1
00:00:06,913 --> 00:00:09,815
♪ Grite quando quiser
saia do passeio ♪
2
00:00:09,816 --> 00:00:12,717
♪ grite quando
você quer sair do passeio ♪
3
00:00:12,718 --> 00:00:15,020
♪ grite quando quiser
saia do passeio ♪
4
00:00:15,021 --> 00:00:18,222
♪ porque você passou pela minha cabeça,
passou pela minha cabeça ♪
5
00:00:18,223 --> 00:00:21,192
♪ ah, fez meu sangue bombear
sete, oito, nove ♪
6
00:00:21,193 --> 00:00:24,028
♪ faça meu coração bater
tempo duplo ♪
7
00:00:24,029 --> 00:00:27,364
♪ agora sou a única cereja azeda
na barraca de frutas, certo ♪
8
00:00:27,365 --> 00:00:30,902
♪ eu sou a única cereja azeda
na barraca de frutas?
9
00:00:30,903 --> 00:00:35,705
♪ uh, uh, uh-uh, uh-uh-uh, uh,
uh, uh, uh-uh, uh-uh-uh, uh ♪
10
00:00:35,706 --> 00:00:42,979
♪ uh, uh, uh-uh, uh-uh-uh, uh,
uh, uh, uh-uh, uh-uh-uh, uh ♪
11
00:00:42,980 --> 00:00:44,647
♪ ah ♪
12
00:00:44,648 --> 00:00:48,050
♪ ah ♪
13
00:00:49,219 --> 00:00:51,386
♪ poderíamos ser motores ♪
14
00:00:52,555 --> 00:00:55,691
♪ poderíamos ser shakers ♪
15
00:00:55,692 --> 00:00:57,092
Estou ocupado.
16
00:00:57,093 --> 00:00:58,828
Sério...
17
00:00:58,829 --> 00:01:00,329
Vamos.
18
00:01:00,330 --> 00:01:03,199
Nós conversamos sobre isso, Bo.
19
00:01:03,200 --> 00:01:07,202
Da última vez, eu prometo.
20
00:01:07,203 --> 00:01:08,903
Por favor.
21
00:01:08,904 --> 00:01:12,040
♪ eu sou a única cereja azeda
na barraca de frutas? ♪
por favor.
22
00:01:12,041 --> 00:01:15,910
♪ v-g-vá para casa, vá para casa,
acabou ♪
23
00:01:15,911 --> 00:01:18,679
♪ v-g-vá para casa,
vá para casa, acabou ♪
24
00:01:18,680 --> 00:01:21,414
♪ v-g-vá para casa, vá para casa,
acabou ♪
25
00:01:21,415 --> 00:01:23,516
♪ v-g-vá para casa,
vá para casa, acabou ♪
26
00:01:23,517 --> 00:01:27,420
♪ v-g-vá para casa, vá para casa,
acabou ♪
27
00:01:27,421 --> 00:01:29,622
♪ vá, vá para casa, acabou ♪
28
00:01:29,623 --> 00:01:33,093
♪ v-g-vá para casa, vá para casa,
acabou ♪
29
00:01:33,094 --> 00:01:36,595
♪ v-g-vá para casa,
vá para casa, acabou ♪
30
00:01:54,113 --> 00:01:55,713
Ok, Bo, já chega!
31
00:01:55,714 --> 00:01:57,648
Isso é o suficiente!
32
00:01:57,649 --> 00:02:01,753
♪ vá para casa, acabou ♪
33
00:02:19,771 --> 00:02:22,273
Eu ainda quero
sabe que tipo de problema
34
00:02:22,274 --> 00:02:24,274
você acordou hoje à noite?
35
00:02:25,609 --> 00:02:27,543
Nada emocionante.
36
00:02:27,544 --> 00:02:30,813
Eu estava rastreando um cara
para um cliente.
37
00:02:30,814 --> 00:02:33,682
Achei que ele estava sozinho.
Ele não estava.
38
00:02:33,683 --> 00:02:36,219
A violência se seguiu.
39
00:02:39,489 --> 00:02:42,424
Pelo menos você está se curando
muito mais rápido.
40
00:02:42,425 --> 00:02:45,027
Sim. Obrigado.
41
00:02:45,028 --> 00:02:47,262
Tenho trabalhado nisso
com Lauren.
42
00:02:48,998 --> 00:02:50,765
Eu aposto.
43
00:02:50,766 --> 00:02:53,501
Meu Deus, Dyson..
Deixe já.
44
00:02:53,502 --> 00:02:56,503
Ela está apenas enganando você.
Ela nunca vai te amar.
45
00:02:56,504 --> 00:02:59,573
Quem disse alguma coisa sobre amor?
46
00:03:01,476 --> 00:03:03,510
E você não sabe disso.
47
00:03:07,615 --> 00:03:10,952
Bo, eu quis dizer o que disse.
48
00:03:10,953 --> 00:03:13,086
Esta foi a última vez.
49
00:03:13,087 --> 00:03:14,720
Para o seu próprio bem.
50
00:03:14,721 --> 00:03:17,357
Você tem que começar a lidar
sua cura por conta própria.
51
00:03:40,813 --> 00:03:42,982
Ele está sendo uma garota.
52
00:03:42,983 --> 00:03:44,483
Por que, porque o menino lobo está cansado
53
00:03:44,484 --> 00:03:46,685
de você chupando a vida dele
sempre que o clima bate?
54
00:03:46,686 --> 00:03:50,722
Você tem razão. Que idiota.
Não é como se ele não estivesse
tirar alguma coisa disso.
55
00:03:50,723 --> 00:03:53,057
Confie em mim.
Ok, primeiro, eca!
56
00:03:53,058 --> 00:03:55,226
E em segundo lugar, obviamente,
você não pode ter Dyson
57
00:03:55,227 --> 00:03:57,562
e perseguir
Dr. Calça Quente mais.
58
00:03:57,563 --> 00:03:59,831
É hora de escolher um time, cara.
59
00:03:59,832 --> 00:04:01,799
As equipes são estúpidas.
60
00:04:04,669 --> 00:04:07,671
Você tem certeza que é aqui
devemos conhecer esse cara?
61
00:04:10,141 --> 00:04:12,910
Sim, mas será
uma breve reunião.
62
00:04:12,911 --> 00:04:14,344
Por que?
63
00:04:14,345 --> 00:04:16,179
Porque é ele.
64
00:04:16,180 --> 00:04:18,648
Ai.
65
00:04:20,217 --> 00:04:22,284
Sim, nós realmente precisamos
para começar a sair
66
00:04:22,285 --> 00:04:24,453
com uma classe melhor de pessoas.
67
00:04:24,454 --> 00:04:28,825
A vida é difícil quando
você não sabe quem você é.
68
00:04:28,826 --> 00:04:31,728
É mais difícil quando você não sabe
o que você é.
69
00:04:31,729 --> 00:04:34,429
Meu amor carrega
uma sentença de morte.
70
00:04:34,430 --> 00:04:37,065
Fiquei perdido por anos,
71
00:04:37,066 --> 00:04:38,967
procurando enquanto se esconde...
72
00:04:38,968 --> 00:04:43,505
apenas para descobrir que eu pertencia
para um mundo escondido dos humanos.
73
00:04:43,506 --> 00:04:45,273
Não vou mais me esconder.
74
00:04:45,274 --> 00:04:48,743
Viverei a vida que escolher.
75
00:04:49,744 --> 00:04:53,415
Sincronizar por Alex1969
www.addic7ed.com
76
00:05:06,727 --> 00:05:09,262
O que você acha?
77
00:05:09,263 --> 00:05:10,797
Bem, se for suicídio,
78
00:05:10,798 --> 00:05:14,400
Eu acho que ele realmente deveria ter
repensou sua última roupa.
79
00:05:17,137 --> 00:05:20,406
Ei, ei.
Ei, ei, ei. Relaxar.
80
00:05:20,407 --> 00:05:23,141
Estou do seu lado.
81
00:05:23,142 --> 00:05:26,579
Você pode cancelar seu humano,
por favor?
82
00:05:26,580 --> 00:05:28,513
Desculpe.
Pensei que você estava morto.
83
00:05:28,514 --> 00:05:30,148
O que há com o laço?
84
00:05:30,149 --> 00:05:32,651
Eca. Não relacionado
desentendimento comercial.
85
00:05:32,652 --> 00:05:35,588
"Morto."
86
00:05:35,589 --> 00:05:39,991
Como se fosse um pequeno linchamento
poderia me matar.
87
00:05:39,992 --> 00:05:41,859
Estou um pouco insultado.
88
00:05:41,860 --> 00:05:44,596
Peço desculpas levemente.
89
00:05:44,597 --> 00:05:46,297
Hum.
90
00:05:46,298 --> 00:05:48,032
Então...
91
00:05:48,033 --> 00:05:50,468
Quais são essas informações
Eu vou estar morrendo de vontade de ter?
92
00:05:50,469 --> 00:05:53,637
"Ah... ah, ah, ah."
93
00:05:57,308 --> 00:06:00,644
E se eu dissesse
Eu encontrei sua mãe? Hum?
94
00:06:00,645 --> 00:06:04,447
Eu diria que é melhor você não
esteja brincando comigo, Siegfried.
95
00:06:04,448 --> 00:06:07,383
aqui.
96
00:06:12,222 --> 00:06:13,823
Esta é ela?
97
00:06:13,824 --> 00:06:17,326
Por 20 bolsas de sangue? Você deseja.
98
00:06:17,327 --> 00:06:20,663
Isso é tão longe
quando entrei na trilha.
99
00:06:20,664 --> 00:06:23,132
O resto é com você.
Ela está fora do meu alcance.
100
00:06:23,133 --> 00:06:26,668
"Lou Ann Heidinger"?
Vamos. Baixo, gordo e com presas
aqui está nos jogando.
101
00:06:26,669 --> 00:06:29,170
Você a conhece?
Sim, ela está em todos os noticiários.
102
00:06:29,171 --> 00:06:31,172
E não só
ela está no corredor da morte,
103
00:06:31,173 --> 00:06:34,408
mas ela está do outro lado
da fronteira, gênio.
104
00:06:34,409 --> 00:06:38,079
A execução dela será em, tipo, três
dias. Isso é muito conveniente.
Eu disse que ela tinha as respostas.
105
00:06:38,080 --> 00:06:41,214
Eu não disse que você tinha
muito tempo para obtê-los.
106
00:06:50,698 --> 00:06:53,333
Eu, uh, eu gosto do seu colar.
107
00:06:53,334 --> 00:06:56,636
Obrigado.
108
00:06:58,372 --> 00:07:00,573
Então...
109
00:07:00,574 --> 00:07:03,209
Você já sentiu falta de trabalhar
em pessoas normais?
110
00:07:03,210 --> 00:07:05,211
Sem ofensa à minha própria espécie,
111
00:07:05,212 --> 00:07:07,446
mas, uh, os humanos são
um pouco pedestre agora.
112
00:07:08,715 --> 00:07:11,183
Depois que você for, fae
você nunca mais volta, hein?
113
00:07:11,184 --> 00:07:12,750
Então eu ouço.
114
00:07:15,087 --> 00:07:18,390
Falando em humanos...
115
00:07:18,391 --> 00:07:19,957
Você já...
116
00:07:19,958 --> 00:07:23,061
teve algum sucesso
sexualmente ainda?
117
00:07:23,062 --> 00:07:26,064
Ainda um pouco assustado
para experimentar a refeição completa.
118
00:07:26,065 --> 00:07:29,734
Mas há, hum,
sem pressa, certo?
119
00:07:29,735 --> 00:07:31,869
Oh não. Não, claro.
120
00:07:31,870 --> 00:07:34,172
Você deveria levar o seu tempo.
121
00:07:34,173 --> 00:07:35,606
Porque eu estava pensando
122
00:07:35,607 --> 00:07:38,375
que levar as coisas devagar
naquela frente
123
00:07:38,376 --> 00:07:41,012
seria bom...
124
00:07:41,013 --> 00:07:42,379
para todos.
125
00:07:42,380 --> 00:07:43,714
Hum.
126
00:07:43,715 --> 00:07:46,416
Se eles estivessem bem com isso.
127
00:07:48,252 --> 00:07:50,187
Advogado do diabo...
128
00:07:50,188 --> 00:07:53,656
uma súcubo precisa de um saudável
vida sexual para ser estável.
129
00:07:53,657 --> 00:07:55,658
E, claro, quando ferido,
130
00:07:55,659 --> 00:07:58,195
você ainda precisará fazer sexo
para curar.
131
00:07:58,196 --> 00:08:01,030
Sim. Bem,
Eu meio que tenho isso sob controle...
132
00:08:01,031 --> 00:08:03,032
Ou eu fiz, de qualquer maneira.
133
00:08:03,033 --> 00:08:05,134
Oh. Realmente?
134
00:08:05,135 --> 00:08:06,635
Com quem?
135
00:08:08,271 --> 00:08:10,339
Dyson.
136
00:08:10,340 --> 00:08:13,109
Eu... confio nele,
e ele é fae,
137
00:08:13,110 --> 00:08:16,444
Então eu não preciso me preocupar
sobre drená-lo até a morte.
138
00:08:16,445 --> 00:08:18,012
Hum.
Todo mundo ganha.
139
00:08:18,013 --> 00:08:21,750
Bem, é bom saber.
140
00:08:21,751 --> 00:08:24,786
Como seu médico,
eu ficaria mais confortável
141
00:08:24,787 --> 00:08:27,421
com você escolhendo alguém
um pouco menos viajado,
142
00:08:27,422 --> 00:08:29,891
Mas, hum...
143
00:08:29,892 --> 00:08:31,425
a escolha é sua.
144
00:08:34,796 --> 00:08:37,798
Agora Lauren está com ciúmes,
Eu juro.
145
00:08:37,799 --> 00:08:40,968
Vocês três deveriam
é só pegar um quarto já. Aqui.
146
00:08:40,969 --> 00:08:43,971
Devo cerca de um milhão de favores
para o trabalho urgente nisso.
147
00:08:43,972 --> 00:08:46,407
Bom trabalho.
148
00:08:53,914 --> 00:08:55,749
Isso é uma loucura.
149
00:08:55,750 --> 00:08:59,051
Uma pista é uma pista.
Vamos ver até onde isso vai.
150
00:08:59,052 --> 00:09:01,053
Agente especial Krazner
e associado.
151
00:09:01,054 --> 00:09:03,622
Estamos aqui para conduzir
um perfil final.
152
00:09:07,026 --> 00:09:08,294
Hum.
153
00:09:10,664 --> 00:09:13,231
Não. Eu não vejo você
na lista.
154
00:09:13,232 --> 00:09:15,167
Claro, você faz.
155
00:09:15,168 --> 00:09:16,769
Está certo...
156
00:09:16,770 --> 00:09:19,304
aqui.
157
00:09:26,077 --> 00:09:28,245
OK.
Hum.
158
00:09:28,246 --> 00:09:30,782
Entre, agente.
159
00:09:30,783 --> 00:09:33,217
E se precisar de alguma coisa...
160
00:09:33,218 --> 00:09:36,853
hum, é só me ligar.
Aposto que você nunca pagou
por uma única multa por excesso de velocidade.
161
00:09:36,854 --> 00:09:38,422
Cadela.
162
00:09:48,098 --> 00:09:50,967
O que você quer?
163
00:09:50,968 --> 00:09:53,001
Bem, primeiro,
164
00:09:53,002 --> 00:09:55,805
para constar,
não somos realmente policiais.
165
00:09:55,806 --> 00:09:58,641
Ela sabe.
166
00:09:58,642 --> 00:10:00,175
Ela é fada.
167
00:10:04,414 --> 00:10:06,849
Estou procurando minha mãe.
168
00:10:06,850 --> 00:10:09,852
Me disseram isso
você pode saber quem ela é.
169
00:10:09,853 --> 00:10:13,655
Eu nem sei que você está.
Ela me enviou para ser criado por humanos,
170
00:10:13,656 --> 00:10:16,925
se isso desencadear alguma coisa.
171
00:10:16,926 --> 00:10:18,660
Você é o enjeitado.
172
00:10:20,496 --> 00:10:22,564
Eu ouvi sobre você,
173
00:10:22,565 --> 00:10:24,332
mesmo aqui.
174
00:10:24,333 --> 00:10:25,833
Apenas rumores, no entanto.
175
00:10:25,834 --> 00:10:28,535
Nada que possa ajudá-lo.
176
00:10:28,536 --> 00:10:31,005
Você tem certeza
você não sabe de nada?
177
00:10:31,006 --> 00:10:33,674
Acredite ou não,
Eu sou a última pessoa
178
00:10:33,675 --> 00:10:36,911
que gostaria de manter
uma mãe de seu filho.
179
00:10:36,912 --> 00:10:38,479
Alguém está desperdiçando seu tempo,
180
00:10:38,480 --> 00:10:40,546
e você está desperdiçando o meu.
181
00:10:43,084 --> 00:10:45,886
Siegfried manda lembranças.
182
00:10:48,522 --> 00:10:51,491
Nunca ouvi falar dele.
183
00:10:51,492 --> 00:10:55,595
Bem, isso foi rude
e anticlimático.
184
00:10:57,898 --> 00:10:59,765
Algo está errado.
185
00:10:59,766 --> 00:11:02,834
Só não acho que Siegfried
teria mentido para mim assim.
186
00:11:02,835 --> 00:11:05,604
Por que,
ele encontrou o vampiro Jesus?
187
00:11:05,605 --> 00:11:08,607
Não, mas ele sabe que eu vou
vire à direita de volta
188
00:11:08,608 --> 00:11:10,609
e chutar muito a bunda dele.
189
00:11:10,610 --> 00:11:12,877
Existem maneiras mais fáceis
para ele marcar sangue.
190
00:11:12,878 --> 00:11:14,845
Há algo mais
acontecendo aqui.
191
00:11:39,370 --> 00:11:41,471
Ah.
192
00:11:44,809 --> 00:11:46,075
Ah, sim.
193
00:11:50,481 --> 00:11:52,315
Oh.
194
00:11:52,316 --> 00:11:56,218
Ouvi dizer que você está compartilhando
empresa familiar com pessoas de fora.
195
00:11:56,219 --> 00:11:57,954
Vampiro mau.
196
00:11:57,955 --> 00:11:59,589
Não, eu juro.
197
00:11:59,590 --> 00:12:01,957
Bem, talvez um pouquinho,
198
00:12:01,958 --> 00:12:04,493
mas um cara tem que
ganhar a vida, certo?
199
00:12:04,494 --> 00:12:06,662
Ah, não me machuque.
200
00:12:08,297 --> 00:12:09,765
Não fale.
201
00:12:09,766 --> 00:12:11,166
Ah.
202
00:12:11,167 --> 00:12:13,168
Ah, bolas.
203
00:12:13,169 --> 00:12:16,104
Estou interrompendo uma refeição?
204
00:12:16,105 --> 00:12:18,573
Por favor.
Não me deixe impedi-lo.
205
00:12:18,574 --> 00:12:20,407
Ah!
206
00:12:26,782 --> 00:12:28,516
Ah!
207
00:12:28,517 --> 00:12:31,251
Não. Oh.
208
00:12:32,920 --> 00:12:35,421
Que desajeitado.
Uh, você seria uma pomba
209
00:12:35,422 --> 00:12:38,091
e, uh, pegue isso para mim,
você faria?
210
00:12:55,809 --> 00:12:58,176
Não. Ah!
211
00:13:22,007 --> 00:13:23,942
Tudo bem, terminei.
212
00:13:23,943 --> 00:13:25,944
Diga à perícia que ele é todo deles
213
00:13:25,945 --> 00:13:28,412
quando eles decidem nos abençoar
com a presença deles.
214
00:13:32,817 --> 00:13:34,918
Ele está morto?
215
00:13:34,919 --> 00:13:38,622
O que diabos você está fazendo
na minha cena do crime?
Apenas me diga... Siegfried está morto?
216
00:13:38,623 --> 00:13:42,025
Então você admite conhecê-lo.
Ele estava me ajudando com alguma coisa.
217
00:13:42,026 --> 00:13:44,561
Algo o quê?
Algo pessoal.
218
00:13:44,562 --> 00:13:48,430
Bo, por favor, não me diga isso
foi outra dica para sua mãe.
219
00:13:50,200 --> 00:13:51,934
Caramba.
220
00:13:55,739 --> 00:13:57,740
Você não pode me julgar.
221
00:13:57,741 --> 00:13:59,742
Você não gastou
os últimos dez anos
222
00:13:59,743 --> 00:14:01,744
uma aberração furiosa
com uma contagem de corpos.
223
00:14:01,745 --> 00:14:03,745
eu tenho direito
para algumas malditas respostas.
224
00:14:03,746 --> 00:14:06,014
Multar. O que foi
essa dica incrível?
225
00:14:06,015 --> 00:14:09,217
Que eu precisava conversar
para Lou Ann Heidinger,
226
00:14:09,218 --> 00:14:11,386
aquela mulher no corredor da morte.
227
00:14:11,387 --> 00:14:14,656
Você sabia que ela é Fae?
228
00:14:14,657 --> 00:14:16,224
Ela é uma fada sombria.
229
00:14:16,225 --> 00:14:18,660
E sempre que
eles estão envolvidos, Bo,
230
00:14:18,661 --> 00:14:21,128
você recua.
231
00:14:21,129 --> 00:14:23,130
eu espero
você está abandonando isso agora.
232
00:14:23,131 --> 00:14:25,632
Bem, eu faria isso se conseguisse encerrar
de Siegfried,
233
00:14:25,633 --> 00:14:28,836
mas alguém
tornou isso impossível.
234
00:14:28,837 --> 00:14:31,105
Traga-me o arquivo policial de Heidinger.
235
00:14:31,106 --> 00:14:33,908
Se não houver nada útil
aí, eu vou largar.
236
00:14:35,776 --> 00:14:37,343
Promessa.
237
00:14:37,344 --> 00:14:39,212
Pergunte legal.
238
00:14:39,213 --> 00:14:41,414
Por favor,
239
00:14:41,415 --> 00:14:44,417
com Siegfried
relatório de autópsia apressado em cima?
240
00:14:44,418 --> 00:14:48,421
Você acabou de usar
seu último favor, bo.
241
00:14:48,422 --> 00:14:51,056
Espero que valha a pena.
242
00:14:55,195 --> 00:14:58,697
Siegfried não foi fácil.
243
00:14:58,698 --> 00:15:01,967
Alguém fez um parque de diversões
fora de seus receptores de dor.
244
00:15:01,968 --> 00:15:03,969
Sim, não há nada
no arquivo de Lou Ann
245
00:15:03,970 --> 00:15:05,470
isso também me ajuda.
246
00:15:05,471 --> 00:15:08,005
Não há conexão
para Siegfried ou para mim.
247
00:15:10,309 --> 00:15:13,211
Ok, então a perícia provou que
Lou Ann afogou seus enteados
248
00:15:13,212 --> 00:15:16,914
e depois colocou fogo na casa
para cobri-lo.
Hum-hmm.
249
00:15:16,915 --> 00:15:19,116
Siegfried não se afogou
por acaso?
250
00:15:19,117 --> 00:15:23,753
Unh-unh. Coração cortado
enquanto ele ainda estava vivo.
251
00:15:23,754 --> 00:15:25,688
O que? Deixe-me ver isso.
252
00:15:29,727 --> 00:15:32,929
Não há como um humano
cheguei perto o suficiente para isso.
253
00:15:32,930 --> 00:15:36,632
Deve ser algum tipo de fada.
254
00:15:38,102 --> 00:15:40,635
Por que existem
sem feridas defensivas?
255
00:15:40,636 --> 00:15:43,772
O relatório diz alguma coisa sobre
marcas de ligaduras, sedativos?
256
00:15:43,773 --> 00:15:45,474
Espere.
257
00:15:45,475 --> 00:15:47,743
Ah, não.
258
00:15:47,744 --> 00:15:51,180
Sem restrições, sem drogas.
259
00:15:51,181 --> 00:15:53,682
Hum, como isso é possível?
260
00:15:56,785 --> 00:15:58,686
Você não fez isso.
261
00:15:58,687 --> 00:16:01,856
O que você está falando?
Você sabe do que estou falando.
262
00:16:01,857 --> 00:16:03,358
Alguém estava controlando você.
263
00:16:03,359 --> 00:16:05,459
Alguém fez você matar
aquelas crianças.
264
00:16:05,460 --> 00:16:09,530
Lukas, Jacob e Cody.
265
00:16:09,531 --> 00:16:11,131
Eles têm nomes.
266
00:16:13,301 --> 00:16:15,435
E por que isso importa agora?
267
00:16:15,436 --> 00:16:17,437
Eles vão executar você
268
00:16:17,438 --> 00:16:19,506
por alguma coisa
que você não fez.
269
00:16:19,507 --> 00:16:21,108
Eu quis dizer, para você.
270
00:16:21,109 --> 00:16:26,646
Porque eu ainda acho isso
estamos conectados de alguma forma.
271
00:16:26,647 --> 00:16:30,649
E só precisamos de mais tempo
para descobrir como.
272
00:16:30,650 --> 00:16:33,386
Talvez possamos ajudar um ao outro.
273
00:16:36,056 --> 00:16:39,491
Como as coisas deram tão errado
para você?
274
00:16:42,629 --> 00:16:45,596
Eu me apaixonei por um humano.
275
00:16:47,533 --> 00:16:51,136
Eu conhecia as regras,
e eu os ignorei.
276
00:16:51,137 --> 00:16:54,005
Parece uma loucura agora.
277
00:16:54,006 --> 00:16:56,674
Não é tão louco.
278
00:16:56,675 --> 00:16:59,543
Ele sabia
o que você realmente era?
279
00:16:59,544 --> 00:17:01,711
Não. Deus, não.
280
00:17:01,712 --> 00:17:04,848
E quanto mais
Eu amava ele e os meninos,
281
00:17:04,849 --> 00:17:07,851
quanto mais eu tentava
me separei do meu clã,
282
00:17:07,852 --> 00:17:09,954
para protegê-los.
283
00:17:12,257 --> 00:17:15,959
Acho que não fiz
um trabalho muito bom.
284
00:17:17,694 --> 00:17:20,529
Você está dizendo
os meninos foram mortos
285
00:17:20,530 --> 00:17:23,599
para punir você
por escolher humanos?
286
00:17:23,600 --> 00:17:26,635
Eu diria que sim
um trabalho muito bom, não é?
287
00:17:28,672 --> 00:17:31,573
Ouça, eu tenho um amigo.
288
00:17:31,574 --> 00:17:33,675
Ela está conectada
com os anciões da luz.
289
00:17:33,676 --> 00:17:36,678
Posso conseguir uma audiência com
o Ash e implorar por ajuda.
290
00:17:36,679 --> 00:17:40,782
Ele não vai deixar isso acontecer.
Eu vou tirar você daqui.
291
00:17:45,388 --> 00:17:48,689
Obrigado por organizar isso.
292
00:17:48,690 --> 00:17:51,158
Eu sei que ele não é fã.
293
00:17:51,159 --> 00:17:54,261
Apenas... apenas... apenas...
294
00:17:54,262 --> 00:17:55,762
Tente ser respeitoso,
295
00:17:55,763 --> 00:17:58,065
e... e breve.
E... e não mencione
296
00:17:58,066 --> 00:18:00,234
que estou ajudando você
com seus tratamentos.
297
00:18:00,235 --> 00:18:03,769
Isso é só entre nós.
Devo também fazer uma reverência?
Você relaxaria?
298
00:18:11,545 --> 00:18:14,614
Você está repensando
sua lealdade, talvez.
299
00:18:17,551 --> 00:18:20,986
Chegou ao meu conhecimento que
uma fada está prestes a ser executada
300
00:18:20,987 --> 00:18:24,490
sob a lei humana por um crime
que ela não cometeu.
301
00:18:24,491 --> 00:18:27,459
Eu sei de quem você fala.
É um assunto para as fadas das trevas.
302
00:18:27,460 --> 00:18:29,628
Mas são eles
que a traiu.
303
00:18:29,629 --> 00:18:32,531
Ela não é do meu clã
nem sob minha proteção.
304
00:18:32,532 --> 00:18:34,533
Interferir seria uma loucura.
305
00:18:34,534 --> 00:18:38,736
Coisas menores começaram guerras
entre nós.
306
00:18:38,737 --> 00:18:40,771
Então você a deixaria
apodrecer na prisão
307
00:18:40,772 --> 00:18:42,940
por algo que todos vocês sabem
ela não fez
308
00:18:42,941 --> 00:18:45,576
porque você está com medo
para começar problemas?
309
00:18:45,577 --> 00:18:48,413
Seria tão fácil
para você consertar isso.
310
00:18:48,414 --> 00:18:52,349
Você tem poder no mundo humano que...
Talvez você devesse ter pensado nisso
311
00:18:52,350 --> 00:18:55,018
antes de recusar se juntar a nós.
312
00:18:55,019 --> 00:18:57,620
Criança, você tem boas intenções,
313
00:18:57,621 --> 00:19:01,024
mas você brinca com elementos
você não entende.
314
00:19:01,025 --> 00:19:03,626
Você também.
315
00:19:06,597 --> 00:19:08,697
Obrigado pelo conselho.
316
00:19:08,698 --> 00:19:12,301
Eu vou sair.
317
00:19:12,302 --> 00:19:13,769
Oh meu Deus.
318
00:19:13,770 --> 00:19:17,139
Ainda tão charmoso.
319
00:19:17,140 --> 00:19:19,508
Ir.
320
00:19:23,312 --> 00:19:25,313
O que você estava pensando
aí dentro?
321
00:19:25,314 --> 00:19:27,815
O que eu estava pensando?
Deus, você é o humano.
322
00:19:27,816 --> 00:19:29,817
Como você pode trabalhar
para aquele idiota?
323
00:19:29,818 --> 00:19:32,820
Ele é tão mau quanto os fae das trevas.
Só pelo fato
que você está mesmo dizendo isso
324
00:19:32,821 --> 00:19:36,291
prova que você não tem ideia
com o que você está lidando. Bô!
325
00:19:36,292 --> 00:19:39,659
Isto é perigoso. eu tenho
nenhuma influência com a escuridão.
326
00:19:39,660 --> 00:19:42,262
Eu não posso te ajudar
se você tiver problemas.
327
00:19:42,263 --> 00:19:44,598
Eu não estou pedindo para você fazer isso.
328
00:19:49,571 --> 00:19:51,438
Você diz ao seu chefe
329
00:19:51,439 --> 00:19:53,907
ele não é a única conexão
Eu tenho.
330
00:20:16,996 --> 00:20:19,897
Eles chamam isso de moo shu?
331
00:20:19,898 --> 00:20:22,434
Eu poderia fazer isso.
332
00:20:22,435 --> 00:20:25,103
Você é quem come aqui
todos os malditos dias.
333
00:20:25,104 --> 00:20:27,605
Por que eu não deveria?
Levei 20 anos
334
00:20:27,606 --> 00:20:30,608
para conseguir esse assento
do jeito que eu gosto. Comer.
335
00:20:33,245 --> 00:20:35,446
Eu, ah...
336
00:20:35,447 --> 00:20:37,448
Eu tenho um amigo na prisão.
337
00:20:37,449 --> 00:20:40,618
Eu preciso de ajuda
tirá-la de lá.
338
00:20:40,619 --> 00:20:42,620
Então você vem até mim?
339
00:20:42,621 --> 00:20:44,954
Estou lisonjeado.
340
00:20:44,955 --> 00:20:47,089
Bem, não fique.
Você é o único contato que tenho
341
00:20:47,090 --> 00:20:49,091
no escuro fae
e mundos criminosos humanos.
342
00:20:49,092 --> 00:20:51,727
Mesmo eu não sou tão bom
com corredor da morte.
343
00:20:53,364 --> 00:20:55,365
Você sabe?
344
00:20:55,366 --> 00:20:58,067
Querida, você não é tão bom
com sutileza.
345
00:20:58,068 --> 00:21:00,769
Algum conselho?
Deixe este ir.
346
00:21:00,770 --> 00:21:04,606
Deus, ninguém
quer ajudar essa mulher?
347
00:21:04,607 --> 00:21:06,608
Claro.
Eu quero escalar o Everest,
348
00:21:06,609 --> 00:21:09,110
mas pode não ser tão bom
para minha saúde.
349
00:21:09,111 --> 00:21:12,814
Você está dizendo que o Fae
vai me parar fisicamente?
350
00:21:12,815 --> 00:21:15,849
Estou dizendo que fae claro, fae sombrio...
351
00:21:15,850 --> 00:21:18,586
todos nós devemos respeitar
a única regra...
352
00:21:18,587 --> 00:21:21,889
Sim, sim, sim, mantendo nosso
existência secreta dos humanos.
353
00:21:21,890 --> 00:21:23,657
Então?
354
00:21:23,658 --> 00:21:26,093
Então, o que você está tentando
é muito conhecido.
355
00:21:26,094 --> 00:21:29,296
Todos os olhos humanos
estão nesta mulher,
356
00:21:29,297 --> 00:21:30,831
essa Lou Ann.
357
00:21:30,832 --> 00:21:33,567
Ela escolheu os humanos em vez dos seus.
358
00:21:33,568 --> 00:21:35,335
Meu povo se opôs.
359
00:21:35,336 --> 00:21:36,970
Quem não se sentiria menosprezado?
360
00:21:36,971 --> 00:21:40,673
Então fizemos dela um exemplo.
361
00:21:40,674 --> 00:21:43,609
Negócio de família, fim da história.
362
00:21:43,610 --> 00:21:46,612
Então está tudo bem para você
matar um dos seus?
363
00:21:46,613 --> 00:21:49,415
Como está tudo bem
com todo mundo?
364
00:21:49,416 --> 00:21:51,383
Porque não expomos nada.
365
00:21:51,384 --> 00:21:54,386
Os humanos têm alguém na prisão.
O caso está encerrado.
366
00:21:54,387 --> 00:21:56,855
Deixe isso já.
367
00:21:56,856 --> 00:21:58,990
É assim que as coisas funcionam
em nosso mundo.
368
00:21:58,991 --> 00:22:01,827
Bem, é exatamente por isso
Eu não vou me juntar ao seu mundo...
369
00:22:01,828 --> 00:22:03,595
Claro ou escuro.
370
00:22:03,596 --> 00:22:05,964
Ainda não.
371
00:22:05,965 --> 00:22:08,499
Olha, se você não vai me ajudar
tirá-la de lá,
372
00:22:08,500 --> 00:22:12,669
pelo menos me ajude a descobrir
quem a colocou.
373
00:22:12,670 --> 00:22:15,005
Quem cometeu o verdadeiro assassinato?
374
00:22:18,043 --> 00:22:20,044
Vou dar uma olhada nisso para você.
375
00:22:22,147 --> 00:22:23,914
Você terá notícias minhas.
376
00:22:26,751 --> 00:22:28,752
Bô?
377
00:22:28,753 --> 00:22:30,553
Tenha cuidado com isso.
378
00:22:30,554 --> 00:22:33,322
Você já fez
alguns inimigos.
379
00:22:33,323 --> 00:22:36,659
Então eu estou perguntando
as perguntas certas.
380
00:22:45,668 --> 00:22:48,670
Eu tive um dia de merda.
381
00:22:52,642 --> 00:22:54,143
Se alguém me quiser,
382
00:22:54,144 --> 00:22:57,545
Estarei no mundo
banho mais longo e quente. Uau!
383
00:22:57,546 --> 00:23:01,482
E eu estarei salvando o mundo
de prostitutas robóticas.
384
00:23:01,483 --> 00:23:03,017
De nada.
385
00:24:39,842 --> 00:24:40,976
Ah!
386
00:24:44,981 --> 00:24:48,049
Bô?
387
00:24:59,761 --> 00:25:01,128
Bô!
388
00:25:01,129 --> 00:25:02,897
Bô!
389
00:25:05,867 --> 00:25:07,700
Uh!
390
00:25:07,701 --> 00:25:10,803
Ei, feio! Aqui!
391
00:25:33,459 --> 00:25:35,660
Ainda não terminei.
392
00:25:40,632 --> 00:25:42,633
Ah Merda.
393
00:25:42,634 --> 00:25:44,868
Ah!
394
00:25:44,869 --> 00:25:48,539
Cheira a cadela frita.
395
00:25:55,891 --> 00:25:58,226
Isso não foi um assassinato.
396
00:25:58,227 --> 00:26:01,895
Pelo menos, nenhum
sancionado pelos mais velhos.
397
00:26:01,896 --> 00:26:04,932
Então ela não estava vindo para me matar.
398
00:26:04,933 --> 00:26:07,568
Ela estava no meu banho
para quê, bucha para mim?
399
00:26:07,569 --> 00:26:11,005
Se isso tivesse sido
um golpe oficial,
400
00:26:11,006 --> 00:26:13,540
eles teriam enviado
mais do que apenas um.
401
00:26:13,541 --> 00:26:15,542
Seus poderes são muito desconhecidos
402
00:26:15,543 --> 00:26:17,810
para eles arriscarem qualquer coisa
mas um grande ataque.
403
00:26:17,811 --> 00:26:19,812
Mas não existe algum tipo
da regra geral das fadas
404
00:26:19,813 --> 00:26:22,982
sobre, eu não sei,
não se derrubando?
405
00:26:22,983 --> 00:26:25,084
Mantendo a paz
entre os lados?
406
00:26:25,085 --> 00:26:27,887
Mas você não tem um lado.
407
00:26:27,888 --> 00:26:30,623
Isso é o que estamos tentando
para que você entenda,
408
00:26:30,624 --> 00:26:33,659
por que queremos que você escolha
entre claro e escuro,
409
00:26:33,660 --> 00:26:35,994
como o resto de nós.
410
00:26:35,995 --> 00:26:38,764
Você não tem proteção
se você não tem fidelidade.
411
00:26:38,765 --> 00:26:41,733
Então tem que ser possuído para ser livre?
412
00:26:41,734 --> 00:26:44,102
Não, apenas para continuar respirando.
413
00:26:44,103 --> 00:26:46,604
Bem, eu não aceito isso.
414
00:26:46,605 --> 00:26:49,307
♪ Deixo todos vocês com dor ♪
415
00:26:49,308 --> 00:26:53,244
Talvez você nunca tenha tentado
difícil o suficiente para algo mais.
416
00:26:53,245 --> 00:26:55,746
Eu tentei.
417
00:26:55,747 --> 00:26:57,448
♪ se alguém tivesse dito ♪
418
00:26:57,449 --> 00:26:59,484
♪ Eu invadi você agora ♪
419
00:26:59,485 --> 00:27:02,252
♪ Eu te derrubo,
Eu fiz você agora ♪
420
00:27:02,253 --> 00:27:05,155
Você pode ficar comigo esta noite.
421
00:27:05,156 --> 00:27:07,324
Você precisa de mais cura
422
00:27:07,325 --> 00:27:09,560
Do que as pequenas agulhas de Lauren
pode te dar.
423
00:27:09,561 --> 00:27:12,829
Eu precisava da sua ajuda esta noite,
424
00:27:12,830 --> 00:27:14,264
não sua pena.
425
00:27:25,576 --> 00:27:27,677
Você realmente lava a louça.
426
00:27:27,678 --> 00:27:30,613
Não sei. Acho que pensei
você meio que... puf.
427
00:27:30,614 --> 00:27:33,915
Eu tenho uma máquina de lavar louça industrial
nas costas.
428
00:27:33,916 --> 00:27:35,917
Esse "puf" é suficiente para você?
429
00:27:35,918 --> 00:27:37,919
Você chegou um pouco cedo
para uma bebida.
430
00:27:37,920 --> 00:27:42,156
Provavelmente estou muito atrasado para
conselho, mas é o que eu preciso.
431
00:27:42,157 --> 00:27:44,092
O que é um Morragh?
432
00:27:44,093 --> 00:27:47,128
Por que?
433
00:27:47,129 --> 00:27:49,597
Porque um acabou de tentar
para me matar.
434
00:27:55,337 --> 00:27:57,804
Volte.
435
00:27:57,805 --> 00:28:02,776
Nossa pequena súcubo
é muito persistente.
436
00:28:02,777 --> 00:28:05,811
Eu sei que você a tem ajudado
sem minha permissão.
437
00:28:05,812 --> 00:28:09,048
Eu-eu-eu... presumo que você tenha estado
chegando perto dela
438
00:28:09,049 --> 00:28:11,183
para o bem
da luz fae, sim?
439
00:28:11,184 --> 00:28:13,652
Sim, claro que tenho.
440
00:28:13,653 --> 00:28:15,387
Bom.
441
00:28:15,388 --> 00:28:18,223
E agora podemos usar
esse relacionamento.
442
00:28:22,395 --> 00:28:24,963
O homem que Bo procura se chama Vex.
443
00:28:24,964 --> 00:28:27,866
Ele é o favorito dos fae sombrios.
444
00:28:27,867 --> 00:28:30,701
Se Bo matar Vex,
a escuridão matará Bo,
445
00:28:30,702 --> 00:28:33,738
E eu não estou pronto para isso
até saber mais sobre ela.
Bom. Como posso ajudar?
446
00:28:33,739 --> 00:28:36,407
Vou negociar com a Morrigan
mandar Vex embora.
447
00:28:36,408 --> 00:28:39,410
Você manterá Bo na coleira
até que ele vá embora.
448
00:28:39,411 --> 00:28:41,812
Como? eu tentei
argumentar com ela.
449
00:28:41,813 --> 00:28:44,815
Ela é uma súcubo.
Se você quiser mantê-la viva,
450
00:28:44,816 --> 00:28:47,984
Tenho certeza que você pode pensar
de alguma forma para distraí-la.
451
00:28:58,095 --> 00:29:00,029
Legal. Como "roadshow de antiguidades"
aqui.
452
00:29:03,833 --> 00:29:07,202
Ei, Lauren tem um desses
em volta do pescoço dela.
453
00:29:07,203 --> 00:29:09,405
O que é?
Algum tipo de amuleto?
454
00:29:09,406 --> 00:29:12,541
Lauren? Ela é protegida do Ash.
Ela usa a marca dele.
455
00:29:12,542 --> 00:29:14,543
Porque ela trabalha para ele.
456
00:29:14,544 --> 00:29:17,346
Os anciões Fae não empregam humanos.
457
00:29:17,347 --> 00:29:18,880
Eles os possuem.
458
00:29:18,881 --> 00:29:22,217
Em troca de sua proteção.
459
00:29:24,520 --> 00:29:26,587
Oh.
460
00:29:26,588 --> 00:29:28,523
Aconchegante.
461
00:29:28,524 --> 00:29:30,725
Ela se esqueceu de mencionar.
462
00:29:30,726 --> 00:29:33,528
Desculpe continuar incomodando você
com todas essas perguntas.
463
00:29:33,529 --> 00:29:36,096
É só que há tantos
diferentes tipos de fadas.
464
00:29:36,097 --> 00:29:38,966
Eu gostaria que houvesse
algum tipo de livro ou algo assim,
465
00:29:38,967 --> 00:29:42,469
Para acompanhar.
466
00:29:42,470 --> 00:29:45,539
Eu também quero um pônei.
467
00:29:54,148 --> 00:29:56,049
"Kelties"...
468
00:29:56,050 --> 00:29:58,051
"Sprites"...
469
00:29:58,052 --> 00:30:00,553
"Djinn, Halforn"...
E-eu não ouvi metade
470
00:30:00,554 --> 00:30:03,756
dessas coisas crescendo.
Nós não teríamos sido
fazendo nosso trabalho se você tivesse.
471
00:30:05,992 --> 00:30:08,327
Lá.
472
00:30:08,328 --> 00:30:11,063
O “Morragh”.
473
00:30:11,064 --> 00:30:12,998
Então me diga uma coisa.
474
00:30:12,999 --> 00:30:17,202
Como uma súcubo,
do que você se alimenta?
475
00:30:17,203 --> 00:30:19,804
Nicotina e ilusões?
476
00:30:21,241 --> 00:30:23,040
Chi, eu acho,
477
00:30:23,041 --> 00:30:25,576
ou como você quiser chamar
a força vital humana.
478
00:30:25,577 --> 00:30:28,079
A maioria de nós se alimenta de humanos
de alguma forma...
479
00:30:28,080 --> 00:30:29,847
o sangue deles...
480
00:30:29,848 --> 00:30:31,782
energia...
481
00:30:31,783 --> 00:30:33,384
emoção.
482
00:30:35,854 --> 00:30:38,588
É a natureza das fadas.
483
00:30:38,589 --> 00:30:41,858
O Morragh se alimenta de raiva.
484
00:30:45,162 --> 00:30:48,198
Você irritou alguém, e eles
enviou um desses atrás de você.
485
00:30:48,199 --> 00:30:50,767
Bem, e se eles enviarem mais
ou pior?
486
00:30:50,768 --> 00:30:55,337
Você é sua própria arma.
Uma súcubo não está sem poder.
Não, isso não é uma opção.
487
00:30:55,338 --> 00:30:57,940
Eu não gosto de perder o controle
assim.
488
00:30:57,941 --> 00:31:00,776
A certa altura, não é
sobre perder mais o controle.
489
00:31:00,777 --> 00:31:02,211
É sobre pegar.
490
00:31:04,447 --> 00:31:06,648
Até você chegar lá...
491
00:31:21,696 --> 00:31:24,899
um Siracão.
492
00:31:27,201 --> 00:31:28,802
Dos velhos tempos.
493
00:31:28,803 --> 00:31:31,238
Vai machucar todos os fae,
494
00:31:31,239 --> 00:31:34,107
E protege o portador
da corrupção.
495
00:31:42,416 --> 00:31:45,318
Bem, seja o que for,
Acho que está feliz em me ver.
496
00:31:45,319 --> 00:31:47,386
Do que é feito?
497
00:31:47,387 --> 00:31:49,255
Chifre de unicórnio.
498
00:31:51,491 --> 00:31:54,093
Merda. Realmente?
499
00:31:55,728 --> 00:31:59,697
Nunca sei quando acreditar em você.
Provavelmente é melhor assim.
500
00:32:06,365 --> 00:32:08,833
Eu ouvi seu amigo Lou Ann
desistiu do apelo.
501
00:32:08,834 --> 00:32:11,769
Eu pensei que você poderia não querer
ficar sozinho agora.
502
00:32:14,306 --> 00:32:17,308
Hum.
503
00:32:17,309 --> 00:32:19,877
Posso te perguntar uma coisa?
504
00:32:19,878 --> 00:32:21,879
Você mal conhece essa mulher.
505
00:32:21,880 --> 00:32:24,380
Por que você está tomando isso
tão pessoalmente?
506
00:32:24,381 --> 00:32:26,783
Porque nós dois queremos
as mesmas coisas.
507
00:32:29,220 --> 00:32:32,422
Não importa o quão miserável eu estava
508
00:32:32,423 --> 00:32:34,658
antes de você me dizer que eu era Fae,
509
00:32:34,659 --> 00:32:37,661
pelo menos eu tinha esperança naquela época
que eu poderia viver
510
00:32:37,662 --> 00:32:40,863
uma vida humana normal um dia
se eu quisesse.
511
00:32:40,864 --> 00:32:42,865
Mas você quer uma vida normal?
512
00:32:42,866 --> 00:32:44,867
A cerca e as crianças e...
513
00:32:44,868 --> 00:32:48,504
Eu quero saber que é
minha escolha a fazer, não a deles.
514
00:32:48,505 --> 00:32:50,506
Quero dizer, Lou fez sua escolha,
515
00:32:50,507 --> 00:32:52,508
e veja o que eles fizeram com ela.
516
00:32:52,509 --> 00:32:56,111
E se eu deixar isso passar,
se eu deixá-los escapar impunes,
517
00:32:56,112 --> 00:32:59,814
então que chance eu tenho
em viver uma vida própria?
518
00:33:02,051 --> 00:33:04,485
E quem iria querer
viver isso comigo?
519
00:33:07,189 --> 00:33:10,391
Olha, tudo que sei é
que quem a incriminou...
520
00:33:10,392 --> 00:33:12,760
Vou encontrá-los esta noite.
Espere.
521
00:33:22,537 --> 00:33:24,004
♪ Você sabe ♪
522
00:33:27,708 --> 00:33:30,509
♪ loucos ♪
523
00:33:30,510 --> 00:33:32,712
O que você está fazendo?
524
00:33:32,713 --> 00:33:34,814
Eu não sei ainda.
525
00:33:34,815 --> 00:33:36,382
Apenas deixe-me.
526
00:33:38,719 --> 00:33:42,221
♪ Eu vejo você passar correndo ♪
527
00:33:42,222 --> 00:33:45,423
Hum.
528
00:33:46,525 --> 00:33:49,460
♪ eu ♪
529
00:33:51,798 --> 00:33:53,765
♪ fiz tudo ♪
530
00:33:55,267 --> 00:33:56,768
O quê? O que está errado?
531
00:33:56,769 --> 00:33:59,237
Eu não quero machucar você.
532
00:34:01,639 --> 00:34:03,741
Eu confio em você.
533
00:34:03,742 --> 00:34:07,978
♪ decidirá ♪
534
00:34:09,547 --> 00:34:13,550
♪ nós somos ♪
535
00:34:13,551 --> 00:34:15,219
♪ criador ♪
536
00:34:15,220 --> 00:34:19,923
♪ você é meu ♪
537
00:34:21,826 --> 00:34:24,660
♪ estamos fora do nosso lugar ♪
538
00:34:24,661 --> 00:34:26,495
♪ vamos mandar você embora ♪
539
00:34:26,496 --> 00:34:29,665
♪ estamos fora do nosso lugar ♪
540
00:34:29,666 --> 00:34:31,667
♪ vamos mandar você embora ♪
541
00:34:31,668 --> 00:34:35,003
♪ estamos fora do nosso lugar ♪
542
00:34:35,004 --> 00:34:37,139
♪ vamos mandar você embora ♪
543
00:34:37,140 --> 00:34:40,508
♪ estamos fora do nosso lugar ♪
544
00:34:40,509 --> 00:34:46,115
♪ vamos mandar você embora ♪
545
00:34:46,116 --> 00:34:50,084
E ninguém é seu dono.
546
00:34:52,520 --> 00:34:58,292
♪ longe ♪
547
00:35:05,867 --> 00:35:11,537
♪ alcançar gaiolas maiores ♪
548
00:35:11,538 --> 00:35:13,039
Ei.
549
00:35:13,040 --> 00:35:16,209
Desculpe. Volte a dormir.
550
00:35:16,210 --> 00:35:18,711
Você está indo embora?
551
00:35:18,712 --> 00:35:20,146
Por que?
552
00:35:20,147 --> 00:35:21,647
Eu voltarei.
553
00:35:21,648 --> 00:35:24,650
Eu só... não posso deixar
essa situação de Lou Ann vai embora.
554
00:35:24,651 --> 00:35:27,186
Há apenas... há algo
Eu tenho que cuidar.
555
00:35:27,187 --> 00:35:30,256
Não, ah...
não, você tem que ficar.
556
00:35:32,425 --> 00:35:34,860
Não achei você pegajoso.
557
00:35:34,861 --> 00:35:37,228
Ei.
558
00:35:37,229 --> 00:35:38,997
O que está acontecendo?
559
00:35:38,998 --> 00:35:41,499
Nada.
560
00:35:41,500 --> 00:35:44,502
Lauren, o que?
561
00:35:44,503 --> 00:35:47,738
Por favor, deixe isso passar, Bo...
562
00:35:47,739 --> 00:35:49,740
Para mim.
563
00:35:49,741 --> 00:35:52,242
Sua vingança pode começar
uma maldita guerra.
564
00:35:52,243 --> 00:35:54,577
Estou fazendo o que posso
politicamente.
565
00:35:54,578 --> 00:35:56,914
Só preciso de mais algumas horas.
566
00:36:00,750 --> 00:36:03,252
É isso
por que você está aqui comigo?
567
00:36:03,253 --> 00:36:06,388
Você é uma diversão?
568
00:36:06,389 --> 00:36:08,024
Apenas me ouça.
569
00:36:08,025 --> 00:36:10,526
Nós temos seus melhores interesses
no fundo, interesses...
570
00:36:10,527 --> 00:36:12,661
Nós? Quem somos “nós”?
571
00:36:12,662 --> 00:36:14,430
Bô.
572
00:36:17,399 --> 00:36:19,835
Você foi enviado para cá?
Deixe-me explicar.
573
00:36:19,836 --> 00:36:22,170
Você foi enviado para cá?!
574
00:36:22,171 --> 00:36:23,538
Sim.
575
00:36:23,539 --> 00:36:26,174
Olha, não é
o que você pensa. Apenas...
576
00:36:26,175 --> 00:36:28,210
Você não tem ideia do que eu penso
577
00:36:28,211 --> 00:36:30,345
E menos sobre o que sinto,
578
00:36:30,346 --> 00:36:32,713
ou você não poderia ter
fez isso comigo.
579
00:36:32,714 --> 00:36:34,514
Eu... olha, sinto muito.
580
00:36:34,515 --> 00:36:36,951
Porra, Bo!
Estou tentando proteger você.
581
00:36:36,952 --> 00:36:39,786
Eu não fiz nada de errado!
582
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Você está na minha cama
583
00:36:47,161 --> 00:36:50,596
porque ele disse para você ser.
584
00:36:50,597 --> 00:36:54,234
Tudo sobre isso está errado.
585
00:36:54,235 --> 00:36:57,871
Isso é suicídio.
Vex é muito forte para você.
586
00:36:57,872 --> 00:37:00,806
Ah, você sabe o nome dele?
587
00:37:00,807 --> 00:37:02,408
Onde ele está?
588
00:37:05,411 --> 00:37:06,912
Onde você está indo?
589
00:37:06,913 --> 00:37:08,580
Eu vou obter respostas.
590
00:37:08,581 --> 00:37:11,549
Eu cansei de jogar bem.
591
00:37:21,894 --> 00:37:24,728
Não se esqueça da coleira do seu cachorro.
592
00:37:34,639 --> 00:37:36,907
Ah!
593
00:37:38,409 --> 00:37:40,977
É assim que você diz olá?
594
00:37:40,978 --> 00:37:44,114
Eu sei o nome dele.
Onde encontro esse Vex?
Bom...
595
00:37:44,115 --> 00:37:47,083
Você me deve.
Estou cobrando a dívida.
596
00:37:47,084 --> 00:37:49,419
Pela sua honra de sangue.
597
00:37:49,420 --> 00:37:53,122
Isso não é nenhum favor
que estou fazendo com você. Aqui.
598
00:37:53,123 --> 00:37:56,691
Aqui é onde você vai,
se você for louco o suficiente.
599
00:37:56,692 --> 00:37:59,228
Vex é um dos favoritos
dos anciões sombrios.
600
00:37:59,229 --> 00:38:01,463
Você não quer esse problema.
601
00:38:55,866 --> 00:38:57,399
Ah!
602
00:39:00,737 --> 00:39:02,671
Senhoras e senhores!
603
00:39:02,672 --> 00:39:06,309
Ela é elegante! Ela é atrevida!
604
00:39:06,310 --> 00:39:10,179
Por favor, seja bem-vindo
para o palco... Bo!
605
00:39:10,180 --> 00:39:11,847
Uau-hoo-hoo-hoo-hoo!
606
00:39:11,848 --> 00:39:14,416
Você vai se mostrar?
607
00:39:14,417 --> 00:39:17,853
Isso mesmo. Nós não temos
já nos conhecemos oficialmente, não é?
608
00:39:17,854 --> 00:39:21,590
E aqui me sinto como velhos amigos.
609
00:39:21,591 --> 00:39:24,960
Eu ouvi muito sobre você.
610
00:39:24,961 --> 00:39:28,329
Você é uma garota muito boba e confusa
611
00:39:28,330 --> 00:39:30,665
cuidar tanto dos humanos.
612
00:39:30,666 --> 00:39:33,200
Você vê,
é esse tipo de pensamento
613
00:39:33,201 --> 00:39:35,202
isso matou Lou Ann.
614
00:39:35,203 --> 00:39:37,672
Na verdade,
você é o que a matou,
615
00:39:37,673 --> 00:39:40,775
e estou aqui para consertar isso.
616
00:39:40,776 --> 00:39:42,977
Ah, sim. Estou com calafrios.
617
00:39:42,978 --> 00:39:45,679
Como você pretende
para fazer isso, por favor, diga...
618
00:39:48,215 --> 00:39:51,518
quando você não consegue nem controlar
sua própria arma?
619
00:39:51,519 --> 00:39:53,186
Ah.
620
00:40:00,894 --> 00:40:03,028
Que bolas, cara?
Você está trapaceando?
621
00:40:03,029 --> 00:40:05,398
Não, apenas geneticamente superior.
622
00:40:05,399 --> 00:40:08,166
Ah, então você está trapaceando.
623
00:40:08,167 --> 00:40:11,036
Eu não sabia mais para onde ir.
É o Bô. Cometi um grande erro.
624
00:40:11,037 --> 00:40:14,239
O que você fez?
Ela sabe quem incriminou Lou Ann.
É um mesmer chamado Vex.
625
00:40:14,240 --> 00:40:17,174
Ele é forte demais para ela, Dyson.
Onde?
626
00:40:17,175 --> 00:40:19,878
Uh, nós... achamos que o clube de strip
na estrada do prospecto.
627
00:40:30,489 --> 00:40:32,890
Ahh.
628
00:40:32,891 --> 00:40:34,391
Quer uma bebida?
629
00:40:34,392 --> 00:40:37,260
Você sabe, eu acho
você é a primeira pessoa
630
00:40:37,261 --> 00:40:39,563
Vou gostar de matar.
631
00:40:41,098 --> 00:40:43,166
Bem, isso é terrivelmente crítico.
632
00:40:43,167 --> 00:40:45,936
Você mal me conhece.
633
00:40:45,937 --> 00:40:47,937
Você arrancou o coração de Siegfried,
634
00:40:47,938 --> 00:40:50,840
e você forçou uma mulher
afogar seus próprios filhos.
635
00:40:50,841 --> 00:40:53,743
Bem, eu nunca disse
Eu era perfeito, não é?
636
00:41:02,085 --> 00:41:04,753
Ah, ah.
A marionete cortou as cordas.
637
00:41:04,754 --> 00:41:07,288
Hoo-hoo! Chique.
638
00:41:07,289 --> 00:41:10,258
eu não sabia
estávamos trazendo brinquedos,
639
00:41:10,259 --> 00:41:12,794
e aquele está trapaceando,
a propósito.
640
00:41:12,795 --> 00:41:14,796
Eu posso viver com isso.
641
00:41:14,797 --> 00:41:17,065
Cuidado.
642
00:41:17,066 --> 00:41:19,033
Eu sei coisas sobre você...
643
00:41:19,034 --> 00:41:21,401
e sobre sua mãe.
644
00:41:21,402 --> 00:41:24,071
Cala a sua boca!
Hoo-hoo-hoo-hoo!
645
00:41:24,072 --> 00:41:27,240
Por que você acha que eu demorei
com aquele vampiro gordinho?
646
00:41:27,241 --> 00:41:29,810
Ooh, ele estava escondendo de você,
647
00:41:29,811 --> 00:41:32,646
mas agora tenho todas as coisas boas.
648
00:41:32,647 --> 00:41:34,482
Então sugiro que você compartilhe.
649
00:41:34,483 --> 00:41:36,215
Bô.
650
00:41:36,216 --> 00:41:38,885
Não há mais jogos.
651
00:41:38,886 --> 00:41:42,455
Você me diz quem eu sou,
ou eu vou cortar isso de você.
652
00:41:44,592 --> 00:41:47,226
Você! Ir.
653
00:41:47,227 --> 00:41:50,062
Continua então.
654
00:41:50,063 --> 00:41:52,798
Eu disse: "vá!"
O que você está fazendo?!
655
00:41:52,799 --> 00:41:55,433
whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Salvando sua bunda.
656
00:41:55,434 --> 00:41:58,136
Deixe-me ir. Deixe-me ir!
Não! Se você matá-lo, eles não vão
pare até morrer.
657
00:41:58,137 --> 00:42:00,939
Eu não ligo.
658
00:42:02,609 --> 00:42:05,143
Eu faço.
659
00:42:05,144 --> 00:42:08,178
Bô.
660
00:42:18,590 --> 00:42:21,993
Ele era o único líder
que eu havia deixado para ela.
661
00:42:21,994 --> 00:42:24,995
Ele estava mentindo para você, Bo.
662
00:42:24,996 --> 00:42:28,331
Eu gostaria de poder te contar
houve alguma grande conspiração,
663
00:42:28,332 --> 00:42:30,834
mas não há.
664
00:42:30,835 --> 00:42:34,137
Vex, Siegfried, Lou Ann...
665
00:42:34,138 --> 00:42:38,107
eles não sabiam de nada
sobre sua mãe.
666
00:42:38,108 --> 00:42:39,409
Ninguém sabe.
667
00:42:41,945 --> 00:42:43,145
Alguém sabe.
668
00:42:44,781 --> 00:42:47,315
Alguém sabe!
669
00:42:49,719 --> 00:42:52,187
Vamos para casa.
670
00:42:52,188 --> 00:42:53,856
Vamos.
671
00:43:22,716 --> 00:43:24,249
Precisamos conversar.
672
00:43:24,300 --> 00:43:27,000
Sincronizar por Alex1969
www.addic7ed.com