1
00:01:57,043 --> 00:01:59,712
ఒక పాత సామెత ఉంది.
అపాచెస్ ప్రకారం...
2
00:01:59,796 --> 00:02:02,963
ఒక వ్యక్తిని మోకాలి మీదుగా నడిపాడు
మరియు రాబందులో మీకు మద్దతునిచ్చింది
3
00:02:03,049 --> 00:02:07,794
అరిజోనాలో టర్కీ రాబందు అని పిలుస్తారు,
ఒక బండ మీద కూర్చున్నవాడు.
4
00:02:09,055 --> 00:02:13,302
"నువ్వు", అని మనిషి చెప్పాడు,
"మీరు అక్కడ ఎలా కూర్చోగలరు?
5
00:02:13,685 --> 00:02:17,385
"నువ్వు హాడ్లీబర్గ్ మీదుగా ఎగురుతున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను
మరియు నేను నిన్ను తప్పించుకోవాలనుకున్నాను...
6
00:02:17,480 --> 00:02:21,430
"కాబట్టి నేను తిరిగి ఇక్కడకు తీసుకువెళ్ళాను."
పాత రాబందు ప్రత్యుత్తరాలు:
7
00:02:21,860 --> 00:02:25,275
“తమాషా, నేను ఇప్పుడే ఆ ఊరు దాటుతున్నాను.
8
00:02:25,780 --> 00:02:28,947
"వాస్తవానికి నేను ఇక్కడికి వెళ్తున్నాను
మీ కోసం వేచి ఉండటానికి."
9
00:04:14,472 --> 00:04:17,972
వెయ్యి సంవత్సరాల క్రితం, నైరుతి యునైటెడ్ స్టేట్స్లో,
ఒక అపాచీ లెజెండ్ ఉంది.
10
00:04:19,644 --> 00:04:25,599
ఇది దాచిన లోయ గురించి చెప్పింది,
అపాచీ దేవతలు దాని బంగారాన్ని కాపలా ఉంచారు.
11
00:04:28,486 --> 00:04:32,816
అపాచెస్ లోయను రహస్యంగా ఉంచినంత కాలం
మరియు బంగారాన్ని తాకలేదు...
12
00:04:32,907 --> 00:04:36,193
వారు బలవంతులు మరియు శక్తివంతులు.
13
00:04:38,329 --> 00:04:39,872
పురాణం కూడా అలాగే సాగుతుంది.
14
00:04:41,749 --> 00:04:45,450
స్పానిష్ విజేతలు వచ్చినప్పుడు,
వారు లోయ కోసం వెతికారు.
15
00:04:45,545 --> 00:04:50,041
వారు దానిని "Caón Del Oro" అని పిలిచారు,
అంటే బంగారు లోయ అని అర్థం
16
00:04:51,342 --> 00:04:53,382
కానీ వారు దానిని కనుగొనలేదు.
17
00:04:56,848 --> 00:04:59,968
మూడు వందల సంవత్సరాల తర్వాత అమెరికన్లు వచ్చారు.
18
00:05:00,602 --> 00:05:05,311
వారు పురాణం గురించి విన్నారు,
కానీ లోయను "ది లాస్ట్ ఆడమ్స్" అని పిలిచారు.
19
00:05:07,484 --> 00:05:12,644
ఆడమ్స్ అనే వ్యక్తి దీనికి కారణం
ఒకసారి చూసింది, తన ప్రకారం.
20
00:05:12,989 --> 00:05:17,485
అతను చూసినా చూడకపోయినా,
అతను ఇంకేమీ చెప్పలేదు...
21
00:05:17,619 --> 00:05:21,699
అపాచెస్ అతని గోన్ను కాల్చడానికి ముందు.
22
00:05:23,374 --> 00:05:27,538
ఆ పురాణం అందరికీ తెలుసు
మరియు చాలామంది దీనిని విశ్వసించారు.
23
00:05:29,756 --> 00:05:34,667
కేన్ డెల్ ఓరో. ది మిస్సింగ్ ఆడమ్స్.
24
00:05:36,721 --> 00:05:44,721
మరియు కొంతకాలం, సుమారు 187 4,
దానిని "మాకెన్న బంగారం" అని పిలిచేవారు.
25
00:11:04,174 --> 00:11:08,302
ముసలివాడా, తేలికగా తీసుకో.
నీకు ఆడుకునే వయసు లేదు.
26
00:11:10,305 --> 00:11:13,508
నువ్వు నాకు తెలుసు. మీ పేరు మాకెన్న.
27
00:11:14,225 --> 00:11:17,511
- షెరీఫ్.
- అది నిజం, కానీ నాకు మీరు తెలియదు.
28
00:11:18,354 --> 00:11:20,513
నాకోసం ఎందుకు ఎదురుచూశావు?
29
00:11:23,026 --> 00:11:24,734
మిమ్మల్ని ఎవరైనా నియమించుకున్నారా?
30
00:11:25,361 --> 00:11:28,279
- కొలరాడో?
- అద్దె కాదు. ఏదీ అద్దెకు తీసుకోలేదు.
31
00:11:28,823 --> 00:11:32,358
- ఎందుకు, హుహ్?
- మీరు బంగారం కోసం చూసే ముందు.
32
00:11:35,580 --> 00:11:39,530
నువ్వు సిగ్గుపడాలి,
నీలాంటి ముసలివాడు...
33
00:11:39,751 --> 00:11:42,456
బంగారు తవ్వకాలను తయారు చేసి కాల్చేవాడు.
34
00:11:43,338 --> 00:11:45,580
మీరు ఆపకపోతే, అది మీకు చెడ్డది.
35
00:11:45,673 --> 00:11:50,134
మీరు నన్ను తెలుసుకుంటే, మీకు కూడా తెలుసు
నేను చాలా కాలం క్రితం చూడటం మానేశాను.
36
00:11:50,553 --> 00:11:55,429
నేను కనుగొన్న ఏకైక దుమ్ము మైదానం యొక్క దుమ్ము.
ఎప్పుడూ ధనవంతులు కాలేదు, దాహం మాత్రమే.
37
00:11:55,558 --> 00:11:58,180
అయితే ఇప్పుడు మళ్లీ బంగారం కోసం వెతుకుతున్నారు.
38
00:11:58,561 --> 00:12:01,977
- అందరూ బంగారం కోసం చూస్తున్నారు.
- ఏ బంగారం?
39
00:12:07,862 --> 00:12:09,143
ఏ బంగారం?
40
00:12:23,461 --> 00:12:26,711
నాకు స్థలం తెలుసు.
ఇది షేకింగ్ రాక్.
41
00:12:27,882 --> 00:12:29,460
అక్కడ బంగారం లేదు.
42
00:12:31,094 --> 00:12:32,754
నేను అక్కడ ఉన్నాను.
43
00:12:44,983 --> 00:12:49,027
నువ్వు నాతో ఎందుకు ఉన్నావు?
నన్ను ఎందుకు చంపకూడదు?
44
00:12:49,112 --> 00:12:51,437
అవును, నేను తప్పక.
45
00:12:54,075 --> 00:12:56,993
చుట్టూ తిరగడం మానేస్తానని వాగ్దానం చేస్తే...
46
00:12:57,078 --> 00:12:59,830
మరియు వ్యక్తులను కాల్చండి, అప్పుడు నేను మీకు ఇంటికి సహాయం చేస్తాను.
47
00:12:59,914 --> 00:13:01,195
ఇల్లు లేదు.
48
00:13:02,083 --> 00:13:04,574
అయినా నిన్ను డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్తాను.
49
00:13:05,211 --> 00:13:07,085
నేను ఇక్కడ.
50
00:13:16,973 --> 00:13:19,511
ఇప్పుడు మీ దగ్గర బంగారం ఉంది.
51
00:13:20,935 --> 00:13:24,554
కానీ మీరు మ్యాప్ను చూడాలని ఎప్పటికీ కోరుకోరు.
52
00:13:25,273 --> 00:13:28,642
ఆత్మలు నిన్ను చంపుతాయి. తమాషా కాదు.
53
00:13:29,527 --> 00:13:32,279
ఇది రహస్య ప్రదేశం.
54
00:13:32,614 --> 00:13:37,821
అది ప్రాతినిధ్యం వహించినది.
కానన్ డెల్ ఓరో, ది మిస్సింగ్ ఆడమ్స్.
55
00:13:39,120 --> 00:13:41,576
ఫర్వాలేదు, నేను దాని కోసం వెతకాలని అనుకోను.
56
00:13:41,664 --> 00:13:46,291
దానికోసం మూడేళ్లు వృధా చేశాను.
మిస్సింగ్ ఆడమ్స్ ఉనికిలో లేదు.
57
00:13:46,961 --> 00:13:48,539
ఇది చెడ్డ సమయం.
58
00:13:49,255 --> 00:13:51,877
యువ యోధులకు బంగారం కావాలి...
59
00:13:52,884 --> 00:13:54,082
తెల్లవాడిగా.
60
00:13:54,761 --> 00:13:58,130
వృద్ధుడు చనిపోవడానికి ఇది మంచి సమయం.
61
00:14:01,059 --> 00:14:03,597
అందుకు మీకు సమయం ఉంటుంది. ఒత్తిడికి గురికావద్దు.
62
00:14:12,028 --> 00:14:14,186
మీరు ఏదైనా తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
63
00:14:23,540 --> 00:14:24,820
ముసలివాడా?
64
00:14:28,461 --> 00:14:29,742
వృద్ధుడు.
65
00:14:40,181 --> 00:14:44,511
నువ్వు కాల్చి ఉండకపోతే బాగుండు.
నువ్వెవరో అనుకున్నాను.
66
00:16:13,691 --> 00:16:15,684
దళాలు. అనేక.
67
00:16:19,155 --> 00:16:21,777
మీరు దయతో ఉన్నారు మరియు మేము కృతజ్ఞులం.
68
00:16:21,866 --> 00:16:25,781
మేము అప్పు చేయమని అడగాలనుకుంటున్నాము
కొన్ని గుర్రాలు మరియు గాడిదలు...
69
00:16:25,870 --> 00:16:29,453
మాకు అవసరమైన విధంగా, మరియు కొంత రవాణా.
70
00:16:31,000 --> 00:16:32,874
మీ భార్యను కూడా తీసుకువస్తాం...
71
00:16:33,545 --> 00:16:37,412
అశ్వికదళంతో మాకు ఇబ్బంది ఉంటే,
ఆమె ఉపయోగపడుతుంది.
72
00:16:37,507 --> 00:16:41,836
దేవుడు ఇష్టపడితే, మనం మళ్ళీ ఇక్కడకు వెళతామా,
మీరు ఆమెను తిరిగి కొనుగోలు చేసే ముందు.
73
00:16:42,428 --> 00:16:44,421
ఇది వాగ్దానం.
74
00:17:09,539 --> 00:17:11,413
తేలికగా తీసుకోండి, షెరీఫ్.
75
00:17:26,097 --> 00:17:28,671
మేము వృద్ధుని సమాధిని తవ్వడం పూర్తి చేసాము.
76
00:17:50,997 --> 00:17:54,117
మేము దానిని కొంచెం పొడవుగా, కొంచెం వెడల్పుగా చేస్తాము ...
77
00:17:55,376 --> 00:17:57,702
ఆపై మేము కలిసి మిమ్మల్ని పాతిపెడతాము.
78
00:18:01,216 --> 00:18:02,959
దేవుడు నాకు మంచివాడు.
79
00:18:03,468 --> 00:18:07,845
నీకు గుర్తుందా? నేను వస్తానని చెప్పాను
మరియు నిన్ను తీసుకురండి, పాత స్నేహితుడు.
80
00:18:09,641 --> 00:18:12,048
నువ్వు ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేవు, పాత మిత్రమా.
81
00:18:13,686 --> 00:18:15,430
నేను బహుశా విజయం సాధిస్తాను.
82
00:18:16,856 --> 00:18:20,272
పార డౌన్ ఉంచండి
మరియు కొలరాడోతో మాట్లాడటానికి రండి.
83
00:18:41,381 --> 00:18:44,086
అయినా మాకెన్నా, లేదంటే నిన్ను విడదీస్తాను.
84
00:18:46,427 --> 00:18:49,298
ఇప్పుడు పెద్దమనిషిలా ముందుకు రండి.
85
00:19:07,490 --> 00:19:11,025
మేము రెండు వారాలుగా వృద్ధుడిని ట్రాక్ చేస్తున్నాము.
86
00:19:11,411 --> 00:19:13,818
- మ్యాప్ ఎక్కడ ఉంది?
- ఏ మ్యాప్?
87
00:19:51,034 --> 00:19:53,655
నాకు ఆయన తెలుసు.
అతను మంచి కార్డ్ ప్లేయర్.
88
00:19:53,786 --> 00:19:55,945
అతను ఎప్పుడూ కార్డులను గుర్తుంచుకుంటాడు.
89
00:19:56,039 --> 00:19:58,364
మ్యాప్ని చూస్తే అతనికి అది గుర్తుకు వస్తుంది.
90
00:19:58,750 --> 00:20:01,537
కాబట్టి మేము అతని తలలో మ్యాప్ కలిగి ఉన్నాము.
91
00:20:03,213 --> 00:20:04,541
అని చెప్పాను.
92
00:20:04,881 --> 00:20:07,206
ఎవరూ తప్పించుకోరని చెప్పాను.
93
00:20:08,051 --> 00:20:11,135
ఇప్పుడు నేను నిన్ను కలిగి ఉన్నాను,
మరియు మీరు మమ్మల్ని బంగారం వైపుకు నడిపిస్తారు.
94
00:20:13,765 --> 00:20:15,841
అప్పుడు నిన్ను చంపేస్తాను.
95
00:20:36,287 --> 00:20:39,537
త్వరపడండి, బేష్.
అతన్ని రాళ్లతో కప్పండి, మేము అంటుకుంటాము.
96
00:20:42,836 --> 00:20:46,584
కాదు.. ఆయన ముఖ్యమంత్రి.
అతను Canón Del Oroకి వెళ్తున్నాడు.
97
00:20:47,132 --> 00:20:48,756
మేము అతనిని అక్కడే పాతిపెడతాము.
98
00:20:52,512 --> 00:20:53,840
నీకు పిచ్చి పట్టిందా
99
00:20:54,305 --> 00:20:58,303
అతను ఎలా కంపు కొడుతాడో మీకు అర్థమైందా
మేము ఎప్పుడు వస్తాము?
100
00:21:28,339 --> 00:21:31,755
ఖచ్చితంగా. అతను ఒక చీఫ్.
అతన్ని అక్కడే ఖననం చేయాలి.
101
00:21:32,427 --> 00:21:35,000
నేనే చేసి ఉండేవాడిని.
102
00:22:35,615 --> 00:22:37,193
రండి, బేష్.
103
00:24:18,134 --> 00:24:21,717
ఒకప్పుడు,
మాకెన్న అతన్ని వెంబడించే ముందు...
104
00:24:21,846 --> 00:24:25,346
కొలరాడోలో దాక్కున్న ప్రదేశం ఉంది
బయటకు మరియు లోపలికి వెళ్లే దారి ఉన్న లోయలో.
105
00:24:26,100 --> 00:24:29,054
ఇప్పుడు అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
అతను దానిని మళ్ళీ ఉపయోగించాడు.
106
00:24:29,395 --> 00:24:32,729
అక్కడే అతను మాకెన్నను తీసుకెళ్లాడు,
అతని జీవన పటం.
107
00:25:20,238 --> 00:25:21,862
మీరు మార్చడానికి వెర్రి ఉన్నారు.
108
00:25:21,948 --> 00:25:25,282
న్యాయమూర్తి బెర్గెర్మాన్ తీర్పు చెప్పారు
మీ కోసం ఒక బహుమతి.
109
00:25:26,369 --> 00:25:30,236
ఇది విచిత్రం.
నేను అక్కడ బెర్గర్మన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
110
00:25:30,415 --> 00:25:34,365
కానీ అతనికి నేనంటే ఇష్టం లేదు.
సరే, ఒకరోజు మనం కలుద్దాం.
111
00:25:35,086 --> 00:25:37,838
అప్పుడు నేను అతని తల నరికేస్తాను.
112
00:25:38,840 --> 00:25:42,458
మీరు నిప్పు పెట్టిన మ్యాప్ కోసం నేను తిరిగి వచ్చాను.
113
00:25:43,261 --> 00:25:47,341
ఎందుకు? మీరు కొనుగోలు చేయవచ్చు
ఒక్కో డాలర్కి అదే డజను.
114
00:25:51,102 --> 00:25:55,729
అలాంటిది కాదు. మ్యాప్ లాగా కాదు
పాత ప్రేరీ కుక్క లాగా.
115
00:25:56,149 --> 00:26:00,277
వృద్ధుడు ప్రేరీ కుక్క కాదు.
ప్రేరీ కుక్క చనిపోయింది.
116
00:26:00,528 --> 00:26:01,939
ఇప్పుడు అతను.
117
00:26:03,531 --> 00:26:05,939
ఇది కేవలం ఒక అద్భుత కథ.
118
00:26:06,784 --> 00:26:09,192
Canón Del Oro లేదు.
119
00:26:09,454 --> 00:26:10,996
పాత ఆడమ్స్ ఎప్పుడూ లేడు.
120
00:26:11,080 --> 00:26:13,702
ఆ ప్రేరీ కుక్కను ఎందుకు చంపావు
మరియు అతని మ్యాప్ తీసుకున్నారా?
121
00:26:13,791 --> 00:26:17,243
- అది అలా జరగలేదు.
- ఇది ఎలా జరిగిందో నాకు తెలుసు.
122
00:26:17,337 --> 00:26:20,041
మీరు పని చేసి అలసిపోయారు
నెలకు $20...
123
00:26:20,131 --> 00:26:22,705
కాబట్టి మీరు ప్రయోజనం పొందారు
పేద వృద్ధుడు.
124
00:26:22,801 --> 00:26:25,470
మీరు వేచి ఉండండి,
అతనిని కాల్చి, మ్యాప్ తీసుకున్నాడు.
125
00:26:25,553 --> 00:26:28,044
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తారు. ఒక షరీఫ్.
126
00:26:47,575 --> 00:26:50,529
- హెష్-కే నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాడు.
- నేను ఆమెను కూడా గుర్తుంచుకున్నాను.
127
00:26:51,579 --> 00:26:52,860
హెష్-కే.
128
00:26:54,749 --> 00:26:59,791
మీరు ఎలా తెలుసుకుంటారో నాకు అర్థం కాలేదు
ఈ మ్యాప్. ఇది ఒక్కటే నిజమైనది.
129
00:27:00,255 --> 00:27:03,209
అది అక్కడే ఉండాల్సింది
ప్రేరీ కుక్క తలలో.
130
00:27:03,299 --> 00:27:06,300
అతను చనిపోయే ముందు దానిని బయటపెడతాడు.
131
00:27:06,386 --> 00:27:09,552
అప్పుడు ఎవరో వచ్చారు
నిజానికి ఒక మ్యాప్ ఉందని.
132
00:27:09,722 --> 00:27:12,889
మరియు రెండు వారాల క్రితం
వృద్ధుడు తన తెగను విడిచిపెట్టాడు.
133
00:27:13,059 --> 00:27:15,431
ఎందుకు బయటపెట్టలేదు?
134
00:27:16,563 --> 00:27:19,682
అతను ఎవరిని విశ్వసించగలడో అతనికి తెలియదు.
135
00:27:19,774 --> 00:27:22,063
అపాచీలు మారాయి.
136
00:27:22,944 --> 00:27:25,400
ఇప్పుడు తెల్లవారిలా ఆలోచించడం మొదలుపెట్టారు.
137
00:27:25,488 --> 00:27:29,533
కొంతమంది యువకులు తమ వద్ద ఉన్నారని అనుకుంటారు
పాత స్పిరిట్స్ కంటే బంగారాన్ని ఎక్కువగా ఉపయోగించడం.
138
00:27:29,617 --> 00:27:31,491
బంగారం లేదు.
139
00:27:31,786 --> 00:27:34,823
మరియు ఏమీ లేదు
అది మొత్తం తెగకు చెందుతుంది.
140
00:27:36,833 --> 00:27:38,327
మీరు తప్పు.
141
00:27:39,043 --> 00:27:43,172
బంగారం ఆత్మలకు చెందినది,
మరియు వారు నాకు అర్థమైందని చెప్పారు.
142
00:27:47,510 --> 00:27:49,882
నాకు మీరు తెలుసు, పాత స్నేహితుడు.
143
00:27:50,138 --> 00:27:53,055
నువ్వు అపాచీలా మొండివాడివి.
144
00:27:53,349 --> 00:27:56,884
నా ఇతర స్నేహితులు ఇక్కడ ఉన్నారు
అంతే మొండిగా ఉన్నారు.
145
00:27:56,978 --> 00:28:00,727
మమ్మల్ని లొకేషన్కి తీసుకెళ్లండి మరియు మేము భాగస్వాములమవుతాము.
146
00:28:00,857 --> 00:28:03,312
- అది అందరికీ సరిపోతుంది.
- నేను అక్కడ ఉన్నాను.
147
00:28:03,401 --> 00:28:06,984
దంత పూరకానికి సరిపడా బంగారం లేదు.
148
00:28:08,865 --> 00:28:11,949
- మీరు లోయకు వెళ్లారా?
- లోయ లేదు.
149
00:28:12,827 --> 00:28:16,077
నీకు తెలియదు. నువ్వు ఆటగాడివి.
150
00:28:16,748 --> 00:28:18,159
మనం ఒక అవకాశం తీసుకోవచ్చు.
151
00:28:18,249 --> 00:28:19,909
మరియు మనం ఓడిపోతే?
152
00:28:20,001 --> 00:28:23,619
మనం పంచుకునేది అదే
మరియు మీకు కావలసిన విధంగా మీరు చేయండి.
153
00:28:24,088 --> 00:28:27,089
ఎలా? మీ చేతులు వెనుకకు కట్టి కాలినడకన వెళ్తున్నారా?
154
00:28:27,175 --> 00:28:32,300
లేదు. మీరు కోరుకున్నవన్నీ మీరు పొందుతారు.
నీరు, గుర్రాలు, మీ తుపాకులు.
155
00:28:33,264 --> 00:28:35,340
- ఎప్పుడు?
- ఎప్పుడు?
156
00:28:35,558 --> 00:28:36,721
తుపాకులా?
157
00:28:39,437 --> 00:28:42,936
మీరు మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకువచ్చినప్పుడు.
ముందు ఏదో ఒకటి నిరూపించుకోవాలి కదా?
158
00:28:47,987 --> 00:28:51,985
మీరు మరొక విషయం పొందుతారు. మీరు కూడా అమ్మాయిని పొందండి.
159
00:28:52,200 --> 00:28:55,320
- ఏ అమ్మాయి?
- మీరు చూస్తున్నది.
160
00:28:55,954 --> 00:28:58,789
ఆమె భర్త ధనవంతుడు, నీకు తెలుసు.
161
00:28:58,957 --> 00:29:01,792
- మీకు పెద్ద బహుమతి లభిస్తుంది.
- లేదు!
162
00:29:04,087 --> 00:29:07,337
మాకు ఏమి కావాలి, కోతి?
మాకు బంగారం కావాలి. ఎందుకు?
163
00:29:08,007 --> 00:29:12,005
మన దగ్గర బంగారం ఉన్నప్పుడు,
మనకు కావలసిన ఆడవాళ్ళందరినీ మనం కొనగలమా.
164
00:29:12,303 --> 00:29:16,882
మరియు లగున రేపు రాకపోతే,
మేము అతని వాటాను పంచుకుంటాము.
165
00:29:17,142 --> 00:29:18,221
నం.
166
00:29:18,935 --> 00:29:22,518
మీకు తప్పుడు అభిప్రాయం కావాలా? ఆమెను తీసుకో.
167
00:29:23,815 --> 00:29:25,854
కొద్దిగా లావుగా ఉన్నదాన్ని తీసుకోండి.
168
00:29:26,401 --> 00:29:28,192
వృద్ధురాలిని తీసుకోండి.
169
00:29:30,613 --> 00:29:32,902
మీరు చాలా సరదాగా ఉండవచ్చు.
170
00:29:37,579 --> 00:29:39,785
అందుకు కరచాలనం చేద్దామా?
171
00:29:41,624 --> 00:29:42,869
సరే.
172
00:29:44,627 --> 00:29:48,459
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను. మరియు మీరు మొత్తం బంగారం పొందుతారు.
173
00:29:49,549 --> 00:29:53,048
మీరు చెప్పినట్లు నేను బయలుదేరే ముందు మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు.
174
00:29:54,053 --> 00:29:55,216
బంగారం లేదా?
175
00:29:56,473 --> 00:29:57,504
ఎందుకు?
176
00:29:57,599 --> 00:30:02,059
మీకు హాడ్లీబర్గ్ అంటే అంత ఇష్టమా?
అక్కడ వాళ్ళు నిన్ను ఇష్టపడరు, నేను విన్నాను.
177
00:30:02,187 --> 00:30:06,184
నేను ఉన్నట్లే చెబుతాను. నేను షాక్తో ఉన్నాను.
178
00:30:07,150 --> 00:30:09,819
స్థానిక అమెరికన్ ఆత్మలను ఆటపట్టించడం నాకు ఇష్టం లేదు.
179
00:30:09,903 --> 00:30:12,773
- మీరు వెర్రి ఉన్నారు, కానీ సరే.
- ఇంకో విషయం.
180
00:30:12,864 --> 00:30:16,564
ఆ వ్యక్తికి చెప్పు
నేను నా వస్తువులన్నీ తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను.
181
00:30:17,160 --> 00:30:20,576
నువ్వు ఇచ్చేదాకా అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.
182
00:30:25,376 --> 00:30:28,330
కానీ బంగారం లేదు మరియు లోయ లేదు.
183
00:30:31,925 --> 00:30:34,083
నేను జోక్కి బాధ్యత వహిస్తున్నాను, compadre.
184
00:30:37,764 --> 00:30:39,044
హెష్-కే.
185
00:31:19,931 --> 00:31:22,848
మీరు అదృష్టవంతులు. ఆమె ధీమాగా కనిపించడం లేదు.
186
00:31:22,934 --> 00:31:25,721
ఆమెకు కోపం వచ్చింది. ఆమె నిన్ను ఇష్టపడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
187
00:31:25,979 --> 00:31:28,896
పాపం నేను ఇప్పటికే ఆమెను కోతికి ఇచ్చాను.
188
00:31:29,399 --> 00:31:31,688
మీరు మార్చాలనుకుంటున్నారా?
189
00:32:12,859 --> 00:32:14,982
బాగా నిద్రపో, పాత స్నేహితుడు.
190
00:32:42,472 --> 00:32:43,503
మిస్.
191
00:32:46,601 --> 00:32:51,642
నీకు నాకు తెలుసు. మాకెన్న, షరీఫ్.
192
00:32:59,531 --> 00:33:01,654
నేను నిన్ను బాధించను.
193
00:33:03,618 --> 00:33:05,160
నీకు నాకు తెలుసు.
194
00:33:06,371 --> 00:33:08,992
మీ నాన్న నన్ను షరీఫ్గా చేశాడు.
195
00:33:17,674 --> 00:33:19,832
వాళ్ళు నాన్నని చంపేశారు.
196
00:33:24,514 --> 00:33:26,471
వాళ్ళు నాన్నని చంపేశారు!
197
00:33:26,766 --> 00:33:31,179
వారిలో ఎవరికీ చెప్పకండి
మీరు జడ్జి బెర్గెర్మాన్ కుమార్తె అని.
198
00:33:32,730 --> 00:33:37,309
కొలరాడో కనుగొననివ్వండి
మీరు మరింత దారుణంగా వాసన పడుతున్నారా?
199
00:33:38,027 --> 00:33:39,605
మీకు అర్థమైందా?
200
00:33:59,591 --> 00:34:01,049
నా మాట వింటావా?
201
00:34:15,023 --> 00:34:16,434
అవును, నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.
202
00:34:17,150 --> 00:34:19,688
మీరు ఒకసారి రాత్రి భోజనానికి రాంచ్కి వచ్చారు.
203
00:34:19,777 --> 00:34:22,269
సరిగ్గా అది. ఒక సారి.
204
00:34:23,531 --> 00:34:25,939
కార్డులు ఆడటం అంటే ఇష్టమని అంటారు.
205
00:34:26,493 --> 00:34:32,946
బాగా, నేను సరదాగా భావిస్తున్నాను
మధ్యలో అసహ్యకరమైన పోకర్ గేమ్తో.
206
00:34:33,625 --> 00:34:39,081
సేవలో కాదు, వాస్తవానికి.
నా దగ్గర కొన్నిసార్లు గ్లాస్ కూడా ఉంటుంది.
207
00:34:41,132 --> 00:34:44,086
మా నాన్నకు ఆటలు ఇష్టం లేదు,
మరియు నేను కూడా.
208
00:34:44,260 --> 00:34:46,930
నాకు తెలుసు, మిస్.
209
00:34:47,555 --> 00:34:51,304
నేను మెరుగుపరచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
210
00:34:52,310 --> 00:34:56,771
షెరీఫ్ కార్డులు ఆడితే అది చెడ్డదిగా కనిపిస్తుంది.
అది నాకు తెలుసు.
211
00:34:56,981 --> 00:34:58,440
ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకో.
212
00:35:01,319 --> 00:35:02,730
నిద్రించడానికి ప్రయత్నించండి.
213
00:35:03,404 --> 00:35:05,693
మరియు నేను చెప్పినది గుర్తుంచుకో.
214
00:36:23,860 --> 00:36:27,229
మేము ముందుగానే బయలుదేరాము. వెళ్లి పడుకో.
215
00:36:38,625 --> 00:36:43,085
నేను డీల్లో నా భాగాన్ని ఉంచుతాను మరియు మీరు మీదే ఉంచుకోండి.
216
00:36:45,215 --> 00:36:48,666
బెల్ట్ మీద ఉంచండి. మీరు మీ ప్యాంటు పోగొట్టుకోవచ్చు.
217
00:37:05,693 --> 00:37:08,944
- ఇప్పుడు రండి.
- మేము లగున కోసం వేచి ఉండకూడదా?
218
00:37:10,031 --> 00:37:14,740
N అతను హాడ్లీబర్గ్లోని అమ్మాయిని ఇష్టపడుతున్నాడా
చాలా, అతను ఆమెతో ధనవంతుడు కావడానికి ముందు.
219
00:37:17,997 --> 00:37:19,871
జెండా ఉన్న వ్యక్తి.
220
00:38:03,001 --> 00:38:05,159
అమ్మాయిని తీసుకురండి.
221
00:38:14,179 --> 00:38:16,752
వారు బహుశా మీ కోసం వెతకడం లేదు, షెరీఫ్.
222
00:38:16,848 --> 00:38:20,133
వారు అలా చేస్తే, నేను నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నాను.
223
00:38:23,313 --> 00:38:26,931
అప్పుడు నాకు కష్టంగా మారుతుంది
నిన్ను లోయకు తీసుకెళ్లడానికి.
224
00:38:28,568 --> 00:38:32,566
ఇది విరిగిన మోకాలి టోపీతో పనిచేస్తుంది.
ఇది బాధాకరమైనది, కానీ సాధ్యమే.
225
00:38:33,406 --> 00:38:37,451
ఆ అమ్మాయికి ఇచ్చే ప్రతిఫలం గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
హెష్-కే దగ్గర కత్తి ఉందని గుర్తుంచుకోండి.
226
00:38:39,704 --> 00:38:41,032
కొలరాడో!
227
00:38:42,248 --> 00:38:43,493
జాన్ కొలరాడో!
228
00:38:45,001 --> 00:38:46,246
ఎముక!
229
00:38:47,796 --> 00:38:49,539
బెన్ బేకర్!
230
00:38:49,923 --> 00:38:51,251
- పాత స్నేహితుడు!
- లేదు!
231
00:38:51,341 --> 00:38:53,629
నిశ్చలంగా నిలబడండి, కొలరాడో.
232
00:38:55,720 --> 00:38:57,677
అక్కడ ఎవరున్నారు?
233
00:39:00,016 --> 00:39:03,467
కానీ షెరీఫ్, డి.
కొలరాడోతో పాటు.
234
00:39:04,687 --> 00:39:06,230
అయ్యో, అయ్యో.
235
00:39:06,314 --> 00:39:07,892
- ఆశ్చర్యం?
- లేదు.
236
00:39:08,066 --> 00:39:10,604
గుంపులో కొందరు ఉండవచ్చు, నేను కాదు.
237
00:39:10,693 --> 00:39:12,353
ఆలస్యమైన ప్రయత్నంతో కాదు.
238
00:39:13,738 --> 00:39:16,858
ఇప్పుడు మనం హ్రస్వ దృష్టితో ఉండకూడదు.
239
00:39:17,283 --> 00:39:21,530
మీరు ఇక్కడికి రావడం సరదాగా ఉందని నేనే భావిస్తున్నాను.
మనం కొంత పేకాట ఆడవచ్చు.
240
00:39:21,830 --> 00:39:23,656
మీ కార్డులతో కాదు.
241
00:39:26,334 --> 00:39:30,284
తిరిగి స్వాగతం, కొలరాడో.
మనందరికీ తగినంత ఉంది.
242
00:39:31,506 --> 00:39:34,175
- సరిపోతుందా?
- మాకు అన్నీ తెలుసు.
243
00:39:34,884 --> 00:39:37,885
మీరు ప్రైరీ డాగ్ కోసం వెతుకుతున్నారని మాకు తెలుసు.
244
00:39:38,096 --> 00:39:41,714
బేష్ అని మాకు తెలుసు
మరియు లిటిల్ టోమాహాక్ చెప్పారు.
245
00:39:43,434 --> 00:39:48,393
ఎలా? మరియు మేము ఇక్కడ ఉన్నామని మీకు ఎలా తెలుసు?
ఈ స్థలం గురించి మాకు తప్ప మరెవ్వరికీ తెలియదు.
246
00:39:54,028 --> 00:39:55,772
లగున.
247
00:39:57,365 --> 00:39:59,108
క్షమించండి.
248
00:40:00,285 --> 00:40:01,483
నీకు నాకు తెలుసు.
249
00:40:02,120 --> 00:40:05,489
- నేను చాలా తాగుతాను, అప్పుడు నేను మాట్లాడతాను.
- అవును.
250
00:40:06,207 --> 00:40:07,618
అప్పుడు నేను కట్టిపడేశాను.
251
00:40:08,334 --> 00:40:12,118
లగున కాదని చెప్పాను
హాడ్లీబెర్గ్కు చేరుకుంటారు.
252
00:40:12,464 --> 00:40:15,583
అది పెద్ద సంకేతం.
253
00:40:16,718 --> 00:40:19,968
ఇది చాలా మందిని తీసుకుంటుంది
వృద్ధుడిని కనుగొనడానికి.
254
00:40:20,138 --> 00:40:23,886
అప్పుడు అది లోయకు చాలా దూరం.
255
00:40:23,975 --> 00:40:27,640
అశ్విక దళం నీ కోసం వెతుకుతోంది.
గతంలో కంటే ఎక్కువ మంది ఉన్నారు.
256
00:40:27,729 --> 00:40:32,023
చాలా మంది అపాచీ క్రూరులు కూడా బయటపడ్డారు
మరియు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నాను.
257
00:40:32,275 --> 00:40:34,564
బహుశా బంగారం తర్వాత కూడా.
258
00:40:35,570 --> 00:40:38,108
అక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలియదు.
259
00:40:40,742 --> 00:40:42,022
మీకు మేము కావాలి.
260
00:40:45,288 --> 00:40:46,866
ఇంకో విషయం.
261
00:40:47,207 --> 00:40:51,156
ఇది చాలా మంచి ప్రదేశం,
కానీ మీరు చిక్కుకున్నారు.
262
00:40:51,920 --> 00:40:54,624
లోపలికి ఒక దారి, అదే దారి.
263
00:40:56,090 --> 00:40:59,376
మనం బయట ఉండొచ్చు
మీరు చాలా ఆకలితో ఉన్నంత వరకు.
264
00:41:02,055 --> 00:41:04,462
మీరు చెప్పే దాంట్లో చాలా ఉంది.
265
00:41:05,600 --> 00:41:09,728
సైనికులు మమ్మల్ని కలిసి తీసుకువెళతారు,
వారు మిమ్మల్ని కూడా ఉరితీస్తారు.
266
00:41:12,398 --> 00:41:14,854
మాకెన్న అవకాశం తీసుకున్నాడు...
267
00:41:16,903 --> 00:41:18,860
నేను కూడా చేస్తాను.
268
00:41:19,197 --> 00:41:21,355
మాకెన్నా ఏమనుకుంటున్నారు?
269
00:41:25,453 --> 00:41:27,161
అతను వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
270
00:41:27,580 --> 00:41:31,245
ఆయన చెప్పినట్లు రోడ్డుపై పేకాట ఆడవచ్చు.
271
00:41:38,967 --> 00:41:43,510
మర్యాదపూర్వకంగా చీఫ్ని కదిలించండి.
272
00:41:47,600 --> 00:41:50,518
అందరికి సరిపడా అన్నది నిజం.
273
00:41:50,770 --> 00:41:54,638
అయితే అది కూడా నిజం
అది లోయకు చాలా దూరం అని.
274
00:41:59,112 --> 00:42:02,029
ఒప్పందం. పైకి వచ్చి అల్పాహారం తీసుకోండి.
275
00:42:08,830 --> 00:42:09,830
ఆపు!
276
00:42:11,416 --> 00:42:12,993
అతను నన్ను మోసగించాడు.
277
00:42:13,626 --> 00:42:17,126
నేను అతన్ని చంపబోతున్నానని నీకు తెలుసు
నాకు అవకాశం వచ్చిన వెంటనే.
278
00:42:18,423 --> 00:42:23,299
మనందరికీ తగినంత ఉంది,
మరియు ఇప్పుడు కొంచెం ఎక్కువ ఉంది.
279
00:42:36,524 --> 00:42:40,107
చనిపోవడం ఆగకపోతే ఇంకా ఎక్కువే.
280
00:43:12,560 --> 00:43:17,222
బెన్, మాకు ఒక ఒప్పందం ఉంది, కానీ...
281
00:43:18,191 --> 00:43:21,975
నేను చూసాను
ఇది తయారు చేయడానికి ముందు మీ స్నేహితులందరూ.
282
00:43:22,654 --> 00:43:24,646
వారి తప్పు ఏమిటి?
283
00:43:26,366 --> 00:43:31,075
ఈ రెండు రకాలు ఏవో నాకు తెలియదు.
నేను ఊహించడానికి కూడా ధైర్యం చేయను.
284
00:43:34,791 --> 00:43:38,290
మేము హాడ్లీబర్గ్ గుండా వెళ్ళాము…
285
00:43:38,795 --> 00:43:42,413
మరియు పొగబెట్టిన వినండి
చాలా ఆసక్తికరమైన సంభాషణ.
286
00:43:43,550 --> 00:43:46,753
మిస్టర్ బేకర్ దయతో ఉన్నాడు
మమ్మల్ని అనుసరించడానికి.
287
00:43:46,845 --> 00:43:50,510
చాలా సరదాగా ఉంటుందని హామీ ఇచ్చారు.
మరియు నిశ్శబ్దంగా కూడా.
288
00:43:52,475 --> 00:43:53,638
అవునా?
289
00:43:56,771 --> 00:43:58,182
అవునా?
290
00:44:00,650 --> 00:44:02,690
"ది ఫన్ ఆఫ్ ది రాక్."
291
00:44:06,281 --> 00:44:10,658
నేను ఈ రకాన్ని గుర్తించాను.
మీకు హాడ్లీబర్గ్లో వ్యాపారం ఉంది.
292
00:44:12,412 --> 00:44:14,950
మీరు ఎక్కడున్నారో మీ భార్యకు తెలుసా?
293
00:44:17,792 --> 00:44:20,912
ఇది నాకు తెలియదు,
కానీ అతను కూడా లేతగా కనిపిస్తున్నాడు.
294
00:44:21,754 --> 00:44:23,996
మీరు ఏమిటి? డెంటిస్ట్?
295
00:44:24,466 --> 00:44:27,799
కాదు. అతను ఎడిటర్
pó హాడ్లీబర్గ్ గెజిట్.
296
00:44:31,306 --> 00:44:34,425
- ఇతను బోధకుడిలా కనిపిస్తున్నాడు.
- నేను బోధిస్తాను.
297
00:44:34,934 --> 00:44:38,054
- అవునా? మీరు ఏమి బోధిస్తారు? బంగారమా?
- దేవుని వాక్యము.
298
00:44:38,521 --> 00:44:40,265
అయితే నీకు బంగారం అంటే ఇష్టమా?
299
00:44:40,815 --> 00:44:43,900
నేను లార్డ్ మరియు డెవిల్ రెండింటినీ సేవించగలను.
300
00:44:43,985 --> 00:44:47,069
రోమ్లోని చర్చిలో మాత్రమే బంగారం ఎందుకు ఉండాలి?
301
00:44:47,822 --> 00:44:51,322
బంగారం, వెండి, విగ్రహాలు మరియు అవినీతి.
302
00:44:51,868 --> 00:44:53,243
నా బంగారం ఎప్పుడు...
303
00:44:53,328 --> 00:44:55,201
- మీ బంగారం?
-...నా వాటా.
304
00:44:56,873 --> 00:44:59,874
నేను గుడారాన్ని నిర్మిస్తాను
దానితో ప్రభువు కాదు.
305
00:44:59,959 --> 00:45:05,250
నిజమైన సువార్త ఆలయం,
మొత్తం ప్రాంతంలో మొత్తం చాలా.
306
00:45:06,424 --> 00:45:09,710
మీరు అతని కంటే పిచ్చిగా ఉండాలి
అతనిని మీతో తీసుకువచ్చిన బెన్.
307
00:45:09,803 --> 00:45:13,136
అందరికీ తెలుసు అని చెప్పాను.
మీరు బంగారాన్ని రహస్యంగా ఉంచలేరు.
308
00:45:13,223 --> 00:45:15,049
మంచి గాలితో వ్యాపిస్తుంది.
309
00:45:15,725 --> 00:45:19,972
మన చేతికి అందే అన్ని ఆయుధాలు కావాలి,
ఎవరు పట్టుకున్నారనే దానితో సంబంధం లేకుండా.
310
00:45:20,605 --> 00:45:22,147
మాకెన్నా.
311
00:45:22,273 --> 00:45:25,892
ఇది అంత సులభం కాదు
ఆదివారం చర్చికి, పాస్టర్.
312
00:45:25,985 --> 00:45:30,030
మీరు చంపబడవచ్చు.
బహుశా ఇప్పుడు నేనే చనిపోవాలి.
313
00:45:30,114 --> 00:45:33,365
తనకు ఏమి కావాలో ప్రభువుకు తెలుసు
అతని సేవకులు చేస్తారు.
314
00:45:36,329 --> 00:45:38,820
బంగారం ఎలాగూ అపాచీలదే.
315
00:45:39,082 --> 00:45:42,118
దీనిని ఉపయోగించవచ్చు
వారిని ప్రభువు దగ్గరకు నడిపించడానికి.
316
00:45:42,210 --> 00:45:45,994
అయ్యో, చివావా!
అతను తన దేవునితో మంచి ఒప్పందాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.
317
00:45:48,883 --> 00:45:53,261
ఇప్పుడు మనం ఉత్తమ భాగానికి వచ్చాము.
ఒక అంధుడు మరియు ఒక పిల్లవాడు.
318
00:45:53,805 --> 00:45:56,212
నేను మా ఇద్దరికీ తగినంతగా చూడగలను.
319
00:45:56,307 --> 00:45:59,593
పాత మనిషి మరింత సరైనది
మనకంటే ఇక్కడే ఉండాలి.
320
00:45:59,686 --> 00:46:01,394
అది ఎవరో నీకు తెలియదా?
321
00:46:01,980 --> 00:46:03,640
ఆడమ్ స్వయంగా.
322
00:46:04,649 --> 00:46:05,680
ఆడమ్స్?
323
00:46:09,070 --> 00:46:10,730
అతడే.
324
00:46:15,702 --> 00:46:19,616
- మీరు చూస్తున్నారా? ఇది ఆడమ్స్.
- నేను ఆడమ్స్ని చూస్తున్నాను.
325
00:46:20,206 --> 00:46:24,418
- నాకు బంగారం కనిపించడం లేదు.
- అక్కడ బంగారం ఉంది.
326
00:46:25,628 --> 00:46:29,247
మీరు చూసిన దానికంటే ఎక్కువ బంగారం.
ప్రపంచంలోని బంగారమంతా.
327
00:46:30,341 --> 00:46:32,630
అతనికి కథ చెప్పు.
328
00:46:33,845 --> 00:46:36,051
లేదు. ఇది చాలా చెప్పబడింది.
329
00:46:36,473 --> 00:46:40,091
అయితే మేము మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్తాము.
రండి, మిస్టర్ ఆడమ్స్.
330
00:46:40,185 --> 00:46:41,893
- చెప్పు.
- లేదు.
331
00:46:49,777 --> 00:46:52,778
మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లిన మెక్సికన్...
332
00:46:54,115 --> 00:46:56,950
అతను Apaches తో పెరిగిన.
333
00:46:58,328 --> 00:47:00,783
తనకేమీ బంగారం అక్కరలేదు.
334
00:47:01,998 --> 00:47:03,409
అతను భయపడ్డాడు.
335
00:47:04,584 --> 00:47:08,167
ఆత్మల గురించి ఎడతెగని మాట్లాడాడు.
336
00:47:08,963 --> 00:47:11,537
అతనికి గుర్రాల మంద కావాలి.
337
00:47:12,926 --> 00:47:14,835
కాబట్టి అతను దానిని పొందాడు.
338
00:47:17,263 --> 00:47:19,801
అతను మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లినప్పుడు…
339
00:47:20,517 --> 00:47:23,720
అతను ఊగిపోయాడు,
ఎక్కువగా రాత్రి.
340
00:47:24,479 --> 00:47:26,804
మేము ఎక్కడున్నామో మాకు ఎప్పుడూ తెలియదు.
341
00:47:27,607 --> 00:47:31,771
చివరికి కట్టు కట్టుకోమని బలవంతం చేశాడు.
342
00:47:34,823 --> 00:47:36,530
మేము వాటిని తీసివేసినప్పుడు ...
343
00:47:38,785 --> 00:47:39,983
అది ఎక్కడ ఉంది...
344
00:47:41,996 --> 00:47:44,570
మనం ఇప్పటివరకు చూడని అందమైన చిన్న లోయ.
345
00:47:47,293 --> 00:47:51,623
అది ఎండలో మెరిసి మెరిసింది.
ఇది ఒక కలలా ఉంది.
346
00:47:53,800 --> 00:47:57,963
భారతీయులు 1,000 సంవత్సరాల క్రితం అక్కడ నివసించారు,
బహుశా ఇంతకు ముందు.
347
00:47:58,805 --> 00:48:01,806
ప్రతిచోటా బంగారం!
348
00:48:03,143 --> 00:48:05,716
లోయ గోడలకు తాడులు ఉన్నాయి ...
349
00:48:07,105 --> 00:48:09,477
ఐదు, పది మీటర్ల వెడల్పు ఉండేవి.
350
00:48:10,733 --> 00:48:15,645
నేల చిన్న కుడుములుతో కప్పబడి ఉంది.
స్వచ్ఛమైన బంగారం.
351
00:48:18,825 --> 00:48:21,363
ప్రతి మూలలో బంగారు ధూళి.
352
00:48:23,955 --> 00:48:28,119
బాయిలర్ పెయింట్ చేయబడింది
మీరు దానిని నదిలో ముంచిన వెంటనే.
353
00:48:30,336 --> 00:48:34,833
మేము నింపిన మొదటి రోజు
కుడుములు ఉన్న పెద్ద కాఫీ పాట్.
354
00:48:35,842 --> 00:48:37,716
ఎవరూ ఎత్తలేకపోయారు.
355
00:48:37,969 --> 00:48:40,211
షెడ్డు కట్టుకున్నాం.
356
00:48:41,473 --> 00:48:42,848
పని చేయడం ప్రారంభించారు.
357
00:48:45,477 --> 00:48:49,474
అకస్మాత్తుగా అపాచీలు అక్కడకు చేరుకున్నాయి.
358
00:48:51,774 --> 00:48:54,182
వారు నన్ను తప్ప అందరినీ చంపారు.
359
00:48:55,820 --> 00:49:01,241
అప్పుడు వారు నా గోన్ను సరిచేశారు
మరియు నన్ను తన ఒడిలో పెట్టుకున్నాడు.
360
00:49:04,037 --> 00:49:07,322
నేను ఈ అబ్బాయి కంటే పెద్దవాడిని కాదు.
361
00:49:10,877 --> 00:49:13,000
కుడుములు గురించి చెప్పండి.
362
00:49:15,089 --> 00:49:19,170
నేను దొరికినప్పుడు...
363
00:49:19,886 --> 00:49:24,133
నా జేబులో ఇప్పటికీ ఒక చిన్న కుడుములు ఉన్నాయి.
కేవలం చిన్నది.
364
00:49:25,767 --> 00:49:28,009
దీని విలువ $190.
365
00:49:29,771 --> 00:49:31,348
కేవలం చిన్నది.
366
00:50:13,857 --> 00:50:16,348
ఏంటో తెలుసా? మీరు కూర్చున్నారు.
367
00:50:18,194 --> 00:50:21,361
నువ్వు అబ్బాయివో, అమ్మాయివో నాకు తెలియదు.
368
00:50:23,408 --> 00:50:27,275
నువ్వు అబ్బాయి అయితే నీ జుట్టు కత్తిరిస్తాను.
369
00:50:28,037 --> 00:50:31,323
మీరు అమ్మాయి అయితే, నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటానని అనుకుంటున్నాను.
370
00:50:33,918 --> 00:50:35,911
నువ్వు ఆడపిల్లవని అనుకుంటున్నాను.
371
00:50:53,938 --> 00:50:55,516
అది హచితా.
372
00:51:03,698 --> 00:51:04,777
దళాలు!
373
00:51:36,564 --> 00:51:39,518
ఎవరు చేస్తారు, మీ వారు లేదా నా?
374
00:51:39,901 --> 00:51:44,029
- మీది. మీకు ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయి.
- మేము ఈ విషయంపై కార్డులను గీస్తాము.
375
00:51:46,658 --> 00:51:48,864
సరే, కానీ నేను మిక్స్ చేస్తున్నాను.
376
00:52:08,429 --> 00:52:10,054
మనం బయటికి వెళ్లినప్పుడు...
377
00:52:10,807 --> 00:52:13,132
మీరు అశ్వికదళం వద్ద నేరుగా అతుక్కుంటారు.
378
00:52:13,226 --> 00:52:16,393
కొలరాడో గురించి చెప్పండి.
నేను అతని ఖైదీని అని చెప్పండి.
379
00:52:16,563 --> 00:52:19,813
హుహ్? నాకు అర్థం కాలేదు.
మీరు అతని ఖైదీగా ఎలా ఉండగలరు?
380
00:52:20,066 --> 00:52:24,395
- మీరు మమ్మల్ని వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
- నేను మీ ప్రాణాలను కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
381
00:52:24,571 --> 00:52:27,062
బంగారాన్ని మర్చిపోండి, మిస్టర్ వీవర్. ఏమీ లేదు.
382
00:52:27,157 --> 00:52:30,241
- వ్యాపారానికి తిరిగి వెళ్ళు.
- నేను నిన్ను నమ్మను. నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!
383
00:52:30,326 --> 00:52:33,446
దానికంటే నీకు బాగా తెలుసు.
నీకు సంబంధం లేని మనిషి.
384
00:52:33,538 --> 00:52:36,408
బంగారం ఆ ప్రాంతానికి మేలు చేస్తుంది.
385
00:52:36,499 --> 00:52:39,204
- అది మర్చిపో. నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.
- లేదు.
386
00:52:44,924 --> 00:52:46,668
ఈ పురుషులకు బంగారు జ్వరం ఉంది.
387
00:52:46,759 --> 00:52:48,717
మీరే ఇవ్వండి. అశ్వికదళానికి వెళ్లండి.
388
00:53:01,774 --> 00:53:05,606
- అతను ఏమి చెబుతాడు?
- నిజం. ఇంటికి వెళ్లమని చెప్పాను.
389
00:53:08,198 --> 00:53:12,147
నీకెందుకు ఇంత స్వార్థం?
మీరు ప్రతిదీ మీరే ఉంచుకోలేరు.
390
00:53:12,911 --> 00:53:15,947
ప్రేరీ కుక్కను చంపానని చెప్పాడా?
391
00:53:16,247 --> 00:53:18,869
అతను మ్యాప్ను కాల్చాడు, కానీ లోయ ఎక్కడ ఉందో అతనికి తెలుసు.
392
00:53:18,958 --> 00:53:22,244
- అది నిజం.
- ఇప్పుడు అది ఏమీ కనిపించడం ప్రారంభించింది.
393
00:53:23,046 --> 00:53:25,371
నేనెప్పుడూ నిన్ను నమ్మలేదు మాకెన్నా.
394
00:53:26,174 --> 00:53:30,006
రిఫరీ మాట వినడం మూర్ఖత్వం
మరియు మిమ్మల్ని షరీఫ్గా నియమించండి.
395
00:53:30,094 --> 00:53:33,843
ఎక్కడి నుంచో వచ్చిన వ్యక్తి.
మీరు ఎప్పుడూ మాలో ఒకరు కాదు.
396
00:53:34,182 --> 00:53:37,349
- నేను మీ పట్టణాన్ని శుభ్రం చేసాను.
- ఇప్పుడు మీ ట్రే ఎక్కడ ఉంది?
397
00:53:37,519 --> 00:53:40,306
వృద్ధుడిని నిజంగానే చంపావా?
398
00:53:40,605 --> 00:53:43,559
అవును, కానీ అది ఆత్మరక్షణలో ఉంది.
399
00:53:44,567 --> 00:53:46,061
హంతకుడు!
400
00:53:48,696 --> 00:53:50,903
శీఘ్ర, ఆహ్లాదకరమైన రైడ్.
401
00:53:51,783 --> 00:53:53,407
ఉరి ఎప్పుడు జరుగుతుంది?
402
00:53:53,576 --> 00:53:58,072
ఏమి ఉరి?
మేము ఇక్కడ స్నేహితులం. భాగస్వాములు.
403
00:54:02,502 --> 00:54:04,625
లేదు! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
404
00:54:06,089 --> 00:54:07,666
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?
405
00:54:10,218 --> 00:54:13,504
అన్నీ చెబుతాను. మొత్తం నిజం.
406
00:54:14,347 --> 00:54:17,633
మేము మాకెన్న దారిలో ఉండగా...
407
00:54:18,351 --> 00:54:21,802
మాకు ఆహారం అయిపోయింది,
కాబట్టి మేము ఒక చిన్న గడ్డిబీడు వద్ద ఆగిపోయాము.
408
00:54:22,397 --> 00:54:25,848
మేము చెల్లించబోతున్నాము, కానీ మనిషి ...
409
00:54:27,152 --> 00:54:28,776
షూటింగ్ ప్రారంభించారు.
410
00:54:29,320 --> 00:54:34,029
ఆపమని అడిగాము.
అతను పిచ్చిగా ఉన్నాడు మరియు వినలేదు.
411
00:54:39,831 --> 00:54:44,742
కాబట్టి ఇది ఉత్తమమైనదని మేము నిర్ణయించుకున్నాము
ఆమెను చేరడానికి మరియు వాటా పొందడానికి.
412
00:54:46,504 --> 00:54:47,785
మీ నాన్న చనిపోయారా?
413
00:54:50,049 --> 00:54:52,540
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయగలం? ఏమీ లేదు.
414
00:54:53,386 --> 00:54:56,091
ఇలాంటి అవకాశం మనకు ఇంకెప్పుడూ రాదు.
415
00:54:56,181 --> 00:54:58,968
- ఇది ప్రమాదమా?
- నేను దానిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
416
00:54:59,517 --> 00:55:01,676
నేను అతని సమాధి వద్ద ప్రార్థన చదివాను.
417
00:55:01,769 --> 00:55:06,063
మనం ఇప్పుడు అతన్ని తిరిగి పొందలేము, లేదా?
418
00:55:10,695 --> 00:55:12,273
లేదు, మనం చేయలేము.
419
00:55:12,864 --> 00:55:14,821
లేదా ఎలా, దుకాణ యజమాని?
420
00:55:15,116 --> 00:55:17,903
ఏమి నమ్మాలో నాకు తెలియదు.
421
00:55:19,162 --> 00:55:20,989
ఇది నేను ఊహించలేదు.
422
00:55:21,080 --> 00:55:25,078
ఇలా అవుతుందని అనుకోలేదు.
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
423
00:55:25,418 --> 00:55:29,332
మీరు వారందరి నుండి తప్పించుకోవచ్చు,
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.
424
00:55:31,841 --> 00:55:36,717
నన్ను క్షమించండి, పెద్దమనుషులు,
నేను ఇక్కడికి చెందినవాడిని కాదు మరియు అన్నింటినీ అనుసరించలేదు...
425
00:55:36,805 --> 00:55:43,009
కానీ అది చాలా అవమానంగా ఉంటుంది
మనం ఒకరితో ఒకరు విడిపోతే...
426
00:55:43,478 --> 00:55:46,929
లేదా మనం సాధించాలనుకున్నది వదులుకున్నాం.
427
00:55:47,941 --> 00:55:50,895
మన ముందు ఒక గొప్ప సాహసం ఉంది.
428
00:55:50,985 --> 00:55:54,070
మీరు జీవితంలో ఒక్కసారే చేసే పని.
429
00:55:54,364 --> 00:55:59,073
గతాన్ని మరచిపోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను
మరియు ఏమి జరిగింది ...
430
00:55:59,202 --> 00:56:00,993
మరియు ఎదురు చూస్తున్నాను.
431
00:56:01,788 --> 00:56:04,361
అతను చెప్పింది నిజమే!
432
00:56:05,083 --> 00:56:09,081
ఇంకెందుకు ప్రభువు అని అనుకుంటున్నారు
మమ్మల్ని ఇక్కడ సేకరిస్తారా?
433
00:56:09,170 --> 00:56:11,044
ఇది నిజమేనా, Padrecito?
434
00:56:11,339 --> 00:56:13,628
నేను మీతో మాట్లాడటం లేదు.
435
00:56:14,884 --> 00:56:19,961
ప్రభువుకు తన స్వంత మార్గాలు ఉన్నాయి
మరియు నేను ఇక్కడ ఉండటానికి నా కారణాలు ఉన్నాయి.
436
00:56:21,224 --> 00:56:24,474
మాకెన్నా ఒప్పుకుంటాం
లోయకు తీసుకెళ్తుంది.
437
00:56:24,644 --> 00:56:26,222
మేము భక్తిపరులము.
438
00:56:27,021 --> 00:56:31,434
ధనవంతులు కావడానికి మనమందరం అంగీకరిస్తాము.
మనం లక్షాధికారులం అవుతాం.
439
00:56:32,193 --> 00:56:33,771
అవన్నీ.
440
00:56:34,279 --> 00:56:37,529
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో అదే
మరియు మిగతావన్నీ రసహీనమైనవి.
441
00:56:38,324 --> 00:56:40,566
పట్టణంలో అత్యుత్తమ వ్యక్తి హత్యకు గురయ్యాడు.
442
00:56:40,660 --> 00:56:43,447
మీరు ఇప్పుడే చెప్పండి:
"మేము ఇప్పుడు అతనిని తిరిగి పొందలేము."
443
00:56:43,538 --> 00:56:45,827
ఇక సంస్మరణ లేదు, అవునా?
444
00:56:46,082 --> 00:56:48,039
అంతకుమించి సమయం లేదు.
445
00:56:48,209 --> 00:56:53,085
మీరు చూడరు, వినరు,
బంగారం ముఖ్యం.
446
00:56:53,423 --> 00:56:55,214
మీరు దాని బారిన పడ్డారు.
447
00:56:55,300 --> 00:56:59,167
నేను మొదటి నుండి అతని ఖైదీనే,
మరియు ఇప్పుడు నేను మీ అందరినీ నా మెడలో ఉంచుకున్నాను.
448
00:56:59,387 --> 00:57:01,759
బంగారం లేదు, లోయ లేదు, ఏమీ లేదు.
449
00:57:01,848 --> 00:57:06,142
ఇది ఒక పెద్దాయన చెప్పిన కథ మాత్రమే
ఉచిత పానీయాలు పొందడానికి.
450
00:57:09,355 --> 00:57:11,893
నేను మీకు అక్కడ చూపిస్తాను, నాకు వేరే మార్గం లేదు.
451
00:57:13,568 --> 00:57:17,233
కానీ నేను మీలో చాలా మందికి వాగ్దానం చేస్తున్నాను
తిరిగి రావడం లేదు.
452
00:57:19,324 --> 00:57:20,866
బంగారం ఉంది.
453
00:57:21,284 --> 00:57:23,989
నేను చెప్పాను. ప్రపంచంలోని బంగారమంతా.
454
00:57:36,591 --> 00:57:39,296
రండి. మేము సమయం వృధా చేస్తున్నాము.
455
00:57:41,596 --> 00:57:44,930
నీ మీద నాకు నమ్మకం పోవడం మొదలెట్టాను.
456
00:57:46,017 --> 00:57:47,428
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
457
00:57:55,485 --> 00:58:00,906
దేవుడా నువ్వు ఇంకా నేర్చుకోలేదు
మీరు ఎడమ వైపు కూర్చున్నారా?
458
00:58:06,955 --> 00:58:10,371
వారికి ఒకే ఒక్క అవకాశం లభించింది
అశ్విక దళాన్ని దాటడానికి...
459
00:58:10,458 --> 00:58:12,285
మరియు వారికి ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
460
00:58:13,878 --> 00:58:16,879
వారు భారతీయ స్త్రీని బాగా తాగేశారు
ఆమె మూగగా ఉందని.
461
00:58:17,966 --> 00:58:22,213
మరియు బేకర్ యొక్క రెండు నెలలు
నేరుగా శిబిరంలోకి...లో ప్రయాణించేవారు
462
00:58:22,303 --> 00:58:25,388
మరియు వారు అపాచీలచే వేటాడబడుతున్నారని కనుగొన్నారు.
463
00:58:26,266 --> 00:58:29,516
హచితా, బేష్
మరియు మంకీ నటించింది...
464
00:58:29,602 --> 00:58:32,687
వారు దొంగల ముఠా అని...
465
00:58:32,814 --> 00:58:36,017
ఇతరులందరూ ఎక్కడైనా రైడ్ చేస్తారు.
466
00:58:36,192 --> 00:58:39,110
అంతా సవ్యంగా జరిగితే, వారు ఆ తర్వాత కలుస్తారు.
467
00:58:40,113 --> 00:58:41,856
అదే ప్లాన్.
468
00:58:41,990 --> 00:58:45,572
కొంచెం అదృష్టం ఉంటే అది పని చేయగలదు.
469
00:59:21,196 --> 00:59:22,856
ఏం జరుగుతోంది?
470
00:59:23,156 --> 00:59:24,780
నాకు తెలియదు.
471
00:59:37,420 --> 00:59:38,795
కాల్చకండి!
472
00:59:50,517 --> 00:59:51,762
ఇది స్క్వా!
473
00:59:51,851 --> 00:59:53,476
శరదృతువుచే కట్టుబడి!
474
00:59:57,482 --> 00:59:59,024
నిశ్శబ్దంగా.
475
00:59:59,317 --> 01:00:01,060
సార్జెంట్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
476
01:00:51,703 --> 01:00:54,241
దారి తప్పింది.
477
01:00:56,833 --> 01:00:58,660
విడుదల.
478
01:01:03,256 --> 01:01:05,498
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
479
01:01:05,592 --> 01:01:08,261
పూరించండి సార్. ఆమె బ్లాక్ కాఫీ తాగుతుంది.
480
01:01:08,344 --> 01:01:10,586
అప్పుడు బహుశా మేము దీనికి కుడి వైపున ఉంటాము.
481
01:01:10,722 --> 01:01:13,925
పార్టీ అయిపోయింది. మీ రికార్డులకు తిరిగి వెళ్లండి.
482
01:01:14,017 --> 01:01:16,009
మీరు విన్నారా? పోగొట్టుకో!
483
01:01:46,716 --> 01:01:48,709
ఇప్పుడు అందరూ కలిసి ఉన్నారు.
484
01:01:49,010 --> 01:01:51,382
మంచి పౌరులు మరియు దుర్మార్గులు...
485
01:01:52,430 --> 01:01:54,339
మరియు మాకెన్నా మరియు అమ్మాయి.
486
01:01:56,100 --> 01:01:59,386
వారు నీటి గుంట వద్దకు వెళ్తున్నారు
బ్రోగన్ యొక్క పాత గడ్డిబీడులో...
487
01:01:59,479 --> 01:02:03,808
ఎందుకంటే ఇది వారి చివరిది
మోకాళ్ల ముందు నీరు వచ్చే అవకాశం.
488
01:02:05,735 --> 01:02:10,314
అపాచెస్ బ్రోగన్ యొక్క గడ్డిబీడును తగలబెట్టారు
సుమారు ఐదు సంవత్సరాల క్రితం.
489
01:02:11,366 --> 01:02:14,817
ఎవరూ తీసుకోలేదు
ఎందుకంటే అది చాలా దూరంగా ఉంది.
490
01:02:16,746 --> 01:02:20,744
కానీ వాటర్హోల్ గురించి అందరికీ తెలుసు,
మరియు అందరూ దీనిని ఉపయోగించారు.
491
01:02:21,751 --> 01:02:25,831
అది మనుషులు లేని భూమిలా ఉంది.
492
01:02:38,601 --> 01:02:39,977
అశ్వికదళం!
493
01:02:40,103 --> 01:02:42,309
మేము చుట్టుముట్టాము. అశ్వికదళం!
494
01:02:44,524 --> 01:02:46,184
నేను జడ్జి ఫుల్లర్ని!
495
01:02:46,818 --> 01:02:48,609
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
496
01:02:49,320 --> 01:02:50,898
నేను జడ్జి ఫుల్లర్ని!
497
01:02:51,573 --> 01:02:53,316
నేను గెజెట్ యొక్క ఎడిటర్!
498
01:03:02,542 --> 01:03:04,535
నేను కొలరాడోను పట్టుకున్నాను!
499
01:03:04,752 --> 01:03:08,038
కాల్చకండి! నేను కొలరాడోను పట్టుకున్నాను!
500
01:03:09,007 --> 01:03:10,631
కాల్చకండి!
501
01:04:17,659 --> 01:04:20,695
నాకు ఇక్కడ పాత ఆడమ్స్ ఉన్నారు.
దయచేసి కాల్చకండి.
502
01:05:04,914 --> 01:05:07,240
మీరు ఇక్కడ ఆయుధాలు లేకుండా స్వారీ చేస్తారా?
503
01:05:08,877 --> 01:05:10,157
అజాగ్రత్త.
504
01:05:12,464 --> 01:05:14,789
మేము నిన్ను విశ్వసించగలమని నాకు తెలుసు.
505
01:06:48,810 --> 01:06:49,972
మిస్?
506
01:06:55,358 --> 01:06:56,733
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
507
01:06:59,070 --> 01:07:00,897
ఆమెను ఉండనివ్వండి.
508
01:07:01,614 --> 01:07:04,734
ఇప్పుడు అది మునుపటిలా ఉంది.
509
01:07:05,869 --> 01:07:08,324
నేను ఆమెను పొందాను, మీకు గుర్తులేదా?
510
01:07:09,080 --> 01:07:12,034
మన దగ్గర చాలా నీళ్లు ఉన్నాయి
మరియు ఆమె మనల్ని నెమ్మదిస్తుంది.
511
01:07:14,252 --> 01:07:15,746
ఆమెను వదిలేయండి.
512
01:07:27,807 --> 01:07:30,049
- మార్గం లేదు.
- లేదు.
513
01:07:41,988 --> 01:07:44,313
నేను చనిపోతే నాకు ప్రయోజనం లేదు.
514
01:07:44,574 --> 01:07:49,283
మీరు లోయను ఎప్పుడూ చూడలేదని మీరు భావించారా?
నువ్వు నన్ను చంపితే?
515
01:07:49,412 --> 01:07:53,492
నేను నిన్ను చంపను,
కానీ నేను నిన్ను చాలా బాధపెడతాను.
516
01:07:54,667 --> 01:07:56,577
కాబట్టి ముందుకు సాగండి.
517
01:07:58,838 --> 01:08:00,878
నీరు పుష్కలంగా ఉంది.
518
01:08:01,466 --> 01:08:03,791
రెండు గంటల కంటే తక్కువ ప్రయాణంలో.
519
01:08:05,845 --> 01:08:07,672
నీకు పిచ్చి పట్టిందా
520
01:08:08,264 --> 01:08:10,755
ఇచ్చిన వాటిపై నిఘా ఉంచండి.
521
01:08:56,938 --> 01:08:58,017
నువ్వు బాగున్నావు.
522
01:08:59,274 --> 01:09:01,065
చాలా బాగుంది.
523
01:09:02,694 --> 01:09:05,445
దాని కోసమే మీరు కోతి వాటాను పొందుతారు.
524
01:09:15,039 --> 01:09:16,783
ఆనందించండి!
525
01:09:33,183 --> 01:09:36,552
మిస్టర్ మాకెన్నా, నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను…
526
01:09:37,353 --> 01:09:38,931
ప్రతిదానికీ.
527
01:09:39,189 --> 01:09:40,897
అది ఏమీ కాదు.
528
01:09:41,608 --> 01:09:45,190
మీ నాన్న మరియు నేను
చాలా ఉమ్మడిగా లేదు...
529
01:09:45,278 --> 01:09:46,938
కానీ అతను మంచి మనిషి.
530
01:09:47,030 --> 01:09:48,857
నా అదృష్టం.
531
01:10:21,481 --> 01:10:25,775
మీకు మరియు భారతీయ అమ్మాయికి మధ్య ఏదైనా ఉందా?
532
01:10:26,152 --> 01:10:27,350
నం.
533
01:10:28,112 --> 01:10:30,189
ఇది చాలా కాలం క్రితం.
534
01:10:30,949 --> 01:10:34,863
నాకు షరీఫ్ ఉద్యోగం వచ్చినప్పుడు..
నేను ఆమె సోదరుడిని తీసుకురావలసి వచ్చింది.
535
01:10:34,953 --> 01:10:36,826
అతనికి ఉరిశిక్ష పడింది.
536
01:10:37,455 --> 01:10:40,207
ఆమెను బాధించవద్దు. ఆమె కొంచెం పిచ్చి.
537
01:10:49,592 --> 01:10:51,502
నీకు ఎందుకు పెళ్లి కాలేదు?
538
01:10:52,303 --> 01:10:56,467
నేను ఎప్పుడూ మనిషిని కనుగొనలేకపోయాను
మా నాన్నతో ఎవరు పోటీ పడగలరు.
539
01:10:57,225 --> 01:10:58,684
బహుశా కాకపోవచ్చు.
540
01:10:59,310 --> 01:11:02,181
నీకు ఏమైంది?
మీరు మురికిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
541
01:11:06,985 --> 01:11:10,069
బట్టలు ఉతకడానికి కొత్త మార్గం.
542
01:11:21,166 --> 01:11:24,083
నాకు గ్రింగన్ అర్థం కాలేదు.
543
01:12:58,221 --> 01:12:59,596
ఇది మీ తప్పు.
544
01:13:00,056 --> 01:13:03,259
మీకు హెష్-కే తెలుసు.
ఆమె తేలికైనదని మీకు తెలుసు.
545
01:14:44,661 --> 01:14:49,121
క్షమించండి. హెష్-కే నిర్ణయించుకున్నారా
ఆమె అమ్మాయిని చంపబోతుందని, ఆమె అలా చేయడం నేర్చుకుంటుంది.
546
01:14:49,207 --> 01:14:52,077
డు గావ్ మిగ్ హెన్నె,
మరియు నేను ఆమెను క్షేమంగా కోరుకుంటున్నాను.
547
01:14:52,627 --> 01:14:54,999
నేను ఆమెను అన్ని సమయాలలో చూడలేను.
548
01:15:50,852 --> 01:15:54,517
నీకు ఏమైంది? బహుశా ఇప్పుడు మనలో చాలా మంది ఉన్నారు.
549
01:15:55,106 --> 01:15:58,605
అదనంగా, అపాచెస్ కొంతకాలం ప్రశాంతంగా ఉండటం నేర్చుకుంటారు.
550
01:17:03,967 --> 01:17:05,377
ఎంత స్కౌట్.
551
01:17:43,298 --> 01:17:46,880
అశ్విక దళానికి సార్జెంట్ టిబ్స్ నాయకత్వం వహించారు.
552
01:17:47,677 --> 01:17:52,220
అతన్ని "Róven" Tibbs అని పిలిచేవారు. అతను జిత్తులమారిగా ఉన్నాడు
553
01:18:03,735 --> 01:18:08,942
ఓల్డ్ "ది ఫాక్స్" టిబ్స్ మరియు అతని ఎనిమిది మంది పురుషులు
ఇప్పుడే కాలిబాటను అనుసరించాను.
554
01:18:19,375 --> 01:18:22,910
మొదటి రోజు తర్వాత, అతను దానిని తిరిగి పంపాడు
కంపెనీకి ఇద్దరు వ్యక్తులు...
555
01:18:23,004 --> 01:18:26,088
కాబట్టి వారు లెఫ్టినెంట్కి మార్గాన్ని చూపించగలరు.
556
01:18:26,508 --> 01:18:33,590
ప్రతి రోజు అతను రెండు కొత్త వాటిని పంపాడు,
రిలేలో వలె
557
01:18:35,016 --> 01:18:40,805
అతను ఎల్లప్పుడూ దగ్గరగా ఉండేవాడు.
558
01:18:48,446 --> 01:18:53,192
చివరికి ఐదుకి వ్యతిరేకంగా ఐదు.
559
01:19:36,870 --> 01:19:39,242
మీరిద్దరూ అక్కడికి తిరిగి, ముందుకు సాగండి.
560
01:19:48,465 --> 01:19:49,544
బాగుంది.
561
01:19:50,633 --> 01:19:53,338
ఇప్పుడు మనం తిరిగి ప్రయాణించవచ్చు
మరియు ఒకరి తర్వాత ఒకరు చనిపోతారు.
562
01:19:53,428 --> 01:19:55,337
అది బాగుంది.
563
01:19:55,638 --> 01:19:58,758
మనం రావడం చూసి వాళ్ళు తిరగగలరు...
564
01:19:58,850 --> 01:20:02,930
మరియు మమ్మల్ని నేరుగా చేతుల్లోకి నడిపించండి
మొత్తం కంపెనీలో, రెండు మరియు రెండు.
565
01:20:03,605 --> 01:20:06,689
వాస్తవానికి వారు నన్ను ఉరితీయరు.
566
01:20:11,362 --> 01:20:15,823
నువ్వు ఏమి చేయగలవో నాకు తెలుసు.
అమ్మాయిని వాళ్ల దగ్గరికి పంపండి.
567
01:20:17,160 --> 01:20:20,445
- ఎందుకు?
- She's slowing us down.
568
01:20:20,538 --> 01:20:24,583
వారు మనతో ఎప్పటికీ పట్టుకోలేరు
వారు ఆమెను కలిగి ఉంటే.
569
01:20:26,085 --> 01:20:27,366
నం.
570
01:20:28,254 --> 01:20:31,339
సరే. మీకు మంచి ఆలోచన ఉండవచ్చు.
571
01:20:35,845 --> 01:20:38,004
లేదు, నా దగ్గర లేదు.
572
01:20:40,225 --> 01:20:43,558
- ఇది మాత్రమే పనిచేస్తుంది.
- ఇది చేస్తుంది.
573
01:20:43,645 --> 01:20:46,729
- నేను ఆమెకు చెప్తున్నాను.
- మీరు చేయండి.
574
01:20:53,029 --> 01:20:55,152
- నేను ఆమెకు చెప్పగలను.
- నాకు తెలుసు.
575
01:20:55,490 --> 01:20:56,735
మిస్.
576
01:20:57,367 --> 01:21:01,281
మీరు అక్కడ సైనికుల వద్దకు వెళ్లవచ్చు.
వారు మీరు ఇంటికి వచ్చేలా చూసుకుంటారు.
577
01:21:01,371 --> 01:21:03,862
మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయడం అన్యాయం.
578
01:21:03,957 --> 01:21:06,578
అతను ఒక్కడే కాదు. అతను నన్ను కలిగి ఉన్నాడు.
579
01:21:07,669 --> 01:21:09,875
నేను బహుశా ఉండవలసి ఉంటుంది.
580
01:21:09,963 --> 01:21:12,964
నేను మారే ముందు అల్లినట్లు నిర్ధారించుకోండి.
581
01:21:13,049 --> 01:21:16,050
నేను ఈ రాత్రికి డ్రాప్ చేస్తాను
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు.
582
01:21:16,177 --> 01:21:17,458
ఇప్పుడే అంటుకోండి!
583
01:21:42,912 --> 01:21:46,079
ఇక్కడే ఉండి తలుపు తెరిచి ఉంచండి.
584
01:22:50,188 --> 01:22:52,761
అప్పుడే ఆమెను ఎలాగైనా వదిలించుకున్నాం.
585
01:23:20,093 --> 01:23:23,462
మిస్ బెర్గెర్మాన్, మీరు చాలా కష్టపడ్డారు.
నేను మీతో బాధపడుతున్నాను.
586
01:23:23,555 --> 01:23:28,430
ధన్యవాదాలు. వాస్తవానికి మీరు ఏదైనా చేయగలరు
మిస్టర్ మాకెన్నా, సార్జెంట్?
587
01:23:29,102 --> 01:23:30,893
నేను బహుశా అలా చేయగలను.
588
01:23:45,660 --> 01:23:48,281
ఇప్పుడు కేవలం నాలుగు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.
589
01:23:48,663 --> 01:23:51,913
ఇది మాకెన్నాకు అసమానతలను మెరుగుపరిచింది.
590
01:23:52,709 --> 01:23:55,460
కానీ హెష్-కే కొంచెం ఆలోచించాడు.
591
01:23:56,129 --> 01:23:58,252
ఆమె మాకెన్నాను తిరిగి కోరింది.
592
01:24:00,508 --> 01:24:04,969
ఇప్పుడు అమ్మాయి పోయింది
అది స్పష్టంగా ఉందని ఆమె ఊహించింది.
593
01:24:05,889 --> 01:24:07,134
ధన్యవాదాలు.
594
01:24:41,174 --> 01:24:44,009
ఆమెను బాధించవద్దు.
595
01:24:53,228 --> 01:24:55,516
నాన్ వస్తున్నాడు.
596
01:25:13,915 --> 01:25:15,658
ఉండు! ఇప్పుడు!
597
01:25:18,586 --> 01:25:20,828
తేలికగా తీసుకో. నేను వస్తాను.
598
01:25:23,049 --> 01:25:24,543
జాగ్రత్తగా తీసుకోండి.
599
01:25:36,688 --> 01:25:38,479
అక్కడే ఉండు.
600
01:25:41,192 --> 01:25:45,107
చేరడానికి వచ్చాను.
ఇది బాగా జరుగుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
601
01:25:46,030 --> 01:25:48,319
- మనం నమ్మాలా?
- ఇది చేయవద్దు!
602
01:25:48,408 --> 01:25:52,275
అతడు హంతకుడు.
అతను తన ఇద్దరు వ్యక్తులను చంపాడు.
603
01:25:52,620 --> 01:25:54,115
అది నిజమే.
604
01:25:54,372 --> 01:25:56,945
అందుకే నా దగ్గర రెండు అదనపు గుర్రాలు ఉన్నాయి.
605
01:25:57,041 --> 01:26:01,122
మంచి గుర్రాలు. వారు అవసరం ఉంటుంది
మనకు బంగారం దొరికినప్పుడు.
606
01:26:02,464 --> 01:26:05,963
అవును, చిన్న మహిళ దాని గురించి చెప్పింది.
607
01:26:06,050 --> 01:26:09,466
అదనంగా, స్థానిక అమెరికన్ మహిళ కలిగి ఉంది
ఇప్పటికే బాగా వివరించారు.
608
01:26:12,056 --> 01:26:14,844
సరే. కానీ నువ్వు మూర్ఖుడివి.
609
01:26:15,059 --> 01:26:18,642
మనం ఇప్పుడు ఓకే చెబితే ఊహించండి
మరియు రాత్రి సమయంలో మమ్మల్ని మార్చాలా?
610
01:26:18,730 --> 01:26:21,435
ఈ రాత్రి లేదా రేపు.
కొన్నిసార్లు మీరు నిద్రపోవాలి.
611
01:26:21,524 --> 01:26:25,142
నాకు నిద్ర వస్తుంది.
నన్ను చంపడం వల్ల నీకు ఏమీ లాభం లేదు.
612
01:26:25,528 --> 01:26:27,936
ఒక శాతం ఎక్కువ లేదా తక్కువ కోసం కాదు.
613
01:26:28,198 --> 01:26:30,867
- నీకు నేను కావాలి.
- అస్సలు కాదు.
614
01:26:30,950 --> 01:26:34,035
మీరు మాకు అవసరం లేదు.
మాకు తగినంత ఆందోళనలు ఉన్నాయి.
615
01:26:34,120 --> 01:26:38,248
ఆర్మాన్ మీ కోసం వెతుకుతాడు.
వాళ్ళు నాకంటే నిన్ను ఉరి తీయడానికి ఇష్టపడతారు.
616
01:26:38,333 --> 01:26:42,829
మీరు చేసారని వారు అనుకుంటారు,
లేదా అపాచెస్, మరియు నేను పట్టుబడ్డాను.
617
01:26:43,213 --> 01:26:46,083
అన్ని వేళలా నేను నిన్ను వెంటాడుతూనే ఉన్నాను...
618
01:26:46,174 --> 01:26:49,507
నేను ఆలోచించాను. అవును, నీకు నేను కావాలి.
619
01:26:51,471 --> 01:26:55,219
బంగారం బరువు ఎంతో తెలుసా?
ముఖ్యంగా మీరు, మిస్టర్ మాకెన్న.
620
01:26:55,600 --> 01:26:59,135
ఎంత ఉంది?
మిలియన్ డాలర్లు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ? స్వచ్ఛమైన బంగారంలో.
621
01:26:59,437 --> 01:27:01,809
మనం భరించడం చాలా తక్కువ.
622
01:27:01,898 --> 01:27:05,682
నాతో మీకు మంచి అవకాశం ఉంది
to get there and home.
623
01:27:08,321 --> 01:27:11,737
మీరు చెప్పింది నిజమే. స్వాగతం, సార్జెంట్.
624
01:27:12,700 --> 01:27:14,740
సార్జెంట్ కోసం కాఫీ.
625
01:27:16,538 --> 01:27:20,120
నేను కెప్టెన్ అని మర్చిపోవద్దు.
626
01:27:24,462 --> 01:27:27,297
తన ఇద్దరు వ్యక్తులను చంపే సార్జెంట్.
627
01:27:27,382 --> 01:27:30,252
- దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- ఎక్కువ కాదు.
628
01:27:30,844 --> 01:27:35,506
ఒక్కసారి ఆలోచించండి మాకెన్నా. ధన్యవాదాలు.
629
01:27:35,890 --> 01:27:40,599
చేయిలో భవిష్యత్తు లేదు
నా వయస్సు మరియు నా స్థాయి మనిషి కోసం.
630
01:27:40,895 --> 01:27:42,520
నన్ను క్షమించు.
631
01:27:43,189 --> 01:27:45,811
మీ కొత్త భాగస్వాములకు కట్టుబడి ఉండండి.
632
01:27:47,277 --> 01:27:50,194
మిస్ బెర్గెర్మాన్, నేరం చేయవద్దు.
633
01:27:59,706 --> 01:28:01,200
తేలికగా తీసుకో.
634
01:28:03,334 --> 01:28:05,660
శాండ్విచ్లు చాలా విలువైనవి.
635
01:28:11,259 --> 01:28:13,050
మిస్ బెర్గెర్మాన్?
636
01:28:14,721 --> 01:28:18,849
ఆమె బహుశా కుమార్తె కావచ్చు?
నా పాత స్నేహితుడు న్యాయమూర్తికి?
637
01:28:20,435 --> 01:28:24,682
మనం ఎప్పటికీ మంచి స్నేహితులుగా ఉండము
మీరు నా కోసం విషయాలను పంచుకుంటే.
638
01:28:28,985 --> 01:28:30,313
మేము కర్ర.
639
01:29:04,437 --> 01:29:08,684
అశ్వికదళం నుండి తప్పించుకోవడానికి
వారు ఎల్లో రివర్ ఫెర్రీకి బయలుదేరారు
640
01:29:08,775 --> 01:29:11,859
అక్కడ తెప్పతో తప్పించుకోవాలని వారు కోరుకున్నారు...
641
01:29:11,945 --> 01:29:14,270
మరియు తర్వాత ట్రాక్కి తిరిగి వెళ్లండి.
642
01:29:14,364 --> 01:29:16,237
వారికి తెలియనిది ఏమిటంటే...
643
01:29:16,324 --> 01:29:20,488
అపాచెస్ స్వాధీనం చేసుకున్నట్లు
మొత్తం పసుపు నది ప్రాంతం.
644
01:30:02,787 --> 01:30:05,243
అది వారికి కూడా తెలియదు...
645
01:30:05,331 --> 01:30:08,119
కొన్ని ఇతర Apaches
అప్పటికే స్ప్రింగ్ను కాల్చివేసి ఉంది.
646
01:30:08,209 --> 01:30:11,874
కానీ వారు తొందరపడ్డారు,
కనుక ఇది ఇంకా తేలుతూనే ఉంది.
647
01:30:12,046 --> 01:30:14,004
వారికి ఇంకా అవకాశం ఉంది.
648
01:31:48,017 --> 01:31:50,639
సహాయం! కరెంట్ చాలా బలంగా ఉంది!
649
01:35:01,628 --> 01:35:03,288
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
650
01:35:17,393 --> 01:35:19,101
డామన్ ప్రైరీ డాగ్!
651
01:35:20,563 --> 01:35:24,063
ఇప్పుడు మాతో తీసుకెళ్ళమని చెప్పకండి.
652
01:35:41,334 --> 01:35:43,161
సరే, మేము అంటుకుంటాము.
653
01:36:45,940 --> 01:36:48,610
ఇప్పుడు వారు అక్కడ ఉన్నారు.
654
01:36:49,360 --> 01:36:53,358
వారు సంఘటనా స్థలానికి చేరుకున్నారు
దీనిని మాకెన్నా ప్రకారం షేకింగ్ రాక్ అని పిలుస్తారు.
655
01:36:57,577 --> 01:36:58,988
మేము అక్కడ ఉన్నాము.
656
01:37:06,252 --> 01:37:07,912
లోయ ఎక్కడ ఉంది?
657
01:37:10,173 --> 01:37:12,379
రేపు, సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు.
658
01:37:13,718 --> 01:37:14,916
ఎవరు అంటున్నారు?
659
01:37:17,055 --> 01:37:18,514
మ్యాప్.
660
01:38:04,978 --> 01:38:08,311
- మీరు భయపడుతున్నారా?
- లేదు, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
661
01:38:11,985 --> 01:38:17,323
- కాబట్టి మేము రేపు లోయలోకి ప్రవేశిస్తాము ...
- మేము కాదు. నేను అనుసరించను.
662
01:38:17,699 --> 01:38:18,897
బహుశా.
663
01:38:19,659 --> 01:38:23,277
మీరు మారవచ్చు.
నాకు తెలిసినంతగా నీకు కూడా తెలుసు...
664
01:38:23,371 --> 01:38:26,740
కొలరాడో ఇప్పుడు బంగారాన్ని పంచుకోవడం లేదు.
665
01:38:26,833 --> 01:38:28,991
దాన్ని గుర్తించడానికి చాలా సమయం పట్టిందా?
666
01:38:29,085 --> 01:38:34,043
మీరు మరియు నేను కలిసి ఉండాలి.
667
01:38:34,757 --> 01:38:37,545
మీ ఇద్దరు సైనికులతో మీరు కలిసిన విధానం?
668
01:38:56,237 --> 01:39:00,733
ఇక్కడే మ్యాప్ ముగుస్తుంది.
మీరు మీ మాటను నిలబెట్టుకుంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
669
01:39:03,328 --> 01:39:05,653
నాకు లోయ చూపించు మరియు నేను చేస్తాను.
670
01:39:05,747 --> 01:39:09,791
ఇక్కడ ఎక్కడైనా ఉందా
మీరు రేపు చూస్తారు.
671
01:39:10,084 --> 01:39:13,085
నా తుపాకులు. మరియు అమ్మాయి.
672
01:39:13,838 --> 01:39:14,869
రేపు.
673
01:39:14,964 --> 01:39:18,333
నేను తుపాకులు మరియు అమ్మాయిని తీసుకుంటాను
బంగారం లేకపోయినా.
674
01:39:21,638 --> 01:39:23,180
బంగారం ఉంది.
675
01:39:24,974 --> 01:39:28,557
మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
మీరు దానిని అక్కడ ముందుకు తోస్తే.
676
01:39:31,147 --> 01:39:33,472
నేను జోకింగ్ మూడ్లో లేను.
677
01:39:42,909 --> 01:39:45,863
మీ వాటాతో మీరు ఏమి చేయాలి?
678
01:39:47,121 --> 01:39:48,699
నాది ఒక్కటే.
679
01:39:49,999 --> 01:39:51,375
ఖచ్చితంగా.
680
01:39:51,751 --> 01:39:53,660
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.
681
01:39:55,505 --> 01:40:00,214
నేను ప్రతి చివరి దానిని పీల్చుకుంటాను
సోనోరాలోని అన్ని సెలూన్లలో.
682
01:40:01,219 --> 01:40:05,513
- నాకు కావాల్సింది అంతేనా, మీరు అనుకుంటున్నారా?
- మీరు ఎల్లప్పుడూ అలానే ఉన్నారు.
683
01:40:05,765 --> 01:40:09,217
ఎందుకంటే నాకు ఎప్పుడూ సరిపోలేదు
నేను కోరుకున్నదానికి.
684
01:40:09,310 --> 01:40:15,313
నేను బంగారం పొందినప్పుడు
నేను ఇక్కడికి తిరిగి రాను.
685
01:40:16,609 --> 01:40:18,566
బాగుంది. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
686
01:40:21,531 --> 01:40:22,562
క్షమింపబడింది.
687
01:40:28,037 --> 01:40:31,821
నేను చెప్పగలను. కానీ నవ్వుతున్నావా...
688
01:40:33,418 --> 01:40:34,995
నేను నవ్వను.
689
01:40:52,395 --> 01:40:54,851
పారిస్లో జీవితం
690
01:41:22,425 --> 01:41:24,632
పారిస్లో కోటీశ్వరుడు.
691
01:41:27,639 --> 01:41:29,299
సరిగ్గా అది.
692
01:42:13,643 --> 01:42:15,054
ఇది ఏమిటి?
693
01:42:15,436 --> 01:42:20,015
రేపు మమ్మల్ని విడుదల చేస్తానని చెప్పాడు.
694
01:42:20,316 --> 01:42:23,935
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు,
కానీ నిద్ర లేవగానే...
695
01:42:24,028 --> 01:42:25,606
నా మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు.
696
01:42:25,697 --> 01:42:28,532
ఎలాగైనా, మనం తొందరపడాలి.
697
01:42:28,616 --> 01:42:31,570
మనం తప్పక? మనం మొదట బంగారాన్ని చూడలేమా?
698
01:42:32,912 --> 01:42:37,124
- There is nothing.
- ఒక మ్యాప్ ఉంది.
699
01:42:37,584 --> 01:42:42,080
మీరు చెప్పింది మరియు అది మమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చింది.
రేపు లోయను చూస్తామని మీరు చెప్పారు.
700
01:42:42,172 --> 01:42:45,126
- నేను విన్నాను.
- మా ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి నేను చాలా చెప్పాను.
701
01:42:45,216 --> 01:42:50,127
నా జీవితంలో అతి పెద్ద స్కామ్ని నడిపించాను.
రేపు ఉదయం అది కనిపిస్తుంది.
702
01:42:50,722 --> 01:42:54,138
ఇంత దూరం ప్రయాణించాం.
నువ్వు కూడా చూడవు అని...
703
01:42:55,101 --> 01:42:57,723
నాన్న ధనవంతుడు కాదు.
704
01:42:58,146 --> 01:43:02,689
మా అమ్మ చనిపోయినప్పుడు నేను ఒంటరిగా లేను
అతని కుమార్తె, కానీ గడ్డిబీడు కూలీ కూడా...
705
01:43:02,817 --> 01:43:05,569
మేము ఇకపై నిర్వహించలేము ముందు.
706
01:43:06,946 --> 01:43:11,774
నా వాటాతో
నేను ఒక పెద్ద గడ్డిబీడు కొనుగోలు చేయగలనా?
707
01:43:12,285 --> 01:43:15,654
నేను మీ గడ్డిబీడు కలిగి ఉంటే
నేను ఇకపై షెరీఫ్గా ఉండను.
708
01:43:15,747 --> 01:43:16,992
మీకు అది అవసరం లేదు.
709
01:43:17,081 --> 01:43:19,751
మీ వాటాతో మీరు ఏదైనా చేయవచ్చు.
710
01:43:19,834 --> 01:43:22,290
మీరు ఆటలను ఇష్టపడతారు. ఆర్కేడ్ను నిర్మించండి.
711
01:43:22,378 --> 01:43:25,296
- నేను మీ భాగస్వామిని కాగలను.
- నీకు పిచ్చి.
712
01:43:25,381 --> 01:43:29,842
వదులుకో! షేర్లు లేవు.
713
01:43:29,928 --> 01:43:32,845
నాకు ఆయన తెలుసు.
అతను ఎవరితోనూ ఏమీ పంచుకోడు.
714
01:43:45,276 --> 01:43:46,521
క్షమింపబడింది.
715
01:43:49,197 --> 01:43:50,988
నేను పిచ్చివాడిగా ఉండాలి.
716
01:43:53,159 --> 01:43:55,911
నువ్వు నా కోసం చాలా చేశావు. అన్నీ.
717
01:43:57,372 --> 01:43:59,411
నేను ఇబ్బంది పెడుతున్నాను.
718
01:44:02,043 --> 01:44:04,451
నువ్వు నాతో ఎందుకు సహించావో నాకు తెలియదు.
719
01:44:09,425 --> 01:44:12,676
నేను తప్పక. మేం భాగస్వాములం.
720
01:45:50,151 --> 01:45:54,019
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నేను ఎప్పుడూ అలా అనుకోను.
721
01:45:56,324 --> 01:46:00,369
మీరు ఒక నిమిషంలో లోయను చూస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.
722
01:46:03,206 --> 01:46:06,207
- నా తుపాకులు.
- నేను లోయను చూసే వరకు కాదు.
723
01:46:08,419 --> 01:46:11,207
సరే. రాయిని చూడు.
724
01:46:11,840 --> 01:46:13,583
నీడను చూడు.
725
01:46:30,525 --> 01:46:33,063
- ఇది ఎలా జరుగుతుంది?
- నాకు తెలియదు.
726
01:46:33,862 --> 01:46:35,985
బహుశా పావు వంతు.
727
01:46:48,751 --> 01:46:49,783
చూడు!
728
01:46:52,672 --> 01:46:54,000
రా!
729
01:47:30,001 --> 01:47:31,246
అక్కడ పైకి.
730
01:51:16,394 --> 01:51:19,395
చూడు మాకెన్నా! నేను బంగారంతో కప్పబడి ఉన్నాను.
731
01:51:19,481 --> 01:51:22,731
- రండి, మేము బయలుదేరుతున్నాము.
- కుట్లు? ఎందుకు?
732
01:51:22,817 --> 01:51:26,233
మనం అంటుకోకపోతే
మేము చంపబడతాము.
733
01:51:26,321 --> 01:51:30,449
ప్రపంచంలోని అన్ని బంగారం కోసం మేము ఆగము,
కాబట్టి ఎక్కడం ప్రారంభించండి.
734
01:52:05,318 --> 01:52:08,438
బుల్లెట్లు లేవు. నేను వాటిని తీసుకుంటాను.
735
01:52:09,656 --> 01:52:11,280
- ఎప్పుడు?
- గత రాత్రి.
736
01:52:11,574 --> 01:52:13,614
ఏమి చేయాలో ఆత్మలు నాకు చెప్తాయి.
737
01:52:14,702 --> 01:52:18,700
ఇది అపాచీ బంగారం. వారు నాకు చెబుతారు ...
738
01:52:19,749 --> 01:52:21,825
ఈరోజు అందరినీ చంపడానికి.
739
01:52:22,210 --> 01:52:25,377
మీరు కూడా, కొలరాడో. మీరు అపాచీ కాదు.
740
01:53:27,108 --> 01:53:28,519
కిందకి చూడకండి.
741
01:53:28,985 --> 01:53:32,319
ఎక్కండి!
742
01:53:36,034 --> 01:53:38,525
కొనసాగించు.
743
01:54:18,993 --> 01:54:21,401
కొంచెం ఎక్కువ.
744
01:54:22,288 --> 01:54:23,533
మీరు దానిని నిర్వహించగలరు.
745
01:54:27,001 --> 01:54:29,243
మరికొంత పరిశోధన చేయండి.
746
01:54:49,232 --> 01:54:50,263
మళ్లీ రండి.
747
01:54:53,403 --> 01:54:54,683
ఎక్కండి.
748
01:54:57,740 --> 01:54:58,939
నేను చేయలేను.
749
01:54:59,075 --> 01:55:00,075
ప్రయత్నించండి!
750
01:56:02,889 --> 01:56:05,594
వీడ్కోలు, పాత స్నేహితుడు. ఇక జోకులు లేవు.
751
02:05:51,144 --> 02:05:52,603
బై, మాకెన్నా.
752
02:05:54,272 --> 02:05:56,265
I will look you up.
753
02:05:59,903 --> 02:06:01,812
దూరంగా ఉండండి.
754
02:06:05,200 --> 02:06:09,114
ఒక గొయ్యిని గుర్తించండి. లోతైనది.
755
02:07:56,269 --> 02:07:59,887
ముగింపు
756
02:08:01,816 --> 02:08:04,486
బాధ్యతగల ప్రచురణకర్త: క్రిస్టర్ ఇసాక్సన్
757
02:08:04,569 --> 02:08:05,569
Softitler ద్వారా ఉపశీర్షికలు