1
00:00:02,000 --> 00:00:05,760
este programa
contiene un lenguaje fuerte

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,560
y algunas escenas que
algunos espectadores pueden encontrar molesto.

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,200
Mierda.

4
00:00:13,280 --> 00:00:17,360
Eso significa que podría ser
etapa tres. Cáncer.

5
00:00:19,440 --> 00:00:20,680
ELLA EXHALA

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,520
Mi nombre es Hannah Fry.

7
00:00:26,520 --> 00:00:29,600
<color de fuente="

8
00:00:29,600 --> 00:00:33,640
las propiedades fundamentales de
El mundo subatómico.

9
00:00:35,040 --> 00:00:37,680
Soy profesor de matemáticas,

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,600
y he pasado mi vida usando
números para probar

11
00:00:39,600 --> 00:00:41,720
y entender el mundo que me rodea.

12
00:00:41,720 --> 00:00:46,880
Una ciudad aeroportuaria,
<color de fuente="

13
00:00:46,880 --> 00:00:50,880
nos ha puesto a prueba
límites absolutos.

14
00:00:50,880 --> 00:00:55,280
En enero del año pasado,
Me diagnosticaron cáncer de cuello uterino.

15
00:00:56,440 --> 00:01:00,880
Empecé a filmarme como una manera
para afrontar lo que me está pasando.

16
00:01:00,880 --> 00:01:04,600
Oh, Dios, oh, Dios mío, se siente como
<color de fuente="

17
00:01:04,600 --> 00:01:06,760
Nuevamente, esto está alrededor de tu rodilla.

18
00:01:06,760 --> 00:01:10,160
Con mis médicos, he tenido que hacer
algunas decisiones difíciles sobre mi atención,

19
00:01:10,160 --> 00:01:13,120
y no estoy seguro de que siempre hayamos
los entendió bien.

20
00:01:13,120 --> 00:01:16,720
Suelen ser muy agresivos.
con este tipo de tumor,

21
00:01:16,720 --> 00:01:19,160
<color de fuente="
muchos nodos.

22
00:01:22,520 --> 00:01:24,640
Bienvenido a mi cueva de investigación del cáncer.

23
00:01:24,640 --> 00:01:28,280
Me he obsesionado con
Las estadísticas detrás del cáncer...

24
00:01:28,280 --> 00:01:29,840
Mis libros.

25
00:01:29,840 --> 00:01:33,120
..y me ha hecho cuestionar todos mis
Suposiciones sobre esta enfermedad.

26
00:01:34,440 --> 00:01:36,280
<color de fuente="

27
00:01:36,280 --> 00:01:38,800
y los pacientes se sienten acerca de
sus tratamientos.

28
00:01:38,800 --> 00:01:43,120
¿Estamos tomando las decisiones correctas?
¿En cómo lidiamos con el cáncer?

29
00:01:43,120 --> 00:01:46,120
Para 95 de esas mujeres,

30
00:01:46,120 --> 00:01:51,160
la quimioterapia no hizo ninguna diferencia
¿Qué pasó con su cáncer?

31
00:01:51,160 --> 00:01:52,480
<color de fuente="

32
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
Está buscando cáncer
¿Siempre es una buena idea?

33
00:01:54,840 --> 00:01:57,640
Este es un gráfico clásico.
mostrando sobrediagnóstico,

34
00:01:57,640 --> 00:01:59,840
porque lo que estás haciendo es
estás diagnosticando más

35
00:01:59,840 --> 00:02:01,840
y cada vez más cáncer de tiroides,

36
00:02:01,840 --> 00:02:04,680
pero no estás haciendo nada
<color de fuente="

37
00:02:06,160 --> 00:02:09,360
¿Tenemos tanto miedo de esto?
enfermedad que haremos cualquier cosa

38
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
luchar contra ello, sin importar el costo?

39
00:02:12,000 --> 00:02:16,320
Mientras haya un porcentaje,
hay esperanza.

40
00:02:16,320 --> 00:02:20,360
Significa que podría ser ese 1%
para lo que funciona.

41
00:02:20,360 --> 00:02:25,520
<color de fuente="
¿Con mis propias probabilidades?

42
00:02:25,520 --> 00:02:27,800
Creo que, pase lo que pase ahora,

43
00:02:27,800 --> 00:02:32,240
esto tiene fundamentalmente
Me cambió, como.

44
00:02:48,400 --> 00:02:51,520
¡Cinco! Ok, ¿quieres dar
eso a...

45
00:02:51,520 --> 00:02:54,480
Vivo en el sur de Londres
con mi marido, Phil,

46
00:02:54,480 --> 00:02:56,240
<color de fuente="

47
00:02:56,240 --> 00:02:58,320
Vamos, salchicha.

48
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
Son dos y cuatro.

49
00:03:01,000 --> 00:03:04,040
Son absolutamente brillantes,

50
00:03:04,040 --> 00:03:09,320
y trabajo ridículamente duro
en igual medida.

51
00:03:15,200 --> 00:03:17,360
Phil, mi marido,
es un padre que se queda en casa.

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,360
Él cuida a los niños,

53
00:03:19,360 --> 00:03:21,800
<color de fuente="

54
00:03:21,800 --> 00:03:25,120
para describirlo que tenemos una muy
relación tradicional de los años 50,

55
00:03:25,120 --> 00:03:28,560
simplemente todo está cambiado
por el otro lado.

56
00:03:28,560 --> 00:03:29,960
No hay manera de que pueda

57
00:03:29,960 --> 00:03:32,720
hacer mi trabajo a menos que tuviera eso
apoyo a domicilio.

58
00:03:34,920 --> 00:03:37,280
<color de fuente="
funciona muy parecido

59
00:03:37,280 --> 00:03:39,160
El texto predictivo lo hace en su teléfono.

60
00:03:39,160 --> 00:03:42,360
Pienso lo de mirar
cosas a través de números es que

61
00:03:42,360 --> 00:03:45,680
te da la oportunidad de verte a ti mismo

62
00:03:45,680 --> 00:03:49,200
y ver el mundo desde
una perspectiva completamente diferente.

63
00:03:49,200 --> 00:03:51,240
<color de fuente="

64
00:03:51,240 --> 00:03:54,040
con mucha gente moviéndose
direcciones opuestas,

65
00:03:54,040 --> 00:03:58,400
la gente forma naturalmente estos carriles
en el tránsito peatonal.

66
00:03:59,800 --> 00:04:02,880
Me gusta imaginarlo como si
Tienes estos dos mundos que son

67
00:04:02,880 --> 00:04:05,000
corriendo en paralelo
<color de fuente="

68
00:04:05,000 --> 00:04:08,080
Entonces, por un lado, tienes amable
como el mundo real,

69
00:04:08,080 --> 00:04:11,400
y luego corriendo a su lado,
Creo que es casi como si tuvieras

70
00:04:11,400 --> 00:04:13,800
una versión matemática
de ese mismo mundo.

71
00:04:13,800 --> 00:04:16,120
Entonces, este es el que tienes
<color de fuente="

72
00:04:16,120 --> 00:04:19,480
y todos los datos
y todas las ecuaciones.

73
00:04:19,480 --> 00:04:23,760
Es una manera de alejarte
y ver las cosas como realmente son,

74
00:04:23,760 --> 00:04:26,080
en lugar de cómo tú
percibirlos como son.

75
00:04:35,880 --> 00:04:40,120
En enero de 2021 mi vida cambió.

76
00:04:40,120 --> 00:04:42,160
<color de fuente="

77
00:04:42,160 --> 00:04:45,200
detectaron anormalidades
en mi prueba de frotis,

78
00:04:45,200 --> 00:04:48,200
una cita que pospondría
durante seis meses.

79
00:04:50,840 --> 00:04:53,240
Entonces, este que estamos haciendo aquí

80
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
es para su grupo y tipo sanguíneo.

81
00:04:55,360 --> 00:04:56,680
Tuve varios seguimientos

82
00:04:56,680 --> 00:05:00,720
<color de fuente="
dame la imagen completa.

83
00:05:00,720 --> 00:05:02,920
Él acaba de contarme los hechos.

84
00:05:02,920 --> 00:05:05,680
cuales fueron los que habian encontrado
un tumor

85
00:05:05,680 --> 00:05:09,400
y era del tamaño de
un gobstopper,

86
00:05:09,400 --> 00:05:13,240
y todo estaba contenido dentro
el cuello uterino.

87
00:05:13,240 --> 00:05:16,600
<color de fuente="
darse cuenta de lo que está pasando,

88
00:05:16,600 --> 00:05:22,080
y luego es sólo después de eso que estás
tambaleándose por todo.

89
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
"¿Qué diablos acaba de pasar?"

90
00:05:27,240 --> 00:05:28,880
Tu cabello está muy limpio.

91
00:05:30,120 --> 00:05:31,840
¿Lo lavaste?

92
00:05:31,840 --> 00:05:33,800
Sí, yo solo.

93
00:05:33,800 --> 00:05:35,320
<color de fuente="

94
00:05:40,040 --> 00:05:43,560
No hay garantía de que
todo esto va a estar bien.

95
00:05:43,560 --> 00:05:46,520
Y he tenido una vida bastante buena.

96
00:05:46,520 --> 00:05:49,080
Es una cosa para ti
ser como,

97
00:05:49,080 --> 00:05:55,400
"Está bien, si sólo vivo hasta los 36 o
37, está bien, ya sabes, lo que sea".

98
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
Como...

99
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
<color de fuente="
Tuve,

100
00:06:00,000 --> 00:06:02,560
y esa mirada a todos
las cosas brillantes que tengo

101
00:06:02,560 --> 00:06:05,480
hacer y mirar todo
los amigos que tengo que hacer.

102
00:06:05,480 --> 00:06:09,160
No puedo lidiar con la idea
de que mis hijas no me tengan.

103
00:06:10,760 --> 00:06:12,520
<color de fuente="
Creo.

104
00:06:17,400 --> 00:06:20,120
Hannah es humana, por eso se preocupa.
pero al mismo tiempo,

105
00:06:20,120 --> 00:06:22,040
ella prospera con la información.
Sabes,

106
00:06:22,040 --> 00:06:24,560
ella es matemática y científica
y ella,

107
00:06:24,560 --> 00:06:27,000
ya sabes, los datos son ella, ya sabes,

108
00:06:27,000 --> 00:06:29,440
<color de fuente="
Esa es ella.

109
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
Entonces, cuando algo como
esto sucede,

110
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
ella es como,
"Necesito saberlo todo.

111
00:06:32,920 --> 00:06:35,360
"No quiero dejar ninguna
piedra sin remover."

112
00:06:35,360 --> 00:06:37,960
Como una reacción instintiva,

113
00:06:37,960 --> 00:06:39,600
<color de fuente="

114
00:06:42,320 --> 00:06:43,640
En los últimos 40 años,

115
00:06:43,640 --> 00:06:47,120
Las tasas de supervivencia del cáncer han
se duplicó en el Reino Unido.

116
00:06:47,120 --> 00:06:51,400
El 50% de las personas diagnosticadas ahora
sobrevivir al menos diez años,

117
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
y eso se debe a una cada vez más
balsa sofisticada

118
00:06:54,400 --> 00:06:56,720
<color de fuente="

119
00:06:58,120 --> 00:07:01,680
La primera intervención recomendada
para mi es la cirugia,

120
00:07:01,680 --> 00:07:04,880
lo que ellos llaman un
Histerectomía radical.

121
00:07:06,800 --> 00:07:09,760
No sólo sacan el útero,

122
00:07:09,760 --> 00:07:11,960
no se limitan a extirpar el cuello uterino.

123
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
Le quitan la parte de arriba
<color de fuente="

124
00:07:14,160 --> 00:07:15,680
le sacan las trompas de falopio,

125
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
sacan todo
el tejido que lo rodea,

126
00:07:17,720 --> 00:07:20,240
para que al final no quede nada
entre mi vejiga

127
00:07:20,240 --> 00:07:22,720
y mis entrañas. es completamente
vacío.

128
00:07:22,720 --> 00:07:25,520
Y todos los ganglios linfáticos pélvicos.

129
00:07:28,760 --> 00:07:31,800
<color de fuente="
estado en esta posición antes.

130
00:07:31,800 --> 00:07:36,320
La primera persona en la que pensé fue en mi
amigo David Spiegelhalter.

131
00:07:36,320 --> 00:07:38,040
Ha tenido cáncer de próstata.

132
00:07:38,040 --> 00:07:41,600
y ha pasado toda la vida trabajando
en estadísticas médicas.

133
00:07:41,600 --> 00:07:44,360
Estoy como, no lo sé,

134
00:07:44,360 --> 00:07:46,920
<color de fuente="
que hago con todo.

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,880
Tengo como una pila enorme
de libros siguientes

136
00:07:48,880 --> 00:07:51,400
a mi de cosas que estoy intentando
para pasar.

137
00:07:51,400 --> 00:07:55,240
¿Crees que...? No lo sé.
¿Te ayudaron los números?

138
00:07:55,240 --> 00:07:56,880
<color de fuente="

139
00:07:56,880 --> 00:07:59,000
Fue un gran golpe emocional.

140
00:07:59,000 --> 00:08:02,920
Sabes, no soy inmune
a cualquiera de esos tipos de sentimientos,

141
00:08:02,920 --> 00:08:05,720
pero supongo que intenté tomar

142
00:08:05,720 --> 00:08:09,440
una especie de visión matemática

143
00:08:09,440 --> 00:08:12,600
y empezar a investigar un poco
en que

144
00:08:12,600 --> 00:08:14,840
<color de fuente="
y cuáles podrían ser los resultados.

145
00:08:14,840 --> 00:08:16,960
Y, ya sabes, un aspecto de ello,
por supuesto,

146
00:08:16,960 --> 00:08:20,160
es la sensación de que, um,
"Oh, ya sabes, tengo cáncer,

147
00:08:20,160 --> 00:08:22,080
"saquémoslo, ya sabes,
simplemente córtalo."

148
00:08:22,080 --> 00:08:23,400
<color de fuente="

149
00:08:23,400 --> 00:08:25,680
trata de mantener eso bajo control,
solo mantén la calma,

150
00:08:25,680 --> 00:08:28,400
mantenga la calma.
Quizás esa no sea la mejor política.

151
00:08:28,400 --> 00:08:31,360
Hay que pensar que estos
Los tratamientos tienen daños adjuntos.

152
00:08:31,360 --> 00:08:33,880
para ellos, tanto a corto plazo
y a largo plazo,

153
00:08:33,880 --> 00:08:36,800
<color de fuente="
valdrá la pena.

154
00:08:36,800 --> 00:08:40,960
A veces deberías, ¿qué? Lucha contra el
¿Tienes ganas de querer deshacerte de él?

155
00:08:40,960 --> 00:08:44,040
estoy hablando de
el caso leve de la enfermedad.

156
00:08:44,040 --> 00:08:48,040
Mucha más gente vivirá
con cáncer en el futuro.

157
00:08:48,040 --> 00:08:50,320
<color de fuente="
caso, entonces?

158
00:08:50,320 --> 00:08:52,920
¿No operarse era una opción?
No,

159
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Me recomendaron bastante
someterse a una cirugía debido a

160
00:08:55,720 --> 00:09:00,320
la gravedad particular
de mi cáncer de próstata.

161
00:09:00,320 --> 00:09:02,560
Y hasta ahora lo tengo claro
<color de fuente="

162
00:09:02,560 --> 00:09:04,080
así que ya veremos, ya sabes...

163
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
Yo... En ese sentido,
No me voy a quejar.

164
00:09:09,040 --> 00:09:11,840
Al igual que David, mis médicos han hecho
esta claro que

165
00:09:11,840 --> 00:09:14,840
la cirugía es la única
opción para mí.

166
00:09:14,840 --> 00:09:18,640
La histerectomía supondrá
<color de fuente="

167
00:09:18,640 --> 00:09:20,920
que es algo que esperaba,

168
00:09:20,920 --> 00:09:23,920
pero decidí que era
un precio que estaba dispuesto a pagar.

169
00:09:29,680 --> 00:09:34,520
Estoy como, sólo en
el principio. Con un poco de suerte,

170
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
esto es sólo un pequeño problema,

171
00:09:37,320 --> 00:09:39,000
un momento de reinicio

172
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
<color de fuente="

173
00:09:42,680 --> 00:09:44,000
¿La unidad de cáncer o normal?

174
00:09:44,000 --> 00:09:46,160
Sí, por favor, la unidad de cáncer,
si, gracias.

175
00:09:49,640 --> 00:09:53,320
Mi casa para la próxima... semana.

176
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
¿Qué procedimiento eres?
teniendo hoy?

177
00:10:01,000 --> 00:10:02,720
Una histerectomía radical.

178
00:10:05,800 --> 00:10:08,760
Bueno, esto es todo.

179
00:10:14,040 --> 00:10:17,440
<color de fuente="
ganglios linfáticos pélvicos.

180
00:10:17,440 --> 00:10:19,680
Les preocupa que pueda haber
cáncer en ellos,

181
00:10:19,680 --> 00:10:21,640
pero no están seguros.

182
00:10:21,640 --> 00:10:23,040
La pregunta más grande

183
00:10:23,040 --> 00:10:27,680
y la incertidumbre más difícil
es si o no

184
00:10:27,680 --> 00:10:30,120
el cáncer había entrado
<color de fuente="

185
00:10:30,120 --> 00:10:33,120
Si el cáncer no hubiera entrado
los ganglios linfáticos,

186
00:10:33,120 --> 00:10:35,800
entonces fue cáncer en etapa uno.
Básicamente,

187
00:10:35,800 --> 00:10:37,600
tus posibilidades de supervivencia son
realmente bueno.

188
00:10:37,600 --> 00:10:40,400
Alrededor del 95%. La cirugía funciona.

189
00:10:40,400 --> 00:10:42,960
Estás en una situación realmente
<color de fuente="

190
00:10:42,960 --> 00:10:46,760
Pero si hubiera entrado sólo
un ganglio linfático,

191
00:10:46,760 --> 00:10:51,560
saltas del cáncer en etapa uno
directamente al cáncer en etapa tres.

192
00:10:51,560 --> 00:10:54,120
Se vuelve muy, muy serio.

193
00:11:08,080 --> 00:11:09,240
Mmm.

194
00:11:10,400 --> 00:11:12,200
Entonces el consultor acaba de llegar.

195
00:11:14,240 --> 00:11:18,800
<color de fuente="
en los ganglios linfáticos.

196
00:11:21,320 --> 00:11:24,520
Y dijo que eran cuatro.
en un lado

197
00:11:24,520 --> 00:11:27,120
que estaban un poco agrandadas.

198
00:11:28,640 --> 00:11:30,920
Y uno del otro lado.

199
00:11:33,280 --> 00:11:35,000
Pero no es una gran noticia, ¿verdad?

200
00:11:37,560 --> 00:11:39,720
Cuatro o cinco de ellos fueron ampliados,

201
00:11:39,720 --> 00:11:43,360
<color de fuente="

202
00:11:43,360 --> 00:11:44,960
la lucha de tu cuerpo contra las infecciones,

203
00:11:44,960 --> 00:11:48,360
o podrían ampliarse
porque son cancerosos.

204
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
Había leído toda esta literatura.
antes de entrar

205
00:11:50,920 --> 00:11:53,200
y supe que si estaba en
un ganglio linfático,

206
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
<color de fuente="

207
00:11:55,360 --> 00:11:57,920
dos ganglios linfáticos cayeron
por debajo del 50%.

208
00:11:57,920 --> 00:12:00,880
Y aquí estaba diciendo cuatro o cinco

209
00:12:00,880 --> 00:12:04,080
podría ser potencialmente canceroso.

210
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
Quiero decir...

211
00:12:05,880 --> 00:12:08,800
Bueno, entonces estás perdido.
¿No es así, en serio?

212
00:12:18,760 --> 00:12:21,960
<color de fuente="

213
00:12:30,440 --> 00:12:32,640
Después de seis días, estoy en casa.

214
00:12:32,640 --> 00:12:34,600
pero tengo que esperar
una cita de seguimiento

215
00:12:34,600 --> 00:12:38,040
para saber si hay cáncer
en mis ganglios linfáticos.

216
00:12:41,320 --> 00:12:46,480
En el Reino Unido, los médicos suelen recomendar
tratamiento adicional después de la cirugía,

217
00:12:46,480 --> 00:12:48,640
<color de fuente="

218
00:12:48,640 --> 00:12:52,480
es a menudo
quimioterapia o radioterapia.

219
00:12:52,480 --> 00:12:54,880
Es un poco como una póliza de seguro.

220
00:12:54,880 --> 00:12:56,720
Aunque el cáncer
ha sido eliminado,

221
00:12:56,720 --> 00:12:59,400
existe la posibilidad de que regrese.

222
00:12:59,400 --> 00:13:01,800
Los objetivos del tratamiento
para reducir ese riesgo.

223
00:13:07,280 --> 00:13:09,160
<color de fuente="

224
00:13:09,160 --> 00:13:12,800
decidir qué pacientes deben tener
estos tratamientos adicionales,

225
00:13:12,800 --> 00:13:16,360
especialmente cuando vienen
con efectos secundarios.

226
00:13:17,320 --> 00:13:20,760
Judy King es médica oncóloga.
en el norte de Londres.

227
00:13:24,400 --> 00:13:26,320
Entonces tenemos una gama
de personas en la clínica,

228
00:13:26,320 --> 00:13:29,000
<color de fuente="
estaremos viendo que están teniendo

229
00:13:29,000 --> 00:13:32,240
lo que se llama quimioterapia adyuvante.
Entonces se sometieron a su cirugía,

230
00:13:32,240 --> 00:13:35,280
es posible que hayan tenido exploraciones.
Y, hasta donde podemos ver,

231
00:13:35,280 --> 00:13:39,240
no hay cáncer.
Sin embargo, sabemos que, sin tratamiento,

232
00:13:39,240 --> 00:13:41,880
<color de fuente="
lo que llamamos

233
00:13:41,880 --> 00:13:43,520
enfermedad micrometastásica,

234
00:13:43,520 --> 00:13:46,000
entonces habrá células diminutas que
habrá flotado

235
00:13:46,000 --> 00:13:48,120
y terminé equivocado
lugar, que,

236
00:13:48,120 --> 00:13:52,040
si no se controla, podría regresar
<color de fuente="

237
00:13:52,040 --> 00:13:55,280
Y entonces esas son las cosas que
estamos tratando de tratar.

238
00:13:55,280 --> 00:13:57,800
¿Dónde estableces ese límite?
de "Vale la pena para ti,

239
00:13:57,800 --> 00:14:00,160
"y no te vale la pena"?
Entonces, en el cáncer de mama,

240
00:14:00,160 --> 00:14:02,400
diríamos que lo que estamos buscando
<color de fuente="

241
00:14:02,400 --> 00:14:05,680
"¿Cuál es la probabilidad de que seas
¿Estar libre de cáncer dentro de diez años?"

242
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Y si la quimioterapia mejora
tu oportunidad

243
00:14:08,120 --> 00:14:10,720
de estar vivo en aproximadamente un 5% o más,

244
00:14:10,720 --> 00:14:13,320
entonces la quimioterapia es algo que
normalmente discutiríamos

245
00:14:13,320 --> 00:14:16,840
<color de fuente="
entender que, sin embargo,

246
00:14:16,840 --> 00:14:19,400
porque otra manera de decir lo mismo
la cosa es que,

247
00:14:19,400 --> 00:14:21,680
si tienes 100 mujeres,

248
00:14:21,680 --> 00:14:25,160
todos ellos tienen quimioterapia,

249
00:14:25,160 --> 00:14:28,280
y la quimioterapia salvará
la vida de cinco de ellos,

250
00:14:28,280 --> 00:14:31,440
<color de fuente="

251
00:14:31,440 --> 00:14:35,040
Sí, entonces... En un... Esto sería
un caso de riesgo relativamente bajo.

252
00:14:35,040 --> 00:14:37,760
Digamos que tienes 100 mujeres.
80 de ellos,

253
00:14:37,760 --> 00:14:40,840
Si no hacen nada en este momento,

254
00:14:40,840 --> 00:14:42,560
Viviría diez años muy feliz.

255
00:14:42,560 --> 00:14:44,960
con su cáncer no regresando.

256
00:14:44,960 --> 00:14:48,160
<color de fuente="
el cáncer regresa.

257
00:14:48,160 --> 00:14:50,840
La quimioterapia será
lo que eso significa

258
00:14:50,840 --> 00:14:53,680
el cancer no vuelve
para cinco de los 15.

259
00:14:53,680 --> 00:14:56,840
Entonces has tratado a 100 mujeres,

260
00:14:56,840 --> 00:14:59,160
y cinco mujeres han sido beneficiadas.

261
00:14:59,160 --> 00:15:02,920
<color de fuente="
En 100 mujeres,

262
00:15:02,920 --> 00:15:05,000
cinco de ellos son
voy a morir por otras causas -

263
00:15:05,000 --> 00:15:07,440
tal vez ataques al corazón o
accidentes automovilísticos,

264
00:15:07,440 --> 00:15:09,120
ese tipo de cosas.

265
00:15:09,120 --> 00:15:11,640
De todas las mujeres que quedan,

266
00:15:11,640 --> 00:15:14,400
80 de ellos, el cáncer no es
<color de fuente="

267
00:15:14,400 --> 00:15:17,360
No importa si tienen
quimioterapia o no,

268
00:15:17,360 --> 00:15:19,200
ya están curados.

269
00:15:19,200 --> 00:15:23,520
Eso deja a 15 mujeres donde
el cáncer va a regresar.

270
00:15:23,520 --> 00:15:26,240
Sin embargo, para cinco de estas mujeres,

271
00:15:26,240 --> 00:15:28,320
si ahora reciben quimioterapia,

272
00:15:28,320 --> 00:15:32,000
<color de fuente="
que el cáncer regrese.

273
00:15:32,000 --> 00:15:33,520
Pero cuando empiezas,

274
00:15:33,520 --> 00:15:36,400
No tienes idea de quiénes son estos cinco.
las mujeres son,

275
00:15:36,400 --> 00:15:40,360
y así cada uno
de estas mujeres

276
00:15:40,360 --> 00:15:44,080
tiene que pasar por quimioterapia
sólo para salvar cinco vidas.

277
00:15:44,080 --> 00:15:46,520
<color de fuente="

278
00:15:46,520 --> 00:15:51,280
la quimioterapia no hizo
diferencia alguna.

279
00:15:51,280 --> 00:15:54,800
Tenían todos
los efectos secundarios: caída del cabello,

280
00:15:54,800 --> 00:15:56,720
vómitos, dejar de trabajar,

281
00:15:56,720 --> 00:15:58,880
no poder ver a la gente -

282
00:15:58,880 --> 00:16:01,240
todo eso para 95 mujeres,
y en realidad,

283
00:16:01,240 --> 00:16:03,600
<color de fuente="

284
00:16:03,600 --> 00:16:06,040
Entonces sí, ese sería el caso,

285
00:16:06,040 --> 00:16:08,160
y estos son los dificiles
conversaciones porque

286
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
un paciente, también podrían
estar pensando, ya sabes,

287
00:16:10,280 --> 00:16:11,800
"¿Realmente vale la pena?"

288
00:16:11,800 --> 00:16:14,320
Pero luego supongo que
la otra cara de eso,

289
00:16:14,320 --> 00:16:17,920
<color de fuente="
el 95 o estás en el cinco.

290
00:16:17,920 --> 00:16:19,520
Y tal vez, de hecho, la quimioterapia sea

291
00:16:19,520 --> 00:16:21,600
lo que te salva la vida.
Exactamente.

292
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
Cuando todo esté dicho y hecho,

293
00:16:22,960 --> 00:16:26,560
la mayoría de la gente pondría
bastante valor

294
00:16:26,560 --> 00:16:29,720
<color de fuente="
este cáncer regrese." Mm.

295
00:16:29,720 --> 00:16:33,760
Sólo porque la alternativa es
tan horrible de imaginar.

296
00:16:41,800 --> 00:16:44,880
Judy me ha invitado
para observar una de sus citas.

297
00:16:44,880 --> 00:16:47,560
Anne, ¿quieres bajar?
Gracias.

298
00:16:47,560 --> 00:16:49,680
<color de fuente="
de Barnet.

299
00:16:49,680 --> 00:16:52,480
Hola, pasa, mi nombre es Judy.
Rey. Soy uno de los consultores.

300
00:16:52,480 --> 00:16:53,720
Ella tuvo una cirugía para extirpar

301
00:16:53,720 --> 00:16:56,760
un tumor de mama de dos centímetros,
hace tres semanas.

302
00:16:56,760 --> 00:16:59,040
...que va a causar estragos
<color de fuente="

303
00:16:59,040 --> 00:17:00,880
voy a hablar de lo que
la quimioterapia es,

304
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
y por qué lo recomendaríamos.

305
00:17:02,440 --> 00:17:05,680
Y luego puedes pensar en
si eso es algo que tu

306
00:17:05,680 --> 00:17:08,040
quieres hacer o no. DE ACUERDO.
Entonces, si tomamos,

307
00:17:08,040 --> 00:17:10,440
<color de fuente="

308
00:17:10,440 --> 00:17:12,480
con este tipo de cáncer,
estamos mirando,

309
00:17:12,480 --> 00:17:14,680
"¿Cuál es la posibilidad
de que la gente esté viva y bien,

310
00:17:14,680 --> 00:17:16,760
"libre de cáncer diez años después
¿línea?"

311
00:17:16,760 --> 00:17:21,560
Sí. Entonces, esta es la oportunidad de que
<color de fuente="

312
00:17:21,560 --> 00:17:26,960
Hay muchas posibilidades de que el cáncer
ha sido cortado, trabajo hecho. Mmmm.

313
00:17:26,960 --> 00:17:31,680
Éste, aquí, es el riesgo de
el cáncer regresa.

314
00:17:31,680 --> 00:17:35,160
¿Sí? Entonces,
Mi trabajo es reducir ese riesgo.

315
00:17:35,160 --> 00:17:39,280
<color de fuente="

316
00:17:39,280 --> 00:17:42,640
reducimos la posibilidad de que venga
nuevamente en aproximadamente un 4%.

317
00:17:42,640 --> 00:17:45,880
Entonces, la cosa es que
No sé si eres uno

318
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
de esta gente de aquí...

319
00:17:48,000 --> 00:17:51,280
No... a quién le basta la cirugía,

320
00:17:51,280 --> 00:17:54,400
<color de fuente="
de esta gente de aquí.

321
00:17:54,400 --> 00:17:57,600
Entonces, lo que tengo que decir es que yo
recomiendo que todos

322
00:17:57,600 --> 00:18:00,840
tiene las tabletas
y la quimio solo para reducir

323
00:18:00,840 --> 00:18:03,360
el riesgo tanto como sea posible.
Sólo para llegar a eso, sí. Entonces, estoy

324
00:18:03,360 --> 00:18:05,440
<color de fuente="
cómo funciona la quimioterapia

325
00:18:05,440 --> 00:18:08,160
y los efectos secundarios,
y luego creo que deberíamos haber

326
00:18:08,160 --> 00:18:11,440
una charla sobre si eso es
algo que quieras hacer. DE ACUERDO.

327
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
¿Está bien? Sí.

328
00:18:12,800 --> 00:18:16,400
<color de fuente="
cosas comunes: sentirse cansado,

329
00:18:16,400 --> 00:18:20,000
la gente se siente bastante agotada
por un par de días. Mmmm.

330
00:18:20,000 --> 00:18:22,120
La quimioterapia puede disminuir su
sistema inmunitario.

331
00:18:22,120 --> 00:18:24,360
Eso significa que, si obtienes
fiebre o si tiene

332
00:18:24,360 --> 00:18:25,520
<color de fuente="

333
00:18:25,520 --> 00:18:27,920
Tu cuerpo no puede combatirlo adecuadamente.
Si tienes fiebre,

334
00:18:27,920 --> 00:18:30,680
debes llamar a emergencia
números. Si no puedes pasar,

335
00:18:30,680 --> 00:18:33,320
Tienes que ir a AandE. Está bien.

336
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
Afecta tu cabello.

337
00:18:35,360 --> 00:18:37,160
<color de fuente="

338
00:18:37,160 --> 00:18:39,800
De todo, es el pelo.
pérdida que va a ser...

339
00:18:39,800 --> 00:18:41,680
En realidad es lo que
la mayoría de la gente...

340
00:18:41,680 --> 00:18:44,080
Porque tengo tan bien
pelo de todos modos, así que...

341
00:18:44,080 --> 00:18:47,840
Siempre vale la pena tener una bufanda o
<color de fuente="

342
00:18:47,840 --> 00:18:49,560
Otras cosas,
sentirse enfermo o estar enfermo,

343
00:18:49,560 --> 00:18:52,560
Ácido, los intestinos pueden ir en cualquier dirección.
puede ser diarrea,

344
00:18:52,560 --> 00:18:53,880
puede ser estreñimiento.

345
00:18:53,880 --> 00:18:56,800
Achaques,
ese tipo de cosas.

346
00:18:56,800 --> 00:18:58,640
<color de fuente="

347
00:18:58,640 --> 00:19:00,400
Voy a por ello.
Vas a por ello.

348
00:19:00,400 --> 00:19:02,240
Sí. Muy bien, vamos a por ello.

349
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
¿Quieres firmar el consentimiento ahora?
o quieres algo de tiempo

350
00:19:04,600 --> 00:19:06,280
para pensarlo? No, no, he

351
00:19:06,280 --> 00:19:09,360
<color de fuente="
voy a hacer. Está bien.

352
00:19:26,800 --> 00:19:29,040
¿Cómo te sientes?

353
00:19:29,040 --> 00:19:31,960
Está bien, está bien. es mucho para asimilar

354
00:19:31,960 --> 00:19:35,280
en uno, más o menos,
corto espacio de tiempo.

355
00:19:35,280 --> 00:19:36,840
¿Hubo un punto en el que pensaste?

356
00:19:36,840 --> 00:19:38,880
"Oh, ¿tal vez no lo haga?"

357
00:19:38,880 --> 00:19:41,760
<color de fuente="

358
00:19:41,760 --> 00:19:44,840
"Existe la posibilidad de que puedas
Tengo que hacerme quimioterapia".

359
00:19:44,840 --> 00:19:47,640
Entonces, creo que eso ha sido
una pista hacia él, con él.

360
00:19:47,640 --> 00:19:50,520
No ha llegado como
Es un gran shock decir:

361
00:19:50,520 --> 00:19:51,840
"Sí, tienes que hacerlo".

362
00:19:51,840 --> 00:19:56,280
Creo que si no sigo
<color de fuente="

363
00:19:56,280 --> 00:19:58,480
Lo más probable es que vaya
para regresar,

364
00:19:58,480 --> 00:20:00,840
y no quiero eso.

365
00:20:00,840 --> 00:20:04,080
No lo sé, es demasiado.
Es mucho, ¿no?

366
00:20:04,080 --> 00:20:07,520
Es mucho. es uno de esos
cosas, ¿no?

367
00:20:07,520 --> 00:20:09,840
<color de fuente="

368
00:20:09,840 --> 00:20:12,200
Sí. Todavía apesta.

369
00:20:09,840 --> 00:20:12,200
ANA SE RÍE

370
00:20:14,880 --> 00:20:16,520
Cuando estaba hablando con ella afuera,

371
00:20:16,520 --> 00:20:18,920
ella estaba como diciendo,
"Si no tengo la quimioterapia,

372
00:20:18,920 --> 00:20:22,120
"Es abrumadoramente probable que
El cáncer volverá."

373
00:20:22,120 --> 00:20:24,720
<color de fuente="

374
00:20:27,920 --> 00:20:31,200
Pero creo que, como,
la diferencia que hace la quimioterapia,

375
00:20:31,200 --> 00:20:34,640
aunque no sea exactamente el 4%...
No es tan grande como ella cree.

376
00:20:34,640 --> 00:20:36,120
No, exactamente.

377
00:20:36,120 --> 00:20:38,120
En cierto modo se sienta un poco
más incómodamente

378
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
<color de fuente="

379
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
Te diré por qué.

380
00:20:41,440 --> 00:20:44,600
He visto los cánceres regresar.
Por supuesto.

381
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
Y sé que esto es
una quimioterapia relativamente suave

382
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
y puedo ayudarla a superarlo.

383
00:20:48,120 --> 00:20:50,840
Y sé si ese era alguien
que me importaba,

384
00:20:50,840 --> 00:20:53,320
<color de fuente="

385
00:20:53,320 --> 00:20:54,520
Paso toda mi vida intentando

386
00:20:54,520 --> 00:20:56,880
para explicar conceptos matemáticos
a la gente.

387
00:20:56,880 --> 00:20:58,520
Y sé lo difícil que es, ¿verdad?

388
00:20:58,520 --> 00:21:01,920
Y sé lo difícil que esto
concepto es.

389
00:21:01,920 --> 00:21:04,240
Y no estoy diciendo, ni siquiera por

390
00:21:04,240 --> 00:21:07,120
<color de fuente="
el camino en el que ella está,

391
00:21:07,120 --> 00:21:09,480
cambiar la decisión que ha tomado.

392
00:21:09,480 --> 00:21:12,400
Pero sólo estoy pensando en
los pacientes que están tomando quimioterapia

393
00:21:12,400 --> 00:21:14,880
porque piensan que es su
la única posibilidad de sobrevivir

394
00:21:14,880 --> 00:21:18,320
sin darme cuenta, en realidad,
<color de fuente="

395
00:21:18,320 --> 00:21:19,960
Entonces, la cosa es,

396
00:21:19,960 --> 00:21:23,000
No pienso filosóficamente
la gente realmente puede lidiar

397
00:21:23,000 --> 00:21:27,360
con ese nivel de pensamiento complejo
y toma de decisiones.

398
00:21:27,360 --> 00:21:31,280
Creo que la gente necesita confianza.
en sus decisiones,

399
00:21:31,280 --> 00:21:34,400
<color de fuente="
una respuesta más simplista.

400
00:21:39,600 --> 00:21:41,600
Me siento en conflicto.

401
00:21:41,600 --> 00:21:45,520
Me inquieta que los pacientes no
mira cuán pequeños son los beneficios,

402
00:21:45,520 --> 00:21:47,960
pero sé cómo es
estar asustado,

403
00:21:47,960 --> 00:21:50,640
y solo quiero un doctor
para hacerse cargo.

404
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
<color de fuente="

405
00:21:54,120 --> 00:21:56,720
todavía estoy esperando
para evitar la quimioterapia,

406
00:21:56,720 --> 00:22:00,200
pero mi mamá me insta
un enfoque más realista.

407
00:22:00,200 --> 00:22:02,800
Mamá tenía cáncer cuando yo estaba en la escuela.

408
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Por eso a ella le importa una mierda.

409
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
ELLA SE RÍE

410
00:22:08,000 --> 00:22:11,120
<color de fuente="
nueve hermanos y hermanas -

411
00:22:11,120 --> 00:22:13,520
¿Cuántos de ellos no han tenido cáncer?

412
00:22:13,520 --> 00:22:16,760
SE RÍEN

413
00:22:16,760 --> 00:22:19,760
Ya sabes cómo algunos
¿Las familias juegan al rugby?

414
00:22:19,760 --> 00:22:21,040
El nuestro contrae cáncer.

415
00:22:22,160 --> 00:22:25,120
Estaba muy preocupado por ella cuando
<color de fuente="

416
00:22:25,120 --> 00:22:27,560
Sí. Sin embargo, cuando te lo dije por primera vez,

417
00:22:27,560 --> 00:22:30,600
Te lo dije en
una manera muy positiva. Sí, sí.

418
00:22:30,600 --> 00:22:32,480
¿Qué? Y todavía estabas preocupada.
sobre eso?

419
00:22:32,480 --> 00:22:36,840
Bueno, lo busqué en Internet. Qué
<color de fuente="

420
00:22:36,840 --> 00:22:40,480
Bueno, si es una histerectomía.
y si es cáncer,

421
00:22:40,480 --> 00:22:43,960
entonces es quimioterapia. En este país,
en el mundo occidental,

422
00:22:43,960 --> 00:22:46,200
deciden hacerlo.

423
00:22:46,200 --> 00:22:49,040
No conozco a nadie que tenga
lejos sin la quimioterapia

424
00:22:49,040 --> 00:22:52,320
<color de fuente="
Simplemente haz lo mejor que puedas para luchar contra ello.

425
00:22:52,320 --> 00:22:55,280
tengo una oportunidad
de que no sea así. Sí.

426
00:22:56,960 --> 00:22:58,640
Así que espera y verás.

427
00:23:03,440 --> 00:23:05,000
Sí, bien hecho.

428
00:23:05,000 --> 00:23:08,520
Están llenos de muchos químicos,
<color de fuente="

429
00:23:08,520 --> 00:23:10,840
"¿Qué son los productos químicos?"
Esa es una excelente pregunta,

430
00:23:10,840 --> 00:23:14,440
y probablemente uno para que tu mamá lo
respuesta, diría yo, en lugar de yo.

431
00:23:14,440 --> 00:23:15,840
Si Hannah recibe quimioterapia,

432
00:23:15,840 --> 00:23:17,720
eso va a tener, ya sabes,

433
00:23:17,720 --> 00:23:20,960
<color de fuente="
una serie de niveles,

434
00:23:20,960 --> 00:23:22,920
desde niveles pragmáticos
a niveles emocionales.

435
00:23:22,920 --> 00:23:26,680
Quiero decir, los niños que la vieron irse
a través de eso

436
00:23:26,680 --> 00:23:29,920
va a ser duro. Yo viéndola irse
superar eso va a ser difícil.

437
00:23:29,920 --> 00:23:33,240
<color de fuente="
ser duro. ¿A qué jugaremos?

438
00:23:33,240 --> 00:23:36,560
Todo lo que realmente importa es
la estabilidad emocional,

439
00:23:36,560 --> 00:23:38,520
que es lo más importante.

440
00:23:41,880 --> 00:23:44,600
Pienso lo del cáncer,
hay este punto,

441
00:23:44,600 --> 00:23:47,400
<color de fuente="

442
00:23:47,400 --> 00:23:50,040
y baja
a algo tan simple

443
00:23:50,040 --> 00:23:52,680
como algunas células cancerosas en
el lugar equivocado.

444
00:23:52,680 --> 00:23:54,840
Donde, en un camino, tenemos

445
00:23:54,840 --> 00:23:59,240
una persona muy enferma en casa,
potencialmente muriendo,

446
00:23:59,240 --> 00:24:02,800
y todo cambia.

447
00:24:02,800 --> 00:24:05,400
<color de fuente="
que es...

448
00:24:07,040 --> 00:24:11,120
Me mejoro y nos vamos
adelante con nuestras vidas.

449
00:24:16,920 --> 00:24:20,800
Todavía estoy pensando en mi
conversaciones con Judy y Anne,

450
00:24:20,800 --> 00:24:24,480
y cómo cambian los números a medida que
el cáncer progresa.

451
00:24:24,480 --> 00:24:28,160
<color de fuente="
decide continuar con el tratamiento,

452
00:24:28,160 --> 00:24:30,640
cuando las probabilidades están apiladas
contra ellos.

453
00:24:34,400 --> 00:24:36,760
En Internet me encontré con Nina.

454
00:24:36,760 --> 00:24:39,280
un diseñador de moda de 39 años

455
00:24:39,280 --> 00:24:41,360
y mamá del sur de Londres.

456
00:24:41,360 --> 00:24:45,600
No puedo esperar para entrar
<color de fuente="

457
00:24:45,600 --> 00:24:47,880
teniendo una sesión más,

458
00:24:47,880 --> 00:24:49,480
un ciclo más.

459
00:24:52,160 --> 00:24:56,240
Ella tiene una particular
forma agresiva de cáncer de mama

460
00:24:56,240 --> 00:24:58,160
eso ahora se considera terminal.

461
00:25:00,000 --> 00:25:02,520
Mujeres con su tipo
y estadio del cáncer

462
00:25:02,520 --> 00:25:07,240
sólo tiene un 12% de posibilidades
<color de fuente="

463
00:25:08,680 --> 00:25:10,440
Hola, ¿cómo estás?

464
00:25:10,440 --> 00:25:13,600
Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerte, gracias.

465
00:25:13,600 --> 00:25:14,920
Sí, bueno, ¡abrazémonos!

466
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
Su quimioterapia suele ser agotadora,

467
00:25:17,120 --> 00:25:20,560
y su vida ha sido asumida
por medicamentos.

468
00:25:22,600 --> 00:25:25,280
<color de fuente="

469
00:25:25,280 --> 00:25:28,840
hay... hay bastantes.

470
00:25:28,840 --> 00:25:31,280
¿Esto es para...? ¿Esto es todos los días?

471
00:25:31,280 --> 00:25:33,680
Tanta medicación, ¿no?

472
00:25:33,680 --> 00:25:35,040
Después de la quimioterapia,

473
00:25:35,040 --> 00:25:39,320
tomo estos que me ayudan
con anti-enfermedad. Sí.

474
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
<color de fuente="

475
00:25:41,480 --> 00:25:44,160
tengo que tomar
las pastillas con más frecuencia

476
00:25:44,160 --> 00:25:47,160
porque me siento muy mal.

477
00:25:47,160 --> 00:25:50,040
Sí, entonces los anticoagulantes,

478
00:25:50,040 --> 00:25:52,560
Tengo que tomar estos.
¿Eso es una inyección?

479
00:25:52,560 --> 00:25:56,320
Sí, y tengo que inyectarme
cada día,

480
00:25:56,320 --> 00:26:00,520
<color de fuente="

481
00:26:00,520 --> 00:26:03,200
¿Tienes que mentalizarte?
¿Te levantas?

482
00:26:03,200 --> 00:26:06,160
Sí. Sí. siento como mi estomago
cada vez es mas sensible

483
00:26:06,160 --> 00:26:09,120
porque he tenido
tantos meses de ello.

484
00:26:09,120 --> 00:26:11,160
Y algunos días simplemente
<color de fuente="

485
00:26:11,160 --> 00:26:13,000
pero me duele. Sí.

486
00:26:14,520 --> 00:26:16,080
Dios mío.

487
00:26:16,080 --> 00:26:22,200
Y es un gran recordatorio de que
Tengo cáncer.

488
00:26:22,200 --> 00:26:26,480
Es un gran recordatorio
en mis días buenos, que

489
00:26:26,480 --> 00:26:29,800
las cosas no son normales.

490
00:26:29,800 --> 00:26:33,920
Quiero decir, todo esto es tal
<color de fuente="

491
00:26:33,920 --> 00:26:37,600
Sí, se siente así.
Son los vómitos,

492
00:26:37,600 --> 00:26:39,440
son las infecciones,

493
00:26:39,440 --> 00:26:42,800
son las encías sangrantes,
son las hemorragias nasales.

494
00:26:42,800 --> 00:26:48,040
He tomado la decisión de recibir quimioterapia,
y, ya sabes,

495
00:26:48,040 --> 00:26:51,400
puedes seguir tirando cualquier cosa
<color de fuente="

496
00:26:51,400 --> 00:26:55,680
Mientras sepa que tengo
un porcentaje ahí

497
00:26:55,680 --> 00:26:59,280
Si funciona, lo haré.
Sabes,

498
00:26:59,280 --> 00:27:01,080
Me he comprometido a ello.

499
00:27:01,080 --> 00:27:02,960
¿Te sientes de alguna manera como

500
00:27:02,960 --> 00:27:07,200
estas pagando con estos tres
meses ahora y a cambio,

501
00:27:07,200 --> 00:27:08,960
<color de fuente="
¿años?

502
00:27:08,960 --> 00:27:12,240
Sí. Es como un precio, un intercambio.

503
00:27:12,240 --> 00:27:14,120
Sí, se siente como un intercambio.

504
00:27:14,120 --> 00:27:17,120
Sí, simplemente no hay garantía.

505
00:27:17,120 --> 00:27:19,640
Tienes que tener el tratamiento.

506
00:27:19,640 --> 00:27:21,360
y esperar lo mejor.

507
00:27:21,360 --> 00:27:24,320
Mucho es esperanza,
<color de fuente="

508
00:27:24,320 --> 00:27:31,400
¿Esas historias de verdaderos milagros?
donde la gente tenía cáncer en etapa cuatro,

509
00:27:31,400 --> 00:27:32,760
las cosas se ven muy mal,

510
00:27:32,760 --> 00:27:36,240
y luego, de una manera u otra,
sus tumores se redujeron

511
00:27:36,240 --> 00:27:39,920
y lograron seguir
y vivir estos mucho tiempo,

512
00:27:39,920 --> 00:27:42,440
<color de fuente="
¿Te importan esas historias?

513
00:27:42,440 --> 00:27:44,480
Todo el tiempo. ¿Lo hacen?

514
00:27:44,480 --> 00:27:46,880
Sí, creo que lo estoy
Va a ser una de esas historias.

515
00:27:46,880 --> 00:27:48,600
Realmente lo creo.

516
00:27:48,600 --> 00:27:54,760
¿Y cómo te sientes acerca de...?
pensando en el final? Eres...

517
00:27:54,760 --> 00:27:58,000
<color de fuente="
¿qué está sucediendo?

518
00:27:59,720 --> 00:28:02,960
Sí y no.

519
00:27:59,720 --> 00:28:02,960
ELLA SE RÍE

520
00:28:02,960 --> 00:28:04,640
Pero sí, ahora mismo

521
00:28:04,640 --> 00:28:08,120
mi corazón no ve la muerte.

522
00:28:08,120 --> 00:28:10,440
Mi corazón no ve el final.

523
00:28:10,440 --> 00:28:11,840
Tu corazón ve esas historias.

524
00:28:11,840 --> 00:28:14,560
Mi corazón ve esas historias de esperanza

525
00:28:14,560 --> 00:28:16,720
<color de fuente="

526
00:28:16,720 --> 00:28:19,680
y no voy a morir.

527
00:28:19,680 --> 00:28:23,000
No hay ninguna razón por la que no pueda ser
una de esas personas.

528
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
Entonces...

529
00:28:27,560 --> 00:28:31,080
Buena suerte. Gracias.

530
00:28:33,160 --> 00:28:35,560
Una cosa que dijo realmente se destacó
a mí,

531
00:28:35,560 --> 00:28:39,920
<color de fuente="
recibir quimioterapia incluso si fuera del 1%,

532
00:28:39,920 --> 00:28:43,880
incluso si hubiera un 1% de posibilidades de que
La quimioterapia le daría más tiempo.

533
00:28:43,880 --> 00:28:45,120
ella lo aceptaría.

534
00:28:47,920 --> 00:28:51,240
Y eso parece bastante increíble.
a mí.

535
00:28:51,240 --> 00:28:56,360
¿Estás arriesgando, sacrificando,
<color de fuente="

536
00:28:56,360 --> 00:29:00,200
En lugar de simplemente disfrutar lo que
te queda?

537
00:29:01,760 --> 00:29:03,400
Creo que ese es el peligro.

538
00:29:03,400 --> 00:29:06,480
Y no creo que ella esté allí todavía
pero creo que hay...

539
00:29:06,480 --> 00:29:10,040
No siempre pienso que la esperanza
es algo bueno.

540
00:29:10,040 --> 00:29:13,480
<color de fuente="
puede resultar un poco contraproducente.

541
00:29:14,560 --> 00:29:17,000
¿Porque no es realista? Sí.

542
00:29:19,000 --> 00:29:21,200
Sí, o porque... Porque...

543
00:29:21,200 --> 00:29:22,720
Porque estás tan concentrado en

544
00:29:22,720 --> 00:29:25,560
lo mejor posible que
podría pasar

545
00:29:25,560 --> 00:29:28,880
que no logras prepararte
<color de fuente="

546
00:29:41,600 --> 00:29:44,480
De hecho, los pacientes a menudo van
a través del tratamiento con

547
00:29:44,480 --> 00:29:47,160
una probabilidad muy baja de éxito.

548
00:29:47,160 --> 00:29:51,160
Un estudio demostró que más de
un tercio de los pacientes con cáncer terminal

549
00:29:51,160 --> 00:29:53,480
se sometería a tratamiento incluso si
solo habia

550
00:29:53,480 --> 00:29:57,760
<color de fuente="
prolongaría su vida.

551
00:29:57,760 --> 00:29:59,920
Pero los médicos que los tratan,
si fueran

552
00:29:59,920 --> 00:30:01,560
tener cáncer ellos mismos,

553
00:30:01,560 --> 00:30:04,320
dicen que rechazarían el tratamiento
a menos que tuviera

554
00:30:04,320 --> 00:30:08,280
al menos un 25% de posibilidades de trabajar.

555
00:30:08,280 --> 00:30:12,120
Nina claramente no está sola en su
<color de fuente="

556
00:30:12,120 --> 00:30:13,680
pero no puedo evitar preguntarme

557
00:30:13,680 --> 00:30:16,320
¿Qué tipo de brecha de información?
hemos creado,

558
00:30:16,320 --> 00:30:18,680
donde la misma gente que ofrece
un tratamiento

559
00:30:18,680 --> 00:30:21,000
no lo querrían para ellos mismos.

560
00:30:23,400 --> 00:30:24,680
Gran día.

561
00:30:29,960 --> 00:30:31,560
Tengo unos 20 minutos.

562
00:30:34,680 --> 00:30:35,720
<color de fuente="

563
00:30:35,720 --> 00:30:38,800
Entonces me subo al auto
ir al hospital para averiguarlo...

564
00:30:42,400 --> 00:30:44,880
...cuál es la situación, básicamente,

565
00:30:44,880 --> 00:30:47,520
para saber qué encontraron en
los ganglios linfáticos,

566
00:30:47,520 --> 00:30:49,160
para descubrir...

567
00:30:52,720 --> 00:30:57,560
..si necesito recibir quimioterapia
o...

568
00:31:02,800 --> 00:31:07,440
<color de fuente="
el trabajo de sacarlo todo.

569
00:31:14,280 --> 00:31:16,960
Simplemente no tienes ningún control
o cualquier elección

570
00:31:16,960 --> 00:31:18,760
sobre lo que va a pasar.

571
00:31:45,400 --> 00:31:46,960
Entonces, ¿cómo estás, Hanna?

572
00:31:46,960 --> 00:31:48,400
Sí, está bien. Bien.

573
00:31:50,480 --> 00:31:53,360
Entonces, obviamente estás esperando escuchar
<color de fuente="

574
00:31:53,360 --> 00:31:56,000
Te estamos haciendo pasar por la miseria.
Lo sé.

575
00:32:01,720 --> 00:32:03,120
Te lo diré en el auto.

576
00:32:09,720 --> 00:32:11,000
ELLA SE RÍE CON ALIVIO

577
00:32:11,000 --> 00:32:12,720
¿Sí?

578
00:32:12,720 --> 00:32:14,800
EL SE RÍE

579
00:32:12,720 --> 00:32:14,800
¿Desaparecido?

580
00:32:20,160 --> 00:32:22,880
Dios mío, ¿en serio?

581
00:32:22,880 --> 00:32:25,000
¡Oh, jodidamente brillante!

582
00:32:27,600 --> 00:32:29,080
<color de fuente="

583
00:32:31,240 --> 00:32:32,920
Ay dios mío.

584
00:32:32,920 --> 00:32:35,200
Oh, Dios.

585
00:32:37,200 --> 00:32:39,720
Oh, Dios. Ay dios mío.

586
00:32:42,440 --> 00:32:45,280
Eso es asombroso.
Así que continúa. Dime, dime. Dime.

587
00:32:45,280 --> 00:32:48,400
Está hecho. ¿Absolutamente hecho?
Está hecho.

588
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Oh, Dios.

589
00:32:51,800 --> 00:32:53,280
Jesús Cristo.

590
00:32:54,400 --> 00:32:55,760
<color de fuente="

591
00:32:57,000 --> 00:33:00,160
Pero dijeron que todos
los ganglios linfáticos resultaron negativos.

592
00:33:03,640 --> 00:33:06,040
Y él dijo: "No puedo garantizarlo".

593
00:33:06,040 --> 00:33:09,600
Ya sabes, "Esto no es 100%
como, ya sabes, esto no es, como,

594
00:33:09,600 --> 00:33:12,960
"una garantía de que nunca llegará
otra vez, pero, como..."

595
00:33:12,960 --> 00:33:14,600
<color de fuente="

596
00:33:14,600 --> 00:33:15,880
Excelente.

597
00:33:16,960 --> 00:33:19,120
Emborracharse esta noche. Joder, sí.

598
00:33:21,600 --> 00:33:23,040
¡Cortejar!

599
00:33:32,160 --> 00:33:33,400
NIÑOS JUGANDO

600
00:33:36,360 --> 00:33:37,800
Encantado contigo.

601
00:33:40,320 --> 00:33:43,080
Bien hecho, bien hecho.

602
00:33:44,360 --> 00:33:46,600
Es la mejor noticia posible.

603
00:33:48,600 --> 00:33:52,080
Pero todavía hay uno entre diez
<color de fuente="

604
00:33:53,400 --> 00:33:54,600
¿Has cenado?

605
00:33:54,600 --> 00:33:56,840
Sí, lo hicimos. ¿Qué tenías?

606
00:33:56,840 --> 00:33:59,560
¿Papá? ¿Papá?

607
00:34:03,520 --> 00:34:06,320
Unos meses después,
hay un problema.

608
00:34:07,720 --> 00:34:10,760
he empezado a notar hinchazon
en mis piernas.

609
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
<color de fuente="

610
00:34:13,360 --> 00:34:17,000
mi pierna derecha se hincha

611
00:34:17,000 --> 00:34:19,280
ser mucho más grande que
el lado izquierdo.

612
00:34:19,280 --> 00:34:23,560
Es causado por un efecto secundario de mi
cirugía llamada linfedema,

613
00:34:23,560 --> 00:34:26,720
donde se acumula el exceso de líquido
en tus extremidades.

614
00:34:26,720 --> 00:34:27,800
Es sombrío, ¿no?

615
00:34:29,240 --> 00:34:31,640
<color de fuente="
sistema linfático,

616
00:34:31,640 --> 00:34:33,480
y es como tubitos

617
00:34:33,480 --> 00:34:37,960
y canales que atraen fluido
lejos de todas las partes de tu cuerpo,

618
00:34:37,960 --> 00:34:40,720
y luego llevándolo hacia arriba
tu corazón.

619
00:34:40,720 --> 00:34:43,720
Ahora, a lo largo de esos tubos,

620
00:34:43,720 --> 00:34:45,840
<color de fuente="
llamados nodos.

621
00:34:45,840 --> 00:34:49,720
Cuando me estaban operando,

622
00:34:49,720 --> 00:34:52,080
porque estaban preocupados por
el cáncer está en

623
00:34:52,080 --> 00:34:54,120
los ganglios linfáticos,
los cortaron a todos.

624
00:34:54,120 --> 00:34:56,880
Y ahora el fluido simplemente,
esencialmente, se filtra

625
00:34:56,880 --> 00:34:58,960
<color de fuente="

626
00:35:06,400 --> 00:35:09,200
¡Mis medias endiabladamente sexys!

627
00:35:09,200 --> 00:35:13,640
Son prendas de compresión, así que, um,

628
00:35:13,640 --> 00:35:19,560
simplemente ayudan a detener todo
el líquido se acumula, básicamente.

629
00:35:19,560 --> 00:35:21,760
Entonces, están muy apretados.
el fondo,

630
00:35:21,760 --> 00:35:25,720
y luego están un poco menos apretados
<color de fuente="

631
00:35:25,720 --> 00:35:29,560
Pero la idea es que simplemente
mantener la hinchazón baja.

632
00:35:29,560 --> 00:35:34,120
Entonces tienes que usarlos todo el día.
cada día.

633
00:35:34,120 --> 00:35:36,920
¿De verdad lo crees? Sí,
incluso en la playa.

634
00:35:38,640 --> 00:35:41,640
Simplemente se siente muy sensible
<color de fuente="

635
00:35:41,640 --> 00:35:45,800
Simplemente se siente muy lleno
y algo apretado.

636
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
No es doloroso.

637
00:35:50,360 --> 00:35:53,800
No es una agonía insoportable.
Es realmente incómodo.

638
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
El problema del linfedema

639
00:36:05,520 --> 00:36:08,760
es que no tienes idea como
<color de fuente="

640
00:36:08,760 --> 00:36:12,000
Podría ser que suceda otra vez
en el transcurso de unas pocas semanas o meses.

641
00:36:12,000 --> 00:36:13,800
Quiero decir, realmente puede ser así de rápido.

642
00:36:15,040 --> 00:36:16,440
Vamos.

643
00:36:17,760 --> 00:36:20,840
Me he enojado mucho por
es porque, ya sabes,

644
00:36:20,840 --> 00:36:24,640
no puedes estar erguido
<color de fuente="

645
00:36:24,640 --> 00:36:27,040
Hubo una noche en la que pensé:
"Bien, estoy

646
00:36:27,040 --> 00:36:29,120
"voy a hornear un poco
con mi hija",

647
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
y terminé de pie
por un tiempo.

648
00:36:31,920 --> 00:36:35,000
Y luego, finalmente, como,

649
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Me senté y puse los pies en alto.
<color de fuente="

650
00:36:37,120 --> 00:36:39,640
literalmente, mi pierna,
era como un globo.

651
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
Fue como increíble.
esta cosa

652
00:36:41,800 --> 00:36:45,200
simplemente, como, básicamente expandiéndose,
como, bajo tus manos.

653
00:36:46,600 --> 00:36:50,160
Simplemente no tengo esa visión de
yo mismo en el futuro. ¿Sabes?

654
00:36:50,160 --> 00:36:53,160
<color de fuente="
en mis 50

655
00:36:53,160 --> 00:36:56,600
con una pierna gigante, como,

656
00:36:56,600 --> 00:37:00,280
incapaz de caminar 100 metros o, como,

657
00:37:00,280 --> 00:37:02,600
incapaz de trabajar, incluso.

658
00:37:08,680 --> 00:37:11,160
Cuando nos enfrentamos a algo que
se siente como si fuera

659
00:37:11,160 --> 00:37:14,320
un enemigo realmente terrible,
como el cáncer,

660
00:37:14,320 --> 00:37:20,120
<color de fuente="
tratando de deshacerse de

661
00:37:20,120 --> 00:37:22,720
la preocupación general,

662
00:37:22,720 --> 00:37:24,400
y preocuparse por los efectos secundarios más adelante.

663
00:37:24,400 --> 00:37:26,320
Quizás estemos demasiado dispuestos

664
00:37:26,320 --> 00:37:29,360
simplemente hacer tratamiento a cualquier costo solo

665
00:37:29,360 --> 00:37:32,520
porque se siente como si estuviéramos
haciendo algo.

666
00:37:35,520 --> 00:37:38,400
<color de fuente="
a 400.000 personas

667
00:37:38,400 --> 00:37:40,920
en el Reino Unido tienen linfedema.

668
00:37:40,920 --> 00:37:42,720
Después de una histerectomía radical,

669
00:37:42,720 --> 00:37:45,760
hay una probabilidad entre cuatro
de conseguirlo.

670
00:37:48,640 --> 00:37:53,040
Hay un tratamiento limitado para
linfedema disponible en el NHS,

671
00:37:53,040 --> 00:37:57,160
<color de fuente="
Cirujano de linfedema, Alex Ramsden.

672
00:37:57,160 --> 00:37:59,280
Le hicieron la histerectomía radical.

673
00:37:59,280 --> 00:38:04,880
DE ACUERDO. Y sacaron todo
y luego un poco más.

674
00:38:04,880 --> 00:38:08,120
Bien. Cuando dices todo,
¿Entonces hubo una histerectomía?

675
00:38:08,120 --> 00:38:11,880
<color de fuente="
Los ganglios linfáticos.

676
00:38:11,880 --> 00:38:13,400
Entonces eso es realmente importante.

677
00:38:13,400 --> 00:38:15,640
Entonces, sacaron lo común.
ganglios linfáticos,

678
00:38:15,640 --> 00:38:19,120
Le sacaron la ilíaca interior.

679
00:38:19,120 --> 00:38:22,440
Sí. La ilíaca exterior. Bien.

680
00:38:22,440 --> 00:38:25,640
<color de fuente="
el...obturador?

681
00:38:25,640 --> 00:38:28,560
Obturador, justo iba a
decir obturador. ¿Es eso bastante?

682
00:38:32,080 --> 00:38:35,600
Sí. Entonces no soy ginecólogo.
Por supuesto. ¿DE ACUERDO?

683
00:38:35,600 --> 00:38:37,880
Pero suelen ser muy agresivos.

684
00:38:37,880 --> 00:38:39,800
<color de fuente="

685
00:38:39,800 --> 00:38:42,320
y a menudo sacan
muchos nodos,

686
00:38:42,320 --> 00:38:44,360
y es muy difícil saberlo

687
00:38:44,360 --> 00:38:48,520
antes de comenzar, ya sea que estén
va a ser positivo o negativo.

688
00:38:48,520 --> 00:38:51,400
Uno de los problemas del linfedema,
como te encontrarás,

689
00:38:51,400 --> 00:38:53,560
<color de fuente="
al respecto.

690
00:38:53,560 --> 00:38:55,880
La gente menciona la palabra cáncer.
y todo el mundo oye,

691
00:38:55,880 --> 00:38:57,920
"Cáncer, cáncer, cáncer, cáncer,
cáncer."

692
00:38:57,920 --> 00:39:00,080
Los pacientes tienen este enorme
tratamiento,

693
00:39:00,080 --> 00:39:02,360
y tienen toda esta inversión
<color de fuente="

694
00:39:02,360 --> 00:39:03,640
y esfuerzo, y eso es genial.

695
00:39:03,640 --> 00:39:06,600
Pero luego te quedas con algo
eso sólo va a empeorar.

696
00:39:06,600 --> 00:39:08,760
lo tienes para
el resto de tu vida.

697
00:39:08,760 --> 00:39:10,840
"Aquí tienes una media".
"Aquí tienes una media".

698
00:39:10,840 --> 00:39:13,120
Y todos van,
<color de fuente="

699
00:39:13,120 --> 00:39:16,760
entonces es algo muy común que
la gente se enoja mucho

700
00:39:16,760 --> 00:39:19,920
y más traumatizado por
el linfedema que ellos

701
00:39:19,920 --> 00:39:21,560
por el cáncer a veces.

702
00:39:31,680 --> 00:39:33,200
Resoplidos

703
00:39:33,200 --> 00:39:35,120
Lo siento mucho.

704
00:39:40,480 --> 00:39:43,200
es bastante dificil
<color de fuente="

705
00:39:46,840 --> 00:39:48,040
DE ACUERDO.

706
00:39:49,960 --> 00:39:54,280
Entonces, tenemos que
el meollo de la cuestión con bastante rapidez.

707
00:39:54,280 --> 00:39:57,880
Realmente no sé si hay
fue una elección,

708
00:39:57,880 --> 00:39:59,800
y ahora hay esto, como,

709
00:39:59,800 --> 00:40:03,680
una especie de sentencia de por vida,
por decirlo así,

710
00:40:03,680 --> 00:40:08,760
<color de fuente="
un sentimiento genuinamente debilitante,

711
00:40:08,760 --> 00:40:11,760
condición que cambia la vida.
Puede que no hubiera habido opciones.

712
00:40:11,760 --> 00:40:14,200
Quizás tuviste que hacerlo. Sí.

713
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
Será un poco tacaño

714
00:40:20,480 --> 00:40:22,080
y pido disculpas de antemano.

715
00:40:22,080 --> 00:40:26,120
<color de fuente="
vasos linfáticos

716
00:40:26,120 --> 00:40:28,480
y usando una cámara infrarroja
para determinar

717
00:40:28,480 --> 00:40:30,880
el alcance de mi linfedema.

718
00:40:32,280 --> 00:40:34,520
Este es el fluido que está intentando.
para salir de tu pierna.

719
00:40:34,520 --> 00:40:36,400
No puede atravesar tu pelvis.
Sí.

720
00:40:36,400 --> 00:40:38,560
<color de fuente="
pared del abdomen.

721
00:40:38,560 --> 00:40:40,880
Es por eso que estás recibiendo
plenitud de la pared de su abdomen.

722
00:40:40,880 --> 00:40:44,920
Entonces, esto es lo que realmente se pone,
como, grueso, básicamente. Bien.

723
00:40:47,960 --> 00:40:52,000
¡Dios, es como una galaxia entera!

724
00:40:47,960 --> 00:40:52,000
ELLA SE RÍE

725
00:40:55,920 --> 00:40:59,560
<color de fuente="

726
00:40:59,560 --> 00:41:02,440
todo el camino hasta donde tu
describir, que es la parte superior del muslo,

727
00:41:02,440 --> 00:41:05,400
cuando estás empezando a tener esos
patrones de reflujo dérmico

728
00:41:05,400 --> 00:41:08,640
se desborda en la pared abdominal,
y eso es linfedema,

729
00:41:08,640 --> 00:41:13,320
pero es la etapa más temprana
<color de fuente="

730
00:41:15,040 --> 00:41:16,360
Porque llegaste muy temprano,

731
00:41:16,360 --> 00:41:18,840
lo que estás tratando de
hacer es evitar que empeore.

732
00:41:18,840 --> 00:41:21,960
Si sigue así para siempre,
está bien. Bien.

733
00:41:21,960 --> 00:41:24,200
Puede que siga igual
<color de fuente="

734
00:41:24,200 --> 00:41:25,320
No sé.

735
00:41:26,600 --> 00:41:28,480
Lo más probable es que
va a empeorar.

736
00:41:37,480 --> 00:41:39,360
¿Estoy pidiendo demasiado?
No sé,

737
00:41:39,360 --> 00:41:41,080
tal vez lo soy,
tal vez estoy siendo un poco codicioso.

738
00:41:41,080 --> 00:41:43,320
Es como si estuviera en
<color de fuente="

739
00:41:43,320 --> 00:41:46,800
sacar cosas
para salvar mi vida, ¿verdad? Yo sé eso.

740
00:41:46,800 --> 00:41:49,200
Yo sólo... tal vez estoy siendo
un poco codicioso para ser, como,

741
00:41:49,200 --> 00:41:50,920
"¿Es demasiado pedir eso?

742
00:41:50,920 --> 00:41:54,680
"No me quedé con
¿una condición crónica de por vida?"

743
00:41:56,880 --> 00:42:00,360
<color de fuente="
que los efectos secundarios a largo plazo

744
00:42:00,360 --> 00:42:04,920
del tratamiento se explican completamente
a ellos. En este momento,

745
00:42:04,920 --> 00:42:08,440
la forma en que estos efectos secundarios
y se dan estadísticas,

746
00:42:08,440 --> 00:42:12,000
es como... desgranado como
una lista de números.

747
00:42:12,000 --> 00:42:14,400
<color de fuente="
que estos tratamientos

748
00:42:14,400 --> 00:42:15,760
no es algo bueno,

749
00:42:15,760 --> 00:42:18,760
Simplemente creo que la gente debería
ser dado...

750
00:42:20,640 --> 00:42:21,880
..la oportunidad

751
00:42:21,880 --> 00:42:25,200
para entender lo que son
realmente registrarse.

752
00:42:29,240 --> 00:42:31,040
Las decisiones que cambian la vida son muy difíciles

753
00:42:31,040 --> 00:42:33,680
<color de fuente="
en medio de una crisis.

754
00:42:36,520 --> 00:42:40,440
Pero si no eres parte de la decisión
qué riesgos vale la pena correr,

755
00:42:40,440 --> 00:42:43,960
la atención del cáncer puede terminar sintiéndose como
algo que te han hecho.

756
00:42:43,960 --> 00:42:45,320
No contigo.

757
00:42:48,920 --> 00:42:52,440
Sigo pensando en cómo esto
<color de fuente="

758
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
la prueba de frotis que pospuse,

759
00:42:54,520 --> 00:42:57,320
y el que luego encontró
mi cáncer.

760
00:43:00,840 --> 00:43:02,560
Esa es la carta de la prueba de desprestigio.

761
00:43:02,560 --> 00:43:04,320
el que me perdí.

762
00:43:06,920 --> 00:43:10,240
Y luego está el que ellos
enviado como seguimiento.

763
00:43:18,800 --> 00:43:20,760
Qué pasó...

764
00:43:22,400 --> 00:43:25,360
<color de fuente="
¿Qué pasa entre entonces y entonces?

765
00:43:26,920 --> 00:43:29,600
¿Y qué habrían encontrado?
si hubiera ido a ese?

766
00:43:34,160 --> 00:43:37,640
El programa de cribado cervical
es una de las tres únicas pruebas de detección

767
00:43:37,640 --> 00:43:39,240
ofrecido por el NHS,

768
00:43:39,240 --> 00:43:42,720
junto con el cáncer de mama e intestino
<color de fuente="

769
00:43:52,520 --> 00:43:54,400
El NHS estima que su

770
00:43:54,400 --> 00:44:00,120
El programa de detección cervical salva
alrededor de 5.000 vidas cada año.

771
00:44:00,120 --> 00:44:03,160
Pero incluso la detección provoca debate.

772
00:44:05,000 --> 00:44:07,800
Estoy en Glasgow para encontrarme
Dra. Margaret McCartney.

773
00:44:07,800 --> 00:44:09,880
Ella es médico de cabecera y miembro honorario.

774
00:44:09,880 --> 00:44:13,680
<color de fuente="
Medicamento.

775
00:44:13,680 --> 00:44:15,960
Ella quiere contarme sobre algunos
investigación que se convierte

776
00:44:15,960 --> 00:44:20,360
las tablas sobre lo que creemos que
saber sobre el cáncer.

777
00:44:20,360 --> 00:44:21,960
Entonces, cuando estaba en la facultad de medicina,

778
00:44:21,960 --> 00:44:24,760
mucho te enseñaron eso
<color de fuente="

779
00:44:24,760 --> 00:44:26,880
y ciertamente muy a menudo lo es
algo malo.

780
00:44:26,880 --> 00:44:29,240
Es algo que harías
quieres saber y tratar,

781
00:44:29,240 --> 00:44:31,200
pero es más complicado que
eso también.

782
00:44:31,200 --> 00:44:33,840
Sabemos que hay mucha gente.
quien tiene

783
00:44:33,840 --> 00:44:37,040
<color de fuente="
no lo habría sabido si hubieran

784
00:44:37,040 --> 00:44:38,520
no fui a hacerme la prueba,

785
00:44:38,520 --> 00:44:40,600
y nunca lo hubieran sabido
sobre eso

786
00:44:40,600 --> 00:44:42,880
porque no fue
un cáncer que estaba destinado

787
00:44:42,880 --> 00:44:45,240
propagarlos o matarlos o
<color de fuente="

788
00:44:45,240 --> 00:44:46,720
¿Es esto algo bastante raro?

789
00:44:46,720 --> 00:44:50,200
que la gente tiene cánceres que no
¿Continuar matándolos?

790
00:44:50,200 --> 00:44:52,160
Hay un trasfondo que es útil,
cual es

791
00:44:52,160 --> 00:44:54,640
que ha habido
muchos estudios de autopsia realizados

792
00:44:54,640 --> 00:44:57,560
<color de fuente="
donde la gente ha examinado

793
00:44:57,560 --> 00:45:02,640
los tejidos de individuos que tienen
murió repentina e inesperadamente,

794
00:45:02,640 --> 00:45:05,480
normalmente accidentes de tráfico.
Entonces, han tenido una muerte súbita,

795
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
y estas personas no estaban siendo
tratado por cáncer.

796
00:45:07,760 --> 00:45:09,640
<color de fuente="
para el cáncer.

797
00:45:09,640 --> 00:45:13,040
No tenían síntomas que nosotros
sabía que eso sugeriría cáncer

798
00:45:13,040 --> 00:45:14,560
y los tejidos han sido examinados

799
00:45:14,560 --> 00:45:20,400
pero he encontrado cáncer en alrededor
alrededor del 7% de los casos. 7%?

800
00:45:20,400 --> 00:45:21,560
Sí, sí.

801
00:45:21,560 --> 00:45:26,120
<color de fuente="
Es algo sorprendente que decir.

802
00:45:26,120 --> 00:45:28,680
Es algo realmente extraño de intentar.
y pensar en

803
00:45:28,680 --> 00:45:31,240
porque va en contra
a todo lo que nos enseñan

804
00:45:31,240 --> 00:45:33,520
y nos dicen.
Si vas y buscas cáncer,

805
00:45:33,520 --> 00:45:35,880
Encontrarás cáncer.
<color de fuente="

806
00:45:35,880 --> 00:45:37,200
así que si vas y pones, ya sabes,

807
00:45:37,200 --> 00:45:39,840
cientos de personas a través
un escáner CT o un escáner MRI,

808
00:45:39,840 --> 00:45:42,880
Encontrarás cánceres que ellos
no tenía síntomas de,

809
00:45:42,880 --> 00:45:44,360
no tenían ni idea de ello.

810
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
La gran pregunta es si eso
<color de fuente="

811
00:45:46,160 --> 00:45:49,240
voy a seguir y hacer eso
daño a la persona.

812
00:45:49,240 --> 00:45:52,960
Algunos de los estudios que utilizan
Las resonancias magnéticas ponen este número ligeramente más bajo,

813
00:45:52,960 --> 00:45:54,320
pero sí sabemos que hay

814
00:45:54,320 --> 00:45:57,880
un conjunto de tumores no diagnosticados
ahí fuera.

815
00:45:58,880 --> 00:46:01,600
Pero descubrir si esos
<color de fuente="

816
00:46:01,600 --> 00:46:04,240
Margarita quería
para mostrarme algo extraordinario

817
00:46:04,240 --> 00:46:08,720
eso revela por qué la caza del cáncer
células no siempre es algo bueno.

818
00:46:08,720 --> 00:46:13,200
Entonces, este es un gráfico de lo que pasó.
en Corea del Sur cuando decidieron

819
00:46:13,200 --> 00:46:17,240
ofrecer a la población un cribado
<color de fuente="

820
00:46:17,240 --> 00:46:20,480
y comenzaron
para examinar a las personas recién en 1999.

821
00:46:20,480 --> 00:46:23,400
Entonces verás que, como empezaron
para detectar el cáncer de tiroides,

822
00:46:23,400 --> 00:46:27,320
encontraron cada vez más
y cada vez más cáncer de tiroides.

823
00:46:27,320 --> 00:46:28,960
Pero lo que realmente necesitas saber es,

824
00:46:28,960 --> 00:46:31,040
<color de fuente="
a las tasas de mortalidad?

825
00:46:31,040 --> 00:46:33,160
Mira la línea naranja
hasta el fondo,

826
00:46:33,160 --> 00:46:35,840
y verás eso
la mortalidad es plana.

827
00:46:35,840 --> 00:46:38,120
Este es un gráfico clásico.
mostrando sobrediagnóstico,

828
00:46:38,120 --> 00:46:40,680
porque lo que estás haciendo es
<color de fuente="

829
00:46:40,680 --> 00:46:42,600
y cada vez más cáncer de tiroides,

830
00:46:42,600 --> 00:46:44,840
pero no estás haciendo nada
diferencia con las tasas de mortalidad.

831
00:46:44,840 --> 00:46:47,240
Si te diagnostican tiroides
Cáncer, ¿qué pasa?

832
00:46:47,240 --> 00:46:49,680
¿Cuál es el tratamiento para ello?
Todo está en el cuello, ¿no?

833
00:46:49,680 --> 00:46:52,040
<color de fuente="
glándula tiroides por aquí.

834
00:46:52,040 --> 00:46:55,000
Te van a ofrecer cirugía.
es posible que le ofrezcan radioterapia,

835
00:46:55,000 --> 00:46:57,360
es posible que tengas que ir a largo plazo
tratamiento después de eso,

836
00:46:57,360 --> 00:46:58,600
Tantas intervenciones.

837
00:46:58,600 --> 00:47:01,560
Entonces, habrá algunas personas que
<color de fuente="

838
00:47:01,560 --> 00:47:03,720
que no necesitaban?
Totalmente, absolutamente.

839
00:47:03,720 --> 00:47:06,040
si no lo eres
va a beneficiarse de un tratamiento,

840
00:47:06,040 --> 00:47:08,160
todo lo que puede hacer es dar
usted efectos secundarios.

841
00:47:08,160 --> 00:47:11,680
Supongo que en el Reino Unido
para algo como el cáncer de tiroides,

842
00:47:11,680 --> 00:47:13,000
<color de fuente="

843
00:47:13,000 --> 00:47:16,120
..pero luego hay otros tipos
de cáncer donde lo hacemos.

844
00:47:16,120 --> 00:47:18,160
Como el cáncer de mama, por ejemplo.

845
00:47:18,160 --> 00:47:20,920
Entonces, en ese caso, entonces,
¿Está invertida la ecuación?

846
00:47:20,920 --> 00:47:24,160
¿Es muy obvio que hay
un beneficio hacerlo?

847
00:47:24,160 --> 00:47:27,160
<color de fuente="
La hubo, pero es más compleja.

848
00:47:27,160 --> 00:47:29,840
Entonces el gobierno ha hecho
una decisión que es rentable

849
00:47:29,840 --> 00:47:31,680
para ofrecérselo a las mujeres.
Entonces, la revisión de Marmot

850
00:47:31,680 --> 00:47:33,880
Miró la evidencia alrededor
esto hace unos años

851
00:47:33,880 --> 00:47:35,040
<color de fuente="

852
00:47:35,040 --> 00:47:37,960
por cada 200 mujeres que tuvieron
detección de cáncer de mama,

853
00:47:37,960 --> 00:47:40,000
te retrasarías
la muerte de una mujer,

854
00:47:40,000 --> 00:47:43,080
pero a costa
de tres mujeres siendo sobretratadas

855
00:47:43,080 --> 00:47:46,880
para el cáncer de mama.
Y cuando dices sobretratado,

856
00:47:46,880 --> 00:47:51,160
<color de fuente="
de mujeres que tienen cáncer,

857
00:47:51,160 --> 00:47:52,600
pero no lo sé,

858
00:47:52,600 --> 00:47:55,720
y no es realmente
va a seguir causando un problema,

859
00:47:55,720 --> 00:47:58,440
y sin embargo están teniendo cosas
como mastectomías

860
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
y biopsias, y todos los
¿Preocupaciones en torno a eso?

861
00:48:00,960 --> 00:48:03,040
<color de fuente="
Entonces estas son personas

862
00:48:03,040 --> 00:48:05,640
que nunca hubiera llegado a la
atencion de un medico

863
00:48:05,640 --> 00:48:08,360
si no se hubieran hecho las pruebas.
Entonces, lo que estás diciendo,

864
00:48:08,360 --> 00:48:10,720
es bueno para este grupo
de las mujeres en general,

865
00:48:10,720 --> 00:48:12,320
<color de fuente="

866
00:48:12,320 --> 00:48:14,200
y tu eres el desafortunado,
y tú también.

867
00:48:14,200 --> 00:48:16,480
Pero el problema es que esas mujeres
nunca lo sabré

868
00:48:16,480 --> 00:48:17,640
que han tenido mala suerte.

869
00:48:17,640 --> 00:48:20,160
Y este es el gran problema
porque la tentación es,

870
00:48:20,160 --> 00:48:22,840
<color de fuente="
detectado que tiene un problema,

871
00:48:22,840 --> 00:48:24,840
pensar que ella ha sido
diagnosticado temprano

872
00:48:24,840 --> 00:48:27,360
y que su vida ha sido hecha
mejor por eso.

873
00:48:27,360 --> 00:48:29,520
Pero simplemente no lo sabes.
no sabes cual

874
00:48:29,520 --> 00:48:30,800
<color de fuente="

875
00:48:30,800 --> 00:48:33,520
Si eres la mujer que
en realidad obtuvo un beneficio,

876
00:48:33,520 --> 00:48:35,800
o si eres la mayoría
de mujeres que en realidad

877
00:48:35,800 --> 00:48:37,440
no obtuvo beneficio del tratamiento.

878
00:48:37,440 --> 00:48:40,520
¿Crees que es
un gran problema que tienes

879
00:48:40,520 --> 00:48:43,800
<color de fuente="
siendo tratado en exceso?

880
00:48:43,800 --> 00:48:47,160
Bueno, supongo que no lo estaría
la persona para juzgar eso.

881
00:48:47,160 --> 00:48:49,200
Serían esas mujeres individuales
para juzgar eso.

882
00:48:49,200 --> 00:48:50,960
Entonces, si tienes pecho
detección de cáncer,

883
00:48:50,960 --> 00:48:53,400
creo que deberías decidir
<color de fuente="

884
00:48:53,400 --> 00:48:55,360
que ese riesgo vale la pena
o no vale la pena.

885
00:48:55,360 --> 00:48:57,600
Sabes, ¿estás contento con eso?
¿Arriesgarte?

886
00:49:00,920 --> 00:49:04,800
La detección del cáncer salva a miles de personas
de vidas cada año,

887
00:49:04,800 --> 00:49:08,280
pero es importante reconocer
<color de fuente="

888
00:49:09,800 --> 00:49:14,400
Hay algo así de fundamental
desconectar, de verdad,

889
00:49:14,400 --> 00:49:16,480
entre lo que dicen los números

890
00:49:16,480 --> 00:49:19,280
y lo que realmente se siente
cuando eres el número

891
00:49:21,320 --> 00:49:24,120
Porque, por supuesto, puedes mirar
todas esas estadísticas y decir,

892
00:49:24,120 --> 00:49:26,280
<color de fuente="

893
00:49:26,280 --> 00:49:28,880
"que la gente está teniendo estos
cirugías que cambian la vida

894
00:49:28,880 --> 00:49:33,640
"que no necesitan,
que nunca tuvieron que pasar."

895
00:49:33,640 --> 00:49:36,600
Pero luego, al mismo tiempo,

896
00:49:36,600 --> 00:49:38,560
haber sido diagnosticado
con cáncer,

897
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
<color de fuente="

898
00:49:43,800 --> 00:49:46,720
..Sólo quería deshacerme de él.

899
00:49:46,720 --> 00:49:48,760
Sólo quería deshacerme de él.

900
00:49:48,760 --> 00:49:51,440
Realmente no habría importado
lo que decían los números.

901
00:50:00,040 --> 00:50:04,160
No hay opciones fáciles
en nada de esto.

902
00:50:04,160 --> 00:50:07,680
Rechazar el tratamiento no fue
<color de fuente="

903
00:50:07,680 --> 00:50:10,360
pero ese no es el caso
para todos.

904
00:50:11,680 --> 00:50:12,720
Me voy...

905
00:50:14,880 --> 00:50:16,840
..San Jaime.

906
00:50:20,240 --> 00:50:22,440
Tres cirugías,

907
00:50:22,440 --> 00:50:25,160
50 sesiones de radioterapia,

908
00:50:25,160 --> 00:50:28,480
seis rondas de quimioterapia.

909
00:50:33,440 --> 00:50:35,600
Y les acabo de decir
no más tratamiento.

910
00:50:41,880 --> 00:50:43,920
<color de fuente="

911
00:50:43,920 --> 00:50:45,880
y papá de Caleb, de cuatro años.

912
00:50:46,960 --> 00:50:51,240
Tiene un cáncer de tejido blando.
llamado sarcoma sinovial,

913
00:50:51,240 --> 00:50:53,480
y es terminal.

914
00:50:53,480 --> 00:50:55,760
Fui a Yorkshire para conocerlo.

915
00:50:57,280 --> 00:51:00,960
Si está bien, quiero llevarte de regreso.
a esa decisión que tomaste.

916
00:51:00,960 --> 00:51:05,160
<color de fuente="
Estabas sopesando en tu mente eso

917
00:51:05,160 --> 00:51:08,400
punto en el tiempo. cuales eran los dos
lados de ese argumento?

918
00:51:08,400 --> 00:51:12,240
Era simplemente calidad.
o cantidad.

919
00:51:12,240 --> 00:51:15,640
Pensé que si tuviera tratamiento, eso
yo estaría gastando

920
00:51:15,640 --> 00:51:17,200
<color de fuente="

921
00:51:17,200 --> 00:51:20,920
y lo hice... Eso no va a ser

922
00:51:20,920 --> 00:51:23,960
una muy buena calidad de vida.
Podría haber tenido el tratamiento,

923
00:51:23,960 --> 00:51:27,960
y podría haberme, digamos, dado
cuatro o cinco meses más.

924
00:51:27,960 --> 00:51:29,560
Podría haber tenido el tratamiento,

925
00:51:29,560 --> 00:51:32,600
y podría haber fallecido durante
<color de fuente="

926
00:51:32,600 --> 00:51:35,480
Y tratando de calcular, resolver,

927
00:51:35,480 --> 00:51:39,560
esa decisión fue realmente,
Realmente difícil, para ser honesto.

928
00:51:39,560 --> 00:51:42,480
Pero, entonces, muy fácil
la otra cara de la moneda,

929
00:51:42,480 --> 00:51:46,680
de pensar: "Si quiero ir
a Escocia en mi camioneta con Caleb,

930
00:51:46,680 --> 00:51:50,600
<color de fuente="
quiero hacer antes de morir,

931
00:51:50,600 --> 00:51:53,320
"Pasar por el tratamiento no es
voy a llevarme allí."

932
00:51:56,120 --> 00:52:00,880
Bueno, Caleb, este es Glencoe.

933
00:52:05,240 --> 00:52:06,400
Fueron solo 24 horas,

934
00:52:06,400 --> 00:52:07,720
pero lo llevé a Escocia,

935
00:52:07,720 --> 00:52:09,120
ocho horas de viaje hasta allí,

936
00:52:09,120 --> 00:52:11,160
<color de fuente="

937
00:52:11,160 --> 00:52:13,840
así que remamos alrededor
Lago Lomond también.

938
00:52:13,840 --> 00:52:17,240
Así que lo hicimos
muchas cosas en esas 24 horas.

939
00:52:19,040 --> 00:52:21,040
Algunas personas podrían decir

940
00:52:21,040 --> 00:52:23,640
que elegir no
recibir tratamiento en

941
00:52:23,640 --> 00:52:26,640
la etapa en la que estabas era
<color de fuente="

942
00:52:26,640 --> 00:52:28,520
No lo veo como darse por vencido.

943
00:52:28,520 --> 00:52:34,080
veo que esta aceptando
lo inevitable, para ser honesto.

944
00:52:34,080 --> 00:52:37,080
Sé que me estoy deteriorando, lo sé.
las cosas están cambiando,

945
00:52:37,080 --> 00:52:41,160
pero mientras pueda venir aquí,
andar en bicicleta, lo haré.

946
00:52:41,160 --> 00:52:43,520
<color de fuente="

947
00:52:43,520 --> 00:52:46,440
y eso definitivamente no es lo que
yo hubiera conseguido

948
00:52:46,440 --> 00:52:47,920
si hubiera estado en una cama de hospital.

949
00:52:56,800 --> 00:53:00,880
Entonces, esto, um, es sólo una caja de recuerdos.
para Caleb.

950
00:53:00,880 --> 00:53:03,800
Tiene muchas cosas, todas las
rocas de diferentes paseos

951
00:53:03,800 --> 00:53:05,720
<color de fuente="

952
00:53:05,720 --> 00:53:09,320
Creo que es tan dulce tener
cosas como esta listas para él.

953
00:53:09,320 --> 00:53:10,960
Y luego, por supuesto,

954
00:53:10,960 --> 00:53:14,200
cartas que... Estas fueron escritas
en 2019 cuando

955
00:53:14,200 --> 00:53:15,880
Estaba en tratamiento.

956
00:53:15,880 --> 00:53:20,600
<color de fuente="
18 cumpleaños y 21,

957
00:53:20,600 --> 00:53:24,840
el día de la boda, todo este tipo de
cosa. Er, primer auto.

958
00:53:24,840 --> 00:53:27,480
Cuando te das cuenta de que eres gay,

959
00:53:27,480 --> 00:53:30,160
esa es importante.

960
00:53:30,160 --> 00:53:33,240
¡Nunca se sabe! Exactamente.

961
00:53:33,240 --> 00:53:35,440
Entonces, primero pelea con tu mamá.

962
00:53:35,440 --> 00:53:36,480
<color de fuente="

963
00:53:36,480 --> 00:53:37,840
Primer día de escuela -

964
00:53:37,840 --> 00:53:40,800
ese se puede tirar a la basura, ¡sí!
Lo lograste.

965
00:53:40,800 --> 00:53:45,360
Lo logré, hito.
¿Y cómo se siente tener

966
00:53:45,360 --> 00:53:48,800
ya, algunos de ellos desactualizados,
¿casi? Bueno, eso es...

967
00:53:48,800 --> 00:53:50,960
<color de fuente="
las estimaciones

968
00:53:50,960 --> 00:53:53,640
porque eso es lo que es
Al final del día, ¿no?

969
00:53:53,640 --> 00:53:54,720
Son sólo estimaciones.

970
00:53:54,720 --> 00:53:56,760
Creo que hace falta bastante
de fuerza

971
00:53:56,760 --> 00:53:58,680
para armar algo como esto.

972
00:53:58,680 --> 00:54:02,000
<color de fuente="
Oh, definitivamente.

973
00:54:02,000 --> 00:54:05,480
Creo que escribir las letras hizo
se siente como si estuviera,

974
00:54:05,480 --> 00:54:09,160
como si fuera el comienzo de
la aceptación, para ser honesto,

975
00:54:09,160 --> 00:54:11,680
de eso esto es lo que está pasando.

976
00:54:18,720 --> 00:54:22,440
<color de fuente="

977
00:54:22,440 --> 00:54:23,920
Sigue tomando mis medicamentos,

978
00:54:23,920 --> 00:54:26,240
Sigue andando en mi bicicleta.

979
00:54:26,240 --> 00:54:28,560
Sigue viviendo, de verdad.

980
00:54:28,560 --> 00:54:30,880
No hay nada más que puedas hacer.

981
00:54:35,800 --> 00:54:39,320
Hay esta cantidad increíble
de fuerza en lo que está haciendo,

982
00:54:39,320 --> 00:54:45,440
y creo que Rob es alguien
<color de fuente="

983
00:54:45,440 --> 00:54:48,240
totalmente bien con su propia mortalidad.

984
00:54:48,240 --> 00:54:50,120
Como, sé que no quiere morir,

985
00:54:50,120 --> 00:54:53,720
Por supuesto que no, pero él es...

986
00:54:53,720 --> 00:54:58,440
Tiene esta tranquilidad mental.

987
00:54:58,440 --> 00:55:01,200
Como si hubiera descubierto lo que es
importante para él,

988
00:55:01,200 --> 00:55:05,640
él sabe cuáles son sus valores,
<color de fuente="

989
00:55:05,640 --> 00:55:07,920
todo lo demás encaja.

990
00:55:18,840 --> 00:55:21,520
Necesitaré seguimientos regulares
durante los próximos cinco años

991
00:55:21,520 --> 00:55:23,880
para ver si el cáncer ha regresado.

992
00:55:26,680 --> 00:55:31,120
Hola, Hanna. Hola, ¿cómo estás?
Llegar. Gracias.

993
00:55:31,120 --> 00:55:33,400
<color de fuente="

994
00:55:33,400 --> 00:55:34,960
¿Cómo va la cosa de otra manera?

995
00:55:34,960 --> 00:55:39,000
¿Estás bien? Sí, está bien, sí.

996
00:55:39,000 --> 00:55:43,600
Ahora me doy cuenta de que esto es
va a ser parte de mi vida para siempre.

997
00:55:46,800 --> 00:55:49,640
Hoy es un aniversario.

998
00:55:49,640 --> 00:55:52,840
No es el tipo de aniversario que
<color de fuente="

999
00:55:52,840 --> 00:55:55,640
pero hoy hace un año que
yo estaba en el hospital

1000
00:55:55,640 --> 00:55:57,680
con mi cirugía.

1001
00:55:57,680 --> 00:55:59,800
estaba pensando en eso
esta mañana.

1002
00:55:59,800 --> 00:56:01,880
Sólo hasta hace muy poco tiempo

1003
00:56:01,880 --> 00:56:04,880
No he estado completamente
tambaleándose por ello.

1004
00:56:04,880 --> 00:56:07,680
<color de fuente="
a, como,

1005
00:56:07,680 --> 00:56:10,080
contraer cáncer a mediados de los treinta

1006
00:56:10,080 --> 00:56:14,080
y no salir de esto con

1007
00:56:14,080 --> 00:56:16,200
una visión realmente diferente de la vida.
Sí,

1008
00:56:16,200 --> 00:56:17,880
ha dejado una huella imborrable,
¿no es así?

1009
00:56:17,880 --> 00:56:20,240
Quiero decir, no es simple, ya sabes,

1010
00:56:20,240 --> 00:56:22,560
<color de fuente="

1011
00:56:22,560 --> 00:56:25,200
Quiero decir, tienes que pasar a un
grado, pero no lo es,

1012
00:56:25,200 --> 00:56:26,840
no es tan simple.

1013
00:56:28,960 --> 00:56:30,160
Creo que, para la mayoría de nosotros,

1014
00:56:30,160 --> 00:56:32,040
durante la mayor parte de nuestras vidas,

1015
00:56:32,040 --> 00:56:35,960
podemos fingir que
somos inmortales, de verdad.

1016
00:56:35,960 --> 00:56:39,520
<color de fuente="
con esta sombra de muerte,

1017
00:56:39,520 --> 00:56:41,400
realmente, se cierne sobre nosotros
todo el tiempo.

1018
00:56:41,400 --> 00:56:43,600
Tenemos este tipo de lujo de eso,

1019
00:56:43,600 --> 00:56:48,040
y por eso pienso que cada vez
estas confrontado

1020
00:56:48,040 --> 00:56:50,120
con tu propia mortalidad,

1021
00:56:50,120 --> 00:56:52,920
como eres cuando recibes
<color de fuente="

1022
00:56:52,920 --> 00:56:55,160
no importa lo grave que sea,

1023
00:56:55,160 --> 00:56:58,400
Creo que no estamos tan acostumbrados
a esa idea,

1024
00:56:58,400 --> 00:57:01,160
estamos tan aterrorizados por la idea

1025
00:57:01,160 --> 00:57:04,720
que no estamos dispuestos
tolerar cualquier riesgo.

1026
00:57:07,320 --> 00:57:10,080
Intento no pensar demasiado en
<color de fuente="

1027
00:57:10,080 --> 00:57:13,280
porque ese número de uno de cada diez,

1028
00:57:13,280 --> 00:57:15,440
la posibilidad de recurrencia,
todavía está ahí,

1029
00:57:15,440 --> 00:57:19,000
y sigue siendo cierto
y sigue siendo un hecho.

1030
00:57:21,520 --> 00:57:23,680
No lo sé, sólo pienso,
con el tiempo,

1031
00:57:23,680 --> 00:57:27,320
hay que aceptar que la vida viene
<color de fuente="

1032
00:57:27,320 --> 00:57:30,920
no puedes deambular
estando aterrorizado

1033
00:57:30,920 --> 00:57:33,520
de todo lo que pueda
suceder. De lo contrario,

1034
00:57:33,520 --> 00:57:36,440
nunca vas a tener
la oportunidad de vivirlo adecuadamente.

1035
00:57:42,920 --> 00:57:46,680
Creo que de alguna manera hemos decidido
<color de fuente="

1036
00:57:46,680 --> 00:57:49,080
es el único número que importa,

1037
00:57:49,080 --> 00:57:51,360
y así hemos construido
un enfoque único para todos

1038
00:57:51,360 --> 00:57:57,040
a la atención del cáncer que requiere valentía
y fuerza para desviarse.

1039
00:57:57,040 --> 00:58:00,360
Tal vez sea porque no somos
tener conversaciones honestas

1040
00:58:00,360 --> 00:58:03,960
<color de fuente="
y costos del tratamiento.

1041
00:58:03,960 --> 00:58:08,000
Sólo cuando lo hagamos la gente podrá hacer ejercicio.
lo que más les importa,

1042
00:58:08,000 --> 00:58:10,480
y tomar la decisión correcta
para ellos.