1
00:00:16,190 --> 00:00:23,588
♪

2
00:00:23,762 --> 00:00:27,070
[alarm piept]

3
00:00:41,563 --> 00:00:42,607
Lena: Morgen.

4
00:00:44,479 --> 00:00:45,479
[kreunt]

5
00:00:45,610 --> 00:00:46,916
Ava: Hoe laat is het?

6
00:00:47,090 --> 00:00:47,569
6:15.

7
00:00:47,743 --> 00:00:48,831
Uhm.

8
00:00:49,005 --> 00:00:52,095
Hoe doe je het elke dag?

9
00:00:52,269 --> 00:00:54,141
Vroege vogels krijgen de worm.

10
00:00:54,315 --> 00:00:56,275
Ik denk niet dat je te laat bent geweest
een dag uit je leven.

11
00:00:56,404 --> 00:00:57,764
Er was één keer
op de lagere school.

12
00:00:57,796 --> 00:00:59,015
Ik herinner het me.

13
00:00:59,189 --> 00:01:00,886
Er was een enorme storm.

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,453
Iedereen was te laat.

15
00:01:02,627 --> 00:01:04,368
Je was nog eerder
dan wij allemaal.

16
00:01:04,542 --> 00:01:07,154
Ik moest mijn moeder wakker maken
en sleep haar uit bed.

17
00:01:07,328 --> 00:01:09,025
Sommige dingen veranderen nooit.

18
00:01:09,199 --> 00:01:10,809
Pas nu maak je mij wakker.

19
00:01:10,983 --> 00:01:11,983
Iemand moet.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,421
Hm.

21
00:01:13,595 --> 00:01:15,162
Kan niet blijven slapen
op de bank.

22
00:01:15,336 --> 00:01:16,748
Er is een volkomen comfortabel
bed in uw kamer.

23
00:01:16,772 --> 00:01:17,599
Ik weet.

24
00:01:17,773 --> 00:01:19,427
Maar ik kan niet slapen.

25
00:01:19,601 --> 00:01:20,906
Ik ben te verliefd.

26
00:01:21,081 --> 00:01:22,319
We moeten je overhalen
deze kerel.

27
00:01:22,343 --> 00:01:23,605
Het is twee maanden geleden.

28
00:01:23,779 --> 00:01:25,346
Je moet daar weer heen.

29
00:01:25,520 --> 00:01:27,261
De wereld is ernstig
Ava-opname.

30
00:01:27,435 --> 00:01:28,175
Ik betwijfel dat.

31
00:01:28,349 --> 00:01:29,611
Het is waar.

32
00:01:29,785 --> 00:01:31,185
Je bent zo leuk
en bruisend persoon.

33
00:01:31,308 --> 00:01:32,135
Wie wil dat niet
in hun leven?

34
00:01:32,309 --> 00:01:33,919
Ik voel me niet erg bruisend.

35
00:01:34,094 --> 00:01:37,009
Ik voel, wat is het tegenovergestelde
van bubbels?

36
00:01:37,184 --> 00:01:38,185
Plat, denk ik.

37
00:01:38,359 --> 00:01:39,055
Nog steeds.

38
00:01:39,229 --> 00:01:40,622
Ik voel me stil.

39
00:01:40,796 --> 00:01:42,928
Dat is precies hoe het is
na een breuk.

40
00:01:43,103 --> 00:01:44,191
Het zal beter worden.

41
00:01:44,365 --> 00:01:45,627
Ik moet rennen.

42
00:01:45,801 --> 00:01:47,281
Die bonen niet
vermalen zichzelf.

43
00:01:47,455 --> 00:01:50,197
Zelfs als ze dat zouden doen,
je zou ze niet toestaan.

44
00:01:50,371 --> 00:01:52,851
Wat kan ik zeggen?
Ik ben een controlefreak.

45
00:01:53,025 --> 00:01:53,722
Zie ik je om 20.00 uur?

46
00:01:53,896 --> 00:01:55,071
Ja. Om 8:00 uur.

47
00:01:55,245 --> 00:01:56,638
Als normale mensen gaan werken.

48
00:01:56,812 --> 00:01:58,379
Heel grappig.

49
00:01:58,553 --> 00:01:59,553
Houd van je.

50
00:02:00,555 --> 00:02:01,730
Ik hou meer van jou.

51
00:02:03,993 --> 00:02:05,081
[kreunt]

52
00:02:06,169 --> 00:02:12,132
♪

53
00:02:17,093 --> 00:02:19,095
Hoi, leuk je te zien.

54
00:02:27,364 --> 00:02:28,364
Oh!

55
00:02:30,106 --> 00:02:31,412
Het spijt me zo. ik...

56
00:02:31,586 --> 00:02:33,501
Nee, het was mijn schuld.

57
00:02:34,719 --> 00:02:35,999
Nee, kaneelbroodjes vandaag
Ik denk het.

58
00:02:36,112 --> 00:02:37,635
Kun je er niet gewoon nog een paar maken?

59
00:02:37,809 --> 00:02:40,464
Het deeg moet
een nacht gekoeld bewaard.

60
00:02:42,640 --> 00:02:45,208
Ze zien er echter goed uit.

61
00:02:45,382 --> 00:02:47,341
Oh, mijn god.
Het spijt me zo.

62
00:02:47,515 --> 00:02:48,864
Het zit allemaal op je shirt.

63
00:02:49,038 --> 00:02:50,387
Nee, het spijt me.

64
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
Ik heb koffie gemorst
helemaal over je jas.

65
00:02:52,215 --> 00:02:53,608
Ziet er zeker niet zo goed uit

66
00:02:53,782 --> 00:02:55,436
en is waarschijnlijk een stuk lastiger
eruit te komen.

67
00:02:55,610 --> 00:02:56,915
Het is in orde.

68
00:02:57,089 --> 00:02:58,482
Ik heb nog een jas
in mijn winkel.

69
00:02:58,656 --> 00:03:00,571
En ik kan hiervoor zorgen,
geen probleem.

70
00:03:02,486 --> 00:03:03,724
Er zal tenminste iemand zijn
genieten van een voorproefje

71
00:03:03,748 --> 00:03:06,447
van mijn kaneelbroodjes vandaag.

72
00:03:06,621 --> 00:03:08,076
Is er iets dat ik kan,
Ik kan je helpen.

73
00:03:08,100 --> 00:03:10,320
O, het is prima.

74
00:03:10,494 --> 00:03:12,061
Deze kunnen direct in de prullenbak.

75
00:03:13,628 --> 00:03:15,456
Dus, waar werk je?

76
00:03:15,630 --> 00:03:17,893
Ik ben aan de overkant van de straat
bij Kismet Café.

77
00:03:18,067 --> 00:03:19,590
Ik zou je een dessert aanbieden
op het huis,

78
00:03:19,764 --> 00:03:22,463
maar ik zal me moeten haasten
om meer te maken.

79
00:03:22,637 --> 00:03:24,247
Ik zou je willen helpen met het maken ervan
nog wat,

80
00:03:24,421 --> 00:03:26,007
maar dat zou waarschijnlijk wel zo zijn
meer kwaad dan goed doen.

81
00:03:26,031 --> 00:03:27,424
Ik kan niet bakken om mijn leven te redden.

82
00:03:27,598 --> 00:03:28,598
[lacht]

83
00:03:28,643 --> 00:03:29,687
Maak je er geen zorgen over.

84
00:03:31,080 --> 00:03:32,690
Ik ben trouwens Lena.

85
00:03:34,170 --> 00:03:35,606
Misschien zie ik je nog wel eens.

86
00:03:35,780 --> 00:03:38,914
Jona. En ja.

87
00:03:39,088 --> 00:03:41,525
En nogmaals, het spijt me zo
over het morsen van alle koffie

88
00:03:41,699 --> 00:03:42,961
op je jas, ik...

89
00:03:43,135 --> 00:03:44,920
Geen probleem.

90
00:03:45,094 --> 00:03:48,097
Alleen het universum herinnert mij eraan
om mijn ochtendkoffie te drinken.

91
00:03:54,669 --> 00:04:02,669
♪

92
00:04:09,640 --> 00:04:17,640
♪

93
00:04:29,660 --> 00:04:30,705
♪

94
00:04:32,097 --> 00:04:33,534
De elektrische
aannemer gebeld,

95
00:04:33,708 --> 00:04:36,058
hij komt pas binnen
morgenochtend,

96
00:04:36,232 --> 00:04:37,886
en er is een vraag

97
00:04:38,060 --> 00:04:41,890
over de vraag of de verzending deuren
moet naar binnen trekken, naar buiten duwen.

98
00:04:42,064 --> 00:04:45,981
Mijn instinct met scheepsdeuren
is altijd trekken.

99
00:04:46,155 --> 00:04:48,331
Is er nog iets anders?

100
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
Er is een vraag over
wat staat er op je shirt.

101
00:04:50,725 --> 00:04:52,074
Oh.

102
00:04:52,248 --> 00:04:53,530
Ik botste tegen iemand aan
op straat.

103
00:04:53,554 --> 00:04:55,295
Ze had kaneelbroodjes bij zich.

104
00:04:55,469 --> 00:04:56,905
Dat zal het doen.

105
00:04:57,079 --> 00:04:58,230
Liggen we nog op schema?

106
00:04:58,254 --> 00:04:59,494
Morgenmiddag open.

107
00:04:59,603 --> 00:05:01,257
Dat is geweldig, weet je.

108
00:05:01,431 --> 00:05:02,258
Mensen zullen dat echt zijn
opgewonden dat we er zijn.

109
00:05:02,432 --> 00:05:04,173
Dit is Highlandpark.

110
00:05:04,347 --> 00:05:06,194
De minuut van de buurt
hoort dat ze in de rij zullen staan

111
00:05:06,218 --> 00:05:08,378
om te protesteren tegen de grote slechte keten
winkel die de sfeer verpest.

112
00:05:08,525 --> 00:05:10,179
Ah, maar dat is alleen voor de show.

113
00:05:10,353 --> 00:05:12,157
Mensen kunnen niet anders dan zich verzetten
onze grote open ruimtes,

114
00:05:12,181 --> 00:05:14,401
snelle kassalijnen
en comfortabele fauteuils.

115
00:05:14,575 --> 00:05:16,185
En niet te vergeten

116
00:05:16,359 --> 00:05:17,728
onze internationaal bekende
pompoenkruid latte.

117
00:05:17,752 --> 00:05:19,319
Je moet het lange spel spelen.

118
00:05:19,493 --> 00:05:21,122
Het is gewoon het haten van ons
bij het begingedeelte

119
00:05:21,146 --> 00:05:22,146
dat raakt mij altijd.

120
00:05:22,234 --> 00:05:23,671
Maar je hebt gelijk.

121
00:05:23,845 --> 00:05:25,890
Wij krijgen altijd hun zaken
uiteindelijk.

122
00:05:26,064 --> 00:05:27,065
Kom op.

123
00:05:28,589 --> 00:05:30,895
♪

124
00:05:31,069 --> 00:05:32,332
[deurbel rinkelt]

125
00:05:32,506 --> 00:05:33,942
Ochtend slaapkop.

126
00:05:34,116 --> 00:05:35,116
Ochtend.

127
00:05:35,247 --> 00:05:37,902
Hmm, het ruikt zo lekker.

128
00:05:38,076 --> 00:05:39,556
Wat is dat?

129
00:05:39,730 --> 00:05:41,471
De scone van de dag
is kokoslavendel.

130
00:05:41,645 --> 00:05:43,386
Waar kom je op
met dit spul.

131
00:05:43,560 --> 00:05:45,040
Smaakcombinaties
kom gewoon naar mij toe.

132
00:05:45,214 --> 00:05:45,867
Het is een geschenk.

133
00:05:46,041 --> 00:05:47,477
Dat is serieus zo.

134
00:05:47,651 --> 00:05:49,063
Ik kan het niet eens maken
kant-en-klaar koekjesdeeg

135
00:05:49,087 --> 00:05:51,873
zonder de oven in te stellen
in brand.

136
00:05:52,047 --> 00:05:53,135
Oh.

137
00:05:54,223 --> 00:05:57,444
Ik heb een nieuw stuk geperfectioneerd.

138
00:05:57,618 --> 00:05:58,618
Voor jou.

139
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
Waarom doe je mij dit aan?

140
00:06:01,056 --> 00:06:03,014
Oh, ik wil het nooit drinken.

141
00:06:03,188 --> 00:06:04,799
Het smaakt net zo goed als het eruit ziet.

142
00:06:04,973 --> 00:06:06,888
Oké.
Hier gaat het.

143
00:06:07,062 --> 00:06:08,193
Sorry meneer Zwaan.

144
00:06:10,108 --> 00:06:12,415
Mm. Zo goed.

145
00:06:12,589 --> 00:06:15,026
Zo, zo goed.

146
00:06:15,200 --> 00:06:17,855
Het is onze nieuwe zelfgemaakte
biologische lavendelsiroop

147
00:06:18,029 --> 00:06:20,902
voor onze lattes om mee te nemen
met de scone van de dag.

148
00:06:21,076 --> 00:06:21,903
Jij bent de beste.

149
00:06:22,077 --> 00:06:23,513
Ik doe wat ik kan.

150
00:06:24,427 --> 00:06:27,430
Als ik je nu maar kon overtuigen
om op een paar dates te gaan.

151
00:06:27,604 --> 00:06:28,953
Dan zou ik echt supervrouw zijn.

152
00:06:29,127 --> 00:06:30,433
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.

153
00:06:30,607 --> 00:06:32,522
Ik ontmoet nooit geschikte mannen.

154
00:06:32,696 --> 00:06:34,524
Daarom heb je dat nodig
om naar de apps te gaan.

155
00:06:34,698 --> 00:06:35,960
De laatste keer dat ik dat deed,

156
00:06:36,134 --> 00:06:37,155
de man woonde ongeveer een uur rijden.

157
00:06:37,179 --> 00:06:38,659
Wat is het punt?

158
00:06:40,008 --> 00:06:41,052
Het punt is liefde.

159
00:06:41,226 --> 00:06:42,663
Jij bent de romanticus.

160
00:06:42,837 --> 00:06:44,534
Dat zou jij beter moeten weten
dan wie dan ook.

161
00:06:44,708 --> 00:06:48,582
Trouwens, ik zag er een advertentie voor
dat is gebaseerd op nabijheid.

162
00:06:48,756 --> 00:06:49,974
Je zou je daarbij kunnen aansluiten.

163
00:06:50,148 --> 00:06:51,541
En jij?

164
00:06:53,151 --> 00:06:55,850
Je weet dat ik te gefocust ben
op dit moment in het bedrijfsleven.

165
00:06:56,024 --> 00:06:57,305
Ik wil mijn bakwaren verkopen
in winkels,

166
00:06:57,329 --> 00:06:59,810
dat is de echte droom.

167
00:06:59,984 --> 00:07:01,333
Totdat ik zover ben,

168
00:07:01,508 --> 00:07:03,901
een man zal moeten wachten.

169
00:07:04,075 --> 00:07:05,903
Sluit je gewoon aan bij de app.

170
00:07:06,077 --> 00:07:08,863
Wat is het ergste
dat zou kunnen gebeuren?

171
00:07:09,037 --> 00:07:10,517
[deurbel rinkelt]

172
00:07:10,691 --> 00:07:12,083
Goedemorgen, jongens.

173
00:07:12,257 --> 00:07:12,954
- Hoi.
- Hoi.

174
00:07:13,128 --> 00:07:14,521
Het gebruikelijke?

175
00:07:17,654 --> 00:07:18,960
Hij is net zo oud als mijn vader.

176
00:07:19,134 --> 00:07:20,875
Nee.

177
00:07:21,049 --> 00:07:22,180
Niet jouw stijl.

178
00:07:22,354 --> 00:07:24,487
Is dat iemands stijl?

179
00:07:24,661 --> 00:07:28,012
Mijn oma zei altijd
Voor elke pot is er een deksel.

180
00:07:28,186 --> 00:07:30,754
Nou... dat is zeker zo
niet mijn deksel.

181
00:07:31,407 --> 00:07:32,887
OMG...

182
00:07:33,061 --> 00:07:34,932
Weet je, waarom doe ik dit?

183
00:07:35,106 --> 00:07:38,196
De echte vraag is waarom jongens
zulke foto's plaatsen?

184
00:07:38,370 --> 00:07:40,590
Gratuite spiegel-selfies
zijn eigenlijk de reden

185
00:07:40,764 --> 00:07:42,113
Ik dateer niet online.

186
00:07:42,287 --> 00:07:44,072
Zij zijn de reden dat ik niet date,
periode.

187
00:07:44,246 --> 00:07:45,290
Ik denk dat ik klaar ben.

188
00:07:49,120 --> 00:07:51,558
Wacht even.
Deze man ziet er goed uit.

189
00:07:51,732 --> 00:07:53,255
O, hij is schattig.

190
00:07:54,735 --> 00:07:55,997
Ik denk het wel.

191
00:07:56,171 --> 00:07:57,999
Blijf scrollen.

192
00:07:58,173 --> 00:08:00,828
Hij heeft vrienden,
dat is een goed teken.

193
00:08:01,002 --> 00:08:02,960
Ach, hij is gek.

194
00:08:03,134 --> 00:08:04,527
Dat is goed voor je.

195
00:08:04,701 --> 00:08:05,833
Te goed.

196
00:08:06,007 --> 00:08:08,096
Blijf doorgaan.

197
00:08:08,270 --> 00:08:10,098
Hij is net als jij extravert.

198
00:08:10,272 --> 00:08:13,841
Oké, dus misschien heeft hij dat wel gedaan
een goede persoonlijkheid.

199
00:08:14,015 --> 00:08:15,335
Wat als we niets hebben?
gemeenschappelijk?

200
00:08:15,451 --> 00:08:16,611
Hij had een foto op het strand.

201
00:08:16,713 --> 00:08:17,758
Je houdt van het strand.

202
00:08:17,932 --> 00:08:19,411
Wie houdt er niet van het strand?

203
00:08:19,586 --> 00:08:21,239
Ik kon het nemen of laten
om eerlijk te zijn.

204
00:08:21,413 --> 00:08:23,111
Meer een zwembadmeisje.

205
00:08:23,285 --> 00:08:25,243
Hij had een foto van de brunch.
Je houdt van brunchen.

206
00:08:25,417 --> 00:08:27,289
Nogmaals, wie houdt er niet van brunch?

207
00:08:27,463 --> 00:08:31,859
Persoonlijk denk ik van wel
de minste van alle maaltijden.

208
00:08:32,033 --> 00:08:33,338
Diner.

209
00:08:33,513 --> 00:08:35,993
Dat is waar eten
kan echt stralen.

210
00:08:36,167 --> 00:08:38,126
Blijf gewoon scrollen.

211
00:08:40,084 --> 00:08:40,911
Oké.

212
00:08:41,085 --> 00:08:42,391
Je houdt van deze band.

213
00:08:42,565 --> 00:08:45,960
Was jij hier niet bij?
exacte concert?

214
00:08:46,134 --> 00:08:47,962
Geef mij dat.

215
00:08:48,136 --> 00:08:50,617
Ik wist dat je het zou vinden
iemand hier.

216
00:08:50,791 --> 00:08:52,096
Hij is perfect voor jou.

217
00:08:53,315 --> 00:08:54,925
Wauw. Ik werd gewoon zenuwachtig.

218
00:08:55,099 --> 00:08:56,840
Waarom?

219
00:08:57,014 --> 00:08:59,974
Zijn profiel is alles
dat ik wil.

220
00:09:00,148 --> 00:09:02,803
Wij hebben vergelijkbare interesses
en hobby's,

221
00:09:02,977 --> 00:09:04,500
hij is echt knap.

222
00:09:04,674 --> 00:09:05,283
Wauw.

223
00:09:05,457 --> 00:09:07,198
Ontspannen.

224
00:09:07,372 --> 00:09:09,070
Het is oké.

225
00:09:09,244 --> 00:09:11,202
Stuur hem gewoon een bericht.

226
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Je moet het voor mij doen.

227
00:09:14,162 --> 00:09:15,511
Wat? Nee!

228
00:09:15,685 --> 00:09:17,948
Wil je dat ik liefde vind?
of niet?

229
00:09:18,122 --> 00:09:19,254
Ik ben niet goed in dit soort dingen.

230
00:09:19,428 --> 00:09:21,865
Nooit geweest en zal ook nooit zo zijn.

231
00:09:22,039 --> 00:09:23,954
Ik wil het niet verpesten.

232
00:09:24,128 --> 00:09:25,913
Je moet gewoon jezelf zijn.

233
00:09:26,087 --> 00:09:28,829
Je kunt op geen enkele manier ruïneren
iets door dat te doen.

234
00:09:29,003 --> 00:09:31,179
Lena, alsjeblieft.

235
00:09:31,353 --> 00:09:35,357
Kun je niet gewoon mij voor mij zijn?

236
00:09:38,012 --> 00:09:39,012
Prima.

237
00:09:39,100 --> 00:09:40,362
Maar alleen voor nu.

238
00:09:41,537 --> 00:09:42,886
We beginnen met een like.

239
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
[dingen]

240
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
Zie je? Dat was niet zo moeilijk.

241
00:09:46,020 --> 00:09:47,891
Bedankt.

242
00:09:48,065 --> 00:09:50,198
Lopen, hmm.

243
00:09:58,423 --> 00:09:59,903
Het lijkt erop dat alles zo is
op koers.

244
00:10:00,077 --> 00:10:01,209
Ja, het ziet er goed uit.

245
00:10:01,383 --> 00:10:02,427
[meldingswaarschuwing]

246
00:10:05,430 --> 00:10:07,258
Ik denk dat ik verliefd ben.

247
00:10:09,173 --> 00:10:10,000
Wat? Met wie?

248
00:10:10,174 --> 00:10:11,349
Ik heb haar nog nooit ontmoet.

249
00:10:11,523 --> 00:10:12,763
Ik weet nauwelijks iets over haar

250
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
en ik weet het eigenlijk alleen maar
haar naam.

251
00:10:14,788 --> 00:10:16,050
[lacht]

252
00:10:16,224 --> 00:10:17,355
Klinkt veelbelovend.

253
00:10:19,227 --> 00:10:20,054
Wauw.

254
00:10:20,228 --> 00:10:21,228
Ze is schattig.

255
00:10:21,272 --> 00:10:22,709
Ze is meer dan schattig.

256
00:10:22,883 --> 00:10:24,425
En ze houdt van alles
dezelfde dingen waar ik mee bezig ben.

257
00:10:24,449 --> 00:10:26,049
Ik ontmoet nooit zulke vrouwen
in het echte leven

258
00:10:26,190 --> 00:10:28,018
laat staan op een datingsite.

259
00:10:28,192 --> 00:10:29,237
[lacht]

260
00:10:30,368 --> 00:10:32,109
♪

261
00:10:32,283 --> 00:10:34,677
Wat als je haar ontmoet en dat is zij?
niet wie ze zegt dat ze is?

262
00:10:34,851 --> 00:10:37,898
Ik heb meestal een goede intuïtie
over deze dingen.

263
00:10:38,072 --> 00:10:39,508
Oké. Dus wat ben jij
gaan doen?

264
00:10:39,682 --> 00:10:42,076
De vraag is wat ben jij
gaan doen?

265
00:10:42,250 --> 00:10:44,948
Oké, je bent mij kwijt.

266
00:10:45,122 --> 00:10:47,168
Ik kom net uit een lange termijn
relatie.

267
00:10:47,342 --> 00:10:48,841
Ik weet niet wat daten is
zoals deze dagen.

268
00:10:48,865 --> 00:10:50,060
Ik zou het niet eens weten
waar te beginnen.

269
00:10:50,084 --> 00:10:51,912
Nee, jij bent een mensenmens.

270
00:10:52,086 --> 00:10:53,237
Je hebt dit, je hebt mij niet nodig.

271
00:10:53,261 --> 00:10:55,089
Ja, dat doe ik.

272
00:10:55,263 --> 00:10:57,961
Je bent een woordenmaker,
je bent charmant.

273
00:10:58,135 --> 00:11:01,312
Ik heb de persoonlijke branie
maar ik ben niet goed in berichten sturen,

274
00:11:01,486 --> 00:11:03,053
dat weet je.

275
00:11:03,227 --> 00:11:04,987
Je grappen vertalen zich niet goed
via tekst.

276
00:11:05,012 --> 00:11:06,448
Zien? Maar persoonlijk
ze zijn geweldig.

277
00:11:06,622 --> 00:11:08,406
Je weet wat ik zeg.

278
00:11:08,580 --> 00:11:10,234
Je moet dit voor mij doen.

279
00:11:10,408 --> 00:11:12,106
Zij zou de ware kunnen zijn.

280
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
Oké.

281
00:11:16,153 --> 00:11:16,980
Maar alleen omdat jij dat bent geweest
zo'n geweldige vriend voor mij.

282
00:11:17,154 --> 00:11:18,154
Bedankt.

283
00:11:19,113 --> 00:11:21,202
Eh, laten we eens kijken.

284
00:11:21,376 --> 00:11:23,136
Het draait allemaal om maken
een goede eerste indruk.

285
00:11:23,160 --> 00:11:25,119
Oké, oké.
Laat me nadenken.

286
00:11:25,293 --> 00:11:27,251
Jullie houden allebei van Midnight Park,
toch?

287
00:11:27,425 --> 00:11:29,166
Wat zijn enkele van hun meest
populaire liedjes?

288
00:11:29,340 --> 00:11:30,951
Ik zou zeggen...

289
00:11:31,125 --> 00:11:32,450
Avenue of Dreams was er één
van mijn favorieten

290
00:11:32,474 --> 00:11:34,215
maar de meeste mensen kennen feestdagen.

291
00:11:34,389 --> 00:11:35,999
Oké.

292
00:11:36,173 --> 00:11:39,916
"Vakantie of Avenue of Dreams?

293
00:11:40,090 --> 00:11:42,440
‘Er is een juist antwoord,
laat mij niet in de steek."

294
00:11:42,614 --> 00:11:44,007
Wat is het juiste antwoord?

295
00:11:44,181 --> 00:11:45,637
Die is er niet, ik ben gewoon
aan het rommelen.

296
00:11:45,661 --> 00:11:47,968
Kijk, dit bedoel ik.

297
00:11:48,142 --> 00:11:50,342
Dat had ik nooit gedacht
om dat als ijsbreker te gebruiken.

298
00:11:50,448 --> 00:11:52,973
Dat had ik waarschijnlijk wel gedaan
zei gewoon hoi.

299
00:11:53,147 --> 00:11:54,539
Je moet wat moeite doen.

300
00:11:54,714 --> 00:11:56,126
Laat ze zien dat je leest
hun profiel

301
00:11:56,150 --> 00:11:58,369
en dat je geïnteresseerd bent.

302
00:11:58,543 --> 00:11:59,980
Je bent een natuurtalent hierin.

303
00:12:00,154 --> 00:12:01,474
Je zou jezelf moeten plaatsen
daarbuiten.

304
00:12:01,590 --> 00:12:03,374
Ach, werk is mijn liefde.

305
00:12:03,548 --> 00:12:06,987
Ik zal gewoon plaatsvervangend leven
via jou en deze berichten.

306
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
Werkt voor mij.

307
00:12:08,640 --> 00:12:09,960
Breng mij naar de finish,
coach.

308
00:12:10,077 --> 00:12:11,382
Ik regel een date voor je.

309
00:12:11,556 --> 00:12:12,949
Perfect. Ik kan het aan
vanaf daar.

310
00:12:13,123 --> 00:12:14,559
Ik weet dat je het kunt.

311
00:12:16,561 --> 00:12:17,649
[meldingswaarschuwing]

312
00:12:17,824 --> 00:12:19,434
Dank je.
Dat was geweldig.

313
00:12:20,522 --> 00:12:22,480
Walker heeft een bericht gestuurd.

314
00:12:22,654 --> 00:12:24,961
Jaja, wat zei hij?

315
00:12:25,135 --> 00:12:27,485
Hm, iets over
mijn favoriete band.

316
00:12:27,659 --> 00:12:29,226
Waarom ben je niet enthousiaster?
hierover?

317
00:12:29,400 --> 00:12:30,793
Ik weet het niet.

318
00:12:30,967 --> 00:12:33,274
Zijn boodschap luidde
"Er is een juist antwoord."

319
00:12:33,448 --> 00:12:35,189
Oh, hij plaagt alleen maar.

320
00:12:35,363 --> 00:12:36,973
Neem het niet zo serieus.

321
00:12:37,147 --> 00:12:39,193
Ik vind het leuk als een man
zegt gewoon hoi.

322
00:12:39,367 --> 00:12:41,369
Geen toeters en bellen,
eenvoudig en to-the-point.

323
00:12:41,543 --> 00:12:43,937
Ik denk dat jij de enige vrouw bent
in de wereld die dat leuk vindt.

324
00:12:44,111 --> 00:12:46,069
Dat getuigt van geen moeite

325
00:12:46,243 --> 00:12:48,985
en maakt het starten van een
gesprek vrijwel onmogelijk.

326
00:12:49,159 --> 00:12:50,421
Dit bericht is goed.

327
00:12:50,595 --> 00:12:53,250
Het is boeiend.

328
00:12:53,424 --> 00:12:55,122
Wat ga je terug zeggen?

329
00:12:55,296 --> 00:12:56,993
Wat ga je terug zeggen?

330
00:12:57,167 --> 00:12:58,447
Je zei dat je me zou helpen,
weet je nog?

331
00:12:58,560 --> 00:13:00,214
Rechts. Natuurlijk.

332
00:13:00,388 --> 00:13:02,303
Maar alleen de eerste berichten.

333
00:13:02,477 --> 00:13:03,304
Anders is het raar.

334
00:13:03,478 --> 00:13:05,828
Ik weet. Ik weet.

335
00:13:06,002 --> 00:13:09,092
Wat is jouw favoriet?

336
00:13:09,266 --> 00:13:10,659
Vakantie is het makkelijke antwoord

337
00:13:10,833 --> 00:13:13,923
maar dat is ook hun meest
bekend liedje.

338
00:13:14,097 --> 00:13:16,404
Ik denk Avenue of Dreams
wordt onderschat.

339
00:13:16,578 --> 00:13:17,579
Oké.

340
00:13:19,363 --> 00:13:20,625
Wat ben je aan het doen?

341
00:13:20,800 --> 00:13:22,192
Een songtekst opzoeken
uit het lied.

342
00:13:22,366 --> 00:13:24,064
Oeh, leuk gebaar.

343
00:13:24,238 --> 00:13:28,068
Ah. "Jij bent mijn droommeisje,
de enige ter wereld.

344
00:13:28,242 --> 00:13:32,550
"Mijn noordster,
schijnt langs de laan."

345
00:13:32,724 --> 00:13:34,030
Romantisch.

346
00:13:34,204 --> 00:13:36,206
En dat is mijn favoriete tekst.

347
00:13:36,380 --> 00:13:37,773
Perfect.

348
00:13:37,947 --> 00:13:42,299
Je laat me niet in de steek.
Knipoogend gezicht, stuur.

349
00:13:43,735 --> 00:13:45,085
Ik vond het heel slim.

350
00:13:45,259 --> 00:13:47,565
Ik denk dat je heel slim was
ermee.

351
00:13:47,739 --> 00:13:49,437
Ik vraag me af wat hij gaat doen
reageren.

352
00:13:49,611 --> 00:13:52,222
Dit wordt een Vic?

353
00:13:52,788 --> 00:13:54,268
Lena: Het lijkt erop.

354
00:13:55,704 --> 00:13:57,271
Ava: Wat een nachtmerrie.

355
00:13:58,402 --> 00:13:59,577
Het is prima.

356
00:13:59,751 --> 00:14:01,405
Het heeft niets met ons te maken.

357
00:14:01,579 --> 00:14:05,192
Het is groot, onpersoonlijk,
de geproduceerde massa van hun koffie.

358
00:14:05,366 --> 00:14:07,542
Maar ze zijn goedkoper.

359
00:14:07,716 --> 00:14:11,198
Ze hebben de kwaliteit niet
of de sfeer die we doen.

360
00:14:12,242 --> 00:14:13,635
Ava: Maar je kunt wel bestellen
online vooruit

361
00:14:13,809 --> 00:14:15,209
en laat je drankje wachten
voor jou.

362
00:14:15,289 --> 00:14:17,465
Maar wij hebben de beste
klantenservice.

363
00:14:17,639 --> 00:14:19,510
Waarom zou je willen
online bestellen

364
00:14:19,684 --> 00:14:22,035
wanneer je gezellig kunt kletsen
met je vriendelijke barista?

365
00:14:23,819 --> 00:14:26,039
Ik wil geen domper zijn,

366
00:14:26,213 --> 00:14:28,606
maar ze konden ons zetten
buiten bedrijf.

367
00:14:28,780 --> 00:14:30,608
Dat is belachelijk.

368
00:14:30,782 --> 00:14:33,046
Wij zijn een vaste waarde
de buurt.

369
00:14:33,220 --> 00:14:36,484
We organiseren een leuk evenement na sluitingstijd
als je je daardoor beter voelt.

370
00:14:36,658 --> 00:14:38,268
Haal al onze stamgasten binnen,

371
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
herinner hen eraan hoeveel
ze houden van ons.

372
00:14:48,583 --> 00:14:50,019
Hoe gaat het maatje?

373
00:14:50,193 --> 00:14:51,978
Ik weet niet waarom je mij hebt gemaakt
doe dit.

374
00:14:52,152 --> 00:14:54,328
Ik ga liever sporten
leuke dingen doen.

375
00:14:54,502 --> 00:14:56,045
Ja, maar jij gaat niet
om in vorm te komen

376
00:14:56,069 --> 00:14:57,070
beachvolleybal spelen.

377
00:14:57,244 --> 00:14:58,438
Dat raakt maar een beperkt aantal spieren.

378
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
[meldingswaarschuwing]

379
00:15:02,727 --> 00:15:03,815
Wat is er?

380
00:15:03,990 --> 00:15:04,991
Ze reageerde.

381
00:15:05,165 --> 00:15:06,296
Oh.

382
00:15:06,470 --> 00:15:07,689
Laat me eens kijken.

383
00:15:08,995 --> 00:15:10,257
Hoi.

384
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
Waar denk je dat je heen gaat?

385
00:15:12,389 --> 00:15:14,193
Je zei dat je een date met me zou regelen
en dan zou ik het overnemen.

386
00:15:14,217 --> 00:15:14,914
Ja. Maar blijf tenminste
en geef mij je twee cent.

387
00:15:15,088 --> 00:15:16,089
Ik moet rusten.

388
00:15:16,263 --> 00:15:17,343
Nou, we zijn net aan het opwarmen.

389
00:15:17,481 --> 00:15:19,222
Ik ga wat yoga proberen.

390
00:15:19,396 --> 00:15:20,876
Veel plezier Don Juan.

391
00:15:21,050 --> 00:15:22,356
Zorg dat ik er goed uitzie.

392
00:15:33,367 --> 00:15:35,195
[meldingswaarschuwing]

393
00:15:40,591 --> 00:15:42,376
Goede keuze.

394
00:15:42,550 --> 00:15:46,902
Ik weet dat je een echte fan bent, omdat
je hebt het minder bekende nummer gekozen.

395
00:15:47,076 --> 00:15:49,396
- Waar ben je nog meer fan van?
- Waar ben je nog meer fan van?

396
00:15:52,429 --> 00:15:54,518
Ik ben altijd een fan
van de underdog.

397
00:15:54,692 --> 00:15:56,042
Niet alleen met liedjes.

398
00:15:56,216 --> 00:15:57,695
[meldingswaarschuwing]

399
00:16:00,742 --> 00:16:02,135
Op de basisschool,

400
00:16:02,309 --> 00:16:03,832
Ik ben een club begonnen
met wat vrienden.

401
00:16:04,006 --> 00:16:05,921
Onze missie was om te beschermen
deze ene jongen

402
00:16:06,095 --> 00:16:07,836
die de hele tijd gepest werd.

403
00:16:08,010 --> 00:16:09,925
Ik ben blij om te weten dat je pestkoppen stopt
in hun sporen.

404
00:16:10,099 --> 00:16:10,926
Arm kind.

405
00:16:11,100 --> 00:16:12,362
[meldingswaarschuwing]

406
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
Ik wed dat hij super is
nu succesvol.

407
00:16:17,759 --> 00:16:19,456
Degenen die werden gepest

408
00:16:19,630 --> 00:16:21,350
meestal komt het uit de ander
kant sterker.

409
00:16:21,415 --> 00:16:23,069
Ik was een van die kinderen

410
00:16:23,243 --> 00:16:25,288
en ik zou graag willen denken dat ik me omdraaide
vrij goed uit.

411
00:16:25,462 --> 00:16:27,987
Zou leuk geweest zijn om te hebben
iemand zoals jij in de buurt.

412
00:16:28,161 --> 00:16:30,032
Ik was een taai koekje.

413
00:16:30,206 --> 00:16:32,382
Daarover gesproken, ik ben aan het bakken
sommigen op dit moment.

414
00:16:32,556 --> 00:16:33,775
[meldingswaarschuwing]

415
00:16:37,518 --> 00:16:39,128
Jij bakt?

416
00:16:39,302 --> 00:16:40,956
[meldingswaarschuwing]

417
00:16:41,130 --> 00:16:42,610
Ik heb de grootste zoetekauw.

418
00:16:42,784 --> 00:16:44,916
Die zien er heerlijk uit.

419
00:16:45,091 --> 00:16:46,396
Hoe gaat het hier?

420
00:16:46,570 --> 00:16:47,745
Goed.

421
00:16:47,919 --> 00:16:49,921
Hij lijkt geweldig.
Authentiek.

422
00:16:50,096 --> 00:16:51,227
Je gaat hem leuk vinden.

423
00:16:51,401 --> 00:16:54,404
Toch maar een klein dingetje.

424
00:16:54,578 --> 00:16:58,452
Ik vergat dat ik voor jou sprak
en vertelde hem dat ik aan het bakken was.

425
00:16:58,626 --> 00:17:00,169
Dat is niet al te groot
Een leugentje om bestwil, toch?

426
00:17:00,193 --> 00:17:01,933
Lena! Ik kan niet koken.

427
00:17:02,108 --> 00:17:03,457
Ik kan niet bakken.

428
00:17:03,631 --> 00:17:05,459
Deze man gaat dat zijn
erg teleurgesteld

429
00:17:05,633 --> 00:17:07,306
als hij een chef-kok verwacht
jij en hij krijgt mij in plaats daarvan.

430
00:17:07,330 --> 00:17:08,766
Ik betwijfel dit ten zeerste
hij zou teleurgesteld zijn.

431
00:17:08,940 --> 00:17:10,812
Je bent prachtig.

432
00:17:10,986 --> 00:17:12,857
Maar je hebt gelijk.
Geen uitglijders meer.

433
00:17:13,032 --> 00:17:15,599
Denk als Ava, denk als Ava.

434
00:17:15,773 --> 00:17:17,427
Zal niet meer gebeuren.

435
00:17:23,259 --> 00:17:31,224
♪

436
00:17:49,677 --> 00:17:51,983
- Hé.
- Hoi.

437
00:17:52,158 --> 00:17:53,507
Jona toch?

438
00:17:53,681 --> 00:17:55,509
Ja. Eh, Lena?

439
00:17:55,683 --> 00:17:57,206
Ja.

440
00:17:57,380 --> 00:17:58,642
Hoe is je overhemd?

441
00:17:58,816 --> 00:18:00,949
Oh, niets, een trui
kan zich niet verbergen.

442
00:18:01,123 --> 00:18:01,950
[kleine lach]

443
00:18:02,124 --> 00:18:03,124
Hoe is je jas?

444
00:18:03,169 --> 00:18:04,344
In de was.

445
00:18:05,997 --> 00:18:07,912
Wat is er met de hoed?

446
00:18:08,087 --> 00:18:10,567
Wat? O, dit?

447
00:18:10,741 --> 00:18:13,570
Eh, ik kom net vandaan
een verkleedfeestje.

448
00:18:13,744 --> 00:18:15,094
Deze tijd van het jaar?

449
00:18:15,268 --> 00:18:16,268
Ja.

450
00:18:17,357 --> 00:18:19,098
Klinkt leuk.

451
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
Ik moet meer naar buiten.

452
00:18:21,317 --> 00:18:23,189
Wij houden een latte workshop.

453
00:18:23,363 --> 00:18:26,714
Wil je binnenkomen?
Er is nog ruimte voor één.

454
00:18:30,065 --> 00:18:31,065
[aarzelend]
Zeker.

455
00:18:36,985 --> 00:18:38,378
Hier.

456
00:18:42,991 --> 00:18:44,514
Alsjeblieft.

457
00:18:47,082 --> 00:18:52,392
Oké. Denk dus maar eens aan de
espresso als een leeg canvas.

458
00:18:52,566 --> 00:18:53,567
Oké.

459
00:18:53,741 --> 00:18:55,395
Begin in het midden met gieten.

460
00:18:58,702 --> 00:19:00,313
Goed.

461
00:19:00,487 --> 00:19:02,073
Zorg er nu voor dat je het volhoudt
de kruik en de beker

462
00:19:02,097 --> 00:19:03,359
in een rechte hoek.

463
00:19:03,533 --> 00:19:05,231
Oh. Jawel.

464
00:19:06,971 --> 00:19:08,712
Maak je er geen zorgen over.

465
00:19:08,886 --> 00:19:12,151
Gebeurt mij de hele tijd en
Ik doe dit al jaren.

466
00:19:12,760 --> 00:19:14,327
Laten we het opnieuw proberen.

467
00:19:14,501 --> 00:19:15,632
Zeker.

468
00:19:18,983 --> 00:19:20,507
Oké. Pak het op.

469
00:19:22,422 --> 00:19:23,684
Mag ik het je laten zien?

470
00:19:25,425 --> 00:19:26,817
Mag ik?

471
00:19:26,991 --> 00:19:28,167
In ieder geval.

472
00:19:29,080 --> 00:19:30,604
Dus dit.

473
00:19:35,086 --> 00:19:37,263
Eén, twee, drie.

474
00:19:41,005 --> 00:19:44,313
Wauw. Dat is indrukwekkend.

475
00:19:44,487 --> 00:19:46,489
Bedankt.

476
00:19:46,663 --> 00:19:48,970
Heb je hiervoor naar school gezeten
of zoiets?

477
00:19:49,144 --> 00:19:52,539
Waarom ja, ik heb mijn bachelor
graad in gestoomde melk

478
00:19:52,713 --> 00:19:55,455
met de nadruk op design.

479
00:19:55,629 --> 00:19:57,761
Ik heb het mezelf gewoon geleerd.

480
00:19:59,502 --> 00:20:02,375
Het kost veel vallen en opstaan.

481
00:20:02,549 --> 00:20:03,898
Nou, daar weet ik veel van.

482
00:20:04,072 --> 00:20:05,987
Het foutgedeelte.

483
00:20:06,161 --> 00:20:08,032
Ik weet zeker dat dat niet waar is.

484
00:20:10,034 --> 00:20:11,210
Eh, dus.

485
00:20:11,384 --> 00:20:13,908
Is dit jouw plek?

486
00:20:14,082 --> 00:20:15,301
Het is.

487
00:20:15,475 --> 00:20:17,041
Heb hem nu bijna vijf jaar.

488
00:20:17,216 --> 00:20:19,435
Wauw. Maar je bent zo jong.

489
00:20:19,609 --> 00:20:22,482
Ik weet wat ik wil
en ik ga er achteraan.

490
00:20:22,656 --> 00:20:25,963
Ik hou van mijn winkel.

491
00:20:26,137 --> 00:20:27,922
Maar het is meer van
een stapsteen.

492
00:20:28,096 --> 00:20:31,230
Het eindspel is hebben
mijn eigen bakbedrijf.

493
00:20:31,404 --> 00:20:33,667
Dat is de echte droom.

494
00:20:33,841 --> 00:20:36,583
Klinkt alsof je het hebt
allemaal bedacht.

495
00:20:36,757 --> 00:20:38,976
Hopelijk.

496
00:20:39,150 --> 00:20:42,197
Maar ik weet dat dingen kunnen veranderen
in een oogwenk.

497
00:20:44,243 --> 00:20:46,201
Ik moet bij de anderen kijken.

498
00:20:53,164 --> 00:20:54,340
Geweldig.

499
00:20:57,647 --> 00:20:59,606
Oké, daar gaan we.

500
00:21:09,485 --> 00:21:10,965
Ik hoop dat jullie plezier hebben gehad.

501
00:21:11,139 --> 00:21:13,097
- Bedankt, tot ziens.
- 'Nacht.

502
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
De middernachtolie verbranden?

503
00:21:18,233 --> 00:21:20,409
Oh sorry, ik weet dat het zo hoort
binnenkort sluiten

504
00:21:20,583 --> 00:21:23,369
maar ik denk dat ik het net kreeg
het onder de knie krijgen.

505
00:21:23,543 --> 00:21:24,718
Goed gedaan.

506
00:21:29,723 --> 00:21:31,072
Ja, ik dacht dat ik hopeloos was

507
00:21:31,246 --> 00:21:33,553
maar het helpt om te hebben
een goede leraar.

508
00:21:33,727 --> 00:21:35,294
Nou bedankt.

509
00:21:35,468 --> 00:21:37,078
Je krijgt een gouden ster.

510
00:21:39,733 --> 00:21:41,256
Heb jij, eh...

511
00:21:43,040 --> 00:21:44,040
Ja?

512
00:21:46,087 --> 00:21:48,132
Verkoopt u hier koffiebonen?

513
00:21:49,525 --> 00:21:50,918
Natuurlijk.

514
00:21:51,092 --> 00:21:52,572
Wat voor soort zou je willen?

515
00:21:52,746 --> 00:21:55,009
Wat je ook zou aanraden.

516
00:21:55,183 --> 00:21:56,924
Ik neem twee tassen mee.

517
00:21:57,098 --> 00:21:59,013
Deze zijn geweldig.

518
00:21:59,187 --> 00:22:00,928
Internationaal geproduceerd.

519
00:22:01,102 --> 00:22:03,167
Ze zijn biologisch en worden door een familie gerund
boerderijen over de hele wereld.

520
00:22:03,191 --> 00:22:06,455
We hebben ook een koffieclub van
de maand als je geïnteresseerd bent.

521
00:22:06,629 --> 00:22:08,936
Proef het nieuwste
en grootste.

522
00:22:09,110 --> 00:22:10,894
Je hebt echt nagedacht
van alles.

523
00:22:11,068 --> 00:22:12,940
Ik probeer het.

524
00:22:13,114 --> 00:22:16,509
Ze openen een Vic
om de hoek.

525
00:22:16,683 --> 00:22:17,683
Eh...

526
00:22:17,727 --> 00:22:19,076
Maar ik denk dat ik er klaar voor ben.

527
00:22:19,250 --> 00:22:20,991
Mijn collega maakt zich zorgen.

528
00:22:21,165 --> 00:22:24,908
Ik probeerde haar de wereld te vertellen
wordt niet gedreven door kortingen.

529
00:22:25,082 --> 00:22:27,911
Kismet gaat over verbinden
met mensen.

530
00:22:28,085 --> 00:22:30,958
Ik verbind mij via mijn eten,
mijn koffie.

531
00:22:31,132 --> 00:22:34,918
Bak alle gebakjes zelf
met liefde.

532
00:22:35,092 --> 00:22:40,620
Wij maken deel uit van de gemeenschap
en de gemeenschap is een deel van ons.

533
00:22:45,146 --> 00:22:48,454
Het spijt me. Ik heb een beetje
weggevoerd.

534
00:22:48,628 --> 00:22:51,195
Nee, het is... het is echt...

535
00:22:55,199 --> 00:22:58,594
Weet je wat, ik neem het wel
nog een paar zakken.

536
00:22:58,768 --> 00:23:01,902
Dat kun je nooit hebben
genoeg koffie.

537
00:23:02,076 --> 00:23:04,470
Ze zijn ook hele goede cadeaus.

538
00:23:05,122 --> 00:23:06,167
Bedankt.

539
00:23:08,996 --> 00:23:10,476
Bedankt.

540
00:23:12,303 --> 00:23:14,131
Tot ziens.

541
00:23:14,305 --> 00:23:15,481
'Nacht.

542
00:23:19,006 --> 00:23:20,137
[deurbel rinkelt]

543
00:23:30,147 --> 00:23:32,628
Ik denk dat ik ga nemen
een korte wandeling.

544
00:23:32,802 --> 00:23:34,108
Haal wat frisse lucht.

545
00:23:34,282 --> 00:23:36,589
Oké. Ik zal hier zijn.

546
00:23:43,639 --> 00:23:45,162
Oh. Hoi.

547
00:23:45,336 --> 00:23:46,990
Hoi.

548
00:23:47,164 --> 00:23:48,905
We blijven elkaar tegenkomen.

549
00:23:49,079 --> 00:23:50,079
Ja.

550
00:23:50,124 --> 00:23:51,430
Hoe waren de bonen?

551
00:23:51,604 --> 00:23:53,170
Ze waren fantastisch.

552
00:23:53,344 --> 00:23:55,061
Ik zal langs moeten komen
en pak er nog een paar.

553
00:23:55,085 --> 00:23:56,913
Ik heb erg dorstige huisgenoten.

554
00:23:57,087 --> 00:23:59,220
Eh, ik zie je nog wel eens.

555
00:23:59,699 --> 00:24:02,441
Alles wat we moeten weten
de opening van The Vic in de binnenstad?

556
00:24:02,615 --> 00:24:05,922
Kom voor de kortingen
en blijf voor de kwaliteit.

557
00:24:06,096 --> 00:24:07,576
We hebben een geweldig loyaliteitsprogramma

558
00:24:07,750 --> 00:24:09,380
maar het, het product
spreekt eigenlijk voor zich.

559
00:24:09,404 --> 00:24:12,059
Wij kijken ernaar uit u van dienst te zijn.

560
00:24:17,107 --> 00:24:19,980
Werk jij voor The Vic?

561
00:24:20,154 --> 00:24:21,590
Ik run deze vestiging.

562
00:24:22,722 --> 00:24:24,854
Ik wist het niet.

563
00:24:25,028 --> 00:24:26,595
Ik wist niet wie je...

564
00:24:26,769 --> 00:24:28,162
Was je mij aan het bespioneren?

565
00:24:28,336 --> 00:24:29,859
Waarom zou ik je bespioneren?

566
00:24:30,033 --> 00:24:31,644
Ik ben jouw concurrentie.

567
00:24:31,818 --> 00:24:33,907
De enige andere competitie
zijn de andere Vics in de buurt.

568
00:24:34,081 --> 00:24:37,171
Wij verkopen allebei koffie.
Wij zijn concurrentie.

569
00:24:37,345 --> 00:24:39,869
Binnenkort ben jij gastheer
workshops lattekunst.

570
00:24:40,043 --> 00:24:41,915
Dat hoeven wij niet te doen.

571
00:24:42,089 --> 00:24:45,092
Hoe zit het met het hele stukje
met de helm?

572
00:24:47,790 --> 00:24:50,184
Ik dacht dat je charmant was.

573
00:24:50,358 --> 00:24:52,229
Maar je loog.

574
00:24:52,403 --> 00:24:54,101
Het was niet mijn bedoeling om tegen je te liegen.

575
00:24:54,275 --> 00:24:57,060
Ik kwam naar je werkplaats
omdat het me leuk leek.

576
00:24:57,234 --> 00:24:58,932
Er was geen bijbedoeling
motief aldaar.

577
00:24:59,106 --> 00:25:00,426
Maakt het je uit hoe je
aanwezigheid hier

578
00:25:00,586 --> 00:25:02,979
gevolgen kunnen hebben voor kleine bedrijven?

579
00:25:03,153 --> 00:25:05,982
Superstores scheuren
gemeenschappen uit elkaar.

580
00:25:06,156 --> 00:25:07,996
Trouwens, is er niet nog eentje?
van uw kettingen

581
00:25:08,028 --> 00:25:09,638
ongeveer 10 minuten verderop?

582
00:25:09,812 --> 00:25:12,554
Er was vraag naar een
gloednieuwe Vic op dit blok.

583
00:25:12,728 --> 00:25:15,949
In deze gemeenschap
voor deze buurt.

584
00:25:16,123 --> 00:25:18,212
De lijn binnenin spreekt
voor zichzelf.

585
00:25:28,439 --> 00:25:29,615
Ja.

586
00:25:30,790 --> 00:25:31,790
[deurbel rinkelt]

587
00:25:33,227 --> 00:25:35,969
Gaat het?

588
00:25:36,143 --> 00:25:38,537
Ik heb net de eigenaar ontmoet
van de nieuwe Vic.

589
00:25:38,711 --> 00:25:40,582
Jona.

590
00:25:40,756 --> 00:25:42,279
Hij is harteloos.

591
00:25:42,453 --> 00:25:44,194
Wat bedoel je?

592
00:25:44,368 --> 00:25:46,782
Hij kwam als laatste de werkplaats binnen
nacht en kocht bonen van ons.

593
00:25:46,806 --> 00:25:48,982
Ik ben in de war, is dat niet leuk?

594
00:25:49,156 --> 00:25:50,984
Nee, het is niet leuk.

595
00:25:51,158 --> 00:25:52,986
Het is zelfvoldaan.

596
00:25:53,160 --> 00:25:55,292
Het lef van die kerel.

597
00:25:55,466 --> 00:25:57,207
Je weet dat hij ook van onze leeftijd is.

598
00:25:57,381 --> 00:25:58,861
Je zou denken dat hij dat wel had gedaan
meer integriteit

599
00:25:59,035 --> 00:26:00,863
dan om in grote zaken te stappen.

600
00:26:01,037 --> 00:26:03,953
Hij is van onze leeftijd en rent al
zijn eigen afdeling?

601
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
Ava!

602
00:26:06,086 --> 00:26:07,827
Je klinkt onder de indruk.

603
00:26:08,001 --> 00:26:09,001
Goed...

604
00:26:10,481 --> 00:26:12,875
De eerste keer had je gelijk.

605
00:26:13,049 --> 00:26:15,835
Hij ziet niet hoe zijn winkel
gaat vernietigen

606
00:26:16,009 --> 00:26:17,880
de charme van de buurt.

607
00:26:18,054 --> 00:26:20,013
Het enige wat hij ziet zijn dollartekens.

608
00:26:20,187 --> 00:26:22,058
Ik weet het.

609
00:26:24,234 --> 00:26:25,975
Als hij denkt dat hij gaat
om ons te ruïneren,

610
00:26:26,149 --> 00:26:28,195
Er komt nog iets anders.

611
00:26:28,369 --> 00:26:31,024
Wij gaan hem geven
een vlucht voor zijn geld.

612
00:26:31,198 --> 00:26:33,069
Wacht maar af.

613
00:26:33,243 --> 00:26:34,854
Ik hou ervan als je zo wordt.

614
00:26:35,028 --> 00:26:37,073
Het is spannend en eng
tegelijkertijd.

615
00:26:37,247 --> 00:26:38,379
Bedankt.

616
00:26:40,511 --> 00:26:41,991
Walker: Het is openingsdag.

617
00:26:42,165 --> 00:26:43,297
Het was een groot succes.

618
00:26:43,471 --> 00:26:45,125
Het was.

619
00:26:45,299 --> 00:26:47,083
Ik dacht dat je meer opgewonden zou zijn.

620
00:26:47,257 --> 00:26:48,868
Al ons harde werk werpt zijn vruchten af.

621
00:26:49,042 --> 00:26:50,410
Ik kom er gewoon niet overheen
mijn interactie

622
00:26:50,434 --> 00:26:53,307
met de eigenaar van Kismet Cafe.

623
00:26:53,481 --> 00:26:54,482
Lena.

624
00:26:54,656 --> 00:26:55,962
Nou, je moet er overheen komen.

625
00:26:56,136 --> 00:26:57,456
Ja, maar deze keer
het is anders.

626
00:26:57,616 --> 00:26:59,400
Dit is een jonge vrouw
met dromen.

627
00:26:59,574 --> 00:27:01,924
O, ik zie wat er gebeurt.

628
00:27:02,098 --> 00:27:05,101
Jij, mijn vriend, voel je schuldig.

629
00:27:05,275 --> 00:27:06,363
Is dat wat dit is?

630
00:27:06,537 --> 00:27:07,887
Klinkt zo.

631
00:27:08,061 --> 00:27:10,324
Ze was gewoon niet erg aardig.

632
00:27:10,498 --> 00:27:12,065
Zeer.

633
00:27:12,239 --> 00:27:13,806
Behoorlijk gemeen.

634
00:27:13,980 --> 00:27:16,417
Wij zijn potentieel aan het vernietigen
haar levensonderhoud.

635
00:27:16,591 --> 00:27:18,071
Ja, maar het is niet persoonlijk.

636
00:27:18,245 --> 00:27:19,376
Het zijn zaken.

637
00:27:19,550 --> 00:27:21,248
- Rechts.
- Rechts.

638
00:27:22,292 --> 00:27:30,292
♪

639
00:27:34,130 --> 00:27:35,130
[meldingswaarschuwing]

640
00:27:36,089 --> 00:27:39,832
♪

641
00:27:40,006 --> 00:27:41,572
Ik had een slechte dag.

642
00:27:41,747 --> 00:27:43,357
Het spijt me als dat raar is
om het je te vertellen.

643
00:27:43,531 --> 00:27:45,925
Ik weet dat dit licht moet zijn
en leuk

644
00:27:46,099 --> 00:27:50,320
leren kennen dat je dingen typt,
maar ik vind het leuk om met je te praten.

645
00:27:50,494 --> 00:27:52,148
Ik ben zo blij dat je mij een bericht hebt gestuurd.

646
00:27:52,322 --> 00:27:54,107
Ik had ook een slechte dag.

647
00:27:54,281 --> 00:27:55,369
Gaat het?

648
00:27:59,373 --> 00:28:01,114
[meldingswaarschuwing]

649
00:28:01,288 --> 00:28:02,898
Ja. Ik ben oké.

650
00:28:03,072 --> 00:28:05,205
Waarom was je dag slecht?

651
00:28:05,379 --> 00:28:07,183
Ik weet dat dit mij niet schildert
in het beste licht,

652
00:28:07,207 --> 00:28:10,036
maar ik denk dat ik iemand pijn heb gedaan
gevoelens vandaag.

653
00:28:13,604 --> 00:28:16,216
Iemand die het niet verdiende.

654
00:28:16,390 --> 00:28:18,087
We hebben allemaal onze momenten.

655
00:28:18,261 --> 00:28:20,220
Ik lijk nooit te weten hoe
om mezelf te verdedigen.

656
00:28:20,394 --> 00:28:21,961
Het enige wat ik kan doen is weglopen

657
00:28:22,135 --> 00:28:25,312
en dan voel ik mij machteloos
daarna.

658
00:28:25,486 --> 00:28:27,270
Ik wou dat ik kon helpen.

659
00:28:27,444 --> 00:28:30,404
Ben je goed?
bij bedrijfsadvies?

660
00:28:30,578 --> 00:28:33,233
Dat is eigenlijk het punt
waar ik het beste in ben.

661
00:28:36,192 --> 00:28:38,064
Ik run een koffiezaak.

662
00:28:42,329 --> 00:28:44,157
[verwijdert typen]

663
00:28:44,679 --> 00:28:46,986
Ik loop het risico te verliezen
mijn bedrijf aan een concurrent.

664
00:28:47,160 --> 00:28:48,204
[meldingswaarschuwing]

665
00:28:51,120 --> 00:28:52,992
Nou, dan heb je dat gedaan
terugvechten.

666
00:28:53,166 --> 00:28:55,342
Ik weet dat dit flauw klinkt,
maar kijk naar je spiegelbeeld.

667
00:28:55,516 --> 00:28:59,041
Zeg tegen jezelf dat jij de leiding hebt,
jij bent de baas,

668
00:28:59,215 --> 00:29:02,175
en je bent tot alles in staat.

669
00:29:15,275 --> 00:29:17,016
[piepen]

670
00:29:19,148 --> 00:29:20,148
Jona?

671
00:29:20,193 --> 00:29:22,064
Leuk je hier te zien.

672
00:29:22,238 --> 00:29:24,153
Volg je mij?

673
00:29:24,327 --> 00:29:26,547
Wat? Nee, natuurlijk niet.

674
00:29:27,722 --> 00:29:29,419
Waarom ben je in een speelgoedwinkel?

675
00:29:29,593 --> 00:29:31,857
Nou, ik zou het je kunnen vragen
dezelfde vraag.

676
00:29:32,031 --> 00:29:33,554
Ik vroeg het jou eerst.

677
00:29:34,468 --> 00:29:38,080
Het is de verjaardag van mijn neef.
Ik koop een cadeau voor hem.

678
00:29:38,254 --> 00:29:39,516
Handje nodig?

679
00:29:40,474 --> 00:29:42,128
Vind je het erg?

680
00:29:45,218 --> 00:29:46,306
Wat hebben we hier?

681
00:29:46,480 --> 00:29:48,134
Bordspelavond in de winkel.

682
00:29:48,308 --> 00:29:50,658
Dat is een geweldig idee, maar...

683
00:29:52,225 --> 00:29:53,356
Ja, het is niet mijn plek.

684
00:29:53,530 --> 00:29:55,010
Nee. Vertel het me.

685
00:29:55,184 --> 00:29:57,012
Ik kan het aan.

686
00:29:57,186 --> 00:29:59,319
Ik denk gewoon niet dat dit het beste is
voor zaken.

687
00:29:59,493 --> 00:30:00,973
En waarom niet?

688
00:30:01,147 --> 00:30:02,385
Nou, de mensen zullen enthousiast zijn
spelletjes spelen

689
00:30:02,409 --> 00:30:03,845
maar dat niet
noodzakelijkerwijs betekenen

690
00:30:04,019 --> 00:30:05,518
ze gaan meer voedsel kopen
of drankjes.

691
00:30:05,542 --> 00:30:07,022
Ik hoop binnen te halen
meer klanten.

692
00:30:07,196 --> 00:30:08,565
Een gevoel van gemeenschap voelen,
samenkomen.

693
00:30:08,589 --> 00:30:09,895
Dat is wat belangrijk is.

694
00:30:10,069 --> 00:30:11,157
Mensen willen dat.

695
00:30:11,331 --> 00:30:12,636
Ja, dat begrijp ik.

696
00:30:12,811 --> 00:30:16,205
Maar weet je wat,
het is jouw winkel.

697
00:30:16,379 --> 00:30:17,859
Jij weet het het beste.

698
00:30:18,033 --> 00:30:19,208
Bedankt.

699
00:30:24,257 --> 00:30:25,258
[kleine lach]

700
00:30:29,392 --> 00:30:31,220
Hoe oud is je neef?

701
00:30:31,394 --> 00:30:32,439
Hij wordt vijf.

702
00:30:32,613 --> 00:30:34,920
Wil je een foto zien?

703
00:30:35,094 --> 00:30:36,312
Zeker.

704
00:30:36,486 --> 00:30:37,705
Ik hou van kinderen.

705
00:30:40,403 --> 00:30:43,015
Hij is schattig.

706
00:30:43,189 --> 00:30:45,104
Ja. Wij zijn knoppen.

707
00:30:45,278 --> 00:30:46,932
Wat ga je voor hem halen?

708
00:30:47,106 --> 00:30:48,934
Ik weet het niet.

709
00:30:49,108 --> 00:30:50,694
Je weet toen ik zo oud was als hij
Ik was echt dol op superhelden.

710
00:30:50,718 --> 00:30:52,415
Ik wilde altijd vangen
de slechterik.

711
00:30:52,589 --> 00:30:53,808
[lacht]

712
00:30:53,982 --> 00:30:55,941
En nu ben jij de slechterik.

713
00:30:56,115 --> 00:30:57,725
Nee, dat ben ik niet.

714
00:30:57,899 --> 00:31:01,424
Ik weet dat je denkt dat,
maar ik doe gewoon mijn werk.

715
00:31:01,598 --> 00:31:03,122
Je hebt gelijk.

716
00:31:03,296 --> 00:31:05,080
Dat was niet eerlijk, sorry.

717
00:31:05,254 --> 00:31:07,474
Ik stel me gewoon mijn held voor
de dag redden,

718
00:31:07,648 --> 00:31:09,432
het niet verpesten.

719
00:31:09,606 --> 00:31:12,479
Ik wil je dag niet verpesten.

720
00:31:12,653 --> 00:31:14,002
Dat ben je niet.

721
00:31:16,135 --> 00:31:18,267
Ik denk dat het gewoon een
ongemakkelijke situatie.

722
00:31:18,441 --> 00:31:20,052
Het is.

723
00:31:20,226 --> 00:31:22,097
Ik neem deze gewoon.

724
00:31:24,578 --> 00:31:26,275
Prettige dag.

725
00:31:26,449 --> 00:31:28,147
Jij ook.

726
00:31:28,321 --> 00:31:29,583
Hoi.

727
00:31:29,975 --> 00:31:32,194
Oh, eh, weet je wat?
Hier, ik... Ik snap het.

728
00:31:32,368 --> 00:31:34,066
Wat? Nee.

729
00:31:34,240 --> 00:31:35,719
Gebruik die kaart niet.

730
00:31:35,894 --> 00:31:38,157
Nee, het is het bedrijf Vic
creditcard, weet je?

731
00:31:38,331 --> 00:31:39,611
Zie het als een buurman
geschenk.

732
00:31:39,767 --> 00:31:41,203
Een soort aanpassing.

733
00:31:41,377 --> 00:31:44,337
Waarvoor?
Er is niets gebeurd.

734
00:31:45,425 --> 00:31:46,469
Ah.

735
00:31:50,169 --> 00:31:51,170
Bedankt.

736
00:31:55,435 --> 00:31:57,263
Trouwens.

737
00:31:57,437 --> 00:32:00,875
Er komt een jongen binnen
de winkel veel met zijn ouders.

738
00:32:01,049 --> 00:32:05,184
Hij heeft een superheldencape
waar hij absoluut dol op is.

739
00:32:05,358 --> 00:32:07,490
Hij doet het nooit af.

740
00:32:07,664 --> 00:32:09,623
Gewoon een gedachte.

741
00:32:09,797 --> 00:32:11,059
Dat is een geweldig idee.

742
00:32:11,233 --> 00:32:12,278
Bedankt.

743
00:32:12,452 --> 00:32:13,452
Doei.

744
00:32:15,368 --> 00:32:17,631
Wanneer heb je dit allemaal geschreven?

745
00:32:17,805 --> 00:32:20,155
Gisteravond toen je sliep.

746
00:32:20,329 --> 00:32:22,288
Ik hoop dat dat goed is.

747
00:32:22,462 --> 00:32:23,811
Ik wilde met iemand praten

748
00:32:23,985 --> 00:32:26,901
en raakte een beetje verstrikt
op dit moment.

749
00:32:27,075 --> 00:32:29,948
Je weet dat je altijd kunt praten
tegen mij over dit soort dingen, toch?

750
00:32:30,122 --> 00:32:31,384
Ik weet.

751
00:32:31,558 --> 00:32:33,255
Ik wilde je niet lastig vallen.

752
00:32:33,429 --> 00:32:38,260
Bovendien was hij wakker
en leek het niet erg te vinden.

753
00:32:38,434 --> 00:32:41,220
Nou... ik ben blij met mijn toekomst
man is zo behulpzaam.

754
00:32:41,394 --> 00:32:42,786
[lacht]

755
00:32:42,961 --> 00:32:45,702
Ik keur hem goed voor jou,
dat is zeker.

756
00:32:46,573 --> 00:32:49,793
Weet je zeker dat je dat niet wilt
om met hem te daten?

757
00:32:50,490 --> 00:32:52,622
Het lijkt een beetje op jullie twee
slaan het af.

758
00:32:54,320 --> 00:32:57,932
Ik bedoel, hij lijkt geweldig...
maar nee.

759
00:32:58,106 --> 00:33:00,021
Het was gewoon sms'en.

760
00:33:01,153 --> 00:33:02,415
Wil je hem ontmoeten?

761
00:33:02,589 --> 00:33:03,982
Ik weet het niet.

762
00:33:04,156 --> 00:33:06,027
Ik weet het niet zeker
dat we verbinding zouden maken.

763
00:33:06,201 --> 00:33:09,422
Ik voel niets
toen ik de berichten las.

764
00:33:09,596 --> 00:33:13,382
Je kunt niet over iemand oordelen
alleen op basis van hun teksten.

765
00:33:13,556 --> 00:33:15,341
Dat is waar.

766
00:33:15,515 --> 00:33:21,173
Het hele punt van deze oefening
was voor mij om je op een date te krijgen.

767
00:33:21,347 --> 00:33:23,610
Waarom ben je zo gepassioneerd
hierover?

768
00:33:27,483 --> 00:33:32,532
Alles met de winkel
is overal geweest.

769
00:33:32,706 --> 00:33:38,538
Het zou gewoon fijn zijn om je zo te voelen
er komt iets uit.

770
00:33:38,712 --> 00:33:43,325
Denk jij ook dat het misschien is
omdat je liefde wilt

771
00:33:43,499 --> 00:33:46,589
maar zijn te bang om te gaan
er zelf achteraan?

772
00:33:46,763 --> 00:33:48,591
Wat? Nee.

773
00:33:48,765 --> 00:33:50,637
Natuurlijk niet.

774
00:33:50,811 --> 00:33:53,118
Ik wil dat je gelukkig bent.

775
00:33:53,292 --> 00:33:55,990
Ik moet me concentreren op de winkel.

776
00:33:56,164 --> 00:33:58,601
Je kunt een beetje plezier hebben
voor ons allebei.

777
00:33:58,775 --> 00:34:00,821
Wat zeg je?

778
00:34:00,995 --> 00:34:02,388
Ik weet het niet.

779
00:34:02,562 --> 00:34:04,477
Hij lijkt een geweldige kerel.

780
00:34:04,651 --> 00:34:06,696
Je zult blij zijn dat je gegaan bent.

781
00:34:09,743 --> 00:34:11,092
[zucht]

782
00:34:15,966 --> 00:34:17,838
Hé, hé.

783
00:34:18,012 --> 00:34:19,492
[buiten adem]

784
00:34:23,191 --> 00:34:25,237
Ik heb de berichten gisteravond gelezen.

785
00:34:25,411 --> 00:34:27,456
Je werd echt, snel.

786
00:34:27,630 --> 00:34:29,067
Ik weet het, ik...

787
00:34:29,241 --> 00:34:31,895
Niet echt mijn stijl
als ik eerlijk ben.

788
00:34:32,070 --> 00:34:34,376
Ik praat niet over mijn gevoelens
zo, dat weet je.

789
00:34:34,550 --> 00:34:36,030
Jij bent de gevoelige.

790
00:34:36,204 --> 00:34:37,442
Ja, ik weet dat je het graag houdt
licht en luchtig,

791
00:34:37,466 --> 00:34:39,164
maar wat ik...

792
00:34:39,338 --> 00:34:40,600
Zij is het.

793
00:34:42,732 --> 00:34:45,561
"Wil je kennismaken
morgenavond?"

794
00:34:46,562 --> 00:34:47,562
[lachen]

795
00:34:57,051 --> 00:34:59,009
Hebben jullie nodig
nog iets hier?

796
00:34:59,184 --> 00:35:00,228
Het gaat goed met ons.

797
00:35:00,402 --> 00:35:01,402
Oké.

798
00:35:03,013 --> 00:35:04,580
Kan ik jullie krijgen?
nog iets?

799
00:35:04,754 --> 00:35:06,539
- Nee, het gaat goed met ons.
- Oké.

800
00:35:10,325 --> 00:35:11,892
Hoe gaat het?

801
00:35:12,066 --> 00:35:14,547
Nou, dat hebben we gehad
een behoorlijke opkomst.

802
00:35:14,721 --> 00:35:16,288
Maar?

803
00:35:16,462 --> 00:35:17,700
Maar de meeste partijen
zijn hier al uren

804
00:35:17,724 --> 00:35:19,552
en alleen besteld
als één koffie.

805
00:35:21,510 --> 00:35:23,230
Ik probeerde te zien of ze dat wilden
iets anders,

806
00:35:23,338 --> 00:35:26,385
maar ze willen gewoon spelen
en bij hun vrienden zijn.

807
00:35:26,559 --> 00:35:28,169
Nou, dat is oké, toch?

808
00:35:28,343 --> 00:35:30,215
We hebben de huurprijs van $ 5
voor de spellen

809
00:35:30,389 --> 00:35:33,870
en de nacht is nog jong.

810
00:35:34,044 --> 00:35:35,220
Ja.

811
00:35:36,482 --> 00:35:37,633
Ik ga dit afgeven.

812
00:35:37,657 --> 00:35:38,657
Oké.

813
00:35:41,182 --> 00:35:42,009
[deurbel rinkelt]

814
00:35:42,183 --> 00:35:43,315
Wauw!

815
00:35:44,533 --> 00:35:45,621
[lachen]

816
00:35:52,411 --> 00:35:54,239
- Hallo.
- Hoi.

817
00:35:58,068 --> 00:35:59,548
Ik hou van je cape.

818
00:35:59,722 --> 00:36:01,071
Bedankt.

819
00:36:01,246 --> 00:36:02,658
Mijn oom heeft het voor mij gehaald
voor mijn verjaardag.

820
00:36:02,682 --> 00:36:04,379
Klinkt alsof je dat hebt gedaan
een goede oom.

821
00:36:04,553 --> 00:36:05,902
Hij is de beste.

822
00:36:06,076 --> 00:36:07,339
Boom!

823
00:36:07,513 --> 00:36:08,905
[lacht]

824
00:36:09,079 --> 00:36:10,820
Wat doen jullie twee hier?

825
00:36:10,994 --> 00:36:13,910
Nou, ik vertelde hem over spelletjes
nacht en hij werd erg opgewonden.

826
00:36:14,084 --> 00:36:16,870
En dit is waar hij wilde
zijn verjaardag door te brengen.

827
00:36:17,044 --> 00:36:18,437
Gefeliciteerd.

828
00:36:18,611 --> 00:36:19,351
Bedankt.

829
00:36:19,525 --> 00:36:21,309
Zo lief.

830
00:36:21,483 --> 00:36:22,702
Nou...

831
00:36:22,876 --> 00:36:26,227
Raad een spelletjesavond
was een goed idee.

832
00:36:26,401 --> 00:36:27,968
Ja.

833
00:36:28,142 --> 00:36:29,970
Nou, ga zitten
waar je maar wilt.

834
00:36:30,144 --> 00:36:34,322
Wat als ik je iets speciaals breng?
dessertje voor je verjaardag?

835
00:36:34,496 --> 00:36:36,019
Leuk.

836
00:36:37,020 --> 00:36:38,674
Bedankt.

837
00:36:38,848 --> 00:36:39,999
Ryan, waar wil je zitten?
Moeten we hierheen gaan?

838
00:36:40,023 --> 00:36:41,023
Daar.

839
00:36:50,033 --> 00:36:51,600
Wie is dat?

840
00:36:52,645 --> 00:36:54,473
Jona.

841
00:36:54,647 --> 00:36:56,518
De filiaaleigenaar bij The Vic?

842
00:36:56,692 --> 00:36:57,911
- Oké.
- Ach!

843
00:36:58,085 --> 00:37:00,174
Dat zei je niet
dat hij schattig was.

844
00:37:00,348 --> 00:37:01,348
Ik heb het niet gemerkt.

845
00:37:01,436 --> 00:37:02,698
Het is je niet opgevallen?

846
00:37:04,134 --> 00:37:07,486
Nou, dat dacht ik niet
het was relevant.

847
00:37:07,660 --> 00:37:09,139
Hij is onze concurrentie.

848
00:37:09,314 --> 00:37:12,447
Als hij onze concurrent is,
wat doet hij hier?

849
00:37:12,621 --> 00:37:15,581
En is zijn tafel
vol desserts?

850
00:37:15,755 --> 00:37:19,846
Ik heb hem er een van het huis gegeven
voor de verjaardag van zijn neef.

851
00:37:20,020 --> 00:37:22,849
En toen kocht hij er nog een paar.

852
00:37:23,023 --> 00:37:24,372
Hm.

853
00:37:24,546 --> 00:37:26,026
Een of andere concurrent.

854
00:37:30,509 --> 00:37:31,709
Zullen we die film gaan kijken?

855
00:37:31,814 --> 00:37:33,773
- Ja.
- Oké, laten we gaan.

856
00:37:34,382 --> 00:37:36,341
Oh, we moeten je gaan bedanken.

857
00:37:40,040 --> 00:37:42,347
Bedankt voor vanavond.

858
00:37:42,521 --> 00:37:43,913
Je had gelijk.

859
00:37:44,087 --> 00:37:46,046
De spelletjesavond was een geweldig idee.

860
00:37:47,177 --> 00:37:48,178
Bedankt.

861
00:37:50,050 --> 00:37:51,356
En de desserts.

862
00:37:51,530 --> 00:37:53,358
Ze waren ongelooflijk, toch?

863
00:37:55,142 --> 00:37:56,622
Fijne avond.

864
00:37:56,796 --> 00:37:58,406
Jij ook.

865
00:37:58,580 --> 00:38:00,495
- Doei.
- Doei.

866
00:38:04,369 --> 00:38:06,414
[typen]

867
00:38:10,549 --> 00:38:12,072
Dit kan niet kloppen.

868
00:38:15,075 --> 00:38:16,903
Wij kregen aanzienlijk minder
dan vorige week

869
00:38:17,077 --> 00:38:18,861
toen we geen evenement hadden.

870
00:38:19,035 --> 00:38:20,994
Je bedoelt vóór The Vic?

871
00:38:23,039 --> 00:38:24,954
We verloren omzet van de spelletjesavond.

872
00:38:25,128 --> 00:38:26,695
Het spijt me, Lene.

873
00:38:28,567 --> 00:38:30,612
Iedereen had veel plezier.

874
00:38:30,786 --> 00:38:33,615
In dit tempo zullen ze dat niet kunnen
om hier nog veel plezier te hebben.

875
00:38:39,055 --> 00:38:41,710
♪

876
00:38:45,148 --> 00:38:46,454
Voel je je nog steeds schuldig?

877
00:38:46,628 --> 00:38:47,847
Wat?

878
00:38:48,021 --> 00:38:51,546
Nee. Nee, het gaat geweldig met ons.

879
00:38:51,720 --> 00:38:53,026
Het is een goede zaak, toch?

880
00:38:53,200 --> 00:38:55,550
Rechts. Echt een goede zaak.

881
00:38:56,725 --> 00:38:58,858
Akkoord. Spreken
van goede dingen.

882
00:38:59,032 --> 00:39:00,425
Het is bijna jouw tijd.

883
00:39:00,599 --> 00:39:01,774
Ik weet het niet, man.

884
00:39:01,948 --> 00:39:03,471
Ik voel me nerveus.

885
00:39:03,645 --> 00:39:04,970
Je gaat niet achteruit
op mij, jij ook?

886
00:39:04,994 --> 00:39:06,866
Ik heb de berichten opnieuw gelezen.

887
00:39:07,040 --> 00:39:09,912
Al dat geklets?
Ik ben het gewoon niet.

888
00:39:10,086 --> 00:39:11,436
Jullie twee zijn echt verbonden.

889
00:39:11,610 --> 00:39:13,481
Ja, dat hebben jullie twee
zoveel gemeen.

890
00:39:13,655 --> 00:39:15,590
Dat dacht ik ook, bij
althans volgens haar profiel.

891
00:39:15,614 --> 00:39:17,790
Maar de manier waarop ze praat,

892
00:39:17,964 --> 00:39:19,835
ze lijkt meer geschikt voor jou.

893
00:39:20,009 --> 00:39:21,620
Ach, het zijn maar sms-berichten.

894
00:39:21,794 --> 00:39:24,057
Mensen kunnen volledig zijn
persoonlijk anders.

895
00:39:26,015 --> 00:39:27,626
Je hebt gelijk.

896
00:39:28,583 --> 00:39:34,154
Ik ga een aperitief bestellen,
zeg hallo, drink wat wijn,

897
00:39:34,328 --> 00:39:35,503
en dan ben ik daar weg.

898
00:39:35,677 --> 00:39:36,983
Geweldig.

899
00:39:37,157 --> 00:39:38,463
Dat is alles wat u hoeft te doen.

900
00:39:38,637 --> 00:39:40,073
Met mij meelopen?

901
00:39:41,335 --> 00:39:45,557
Wat als ze dat niet is?
wat ik verwachtte?

902
00:39:45,731 --> 00:39:47,428
Waar is het vertrouwen,
zelfverzekerde kerel

903
00:39:47,602 --> 00:39:49,865
die ik ken en liefheb, hè?

904
00:39:50,039 --> 00:39:52,955
Denk er maar eens over na
als het zetten van de volgende stap.

905
00:39:53,129 --> 00:39:54,914
Een babystapje.

906
00:39:55,088 --> 00:39:58,134
Als jullie elkaar ontmoeten en het klikt,
geweldig, zet nog een stap.

907
00:39:58,308 --> 00:40:02,965
En als je dat niet doet, nou ja,
je hebt het tenminste geprobeerd. Rechts?

908
00:40:03,139 --> 00:40:04,924
Waarom probeer je het niet opnieuw?

909
00:40:05,098 --> 00:40:06,969
Ik zal eens de tak
is stabiel.

910
00:40:07,143 --> 00:40:09,929
Maar laten we ons nu op jou concentreren.

911
00:40:10,103 --> 00:40:13,106
Ik zal nooit weten waarom je dat niet kunt
neem je eigen advies.

912
00:40:21,331 --> 00:40:23,029
Ga jij kijken?

913
00:40:23,203 --> 00:40:24,987
Kijk?

914
00:40:25,161 --> 00:40:29,514
Ga naar het raam en kijk
als je haar daar kunt zien?

915
00:40:29,688 --> 00:40:31,037
[lacht]

916
00:40:31,211 --> 00:40:32,362
Ik heb je nog nooit gezien
zoals dit vroeger.

917
00:40:32,386 --> 00:40:33,996
Je hebt mij nog nooit single gezien.

918
00:40:34,170 --> 00:40:35,258
Dat is een goed punt.

919
00:40:37,217 --> 00:40:38,218
Oké.

920
00:40:41,090 --> 00:40:43,528
♪

921
00:40:43,702 --> 00:40:45,312
Zie je haar?

922
00:40:45,486 --> 00:40:48,968
Ik weet het niet, er is een meisje
alleen zitten.

923
00:40:49,142 --> 00:40:50,752
Er blokkeert een ober
zij, ik...

924
00:40:51,318 --> 00:40:52,667
Nou?

925
00:40:54,190 --> 00:40:55,931
O ja.

926
00:40:56,105 --> 00:40:57,150
Dat is zij.

927
00:40:57,324 --> 00:40:58,891
Lijkt precies op haar foto's.

928
00:40:59,065 --> 00:41:00,936
Ze is dus prachtig.

929
00:41:01,110 --> 00:41:02,110
Ik wist het.

930
00:41:02,155 --> 00:41:03,896
Wat ga je doen?

931
00:41:04,070 --> 00:41:06,115
Ik ga oversteken
de finishlijn.

932
00:41:06,289 --> 00:41:07,900
At jongen.

933
00:41:08,074 --> 00:41:09,205
Ga haar halen.

934
00:41:10,424 --> 00:41:12,078
Kom je binnen?
en wachten aan de bar?

935
00:41:32,228 --> 00:41:33,273
[ademt uit]

936
00:41:40,106 --> 00:41:41,194
Ava?

937
00:41:43,413 --> 00:41:45,546
Wandelaar.

938
00:41:45,720 --> 00:41:48,070
Het is zo leuk je te ontmoeten.

939
00:41:48,244 --> 00:41:49,811
Ga alstublieft zitten.

940
00:41:57,340 --> 00:41:59,125
Jij weer.

941
00:41:59,299 --> 00:42:02,084
We moeten stoppen met rennen
zo in elkaar.

942
00:42:02,258 --> 00:42:03,912
Vind je het erg als ik ga zitten?

943
00:42:04,086 --> 00:42:06,349
Nee. Ik zit er middenin
van iets.

944
00:42:09,744 --> 00:42:11,264
Ik dacht niet mensen
lees die nog steeds.

945
00:42:11,398 --> 00:42:13,835
Mijn zus zegt de roddels
allemaal nu online.

946
00:42:14,009 --> 00:42:15,968
Vind je het erg?

947
00:42:16,142 --> 00:42:17,423
Ik nam je gewoon niet voor een
roddelfanaat over beroemdheden, dat is alles.

948
00:42:17,447 --> 00:42:19,972
Ik niet. Gewoon shh.

949
00:42:20,146 --> 00:42:21,669
Rechts. Het spijt me.

950
00:42:21,843 --> 00:42:23,299
Het was niet mijn bedoeling om te storen
jouw lezing.

951
00:42:23,323 --> 00:42:25,151
Ik lees dit eigenlijk niet.

952
00:42:25,325 --> 00:42:27,066
Ik dacht.

953
00:42:27,240 --> 00:42:28,434
Weet je, als ik alleen dineer
Meestal neem ik een boek mee

954
00:42:28,458 --> 00:42:29,242
of iets om me bezig te houden.

955
00:42:29,416 --> 00:42:30,416
Het is geen probleem.

956
00:42:30,504 --> 00:42:32,027
Nee, dat is het niet. ik ben...

957
00:42:34,769 --> 00:42:36,989
Ik bespioneer mijn vriend.

958
00:42:37,163 --> 00:42:38,991
Oh. Wat?

959
00:42:39,165 --> 00:42:42,037
Ze vroeg mij om te komen
voor het geval dat.

960
00:42:42,211 --> 00:42:44,344
Ze heeft een eerste date.

961
00:42:44,518 --> 00:42:48,609
Eerste sinds een tijdje, dus
Ik ben hier voor morele steun.

962
00:42:48,783 --> 00:42:50,655
Het tijdschrift is een vermomming.

963
00:42:50,829 --> 00:42:53,005
Ik lees deze niet.

964
00:42:53,179 --> 00:42:57,226
Nou, deze avond is net gelukt
interessanter.

965
00:42:57,400 --> 00:42:59,185
Ik ben hier ook voor een vriend.

966
00:43:02,057 --> 00:43:03,058
Die met Ava?

967
00:43:04,146 --> 00:43:05,757
Ja.

968
00:43:07,193 --> 00:43:09,978
Deze wereld is heel, heel klein.

969
00:43:10,152 --> 00:43:11,152
Het is klein.

970
00:43:12,546 --> 00:43:14,896
Dus Walker is je vriend?

971
00:43:15,070 --> 00:43:18,291
Hij lijkt erg aardig en grappig.

972
00:43:18,465 --> 00:43:21,033
Als een staande man.

973
00:43:21,207 --> 00:43:22,208
Ja, dat is hij.

974
00:43:22,382 --> 00:43:25,994
Ik ken Walker al jaren.

975
00:43:26,168 --> 00:43:27,517
Wachten.

976
00:43:27,692 --> 00:43:29,302
Hoe weet jij zoveel
over hem?

977
00:43:29,476 --> 00:43:30,782
Ava heeft het mij verteld.

978
00:43:33,523 --> 00:43:34,916
Hij lijkt geweldig.

979
00:43:35,090 --> 00:43:36,222
[gelach]

980
00:43:40,574 --> 00:43:43,359
Je had gelijk wat betreft de spelletjesavond
trouwens.

981
00:43:43,533 --> 00:43:46,145
Wat bedoel je?

982
00:43:46,319 --> 00:43:48,364
We hebben niet eens break-even gedraaid.

983
00:43:48,538 --> 00:43:50,236
Het spijt me dat te horen.

984
00:43:50,410 --> 00:43:52,281
Als het enige troost is
mijn neef en ik,

985
00:43:52,455 --> 00:43:54,109
we hadden een geweldige tijd.

986
00:43:56,242 --> 00:44:00,028
Hoe dan ook. Laten we erover praten
betere dingen.

987
00:44:00,202 --> 00:44:02,161
Zoals onze vrienden.

988
00:44:02,335 --> 00:44:04,337
Het lijkt erop dat ze er een stokje voor steken.

989
00:44:06,382 --> 00:44:07,993
[lachen]

990
00:44:08,167 --> 00:44:09,385
Ik weet het.

991
00:44:09,559 --> 00:44:11,083
[lachen]

992
00:44:13,563 --> 00:44:15,261
Ik ben echt blij
wij doen dit.

993
00:44:16,523 --> 00:44:18,003
Ik ook.

994
00:44:18,177 --> 00:44:19,961
Dit is mijn eerste date
vanuit de app,

995
00:44:20,135 --> 00:44:21,876
dus vergeef me als ik dat ben
een beetje roestig.

996
00:44:22,050 --> 00:44:23,922
Hetzelfde hier.

997
00:44:24,096 --> 00:44:25,936
Wat maakte dat je iets deed
deze keer anders?

998
00:44:26,098 --> 00:44:27,882
Je profiel viel echt op
voor mij.

999
00:44:28,056 --> 00:44:29,841
Oh ja?

1000
00:44:30,015 --> 00:44:31,930
Wat vond je er leuk aan?

1001
00:44:32,104 --> 00:44:34,106
Het lijkt ons leuk om te doen
dezelfde dingen,

1002
00:44:34,280 --> 00:44:36,021
naar dezelfde muziek luisteren,

1003
00:44:36,195 --> 00:44:38,284
misschien soortgelijke hebben
persoonlijkheden.

1004
00:44:38,458 --> 00:44:39,938
Ik ben er niet in geslaagd
om dat te vinden.

1005
00:44:40,112 --> 00:44:41,417
Ik weet het, toch?

1006
00:44:41,591 --> 00:44:43,942
Het gaat allemaal om die
gemeenschappelijke belangen.

1007
00:44:44,116 --> 00:44:46,988
Zoals uitgaan en zijn
met vrienden, genietend van het leven.

1008
00:44:47,162 --> 00:44:49,991
Precies.

1009
00:44:50,165 --> 00:44:52,951
Mijn favoriete herinneringen
luisteren naar livemuziek

1010
00:44:53,125 --> 00:44:54,953
of een maaltijd delen met vrienden.

1011
00:44:55,127 --> 00:44:57,042
Buiten zijn,
de wereld verkennen.

1012
00:44:57,216 --> 00:44:58,217
Reizen.

1013
00:44:58,391 --> 00:45:00,175
Ik ben het 1000 procent met je eens.

1014
00:45:01,437 --> 00:45:02,437
Bedankt.

1015
00:45:04,049 --> 00:45:06,007
Dus, waar ben je naartoe gereisd?

1016
00:45:06,181 --> 00:45:08,793
Ze hebben er echt zin in
hun gesprek.

1017
00:45:08,967 --> 00:45:10,185
Ik ben niet verrast.

1018
00:45:10,359 --> 00:45:12,361
Ava is heel gemakkelijk om mee te praten.

1019
00:45:12,535 --> 00:45:15,016
Wat bedoel je?

1020
00:45:15,190 --> 00:45:17,453
Walker liet het me zien
enkele berichten.

1021
00:45:17,627 --> 00:45:20,979
Ze heeft een aantal echt interessante
dingen te zeggen.

1022
00:45:21,153 --> 00:45:23,503
Ja. Dat doet ze.

1023
00:45:23,677 --> 00:45:26,158
[Walker en Ava lachen]

1024
00:45:27,289 --> 00:45:29,074
Zijn jullie klaar om te bestellen?

1025
00:45:29,248 --> 00:45:31,250
Oh, ga je gang.

1026
00:45:31,424 --> 00:45:33,513
Ik neem de pure Aziatische
boerenkoolsalade om te beginnen,

1027
00:45:33,687 --> 00:45:36,951
en het magische
dubbele cheeseburger.

1028
00:45:37,125 --> 00:45:39,998
Dat was precies wat ik was
gaan hebben.

1029
00:45:40,172 --> 00:45:41,956
Ik neem wat zij eet.

1030
00:45:42,130 --> 00:45:44,002
Klinkt goed.
Komt meteen naar boven.

1031
00:45:44,176 --> 00:45:45,536
Hoe lang ben je al geweest
een vegetariër voor?

1032
00:45:45,655 --> 00:45:47,179
Ongeveer 10 jaar.

1033
00:45:47,353 --> 00:45:49,529
Ik ging naar dit heiligdom
voor geredde boerderijdieren

1034
00:45:49,703 --> 00:45:53,228
en werd verliefd op dit varken
genaamd Bella.

1035
00:45:53,402 --> 00:45:56,928
Je bedoelt Groene Weiden
aan de rand van de stad?

1036
00:45:57,102 --> 00:45:59,234
Ja. Hoe heb...

1037
00:45:59,408 --> 00:46:01,236
Oh, ik ga er elk jaar heen
rond Dankzegging.

1038
00:46:01,410 --> 00:46:02,934
Wij redden kalkoenen.

1039
00:46:03,108 --> 00:46:04,544
Ik heb dat altijd al willen doen.

1040
00:46:04,718 --> 00:46:07,112
Dat zou je absoluut moeten doen,
het is zo vervullend.

1041
00:46:07,286 --> 00:46:08,896
Eén dezer dagen zal ik dat doen.

1042
00:46:09,070 --> 00:46:11,899
Op dit moment is het alleen maar op bezoek
Bella als ik kan.

1043
00:46:12,073 --> 00:46:14,336
Nee, ik weet precies wat je bedoelt
over haar.

1044
00:46:14,510 --> 00:46:16,310
Je weet wel, elke keer
dat ik in haar ogen kijk

1045
00:46:16,382 --> 00:46:19,037
het is net alsof ze staart
in mijn ziel.

1046
00:46:19,211 --> 00:46:20,516
Helemaal.

1047
00:46:20,690 --> 00:46:22,431
Je weet dat er veel varkens zijn
zoals honden?

1048
00:46:22,605 --> 00:46:24,477
Ik wilde een varken als huisdier
toen ik een kind was

1049
00:46:24,651 --> 00:46:27,051
en ik deed al dit onderzoek en
het blijkt zelfs als ze zeggen

1050
00:46:27,132 --> 00:46:28,692
dat ze dat zullen zijn
slechts 60 pond,

1051
00:46:28,742 --> 00:46:31,136
ze kunnen tot 300 pond groeien.

1052
00:46:31,310 --> 00:46:33,355
Wat? Je kunt het niet redden
een beest van 300 pond?

1053
00:46:33,529 --> 00:46:34,529
O, dat kan ik.

1054
00:46:34,661 --> 00:46:35,967
[lacht]

1055
00:46:36,141 --> 00:46:37,205
Maar ik denk het gewoon niet
mijn huisgenoten

1056
00:46:37,229 --> 00:46:39,318
zou het heel graag willen.

1057
00:46:39,492 --> 00:46:41,973
Weet je, daarnaast werk ik
ruim 70 uur per week

1058
00:46:42,147 --> 00:46:46,020
en dat zou ik niet willen zijn
een verwaarloosde varkenspop.

1059
00:46:46,194 --> 00:46:47,935
Oh, varkenspop.

1060
00:46:48,109 --> 00:46:49,545
Zoals hondenvader.

1061
00:46:49,719 --> 00:46:51,243
Dat is schattig.

1062
00:46:54,594 --> 00:46:56,509
[lachen]
Ik weet het.

1063
00:46:56,683 --> 00:46:58,119
Zijn jullie klaar om te bestellen?

1064
00:46:58,293 --> 00:47:00,078
Sorry, we hebben gepraat
deze hele tijd.

1065
00:47:00,252 --> 00:47:01,906
Nog geen kans gehad om ernaar te kijken
het menu.

1066
00:47:02,080 --> 00:47:03,995
Geen probleem.
Neem de tijd.

1067
00:47:06,084 --> 00:47:07,259
Dus. Wat is hier goed.

1068
00:47:07,433 --> 00:47:08,738
Ik ben er eigenlijk nog nooit geweest.

1069
00:47:08,913 --> 00:47:11,002
Mijn vriend die een fijnproever is
vertelde mij erover.

1070
00:47:13,439 --> 00:47:16,355
Dus hoe lang ben je al geweest
een vegetariër voor?

1071
00:47:16,529 --> 00:47:18,357
O nee.

1072
00:47:18,531 --> 00:47:20,794
Ik ben niet vegetarisch.

1073
00:47:20,968 --> 00:47:22,448
Geen belediging als je dat bent,

1074
00:47:22,622 --> 00:47:24,885
Ik ben gewoon waar ik vandaan kom
wij eten veel vlees.

1075
00:47:25,059 --> 00:47:28,019
Oh, mijn god, ik ben zo opgelucht
om jou dat te horen zeggen.

1076
00:47:28,193 --> 00:47:29,455
Ik ben ook geen vegetariër.

1077
00:47:29,629 --> 00:47:31,936
Ik respecteer mensen volledig
wie zijn,

1078
00:47:32,110 --> 00:47:34,373
maar ja, dat is niets voor mij.

1079
00:47:34,547 --> 00:47:38,464
Oké. Ik heb echt zin
nu een hamburger.

1080
00:47:38,638 --> 00:47:40,901
Ze hebben er één gemaakt
van soja en champignons.

1081
00:47:41,075 --> 00:47:43,295
[lachen]

1082
00:47:44,644 --> 00:47:46,124
Wil je hier weg?

1083
00:47:46,298 --> 00:47:48,039
Wat had je in gedachten?

1084
00:47:48,213 --> 00:47:50,321
Ik ken dit geweldige straatvlees
verkoper verderop in de straat.

1085
00:47:50,345 --> 00:47:52,521
Hij maakt dit geweldig
geheime smaakmaker.

1086
00:47:52,695 --> 00:47:53,914
Je had mij bij straatvlees.

1087
00:47:54,088 --> 00:47:54,828
Geweldig.

1088
00:47:55,002 --> 00:47:56,221
Laten we gaan.

1089
00:48:00,007 --> 00:48:02,270
Oh. Het lijkt erop dat ze krijgen
klaar om te vertrekken.

1090
00:48:02,444 --> 00:48:04,142
Oh nee.

1091
00:48:04,751 --> 00:48:06,318
Oh nee, ze zijn allebei
nog steeds glimlachend.

1092
00:48:06,492 --> 00:48:08,842
Ik wed dat Ava iets anders wilde.

1093
00:48:09,016 --> 00:48:10,689
Ik probeer haar zover te krijgen dat ze naar buiten stapt
van haar comfortzone

1094
00:48:10,713 --> 00:48:13,803
en proef verschillende soorten voedsel,
maar ze is kieskeurig.

1095
00:48:13,978 --> 00:48:16,023
Ja, Walk is hetzelfde.

1096
00:48:16,197 --> 00:48:20,419
Hij is meer een biefstuk
en aardappelen soort man.

1097
00:48:20,593 --> 00:48:22,160
Oh, weet je, ik durf te wedden

1098
00:48:22,334 --> 00:48:23,161
hij neemt haar mee naar zijn favoriet
straatverkoper.

1099
00:48:23,335 --> 00:48:24,902
Straatvlees.

1100
00:48:25,076 --> 00:48:27,208
Ik zweer dat hij daar eet
drie keer per week.

1101
00:48:27,382 --> 00:48:30,733
Ik denk dat ze dat leuk zal vinden.
Het is meer haar stijl.

1102
00:48:32,518 --> 00:48:35,825
Ik hou van deze plek,
en ik vind het heerlijk.

1103
00:48:36,000 --> 00:48:37,349
Ja.

1104
00:48:37,523 --> 00:48:39,003
Ik denk dat ik hier blijf
en geniet ervan.

1105
00:48:39,177 --> 00:48:42,354
Ik denk dat we al besteld hebben.

1106
00:48:42,528 --> 00:48:46,140
Ja, maar ons entertainment
liep gewoon de deur uit.

1107
00:48:46,314 --> 00:48:48,403
Nou, we hebben dit.

1108
00:48:49,491 --> 00:48:50,884
Oh.

1109
00:48:51,058 --> 00:48:52,886
Wat hebben we daar?

1110
00:48:53,060 --> 00:48:57,499
Blijkbaar deze vrouw
was verloofd met deze man,

1111
00:48:57,673 --> 00:48:59,545
die deze vrouw ook zag

1112
00:48:59,719 --> 00:49:04,332
wie is toevallig de eerste
zuster van de vrouw.

1113
00:49:04,506 --> 00:49:06,508
Wauw.

1114
00:49:06,682 --> 00:49:08,858
Ik weet.

1115
00:49:09,033 --> 00:49:10,556
Eh, wat nog meer?

1116
00:49:12,123 --> 00:49:13,689
Laat me eens kijken.

1117
00:49:17,041 --> 00:49:18,564
Ik moet iets toegeven.

1118
00:49:19,521 --> 00:49:20,740
Wat?

1119
00:49:22,481 --> 00:49:24,483
Dit is niet zo erg.

1120
00:49:24,657 --> 00:49:26,224
Wat bedoel je?

1121
00:49:28,530 --> 00:49:31,098
Het tijdschrift...

1122
00:49:31,272 --> 00:49:35,102
Oh ja, er zijn er veel
sappige dingen erin.

1123
00:49:42,631 --> 00:49:45,417
Bedankt voor het aanbieden
om mij naar huis te brengen.

1124
00:49:45,591 --> 00:49:48,376
Ja, noem het maar niet.

1125
00:49:48,550 --> 00:49:50,900
Dit ben ik.

1126
00:49:51,075 --> 00:49:52,424
Het is een mooi gebouw.

1127
00:49:52,598 --> 00:49:54,469
Het heeft goede botten.

1128
00:49:54,643 --> 00:49:57,211
Het werd gebouwd in de jaren dertig.

1129
00:49:57,385 --> 00:49:59,953
Ik hou van een gebouw met geschiedenis.

1130
00:50:00,127 --> 00:50:01,215
Ja.

1131
00:50:01,389 --> 00:50:04,175
Maar is het spookachtig?

1132
00:50:04,349 --> 00:50:07,134
Mijn buurman zegt dat er een geest is
van een beroemd sterretje

1133
00:50:07,308 --> 00:50:09,180
die 's nachts door de gangen dwaalt.

1134
00:50:09,354 --> 00:50:10,833
Oh.

1135
00:50:11,008 --> 00:50:13,314
Ik geloof het.

1136
00:50:13,488 --> 00:50:17,275
Nou, dit was leuk.

1137
00:50:17,449 --> 00:50:19,146
Ja.

1138
00:50:19,320 --> 00:50:22,410
Het blijkt dat we onze vrienden bespioneren
kan verrassend leuk zijn.

1139
00:50:22,584 --> 00:50:24,847
Ik stel me voor dat ik het ga zien
nog meer van jullie nu?

1140
00:50:25,022 --> 00:50:26,327
Sorry daarvoor.

1141
00:50:26,501 --> 00:50:28,895
Het is alsof je dat niet kunt
doe mij weg.

1142
00:50:29,069 --> 00:50:30,612
Het is gewoon sindsdien
wij hebben onze winkelpui verplaatst

1143
00:50:30,636 --> 00:50:33,204
tegenover jou,

1144
00:50:33,378 --> 00:50:35,467
we blijven elkaar tegenkomen.

1145
00:50:35,641 --> 00:50:37,643
Ik begin eraan te wennen.

1146
00:50:37,817 --> 00:50:40,820
Hopelijk is het niet zo
een slechte zaak?

1147
00:50:48,349 --> 00:50:50,482
Eh, ik moet gaan.

1148
00:50:50,656 --> 00:50:53,920
Ik moet wat voorbereidend werk doen.

1149
00:50:54,094 --> 00:50:56,314
Ja, juist.
Natuurlijk.

1150
00:50:59,491 --> 00:51:00,579
Welterusten.

1151
00:51:01,493 --> 00:51:02,494
'Nacht.

1152
00:51:07,760 --> 00:51:11,024
♪

1153
00:51:21,165 --> 00:51:22,209
[zucht]

1154
00:51:23,036 --> 00:51:25,517
Je bent laat thuis, kleine dame.

1155
00:51:25,691 --> 00:51:27,388
Ik weet het niet eens
hoe laat is het.

1156
00:51:27,562 --> 00:51:29,521
De nacht vloog gewoon voorbij.

1157
00:51:29,695 --> 00:51:31,610
Vertel me alles.

1158
00:51:31,784 --> 00:51:33,133
Het was geweldig.

1159
00:51:33,307 --> 00:51:35,179
Hij was zo geweldig.

1160
00:51:35,353 --> 00:51:36,963
Ik was echt verrast.

1161
00:51:37,137 --> 00:51:37,964
Verrast?

1162
00:51:38,138 --> 00:51:39,748
Ja.

1163
00:51:39,922 --> 00:51:41,857
Dat hebben jij en ik gewoon niet
dezelfde smaak, weet je.

1164
00:51:41,881 --> 00:51:44,449
En jij leek te slaan
het af met hem in de berichten.

1165
00:51:44,623 --> 00:51:47,365
Zo was hij niet
in het echte leven.

1166
00:51:47,539 --> 00:51:49,323
Wat bedoel je?

1167
00:51:49,497 --> 00:51:52,892
Hij was zelfverzekerd en leuk
en luid.

1168
00:51:53,066 --> 00:51:55,329
Niet op een vervelende manier.

1169
00:51:55,503 --> 00:51:57,743
Uiteindelijk zijn we hierheen gegaan
willekeurige straatverkoper voor het avondeten

1170
00:51:57,810 --> 00:51:59,855
kwam er toen in terecht
gat in de muurbeugel

1171
00:52:00,029 --> 00:52:01,814
waar we mezcal dronken

1172
00:52:01,988 --> 00:52:04,097
en danste om Mexicaans te leven
muziek met enkele van zijn vrienden.

1173
00:52:04,121 --> 00:52:07,036
Heb je zijn vrienden ontmoet?
Op een eerste date?

1174
00:52:07,211 --> 00:52:10,910
Ja. Het was spontaan
en leuk.

1175
00:52:11,084 --> 00:52:14,870
Ik dacht altijd: eerst goed
de date zou ergens rustig zijn

1176
00:52:15,044 --> 00:52:18,309
waar je één op één kon praten,
elkaar leren kennen.

1177
00:52:18,483 --> 00:52:20,572
Dat klinkt zo saai, Lena.

1178
00:52:20,746 --> 00:52:24,228
Bovendien kun je het echt zien
wie iemand is door hun vrienden.

1179
00:52:24,402 --> 00:52:26,317
Ik denk het wel.

1180
00:52:26,491 --> 00:52:28,884
Hij klinkt inderdaad heel anders

1181
00:52:29,058 --> 00:52:31,539
van de persoon die ik was
sms'en met.

1182
00:52:31,713 --> 00:52:35,064
Maar ik denk dat mensen dat wel kunnen hebben
meer dan één kant voor hen.

1183
00:52:35,239 --> 00:52:39,895
Het punt is: het was geweldig
en we gaan weer naar buiten.

1184
00:52:40,069 --> 00:52:42,028
Maar...

1185
00:52:42,202 --> 00:52:43,943
Maar wat?

1186
00:52:44,117 --> 00:52:46,250
Alleen als jij het goed vindt.

1187
00:52:46,424 --> 00:52:48,513
Wat bedoel je?

1188
00:52:48,687 --> 00:52:51,342
Natuurlijk is het goed met-
het gaat meer dan goed met mij.

1189
00:52:51,516 --> 00:52:54,910
Ik weet dat je het voelde
een verbinding met hem.

1190
00:52:55,084 --> 00:52:56,260
Je had een rapport.

1191
00:52:56,434 --> 00:52:59,263
Alsjeblieft, het was niets.

1192
00:52:59,437 --> 00:53:00,916
Het waren maar wat smsjes.

1193
00:53:01,090 --> 00:53:02,396
Ik wil wat het beste voor je is.

1194
00:53:02,570 --> 00:53:04,659
Dat is wat het gaat maken
ik blij.

1195
00:53:10,143 --> 00:53:11,536
Hoe deed de rest
van je nacht gaan?

1196
00:53:11,710 --> 00:53:14,539
Nou ja, het ging
prima in orde

1197
00:53:14,713 --> 00:53:18,934
totdat er iemand binnenkwam en...

1198
00:53:19,108 --> 00:53:20,197
Wie?

1199
00:53:21,415 --> 00:53:23,939
De Vic-filiaalmanager.

1200
00:53:24,113 --> 00:53:25,463
Jona?

1201
00:53:25,637 --> 00:53:27,334
Wat? Echt niet.

1202
00:53:27,508 --> 00:53:30,424
Blijkbaar is hij Walkers BFF.

1203
00:53:30,598 --> 00:53:31,817
Wat?

1204
00:53:31,991 --> 00:53:33,601
Ik weet.

1205
00:53:33,775 --> 00:53:35,951
Walker zei dat hij werkte
zakelijk voor Vic,

1206
00:53:36,125 --> 00:53:38,954
maar ik dacht niet
hij zou Jona kennen.

1207
00:53:39,128 --> 00:53:40,128
Hm.

1208
00:53:40,173 --> 00:53:42,610
Lena, vind je hem leuk?

1209
00:53:42,784 --> 00:53:44,046
Jona?

1210
00:53:44,699 --> 00:53:46,658
Wat? Nee, natuurlijk niet.

1211
00:53:46,832 --> 00:53:50,488
Dat zou absurd zijn.
Hij is onze concurrentie.

1212
00:53:50,662 --> 00:53:52,359
Hij is de reden dat ik gestrest ben,

1213
00:53:52,533 --> 00:53:54,883
de reden dat Kismet zou kunnen zijn
failliet gaan.

1214
00:53:55,057 --> 00:53:56,233
Ik bedoel nee.

1215
00:53:56,407 --> 00:53:58,322
Ik kan hem onmogelijk leuk vinden.

1216
00:53:58,496 --> 00:54:00,846
Hij kan gedeeltelijk verantwoordelijk zijn
voor al die dingen,

1217
00:54:01,020 --> 00:54:03,849
en dat kan nog steeds
verliefd op hem.

1218
00:54:04,023 --> 00:54:06,504
Als hij bevriend is met Walker
Ik wed dat hij een geweldige kerel is.

1219
00:54:06,678 --> 00:54:08,854
Nou ja, toch.

1220
00:54:09,028 --> 00:54:10,812
We hebben niets gemeen.

1221
00:54:10,986 --> 00:54:12,727
Hij leidt een ketting,

1222
00:54:12,901 --> 00:54:14,941
Ik werk voor een moeder- en vaderwinkel
dat ik zelf begon.

1223
00:54:15,077 --> 00:54:16,862
Jullie werken allebei in de koffie.

1224
00:54:17,036 --> 00:54:18,559
Dat is iets gemeenschappelijks,

1225
00:54:18,733 --> 00:54:21,040
zelfs als uw bedrijf
zijn verschillende maten.

1226
00:54:21,214 --> 00:54:23,869
Ik neem aan dat jij dat bent
beide vegetariërs.

1227
00:54:24,043 --> 00:54:26,524
Ja, maar wat maakt het uit?

1228
00:54:26,698 --> 00:54:28,439
Jullie hebben allebei een onberispelijke smaak
bij vrienden,

1229
00:54:28,613 --> 00:54:30,005
zoveel is duidelijk.

1230
00:54:30,179 --> 00:54:32,617
Nou, dat is waar.

1231
00:54:32,791 --> 00:54:34,532
Het is oké om hem leuk te vinden.

1232
00:54:34,706 --> 00:54:36,055
Nee.

1233
00:54:36,229 --> 00:54:37,709
Ik denk niet dat dat zo is.

1234
00:54:39,624 --> 00:54:41,974
♪

1235
00:54:42,148 --> 00:54:43,889
Mijn man.

1236
00:54:44,063 --> 00:54:45,891
Deze ronde is voor mij.

1237
00:54:46,065 --> 00:54:47,719
Iemand is in een goed humeur.

1238
00:54:49,111 --> 00:54:51,375
Ik vind haar echt leuk.

1239
00:54:51,549 --> 00:54:52,909
Dus, ga je kijken
haar weer?

1240
00:54:53,072 --> 00:54:55,030
Ja, zeker.

1241
00:54:55,204 --> 00:54:57,859
We hadden het erover om iets te doen
morgenavond.

1242
00:54:58,033 --> 00:54:59,034
Wauw.

1243
00:54:59,208 --> 00:55:00,471
Dat was snel.

1244
00:55:00,645 --> 00:55:01,994
Wanneer je het weet, weet je het.

1245
00:55:02,168 --> 00:55:04,475
Het voelt gewoon goed.

1246
00:55:06,215 --> 00:55:09,393
Dus, hoe is ze?

1247
00:55:09,567 --> 00:55:11,612
Kijk. Ik weet dat je een vonk voelde
met haar.

1248
00:55:11,786 --> 00:55:14,963
Nee, er was geen vonk.
Het stond gewoon online.

1249
00:55:15,137 --> 00:55:16,724
Het is niet zoals mensen
verliefd worden op internet

1250
00:55:16,748 --> 00:55:18,315
of wat dan ook.

1251
00:55:18,489 --> 00:55:20,882
Jonah, mensen doen dat letterlijk
de hele tijd.

1252
00:55:21,056 --> 00:55:22,056
Je weet wat ik bedoel.

1253
00:55:22,188 --> 00:55:23,929
Het waren maar een paar berichten.

1254
00:55:24,103 --> 00:55:25,167
Ik ben blij voor je, weet je?

1255
00:55:25,191 --> 00:55:27,411
Dit is wat we wilden.

1256
00:55:27,585 --> 00:55:29,369
Je bent een geweldige kerel.
Je verdient een geweldige meid.

1257
00:55:29,543 --> 00:55:30,543
Bedankt.

1258
00:55:40,119 --> 00:55:41,599
[mompelen]
Vertel me niet...

1259
00:55:45,037 --> 00:55:47,561
Het kleinste verschil?

1260
00:55:47,735 --> 00:55:49,694
Dat heeft geen enkele zin.

1261
00:55:52,131 --> 00:55:54,481
Wat ga ik doen?

1262
00:55:54,655 --> 00:55:57,136
[lachen]

1263
00:56:01,967 --> 00:56:04,099
[blaat]

1264
00:56:16,285 --> 00:56:18,549
- Groene weiden.
- Groene weiden.

1265
00:56:18,723 --> 00:56:19,941
Ik heb koffie meegenomen.

1266
00:56:20,115 --> 00:56:23,031
Dat is lief van je.

1267
00:56:23,205 --> 00:56:24,946
Wat zijn dat?

1268
00:56:25,120 --> 00:56:26,120
Sconen.

1269
00:56:27,079 --> 00:56:29,995
Ik speel graag
met smaakprofielen,

1270
00:56:30,169 --> 00:56:32,040
dus dit is een aardbei
limonade,

1271
00:56:32,214 --> 00:56:35,522
persimmon kaneel en
de laatste is oranje salie.

1272
00:56:35,696 --> 00:56:39,613
Hé. Persimmon kaneel.
Zeg dat tien keer snel.

1273
00:56:39,787 --> 00:56:41,572
Wil je er een?

1274
00:56:41,746 --> 00:56:43,443
Weet je wat,

1275
00:56:43,617 --> 00:56:44,681
Misschien moeten we de ander laten
vrijwilligers hebben ze.

1276
00:56:44,705 --> 00:56:45,402
Ze zijn hier al de hele dag.

1277
00:56:45,576 --> 00:56:46,925
Nee, ik sta erop.

1278
00:56:47,099 --> 00:56:49,014
Er is genoeg te doen.

1279
00:56:49,188 --> 00:56:51,582
Oké. Ze kijken wel
best lekker.

1280
00:56:51,756 --> 00:56:53,061
Ga door.

1281
00:57:02,984 --> 00:57:04,333
Wauw.

1282
00:57:04,508 --> 00:57:05,944
Deze zijn krankzinnig.

1283
00:57:06,118 --> 00:57:07,859
Heb jij deze gemaakt?

1284
00:57:08,033 --> 00:57:09,861
Ik ben erg trots
in mijn bakwerk.

1285
00:57:10,035 --> 00:57:11,993
Het is mijn favoriete bezigheid.

1286
00:57:12,167 --> 00:57:13,821
Heb je deze gekregen
uit een receptenboek?

1287
00:57:13,995 --> 00:57:16,128
Een boek?

1288
00:57:16,302 --> 00:57:17,912
Het is mijn eigen recept.

1289
00:57:18,086 --> 00:57:19,914
Wauw.

1290
00:57:20,088 --> 00:57:21,196
Echt, je zou er een moeten nemen
die competitieve bakshows.

1291
00:57:21,220 --> 00:57:22,917
Ik bedoel, je zou zeker winnen.

1292
00:57:23,091 --> 00:57:24,091
Lena!

1293
00:57:24,658 --> 00:57:25,833
Hé, Eugène.

1294
00:57:26,007 --> 00:57:27,574
Ik wilde deze afgeven.

1295
00:57:27,748 --> 00:57:28,967
Dat is zo aardig van je.

1296
00:57:29,141 --> 00:57:30,882
O, ze zien er heerlijk uit.

1297
00:57:31,056 --> 00:57:32,187
Ik heb hete koffie meegenomen.

1298
00:57:32,361 --> 00:57:34,973
Hoe attent.
Bedankt.

1299
00:57:35,147 --> 00:57:35,974
Heb jij Bella ontmoet?

1300
00:57:36,148 --> 00:57:37,802
Maak je een grapje?

1301
00:57:37,976 --> 00:57:39,344
Zij is praktisch de hoofdrolspeler
reden waarom ik vrijwilligerswerk doe.

1302
00:57:39,368 --> 00:57:40,587
Net als Lena.

1303
00:57:40,761 --> 00:57:42,502
Geen wonder dat jullie samen zijn.

1304
00:57:42,676 --> 00:57:46,245
- Oh nee, we zijn niet...
- We zijn niet... Samen.

1305
00:57:46,419 --> 00:57:49,117
Wij kennen elkaar gewoon
uit de buurt.

1306
00:57:49,291 --> 00:57:52,120
O, ik zie het.

1307
00:57:52,294 --> 00:57:53,905
Nou, er zijn wat klusjes
dat moet gedaan worden

1308
00:57:54,079 --> 00:57:55,863
als jullie dat willen
de eer te doen.

1309
00:57:56,037 --> 00:57:57,037
- Geweldig.
- Ja.

1310
00:57:57,125 --> 00:57:58,562
Eh.

1311
00:57:59,650 --> 00:58:01,521
[blaat]

1312
00:58:04,263 --> 00:58:06,483
Het is een mooie dag om te voeden
enkele geiten.

1313
00:58:06,657 --> 00:58:08,223
Het is.

1314
00:58:08,397 --> 00:58:10,182
Ik vind het hier geweldig.

1315
00:58:10,356 --> 00:58:11,966
Ja.

1316
00:58:12,140 --> 00:58:13,838
Ik hou van deze tijd van het jaar.

1317
00:58:14,012 --> 00:58:15,187
Perfecte dag om vrijwilligerswerk te doen.

1318
00:58:15,361 --> 00:58:16,362
Ja.

1319
00:58:22,411 --> 00:58:23,543
Aww.

1320
00:58:23,717 --> 00:58:27,155
Kijk naar hem.
Hij is zo schattig.

1321
00:58:27,329 --> 00:58:29,549
Hij vindt je leuk.

1322
00:58:29,723 --> 00:58:31,290
Aww.

1323
00:58:31,464 --> 00:58:34,162
Het lijkt erop dat hij dat gewoon kon
in je armen in slaap vallen.

1324
00:58:37,122 --> 00:58:37,862
[blaat]

1325
00:58:38,036 --> 00:58:39,036
Ik weet het.

1326
00:58:40,473 --> 00:58:43,041
Moeten we op bezoek gaan
de liefde van ons leven?

1327
00:58:43,215 --> 00:58:44,216
Ja.

1328
00:58:48,307 --> 00:58:50,091
Narcissen.

1329
00:58:50,265 --> 00:58:51,876
Zo mooi.

1330
00:58:52,050 --> 00:58:53,660
Ze zijn mijn favoriet.

1331
00:58:54,792 --> 00:58:58,317
Ik weet niet veel van bloemen,
maar ze zijn prachtig.

1332
00:59:01,146 --> 00:59:04,236
Hoe is het met de winkel?

1333
00:59:04,410 --> 00:59:07,108
We zullen moeten sluiten.

1334
00:59:07,282 --> 00:59:09,284
Het spijt me dat te horen.

1335
00:59:09,458 --> 00:59:12,897
Het is gewoon zoals de dingen zijn.

1336
00:59:13,071 --> 00:59:14,855
Het komt wel goed met mij.

1337
00:59:15,029 --> 00:59:17,815
De winkel was grotendeels een laan
voor mijn bakwaren.

1338
00:59:17,989 --> 00:59:20,121
Dat is waar mijn hart echt ligt.

1339
00:59:20,295 --> 00:59:22,863
Ik moet het gewoon uitzoeken
volgende stappen.

1340
00:59:23,037 --> 00:59:24,822
Je moet iets doen
bij uw desserts.

1341
00:59:24,996 --> 00:59:27,564
Ze zijn ongelooflijk.

1342
00:59:27,738 --> 00:59:29,130
Hopelijk.

1343
00:59:29,304 --> 00:59:31,306
We zullen zien.

1344
00:59:34,092 --> 00:59:36,007
Lena: Daar is ze.

1345
00:59:38,357 --> 00:59:41,926
De dame, de mythe, de legende.

1346
00:59:42,100 --> 00:59:43,188
Bella schatje.

1347
00:59:43,362 --> 00:59:45,016
[meldingswaarschuwing]

1348
00:59:48,193 --> 00:59:49,977
Uh-oh.

1349
00:59:50,151 --> 00:59:52,023
Wat?

1350
00:59:52,197 --> 00:59:55,200
Walker wil dat we ons bij hem voegen
op zijn date met Ava vanavond.

1351
00:59:58,203 --> 01:00:00,901
Waarom zouden ze dat in vredesnaam doen
wil je dat?

1352
01:00:01,075 --> 01:00:02,773
Nou, dat willen ze van ons

1353
01:00:02,947 --> 01:00:05,993
"elkaar leren kennen
en om de spanning te onderdrukken."

1354
01:00:06,167 --> 01:00:08,213
Die bemoeials.

1355
01:00:08,387 --> 01:00:11,869
Nou, in alle eerlijkheid,
we hebben hun date bespioneerd.

1356
01:00:12,043 --> 01:00:13,914
Ava wilde dat ik daar was.

1357
01:00:14,088 --> 01:00:17,352
Ja. Dat deed Walker ook.

1358
01:00:17,526 --> 01:00:19,703
Wat moet ik hem vertellen?

1359
01:00:21,313 --> 01:00:23,097
Wat denk jij, Buikwelly?

1360
01:00:23,271 --> 01:00:25,012
[snuiven]

1361
01:00:25,186 --> 01:00:28,015
O, dat klinkt als
voor mij een bevestiging.

1362
01:00:28,189 --> 01:00:30,017
Ja.

1363
01:00:30,191 --> 01:00:32,150
Het lijkt erop dat we gaan.

1364
01:00:33,107 --> 01:00:35,370
[snuiven]

1365
01:00:35,544 --> 01:00:37,721
♪

1366
01:00:42,203 --> 01:00:43,901
Is dit niet zo leuk?

1367
01:00:44,075 --> 01:00:46,338
Mm-hmm, zo leuk.

1368
01:00:46,512 --> 01:00:48,209
Het was Walkers idee.

1369
01:00:48,383 --> 01:00:50,255
Hij heeft de beste date-ideeën.

1370
01:00:50,429 --> 01:00:53,127
Nou, toen ik erachter kwam dat jij
hield van horrorfilms zoals ik,

1371
01:00:53,301 --> 01:00:56,087
Ik wist dat we dit moesten onderzoeken.

1372
01:00:56,261 --> 01:00:58,089
Ik ben zo blij dat jullie konden komen
bij ons.

1373
01:00:58,263 --> 01:01:00,047
- Ja.
- Maak er een familieaangelegenheid van.

1374
01:01:00,221 --> 01:01:02,310
Hoe meer hoe beter.

1375
01:01:02,484 --> 01:01:04,748
O, het begint.

1376
01:01:11,406 --> 01:01:12,406
[hijgt]

1377
01:01:12,494 --> 01:01:14,279
[lacht]

1378
01:01:17,412 --> 01:01:18,762
Wat ben je aan het doen?

1379
01:01:20,546 --> 01:01:22,983
Ik hou niet van horrorfilms.

1380
01:01:23,157 --> 01:01:25,943
Nou ja, de gaten in je vingers
soort van het doel verslaan.

1381
01:01:26,117 --> 01:01:28,380
Ik wil zien wat er gebeurt.

1382
01:01:28,554 --> 01:01:31,992
Maar ik wil ook niet
bang worden.

1383
01:01:32,166 --> 01:01:34,038
Waarom was je het er dan mee eens?
om dit te doen?

1384
01:01:34,212 --> 01:01:36,040
Voor Ava.

1385
01:01:36,214 --> 01:01:38,129
Ze heeft zoveel voor mij gedaan
door de jaren heen.

1386
01:01:38,303 --> 01:01:40,958
Het is letterlijk het minste
Ik zou het kunnen doen.

1387
01:01:41,132 --> 01:01:42,307
[geschreeuw op scherm]

1388
01:01:43,221 --> 01:01:44,221
O!

1389
01:01:45,527 --> 01:01:49,009
Ik begrijp de oproep niet
van dit alles.

1390
01:01:49,183 --> 01:01:51,272
Waarom willen mensen zien
lef en lef?

1391
01:01:51,446 --> 01:01:52,752
Ik snap het ook niet.

1392
01:01:52,926 --> 01:01:55,189
Weet je, ik geef de voorkeur aan komedies
of...

1393
01:01:57,583 --> 01:01:59,454
Of wat?

1394
01:01:59,628 --> 01:02:01,848
Of musicals.

1395
01:02:02,022 --> 01:02:03,110
Ik weet dat de meeste jongens dat niet doen,

1396
01:02:03,284 --> 01:02:05,286
maar ik hou van hoe ze maken
ik voel.

1397
01:02:05,460 --> 01:02:07,288
En de liedjes zijn pakkend.

1398
01:02:07,462 --> 01:02:08,942
Ik hou van musicals.

1399
01:02:09,116 --> 01:02:10,465
Ze zijn de beste, toch?

1400
01:02:10,639 --> 01:02:12,380
Ja.

1401
01:02:12,554 --> 01:02:14,992
Ze zijn echt de beste.

1402
01:02:15,166 --> 01:02:16,863
Waarom klink je zo geïrriteerd?

1403
01:02:17,037 --> 01:02:19,953
Omdat ik ons niet wil
iets gemeenschappelijks hebben.

1404
01:02:20,127 --> 01:02:21,912
We kunnen geen vrienden zijn.

1405
01:02:22,086 --> 01:02:25,176
We kunnen niets zijn.

1406
01:02:26,612 --> 01:02:27,918
Oké.

1407
01:02:28,092 --> 01:02:29,528
Rechts.

1408
01:02:31,138 --> 01:02:33,227
Dat is volkomen logisch.

1409
01:02:33,401 --> 01:02:35,273
[lacht]

1410
01:02:35,447 --> 01:02:36,448
Dank je.

1411
01:02:39,277 --> 01:02:40,277
[schreeuwt op scherm]

1412
01:02:42,671 --> 01:02:43,977
[lacht]

1413
01:02:44,151 --> 01:02:46,327
Het spijt me.

1414
01:02:46,501 --> 01:02:47,546
Het is oké.

1415
01:02:49,200 --> 01:02:51,289
Maak er gewoon geen gewoonte van.

1416
01:02:59,471 --> 01:03:01,081
Hebben jullie dames nog iets nodig?

1417
01:03:03,127 --> 01:03:04,127
Hoi.

1418
01:03:06,434 --> 01:03:09,394
Dit is een van mijn favorieten geweest
plaatsen in de buurt.

1419
01:03:09,568 --> 01:03:11,222
Ik ga je dessert missen
het meest.

1420
01:03:11,396 --> 01:03:15,182
Er is niets zoals zij
hier of waar dan ook.

1421
01:03:15,356 --> 01:03:16,880
Bedankt.

1422
01:03:17,054 --> 01:03:18,751
Dat betekent veel.

1423
01:03:18,925 --> 01:03:22,059
Maar weet je, verandering kan wel bestaan
soms een goede zaak.

1424
01:03:22,233 --> 01:03:24,017
Het is een nieuw hoofdstuk.

1425
01:03:24,191 --> 01:03:25,540
Heel waar.

1426
01:03:28,587 --> 01:03:31,242
We zijn enthousiast over wat
wat je hierna gaat doen.

1427
01:03:31,416 --> 01:03:33,200
Bedankt.

1428
01:03:33,374 --> 01:03:34,854
Ik ook.

1429
01:03:35,028 --> 01:03:36,595
Wij nemen er een paar.

1430
01:03:47,084 --> 01:03:49,869
Bedankt.

1431
01:03:50,043 --> 01:03:51,479
[zucht]

1432
01:03:51,653 --> 01:03:54,526
Ik ga deze plek missen.

1433
01:03:54,700 --> 01:03:57,007
Ik ga het ook missen.

1434
01:03:57,181 --> 01:03:59,574
Wat denk je
ga je hierna doen?

1435
01:03:59,748 --> 01:04:01,489
Ik weet het niet.

1436
01:04:01,663 --> 01:04:06,930
Misschien is dit wel het zetje dat ik nodig had
om me op mijn bakken te concentreren.

1437
01:04:07,104 --> 01:04:08,366
En jij?

1438
01:04:08,540 --> 01:04:10,934
Ik heb altijd al willen krijgen
mijn diploma.

1439
01:04:11,108 --> 01:04:12,457
Ik sprak er met Walker over

1440
01:04:12,631 --> 01:04:14,589
en hij denkt dat ik misschien goed ben
bij verkoop.

1441
01:04:14,763 --> 01:04:17,810
Misschien een diploma
op het gebied van communicatie.

1442
01:04:17,984 --> 01:04:19,290
We zullen zien.

1443
01:04:19,464 --> 01:04:21,248
Je hebt er met Walker over gesproken.

1444
01:04:21,422 --> 01:04:22,946
Ja.

1445
01:04:23,120 --> 01:04:25,905
Hij is erg behulpzaam geweest.

1446
01:04:26,079 --> 01:04:27,559
Ik ben eerlijk gezegd verliefd op hem.

1447
01:04:27,733 --> 01:04:28,821
Ik weet het.

1448
01:04:28,995 --> 01:04:30,301
[giechelt]

1449
01:04:30,475 --> 01:04:32,303
Dat is geweldig.

1450
01:04:32,477 --> 01:04:34,131
Hopelijk kunnen we nog een keer rondhangen.

1451
01:04:34,305 --> 01:04:36,350
Wij alle vier.

1452
01:04:36,524 --> 01:04:39,484
Ik weet het niet.

1453
01:04:39,658 --> 01:04:44,141
De dingen met Jonah zijn ongemakkelijk.

1454
01:04:44,315 --> 01:04:46,230
Hij is Walkers beste vriend,

1455
01:04:46,404 --> 01:04:51,148
en ik dacht dat jullie het leuk hadden
de andere nacht.

1456
01:04:52,149 --> 01:04:55,021
Dat was leuk.

1457
01:04:55,195 --> 01:04:56,544
Maar...

1458
01:04:56,718 --> 01:04:58,938
Ik kan het gewoon niet verzoenen
met het feit

1459
01:04:59,112 --> 01:05:02,986
dat deze man van wie ik geniet
tijd doorbrengen met

1460
01:05:03,160 --> 01:05:11,160
is gedeeltelijk verantwoordelijk voor
mijn leven op zijn kop zetten.

1461
01:05:11,429 --> 01:05:13,170
Dingen zijn ingewikkeld,

1462
01:05:13,344 --> 01:05:15,824
maar probeer hier eens naar te kijken
als deuropening

1463
01:05:15,999 --> 01:05:18,479
en geen deur die dichtgaat.

1464
01:05:18,653 --> 01:05:20,612
De wereld is jouw oester.

1465
01:05:39,500 --> 01:05:41,459
[kloppen]

1466
01:05:47,508 --> 01:05:48,161
Jona.

1467
01:05:48,335 --> 01:05:48,988
Hoi.

1468
01:05:49,162 --> 01:05:50,555
Kom binnen.

1469
01:05:59,042 --> 01:06:01,392
Hoe gaat het hier binnen?

1470
01:06:01,566 --> 01:06:03,263
We hebben veel te doen.

1471
01:06:03,437 --> 01:06:07,224
We moeten schoonmaken en inpakken
alles op.

1472
01:06:07,398 --> 01:06:08,747
Wat doe jij hier?

1473
01:06:08,921 --> 01:06:10,357
Nou, ik zag dat het zo was
slotavond

1474
01:06:10,531 --> 01:06:12,171
en ik wilde gewoon langskomen
en om te zien...

1475
01:06:12,229 --> 01:06:14,100
Genieten van je overwinning?

1476
01:06:14,274 --> 01:06:16,537
Wat? Nee, ik...

1477
01:06:16,711 --> 01:06:18,365
Het komt wel goed met mij.

1478
01:06:18,539 --> 01:06:20,019
Ik weet dat je dat zult zijn.

1479
01:06:20,193 --> 01:06:22,152
Je bent te bekwaam en getalenteerd
niet te zijn.

1480
01:06:24,110 --> 01:06:27,896
Ik heb bloemen voor je.

1481
01:06:28,071 --> 01:06:29,550
Oh.

1482
01:06:29,724 --> 01:06:31,291
Bedankt.

1483
01:06:31,465 --> 01:06:33,076
Narcissen.

1484
01:06:33,250 --> 01:06:33,946
Ik weet.

1485
01:06:34,120 --> 01:06:35,165
Je hebt het mij verteld.

1486
01:06:35,339 --> 01:06:36,731
Toen we in Green Meadows waren,

1487
01:06:36,905 --> 01:06:38,385
je zei dat ze dat waren
jouw favoriet.

1488
01:06:41,780 --> 01:06:44,565
Is er iets dat ik kan,
Ik kan doen?

1489
01:06:44,739 --> 01:06:47,090
Ben je daarom langsgeweest?

1490
01:06:47,264 --> 01:06:50,136
Nee, ik kwam langs omdat...

1491
01:06:52,704 --> 01:06:55,446
Nou, ik hoopte
we zouden vrienden kunnen zijn.

1492
01:06:55,620 --> 01:06:56,969
O...

1493
01:06:57,143 --> 01:06:59,058
Ik weet dat het misschien onmogelijk is,

1494
01:06:59,232 --> 01:07:03,149
maar ik vond het de moeite waard
een schot.

1495
01:07:03,323 --> 01:07:04,323
Ava: Aww.

1496
01:07:06,196 --> 01:07:07,458
Wat?

1497
01:07:11,462 --> 01:07:13,029
Bedankt voor de bloemen.

1498
01:07:13,203 --> 01:07:16,162
Dat is een heel lief gebaar.

1499
01:07:16,336 --> 01:07:18,184
Je hoeft niet te blijven
en helpen, echt.

1500
01:07:18,208 --> 01:07:19,208
Alsjeblieft.

1501
01:07:19,339 --> 01:07:21,167
Het is het minste wat ik kon doen.

1502
01:07:21,341 --> 01:07:25,519
Nou ja, we moeten nog schoonmaken
de espressomachine

1503
01:07:25,693 --> 01:07:27,173
voordat we het inpakken.

1504
01:07:28,740 --> 01:07:30,220
Er ligt een hoop afval
eruit te halen

1505
01:07:30,394 --> 01:07:33,440
en koffiemaling tot compost.

1506
01:07:33,614 --> 01:07:35,660
Ja, dat kan ik allemaal.

1507
01:07:37,401 --> 01:07:39,229
Waar moet ik beginnen?

1508
01:07:40,665 --> 01:07:43,450
♪

1509
01:07:45,757 --> 01:07:49,065
Hij is werk aan het verzetten.

1510
01:07:49,239 --> 01:07:51,154
Hij moet zich heel slecht voelen.

1511
01:07:53,243 --> 01:07:55,201
Nou, dat is het laatste.

1512
01:07:55,375 --> 01:07:57,029
Wat nog meer?

1513
01:07:59,727 --> 01:08:02,121
Eigenlijk niet veel.

1514
01:08:02,295 --> 01:08:04,341
Waarom ga je niet weg?

1515
01:08:04,515 --> 01:08:06,169
Echt?

1516
01:08:06,343 --> 01:08:07,866
Wat? Nee.

1517
01:08:08,040 --> 01:08:09,452
Ik ga je niet verlaten
op onze laatste nacht.

1518
01:08:09,476 --> 01:08:11,522
Het is oké.

1519
01:08:11,696 --> 01:08:13,524
Ik denk dat ik me wel zou kunnen inschrijven
voor lessen

1520
01:08:13,698 --> 01:08:16,396
voordat ik Walker ontmoet.

1521
01:08:16,570 --> 01:08:18,833
Weet je zeker dat ik kan vertrekken?
Ben je alleen met hem?

1522
01:08:19,007 --> 01:08:20,400
Ja, het komt wel goed met mij.

1523
01:08:20,574 --> 01:08:22,533
Ik maak me geen zorgen om jou.

1524
01:08:24,143 --> 01:08:25,188
Ik zal aardig zijn.

1525
01:08:25,362 --> 01:08:26,580
Goed.

1526
01:08:26,754 --> 01:08:29,279
Maar echt.
Gaat het?

1527
01:08:29,453 --> 01:08:31,281
Want als je mij nodig hebt,
Ik blijf.

1528
01:08:31,455 --> 01:08:32,455
Ik ben goed.

1529
01:08:32,543 --> 01:08:33,326
Oké.

1530
01:08:33,500 --> 01:08:34,197
Gaan.

1531
01:08:34,371 --> 01:08:35,850
Bedankt Lene.

1532
01:08:36,024 --> 01:08:36,851
Houd van je.

1533
01:08:37,025 --> 01:08:39,027
Ik hou ook van jou.

1534
01:08:40,768 --> 01:08:42,248
Dag Jona.

1535
01:08:42,422 --> 01:08:44,859
Bedankt voor het helpen
mijn meisje hier.

1536
01:08:45,033 --> 01:08:46,034
Ik hoop je snel te zien.

1537
01:08:46,209 --> 01:08:48,211
Geen probleem.
Insgelijks.

1538
01:08:55,522 --> 01:08:56,784
God zij dank.

1539
01:08:56,958 --> 01:08:59,744
Ik dacht dat ze nooit weg zou gaan.

1540
01:08:59,918 --> 01:09:01,180
Hè?

1541
01:09:02,486 --> 01:09:04,662
Ik... Ik maakte maar een grapje.

1542
01:09:06,359 --> 01:09:08,448
Grappen maken mensen meestal aan het lachen.

1543
01:09:08,622 --> 01:09:10,058
Oh.

1544
01:09:10,233 --> 01:09:12,931
En jij bent de autoriteit
op humor, neem ik aan?

1545
01:09:13,105 --> 01:09:15,760
Het is bekend dat ik mensen maak
af en toe lachen.

1546
01:09:15,934 --> 01:09:17,631
Interessant.

1547
01:09:17,805 --> 01:09:20,547
Want in de korte tijd
dat we elkaar hebben gekend,

1548
01:09:20,721 --> 01:09:22,636
je hebt me nog niet één keer aan het lachen gemaakt.

1549
01:09:22,810 --> 01:09:27,511
Nou, je hebt me aan het huilen gemaakt
een stel, dus daar is dat.

1550
01:09:29,643 --> 01:09:30,992
Ik maak een grapje.

1551
01:09:33,125 --> 01:09:37,869
Goed. Omdat ik begon
om je echt slecht te voelen.

1552
01:09:38,043 --> 01:09:39,914
Je hebt me niet aan het huilen gemaakt.

1553
01:09:40,088 --> 01:09:41,612
Ik ben oké.

1554
01:09:41,786 --> 01:09:43,266
Bovendien best spannend om te zien

1555
01:09:43,440 --> 01:09:45,442
waar dit nieuwe pad mij heen brengt.

1556
01:09:45,616 --> 01:09:46,791
Bovendien ben ik niet zo'n huiler.

1557
01:09:46,965 --> 01:09:48,445
Nooit geweest.

1558
01:09:48,619 --> 01:09:53,276
Echt? Wanneer was de laatste keer
jij huilde?

1559
01:09:53,450 --> 01:09:55,539
Dit is een beetje gênant.

1560
01:09:55,713 --> 01:09:57,932
Het was een reclamespot.

1561
01:09:58,106 --> 01:10:00,935
Oh. Verrassend genoeg kunnen die dat wel zijn
erg emotioneel.

1562
01:10:01,109 --> 01:10:02,372
Ik weet.

1563
01:10:02,546 --> 01:10:04,983
Welke?

1564
01:10:05,157 --> 01:10:08,987
Deze kleine jongen stuurt papier
vliegtuigen over zijn hek

1565
01:10:09,161 --> 01:10:13,296
in de hoop zijn leger te bereiken
vader die in het buitenland is.

1566
01:10:13,470 --> 01:10:15,515
Zonder dat de kleine jongen het wist,

1567
01:10:15,689 --> 01:10:18,039
zijn buurman verzamelt
de papieren vliegtuigjes

1568
01:10:18,214 --> 01:10:19,911
en stuurt ze naar zijn vader.

1569
01:10:20,085 --> 01:10:23,262
Zijn vader maakt ze open op de basis
en stuurt een grote doos

1570
01:10:23,436 --> 01:10:26,483
van reacties op papieren vliegtuigjes.

1571
01:10:26,657 --> 01:10:30,356
Zijn buurman stuurt ze
over het hek

1572
01:10:30,530 --> 01:10:33,664
zodat de kleine jongen kan lezen.

1573
01:10:33,838 --> 01:10:34,838
[in tranen]
Wauw.

1574
01:10:36,667 --> 01:10:37,667
Wachten.

1575
01:10:39,060 --> 01:10:40,497
Ben je aan het huilen?

1576
01:10:40,671 --> 01:10:41,672
Nee.

1577
01:10:42,586 --> 01:10:45,241
Dat is prachtig.

1578
01:10:45,415 --> 01:10:46,633
[lacht]

1579
01:10:46,807 --> 01:10:48,418
Je bent helemaal aan het verscheuren.

1580
01:10:48,592 --> 01:10:52,639
Laten we zeggen dat ik koop
wat ze ook verkopen.

1581
01:10:52,813 --> 01:10:55,338
Welke was trouwens wat?

1582
01:10:55,512 --> 01:10:57,122
Ik weet het niet.

1583
01:10:57,296 --> 01:11:00,473
Ik was zo verslaafd aan het verhaal
en te wazige ogen

1584
01:11:00,647 --> 01:11:03,389
dat ik het scherm niet kon zien

1585
01:11:03,563 --> 01:11:06,827
toen wat het ook was, ze waren
de verkoop kwam op gang.

1586
01:11:07,001 --> 01:11:08,001
Hé.

1587
01:11:09,134 --> 01:11:10,134
♪

1588
01:11:10,178 --> 01:11:11,397
Hé.

1589
01:11:12,050 --> 01:11:13,921
Ik hou van dit lied.

1590
01:11:14,095 --> 01:11:17,011
Ja. Iedere keer als het erop aankomt
Ik kan het niet laten om erop te dansen.

1591
01:11:17,185 --> 01:11:18,926
Laat mij je niet tegenhouden.

1592
01:11:19,100 --> 01:11:21,320
Wauw, je bent nog niet klaar
voor deze bewegingen.

1593
01:11:21,494 --> 01:11:22,539
Probeer mij.

1594
01:11:22,713 --> 01:11:24,192
Oké.

1595
01:11:25,193 --> 01:11:27,979
♪

1596
01:11:28,153 --> 01:11:31,852
[lachen]

1597
01:11:32,026 --> 01:11:35,029
♪

1598
01:11:35,203 --> 01:11:35,987
Ja?

1599
01:11:36,161 --> 01:11:37,902
♪

1600
01:11:38,076 --> 01:11:41,601
[lachen]

1601
01:11:44,038 --> 01:11:45,562
Dat had ik nodig.

1602
01:11:45,736 --> 01:11:49,870
Ja. Ik ook.

1603
01:11:50,044 --> 01:11:52,351
♪

1604
01:11:52,525 --> 01:11:53,918
O nee.

1605
01:11:54,092 --> 01:11:55,876
Eh... Mag ik deze dans?

1606
01:11:56,050 --> 01:11:57,443
♪

1607
01:11:57,617 --> 01:11:59,053
Eh...

1608
01:11:59,227 --> 01:12:02,883
♪

1609
01:12:03,057 --> 01:12:04,102
Zeker.

1610
01:12:06,234 --> 01:12:07,888
Waarom niet?

1611
01:12:08,062 --> 01:12:09,412
♪

1612
01:12:09,586 --> 01:12:11,892
Wat maakt het uit, toch?

1613
01:12:12,066 --> 01:12:13,416
Kan geen pijn doen.

1614
01:12:13,590 --> 01:12:18,334
♪

1615
01:12:18,508 --> 01:12:25,906
♪

1616
01:12:26,080 --> 01:12:29,475
♪

1617
01:12:29,649 --> 01:12:35,873
Ik denk dat dit de eerste keer is
Ik heb ooit in mijn winkel gedanst.

1618
01:12:36,047 --> 01:12:38,441
Geen grapje.

1619
01:12:38,615 --> 01:12:40,573
Ja, geloof het of niet
dit soort dingen

1620
01:12:40,747 --> 01:12:44,882
gebeurt niet zo vaak.

1621
01:12:45,056 --> 01:12:46,579
Nou, ik ben vereerd.

1622
01:12:46,753 --> 01:12:51,454
♪

1623
01:12:51,628 --> 01:12:57,982
Eerste en ook de laatste keer.

1624
01:12:58,156 --> 01:12:59,984
Wat bedoel je?

1625
01:13:00,158 --> 01:13:02,508
De eerste keer dat ik danste
in mijn winkel

1626
01:13:02,682 --> 01:13:10,682
en het zal ook de laatste keer zijn
Ik dans in mijn winkel.

1627
01:13:11,082 --> 01:13:15,129
Nou, hopelijk niet de laatste keer
maar we dansen samen.

1628
01:13:15,303 --> 01:13:19,960
♪

1629
01:13:20,134 --> 01:13:25,575
♪

1630
01:13:25,749 --> 01:13:29,883
Eh, we moeten weer aan het werk.

1631
01:13:30,057 --> 01:13:31,842
Er is nog veel te doen.

1632
01:13:32,016 --> 01:13:33,147
♪

1633
01:13:33,321 --> 01:13:34,497
Ja.

1634
01:13:34,671 --> 01:13:37,500
♪

1635
01:13:38,675 --> 01:13:40,677
[lacht]

1636
01:13:42,113 --> 01:13:43,549
- Bedankt.
- Bedankt.

1637
01:13:44,768 --> 01:13:46,857
Ik wil een toost uitbrengen.

1638
01:13:47,031 --> 01:13:48,641
Waar proosten wij op?

1639
01:13:48,815 --> 01:13:50,513
Voor ons uiteraard.

1640
01:13:50,687 --> 01:13:52,993
Op de tijden die we hebben gedeeld
tot nu toe,

1641
01:13:53,167 --> 01:13:54,952
en hopelijk zullen er nog vele volgen.

1642
01:13:55,126 --> 01:13:57,998
Ik kan niet wachten om het te zien
wat de toekomst voor ons in petto heeft.

1643
01:13:58,172 --> 01:13:59,609
Walker, dat is zo lief.

1644
01:13:59,783 --> 01:14:02,394
Ik weet het, het spijt me.

1645
01:14:02,568 --> 01:14:03,569
Jawel.

1646
01:14:03,743 --> 01:14:04,875
[lacht]

1647
01:14:05,049 --> 01:14:06,287
Ik weet niet wat er komt
boven mij.

1648
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Ik vind het geweldig.

1649
01:14:13,100 --> 01:14:18,236
Ik wilde je vragen of, weet je,
We kunnen dit officieel maken.

1650
01:14:18,410 --> 01:14:20,934
Ja natuurlijk.
Oh, mijn god, ja!

1651
01:14:21,108 --> 01:14:22,108
Ja!

1652
01:14:22,153 --> 01:14:23,763
[lach]

1653
01:14:23,937 --> 01:14:26,200
Ik ben zo blij met die stomme app
bracht ons samen.

1654
01:14:26,374 --> 01:14:28,246
Bedankt, technologie.

1655
01:14:30,335 --> 01:14:33,164
Er is één ding.

1656
01:14:33,338 --> 01:14:34,992
Wat?

1657
01:14:35,166 --> 01:14:36,863
Het is niet erg,

1658
01:14:37,037 --> 01:14:38,101
Ik denk gewoon dat we moeten beginnen
deze relatie uit

1659
01:14:38,125 --> 01:14:39,953
met eerlijkheid.

1660
01:14:40,127 --> 01:14:41,172
Natuurlijk.

1661
01:14:41,346 --> 01:14:43,000
Je kunt mij alles vertellen.

1662
01:14:43,174 --> 01:14:45,045
Wat is het?

1663
01:14:45,219 --> 01:14:48,571
Je hebt eigenlijk nooit met mij gesproken
op de app.

1664
01:14:48,745 --> 01:14:49,963
Wat?

1665
01:14:50,137 --> 01:14:53,097
Wat ik bedoel is: ik was het niet.

1666
01:14:53,271 --> 01:14:55,534
Ik zat in een soort dipje
over een man heen komen,

1667
01:14:55,708 --> 01:14:58,581
en dus vroeg ik Lena
om voor mij te sms'en.

1668
01:14:58,755 --> 01:15:00,452
Ik kwam bijna niet eens opdagen
op de datum

1669
01:15:00,626 --> 01:15:02,256
omdat ik dacht dat jullie dat waren
schiet er zoveel mee op.

1670
01:15:02,280 --> 01:15:05,283
[lacht]

1671
01:15:05,457 --> 01:15:08,112
Oké, ik ben blij
je bent niet boos.

1672
01:15:08,286 --> 01:15:09,766
Boos?

1673
01:15:09,940 --> 01:15:11,550
Ava, ik heb niet geschreven
mijn berichten ook niet.

1674
01:15:11,724 --> 01:15:13,160
Wat bedoel je?

1675
01:15:13,334 --> 01:15:15,511
Ik was geweerschuw
mijn laatste relatie.

1676
01:15:15,685 --> 01:15:17,251
Ik was al een tijdje niet meer uitgegaan

1677
01:15:17,425 --> 01:15:22,126
dus vroeg ik Jonah om te schrijven
de berichten voor mij.

1678
01:15:22,300 --> 01:15:23,910
Wat?

1679
01:15:24,084 --> 01:15:25,869
Wacht even.

1680
01:15:26,043 --> 01:15:29,089
Dat deden Lena en Jonah ook
al het gepraat voor ons?

1681
01:15:29,263 --> 01:15:30,656
Ja.

1682
01:15:30,830 --> 01:15:32,199
Ik wilde het je vertellen
toen het ter sprake kwam,

1683
01:15:32,223 --> 01:15:34,181
maar je hebt niet verwezen
onze berichten

1684
01:15:34,355 --> 01:15:36,880
dus ik had geen kans gehad
om het je nog te vertellen.

1685
01:15:37,054 --> 01:15:39,970
Lena leek echt
in de berichten.

1686
01:15:40,144 --> 01:15:42,929
Dat deed Jona ook.

1687
01:15:43,103 --> 01:15:44,975
Ben je aan het nadenken
wat ik denk?

1688
01:15:45,149 --> 01:15:47,281
Ik weet het niet, maar breng me erheen.

1689
01:15:47,455 --> 01:15:49,632
[oven piept]

1690
01:15:56,029 --> 01:15:57,291
Mm.

1691
01:15:57,465 --> 01:15:58,249
Die kon ik ruiken
vanaf de straat.

1692
01:15:58,423 --> 01:15:59,903
Zo goed.

1693
01:16:00,077 --> 01:16:01,077
Bedankt.

1694
01:16:01,165 --> 01:16:02,209
Hoe was je date?

1695
01:16:02,383 --> 01:16:04,037
Verbazingwekkend.

1696
01:16:04,211 --> 01:16:06,257
We hebben het officieel gemaakt.

1697
01:16:06,431 --> 01:16:08,128
Walker is nu mijn vriendje.

1698
01:16:08,302 --> 01:16:09,869
Dat is geweldig.

1699
01:16:10,043 --> 01:16:12,263
Ik ben zo blij voor je.

1700
01:16:12,437 --> 01:16:16,223
Ik heb er ook heel wat geleerd
interessante informatie.

1701
01:16:16,397 --> 01:16:18,095
Wat is dat?

1702
01:16:18,269 --> 01:16:20,290
Het blijkt een van Walker te zijn
friends was writing his messages

1703
01:16:20,314 --> 01:16:22,186
voor hem in de app.

1704
01:16:22,360 --> 01:16:23,360
Ja klopt.

1705
01:16:23,404 --> 01:16:25,058
Ik meen het.

1706
01:16:25,232 --> 01:16:28,235
We waren allebei zo moe
Onze vrienden hebben het voor ons gedaan.

1707
01:16:28,409 --> 01:16:31,848
Wacht, echt?

1708
01:16:32,022 --> 01:16:33,284
Heb je Walker verteld dat ik het was?

1709
01:16:33,458 --> 01:16:35,025
Ja. Dat is hoe
het kwam eruit.

1710
01:16:35,199 --> 01:16:36,350
We hebben geen van beiden geschreven
één enkel bericht,

1711
01:16:36,374 --> 01:16:37,593
Kun je dat geloven?

1712
01:16:37,767 --> 01:16:39,638
Zijn vriend klinkt geweldig.

1713
01:16:39,812 --> 01:16:41,858
Knap, succesvol,
heel lief.

1714
01:16:42,032 --> 01:16:44,208
Zou je open willen zijn
naar een blind date?

1715
01:16:44,382 --> 01:16:45,862
Waarom blind?

1716
01:16:46,036 --> 01:16:47,603
Hij is niet op sociale media

1717
01:16:47,777 --> 01:16:49,953
en Walker niet
geen goede foto's van hem.

1718
01:16:50,127 --> 01:16:50,910
Ik weet het niet.

1719
01:16:51,084 --> 01:16:52,216
Kom op.

1720
01:16:52,390 --> 01:16:53,913
Het zal een grote afleiding zijn.

1721
01:16:54,087 --> 01:16:56,133
Wat heb je te verliezen?

1722
01:16:56,307 --> 01:16:57,308
Walker en ik zullen komen.

1723
01:16:57,482 --> 01:16:59,223
Ik maak er een dubbele date van.

1724
01:17:10,538 --> 01:17:11,714
Hier.

1725
01:17:14,542 --> 01:17:17,241
♪

1726
01:17:50,100 --> 01:17:51,841
Gaat het?

1727
01:17:52,015 --> 01:17:53,494
Ik voel me beter.

1728
01:17:55,279 --> 01:17:56,319
Kijk, het spijt me. ik...

1729
01:17:56,454 --> 01:17:59,936
Het is oké, echt waar.

1730
01:18:00,110 --> 01:18:03,983
Als er één deur dichtgaat
een andere gaat open.

1731
01:18:04,157 --> 01:18:07,160
Hé, weet je wat eigenlijk
vrolijkt mij op?

1732
01:18:07,334 --> 01:18:09,946
Wat vrolijkt jou op?
Ik wil het weten.

1733
01:18:10,120 --> 01:18:11,120
Milkshakes.

1734
01:18:13,123 --> 01:18:15,821
Dus, wat denk je ervan
ga je hierna doen?

1735
01:18:15,995 --> 01:18:17,518
Ik weet het niet.

1736
01:18:17,693 --> 01:18:21,958
Mijn passie is koesteren
een gevoel van gemeenschap

1737
01:18:22,132 --> 01:18:26,005
waar ik ook ben, zo hoopvol
daar iets mee.

1738
01:18:26,179 --> 01:18:29,922
Maar fulltime bakken
is altijd mijn droom geweest.

1739
01:18:30,096 --> 01:18:34,144
Mensen lijken te genieten
mijn desserts.

1740
01:18:34,318 --> 01:18:37,016
Ja. Je moet de mensen geven
wat ze willen.

1741
01:18:37,190 --> 01:18:39,299
Ik wil verpakken en distribueren
naar andere coffeeshops

1742
01:18:39,323 --> 01:18:42,195
en kleine lokale markten,
weet je?

1743
01:18:42,369 --> 01:18:44,328
Verspreid het geluk.

1744
01:18:44,502 --> 01:18:46,460
Nou ja, die scone
die jij mij gaf,

1745
01:18:46,634 --> 01:18:48,314
het was zo goed dat ik er nog steeds ben
erover nadenken.

1746
01:18:48,462 --> 01:18:49,507
Stop.

1747
01:18:51,030 --> 01:18:52,510
Ik meen het.

1748
01:18:52,684 --> 01:18:55,948
Je bent gewoon te getalenteerd
om het verloren te laten gaan.

1749
01:18:56,122 --> 01:18:57,994
Ik heb een idee.

1750
01:18:58,168 --> 01:19:00,015
Nu zou ik er langs moeten lopen
het grotere bedrijf in het algemeen,

1751
01:19:00,039 --> 01:19:03,303
maar wat zou je zeggen
naar hardloopspelletjesavonden

1752
01:19:03,477 --> 01:19:06,306
en talentenavonden en liefdadigheidsinstellingen
gemeenschapsevenementen

1753
01:19:06,480 --> 01:19:08,526
bij The Vic?

1754
01:19:08,700 --> 01:19:12,878
Op die manier zou je de
gemeenschapsgevoel waar je van houdt

1755
01:19:13,052 --> 01:19:14,445
in de buurt
waar je van houdt,

1756
01:19:14,619 --> 01:19:16,360
en breng dat kleintje binnen
zakelijk gevoel

1757
01:19:16,534 --> 01:19:18,492
in plaats van dat grote bedrijf
keten sfeer

1758
01:19:18,666 --> 01:19:19,842
waar je zo’n hekel aan hebt.

1759
01:19:20,016 --> 01:19:21,495
[lacht]

1760
01:19:21,669 --> 01:19:23,802
We zouden kunnen beginnen met verkopen
Je desserts, weet je?

1761
01:19:23,976 --> 01:19:25,543
En of ze het goed deden

1762
01:19:25,717 --> 01:19:27,980
dan konden de andere Vics dat wel
begin ze ook te verkopen.

1763
01:19:28,154 --> 01:19:31,288
Ik weet het niet,
werken voor de vijand?

1764
01:19:31,462 --> 01:19:33,420
Nee, je zou geluk verspreiden
weet je?

1765
01:19:33,594 --> 01:19:35,858
Ons beter maken.

1766
01:19:36,032 --> 01:19:39,035
Wij zouden alleen maar voorzien
het perron.

1767
01:19:39,209 --> 01:19:42,168
Het zou geweldig kunnen zijn
zakelijke mogelijkheid.

1768
01:19:42,342 --> 01:19:44,997
Het zou kunnen.

1769
01:19:45,171 --> 01:19:47,304
Ik hou wel van het idee.

1770
01:19:47,478 --> 01:19:49,175
Echt?

1771
01:19:49,349 --> 01:19:52,004
Ja.

1772
01:19:52,178 --> 01:19:53,353
Kan ik erop slapen?

1773
01:19:53,527 --> 01:19:55,573
Ja, natuurlijk.

1774
01:19:58,358 --> 01:20:01,405
Bedankt voor het ongelooflijke
aanbod.

1775
01:20:01,579 --> 01:20:05,931
Het is echt aardig van je om dit aan te nemen
zo'n kans voor mij.

1776
01:20:06,105 --> 01:20:07,585
Ik geloof in jou.

1777
01:20:07,759 --> 01:20:10,022
Ik zag wat Kismet deed
voor de buurt

1778
01:20:10,196 --> 01:20:14,374
en tja, ik heb het geprobeerd
uw desserts.

1779
01:20:14,548 --> 01:20:19,118
Jij bent... ze zijn perfect.

1780
01:20:31,087 --> 01:20:33,089
Ik kan beter gaan.

1781
01:20:33,263 --> 01:20:35,526
Oh, moet je ergens zijn?

1782
01:20:36,614 --> 01:20:38,268
Ik heb een date.

1783
01:20:39,573 --> 01:20:41,140
Oh. Ja.

1784
01:20:41,314 --> 01:20:45,275
Dat, dat klinkt leuk.

1785
01:20:45,449 --> 01:20:47,538
Hopelijk.

1786
01:20:47,712 --> 01:20:50,106
Je weet dat ik wou dat we elkaar ontmoetten
Ava en Walker,

1787
01:20:50,280 --> 01:20:53,065
weet je, in plaats van
concurrerende bedrijven.

1788
01:20:53,239 --> 01:20:55,415
Dacht dat ik dat niet was
jouw concurrentie.

1789
01:20:55,589 --> 01:20:56,590
Ja.

1790
01:20:56,764 --> 01:20:57,983
Het spijt me daarvoor.

1791
01:20:58,157 --> 01:21:01,987
Oh god.
Houd op met je excuses aan te bieden.

1792
01:21:02,161 --> 01:21:07,645
Je gaf me advies op de spelletjesavond
en ik luisterde niet.

1793
01:21:07,819 --> 01:21:10,822
Bracht mij bloemen,
de winkel schoongemaakt,

1794
01:21:10,996 --> 01:21:12,606
hielp me met inpakken en verhuizen,

1795
01:21:12,780 --> 01:21:16,001
en bood het mij gewoon aan
een zakelijke kans

1796
01:21:16,175 --> 01:21:20,353
dat zou mij beide kunnen opleveren
dat gemeenschapsgevoel

1797
01:21:20,527 --> 01:21:23,661
en eventueel mijn duwen
desserts mainstream.

1798
01:21:26,229 --> 01:21:31,277
Je hebt zoveel voor mij gedaan
op dit punt.

1799
01:21:31,451 --> 01:21:37,240
Ik wil dat je weet dat ik...
Ik waardeer het.

1800
01:21:37,414 --> 01:21:38,894
Oké?

1801
01:21:39,068 --> 01:21:40,068
Ja.

1802
01:21:42,071 --> 01:21:43,855
Ik wens dat gewoon...

1803
01:21:44,029 --> 01:21:45,901
Wens wat?

1804
01:21:46,075 --> 01:21:49,165
Dat zou ik alleen willen als we elkaar hadden ontmoet
onder verschillende omstandigheden

1805
01:21:49,339 --> 01:21:54,300
dat het jij en ik kunnen zijn
vanavond op die date.

1806
01:21:54,474 --> 01:21:55,519
Misschien.

1807
01:21:58,174 --> 01:22:00,045
Niet hoe de kaarten vielen.

1808
01:22:01,438 --> 01:22:02,265
Ja.

1809
01:22:02,439 --> 01:22:05,268
Het was gewoon niet kismet.

1810
01:22:05,442 --> 01:22:06,442
Rechts.

1811
01:22:08,706 --> 01:22:10,403
Het was niet de bedoeling.

1812
01:22:13,276 --> 01:22:14,755
Tot snel.

1813
01:22:21,284 --> 01:22:22,415
Ava: Ben je opgewonden?

1814
01:22:23,590 --> 01:22:25,331
Ik weet het niet.

1815
01:22:25,505 --> 01:22:26,637
Uh-uh.

1816
01:22:27,594 --> 01:22:28,987
Wat is er mis?

1817
01:22:29,161 --> 01:22:30,858
Je vond deze man echt leuk.

1818
01:22:31,033 --> 01:22:32,556
Ik weet.

1819
01:22:32,730 --> 01:22:34,534
Ik... Ik weet gewoon dat dit gaat gebeuren
vreemd klinken,

1820
01:22:34,558 --> 01:22:38,431
maar ik denk dat Jonah het geprobeerd heeft
om mij mee uit te vragen

1821
01:22:38,605 --> 01:22:43,436
en een deel van mij wilde
om ja te zeggen.

1822
01:22:48,093 --> 01:22:50,617
Welk deel van jou zei nee?

1823
01:22:50,791 --> 01:22:55,492
Ik denk dat ik zo vastbesloten was
het idee dat hij verantwoordelijk was

1824
01:22:55,666 --> 01:22:57,494
voor al deze dingen die fout gaan
in mijn leven

1825
01:22:57,668 --> 01:23:01,977
dat ik niet kon zien
wie hij werkelijk is.

1826
01:23:02,151 --> 01:23:10,151
Gewoon een grappige slimmigheid
en aardig persoon.

1827
01:23:10,550 --> 01:23:11,769
Hm?

1828
01:23:14,424 --> 01:23:16,948
Je zou hem nog kunnen geven
een kans als je wilt.

1829
01:23:17,122 --> 01:23:20,560
Nee. Als het zo bedoeld was
het zou zijn.

1830
01:23:23,520 --> 01:23:25,348
Dat zal werken.

1831
01:23:31,354 --> 01:23:32,442
[telefoon gaat]

1832
01:23:32,616 --> 01:23:34,183
Jonah: Hé man, wat is er?

1833
01:23:34,357 --> 01:23:35,757
Walker: Sorry voor vandaag
met Lena.

1834
01:23:35,793 --> 01:23:38,578
Dat is oké, kerel.
Ik ben blij dat ze een date heeft.

1835
01:23:38,752 --> 01:23:40,624
Ik ben blij voor haar.

1836
01:23:40,798 --> 01:23:42,104
Nog zin in eten vanavond?

1837
01:23:42,278 --> 01:23:43,278
Ja, reken maar.

1838
01:23:43,322 --> 01:23:44,932
Waar wil je heen?

1839
01:23:45,107 --> 01:23:47,109
Ik dacht dat we het konden proberen
die nieuwe foodtruck.

1840
01:23:47,283 --> 01:23:48,893
Vegetarische voodoo?

1841
01:23:49,067 --> 01:23:50,068
Zou je dat voor mij doen?

1842
01:23:50,242 --> 01:23:51,374
Ik zou.

1843
01:23:51,548 --> 01:23:52,548
Jij bent de beste.

1844
01:23:52,592 --> 01:23:53,637
Ik weet.

1845
01:23:56,118 --> 01:23:57,467
[lachen]

1846
01:23:58,120 --> 01:24:02,037
♪

1847
01:24:44,731 --> 01:24:46,429
[lacht]

1848
01:24:49,171 --> 01:24:50,433
Hé jij.

1849
01:24:50,607 --> 01:24:51,608
Hoi.

1850
01:24:52,826 --> 01:24:56,091
Je ziet er prachtig uit.

1851
01:24:57,570 --> 01:24:59,529
Waar is de gelukkige?

1852
01:24:59,703 --> 01:25:01,183
Zou hier binnenkort moeten zijn.

1853
01:25:01,357 --> 01:25:04,186
Dat heb ik eigenlijk niet gedaan
heb hem eerder ontmoet.

1854
01:25:04,360 --> 01:25:07,450
Ik snap het. App-datum.

1855
01:25:07,624 --> 01:25:08,842
Soort van.

1856
01:25:09,016 --> 01:25:10,540
En jij?

1857
01:25:10,714 --> 01:25:12,759
Oh, ik ben hier alleen maar aan het checken
Vegetarische Voodoo.

1858
01:25:14,631 --> 01:25:16,546
Oh. Oké.

1859
01:25:18,417 --> 01:25:20,506
Wil je dat ik bij je wacht?
totdat hij komt,

1860
01:25:20,680 --> 01:25:23,248
of moet ik gewoon gaan...

1861
01:25:23,422 --> 01:25:25,337
Beide zijn prima.

1862
01:25:25,511 --> 01:25:28,166
Ik weet het niet precies
what he looks like.

1863
01:25:28,340 --> 01:25:29,950
Wat bedoel je?

1864
01:25:30,125 --> 01:25:33,171
Het is nogal ingewikkeld, maar

1865
01:25:33,345 --> 01:25:35,478
Ik had het namens Ava
op haar dating-app,

1866
01:25:35,652 --> 01:25:41,875
en blijkbaar deze mysterieuze man
deed hetzelfde voor Walker.

1867
01:25:42,049 --> 01:25:43,877
[grinnikt]

1868
01:25:44,051 --> 01:25:45,749
Het klikte een beetje.

1869
01:25:48,578 --> 01:25:50,057
Dat was jij.

1870
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
Wat was ik?

1871
01:25:54,671 --> 01:25:59,241
Ik ben... Ik ben die mysterieuze man.

1872
01:25:59,415 --> 01:26:00,764
Hou op met spelen.

1873
01:26:00,938 --> 01:26:02,461
Ik meen het.

1874
01:26:03,462 --> 01:26:06,509
Ik sms'te voor Walker.
Hij gaf mij zijn telefoon.

1875
01:26:08,380 --> 01:26:10,295
Was jij het?

1876
01:26:10,469 --> 01:26:13,864
Ik was het.

1877
01:26:14,038 --> 01:26:20,479
Elk... afzonderlijk... bericht.

1878
01:26:24,527 --> 01:26:28,618
♪

1879
01:26:36,626 --> 01:26:39,498
Het was tenslotte kismet.

1880
01:26:39,672 --> 01:26:41,935
♪

1881
01:26:42,109 --> 01:26:49,465
♪