1
00:00:03,471 --> 00:00:04,505
Eu preciso de ajuda.

2
00:00:04,538 --> 00:00:05,673
Posso lhe oferecer ajuda.

3
00:00:05,706 --> 00:00:06,740
E um lugar para ficar.

4
00:00:06,774 --> 00:00:08,509
Isso não está acontecendo.

5
00:00:08,542 --> 00:00:10,644
Você deveria deixá-la
bater aqui.
O que?

6
00:00:10,678 --> 00:00:12,213
Mostre que você pode ser
um cara legal,

7
00:00:12,246 --> 00:00:13,647
você ganhará alguns pontos
com Allison.

8
00:00:13,681 --> 00:00:15,083
Se eu conseguisse uma cópia
do seu livro,

9
00:00:15,116 --> 00:00:16,584
você pelo menos
assinar para mim?

10
00:00:16,617 --> 00:00:18,719
Você fica limpo por 36 horas,
o sofá é seu.

11
00:00:18,752 --> 00:00:19,720
Negócio.

12
00:00:19,753 --> 00:00:20,788
Sim.

13
00:00:20,821 --> 00:00:22,056
Tenho que usar o banheiro.

14
00:00:22,090 --> 00:00:23,324
Só um segundo.

15
00:00:23,357 --> 00:00:24,725
Olha o que eu encontrei
atrás do banheiro.

16
00:00:24,758 --> 00:00:25,726
Desculpe.

17
00:00:25,759 --> 00:00:27,228
Desculpe, não adianta, cara.

18
00:00:27,261 --> 00:00:28,596
Você deveria
para observá-la.

19
00:00:28,629 --> 00:00:30,464
Você já ouviu falar
uma busca de visão?

20
00:00:30,498 --> 00:00:33,167
Não me deixe aqui,
seu filho da puta!

21
00:00:34,835 --> 00:00:37,205
Estou indo embora.
Foda-se vocês dois.

22
00:00:37,238 --> 00:00:39,073
Então, quando você teve
sua última bebida?

23
00:00:39,107 --> 00:00:41,209
Trinta e seis horas?

24
00:00:41,242 --> 00:00:42,776
Você conseguiu.

25
00:00:42,810 --> 00:00:44,145
Uh, quem é você mesmo?

26
00:00:44,178 --> 00:00:46,280
Eu sou Carl.
Uh, o namorado da Allison.

27
00:00:47,648 --> 00:00:49,183
Sim.

28
00:00:49,217 --> 00:00:50,318
Aproveite sua fritada.

29
00:00:56,257 --> 00:00:58,492
♪ Ah, ah, ah, ah

30
00:00:58,526 --> 00:01:03,631
♪ Ah, ah, ah
Ahhh, ah ♪

31
00:01:03,664 --> 00:01:06,234
♪ Ah, ah, ah, ah

32
00:01:06,267 --> 00:01:07,435
♪ Ah, ah, ah

33
00:01:07,468 --> 00:01:08,636
Ei, talvez
vocês podem--

34
00:01:08,669 --> 00:01:09,770
Você pode resolver uma aposta
para mim?

35
00:01:10,504 --> 00:01:11,705
Claro.

36
00:01:11,739 --> 00:01:14,275
Eu tenho um amigo
quem diz Gettysburg

37
00:01:14,308 --> 00:01:16,310
foi mais mortal do que
Appomattox, ok?

38
00:01:16,344 --> 00:01:17,778
Agora, eu tentei
para dizer isso a ele

39
00:01:17,811 --> 00:01:20,114
apesar de sua prevalência
na paisagem mental cultural,

40
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
Na verdade, Gettysburg
o menos mortal dos dois.

41
00:01:22,216 --> 00:01:23,184
Estou certo?

42
00:01:23,217 --> 00:01:24,785
Como saberíamos?

43
00:01:24,818 --> 00:01:27,121
Bem, porque você é a Guerra Civil
reencenadores, certo?

44
00:01:27,155 --> 00:01:28,389
Quero dizer, não há razão...

45
00:01:28,422 --> 00:01:29,790
Não há razão
ter barbas

46
00:01:29,823 --> 00:01:31,392
assim
nos dias de hoje.

47
00:01:31,425 --> 00:01:32,726
Não estamos na Guerra Civil
reencenadores.

48
00:01:32,760 --> 00:01:34,262
Ah, me desculpe.

49
00:01:34,295 --> 00:01:36,364
Eu vi a coceira
camisas de flanela, e eu...

50
00:01:36,397 --> 00:01:37,665
Vocês são lenhadores?

51
00:01:37,698 --> 00:01:39,200
Não.

52
00:01:39,233 --> 00:01:40,501
Viajantes do tempo.

53
00:01:40,534 --> 00:01:41,802
Vocês são viajantes do tempo.

54
00:01:41,835 --> 00:01:43,704
Somos músicos, idiota.

55
00:01:43,737 --> 00:01:45,739
Bem, eu espero
a banda se chama:

56
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
Os lenhadores que viajam no tempo
da Confederação.

57
00:01:48,642 --> 00:01:50,711
Foda-se.

58
00:01:52,180 --> 00:01:53,714
Isso é muito bom
nome da banda.

59
00:01:53,747 --> 00:01:54,715
De nada.

60
00:02:01,889 --> 00:02:05,326
E-eu só estava pensando,
você já disse uma palavra

61
00:02:05,359 --> 00:02:08,596
repetidamente, e então,
começa a soar estranho?

62
00:02:08,629 --> 00:02:09,930
Há muitos
de palavras assim.

63
00:02:09,963 --> 00:02:11,365
Toalha.

64
00:02:11,399 --> 00:02:12,600
Toalha.

65
00:02:12,633 --> 00:02:14,435
Toalha? eu me seco
com uma toalha?

66
00:02:14,468 --> 00:02:16,370
Esponja.

67
00:02:16,404 --> 00:02:17,938
Esponja.

68
00:02:17,971 --> 00:02:19,773
Rodo.

69
00:02:19,807 --> 00:02:21,342
Rodo...

70
00:02:21,375 --> 00:02:24,512
Hum. É tudo
produtos de banheiro, né?

71
00:02:24,545 --> 00:02:26,780
Cunt-peido é outro.

72
00:02:26,814 --> 00:02:28,316
Peido de boceta.

73
00:02:28,349 --> 00:02:30,584
Peido de boceta. Peido de boceta.

74
00:02:30,618 --> 00:02:33,387
Depois de um tempo, apenas começa
perder o seu significado.

75
00:02:33,421 --> 00:02:35,189
Na verdade, para não ser
um defensor aqui,

76
00:02:35,223 --> 00:02:36,690
mas "peido boceta"
são duas palavras.

77
00:02:36,724 --> 00:02:38,192
Tem um traço.

78
00:02:38,226 --> 00:02:40,328
Boceta, traço, peido.

79
00:02:40,361 --> 00:02:41,929
Sim, encontrei o homem de Harvard.

80
00:02:41,962 --> 00:02:43,797
Na verdade, a palavra
Eu estava pensando era,

81
00:02:43,831 --> 00:02:46,234
ah, hum, "filha".

82
00:02:46,867 --> 00:02:48,769
Filha.

83
00:02:49,770 --> 00:02:51,939
Filha, filha.

84
00:02:51,972 --> 00:02:53,274
Veja o que quero dizer?

85
00:02:53,307 --> 00:02:54,775
Ok, então por que
você está pensando

86
00:02:54,808 --> 00:02:56,644
- da palavra "filha"?
- Não sei.

87
00:02:56,677 --> 00:02:59,713
Isso simplesmente surge na minha cabeça
nesta época do ano.

88
00:02:59,747 --> 00:03:03,751
E talvez porque na próxima semana
aniversário da minha filha.

89
00:03:03,784 --> 00:03:06,520
Sim, isso pode ter
algo a ver com isso.

90
00:03:06,554 --> 00:03:07,788
eu não sabia
você teve uma filha.

91
00:03:07,821 --> 00:03:09,990
O que é um peido de boceta
afinal?

92
00:03:10,023 --> 00:03:11,725
Não pode ser gás,
certo?

93
00:03:11,759 --> 00:03:14,362
Não. É ar.

94
00:03:14,395 --> 00:03:17,231
Tipo, desta vez,
Eu estava fazendo sexo com Wyatt

95
00:03:17,265 --> 00:03:20,268
quando ele estava em algum tipo de,
tipo, Viagra de ervas.

96
00:03:20,301 --> 00:03:24,004
Digamos apenas que ele estava empurrando
muito ar lá em cima.

97
00:03:24,037 --> 00:03:26,274
Ok, obrigado,
Kate Middleton.

98
00:03:26,307 --> 00:03:28,008
Acho que devemos nos concentrar
na coisa de Mugsy.

99
00:03:28,041 --> 00:03:29,810
Eu quero ouvir mais
sobre a coisa dela.

100
00:03:29,843 --> 00:03:31,645
Mugsy, o que, uh--

101
00:03:31,679 --> 00:03:33,614
Você vai ver sua filha
para o aniversário dela?

102
00:03:33,647 --> 00:03:34,615
Não.

103
00:03:34,648 --> 00:03:35,816
Não, não, não.

104
00:03:35,849 --> 00:03:37,285
Eu-eu não a vi
em anos.

105
00:03:37,318 --> 00:03:38,752
Por quê?

106
00:03:38,786 --> 00:03:41,522
Bem, na época em que minha velha
e eu nos divorciamos,

107
00:03:41,555 --> 00:03:42,590
minha filha--

108
00:03:42,623 --> 00:03:44,692
Aí está.
Dau-- Filha.

109
00:03:44,725 --> 00:03:47,027
Filha. De qualquer forma,
minha filha, Latte,

110
00:03:47,060 --> 00:03:48,729
ah, ela não
como passar o tempo

111
00:03:48,762 --> 00:03:49,930
comigo nos finais de semana.

112
00:03:49,963 --> 00:03:52,300
Então, uma vez,
ela e seus amigos,

113
00:03:52,333 --> 00:03:54,768
eles queriam ir para
um show de Hannah Montana.

114
00:03:54,802 --> 00:03:56,437
Ela me disse isso
era mais importante

115
00:03:56,470 --> 00:03:57,605
do que estar com o pai dela.

116
00:03:57,638 --> 00:03:59,340
Uh, pequeno filho da puta, hein?

117
00:03:59,373 --> 00:04:00,341
Heh-heh-heh.

118
00:04:00,374 --> 00:04:03,511
Não. Isso é nojento.

119
00:04:04,645 --> 00:04:06,314
Então, de qualquer maneira, hum,
Eu disse:

120
00:04:06,347 --> 00:04:07,815
"Não, é o meu dia,
e você pode ver

121
00:04:07,848 --> 00:04:10,651
Hannah Montana
a hora que você quiser."

122
00:04:10,684 --> 00:04:12,786
Então ela ficou chateada,

123
00:04:12,820 --> 00:04:16,023
e ela disse que eu estava arruinando
a vida dela, e isso, uh,

124
00:04:16,056 --> 00:04:18,392
ela não queria
me veja mais.

125
00:04:18,426 --> 00:04:19,693
Então foi isso.

126
00:04:19,727 --> 00:04:21,061
Foi isso?

127
00:04:21,094 --> 00:04:22,596
Sim, foi isso.

128
00:04:22,630 --> 00:04:24,398
Palavras muito fortes,
você não diria?

129
00:04:24,432 --> 00:04:26,667
Não, adolescentes
diga merdas assim.

130
00:04:26,700 --> 00:04:29,303
Ouça, eu-eu-eu teria
Aceitei

131
00:04:29,337 --> 00:04:31,071
se veio de um adolescente.

132
00:04:31,104 --> 00:04:32,640
Ela tinha apenas 10 anos.

133
00:04:32,673 --> 00:04:34,542
Você não a viu
desde que ela tinha 10 anos?

134
00:04:34,575 --> 00:04:36,477
Não. Ela fez sua escolha,

135
00:04:36,510 --> 00:04:38,412
e estou apenas honrando
seus desejos.

136
00:04:38,446 --> 00:04:40,614
Você sabe?
Como um bom pai faz.

137
00:04:40,648 --> 00:04:41,982
Jesus Cristo, Mugsy.

138
00:04:42,015 --> 00:04:44,652
Crianças dizem merda
assim, ok?

139
00:04:44,685 --> 00:04:46,754
Você tem que... Você tem que
chegar até ela.

140
00:04:46,787 --> 00:04:49,823
Não. No que me diz respeito,
a bola está do seu lado.

141
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
Estou aqui se ela precisar de mim.

142
00:04:51,359 --> 00:04:52,893
Ela definitivamente precisa de você.

143
00:04:52,926 --> 00:04:55,529
Bem, tanto faz.

144
00:04:55,563 --> 00:04:56,964
Agora é tarde demais.

145
00:04:56,997 --> 00:04:58,766
Ela tem 18 anos. Já cresceu.

146
00:04:58,799 --> 00:05:00,868
Não, você deveria
ser o adulto,

147
00:05:00,901 --> 00:05:02,536
seu idiota.

148
00:05:02,570 --> 00:05:04,538
Agora, vamos lá,
você é o pai de alguém.

149
00:05:04,572 --> 00:05:06,407
Você começa a agir como tal.

150
00:05:06,440 --> 00:05:09,910
Você sabe, Hannah Montana
nem existe mais.

151
00:05:09,943 --> 00:05:12,746
Ela se transformou em
algum tipo de gremlin sexual.

152
00:05:12,780 --> 00:05:15,048
Não é uma pena?
Todo mundo muda.

153
00:05:15,082 --> 00:05:16,684
Bruce Jenner é uma garota.

154
00:05:16,717 --> 00:05:18,118
Bonitinho Castidade Bono

155
00:05:18,151 --> 00:05:20,053
se transformou naquele cantor
de Smashmouth.

156
00:05:20,087 --> 00:05:22,089
Ei, onde você conseguiu isso
Viagra de ervas, afinal?

157
00:05:22,122 --> 00:05:23,957
Em qualquer posto de gasolina.

158
00:05:23,991 --> 00:05:26,760
Atende pelo nome de
"Vara da Natureza."

159
00:05:26,794 --> 00:05:29,463
Ei, Eddie, você tem certeza que está
no grupo certo?

160
00:05:30,831 --> 00:05:32,400
Que dia é hoje?

161
00:05:35,503 --> 00:05:36,670
Não deveria ser
muito difícil de encontrar

162
00:05:36,704 --> 00:05:38,639
uma garota de 17 anos
chamado "Latte".

163
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
A propósito,
que tipo de maníaco

164
00:05:39,873 --> 00:05:41,475
nomeia sua filha,
"Latte"?

165
00:05:41,509 --> 00:05:43,444
O que ele é, gerente
do Starbucks ou algo assim?

166
00:05:43,477 --> 00:05:45,679
Pelo que sei sobre Mugsy,
ela tem sorte de seu nome não ser

167
00:05:45,713 --> 00:05:47,147
"Quaalude"
ou “Óleo de haxixe”.

168
00:05:48,181 --> 00:05:49,583
"Óleo de haxixe", porém,

169
00:05:49,617 --> 00:05:50,751
isso seria
um nome muito fofo,

170
00:05:50,784 --> 00:05:52,152
como Popeye
e azeite de oliva.

171
00:05:52,185 --> 00:05:54,021
Eles têm uma filha drogada
chamado "óleo de haxixe"

172
00:05:54,054 --> 00:05:55,656
quem fuma tudo
do espinafre do Popeye -

173
00:05:55,689 --> 00:05:56,990
Ah, aqui está ela.

174
00:05:57,024 --> 00:05:58,626
Esses são seus amigos falsos
página. Hum-hm.

175
00:05:58,659 --> 00:06:00,027
Como você é capaz
fazer isso?

176
00:06:00,060 --> 00:06:01,462
Como você não está?

177
00:06:01,495 --> 00:06:02,730
Não posso acreditar
quão ignorante você é

178
00:06:02,763 --> 00:06:03,931
quando se trata de
a Internet.

179
00:06:03,964 --> 00:06:05,399
Bem, é como,
Eu não--

180
00:06:05,433 --> 00:06:06,734
Você sabe, eu não estou
fã da coisa

181
00:06:06,767 --> 00:06:08,736
que destruiu
a indústria da música.

182
00:06:08,769 --> 00:06:10,538
Sinto como se estivesse dormindo
com o inimigo agora.

183
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
Bem, contanto que
você está dormindo com alguém.

184
00:06:13,874 --> 00:06:15,476
Você se lembra daquele filme?

185
00:06:15,509 --> 00:06:17,745
Olá. Ei, você.

186
00:06:17,778 --> 00:06:19,513
Não. Bem, não, eu...

187
00:06:19,547 --> 00:06:21,014
Eu não sei disso
Eu poderia agora.

188
00:06:21,048 --> 00:06:22,416
Huh.

189
00:06:22,450 --> 00:06:24,051
Olhe para ela.
Ela é adorável.

190
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
Mugsy é um idiota.

191
00:06:25,185 --> 00:06:26,654
Ei, você sabe,
Eu tenho que ir.

192
00:06:26,687 --> 00:06:27,988
Estamos no meio
de alguma coisa.

193
00:06:28,021 --> 00:06:29,423
Falo com você em breve.
Tchau. OK.

194
00:06:29,457 --> 00:06:31,124
Sim, eu não sei
como alguém

195
00:06:31,158 --> 00:06:32,693
vai oito anos
sem falar

196
00:06:32,726 --> 00:06:34,061
para seu próprio filho.

197
00:06:34,094 --> 00:06:35,929
Veja se você consegue descobrir
onde ela mora

198
00:06:35,963 --> 00:06:38,031
ou como posso conseguir
em contato com ela.

199
00:06:38,065 --> 00:06:40,734
E, uh, oh, nós temos
mais suco de cranberry?

200
00:06:40,768 --> 00:06:43,070
Pare de beber
suco de cranberry.

201
00:06:43,103 --> 00:06:44,772
Você ama
suco de cranberry.

202
00:06:44,805 --> 00:06:46,940
Não. Não.
Eu adoro vodca.

203
00:06:46,974 --> 00:06:50,110
Eu bebo o suco de cranberry,
para que eu possa fingir que estou sentindo gosto de vodca.

204
00:06:56,249 --> 00:06:57,818
Allison, oi.

205
00:06:57,851 --> 00:07:00,588
Oi. Eu fiz almôndegas,
mas Carl me surpreendeu

206
00:07:00,621 --> 00:07:02,022
com uma viagem para Gozzer
para o fim de semana.

207
00:07:02,055 --> 00:07:03,924
Então vocês
quer eles?

208
00:07:03,957 --> 00:07:05,959
- Ah, isso é muito fofo.
- Absolutamente. Obrigado.

209
00:07:05,993 --> 00:07:07,895
Eu não tenho que compartilhá-los
com cara de merda, não é?

210
00:07:07,928 --> 00:07:09,096
Uh, pode
seja legal.

211
00:07:09,129 --> 00:07:10,564
Ok, mas eu estou
encarregado deles.

212
00:07:10,598 --> 00:07:12,432
OK.
Entre.

213
00:07:15,503 --> 00:07:16,870
Estou interrompendo ou...?

214
00:07:16,904 --> 00:07:18,005
Não, não, não.

215
00:07:18,038 --> 00:07:19,206
Eu estava apenas
ajudando Loudermilk

216
00:07:19,239 --> 00:07:20,541
encontre uma garota online.

217
00:07:20,574 --> 00:07:21,909
Oh.

218
00:07:21,942 --> 00:07:24,111
Como vai isso?
Maravilhoso. Nós a encontramos.

219
00:07:25,679 --> 00:07:26,780
Ela é um pouco...

220
00:07:26,814 --> 00:07:28,949
jovem, não?

221
00:07:28,982 --> 00:07:30,217
Sim. Ela tem 17 anos,

222
00:07:30,250 --> 00:07:32,620
mas ela tem
um aniversário chegando.

223
00:07:32,653 --> 00:07:34,822
Ei, você pensa
ela ainda gosta de Miley Cyrus?

224
00:07:34,855 --> 00:07:37,224
Poderia soltá-la se eu trouxesse
ela um álbum ou algo assim--

225
00:07:37,257 --> 00:07:39,126
Ei.

226
00:07:39,159 --> 00:07:41,194
O que são-- O que são
você está fazendo aqui?

227
00:07:41,228 --> 00:07:44,131
Eu, hum, acabei de passar por aqui
algumas almôndegas, então...

228
00:07:44,164 --> 00:07:45,766
Sim, eu... eu preciso...
Eu tenho que ir.

229
00:07:45,799 --> 00:07:47,067
Oh.

230
00:07:47,100 --> 00:07:49,703
Bem, obrigado.
Isso é... Isso é, uh...

231
00:07:52,540 --> 00:07:54,041
Ah. Ela trouxe almôndegas.

232
00:07:54,074 --> 00:07:55,275
Sim, mas estou
encarregado deles.

233
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
Isso é legal da parte dela, certo?

234
00:07:56,844 --> 00:07:58,712
Ela vem, cai
almôndegas e folhas.

235
00:07:58,746 --> 00:08:00,714
Ela é, tipo, a mulher perfeita.

236
00:08:00,748 --> 00:08:02,115
Ha-ha-ha.
Olá.

237
00:08:02,149 --> 00:08:04,084
Quem? Não, você tem
o número errado.

238
00:08:04,117 --> 00:08:06,253
Ah, está perfeitamente bem.
Ha-ha-ha.

239
00:08:06,286 --> 00:08:08,689
Ok, você também. Tchau.

240
00:08:10,824 --> 00:08:13,527
Vocês dois fariam
um casal adorável,

241
00:08:13,561 --> 00:08:14,962
e eu sei
vocês dois são solteiros.

242
00:08:16,063 --> 00:08:17,197
Cale a boca,
Leite mais alto.

243
00:08:17,230 --> 00:08:19,099
Sra.
parei para ver

244
00:08:19,132 --> 00:08:20,668
se você já esteve
fazendo algum progresso

245
00:08:20,701 --> 00:08:21,969
com sua filha,
Clara.

246
00:08:22,002 --> 00:08:24,204
Na verdade, sim,
ela, uh, ela se abriu

247
00:08:24,237 --> 00:08:25,205
na última reunião.

248
00:08:25,238 --> 00:08:27,074
Oh? O que ela disse?

249
00:08:27,107 --> 00:08:28,542
Ela te deu
qualquer indicação

250
00:08:28,576 --> 00:08:29,810
do porquê ela
abandonou a escola?

251
00:08:29,843 --> 00:08:31,144
Sim, eu não--
eu não falo sobre

252
00:08:31,178 --> 00:08:32,212
o que é dito na sala.

253
00:08:32,245 --> 00:08:33,747
Mas ela se abriu?

254
00:08:33,781 --> 00:08:35,182
Eu acabei de te contar
ela se abriu.

255
00:08:35,215 --> 00:08:37,551
Outro dia ela me ligou
uma CADELA.

256
00:08:37,585 --> 00:08:39,219
Bem, não aceite
pessoalmente.

257
00:08:39,252 --> 00:08:40,754
Ela está apenas atacando.

258
00:08:40,788 --> 00:08:42,189
Não, isso foi uma coisa boa.

259
00:08:42,222 --> 00:08:45,125
Ela costumava me ligar
a palavra C e a palavra F.

260
00:08:45,158 --> 00:08:47,094
Algumas vezes,
ela até me chamou de palavrão.

261
00:08:49,597 --> 00:08:50,931
Então ela está melhorando?

262
00:08:50,964 --> 00:08:52,299
Alfabeticamente falando.

263
00:08:52,332 --> 00:08:54,234
Eu adoraria saber o que
desencadeou isso.

264
00:08:54,267 --> 00:08:56,637
eu sei que foi mais
do que seu pai morrendo.

265
00:08:56,670 --> 00:08:58,038
Bem, por que você não
porra, perguntar a ela?

266
00:08:58,071 --> 00:08:59,039
Leite mais alto.

267
00:08:59,072 --> 00:09:00,040
O que?

268
00:09:00,073 --> 00:09:02,009
Por que toda conversa

269
00:09:02,042 --> 00:09:03,777
com você tem que
ficar feio?

270
00:09:03,811 --> 00:09:05,178
Você me pediu para ajudar
sua filha,

271
00:09:05,212 --> 00:09:06,714
não bata na perna.

272
00:09:06,747 --> 00:09:08,582
Há uma coisa chamada
responsabilidade,

273
00:09:08,616 --> 00:09:10,183
e você precisa
para abrir uma conta.

274
00:09:10,217 --> 00:09:11,719
Você não me conhece,

275
00:09:11,752 --> 00:09:13,286
e você não sabe
o que eu passei.

276
00:09:14,988 --> 00:09:17,858
Tudo bem. Vou dar uma olhada nisso.

277
00:09:22,162 --> 00:09:23,731
Que filho da puta.

278
00:09:25,733 --> 00:09:27,601
Sim.

279
00:09:27,635 --> 00:09:28,836
Tudo bem,
então na semana passada,

280
00:09:28,869 --> 00:09:30,237
tocamos em alguns
coisas muito pesadas

281
00:09:30,270 --> 00:09:32,172
sobre pais e filhas,
o que tenho certeza,

282
00:09:32,205 --> 00:09:35,776
bateu em casa por
muitos de nós, certo?

283
00:09:37,110 --> 00:09:39,012
Vamos. Realmente?

284
00:09:39,046 --> 00:09:41,615
Eu te derrubei muito
estrada emocional da última vez,

285
00:09:41,649 --> 00:09:43,383
e agora, você é tudo
sentado aqui em suas mãos,

286
00:09:43,416 --> 00:09:45,052
com a boca fechada.

287
00:09:45,085 --> 00:09:46,854
Exceto Rogério.

288
00:09:47,988 --> 00:09:50,658
O que faz
isso me diz?

289
00:09:50,691 --> 00:09:53,226
Você, uh, é péssimo nisso?

290
00:09:53,260 --> 00:09:56,730
Me diz que ninguém está fazendo
o trabalho aqui, mas eu.

291
00:09:56,764 --> 00:09:58,198
O que você está falando?

292
00:09:58,231 --> 00:10:00,267
Estamos todos trabalhando
muito difícil aqui.

293
00:10:00,300 --> 00:10:01,835
Sim? H-quão difícil
você trabalha?

294
00:10:01,869 --> 00:10:03,203
Você estendeu a mão
para sua filha?

295
00:10:03,236 --> 00:10:04,738
Não adianta.

296
00:10:04,772 --> 00:10:05,973
Ela não quer me ver.

297
00:10:06,006 --> 00:10:07,207
E mesmo que
ela queria me ver,

298
00:10:07,240 --> 00:10:08,776
havia-lá-- eu--

299
00:10:08,809 --> 00:10:10,277
Não haveria nenhuma maneira
para eu encontrá-la.

300
00:10:10,310 --> 00:10:11,845
Sim, besteira.

301
00:10:11,879 --> 00:10:13,981
Eu a encontrei em dois minutos
na Internet.

302
00:10:15,248 --> 00:10:16,750
Ela vive 20 minutos
daqui,

303
00:10:16,784 --> 00:10:18,618
e vai para a escola
no fim da rua.

304
00:10:20,888 --> 00:10:22,890
Ela é uma gracinha.

305
00:10:25,092 --> 00:10:26,760
Ela é voluntária
em um abrigo para moradores de rua?

306
00:10:26,794 --> 00:10:28,128
Sim.

307
00:10:28,161 --> 00:10:29,697
Ah, então talvez ela não esteja
apenas um filho da puta de estrelas.

308
00:10:29,730 --> 00:10:30,998
Isso é bom.
Isso é bom.

309
00:10:31,031 --> 00:10:32,265
Estarei lá
no sábado.

310
00:10:32,299 --> 00:10:33,901
Na verdade, eu acho

311
00:10:33,934 --> 00:10:35,102
é um perfeito
oportunidade

312
00:10:35,135 --> 00:10:36,737
para você
reapresente-se.

313
00:10:36,770 --> 00:10:38,171
O que? O que você--?

314
00:10:38,205 --> 00:10:39,339
Você quer dizer,
apenas aparecer lá?

315
00:10:39,372 --> 00:10:40,908
E fazer o quê?

316
00:10:40,941 --> 00:10:42,409
Fale com ela.
Diga a ela que você é o pai dela.

317
00:10:42,442 --> 00:10:44,277
Diga a ela que você sente muito.
Diga a ela que você sente falta dela.

318
00:10:44,311 --> 00:10:45,278
Você estava errado.

319
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
E-eu não estava errado.

320
00:10:46,346 --> 00:10:47,815
Esse foi o meu dia.

321
00:10:47,848 --> 00:10:49,182
Isso não foi
Dia de Hannah Montana.

322
00:10:49,216 --> 00:10:50,250
Sim, mas você deixou isso

323
00:10:50,283 --> 00:10:51,719
arruinar o relacionamento,

324
00:10:51,752 --> 00:10:53,020
e isso estava errado.

325
00:10:54,354 --> 00:10:56,123
Não.

326
00:10:56,156 --> 00:10:57,257
- Eu não posso.
- Por que não?

327
00:10:57,290 --> 00:10:59,126
Porque
ele é um maricas.

328
00:10:59,159 --> 00:11:00,293
Ei, ei.

329
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Você sabe
quão errado é

330
00:11:01,361 --> 00:11:02,830
ter uma filha

331
00:11:02,863 --> 00:11:04,231
e simplesmente escolha
para não falar com ela

332
00:11:04,264 --> 00:11:05,833
durante oito anos?

333
00:11:05,866 --> 00:11:08,736
Eu perdi meu pai,
e dói todos os dias.

334
00:11:08,769 --> 00:11:10,170
Você não sabe
quão importante é

335
00:11:10,203 --> 00:11:11,404
para uma garota
ter o pai dela,

336
00:11:11,438 --> 00:11:13,040
até mesmo um pai de merda
como você?

337
00:11:13,073 --> 00:11:15,342
Ei, você acha que eu queria
alguma dessas coisas aconteceria?

338
00:11:15,375 --> 00:11:17,010
Então conserte isso, idiota.

339
00:11:17,044 --> 00:11:18,979
Cresça algumas bolas,
e desça até lá,

340
00:11:19,012 --> 00:11:20,280
e ver sua garotinha.

341
00:11:20,313 --> 00:11:22,215
Sim, e-e dizer o quê?

342
00:11:22,249 --> 00:11:25,252
Bem, agora, talvez Claire
poderia ajudá-lo com isso.

343
00:11:25,285 --> 00:11:27,788
Porque eu tenho certeza
ela provavelmente entende

344
00:11:27,821 --> 00:11:30,891
um pouco sobre
como sua filha se sente.

345
00:11:30,924 --> 00:11:31,892
Sim?

346
00:11:34,194 --> 00:11:36,263
Foda-se.
Eu irei com você.

347
00:11:40,000 --> 00:11:41,769
Caneca?

348
00:11:47,440 --> 00:11:49,076
OK.

349
00:11:51,078 --> 00:11:52,946
E você diz
Eu sou péssimo nisso.

350
00:11:52,980 --> 00:11:54,314
Bem, você sabe.

351
00:11:59,319 --> 00:12:01,288
Vamos. Jesus.

352
00:12:01,321 --> 00:12:03,456
Isso é uma espécie de
um lugar de merda

353
00:12:03,490 --> 00:12:05,158
para minha filha
estar saindo.

354
00:12:05,192 --> 00:12:06,159
Tenha orgulho dela.

355
00:12:06,193 --> 00:12:07,327
Ela é uma jovem

356
00:12:07,360 --> 00:12:08,762
quem quer
faça a diferença.

357
00:12:08,796 --> 00:12:11,832
E você tem que
tenha uma boa mulher.

358
00:12:11,865 --> 00:12:14,501
Estratégia sólida.
Obrigado.

359
00:12:14,534 --> 00:12:16,169
Isto-- Isto
está fodido.

360
00:12:16,203 --> 00:12:19,172
Todos esses caras parecem
tão perdido e quebrado.

361
00:12:19,206 --> 00:12:20,974
Exceto aquele cara.

362
00:12:21,008 --> 00:12:23,276
Esse cara não é, tipo,
sem abrigo com doenças mentais.

363
00:12:23,310 --> 00:12:25,045
Ele é como
baixista sem teto.

364
00:12:25,078 --> 00:12:27,114
Você sabe o que esses caras são,
é desistente.

365
00:12:27,147 --> 00:12:28,448
Isso é um pouco duro.

366
00:12:28,481 --> 00:12:30,083
Não, eles são
péssimos desistentes.

367
00:12:30,117 --> 00:12:31,985
A vida lhes dá
um soco noz, claro,

368
00:12:32,019 --> 00:12:34,087
mas em vez de cavar
e lutando de volta,

369
00:12:34,121 --> 00:12:36,356
eles simplesmente rolam e deixam
defina quem eles serão

370
00:12:36,389 --> 00:12:38,025
para o resto
de suas vidas.

371
00:12:38,058 --> 00:12:41,895
Você não desistiu
ser jornalista musical?

372
00:12:41,929 --> 00:12:42,996
Aí está ela.

373
00:12:43,030 --> 00:12:44,364
Onde?

374
00:12:47,000 --> 00:12:48,268
Tudo bem,
agora, vamos lá.

375
00:12:48,301 --> 00:12:51,071
Ei, ei, vamos lá.
Vamos, vamos.

376
00:12:53,273 --> 00:12:54,441
Café com leite?

377
00:12:56,276 --> 00:12:58,445
Sam Loudermilk, e eu acho
você sabe quem é esse cara.

378
00:13:01,414 --> 00:13:02,850
Ei.

379
00:13:06,486 --> 00:13:08,321
Eu sou seu pai.

380
00:13:10,557 --> 00:13:13,093
Você quer contar a ela
por que você está aqui?

381
00:13:13,126 --> 00:13:14,561
Por que? Porque você é um sem-teto?

382
00:13:14,594 --> 00:13:16,096
Morador de rua? Não.

383
00:13:16,129 --> 00:13:18,165
Jesus, eu olho
como se eu fosse um sem-teto?

384
00:13:18,198 --> 00:13:19,432
Um pouco.

385
00:13:19,466 --> 00:13:20,834
Não.

386
00:13:20,868 --> 00:13:22,102
Ouça, eu estava pensando,

387
00:13:22,135 --> 00:13:23,303
se você quiser,

388
00:13:23,336 --> 00:13:26,006
Eu-eu-eu gostaria
para ver você novamente.

389
00:13:26,039 --> 00:13:28,075
eu sei que já foi
muito tempo,

390
00:13:28,108 --> 00:13:29,843
mas eu estava pensando se,
você sabe,

391
00:13:29,877 --> 00:13:31,845
poderíamos apenas conhecer
um pouco um do outro.

392
00:13:31,879 --> 00:13:33,513
Se isso algo
você se sente confortável.

393
00:13:33,546 --> 00:13:35,315
Isso é estranho.

394
00:13:35,348 --> 00:13:38,585
Mamãe nunca me contaria
onde você estava. Então...

395
00:13:38,618 --> 00:13:40,387
Eu meio que pensei
talvez você estivesse morto.

396
00:13:42,055 --> 00:13:45,058
Bem, você sabe,
de certa forma, eu estava.

397
00:13:45,092 --> 00:13:48,395
Hum. Hum. Sim,
mas ele não está morto.

398
00:13:48,428 --> 00:13:51,431
Tudo bem? Quero dizer,
você tem sorte nisso, Latte.

399
00:13:51,464 --> 00:13:53,200
Muitas pessoas,
eles perdem o pai,

400
00:13:53,233 --> 00:13:55,903
e ele nunca mais volta.

401
00:13:55,936 --> 00:13:57,604
Seu pai se foi,
mas aqui está ele.

402
00:13:57,637 --> 00:13:58,939
Ele-ele voltou dos mortos.

403
00:13:58,972 --> 00:14:00,307
Ele é tipo--
Ele é tipo--

404
00:14:00,340 --> 00:14:03,410
Ele é como o E.T.
no refrigerador, certo?

405
00:14:03,443 --> 00:14:05,078
Eu não sei o que é isso.

406
00:14:05,112 --> 00:14:06,446
E.T.

407
00:14:06,479 --> 00:14:08,348
O "Casa - Telefone para casa".

408
00:14:10,250 --> 00:14:12,953
Ah, cara. eu estive
um pai horrível.

409
00:14:14,154 --> 00:14:16,023
Ouça, me desculpe.

410
00:14:16,056 --> 00:14:17,925
Eu sei que você tem
muita raiva,

411
00:14:17,958 --> 00:14:20,193
mas eu estava pensando
talvez pudéssemos, uh,

412
00:14:20,227 --> 00:14:22,262
comece com
uma casquinha de sorvete,

413
00:14:22,295 --> 00:14:24,197
e coloque tudo isso
atrás de nós.

414
00:14:24,231 --> 00:14:26,533
Sim, porque isso seria
tornar tudo melhor.

415
00:14:28,501 --> 00:14:30,303
Ok, olhe,

416
00:14:30,337 --> 00:14:32,639
Aceito suas desculpas,

417
00:14:32,672 --> 00:14:34,141
mas isso não muda
o fato

418
00:14:34,174 --> 00:14:35,608
que você saiu
em seus nove filhos.

419
00:14:35,642 --> 00:14:39,079
O que? Você teve nove filhos?

420
00:14:39,112 --> 00:14:41,181
Sete. Os gêmeos
ainda não nasceram.

421
00:14:42,615 --> 00:14:43,683
Jesus Cristo.

422
00:14:43,716 --> 00:14:45,218
Se servir de consolo,

423
00:14:45,252 --> 00:14:46,920
a dor que você me causou

424
00:14:46,954 --> 00:14:48,421
me fez querer ajudar
outras pessoas com dor.

425
00:14:50,190 --> 00:14:52,625
Então eu sou uma pessoa melhor hoje
porque você nos deixou.

426
00:14:58,665 --> 00:15:00,133
Homem.

427
00:15:01,534 --> 00:15:03,036
E todo esse tempo,

428
00:15:03,070 --> 00:15:06,106
eu estava pensando
Eu fiz a coisa errada.

429
00:15:07,607 --> 00:15:09,309
Vamos sair daqui.

430
00:15:13,313 --> 00:15:16,316
Afinidade, comunicação,

431
00:15:16,349 --> 00:15:18,986
e uma empatia
para a condição humana

432
00:15:19,019 --> 00:15:24,024
é o que nos une
e mantém uma alma maravilhada.

433
00:15:24,057 --> 00:15:26,026
Duas coisas.
Não me toque,

434
00:15:26,059 --> 00:15:28,195
e eu acho
você irritou seus pijamas.

435
00:15:31,198 --> 00:15:33,433
Gosto de você.

436
00:15:33,466 --> 00:15:35,402
Ah, bom rapaz.
Eu gosto daquele cara.

437
00:15:35,435 --> 00:15:37,604
♪ Ah, ah, ah

438
00:15:37,637 --> 00:15:40,340
♪ Ah, ah, ah

439
00:15:40,373 --> 00:15:45,045
♪ Ah, ah, ah, ah

440
00:15:47,614 --> 00:15:49,582
Ele foge, porra
em nove crianças?

441
00:15:51,418 --> 00:15:54,287
Bem, sete, porque
os gêmeos não eram--

442
00:15:54,321 --> 00:15:56,023
Jesus Cristo.

443
00:15:56,056 --> 00:15:57,657
Meu pai estava
um cara legal,

444
00:15:57,690 --> 00:16:00,227
e esse pedaço de merda
consegue viver.

445
00:16:01,428 --> 00:16:03,463
Sim, bem, ei.

446
00:16:03,496 --> 00:16:06,033
Você não sabe o que
estava acontecendo em sua vida.

447
00:16:06,066 --> 00:16:08,001
Tudo bem? Ele é um viciado.

448
00:16:09,469 --> 00:16:11,238
Essa é a resposta
bem ali.

449
00:16:11,271 --> 00:16:13,440
Maldito café com leite.

450
00:16:13,473 --> 00:16:15,075
Ela fica com o fim da merda
da vara,

451
00:16:15,108 --> 00:16:17,477
e ela vira
em um bastão de doces.

452
00:16:17,510 --> 00:16:19,546
E olhe para mim.

453
00:16:19,579 --> 00:16:21,214
Eu recebo cada pausa
no mundo,

454
00:16:21,248 --> 00:16:24,451
e agora estou apenas
algum viciado sem-teto

455
00:16:24,484 --> 00:16:26,453
que dorme
sofá de algum idiota.

456
00:16:27,820 --> 00:16:30,457
Você sabe, Ben está fazendo
o melhor que ele pode.

457
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
Você sabe.

458
00:16:32,359 --> 00:16:34,527
Tudo bem, vamos, uh,
vá dar um passeio, certo?

459
00:16:35,628 --> 00:16:37,697
Não, por aqui, vamos.

460
00:16:40,633 --> 00:16:42,602
Você sabe, eu aposto
se seu pai estivesse aqui,

461
00:16:42,635 --> 00:16:44,604
você provavelmente diria a ele
o que estava incomodando você.

462
00:16:44,637 --> 00:16:46,739
Claro, eu estaria cagando
minhas calças de horror

463
00:16:46,773 --> 00:16:49,209
porque ele está morto
por seis meses.

464
00:16:52,612 --> 00:16:54,581
Mas ele não está aqui.

465
00:16:57,084 --> 00:16:58,551
Eu sou.

466
00:16:58,585 --> 00:17:00,287
O que está incomodando você?

467
00:17:01,688 --> 00:17:03,323
Nada está me incomodando.

468
00:17:04,657 --> 00:17:06,526
E se houvesse,
Eu não te contaria.

469
00:17:06,559 --> 00:17:08,795
Oh, tudo bem. OK.

470
00:17:08,828 --> 00:17:10,497
Uma pequena ajuda?

471
00:17:12,165 --> 00:17:13,166
Uh.

472
00:17:13,200 --> 00:17:14,734
Sim, claro.

473
00:17:23,410 --> 00:17:24,811
O que você está fazendo?

474
00:17:24,844 --> 00:17:26,446
O que?

475
00:17:26,479 --> 00:17:28,315
Vá jogar com o cara.

476
00:17:28,348 --> 00:17:30,417
O que? Por que?

477
00:17:30,450 --> 00:17:32,619
O que você quer dizer com por quê?

478
00:17:32,652 --> 00:17:35,188
Olhe para ele. Ele não tem
alguém com quem brincar.

479
00:17:35,222 --> 00:17:37,857
Vamos, vamos,
vocês se darão muito bem juntos.

480
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
Não é minha culpa
ele não tem amigos.

481
00:17:40,293 --> 00:17:42,095
Talvez ele seja um idiota.

482
00:17:42,129 --> 00:17:44,397
Ele não é um idiota. Esse cara--
Olhe para ele. Olhe para ele.

483
00:17:44,431 --> 00:17:47,334
Ele nem sabe
como ser um idiota.

484
00:17:48,401 --> 00:17:50,170
Vá lá fora. Vamos.

485
00:17:51,371 --> 00:17:53,306
OK.

486
00:17:53,340 --> 00:17:54,641
Multar.

487
00:18:03,550 --> 00:18:06,853
♪ Ah, ah, ah

488
00:18:06,886 --> 00:18:08,521
Ah. Ha, ha.

489
00:18:08,555 --> 00:18:10,523
♪ Ah, ah

490
00:18:10,557 --> 00:18:11,791
Charlie,
isso é alto o suficiente.

491
00:18:11,824 --> 00:18:12,825
Ah, pare de reclamar.

492
00:18:12,859 --> 00:18:14,361
Oh meu Deus.

493
00:18:14,394 --> 00:18:15,862
É como se eu estivesse
o Cirque du Soleil.

494
00:18:17,664 --> 00:18:22,169
Ei, eu tenho alguns, uh, obsoletos
peixe gomoso se alguém quiser.

495
00:18:23,536 --> 00:18:24,837
Louco e obsoleto.

496
00:18:24,871 --> 00:18:28,175
É como comer
velas de aniversário. Aqui.

497
00:18:28,208 --> 00:18:29,442
Obrigado. Eu tenho que ir.

498
00:18:29,476 --> 00:18:31,544
Eu espero
vejo você por aí.

499
00:18:31,578 --> 00:18:33,446
Tudo bem, sim.

500
00:18:33,480 --> 00:18:34,447
Tchau, Clara.

501
00:18:34,481 --> 00:18:35,548
Tchau.

502
00:18:38,618 --> 00:18:39,552
É bom te ver.

503
00:18:40,953 --> 00:18:42,622
O que você sabe?
Você está namorando de novo.

504
00:18:46,893 --> 00:18:50,330
BTDUBS,
estamos sem mortadela.

505
00:18:50,363 --> 00:18:52,732
Uh, bem, para sua informação,
teríamos algum

506
00:18:52,765 --> 00:18:53,866
se você não fez
COMA tudo.

507
00:18:53,900 --> 00:18:55,402
Mas veja quanto tempo

508
00:18:55,435 --> 00:18:57,204
estamos salvando
por meio de mensagens de texto verbalmente.

509
00:18:57,237 --> 00:18:58,705
LMFAO.

510
00:19:00,407 --> 00:19:02,775
Eu tenho algumas almôndegas
que Allison trouxe.

511
00:19:02,809 --> 00:19:04,777
Eles têm gosto
como um amor não correspondido?

512
00:19:04,811 --> 00:19:07,280
Ha-ha-ha.

513
00:19:07,314 --> 00:19:10,250
Eu acho que peguei você
finalmente descobri, Claire.

514
00:19:10,283 --> 00:19:13,753
Oh sim?
Sim.

515
00:19:13,786 --> 00:19:16,323
Parece-me como
você perdeu alguém.

516
00:19:17,857 --> 00:19:19,559
E isso é
o que te desanima.

517
00:19:19,592 --> 00:19:20,860
E eu não
quero dizer apenas seu pai.

518
00:19:20,893 --> 00:19:22,895
Eu sei que isso é
um grande pedaço disso.

519
00:19:22,929 --> 00:19:26,233
E eu certamente não quero dizer,
qual é o nome dele, Pigpen.

520
00:19:26,266 --> 00:19:27,567
Wyatt.

521
00:19:27,600 --> 00:19:29,869
Uh. Não, eu estou--

522
00:19:29,902 --> 00:19:32,939
Pensando que é outra pessoa.

523
00:19:32,972 --> 00:19:36,509
Tipo, alguém
você tinha sentimentos por.

524
00:19:36,543 --> 00:19:39,712
Sim? Estou certo?

525
00:19:39,746 --> 00:19:41,714
Alguém na escola?

526
00:19:42,849 --> 00:19:45,785
Outro aluno, talvez?
Não.

527
00:19:48,488 --> 00:19:50,523
É um professor?

528
00:19:51,724 --> 00:19:54,727
Ah, cara.

529
00:19:57,464 --> 00:19:58,931
Sim, e então,
que foi para o sul,

530
00:19:58,965 --> 00:20:01,401
e é por isso
você abandonou a escola.

531
00:20:05,472 --> 00:20:07,940
eu não sei
o que eu estava pensando.

532
00:20:10,377 --> 00:20:12,979
Professor Crane e eu,
nós apenas--

533
00:20:13,946 --> 00:20:15,548
Nós nos unimos por causa dos livros.

534
00:20:16,048 --> 00:20:17,684
Hum.

535
00:20:17,717 --> 00:20:20,987
E então, foi o almoço.

536
00:20:21,020 --> 00:20:22,989
E então, foi o jantar.

537
00:20:23,022 --> 00:20:24,824
E então, foi...

538
00:20:26,393 --> 00:20:28,695
Mais.

539
00:20:28,728 --> 00:20:31,398
Hum, e então,
acabou.

540
00:20:32,999 --> 00:20:35,001
Foi só--
Foi a primeira vez

541
00:20:35,034 --> 00:20:40,640
em muito tempo
que eu tinha sentido

542
00:20:40,673 --> 00:20:43,876
visto, e...

543
00:20:43,910 --> 00:20:46,012
ouvi, e...

544
00:20:48,915 --> 00:20:50,883
Conectado?

545
00:20:52,485 --> 00:20:54,854
É afinidade
e comunicação--

546
00:20:54,887 --> 00:20:57,624
--e uma empatia
para a condição humana -

547
00:20:57,657 --> 00:21:01,528
- isso nos une a todos,
e mantém uma alma maravilhada.

548
00:21:01,561 --> 00:21:02,762
De onde é isso?

549
00:21:02,795 --> 00:21:03,830
Uh.

550
00:21:03,863 --> 00:21:05,332
Foda-se se eu sei.

551
00:21:05,365 --> 00:21:08,301
Então por que, ah,
por que acabou?

552
00:21:10,370 --> 00:21:12,872
Porque, hum...

553
00:21:14,674 --> 00:21:17,610
Ele havia seguido seu curso.

554
00:21:21,548 --> 00:21:23,483
Para ela.

555
00:21:24,617 --> 00:21:26,653
Oh.

556
00:21:28,621 --> 00:21:30,323
Tudo bem.

557
00:21:32,525 --> 00:21:34,494
Como você sabia?

558
00:21:34,527 --> 00:21:38,731
Oh, eu... Você sabe, eu só...
Eu tive um palpite, sabe?

559
00:21:38,765 --> 00:21:41,501
Tenho um pressentimento.
Dei uma facada.

560
00:21:43,636 --> 00:21:46,373
Tenho que te dar crédito.

561
00:21:46,406 --> 00:21:48,441
Você é bom no que faz,
Leite mais alto.

562
00:21:48,475 --> 00:21:49,942
Hum.

563
00:21:52,512 --> 00:21:54,347
Ah, ei, se
esta é Allison,

564
00:21:54,381 --> 00:21:56,082
você pode dizer isso a ela
a garota no computador

565
00:21:56,115 --> 00:21:57,950
é filha de Mugsy?

566
00:21:57,984 --> 00:21:59,452
Hum-hm.

567
00:22:00,387 --> 00:22:01,988
Acha que ela comprou?

568
00:22:02,021 --> 00:22:03,790
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

569
00:22:03,823 --> 00:22:04,957
Você me deve dinheiro.

570
00:22:04,991 --> 00:22:06,493
eu te dei
20 dólares ontem.

571
00:22:06,526 --> 00:22:08,361
Eu dei para Claire
para cigarros.

572
00:22:08,395 --> 00:22:09,662
Vinte dólares
para cigarros?

573
00:22:09,696 --> 00:22:11,364
E mais,
ela me mostra seus peitos.

574
00:22:11,398 --> 00:22:12,599
Esse é o seu problema,
Charlie.

575
00:22:12,632 --> 00:22:14,367
Eu não te contei
para fazer isso.

576
00:22:14,401 --> 00:22:16,569
Além disso, ela provavelmente
teria mostrado a você de graça.

577
00:22:16,603 --> 00:22:18,137
Não, uh. Perguntei.

578
00:22:18,170 --> 00:22:19,906
Você nem me contou
a professora era uma mulher.

579
00:22:19,939 --> 00:22:21,574
Eu não vejo gênero.

580
00:22:21,608 --> 00:22:23,743
A propósito,
Claire é uma pescadora horrível.

581
00:22:23,776 --> 00:22:25,144
O que você está falando?

582
00:22:25,177 --> 00:22:27,380
Ela tinha ganchos presos
nos peitos dela, cara.

583
00:22:27,414 --> 00:22:29,416
Tudo bem, tudo bem.
Aqui estão 20 dólares, certo?

584
00:22:29,449 --> 00:22:31,551
Apenas vá. OK?

585
00:22:33,920 --> 00:22:35,522
Charlie,
a conta é boa.

586
00:22:35,555 --> 00:22:37,390
Vamos, saia daqui.
As almôndegas estão prontas.

587
00:22:37,424 --> 00:22:39,926
Ei, você pode dizer a Charlie
que não temos o Frisbee dele?

588
00:22:39,959 --> 00:22:42,929
Sim, não, você teve quando
você estava indo embora,

589
00:22:42,962 --> 00:22:44,831
lembra? E--

590
00:22:48,200 --> 00:22:49,836
Você é uma verdadeira peça
de merda.

591
00:22:49,869 --> 00:22:51,404
Você armou para mim.

592
00:22:51,438 --> 00:22:53,072
Você pagou esse idiota
para falar comigo.

593
00:22:53,105 --> 00:22:54,807
Não.
Sim, você fez.

594
00:22:54,841 --> 00:22:56,776
Bem, você tinha que conversar
para alguém.

595
00:22:56,809 --> 00:22:58,545
Você me enganou novamente.

596
00:22:58,578 --> 00:22:59,546
Bem, se
não está quebrado.

597
00:22:59,579 --> 00:23:00,980
Olhar.

598
00:23:01,013 --> 00:23:02,982
O importante
é que a verdade foi revelada.

599
00:23:03,015 --> 00:23:04,617
OK? É como
Van Morrison disse:

600
00:23:04,651 --> 00:23:06,018
"Tudo faz parte
do jogo de cura."

601
00:23:06,052 --> 00:23:07,487
Quer saber? Foda-se,

602
00:23:07,520 --> 00:23:10,723
e seu velho estúpido
letras de rock.

603
00:23:10,757 --> 00:23:12,659
Foda-se.

604
00:23:15,995 --> 00:23:17,029
Você gosta de almôndegas?

605
00:23:17,063 --> 00:23:18,498
Eu tenho Síndrome de Down.

606
00:23:18,531 --> 00:23:19,932
Claro,
Eu adoro porra de almôndegas.

607
00:23:19,966 --> 00:23:21,668
Tudo bem, vamos.

608
00:23:30,042 --> 00:23:32,144
Ei, você acha que Allison,
ah, ouvi Claire

609
00:23:32,178 --> 00:23:33,746
gritou comigo ontem à noite?

610
00:23:33,780 --> 00:23:35,615
Eu acho que eles provavelmente
ouvi isso em Spokane.

611
00:23:35,648 --> 00:23:37,083
Ha-ha-ha. Olá?

612
00:23:37,116 --> 00:23:39,051
Ah, droga. Não, não, não.
Eu estou farto disso.

613
00:23:39,085 --> 00:23:40,720
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

614
00:23:40,753 --> 00:23:42,489
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

615
00:23:42,522 --> 00:23:44,023
Toda vez
você atende o telefone,

616
00:23:44,056 --> 00:23:46,092
você faz essa farsa estúpida
ria enquanto você o pega.

617
00:23:46,125 --> 00:23:47,527
Isso é... O quê?
Não, eu não.

618
00:23:47,560 --> 00:23:48,761
Não, aqui está você
no telefone.

619
00:23:48,795 --> 00:23:50,162
"Ha-ha-ha. Olá."

620
00:23:50,196 --> 00:23:51,898
Não, eu não faço isso.
Você faz! Absolutamente.

621
00:23:51,931 --> 00:23:52,899
Você faz isso sempre.

622
00:23:52,932 --> 00:23:54,467
Isso me deixa louco.

623
00:23:54,501 --> 00:23:56,202
Ok, acho que você está
exagerando um pouco, Sam.

624
00:23:56,235 --> 00:23:58,004
Ah, vamos ligar.
Vamos ligar.

625
00:23:58,037 --> 00:23:59,972
Eu quero ouvir o seu
mensagem da secretária eletrônica.

626
00:24:00,006 --> 00:24:01,474
Vamos.
Não, vamos ouvir.

627
00:24:01,508 --> 00:24:02,942
Porque você poderia estar assistindo

628
00:24:02,975 --> 00:24:04,611
A Lista de Schindler em um funeral,

629
00:24:04,644 --> 00:24:06,112
tudo bem,
e se o telefone tocar,

630
00:24:06,145 --> 00:24:08,080
você se transforma na porra
Pillsbury Doughboy.

631
00:24:09,248 --> 00:24:10,783
Aqui vamos nós.
Olá.

632
00:24:10,817 --> 00:24:12,985
Ha-ha-ha.
Este é Ben.

633
00:24:13,019 --> 00:24:14,621
Ha-ha-ha.
Deixe uma mensagem,

634
00:24:14,654 --> 00:24:17,123
e eu voltarei
para você, ok? Ha-ha-ha.

635
00:24:17,156 --> 00:24:19,859
OK. Então vamos falar sobre
como isso aconteceu.

636
00:24:19,892 --> 00:24:21,994
Você está obviamente
em um clube de comédia, certo?

637
00:24:22,028 --> 00:24:24,531
Billy Burr está na cidade.
Ele está matando isso.

638
00:24:24,564 --> 00:24:26,165
Você está rindo pra caramba.

639
00:24:26,198 --> 00:24:30,670
E você diz: "Vou gravar
minha mensagem de saída. Ha-ha-ha."

640
00:24:30,703 --> 00:24:32,204
Sim?
Não, acho que não. Não.

641
00:24:32,238 --> 00:24:34,607
Não? Não é assim que acontece?
Não. Não. Não.

642
00:24:34,641 --> 00:24:37,243
Bem, que porra é essa,
então, ok?

643
00:24:37,276 --> 00:24:39,779
É que você só quer
o mundo inteiro para pensar

644
00:24:39,812 --> 00:24:41,881
você está morando em
no meio de uma confusão de risadas

645
00:24:41,914 --> 00:24:43,616
ou algo assim?
Isso é besteira.

646
00:24:43,650 --> 00:24:45,084
Eu moro com você.
Isso é besteira.

647
00:24:45,117 --> 00:24:46,753
Ok, sou um viciado.

648
00:24:46,786 --> 00:24:49,088
Deus me livre, as pessoas ouvem
eu rio ao telefone.

649
00:24:49,121 --> 00:24:51,991
Quero dizer, é tão ruim para as pessoas
pensar que estou feliz?

650
00:24:52,024 --> 00:24:53,860
O que as pessoas são
você está tentando enganar?

651
00:24:53,893 --> 00:24:56,028
Você está tentando enganar
alguém lá fora,

652
00:24:56,062 --> 00:24:57,564
ou você está tentando
enganar a si mesmo?

653
00:24:59,198 --> 00:25:01,868
Então eu rio ao telefone.
Qualquer que seja. Problema.

654
00:25:01,901 --> 00:25:03,102
Não sou só eu, ok.

655
00:25:03,135 --> 00:25:04,804
Muitas pessoas
estão falando sobre isso.

656
00:25:06,272 --> 00:25:08,074
O que você quer dizer
muita gente está falando?

657
00:25:08,107 --> 00:25:10,209
Se as pessoas estão conversando,
como é que eu nunca ouvi isso?

658
00:25:10,242 --> 00:25:13,546
Bem, talvez apenas um verdadeiro amigo
iria, uh, apontar isso para você.

659
00:25:15,181 --> 00:25:17,984
Ah bem. Esperançosamente, isso é
um verdadeiro amigo ligando agora.

660
00:25:18,017 --> 00:25:20,219
Olá, olá?
Eu tenho um problema.

661
00:25:37,069 --> 00:25:39,839
♪ Quando contei aos meus amigos
Sobre ele ♪

662
00:25:39,872 --> 00:25:42,709
♪ Todos eles eram
Do meu lado ♪

663
00:25:42,742 --> 00:25:44,210
♪ Mas eu pude ver
Através da névoa ♪

664
00:25:44,243 --> 00:25:45,978
♪ Ele parecia tão louco

665
00:25:46,012 --> 00:25:49,115
♪ Eu abaixei minha cabeça
E eu chorei ♪

666
00:25:49,148 --> 00:25:50,950
♪ Vá devagar, chore

667
00:25:50,983 --> 00:25:53,219
♪ Meu pobre amante

668
00:25:53,252 --> 00:25:56,789
♪ Chorei como uma mãe
Para meu pobre amante ♪