ehi, Jess,
616
00:35:32,499 --> 00:35:33,801
cosa, ti trasferisci?
sul capitano?
617
00:35:33,935 --> 00:35:35,737
È un po' vecchio per te
non credi?
618
00:35:35,870 --> 00:35:37,038
-Stai zitto, Will.
-Uh-eh.
619
00:35:37,170 --> 00:35:39,107
-No, non è così.
-Giusto.
620
00:35:39,239 --> 00:35:40,508
Ha preso Beth.
621
00:35:40,642 --> 00:35:42,409
Beh, è un bell'uomo.
622
00:35:42,543 --> 00:35:44,812
Non il Capitano Ron, il Capitano Achab,
623
00:35:44,946 --> 00:35:46,814
-beh, posso vedere il capitano Wally.
-Chiudilo.
624
00:35:46,948 --> 00:35:48,181
Così buon per te, vero.
625
00:35:48,783 --> 00:35:49,884
Ho preso la birra.
626
00:36:17,979 --> 00:36:21,149
Grazie Beth, Wally.
Ragazzi, siete dei veri gioielli
627
00:36:21,281 --> 00:36:22,884
qui in alto mare.
628
00:36:31,659 --> 00:36:34,261
Ecco qua ragazzi,
cibo, alcol e lavoro.
629
00:36:34,796 --> 00:36:35,797
Ho preso la birra.
630
00:36:38,633 --> 00:36:39,667
Va bene.
631
00:36:40,134 --> 00:36:41,169
Fucile.
632
00:36:41,301 --> 00:36:42,704
No, aspetta, non è...
633
00:36:43,104 --> 00:36:44,337
Oh.
634
00:36:45,139 --> 00:36:46,206
Merda.
635
00:36:46,339 --> 00:36:47,942
- Oh merda.
- Entra.
636
00:36:51,145 --> 00:36:52,080
Sedere.
637
00:36:55,449 --> 00:36:57,919
Merda, brutta mossa, amico,
638
00:36:58,052 --> 00:37:00,253
non è quello che tu
vorrei che accadesse qui fuori.
639
00:37:02,623 --> 00:37:04,257
È profondo, ma lo sono ancora
penso che potrei incartarlo.
640
00:37:04,391 --> 00:37:06,527
Beth, fammi un favore,
dammi il kit di pronto soccorso.
641
00:37:06,961 --> 00:37:08,096
Sì.
642
00:37:12,365 --> 00:37:13,668
Ascoltami.
643
00:37:13,801 --> 00:37:15,603
Quando scendi a terra,
tu rimani sulla spiaggia,
644
00:37:15,737 --> 00:37:17,605
non vai in acqua.
Capisci?
645
00:37:17,739 --> 00:37:23,010
Ehi, guarda, così posso capire
solo un po' di più,
646
00:37:23,144 --> 00:37:24,679
perché non può andare a bere?
647
00:37:26,379 --> 00:37:27,782
Siamo un'azienda ecologica
sistema marino
648
00:37:27,915 --> 00:37:29,550
che prospera
dal sangue nell'acqua.
649
00:37:29,684 --> 00:37:31,886
Va bene? Una goccia di sangue
attirerà piccoli pesci,
650
00:37:32,019 --> 00:37:34,254
attirerà
alcuni pesci ancora più grandi.
651
00:37:34,387 --> 00:37:35,923
Non voglio impazzire
voi ragazzi fuori.
652
00:37:36,057 --> 00:37:38,559
Fammi solo un favore e tienilo
fuori dall'acqua, capito?
653
00:37:41,996 --> 00:37:45,499
Ecco, dovrebbe reggere.
654
00:37:46,266 --> 00:37:48,836
Guardami,
tienilo asciutto, capito?
655
00:37:48,970 --> 00:37:50,171
Sì.
656
00:37:50,303 --> 00:37:51,539
Merda.
657
00:38:16,030 --> 00:38:17,064
Ehi, Jack.
658
00:38:17,965 --> 00:38:21,202
Harlan, è bello vederti
in giro, amico.
659
00:38:21,334 --> 00:38:23,070
Bene, va bene
per vedere anche te, Jack.
660
00:38:23,204 --> 00:38:24,437
Com'è il morso?
661
00:38:25,206 --> 00:38:26,473
Non così eccezionale.
662
00:38:27,608 --> 00:38:29,911
Harlan, cosa sei?
facendo qui?
663
00:38:31,012 --> 00:38:32,680
Domanda stupida, scusa.
664
00:38:33,648 --> 00:38:34,982
Jack, pesca tu in queste acque
665
00:38:35,116 --> 00:38:36,150
anche più di me.
666
00:38:37,185 --> 00:38:40,021
È successo di tutto
qui l'ultima settimana o giù di lì
667
00:38:40,154 --> 00:38:42,123
di cui potrei non essere a conoscenza?
668
00:38:43,024 --> 00:38:45,026
Beh, come ho detto,
il morso è stato brutto,
669
00:38:45,760 --> 00:38:47,595
il che è strano, lo sai.
670
00:38:48,729 --> 00:38:52,133
Ehi, lo sai, ti conosco
mi piace pescare nelle acque basse,
671
00:38:52,266 --> 00:38:55,335
ma di solito sei là fuori
sul bordo della trincea.
672
00:38:55,468 --> 00:38:58,005
Cosa stai facendo?
diavolo qui oggi?
673
00:38:59,173 --> 00:39:00,775
Abbiamo colpito una barriera corallina stamattina.
674
00:39:01,542 --> 00:39:03,244
Non posso credere che tu abbia colpito una barriera corallina.
675
00:39:03,376 --> 00:39:04,679
Sì, dai un'occhiata.
676
00:39:10,151 --> 00:39:11,451
Gesù.
677
00:39:12,485 --> 00:39:14,088
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
678
00:39:14,222 --> 00:39:16,489
Cosa stai guardando?
Qual è il problema?
679
00:39:16,624 --> 00:39:18,425
Quella non era una barriera corallina, Jack.
680
00:39:20,393 --> 00:39:22,395
Dimmi esattamente
dove è successo questo.
681
00:39:23,831 --> 00:39:25,266
Quando stai uscendo,
682
00:39:25,398 --> 00:39:26,767
sai dov'è il limite,
683
00:39:26,901 --> 00:39:29,436
dove prendi
quella svolta in picchiata
nelle acque basse,
684
00:39:29,570 --> 00:39:30,771
andando verso il punto?
685
00:39:30,905 --> 00:39:32,673
-Verso il punto.
-Proprio lì, al confine.
686
00:39:32,807 --> 00:39:34,041
-Proprio lì
-Proprio lì.
687
00:39:38,579 --> 00:39:41,381
Non ce la farai
là fuori prima del tramonto.
688
00:39:42,350 --> 00:39:43,517
Non succederà.
689
00:39:43,651 --> 00:39:45,152
No, non credo che lo farò.
690
00:39:46,120 --> 00:39:48,122
Domani è un altro giorno,
amico mio.
691
00:39:48,256 --> 00:39:50,490
- Piacere di vederti, Jack.
- È sempre bello vederti, amico.
692
00:39:50,625 --> 00:39:52,660
Conte. Va bene.
693
00:40:12,412 --> 00:40:16,183
♪ Ci saranno problemi
Ti mangio vivo ♪
694
00:40:16,317 --> 00:40:19,486
♪ Ci saranno problemi
Ti mangio vivo ♪
695
00:40:20,453 --> 00:40:22,223
♪ Il dolore sta arrivando per te ♪
696
00:40:22,356 --> 00:40:26,193
♪ Le piogge ce la faranno
Va bene ♪
697
00:40:28,029 --> 00:40:31,599
♪ Non serve
Nel nutrire le bugie ♪
698
00:40:31,732 --> 00:40:35,036
♪ Un cuore spezzato
Guarirà col tempo ♪
699
00:40:36,537 --> 00:40:38,005
♪ Potrebbe essere doloroso ♪
700
00:40:38,139 --> 00:40:41,175
♪ Ma il dolore dice
Lo stai facendo bene ♪
701
00:40:43,844 --> 00:40:45,980
♪ Perché te lo sei detto ♪
702
00:40:46,113 --> 00:40:50,450
♪ Lo volevi così tanto ♪
703
00:40:51,953 --> 00:40:55,690
♪ Scappi, scappa ♪
704
00:40:55,823 --> 00:40:59,860
♪ Nella tua anima ♪
705
00:40:59,994 --> 00:41:03,230
♪ Scappi, scappa ♪
706
00:41:03,364 --> 00:41:04,765
Jessie a Wally, passo.
707
00:41:04,899 --> 00:41:08,869
♪ Se solo
Sei così fuori controllo ♪
708
00:41:09,003 --> 00:41:11,138
Ecco qua,
stai capendo come funziona.
709
00:41:11,272 --> 00:41:12,940
Come va
là fuori?
710
00:41:15,176 --> 00:41:16,243
Va tutto bene.
711
00:41:16,377 --> 00:41:18,646
Sto solo strofinando un po' qui,
questo è tutto.
712
00:41:20,014 --> 00:41:22,083
Mi dispiace per il mio amico.
713
00:41:25,519 --> 00:41:27,288
Sì, va bene.
714
00:41:27,421 --> 00:41:28,689
Comunque, come va la sua mano?
715
00:41:30,925 --> 00:41:33,627
Beh, hai fatto un buon lavoro
bendare quella cosa.
716
00:41:33,761 --> 00:41:35,896
Voglio dire, ovviamente,
ho dovuto riavvolgerlo,
717
00:41:36,030 --> 00:41:38,666
ma ti do dei punti
per il tuo sforzo.
718
00:41:38,799 --> 00:41:40,968
Beh, tu sei il dottore.
719
00:41:41,102 --> 00:41:43,104
Non è mai stato davvero bello
nell'utilizzo di forniture mediche,
720
00:41:43,237 --> 00:41:46,507
di solito appena usato
nastro adesivo e colla super.
721
00:41:48,776 --> 00:41:50,978
Parlato come un vero marinaio.
722
00:41:51,112 --> 00:41:52,646
Grazie ancora, Wally.
723
00:41:52,780 --> 00:41:54,015
Ancora e ancora.
724
00:41:54,648 --> 00:41:55,616
Buonanotte, Jessie.
725
00:41:55,750 --> 00:41:58,319
♪ Oh, scappi ♪
726
00:41:58,452 --> 00:41:59,720
♪ Scappi ♪
727
00:41:59,854 --> 00:42:03,924
♪ Non lasciarti andare ♪
728
00:42:04,058 --> 00:42:08,696
♪ Scappi, scappa ♪
729
00:42:08,829 --> 00:42:14,368
♪ Oh, sei così fuori controllo ♪
730
00:42:23,444 --> 00:42:25,046
Quindi quella ragazza è affezionata a te.
731
00:42:27,915 --> 00:42:30,217
Ah, sta male, tutto qui.
732
00:42:30,951 --> 00:42:32,753
Ci siamo già stati, Beth.
733
00:42:40,461 --> 00:42:42,730
-Merda.
-Che capitano, amore mio.
734
00:42:45,299 --> 00:42:47,134
Oh no.
735
00:42:47,701 --> 00:42:50,004
OH. Oh, Dio.
736
00:42:51,672 --> 00:42:52,907
Fanculo.
737
00:42:54,208 --> 00:42:56,944
Solo pochi centimetri
troppo corto lì.
738
00:42:57,078 --> 00:42:59,213
- Storia della mia vita.
- OH.
739
00:42:59,346 --> 00:43:01,248
-Dio mio.
-Non vorrai perderlo.
740
00:43:01,382 --> 00:43:02,683
No, no, no.
741
00:43:03,250 --> 00:43:04,251
Dentro vai.
742
00:43:04,385 --> 00:43:07,121
Fanculo.
743
00:43:19,100 --> 00:43:22,336
Oh, guardati,
congratulazioni.
744
00:43:22,470 --> 00:43:24,004
Hai bisogno che ti aiuti?
745
00:43:28,275 --> 00:43:29,677
Wally!
746
00:43:32,514 --> 00:43:34,315
Wally, devi venire adesso!
747
00:44:14,421 --> 00:44:15,356
Shh.
748
00:44:29,571 --> 00:44:31,839
- Dove stiamo andando?
- Shh, abbassa la voce.
749
00:44:31,972 --> 00:44:34,441
- Ti sveglierai
tutta la dannata isola.
-Scusa.
750
00:44:34,576 --> 00:44:36,377
Vado a fare una nuotata.
751
00:44:36,511 --> 00:44:38,779
Non possiamo farlo
quando sono tutti svegli?
752
00:44:39,780 --> 00:44:40,714
No.
753
00:44:57,831 --> 00:44:58,832
Caldo, non è vero?
754
00:44:58,966 --> 00:45:01,168
Sì. E' come l'acqua del bagno.
755
00:45:02,803 --> 00:45:05,806
Allora perché siamo qui, Emma?
756
00:45:05,940 --> 00:45:07,942
Fai troppe domande.
757
00:45:08,075 --> 00:45:09,743
Goditi semplicemente la vista.
758
00:45:14,683 --> 00:45:15,983
Che cosa?
759
00:45:16,116 --> 00:45:19,320
Una ragazza non può divertirsi
in paradiso?
760
00:45:32,833 --> 00:45:34,168
Oh, mio...
761
00:45:36,303 --> 00:45:37,238
Cosa?
762
00:45:37,371 --> 00:45:38,372
Niente.
763
00:45:38,839 --> 00:45:40,140
Solo acqua.
764
00:45:46,648 --> 00:45:48,482
La più grande presa in giro del mondo,
Emma.
765
00:45:50,050 --> 00:45:51,485
Aspetterò e basta.
766
00:45:56,857 --> 00:45:58,092
Accidenti.
767
00:46:08,536 --> 00:46:10,304
Dio mio.
768
00:46:14,475 --> 00:46:16,310
Dio mio! Aiuto!
769
00:46:18,012 --> 00:46:19,581
Aiuto, aiuto!
770
00:46:53,914 --> 00:46:55,349
Sole mattutino.
771
00:46:55,482 --> 00:46:56,518
Mattina.
772
00:46:56,917 --> 00:46:58,018
OH,
773
00:46:58,152 --> 00:46:59,554
non siamo in vacanza?
774
00:46:59,688 --> 00:47:01,523
Non dovremmo esserlo?
dormire fino a tardi o qualcosa del genere?
775
00:47:02,089 --> 00:47:03,257
lo sai,
776
00:47:03,390 --> 00:47:05,092
Voglio esplorare l'isola
un po'.
777
00:47:06,393 --> 00:47:07,595
Dio mio.
778
00:47:08,162 --> 00:47:10,264
Perché deve essere così luminoso?
779
00:47:10,397 --> 00:47:12,366
Come va la testa, Brie?
780
00:47:12,966 --> 00:47:14,902
Due taglie troppo piccole.
781
00:47:15,035 --> 00:47:16,337
Sì, scommetto.
782
00:47:17,204 --> 00:47:18,472
Va bene, sai una cosa?
783
00:47:20,207 --> 00:47:21,942
Ci preparerò la colazione.
784
00:47:22,076 --> 00:47:23,611
Con cosa, Will?
785
00:47:24,478 --> 00:47:25,513
Guarda questo.
786
00:47:27,247 --> 00:47:29,216
Abbiamo una padella proprio qui.
787
00:47:29,350 --> 00:47:30,918
E abbiamo un pozzo del fuoco
proprio lì.
788
00:47:31,051 --> 00:47:34,288
Quella è una merda di Neanderthal
proprio lì, Will.
789
00:47:34,823 --> 00:47:36,457
L'abilità è quello che è.
790
00:47:37,525 --> 00:47:39,226
Perché non andiamo a mangiare e basta?
sulla barca
791
00:47:39,360 --> 00:47:43,097
dove c'è
una vera cucina e tende?
792
00:47:55,543 --> 00:47:58,713
Ehi, Will, hai capito
quella radio che ci ha regalato Wally?
793
00:48:03,984 --> 00:48:05,285
Sì.
794
00:48:06,487 --> 00:48:07,555
Sì.
795
00:48:08,021 --> 00:48:09,123
Qui.
796
00:48:09,256 --> 00:48:10,592
Allora di chi è questo?
797
00:48:16,196 --> 00:48:18,432
Ehi, Will allo skipper.
798
00:48:20,067 --> 00:48:21,435
Forse è caduto in mare.
799
00:48:23,270 --> 00:48:25,139
Voglio dire, forse, ma...
800
00:48:25,272 --> 00:48:27,842
Non lo so, il capitano
proprio non sembra che...
801
00:48:27,975 --> 00:48:29,844
No, non lo sarebbe
così irresponsabile.
802
00:48:29,977 --> 00:48:31,445
Giusto.
803
00:48:31,579 --> 00:48:33,914
Sì, beh,
su questo potremmo essere tutti d'accordo.
804
00:48:36,851 --> 00:48:38,352
Va bene, ti dico una cosa.
805
00:48:38,485 --> 00:48:40,921
Perché non voi tre?
guarda la spiaggia,
806
00:48:41,054 --> 00:48:42,524
Prenderò la zattera
torniamo alla barca,
807
00:48:42,657 --> 00:48:44,659
vedere se il capitano ha fatto
via con un'altra ragazza
808
00:48:44,793 --> 00:48:46,226
nel cuore della notte.
809
00:48:46,861 --> 00:48:48,128
O forse ha semplicemente colpito la bottiglia
810
00:48:48,262 --> 00:48:50,565
un po' troppo duro ieri sera
e sta dormendo.
811
00:48:50,698 --> 00:48:51,932
Come dovremmo essere.
812
00:48:52,065 --> 00:48:53,768
- Bene?
- Sì.
813
00:48:53,902 --> 00:48:55,436
Suona bene?
814
00:48:55,570 --> 00:48:56,571
Suona bene?
815
00:48:56,704 --> 00:48:58,038
- Sì.
- Va bene.
816
00:48:58,172 --> 00:49:00,274
Aspetta, abbiamo perso Ty ed Emma?
817
00:49:02,976 --> 00:49:06,146
Oh, sembra che qualcuno sia uscito
818
00:49:06,280 --> 00:49:08,015
per fare un piccolo gioco
di nascondere la salsiccia.
819
00:49:08,148 --> 00:49:10,518
- Sei cattivo, fratello.
- Sto solo dicendo.
820
00:49:11,985 --> 00:49:14,689
Ok, sai una cosa?
Vado a cercarli
così. Vuoi venire?
821
00:49:14,823 --> 00:49:18,358
Oh, sì, e prendili due
nell'atto? Sono assolutamente d'accordo.
822
00:49:18,492 --> 00:49:21,328
-Posso averlo? Sì?
-Va bene.
823
00:49:36,410 --> 00:49:38,278
Beh, allora resterò qui.
824
00:50:10,778 --> 00:50:11,946
Hai preso un boccone,
825
00:50:13,080 --> 00:50:15,082
perché non stavi guardando
per qualcosa da mangiare,
826
00:50:15,215 --> 00:50:17,251
stavi cercando
per qualcosa da uccidere.
827
00:50:47,782 --> 00:50:49,349
Skipper.
828
00:50:50,718 --> 00:50:53,453
Lo giuro su Dio,
se ti sei nascosto
829
00:50:53,588 --> 00:50:56,824
alcune ragazze su quella barca,
dovremo parlare.
830
00:51:01,029 --> 00:51:02,730
Dove sono tutti quei dannati delfini?
831
00:51:17,979 --> 00:51:19,379
Capitano?
832
00:51:37,966 --> 00:51:39,399
Dove pensi che siano?
833
00:51:39,534 --> 00:51:42,169
Raggomitolato sotto
una delle palme, probabilmente.
834
00:51:42,302 --> 00:51:44,237
Non posso arrabbiarmi con loro
per aver voluto un po' di privacy.
835
00:51:44,371 --> 00:51:45,707
Sì, hai ragione.
836
00:51:47,207 --> 00:51:48,643
Stai bene, Jess?
837
00:51:49,209 --> 00:51:50,410
Cosa intendi?
838
00:51:51,045 --> 00:51:52,112
Beh, so che siamo abbastanza giusti
839
00:51:52,245 --> 00:51:53,480
ci siamo invitati
su questa cosa
840
00:51:53,615 --> 00:51:55,850
e ti ho costretto a venire con noi.
841
00:51:56,584 --> 00:51:58,086
Volevamo solo tirarti su di morale.
842
00:51:58,218 --> 00:52:00,354
Lo so, grazie.
843
00:52:00,487 --> 00:52:03,256
Vi apprezzo ragazzi,
Davvero, grazie.
844
00:52:03,390 --> 00:52:05,627
Finché la mia ragazza
si sta divertendo.
845
00:52:06,861 --> 00:52:07,795
Che cosa?
846
00:52:07,929 --> 00:52:09,496
La vita è breve.
847
00:52:09,631 --> 00:52:13,034
Abbiamo solo una possibilità in questo senso
stronza e poi bam, è finita.
848
00:52:13,166 --> 00:52:14,201
Hai ragione.
849
00:52:14,334 --> 00:52:15,703
Questo è un modo di vedere la cosa.
850
00:52:15,837 --> 00:52:16,771
Giusto.
851
00:52:18,740 --> 00:52:19,741
Non c'è modo.
852
00:52:21,909 --> 00:52:23,176
Aspetta, aspetta.
853
00:52:24,746 --> 00:52:27,414
Aspetta, stanno correndo?
qui nudo da qualche parte?
854
00:52:28,181 --> 00:52:29,550
Will aveva ragione.
855
00:52:29,684 --> 00:52:31,986
Nascondere la salsiccia
è la partita del giorno.
856
00:52:33,186 --> 00:52:34,756
Dio mio.
857
00:52:34,889 --> 00:52:36,356
-Intendo.
-Oh.
858
00:52:37,324 --> 00:52:38,526
Whoo.
859
00:52:40,227 --> 00:52:41,361
Dio mio.
860
00:52:41,495 --> 00:52:43,330
Oh mio Dio, Sunny aiutami.
861
00:52:43,463 --> 00:52:45,600
Dio mio. Dio mio.
862
00:52:45,733 --> 00:52:47,300
OH. Oh, Dio.
863
00:52:47,434 --> 00:52:50,638
Oh, oh. Dio mio. Dio mio.
864
00:52:51,806 --> 00:52:52,840
Nessun polso.
865
00:52:54,609 --> 00:52:57,344
-Nessun polso
-Oh mio Dio.
866
00:52:58,345 --> 00:52:59,580
-Non c'è polso.
-Dio mio.
867
00:52:59,714 --> 00:53:01,415
Sole, ho bisogno di te
andare a prendere il capitano Wally
868
00:53:01,549 --> 00:53:03,383
e Will, proprio adesso.
869
00:53:03,518 --> 00:53:05,720
-Dov'è Emma?
- C'è il sole, adesso.
870
00:53:06,319 --> 00:53:07,320
Dio mio. Dio mio.
871
00:54:14,622 --> 00:54:16,891
Non voglio esserlo
qui fuori adesso.
872
00:54:20,895 --> 00:54:23,731
Will, sbrigati!
873
00:54:26,734 --> 00:54:28,870
Dio mio. Jessie! Ty!
874
00:54:29,369 --> 00:54:30,303
Sono morti.
875
00:54:30,437 --> 00:54:32,740
Dio mio. Abbiamo bisogno di aiuto.
876
00:54:32,874 --> 00:54:33,841
Dio mio.
877
00:54:33,975 --> 00:54:35,143
Oh, mio Dio, oh, mio Dio,
878
00:54:35,275 --> 00:54:36,611
oh mio Dio. Abbiamo bisogno di aiuto.
879
00:54:36,744 --> 00:54:38,179
-Quello che è successo?
-No, non capisci,
880
00:54:38,311 --> 00:54:39,547
-Abbiamo bisogno di aiuto.
-Cosa sta succedendo?
881
00:54:39,680 --> 00:54:40,648
Sono venuto qui per Will.
882
00:54:40,782 --> 00:54:42,984
Will, Will, vieni qui, per favore!
883
00:54:44,519 --> 00:54:47,454
Lo farò, per favore! Volere!
884
00:54:50,091 --> 00:54:51,491
È così brutto. Abbiamo bisogno di Volontà.
885
00:54:51,626 --> 00:54:53,426
Per favore, andiamo.
Aiutami a prenderlo, per favore.
886
00:54:55,930 --> 00:54:57,464
Volere.
887
00:54:57,598 --> 00:55:00,467
Volere. Will, rema, rema!
888
00:55:03,171 --> 00:55:04,404
Volere!
889
00:55:04,539 --> 00:55:05,740
-Riga!
-Affrettarsi!
890
00:55:05,873 --> 00:55:07,440
-Volere! Will, rema!
-Affrettarsi!
891
00:55:28,863 --> 00:55:29,931
Dio mio.
892
00:55:30,064 --> 00:55:31,666
Will, sbrigati, per favore.
893
00:55:31,799 --> 00:55:33,366
È laggiù, Will.
894
00:55:43,410 --> 00:55:46,047
Dio mio.
Cosa faremo, cosa faremo?
895
00:55:46,180 --> 00:55:47,615
Moriremo.
896
00:55:53,386 --> 00:55:55,890
- Volere.
- Will, maledetta nuotata!
897
00:56:01,229 --> 00:56:02,163
Dio mio.
898
00:56:02,296 --> 00:56:04,031
Volere. Oh, oh, oh.
899
00:56:06,167 --> 00:56:07,869
Volere!
900
00:56:15,475 --> 00:56:17,678
- Dio mio.
- Volere.
901
00:56:21,215 --> 00:56:23,117
-Cosa stai--
- Prendi l'altra estremità.
902
00:56:23,251 --> 00:56:25,553
Quando lo avrò, tira
come se la tua vita dipendesse da questo.
903
00:56:25,686 --> 00:56:28,122
No, no, no. No, Briè.
Non puoi entrare lì dentro. No.
904
00:56:28,756 --> 00:56:29,590
Will!
905
00:56:29,724 --> 00:56:31,525
-Volere!
-Sunny, datti una mossa!
906
00:56:31,659 --> 00:56:33,194
Tira quando lo avrò!
907
00:56:33,327 --> 00:56:34,295
Va bene.
908
00:56:36,264 --> 00:56:37,932
-Va bene, aspetta.
-Va bene.
909
00:56:45,172 --> 00:56:46,807
Oh, Dio, non posso, non posso.
910
00:56:46,941 --> 00:56:48,843
- Tira adesso!
- Fretta.
911
00:56:50,678 --> 00:56:52,412
- Soleggiato, tira!
-Brie!
912
00:56:52,847 --> 00:56:53,848
Tiro!
913
00:56:56,918 --> 00:56:58,719
Volere! Volere!
914
00:57:05,092 --> 00:57:06,527
Volere!
915
00:57:22,977 --> 00:57:24,078
Soleggiato!
916
00:58:08,255 --> 00:58:09,690
Penso di essermi rotto una gamba.
917
00:58:18,199 --> 00:58:19,266
Va bene.
918
00:58:20,234 --> 00:58:21,469
Ho bisogno di girarti.
919
00:58:21,602 --> 00:58:23,637
Dovrai farlo
lascia che ti aiuti, ok?
920
00:58:37,151 --> 00:58:38,719
Quanto è grave?
921
00:58:41,122 --> 00:58:42,289
È brutto.
922
00:58:43,758 --> 00:58:45,226
Puoi sistemarmi?
923
00:58:45,826 --> 00:58:46,894
Certo che posso.
924
00:58:47,028 --> 00:58:49,130
Va tutto bene, tesoro, va tutto bene.
925
00:58:51,766 --> 00:58:53,167
Torno subito.
926
00:58:53,834 --> 00:58:55,269
Resta sveglio, ok?
927
00:58:55,403 --> 00:58:56,337
Yeah Yeah.
928
00:58:56,470 --> 00:58:57,705
Va bene.
929
00:59:00,441 --> 00:59:01,809
Sto aspettando.
930
00:59:20,127 --> 00:59:23,064
Va bene. Va tutto bene, tesoro. Va bene.
931
00:59:31,639 --> 00:59:33,040
-Ecco, apri.
-Uh-eh.
932
00:59:33,174 --> 00:59:36,310
Ci proverò
e fermare l'emorragia.
933
00:59:36,444 --> 00:59:37,546
Fai quello che devi.
934
00:59:37,678 --> 00:59:38,679
Perché non me lo dai?
parte di questo
935
00:59:38,813 --> 00:59:40,147
così possiamo fermare il dolore.
936
00:59:40,748 --> 00:59:42,116
Non posso farlo.
937
00:59:42,249 --> 00:59:44,685
- L'alcol ci andrà
fluidificare il tuo sangue.
-Giusto.
938
00:59:45,786 --> 00:59:47,221
Sarai al sicuro, Will.
939
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
devo solo prenderti la cintura,
940
00:59:49,423 --> 00:59:50,624
Devo prenderti la cintura, ok?
941
00:59:54,028 --> 00:59:55,329
Farà male, ok?
942
00:59:55,463 --> 00:59:57,598
E resta a guardarmi.
943
00:59:58,199 --> 00:59:59,600
Ok, sei pronto?
944
01:00:00,569 --> 01:00:01,902
Uno, due,
945
01:00:02,837 --> 01:00:04,939
tre.
946
01:00:10,978 --> 01:00:12,379
Va bene, va bene.
947
01:00:13,047 --> 01:00:14,748
Hai fatto bene, hai fatto bene.
948
01:00:14,882 --> 01:00:16,650
Per favore resta con me,
guardami, ok?
949
01:00:16,784 --> 01:00:18,452
- Mm-hmm.
- Va bene.
950
01:00:18,587 --> 01:00:20,788
Ho bisogno che tu faccia questo
un'altra volta.
951
01:00:20,921 --> 01:00:22,623
Resta con me, Will.
Resta con me. Guardami.
952
01:00:22,756 --> 01:00:24,458
-Va bene, va bene.
-Va bene, sì.
953
01:00:27,862 --> 01:00:29,063
Ok, ancora una volta.
954
01:00:29,196 --> 01:00:31,632
Vado a versare
un po' di questo su di te, ok?
955
01:00:31,765 --> 01:00:32,700
Pronto?
956
01:00:43,444 --> 01:00:44,879
OH.
957
01:00:45,012 --> 01:00:46,881
Morirò qui, vero?
958
01:00:48,215 --> 01:00:49,950
-Sto per morire.
-Non morirai qui.
959
01:00:50,084 --> 01:00:51,752
-Sto per morire.
-No, non lo sei, Will.
Guardami.
960
01:00:51,886 --> 01:00:54,655
Non morirai qui.
Guardami,
non morirai.
961
01:00:54,788 --> 01:00:56,023
Guardami.
962
01:00:56,157 --> 01:00:58,125
starai bene,
non morirai.
963
01:00:58,259 --> 01:01:00,861
Resta con me, ok?
Resta con me.
964
01:01:01,328 --> 01:01:03,430
-Va bene?
-Va bene.
965
01:01:07,268 --> 01:01:11,105
Quello era... quello era
un grosso pesce del cazzo.
966
01:01:14,375 --> 01:01:15,309
O si.
967
01:01:45,940 --> 01:01:47,208
Pronto?
968
01:01:49,410 --> 01:01:50,711
Qualcuno può sentirmi?
969
01:01:53,582 --> 01:01:55,749
Per favore, qualcuno può sentirmi?
970
01:02:17,805 --> 01:02:18,806
Ciao?
971
01:02:21,041 --> 01:02:22,510
Qualcuno può sentirmi?
972
01:02:23,210 --> 01:02:24,211
Siamo bloccati su un'isola,
973
01:02:24,345 --> 01:02:26,514
Non sono sicuro della posizione esatta.
974
01:02:28,115 --> 01:02:30,484
Per favore, se qualcuno può sentirmi.
975
01:02:34,556 --> 01:02:36,924
Per favore, se qualcuno può sentirmi.
976
01:02:52,773 --> 01:02:55,209
Posso sentirti,
ma vi state lasciando.
977
01:02:55,342 --> 01:02:57,344
Dove sei?
978
01:02:57,478 --> 01:02:58,513
Ciao?
979
01:02:59,681 --> 01:03:01,015
Ciao?
980
01:03:01,882 --> 01:03:03,551
Siamo bloccati su un'isola.
981
01:03:04,818 --> 01:03:05,819
Sento un motore.
982
01:03:05,953 --> 01:03:07,788
Non conosco la posizione esatta.
983
01:03:07,921 --> 01:03:09,323
C'è un catamarano.
984
01:03:10,824 --> 01:03:11,925
E' fuori dalla barriera corallina.
985
01:03:12,059 --> 01:03:13,561
Per favore,
se puoi sentirmi, per favore.
986
01:03:15,029 --> 01:03:17,064
Va bene, posso sentirti,
ma non riesco a trovarti.
987
01:03:17,197 --> 01:03:18,533
La marea si sta abbassando.
988
01:03:18,667 --> 01:03:20,367
Non ne sarò capace
per aggirare queste barriere coralline
989
01:03:20,501 --> 01:03:23,638
se prendo la strada sbagliata,
quindi devi aiutarmi.
990
01:03:23,772 --> 01:03:24,805
Dove sei?
991
01:03:24,938 --> 01:03:26,206
Dio mio.
992
01:03:26,340 --> 01:03:28,876
Dio mio. Io sono... Ecco...
993
01:03:29,009 --> 01:03:30,411
Non conosco la posizione esatta.
994
01:03:30,545 --> 01:03:32,313
Siamo fuori
dell'interno della barriera corallina.
995
01:03:32,446 --> 01:03:37,686
C'è... c'è una barca
solo all'esterno. Per favore.
996
01:03:40,187 --> 01:03:41,589
Ok, il tuo segnale è
diventando più forte,
997
01:03:41,723 --> 01:03:43,023
quindi so che ti sono vicino.
998
01:03:43,758 --> 01:03:45,459
Scoppia un razzo se ne hai uno.
999
01:03:45,593 --> 01:03:46,528
Aspetta.
1000
01:04:16,791 --> 01:04:18,392
Ti vedo, ragazzo.
1001
01:04:18,526 --> 01:04:19,694
Sto arrivando.
1002
01:04:19,828 --> 01:04:22,429
Fammi un altro
in circa 30 secondi.
1003
01:05:08,510 --> 01:05:09,577
Stai bene, ragazzo?
1004
01:05:10,110 --> 01:05:11,345
Non sei ferito?
1005
01:05:17,151 --> 01:05:18,553
Presumo che quel pesce
1006
01:05:18,686 --> 01:05:21,288
è la ragione
sei bloccato su questa spiaggia.
1007
01:05:22,122 --> 01:05:24,091
Will ha cercato di uscire
alla barca.
1008
01:05:24,893 --> 01:05:27,261
Continuava ad attaccare la zattera.
1009
01:05:28,095 --> 01:05:29,997
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.
1010
01:05:32,032 --> 01:05:33,967
C'è una ragazza
fluttuando là fuori.
1011
01:05:37,037 --> 01:05:38,405
Quello è il mio amico.
1012
01:05:40,642 --> 01:05:42,342
Anche questo è tuo amico?
1013
01:05:47,047 --> 01:05:50,919
È quel fottuto mostro,
ha fatto questo.
1014
01:05:51,786 --> 01:05:54,988
Non è un mostro,
è il diavolo.
1015
01:05:55,657 --> 01:05:57,157
I diavoli non sanguinano
1016
01:05:57,291 --> 01:05:58,526
è solo un pesce.
1017
01:06:00,662 --> 01:06:02,062
Sei l'unico sopravvissuto?
1018
01:06:02,564 --> 01:06:04,833
Sì, penso di sì.
1019
01:06:04,965 --> 01:06:07,836
Quindi eri solo tu
e questi due?
1020
01:06:07,968 --> 01:06:10,270
No, eravamo in sette.
1021
01:06:10,404 --> 01:06:11,438
Sette?
1022
01:06:13,407 --> 01:06:15,142
Penso di essere l'unico vivo.
1023
01:06:16,744 --> 01:06:18,580
Va bene.
1024
01:06:18,713 --> 01:06:20,849
Vado alla radio
e chiamerò
la guardia costiera,
1025
01:06:20,981 --> 01:06:24,351
verranno a prenderti,
ti riporto al porto.
1026
01:06:24,485 --> 01:06:26,019
Ti porterei sulla mia barca
ma non lo so
1027
01:06:26,153 --> 01:06:28,455
se può volerci molto di più
da quella cosa.
1028
01:06:34,061 --> 01:06:37,264
Questa è una carta civile,
l'USCG.
1029
01:06:37,966 --> 01:06:39,066
Ho qualche guardia su questa linea?
1030
01:06:39,199 --> 01:06:40,334
ripeto,
1031
01:06:40,467 --> 01:06:43,237
carta civile
bisognosi di cure mediche.
1032
01:06:43,370 --> 01:06:45,673
C'è qualche guardia costiera?
su questo canale?
1033
01:06:46,641 --> 01:06:47,976
Nave della guardia costiera,
1034
01:06:48,108 --> 01:06:49,309
Richmond Lee, vai avanti.
1035
01:06:50,277 --> 01:06:52,346
Sono nell'isola di Mokulua,
circa due miglia
1036
01:06:52,479 --> 01:06:56,518
fuori dal lato sud-ovest
di Dorsey Point.
1037
01:06:56,651 --> 01:06:59,219
Ho bisogno di cure mediche urgenti
attenzione immediatamente.
1038
01:07:00,487 --> 01:07:03,323
Copia. Cos'è
la natura dell'emergenza?
1039
01:07:04,191 --> 01:07:05,693
C'è stato un attacco di squalo.
1040
01:07:06,426 --> 01:07:07,562
Ti copio.
1041
01:07:07,695 --> 01:07:09,429
Servizi di emergenza
sono in viaggio,
1042
01:07:09,564 --> 01:07:11,398
si prega di lasciare aperti tutti i canali.
1043
01:07:11,900 --> 01:07:13,166
Copialo.
1044
01:07:16,604 --> 01:07:18,640
Signore,
cosa stavi facendo qui?
1045
01:07:20,440 --> 01:07:21,676
Mi chiamo Harlan.
1046
01:07:22,442 --> 01:07:23,645
Come ti chiami?
1047
01:07:23,778 --> 01:07:24,812
Jessie.
1048
01:07:26,014 --> 01:07:30,718
Ebbene, Jessie,
quel pesce là fuori,
1049
01:07:31,519 --> 01:07:33,253
Credo che abbia ucciso mia figlia.
1050
01:07:35,422 --> 01:07:37,291
Quindi sono venuto qui per trovarlo
1051
01:07:39,192 --> 01:07:40,562
e liberarne il mondo.
1052
01:07:43,163 --> 01:07:44,097
Beh, sembra quello squalo
1053
01:07:44,231 --> 01:07:45,700
ucciso tutti i miei amici.
1054
01:07:46,466 --> 01:07:48,435
Quindi, se non le dispiace, signore,
1055
01:07:48,570 --> 01:07:51,706
prima di andare a casa, vorrei
vedere quella cosa dannatamente morta.
1056
01:07:55,208 --> 01:07:56,410
Ok, ragazzo.
1057
01:08:11,626 --> 01:08:14,896
Quindi gira in cerchio
attorno al perimetro
1058
01:08:15,029 --> 01:08:18,332
e poi ritorna
al centro.
1059
01:08:18,465 --> 01:08:20,500
Ed è lì che va giù.
1060
01:08:20,635 --> 01:08:21,669
Giusto.
1061
01:08:21,803 --> 01:08:25,405
La mia ipotesi è che
non può uscire da questa baia
1062
01:08:25,540 --> 01:08:27,008
a causa della bassa marea.
1063
01:08:27,642 --> 01:08:29,209
Non riesco a superare quella barriera corallina.
1064
01:08:30,645 --> 01:08:34,381
E quando va lì sotto
al centro,
1065
01:08:34,515 --> 01:08:37,250
questo deve significare
alcuni si immergono nella sabbia lì,
1066
01:08:37,384 --> 01:08:40,622
un abbeveratoio o qualcosa del genere,
dove può approfondire.
1067
01:08:43,024 --> 01:08:48,395
Tutto ciò di cui ho bisogno è solo un bene,
pulito, sparato, a distanza ravvicinata.
1068
01:08:48,997 --> 01:08:50,098
Se riesco a ficcarlo nel cervello,
1069
01:08:50,230 --> 01:08:51,733
o meglio ancora, nelle branchie.
1070
01:08:52,967 --> 01:08:54,869
Quindi abbiamo bisogno che ci sorrida.
1071
01:08:55,003 --> 01:08:57,639
No, questo pesce,
1072
01:08:58,506 --> 01:08:59,874
lui è speciale.
1073
01:09:00,608 --> 01:09:01,976
Non sta cercando cibo,
1074
01:09:02,110 --> 01:09:03,578
te lo ha mostrato.
1075
01:09:03,711 --> 01:09:09,383
Lui... sta giocando,
come un gatto gioca con il topo.
1076
01:09:11,719 --> 01:09:13,855
Quindi dobbiamo darlo
qualcosa da cacciare.
1077
01:09:16,524 --> 01:09:18,626
Quest'isola ti ha fatto impazzire,
Jessie.
1078
01:09:21,228 --> 01:09:24,498
Hai detto che scende proprio qui
1079
01:09:24,632 --> 01:09:26,934
e poi va giù prima
arriva al tuffo, giusto?
1080
01:09:27,068 --> 01:09:28,102
Sì.
1081
01:09:28,235 --> 01:09:29,904
Quindi abbiamo bisogno di lui
per attraversare a nuoto laggiù
1082
01:09:30,038 --> 01:09:31,438
per effettuare un attacco diretto.
1083
01:09:32,239 --> 01:09:33,440
Sì.
1084
01:09:34,075 --> 01:09:35,342
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.
1085
01:09:36,144 --> 01:09:37,310
Quindi è lì che lo uccidiamo.
1086
01:09:37,444 --> 01:09:39,013
Questo è il buco mortale.
1087
01:09:39,147 --> 01:09:40,915
Questo è tutto?
1088
01:09:42,249 --> 01:09:44,484
Pensi
puoi logorarlo?
1089
01:09:44,619 --> 01:09:46,988
Vuoi dire dissanguarlo?
1090
01:09:47,121 --> 01:09:48,589
Sì.
1091
01:09:48,723 --> 01:09:52,794
Forse, ma se ne prende un paio
altri scatti alla mia vecchia barca,
1092
01:09:52,927 --> 01:09:55,096
Non lo so
se gestirà molto di più.
1093
01:09:58,733 --> 01:10:01,468
Posso prenderlo
per venire direttamente da te.
1094
01:10:01,602 --> 01:10:03,938
Devi solo posizionarti
sul canale.
1095
01:10:05,139 --> 01:10:06,373
Basta, da non perdere.
1096
01:10:41,843 --> 01:10:42,810
Stai bene?
1097
01:10:59,527 --> 01:11:01,361
Questo farà male
un po',
1098
01:11:01,495 --> 01:11:02,830
testa di merda.
1099
01:12:04,959 --> 01:12:07,695
Nuota, ragazza, nuota.
1100
01:13:10,091 --> 01:13:11,125
Jessie.
1101
01:13:12,492 --> 01:13:13,728
Jessie.
1102
01:13:15,830 --> 01:13:19,100
Jessie, dove sei, ragazzo?
1103
01:13:26,507 --> 01:13:28,042
Pensavo di averti perso.
1104
01:13:28,175 --> 01:13:29,476
Dai.
1105
01:13:32,380 --> 01:13:33,948
Sì.
1106
01:13:36,449 --> 01:13:38,519
Un po' di vacanza, eh?
1107
01:13:39,452 --> 01:13:41,756
Doveva essere così
la mia luna di miele.
1108
01:13:43,190 --> 01:13:44,525
Mi dispiace.
1109
01:13:51,498 --> 01:13:56,704
Mio padre diceva sempre:
"Se ne hai voglia
hai bisogno di un drink,
1110
01:13:56,837 --> 01:13:58,706
tu probabilmente
non dovrebbe averne uno."
1111
01:14:01,709 --> 01:14:03,911
Lo faremo
un'eccezione oggi.
1112
01:14:09,517 --> 01:14:10,851
Hai fatto bene.
1113
01:14:31,105 --> 01:14:32,640
Jessie,
1114
01:14:34,408 --> 01:14:35,776
abbiamo chiamato tuo zio.
1115
01:14:35,910 --> 01:14:37,812
Non può venire qui
fino a domani mattina.
1116
01:14:38,779 --> 01:14:41,015
Possiamo procurarti una stanza d'albergo
se vuoi.
1117
01:14:43,651 --> 01:14:45,586
Hai contattato mia madre?
1118
01:14:45,720 --> 01:14:47,188
Sì, l'abbiamo fatto.
1119
01:14:47,655 --> 01:14:48,589
Sta bene?
1120
01:14:48,723 --> 01:14:49,957
Sta bene.
1121
01:14:51,826 --> 01:14:54,428
Ci sono alcune persone
che potremmo chiamare.
1122
01:14:54,562 --> 01:14:56,430
Se vuoi
parlare con qualcuno.
1123
01:14:56,564 --> 01:14:57,999
Sciocchezze.
1124
01:15:00,167 --> 01:15:03,004
Ha solo bisogno di un po' di buona compagnia
e un buon pasto.
1125
01:15:16,817 --> 01:15:22,790
Mia figlia,
le piacevano i pancake ai mirtilli.
1126
01:15:26,627 --> 01:15:28,195
Ti piacciono i pancake ai mirtilli?
1127
01:15:32,767 --> 01:15:34,702
Mi piacciono i pancake ai mirtilli.
1128
01:15:38,873 --> 01:15:40,207
Usciamo da questo negozio di polizia
1129
01:15:40,341 --> 01:15:42,043
e prendi dei pancake ai mirtilli.
1130
01:15:46,714 --> 01:15:47,648
Sai, Harlan...
1131
01:15:47,782 --> 01:15:49,050
Ehi, ti ricordi cos'è successo?
1132
01:15:49,183 --> 01:15:51,685
l'ultima volta
sei stato tu a guidarlo, vero?
1133
01:16:29,990 --> 01:16:32,226
Ehi, Harlan.
1134
01:16:33,928 --> 01:16:35,463
È da molto che non parliamo, Sam.
1135
01:16:35,596 --> 01:16:37,331
Sì.
1136
01:16:37,465 --> 01:16:39,133
Chi diavolo è questo allora?
1137
01:16:39,266 --> 01:16:40,701
Oh, questo è Peter.
1138
01:16:44,038 --> 01:16:47,708
Harlan, pensi che l'avremmo fatto
una piccola chiacchierata con te?
1139
01:16:51,245 --> 01:16:53,080
Beh, per te, Sam,
1140
01:16:53,881 --> 01:16:55,316
Ti concedo qualche minuto.
1141
01:17:09,997 --> 01:17:13,033
Sam, sai che non lo sono
un grande fan dei volti sconosciuti.
1142
01:17:13,167 --> 01:17:15,169
Sì, lo so, Harlan
e mi scuso.
1143
01:17:15,302 --> 01:17:19,240
Ma beh, penso che tu
dovrebbe ascoltare la storia di quest'uomo.
1144
01:17:20,040 --> 01:17:21,876
Non è un giornalista, vero?
1145
01:17:22,009 --> 01:17:24,678
No, non lo farei
a te. Lo sai.
1146
01:17:26,548 --> 01:17:27,781
Va bene.
1147
01:17:30,985 --> 01:17:34,655
Un mio amico di recente
mi hai raccontato delle tue imprese.
1148
01:17:36,190 --> 01:17:40,127
E mi ha consigliato di farlo
poter chiedere il tuo aiuto.
1149
01:17:41,395 --> 01:17:42,429
Il mio aiuto?
1150
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
Bene, ora lo sei
un po' una leggenda.
1151
01:17:46,568 --> 01:17:47,536
È così?
1152
01:17:51,606 --> 01:17:55,843
Io e la mia famiglia possediamo un piccolo
affari nel sud-est asiatico,
1153
01:17:55,976 --> 01:18:00,047
nelle isole,
una vacanza all'insegna dell'esattezza.
1154
01:18:01,248 --> 01:18:05,352
E recentemente
gli affari sono crollati.
1155
01:18:08,322 --> 01:18:09,356
E...
1156
01:18:11,058 --> 01:18:13,827
Harlan, suo figlio
è stato ucciso da uno squalo.
1157
01:18:17,965 --> 01:18:19,433
Le mie condoglianze.
1158
01:18:20,367 --> 01:18:21,702
E sono in empatia con te
1159
01:18:21,835 --> 01:18:25,105
ma che cosa mi riguarda?
1160
01:18:25,739 --> 01:18:26,874
Altri due turisti
1161
01:18:27,007 --> 01:18:28,943
erano in vacanza
presso la nostra proprietà.
1162
01:18:29,678 --> 01:18:31,178
Anche loro furono uccisi.
1163
01:18:32,246 --> 01:18:34,882
Credo a tutti e tre
sono stati uccisi da uno squalo.
1164
01:18:38,185 --> 01:18:39,954
Quali sono gli enti locali
fare a riguardo?
1165
01:18:40,087 --> 01:18:42,223
Bene, hanno inviato
un gruppo di pescatori fuori.
1166
01:18:43,057 --> 01:18:45,025
Pochi giorni dopo,
nessun segno di nulla.
1167
01:18:45,159 --> 01:18:47,394
La barca fu affondata,
non hanno mai trovato nessun corpo.
1168
01:18:51,633 --> 01:18:55,502
Ok, lasciamelo fare
capiscilo bene.
1169
01:18:56,804 --> 01:19:00,241
Vuoi che uccida
un altro grosso pesce
1170
01:19:00,374 --> 01:19:01,342
in una parte del mondo
1171
01:19:01,475 --> 01:19:05,379
che non ho mai veramente
volevo tornare a?
1172
01:19:07,214 --> 01:19:09,016
È per questo che sei qui oggi?
1173
01:19:09,718 --> 01:19:11,885
Francamente, sì.
1174
01:19:12,019 --> 01:19:14,355
Viviamo in una zona così remota
dell'isola,
1175
01:19:14,488 --> 01:19:15,557
nessuno ci aiuterà.
1176
01:19:15,690 --> 01:19:16,991
E la gente del posto ora parla
1177
01:19:17,124 --> 01:19:21,795
su qualunque cosa
in quelle acque, c'è uno spirito
1178
01:19:21,929 --> 01:19:23,931
tornare per vendetta.
1179
01:19:26,133 --> 01:19:28,269
beh,
è semplicemente stupido.
1180
01:19:28,402 --> 01:19:32,973
Questo era l'ultimo posto
che ho visto mia figlia viva,
1181
01:19:33,508 --> 01:19:34,475
proprio qui.
1182
01:19:39,614 --> 01:19:41,415
Quanti anni aveva tuo figlio?
1183
01:19:42,850 --> 01:19:44,118
Aveva 10 anni.
1184
01:19:47,187 --> 01:19:52,793
E tu dici questo pesce
ha affondato una barca?
1185
01:19:53,762 --> 01:19:54,995
Sì, signore.
1186
01:19:58,667 --> 01:20:00,301
Ce ne servirà uno più grande.