1
00:01:21,699 --> 00:01:22,833
- ¿Sí, Shirley?

2
00:01:22,900 --> 00:01:24,367
- Señor Bloch, yo
poner los planos actualizados

3
00:01:24,434 --> 00:01:25,803
de la nueva ala en tu
escritorio para su revisión.

4
00:01:25,869 --> 00:01:29,305
te había fijado una reunión
con nuestro equipo el jueves

5
00:01:29,372 --> 00:01:30,708
- Sí, yo
vi eso. Gracias.

6
00:01:30,774 --> 00:01:32,307
-Phil Bronwin
del Crown Bank llamado,

7
00:01:32,374 --> 00:01:33,977
solicitando un almuerzo
reunión esta semana.

8
00:01:34,043 --> 00:01:35,645
Sugirió el jueves
a la una.

9
00:01:35,712 --> 00:01:39,114
Puedo reprogramar tu
Reunión de la CPA hasta el miércoles.

10
00:01:39,181 --> 00:01:40,215
- Excelente.

11
00:01:40,282 --> 00:01:41,483
- Oh, una última
cosa.

12
00:01:41,551 --> 00:01:42,719
Sólo un recordatorio para
recoge a tu padre

13
00:01:42,785 --> 00:01:44,219
para la fiesta de hoy
a las cinco en punto.

14
00:01:44,286 --> 00:01:45,588
Carlos esperará con él.

15
00:01:45,655 --> 00:01:47,122
fuera del asilo de ancianos.

16
00:01:47,189 --> 00:01:48,357
- Gracias, Shirley.

17
00:01:48,423 --> 00:01:50,759
tengo que atender esta llamada
en la otra línea.

18
00:02:05,941 --> 00:02:07,274
Hola, Raquel.

19
00:02:07,341 --> 00:02:08,442
- Hola, Daniel.

20
00:02:08,510 --> 00:02:10,945
- Ey.

21
00:02:11,012 --> 00:02:12,013
Mírate.
- Guau.

22
00:02:12,079 --> 00:02:13,547
- Te ves genial.

23
00:02:13,614 --> 00:02:14,548
- Gracias.

24
00:02:17,317 --> 00:02:22,322
- es
¿Han pasado cuántos 20 años?

25
00:02:22,389 --> 00:02:25,860
- En realidad, sí, 20.

26
00:02:25,926 --> 00:02:27,494
- Te da una nueva perspectiva.

27
00:02:27,561 --> 00:02:29,796
- Sí.

28
00:02:29,863 --> 00:02:30,797
- Sí.

29
00:02:30,864 --> 00:02:35,467
Un poco emocionante incluso, ¿no?

30
00:02:35,535 --> 00:02:37,236
-Mmm, sí.

31
00:02:37,302 --> 00:02:38,972
¿Y por qué lo harías?
solo aprietame

32
00:02:39,039 --> 00:02:41,240
durante 45 minutos?

33
00:02:41,306 --> 00:02:42,474
- Porque eso es
lo que querías.

34
00:02:42,542 --> 00:02:45,011
Te lo dije, hoy, yo
Sólo tuvo 45 minutos.

35
00:02:45,078 --> 00:02:46,245
Eso es lo que preferiste.

36
00:02:46,311 --> 00:02:48,747
mañana lo tenía todo
el tiempo en el mundo,

37
00:02:48,814 --> 00:02:49,815
¿sabes?
- Mmm.

38
00:02:49,882 --> 00:02:50,816
- Pero querías hoy.

39
00:02:50,883 --> 00:02:51,917
¿Por qué preferiste hoy?

40
00:02:51,984 --> 00:02:53,886
- Ofreciste 45 minutos.

41
00:02:53,952 --> 00:02:55,319
Entonces tengamos nuestros 45 minutos.

42
00:02:55,386 --> 00:02:58,090
- Podría haberte conocido
durante dos horas mañana.

43
00:02:58,157 --> 00:02:59,390
Insististe en hoy.

44
00:02:59,457 --> 00:03:02,728
- No importa, es
no es importante.

45
00:03:02,795 --> 00:03:03,996
Está bien.

46
00:03:04,063 --> 00:03:05,664
Está bien.

47
00:03:09,232 --> 00:03:11,736
- Sabes, he estado, um,

48
00:03:11,803 --> 00:03:15,973
realmente pensando
sobre ti recientemente,

49
00:03:16,040 --> 00:03:18,576
y, y sobre esos días.

50
00:03:18,643 --> 00:03:23,815
Realmente tuvimos algunas bonitas
tiempos maravillosos, ¿no?

51
00:03:25,282 --> 00:03:27,017
Todos esos viajes.

52
00:03:27,084 --> 00:03:30,419
lugar divertido que tuvimos
en la calle 110.

53
00:03:30,486 --> 00:03:35,859
Riendo, peleando,
gritando.

54
00:03:35,926 --> 00:03:38,227
Tu danza del vientre.

55
00:03:38,294 --> 00:03:39,496
- Flamenco.

56
00:03:39,563 --> 00:03:42,465
- Sí, claro.

57
00:03:42,532 --> 00:03:44,934
¿Sigues así, con el baile?

58
00:03:45,000 --> 00:03:46,736
- No.

59
00:03:46,802 --> 00:03:48,303
Ojalá.

60
00:03:52,474 --> 00:03:56,812
- Entonces, ¿cómo has estado?
todos estos años?

61
00:03:56,879 --> 00:03:59,081
¿Sigues en Canadá?

62
00:03:59,148 --> 00:04:00,816
- Sí.

63
00:04:00,883 --> 00:04:03,284
Eres simplemente un hombre muy educado.

64
00:04:04,652 --> 00:04:07,122
Toda esta reunión es una
dolor en el trasero para ti.

65
00:04:07,188 --> 00:04:09,389
- Volviendo a eso,
no es verdad.

66
00:04:09,456 --> 00:04:11,559
estaba realmente feliz
para saber de ti.

67
00:04:11,626 --> 00:04:16,865
- No importa, yo soy
lo siento.

68
00:04:18,867 --> 00:04:24,171
- ¿Quién es ese cantante que tú?
solía estar tan loco?

69
00:04:24,238 --> 00:04:26,974
Cantabas sus canciones todo el tiempo.

70
00:04:27,040 --> 00:04:30,010
Sansón, Verónica Sansón.

71
00:04:30,077 --> 00:04:32,345
¿Aún la escuchas?

72
00:04:35,649 --> 00:04:38,484
Raquel, ¿por qué lloras?

73
00:04:38,552 --> 00:04:41,622
- vine hasta aquí
solo para hablar contigo.

74
00:04:41,688 --> 00:04:45,158
- Está bien, estamos hablando.

75
00:04:45,224 --> 00:04:47,593
Lo siento si te lastimé.

76
00:04:47,660 --> 00:04:48,694
Yo...

77
00:04:48,761 --> 00:04:50,428
A veces en el medio
de vidas muy ocupadas-

78
00:04:50,496 --> 00:04:57,270
- Cuando volví a
Canadá después de que nos separamos,

79
00:04:57,335 --> 00:05:02,339
uh, descubrí que
estaba, estaba embarazada,

80
00:05:02,406 --> 00:05:05,409
y di a luz a Allen,

81
00:05:05,476 --> 00:05:09,446
mas hermosa
bebé en el mundo.

82
00:05:09,514 --> 00:05:14,920
dos meses
Hace 19 años cumplió 19 años.

83
00:05:14,986 --> 00:05:18,824
Es un chico tan especial.

84
00:05:18,890 --> 00:05:22,126
Una especie de toma después
usted.

85
00:05:22,193 --> 00:05:24,762
De todos modos, nunca
te conté sobre él

86
00:05:24,829 --> 00:05:27,430
porque yo, yo sabía
no querías tener hijos.

87
00:05:27,498 --> 00:05:29,166
Realmente no querías tener hijos.

88
00:05:29,233 --> 00:05:31,969
y no queria
cualquier cosa de ti.

89
00:05:32,036 --> 00:05:34,738
No quería tu ayuda.

90
00:05:34,805 --> 00:05:36,540
Todo fue,

91
00:05:38,042 --> 00:05:42,979
todo estuvo bien.

92
00:05:45,347 --> 00:05:47,250
- Sólo quería dejarte
Sé que nos hemos quedado sin

93
00:05:47,317 --> 00:05:48,551
de la ternera.
- Vamos a,

94
00:05:48,618 --> 00:05:50,385
vamos a necesitar algunos
más minutos. Gracias.

95
00:05:50,452 --> 00:05:52,488
- Claro, lo siento.

96
00:05:54,057 --> 00:05:54,891
- Y lo siento.

97
00:05:54,958 --> 00:05:57,760
Dios.

98
00:05:59,628 --> 00:06:01,930
Ya vuelvo.

99
00:06:30,825 --> 00:06:32,260
- Hola, señor Bloch.

100
00:06:32,326 --> 00:06:34,061
- Sí, eh, Shirley, ¿podrías
intentar localizar a mi abogado?

101
00:06:34,128 --> 00:06:39,232
A ver si está disponible.
en media hora más o menos.

102
00:06:39,299 --> 00:06:40,399
- ¿Perry o Jane?

103
00:06:40,466 --> 00:06:42,035
- Sí, Perry.

104
00:06:42,102 --> 00:06:44,237
- Está bien, lo haré
comuníquese con él ahora mismo.

105
00:06:44,304 --> 00:06:45,906
- Sí, puede que necesite
para hablar con él.

106
00:06:45,972 --> 00:06:48,275
Gracias. Adiós.

107
00:06:57,082 --> 00:06:59,785
- Lo lamento.

108
00:06:59,852 --> 00:07:04,290
Hace dos semanas se llevó mi coche.

109
00:07:04,356 --> 00:07:08,761
y tuvo un accidente.

110
00:07:11,230 --> 00:07:13,899
Estaba en un puente,

111
00:07:13,966 --> 00:07:17,969
y el auto giró
y murió.

112
00:07:19,737 --> 00:07:23,473
Quería decírtelo.

113
00:07:23,541 --> 00:07:25,843
Eres su padre, ¿no?

114
00:07:25,910 --> 00:07:27,545
Su padre.

115
00:07:37,387 --> 00:07:38,188
- Hola, Perry.

116
00:07:38,255 --> 00:07:39,289
- Hola, Daniel.

117
00:07:39,356 --> 00:07:40,557
Shirley me preguntó
estar disponible.

118
00:07:40,624 --> 00:07:41,959
¿Todavía me necesitas?

119
00:07:42,025 --> 00:07:43,293
-Oh, no, está bien.

120
00:07:43,360 --> 00:07:44,628
- Bueno, bien.

121
00:07:44,695 --> 00:07:46,797
Uh, alguna idea sobre el
acuerdo que te envié?

122
00:07:46,863 --> 00:07:47,698
- Aún no.

123
00:07:47,764 --> 00:07:49,232
Echemos un vistazo
mañana.

124
00:07:49,299 --> 00:07:50,734
- todavía estoy luchando
con dos de los puntos allí,

125
00:07:50,801 --> 00:07:52,069
Sólo para que lo sepas, pero está bien.

126
00:07:52,135 --> 00:07:53,169
Te llamaré mañana.

127
00:07:53,235 --> 00:07:54,136
Adiós.
- Adiós.

128
00:08:11,454 --> 00:08:12,487
Hola Carlos.

129
00:08:12,554 --> 00:08:13,388
- Ey.

130
00:08:13,455 --> 00:08:15,256
- Hola, papá. ¿Cómo estás?

131
00:08:27,936 --> 00:08:28,636
Ahí tienes.

132
00:08:28,703 --> 00:08:30,538
Tengo tu cinturón.

133
00:08:32,039 --> 00:08:33,273
Está bien, siéntate.

134
00:08:33,340 --> 00:08:34,641
Recostarse.

135
00:08:39,380 --> 00:08:41,115
- es así
bueno verte.

136
00:08:41,181 --> 00:08:42,916
Lo lograste.

137
00:08:42,983 --> 00:08:44,685
- Shh.

138
00:09:01,667 --> 00:09:03,336
Gracias a todos.

139
00:09:35,534 --> 00:09:36,734
- Hola, Sr.
Bloch.

140
00:09:36,801 --> 00:09:38,102
Te reservé en el
vuelo más temprano

141
00:09:38,169 --> 00:09:39,703
de LaGuardia siguiente
Martes como lo pediste

142
00:09:39,770 --> 00:09:41,572
con un regreso
Miércoles por la tarde.

143
00:09:41,639 --> 00:09:42,873
El conductor se encontrará
tú en la puerta.

144
00:09:42,940 --> 00:09:46,277
te enviaré el completo
itinerario de inmediato.

145
00:09:46,343 --> 00:09:48,812
Buenas noches, señor Bloch.

146
00:10:04,694 --> 00:10:05,762
- Damas
y caballeros,

147
00:10:05,829 --> 00:10:07,029
este es tu capitán
hablando.

148
00:10:07,096 --> 00:10:08,565
esta un poco nublado
en Toronto hoy.

149
00:10:08,630 --> 00:10:11,300
La temperatura es
20 grados centígrados.

150
00:10:11,366 --> 00:10:12,502
Te deseamos un agradable
quédate,

151
00:10:12,569 --> 00:10:15,637
y gracias por
volando con nosotros.

152
00:10:39,093 --> 00:10:43,731
- Estamos llegando
En Hamilton, señor Bloch.

153
00:11:21,200 --> 00:11:22,501
- Disculpe, padre.

154
00:11:22,568 --> 00:11:23,434
- ¿Sí?

155
00:11:23,502 --> 00:11:25,737
- Estoy aquí por Allen Hilu.

156
00:11:25,803 --> 00:11:26,905
¿El servicio está aquí?

157
00:11:26,971 --> 00:11:28,574
- Sí, estoy esperando
para ellos también.

158
00:11:28,641 --> 00:11:30,341
Puedes esperar aquí conmigo.

159
00:11:30,408 --> 00:11:32,210
- Ah, gracias.

160
00:11:32,277 --> 00:11:35,847
se suponía que iba a empezar
Hace 10 minutos, ¿no?

161
00:11:35,914 --> 00:11:40,051
- Sí, parece que lo son.
Llegando un poco tarde.

162
00:11:40,118 --> 00:11:41,752
- Veo.

163
00:11:43,655 --> 00:11:45,523
- Ah, ya vuelvo.

164
00:12:14,984 --> 00:12:16,185
- Hola, este es
Raquel.

165
00:12:16,252 --> 00:12:18,354
Por favor deja un mensaje
después del tono.

166
00:12:19,288 --> 00:12:20,155
- Sí, hola, Raquel.

167
00:12:20,222 --> 00:12:22,558
Son Daniel y
Acabo de llegar.

168
00:12:22,625 --> 00:12:24,426
Estoy en el cementerio.

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,628
¿Todo bien?

170
00:12:25,695 --> 00:12:28,463
Uh, estás en camino, ¿verdad?

171
00:12:28,531 --> 00:12:31,500
De todos modos, estoy aquí esperando.

172
00:12:31,567 --> 00:12:33,068
Adiós.

173
00:12:37,506 --> 00:12:40,675
- Eh, tengo miedo
No puedo esperar más.

174
00:12:40,741 --> 00:12:43,410
iré a recitar un
oración sobre la tumba,

175
00:12:43,478 --> 00:12:44,778
como solicitó la Sra. Hilu.

176
00:12:44,845 --> 00:12:48,749
Uh, si lo deseas, eres,
uh, bienvenido a unirte a mí.

177
00:12:48,816 --> 00:12:51,553
- Claro, sí, lo haré.
ven contigo.

178
00:12:51,620 --> 00:12:52,987
- Bueno.

179
00:12:53,053 --> 00:12:54,656
Bien.

180
00:12:56,957 --> 00:13:00,426
¿Quién era él para ti?

181
00:13:00,494 --> 00:13:02,428
- Era un miembro de la familia.

182
00:13:02,496 --> 00:13:04,030
- Oh.

183
00:13:05,865 --> 00:13:08,067
"Tú preparas
la mesa delante de mi

184
00:13:08,134 --> 00:13:10,169
en presencia mía
enemigos.

185
00:13:10,236 --> 00:13:13,339
Unges mi cabeza con
aceite.

186
00:13:13,406 --> 00:13:15,408
Mi copa está rebosando.

187
00:13:15,476 --> 00:13:17,909
Sin duda, la bondad y
la misericordia me seguirá

188
00:13:17,976 --> 00:13:19,545
todos los días de mi vida,

189
00:13:19,612 --> 00:13:24,049
y habitaré en el
casa del Señor para siempre."

190
00:13:24,116 --> 00:13:25,450
Amén.

191
00:13:27,052 --> 00:13:30,590
Puedes decir algunos
palabras ahora si lo deseas.

192
00:13:34,426 --> 00:13:35,528
- No, creo que no lo haré.

193
00:13:35,595 --> 00:13:39,830
- Oh, cualquier cosa que
quieres decirle.

194
00:13:39,897 --> 00:13:42,233
Cualquier cosa.

195
00:13:44,201 --> 00:13:45,537
Está bien.

196
00:14:00,850 --> 00:14:02,319
- ¿Hola?

197
00:14:02,385 --> 00:14:03,721
- ¿Hola, Daniel?

198
00:14:03,788 --> 00:14:05,088
- Sí.

199
00:14:05,155 --> 00:14:07,157
- Este es Roberto
Hilu hablando, de Rachel

200
00:14:07,223 --> 00:14:08,425
- Ah, hola.

201
00:14:08,492 --> 00:14:11,428
Uh, solo estoy conduciendo de regreso
del cementerio ahora mismo.

202
00:14:11,495 --> 00:14:14,430
- Sí, nosotros
Acabo de recibir tu mensaje.

203
00:14:14,497 --> 00:14:15,565
Lo sentimos mucho.

204
00:14:15,632 --> 00:14:16,766
Rachel no pensó que lo harías.
ven.

205
00:14:16,832 --> 00:14:18,167
Por eso nosotros
no me puse en contacto.

206
00:14:18,233 --> 00:14:20,369
Rachel ha estado en el
hospital desde hace dos días.

207
00:14:20,436 --> 00:14:23,172
Ellos piensan que podría ser
alguna enfermedad autoinmune.

208
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
ella esta siendo tratada
con esteroides.

209
00:14:25,974 --> 00:14:28,578
Lo siento mucho.

210
00:14:28,645 --> 00:14:30,379
- Dios, eso es
horrible.

211
00:14:30,446 --> 00:14:32,181
¿Cómo se siente ahora?

212
00:14:32,247 --> 00:14:34,449
- Es realmente
difícil para ella.

213
00:14:35,517 --> 00:14:36,918
Doloroso.

214
00:14:36,984 --> 00:14:38,353
Ha tenido dos días terribles.
pero ahora ella está durmiendo,

215
00:14:38,419 --> 00:14:42,056
y creo que ella será
dado de alta en otro día o

216
00:14:42,123 --> 00:14:44,359
- yo soy
saliendo mañana por la noche.

217
00:14:44,425 --> 00:14:45,159
Gracias.

218
00:14:45,226 --> 00:14:46,595
Uh, tal vez pueda ir a visitarla.

219
00:14:46,662 --> 00:14:47,830
en el hospital por la mañana.

220
00:14:47,895 --> 00:14:50,064
- Eh, eso
podría ser un problema.

221
00:14:50,131 --> 00:14:52,500
ella no quiere a nadie
verla así.

222
00:14:52,567 --> 00:14:55,001
Pero estaré en contacto con
usted en algún momento mañana

223
00:14:55,068 --> 00:14:57,371
si algo cambia.

224
00:14:57,437 --> 00:14:58,539
- Está bien.

225
00:14:58,606 --> 00:15:01,241
Estoy en el hotel Walper.
hasta mañana por la tarde.

226
00:15:01,308 --> 00:15:02,142
- Bien.

227
00:15:02,209 --> 00:15:04,311
A- y otra vez, lo siento,
Daniel.

228
00:15:04,378 --> 00:15:05,480
- Lo lamento. Adiós.

229
00:15:05,546 --> 00:15:06,880
- Sumamos un mercado laboral

230
00:15:06,947 --> 00:15:08,148
eso es extremadamente fuerte.

231
00:15:08,215 --> 00:15:09,717
- Esto
economía más resiliente

232
00:15:09,784 --> 00:15:11,084
en este más persistente

233
00:15:11,151 --> 00:15:12,218
lugar que hoy

234
00:15:12,284 --> 00:15:14,387
de hecho está empujando
la Reserva Federal será-

235
00:15:19,325 --> 00:15:20,292
- ¿Hola?

236
00:15:20,359 --> 00:15:21,828
- Bien
Buenas noches, señor Bloch.

237
00:15:21,894 --> 00:15:24,130
Tienes un invitado esperando
para ti en el lobby.

238
00:15:24,196 --> 00:15:28,134
- Uh, está bien, ya bajo.

239
00:15:28,200 --> 00:15:29,603
Uh, sólo, uh, ¿quién es?

240
00:15:34,072 --> 00:15:38,611
Oye, hay alguien
esperándome.

241
00:15:38,677 --> 00:15:41,480
- ¿Daniel?

242
00:15:43,749 --> 00:15:45,785
Hola, soy Mikey.

243
00:15:45,851 --> 00:15:47,586
Yo era el mejor amigo de Allen.

244
00:15:47,653 --> 00:15:48,754
- Ah, hola.

245
00:15:48,821 --> 00:15:50,154
Oye, encantado de conocerte.

246
00:15:50,220 --> 00:15:52,590
- Eh, Robert y Rachel.
Me dijo que estabas aquí.

247
00:15:52,657 --> 00:15:54,492
- Está bien, genial.

248
00:15:54,559 --> 00:15:55,959
- ¿Podríamos?

249
00:15:56,026 --> 00:15:57,060
- Seguro.

250
00:16:02,232 --> 00:16:04,569
- Bueno, sólo tenía que verte.

251
00:16:04,636 --> 00:16:07,438
Es increíble.

252
00:16:07,505 --> 00:16:09,172
- ¿Qué es?

253
00:16:09,238 --> 00:16:10,908
- Eres el padre de Allen.

254
00:16:10,973 --> 00:16:16,078
- Sí,
así es, sí.

255
00:16:16,145 --> 00:16:19,449
- Habría sido
realmente feliz de conocerte.

256
00:16:19,516 --> 00:16:20,751
- ¿Eso crees?

257
00:16:20,818 --> 00:16:23,554
- Definitivamente.

258
00:16:23,620 --> 00:16:25,856
- Entonces, ¿cómo se conocieron?

259
00:16:25,923 --> 00:16:26,989
¿Estaban juntos en la escuela?

260
00:16:27,056 --> 00:16:28,356
- Es gracioso, eh.

261
00:16:28,423 --> 00:16:29,826
nuestra escuela está justo enfrente
la calle de aquí.

262
00:16:29,892 --> 00:16:31,293
Es el, uh, rojo grande.
uno con los ladrillos

263
00:16:31,359 --> 00:16:33,629
y los cuatro pilares.
- Sí.

264
00:16:33,696 --> 00:16:34,797
- Sí.

265
00:16:34,864 --> 00:16:36,566
Ya sabes, cuando Allen
y me encontré por primera vez,

266
00:16:36,632 --> 00:16:37,867
uh, nos pusimos a hablar

267
00:16:37,934 --> 00:16:40,001
y descubrimos que
Ambos tocamos música.

268
00:16:40,068 --> 00:16:41,637
Allen tocaba el piano.

269
00:16:41,704 --> 00:16:42,638
Toco el violonchelo.

270
00:16:42,705 --> 00:16:43,906
- ¿Allen era pianista?

271
00:16:43,972 --> 00:16:45,741
- Sí, fue increíble.

272
00:16:45,808 --> 00:16:46,942
Un virtuoso.

273
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
Tocaba a Bach como
no es asunto de nadie,

274
00:16:48,409 --> 00:16:51,245
y el estaba loco
romántico.

275
00:16:51,312 --> 00:16:53,782
Nos metimos en muchos
argumentos al respecto.

276
00:16:53,849 --> 00:16:55,550
- Oh, eso es maravilloso.

277
00:16:57,151 --> 00:17:02,824
¿Y qué pasa con algunos otros?
¿Cosas normales, deportes?

278
00:17:02,891 --> 00:17:04,124
- Oh.

279
00:17:04,191 --> 00:17:05,594
Bulldogs de Hamilton.

280
00:17:06,660 --> 00:17:09,095
Sí, somos sus mayores fans.

281
00:17:09,162 --> 00:17:10,396
Es algo asombroso,

282
00:17:10,464 --> 00:17:11,866
realmente no te pareces
el uno al otro en absoluto,

283
00:17:11,932 --> 00:17:14,802
excepto el mentón.

284
00:17:14,869 --> 00:17:16,002
Los labios.

285
00:17:16,069 --> 00:17:18,304
Los labios son iguales.

286
00:17:18,371 --> 00:17:21,441
- ¿Y qué tal una novia?

287
00:17:21,509 --> 00:17:22,676
¿Tenía uno?

288
00:17:24,478 --> 00:17:25,678
¿Qué?

289
00:17:25,745 --> 00:17:26,813
¿No le gustaban las chicas?

290
00:17:26,880 --> 00:17:29,047
- ¿Por qué? porque yo
¿te parece gay?

291
00:17:29,114 --> 00:17:30,249
- No, en absoluto.

292
00:17:30,315 --> 00:17:31,451
Me lo preguntaba.

293
00:17:31,518 --> 00:17:33,887
-Allen
estaba realmente interesado en las chicas,

294
00:17:33,953 --> 00:17:35,254
lo cual fue una lástima para mí,

295
00:17:35,320 --> 00:17:39,124
pero, eh, las chicas
No estaba realmente interesado en Allen.

296
00:17:39,191 --> 00:17:41,528
debido a la
problema con su pierna.

297
00:17:41,594 --> 00:17:43,195
- ¿Qué problema?
- Bueno, nació con uno.

298
00:17:43,262 --> 00:17:45,764
de sus piernas una pulgada y una
la mitad más corta que la otra.

299
00:17:45,831 --> 00:17:51,269
Difícilmente se podría decir, pero él
Llevaba estos, um, zapatos de plataforma.

300
00:17:51,335 --> 00:17:52,971
y pantalones largos para taparlo.

301
00:17:53,037 --> 00:17:55,206
Quiero decir, fue
apenas perceptible.

302
00:17:55,273 --> 00:17:56,508
- Entonces cojeaba.

303
00:17:56,575 --> 00:18:00,211
- No, no, la suela gruesa.
niveló la cojera.

304
00:18:03,681 --> 00:18:05,983
- Rachel no me lo dijo.

305
00:18:06,049 --> 00:18:08,753
- Escucha, Daniel,
um, yo también vine aquí

306
00:18:08,819 --> 00:18:12,957
porque hay algo
que quería preguntarte,

307
00:18:13,024 --> 00:18:14,859
y estoy esperando
que diras que si

308
00:18:14,926 --> 00:18:19,864
porque estoy en un
un poco de problema.

309
00:18:19,931 --> 00:18:20,865
- Bueno. ¿Qué es?

310
00:18:20,932 --> 00:18:22,899
- Al y yo, nuestro problema era,

311
00:18:22,966 --> 00:18:28,505
es que nunca tuvimos suficiente
dinero, y entonces decidimos...

312
00:18:28,572 --> 00:18:31,708
esto va a sonar
malo, pero realmente no lo es.

313
00:18:31,775 --> 00:18:32,976
Decidimos comprar algo de hierba.

314
00:18:33,043 --> 00:18:35,712
Uh, solo íbamos a
venderlo a nuestros amigos.

315
00:18:35,779 --> 00:18:36,913
Tenemos dos libras de eso,

316
00:18:36,980 --> 00:18:38,515
pensando que eso
nos ataría un poco.

317
00:18:38,582 --> 00:18:39,415
- ¿Dos libras?

318
00:18:39,482 --> 00:18:40,817
- Pero como,
no era un riesgo importante

319
00:18:40,884 --> 00:18:42,183
porque es solo recreativo

320
00:18:42,250 --> 00:18:44,453
y no hacen un gran
tratarlo por aquí.

321
00:18:44,520 --> 00:18:46,387
Cuando Allen tuvo el accidente,

322
00:18:46,455 --> 00:18:47,756
nuestro alijo estaba en
el auto con el,

323
00:18:47,823 --> 00:18:50,593
y el tipo que se lo vendió a
nosotros quiere que le devuelvan su dinero.

324
00:18:50,659 --> 00:18:51,794
- Mmm.

325
00:18:51,860 --> 00:18:54,128
- Daniel, son $5,000, y
No puedo hacer eso por mi cuenta.

326
00:18:54,195 --> 00:18:57,766
Y estaba pensando que
tal vez puedas ayudar

327
00:18:57,833 --> 00:19:00,602
con la parte de Allen.

328
00:19:02,904 --> 00:19:05,473
- Está bien, lo pensaré.

329
00:19:07,508 --> 00:19:11,980
Así que cuéntame más sobre
uh, la música que tocaste.

330
00:19:12,046 --> 00:19:13,581
¿Dónde jugaste?

331
00:19:13,648 --> 00:19:17,685
- Mira, yo, yo-yo realmente
en muchos problemas.

332
00:19:17,752 --> 00:19:18,786
- Te escucho.

333
00:19:18,853 --> 00:19:20,621
Lo pensaré seriamente.

334
00:19:20,687 --> 00:19:22,889
- Mira, tal vez nosotros
hizo algo mal,

335
00:19:22,956 --> 00:19:24,791
pero eres el padre de Allen.

336
00:19:24,858 --> 00:19:26,292
Si me ayudas,

337
00:19:26,359 --> 00:19:27,794
estarías saliendo de un
Un gran lío con este tipo, y-

338
00:19:27,861 --> 00:19:33,734
- Mikey, te lo prometo.
Lo haré, lo pensaré.

339
00:19:33,800 --> 00:19:35,102
¿Bueno?

340
00:19:35,167 --> 00:19:36,637
No puedes esperar que voy a
sacar una chequera,

341
00:19:36,703 --> 00:19:39,437
Voy a escribir un cheque bien
ahora para ti en este momento.

342
00:19:39,505 --> 00:19:41,941
- Eh, en realidad, sí.
eso es lo que yo era-

343
00:19:42,008 --> 00:19:43,943
- Espera.

344
00:19:44,010 --> 00:19:46,277
Esperemos un poquito.

345
00:19:46,344 --> 00:19:48,814
- ¿Por qué no? No lo entiendo.

346
00:19:51,282 --> 00:19:56,889
- En realidad estás preguntando
para financiar un negocio de drogas.

347
00:19:56,956 --> 00:19:58,923
Lo lamento.

348
00:20:07,065 --> 00:20:09,501
- No lo sientes.

349
00:20:12,169 --> 00:20:15,774
Y sé que eres
un chico con dinero.

350
00:20:15,840 --> 00:20:18,108
Eres dueño de una fábrica.

351
00:20:18,174 --> 00:20:20,511
Podrías ayudarme.

352
00:20:22,913 --> 00:20:27,383
Tal vez sea mejor que Allen
No pude verte ahora.

353
00:20:27,451 --> 00:20:30,386
Él no estaría muy orgulloso de ti.

354
00:22:11,182 --> 00:22:12,250
- Buen día.

355
00:22:12,315 --> 00:22:13,416
Buen día.

356
00:22:13,484 --> 00:22:14,919
- Eh, lo siento.
¿Debería esperar afuera?

357
00:22:14,986 --> 00:22:16,020
- No, estamos en una reunión.

358
00:22:16,087 --> 00:22:17,354
¿Cómo, cómo puedo ayudarte?

359
00:22:17,420 --> 00:22:19,223
¿Teníamos algo programado?

360
00:22:19,289 --> 00:22:20,591
- No, no, no, no.

361
00:22:20,658 --> 00:22:24,929
Soy, soy Daniel Bloch.
El padre de Allen, Allen Hilu.

362
00:22:24,996 --> 00:22:26,063
- Ah, hola.

363
00:22:26,130 --> 00:22:28,099
Oh, por favor, acepta
mis condolencias.

364
00:22:28,166 --> 00:22:30,033
Estábamos devastados
para escuchar las noticias.

365
00:22:30,100 --> 00:22:32,936
Realmente lamento tu pérdida.

366
00:22:33,003 --> 00:22:34,571
Sólo conocemos a la madre de Allen.

367
00:22:34,638 --> 00:22:37,140
Tienes mi más sentido pésame.

368
00:22:37,207 --> 00:22:38,108
- Gracias.

369
00:22:38,175 --> 00:22:39,308
- Por favor, por favor, tome asiento.

370
00:22:39,375 --> 00:22:41,077
¿Puedo traerte algo?

371
00:22:41,144 --> 00:22:42,779
- No, estoy bien.

372
00:22:42,846 --> 00:22:45,816
- Marta es nuestra
consejero escolar.

373
00:22:45,882 --> 00:22:46,850
- Hola.

374
00:22:46,917 --> 00:22:49,251
- Es terrible
pérdida, sólo una tragedia.

375
00:22:49,317 --> 00:22:52,221
Un joven tan encantador y tranquilo.

376
00:22:52,288 --> 00:22:55,356
con los ojos más inteligentes.

377
00:22:55,423 --> 00:22:57,259
Tendía a seguir
él mismo, ya sabes.

378
00:22:57,325 --> 00:22:58,694
No era un chico muy hablador.

379
00:22:58,761 --> 00:23:00,896
pero se podía sentir su fuerza.

380
00:23:00,963 --> 00:23:01,831
Tenía fuerza.

381
00:23:01,897 --> 00:23:05,668
Él era realmente
extraordinario, tu hijo.

382
00:23:05,734 --> 00:23:07,503
- Gracias.

383
00:23:07,570 --> 00:23:11,506
¿Qué quisiste decir cuando
¿Dijo que se mantenía reservado?

384
00:23:11,573 --> 00:23:13,340
¿No tenía amigos?

385
00:23:13,407 --> 00:23:14,742
- Tenemos muy pocos estudiantes.

386
00:23:14,809 --> 00:23:17,245
de su parte de
pueblo, lamentablemente.

387
00:23:17,312 --> 00:23:18,913
No es que no lo estemos
haciendo un esfuerzo,

388
00:23:18,980 --> 00:23:23,885
pero tienden a
mantener para sí mismos.

389
00:23:23,952 --> 00:23:25,987
- Sí, claro, sí.

390
00:23:26,054 --> 00:23:30,457
Sabes, estaba mirando
Las fotos de clase aquí.

391
00:23:30,524 --> 00:23:31,658
No lo vi.

392
00:23:31,725 --> 00:23:33,426
- Creo que lo era
ya no esta en la escuela

393
00:23:33,493 --> 00:23:35,762
cuando se tomó esa foto.

394
00:23:35,829 --> 00:23:38,397
- ¿Me estás diciendo
¿nunca se graduó?

395
00:23:38,465 --> 00:23:40,500
- Mire, señor Bloch,

396
00:23:40,567 --> 00:23:42,469
Allen hizo algo
eso fue muy serio

397
00:23:42,536 --> 00:23:47,673
que requirió una rápida y
reacción severa por nuestra parte.

398
00:23:47,740 --> 00:23:51,978
Roció una enorme,
pieza de graffiti más vulgar

399
00:23:52,044 --> 00:23:53,446
en la pared que da a la escuela.

400
00:23:53,512 --> 00:23:56,649
Cosas terribles y lascivas
sobre su maestra, Alice.

401
00:23:56,716 --> 00:24:00,019
Fue absolutamente
humillante para ella.

402
00:24:00,086 --> 00:24:01,654
Muy difícil de soportar.

403
00:24:01,721 --> 00:24:03,689
- Entonces, ¿qué escribió?

404
00:24:03,756 --> 00:24:05,523
¿Qué, qué tipo de cosas?

405
00:24:05,590 --> 00:24:07,692
- Mira, te sugiero...

406
00:24:07,759 --> 00:24:09,527
Ya sabes, hubo
algunas cosas maravillosas

407
00:24:09,594 --> 00:24:11,029
sobre Allen, ¿sabes?

408
00:24:11,096 --> 00:24:14,099
Él, él, él era uno de los mejores.
pianistas que hemos tenido aquí.

409
00:24:14,165 --> 00:24:16,067
- Jugó maravillosamente.

410
00:24:16,134 --> 00:24:17,335
- Sí, gracias.

411
00:24:17,401 --> 00:24:19,137
Sabes, yo, yo realmente
quisiera saber.

412
00:24:19,204 --> 00:24:21,573
Entonces, si te parece bien,

413
00:24:21,640 --> 00:24:23,808
¿Puedes decirme exactamente?
¿Qué escribió en la pared?

414
00:24:23,875 --> 00:24:28,479
- Creo que eso sería un
error, sino como desees.

415
00:24:28,545 --> 00:24:30,848
Aquí te lo mostraré.

416
00:24:30,915 --> 00:24:32,415
Vamos.

417
00:24:37,521 --> 00:24:38,889
Ahí estás.

418
00:24:38,956 --> 00:24:41,258
Lo pintaremos encima.
cuando pintamos el resto

419
00:24:41,325 --> 00:24:43,459
del edificio, pero.

420
00:24:43,526 --> 00:24:44,494
- No leo francés.

421
00:24:44,560 --> 00:24:46,796
¿Podrías traducirmelo?

422
00:24:46,863 --> 00:24:47,997
- Sí.

423
00:24:48,064 --> 00:24:53,136
Uh, Alice también es nuestra francesa.
profesor de literatura, entonces.

424
00:24:53,202 --> 00:24:54,537
Dice,

425
00:24:54,604 --> 00:24:57,674
"Si pones un pie
por la puerta de la escuela,

426
00:24:57,740 --> 00:24:59,876
otro por la biblioteca,

427
00:24:59,943 --> 00:25:02,278
Puedes sentarte en el techo de
el edificio de estudiantes junior

428
00:25:02,345 --> 00:25:07,149
y, eh, deja que el
La torreta te penetrará.

429
00:25:07,215 --> 00:25:09,451
Luego inclina tu
cuerpo hacia adelante un poco

430
00:25:09,518 --> 00:25:13,855
y frota tu clítoris
el techo del gimnasio.

431
00:25:13,922 --> 00:25:15,691
Y cuando hayas terminado
gimiendo y gimiendo,

432
00:25:15,757 --> 00:25:22,863
Nos sentaremos en un banco y yo
abrazarte y hablaremos."

433
00:25:26,067 --> 00:25:27,735
- Es un poema.

434
00:25:30,071 --> 00:25:31,772
Es un poema.

435
00:25:31,839 --> 00:25:34,542
Quiero decir, yo, yo
disculpate, por supuesto,

436
00:25:34,608 --> 00:25:35,943
por cualquier ofensa al maestro,

437
00:25:36,010 --> 00:25:38,346
pero eso, eso, eso es un
poema de amor, ¿no crees?

438
00:25:38,412 --> 00:25:39,647
- No, es degradante.

439
00:25:39,714 --> 00:25:41,081
Tomó uno de nuestros
profesores, alicia,

440
00:25:41,147 --> 00:25:43,350
y la hizo desfilar desnuda
por el patio del colegio.

441
00:25:43,416 --> 00:25:45,085
Fue muy difícil.

442
00:25:45,151 --> 00:25:47,854
Obviamente, si, si él
escribe sobre su maestro

443
00:25:47,921 --> 00:25:53,660
usando un lenguaje crudo, es
Va a ser un poco impactante.

444
00:25:53,727 --> 00:25:56,329
Pero la poesía sí
eso, ¿no?

445
00:25:56,396 --> 00:25:58,631
Se supone que debe ser impactante.

446
00:25:58,698 --> 00:26:00,165
Sabes, es un hermoso poema.

447
00:26:00,232 --> 00:26:01,066
Es maravilloso.

448
00:26:01,133 --> 00:26:02,267
- Señor Bloch, claro,

449
00:26:02,334 --> 00:26:05,472
tu y yo tenemos una muy
opinión diferente sobre el arte.

450
00:26:05,537 --> 00:26:06,872
- Pero por mi vida,

451
00:26:06,939 --> 00:26:10,042
No puedo imaginar por qué tú
expulsaría a un niño así

452
00:26:10,109 --> 00:26:11,143
a causa de un poema.

453
00:26:11,210 --> 00:26:12,578
- porque
No es un poema de amor.

454
00:26:12,644 --> 00:26:13,879
Mira, lo siento.

455
00:26:13,946 --> 00:26:16,215
puedes llamar a cualquier cosa
un poema de amor en estos dias,

456
00:26:16,281 --> 00:26:18,117
pero eso no es un poema de amor.

457
00:26:19,350 --> 00:26:22,120
Y nosotros realmente
llorar contigo.

458
00:26:22,186 --> 00:26:23,421
Es una pérdida terrible.

459
00:26:23,489 --> 00:26:24,822
Y ahora tenemos que irnos.

460
00:26:24,889 --> 00:26:26,824
La campana ha sonado y
tenemos una reunión de personal.

461
00:26:26,891 --> 00:26:28,760
- Mira, no te quiero.
faltar a su reunión de personal.

462
00:26:28,826 --> 00:26:32,697
Yo, yo, sólo quiero
decirte lo que pasó

463
00:26:32,764 --> 00:26:35,066
después de que lo expulsaste.

464
00:26:35,133 --> 00:26:38,335
Empezó a traficar con drogas.

465
00:26:38,402 --> 00:26:39,569
Sí.

466
00:26:39,636 --> 00:26:42,706
Allen compró
una gran carga de hierba

467
00:26:42,773 --> 00:26:46,376
con un amigo suyo y
tenían intención de venderlo.

468
00:26:46,444 --> 00:26:48,879
Y desde mi punto de vista,

469
00:26:50,347 --> 00:26:53,383
No lo sé.

470
00:26:53,451 --> 00:26:56,753
- Oye, discúlpame, pero
realmente debemos irnos.

471
00:26:56,820 --> 00:26:59,155
- Creo que necesitas
considere reintegrarlo

472
00:26:59,221 --> 00:27:03,460
a la escuela, reincorporar
él, entrégale su diploma.

473
00:27:03,527 --> 00:27:05,462
creo que has
tengo que agregar su foto

474
00:27:05,529 --> 00:27:06,929
a la clase de graduación
imagen por ahí.

475
00:27:06,996 --> 00:27:10,599
Quiero decir, es lo mínimo que
puedes hacer para corregir esto.

476
00:27:10,666 --> 00:27:11,867
- Está bien, escucha, Daniel.

477
00:27:11,934 --> 00:27:13,669
Veamos qué podemos
hazlo, ¿de acuerdo?

478
00:27:13,736 --> 00:27:16,638
Y te prometo que lo haré
volver a usted.

479
00:27:16,704 --> 00:27:19,442
Ahora realmente tenemos
para llegar a nuestra reunión.

480
00:27:19,508 --> 00:27:22,277
Quédate si lo deseas.

481
00:27:27,715 --> 00:27:29,485
- Juego.

482
00:27:32,353 --> 00:27:35,189
- Bien, ganamos.
- Vaya.

483
00:27:50,572 --> 00:27:53,407
- ¿Eres el papá de Allen?

484
00:27:53,475 --> 00:27:54,541
- Sí.

485
00:27:54,607 --> 00:27:56,577
¿Por qué?

486
00:27:56,642 --> 00:28:02,115
- Escuché que Allen
papá estaba aquí en la escuela.

487
00:28:03,517 --> 00:28:04,485
- ¿Y tú quién eres?

488
00:28:04,551 --> 00:28:07,186
- Pero el padre de Allen está muerto.

489
00:28:07,253 --> 00:28:08,788
Se ahogó.

490
00:28:08,855 --> 00:28:09,956
- ¿Qué quieres decir con que se ahogó?

491
00:28:10,022 --> 00:28:14,460
- Era un piano.
Jugador que se ahogó.

492
00:28:14,527 --> 00:28:17,729
- Bueno, yo era pianista, sí.

493
00:28:19,565 --> 00:28:20,732
- Soy Lilian.

494
00:28:20,799 --> 00:28:24,069
Yo era su novia.

495
00:28:24,136 --> 00:28:25,971
Encantado de conocerlo.

496
00:28:26,037 --> 00:28:27,672
- Tú también.

497
00:28:29,341 --> 00:28:30,142
¿Cuántos años tiene?

498
00:28:30,208 --> 00:28:32,309
Te ves muy joven.

499
00:28:32,376 --> 00:28:33,478
- Tengo 16 años.

500
00:28:33,545 --> 00:28:34,579
- 16?

501
00:28:34,645 --> 00:28:35,980
Ah.

502
00:28:36,046 --> 00:28:39,783
Entonces hay tres años
diferencia entre ustedes dos.

503
00:28:39,850 --> 00:28:43,387
eso es mucho en
tu edad, ¿no?

504
00:28:43,455 --> 00:28:44,288
- No.

505
00:28:44,355 --> 00:28:46,190
Incluso vivió con nosotros.

506
00:28:46,257 --> 00:28:49,660
- ¿Qué quieres decir? el
no vivía en casa?

507
00:28:49,727 --> 00:28:50,694
- No, vivía con nosotros.

508
00:28:50,761 --> 00:28:53,631
Compartía habitación con mi abuela.

509
00:28:53,696 --> 00:28:54,598
-Ah.

510
00:28:54,664 --> 00:28:55,999
¿Por qué no vivía en casa?

511
00:28:56,065 --> 00:28:59,169
- Porque peleó
con ellos todo el tiempo,

512
00:28:59,235 --> 00:29:01,905
su mamá y Robert.

513
00:29:01,971 --> 00:29:07,076
- Entonces no durmió.
en su propia casa?

514
00:29:07,143 --> 00:29:08,244
- No.

515
00:29:08,311 --> 00:29:11,847
Dormía en la nuestra con
su boca se abre así,

516
00:29:11,914 --> 00:29:15,884
como si estuviera muerto.

517
00:29:15,951 --> 00:29:20,088
- Sí, bueno,
así dormía.

518
00:29:20,155 --> 00:29:22,425
¿Y tus padres?

519
00:29:22,492 --> 00:29:23,493
¿Les agradaba?

520
00:29:23,560 --> 00:29:24,993
¿Hizo...?

521
00:29:25,060 --> 00:29:26,094
¿Cómo te fue?

522
00:29:26,161 --> 00:29:27,963
- Bueno, mi papá estaba en
prisión la mayor parte del tiempo,

523
00:29:28,030 --> 00:29:31,299
y mi mamá malcriada
él podrido por la comida,

524
00:29:31,365 --> 00:29:34,368
y yo era su mujer.

525
00:29:34,436 --> 00:29:35,937
¿Qué chico no querría eso?

526
00:29:36,003 --> 00:29:40,475
- Tienes razón.

527
00:29:40,542 --> 00:29:42,910
- Allen es el amor de mi vida.

528
00:29:42,977 --> 00:29:47,215
nunca amaré a nadie
así nunca más.

529
00:29:47,281 --> 00:29:48,450
- Eres muy joven.

530
00:29:48,517 --> 00:29:53,320
Habrá muchos otros
Grandes amores, te lo prometo.

531
00:29:53,386 --> 00:29:54,888
- Nunca.

532
00:29:54,955 --> 00:29:57,791
Y ni siquiera me amaba.

533
00:29:57,857 --> 00:30:01,696
el estaba enamorado de
Alicia, su maestra.

534
00:30:01,761 --> 00:30:05,131
- ¿Alice del poema?

535
00:30:05,198 --> 00:30:06,500
- Sí.

536
00:30:08,067 --> 00:30:12,771
- ¿Qué quisiste decir cuando
dijo que estaba enamorado de ella?

537
00:30:12,838 --> 00:30:16,242
Fue, eh, algo
pasando entre ellos?

538
00:30:16,308 --> 00:30:17,343
- No, no.

539
00:30:17,409 --> 00:30:19,912
Pero él pensó que ella era
la mujer mas hermosa

540
00:30:19,979 --> 00:30:23,949
en el mundo, y habló
sobre ella todo el tiempo

541
00:30:24,016 --> 00:30:25,217
y la siguió.

542
00:30:25,284 --> 00:30:28,953
Y después de que él murió, yo
encontré un cuaderno lleno

543
00:30:29,020 --> 00:30:32,290
con poemas que el
escribió sobre ella.

544
00:30:32,357 --> 00:30:38,830
Pero ella no lo quería, así que
él siempre volvía a mí.

545
00:30:38,896 --> 00:30:41,634
- ¿Crees que yo
¿Pudiste ver ese cuaderno?

546
00:30:41,700 --> 00:30:44,235
Me gustaría.

547
00:30:44,302 --> 00:30:48,205
- Claro, por supuesto.

548
00:30:48,272 --> 00:30:49,273
- Hola, Raquel.

549
00:30:49,339 --> 00:30:52,744
voy a pasar otro
noche aquí en el hotel.

550
00:30:52,809 --> 00:30:55,546
Voy a encontrarme con los amigos de Allen.

551
00:30:55,613 --> 00:30:56,847
pero estoy esperando
para saber de ti,

552
00:30:56,913 --> 00:31:00,451
así que déjame saber qué es
pasando, ¿vale?

553
00:31:00,518 --> 00:31:01,952
Espero que te sientas mejor.

554
00:31:02,019 --> 00:31:03,020
Adiós.

555
00:31:03,086 --> 00:31:07,923
- Aquí es donde
sucedió, el accidente.

556
00:32:46,884 --> 00:32:48,487
- ¿Alicia?

557
00:32:48,553 --> 00:32:50,087
- Sí.

558
00:32:51,757 --> 00:32:52,457
- Hola.

559
00:32:52,524 --> 00:32:53,257
- Hola.

560
00:32:53,324 --> 00:32:56,862
- Soy Daniel, el padre de Allen.

561
00:32:56,927 --> 00:32:58,530
- Oh.

562
00:32:58,597 --> 00:32:59,963
Hola.

563
00:33:00,029 --> 00:33:01,197
Sí, dijo el director Thomas.
Yo viniste a verlo.

564
00:33:01,264 --> 00:33:03,601
Él dijo que querías
Se agregó la foto de Allen.

565
00:33:03,667 --> 00:33:05,403
a su foto de graduación.

566
00:33:05,469 --> 00:33:06,470
- Oh.

567
00:33:06,537 --> 00:33:08,539
- creo
tienes toda la razón.

568
00:33:08,606 --> 00:33:09,740
Ya sabes, lo está haciendo.

569
00:33:09,807 --> 00:33:11,509
Él lo agregará.

570
00:33:11,575 --> 00:33:12,743
- ¿En realidad?
- Sí, mm-hmm.

571
00:33:12,810 --> 00:33:13,778
- Bueno, eso es genial.

572
00:33:13,844 --> 00:33:15,479
Eso me hace muy feliz.

573
00:33:15,546 --> 00:33:16,514
Me alegro de conocerte.

574
00:33:16,580 --> 00:33:18,914
- De verdad
Me alegro de conocerte también.

575
00:33:18,981 --> 00:33:22,151
- Sí, bueno, siento que
Te conozco muy bien.

576
00:33:22,217 --> 00:33:23,486
Estuve despierto toda la noche leyendo eso.

577
00:33:23,553 --> 00:33:27,891
todos los poemas y pensamientos
Allen tenía sobre ti.

578
00:33:27,956 --> 00:33:31,728
todo ese cuaderno
se trata de ti.

579
00:33:31,795 --> 00:33:34,963
- Sí.
- Cosas maravillosas ahí dentro.

580
00:33:35,030 --> 00:33:36,900
Escribió tan bellamente.

581
00:33:36,965 --> 00:33:38,734
- Sí, lo hizo.

582
00:33:38,801 --> 00:33:40,134
Sé todo sobre el cuaderno.

583
00:33:40,201 --> 00:33:41,570
Hablamos mucho de eso.

584
00:33:41,637 --> 00:33:45,206
Obviamente no fue algo
sobre lo que se podría actuar,

585
00:33:45,273 --> 00:33:46,442
uh, dada la diferencia de edad

586
00:33:46,508 --> 00:33:49,711
y el hecho de que
Yo era su maestro.

587
00:33:49,778 --> 00:33:51,480
Eso estaba claro.

588
00:33:51,547 --> 00:33:54,182
- Bueno, él nunca
dejó de elogiarte.

589
00:33:54,248 --> 00:33:55,983
- Ah, ya sabes,
cuando estás enamorado,

590
00:33:56,050 --> 00:33:57,585
tiendes a exagerar las cosas.

591
00:33:57,652 --> 00:34:01,354
- También escribió que eras
la mujer más triste que conoce.

592
00:34:01,422 --> 00:34:06,960
- Es gracioso,
amaba mi tristeza.

593
00:34:07,027 --> 00:34:09,464
- ¿Y tú, lo amabas?

594
00:34:09,530 --> 00:34:12,500
- Bueno, no pude regresar.
su amor como él quería,

595
00:34:12,567 --> 00:34:17,904
pero él sabía que yo era
mucho cariño a él.

596
00:34:17,970 --> 00:34:20,440
- ¿Crees que sufrió?

597
00:34:20,507 --> 00:34:21,575
- Ah, no, no.

598
00:34:21,641 --> 00:34:25,512
Yo, de hecho, creo que él
Lo disfruté un poco.

599
00:34:25,579 --> 00:34:27,179
- ¿En realidad?

600
00:34:28,782 --> 00:34:31,451
Bueno, eso espero.

601
00:34:31,518 --> 00:34:34,353
- Bueno, fue
encantado de conocerte.

602
00:34:34,421 --> 00:34:36,120
- Sí.
- Lamento tu pérdida.

603
00:34:36,187 --> 00:34:40,024
- Alice, um, yo soy
en realidad en camino

604
00:34:40,091 --> 00:34:42,327
al cementerio ahora mismo,

605
00:34:42,393 --> 00:34:44,430
y uh, lo sé
esta es una gran pregunta,

606
00:34:44,497 --> 00:34:49,334
pero tengo tantos
Preguntas sobre Allen.

607
00:34:49,401 --> 00:34:52,237
Ya sabes, sería realmente
genial si pudieras acompañarme

608
00:34:52,303 --> 00:34:55,105
o simplemente podrías continuar
hablando de él.

609
00:34:55,172 --> 00:34:57,942
Sería realmente fantástico.

610
00:34:58,008 --> 00:34:59,343
- Eso es realmente
maravilloso pensamiento,

611
00:34:59,410 --> 00:35:01,211
y gracias
por invitarme.

612
00:35:01,278 --> 00:35:04,616
Lamentablemente hoy no puedo.

613
00:35:04,682 --> 00:35:05,884
Tengo que ir a un evento.

614
00:35:05,950 --> 00:35:09,253
Um, pero lo prometo
iré a visitar su tumba

615
00:35:09,319 --> 00:35:11,154
en los próximos días.

616
00:35:11,221 --> 00:35:14,156
- Sí, bueno, yo
creo que eso es probablemente

617
00:35:14,223 --> 00:35:17,026
lo que más desearía.

618
00:35:17,093 --> 00:35:18,027
- Por supuesto.

619
00:35:18,094 --> 00:35:20,531
Y definitivamente lo haré.

620
00:35:20,597 --> 00:35:24,902
- Bueno, ¿qué tal?
en un par de horas,

621
00:35:24,968 --> 00:35:28,405
Nosotros, después de tu evento, ¿nos vamos?

622
00:35:28,472 --> 00:35:32,475
Alice, realmente no lo hice.
cualquier cosa por él como padre.

623
00:35:32,542 --> 00:35:36,378
Entonces si tengo la opción
poder hacer algo

624
00:35:36,445 --> 00:35:39,080
para él ahora eso sería
hazlo feliz, yo-

625
00:35:39,147 --> 00:35:40,348
- Y te acabo de prometer

626
00:35:40,416 --> 00:35:44,152
que iría a verlo
en los próximos días.

627
00:35:44,219 --> 00:35:45,655
Tú hiciste eso.

628
00:35:45,721 --> 00:35:47,623
Es por ti.

629
00:35:49,625 --> 00:35:51,693
- Está bien.

630
00:35:51,760 --> 00:35:53,528
- Está bien.

631
00:35:57,799 --> 00:36:00,669
- Alice, lo siento, lo estoy
Lo siento, no quiero ser grosero.

632
00:36:00,735 --> 00:36:05,740
Yo solo, hay algo
eso me sigue molestando

633
00:36:05,807 --> 00:36:08,242
y quiero preguntarte sobre eso.

634
00:36:08,309 --> 00:36:12,312
allen era
Básicamente, un buen niño.

635
00:36:12,378 --> 00:36:15,516
No tuvo ninguna importancia
problemas mentales o algo así.

636
00:36:15,583 --> 00:36:18,318
Y me pregunto,

637
00:36:18,384 --> 00:36:23,289
como se enamora tanto
contigo tan unilateralmente?

638
00:36:23,356 --> 00:36:24,825
Quiero decir, ¿él
malinterpretar algo?

639
00:36:24,892 --> 00:36:29,862
O tal vez inconscientemente
¿Hizo algo para animarlo?

640
00:36:32,197 --> 00:36:33,466
- No lo animé,

641
00:36:33,533 --> 00:36:36,335
conscientemente o
inconscientemente, ¿de acuerdo?

642
00:36:36,402 --> 00:36:38,938
Y realmente tengo que irme ahora.

643
00:36:39,005 --> 00:36:40,607
Adiós.

644
00:37:12,436 --> 00:37:13,537
- Ey.

645
00:37:13,604 --> 00:37:18,442
Tienes una paleta que yo
¿Podrías pedir prestado por un minuto?

646
00:37:18,509 --> 00:37:19,510
- Placer.

647
00:37:19,577 --> 00:37:21,211
- Genial, gracias.

648
00:37:22,913 --> 00:37:25,716
Ella es muy hermosa.

649
00:37:25,783 --> 00:37:27,417
- Gracias.

650
00:37:29,586 --> 00:37:31,021
- Daniel.

651
00:37:31,087 --> 00:37:32,589
-Jacob, es un placer.

652
00:37:32,656 --> 00:37:34,156
- Sí.

653
00:37:35,892 --> 00:37:37,326
¿Tu hija?

654
00:37:37,394 --> 00:37:38,160
- Sí.

655
00:37:38,227 --> 00:37:39,396
Ella realmente era bastante hermosa.

656
00:37:39,462 --> 00:37:42,164
La gente no podía soportar
sus ojos lejos de ella,

657
00:37:42,231 --> 00:37:43,933
como tú ahora mismo.

658
00:37:45,868 --> 00:37:47,168
- Una pelirroja.

659
00:37:47,235 --> 00:37:49,805
- Una pelirroja con
ni una peca.

660
00:37:49,872 --> 00:37:51,607
Ella era un ángel.

661
00:37:51,674 --> 00:37:52,775
A dondequiera que iba,

662
00:37:52,841 --> 00:37:55,044
ella era la mas hermosa
criatura en la habitación

663
00:37:55,110 --> 00:37:58,814
y yo era el padre más orgulloso.

664
00:37:58,881 --> 00:38:01,016
Pero tenía miedo.

665
00:38:01,083 --> 00:38:04,086
Siempre tuve miedo.

666
00:38:04,153 --> 00:38:05,520
- ¿Miedo de qué?

667
00:38:05,586 --> 00:38:06,988
- Bueno, ella no era sólo la
el mejor estudiante de la clase,

668
00:38:07,055 --> 00:38:09,590
ella era una violinista talentosa
desde que tenía siete años.

669
00:38:09,657 --> 00:38:12,292
Ella era perfecta.

670
00:38:12,359 --> 00:38:14,327
Y yo estaba aterrorizada.

671
00:38:14,395 --> 00:38:16,664
Así que la dejé.

672
00:38:16,731 --> 00:38:18,633
inventé cosas negativas
para decirle a la gente sobre esto,

673
00:38:18,700 --> 00:38:23,770
porque la gente, su
la envidia, su resentimiento.

674
00:38:23,837 --> 00:38:27,441
El mal de ojo, lo sabía
llegaría algún día.

675
00:38:27,507 --> 00:38:29,176
Lo estaba esperando.

676
00:38:29,241 --> 00:38:30,376
- ¿Y qué?

677
00:38:30,444 --> 00:38:31,812
¿Qué, ella se enfermó?

678
00:38:31,878 --> 00:38:35,281
- De repente, aparentemente, por
sin motivo, a la edad de 12 años,

679
00:38:35,347 --> 00:38:38,151
nuestra hija se puso triste.

680
00:38:38,217 --> 00:38:40,087
Al principio, mi esposa y yo
Pensé que eran hormonas.

681
00:38:40,153 --> 00:38:45,191
o tal vez alguien tuvo
lastimarla, pero no.

682
00:38:45,256 --> 00:38:46,859
Toda esa belleza, toda
esa inteligencia,

683
00:38:46,926 --> 00:38:49,628
estaba todo envuelto
en esta tristeza infinita

684
00:38:49,695 --> 00:38:53,899
como si algo
dentro de ella había muerto.

685
00:38:53,966 --> 00:38:56,068
Ella nunca más sonrió.

686
00:38:56,135 --> 00:38:59,905
Luego su 18
cumpleaños, ella, eh...

687
00:38:59,972 --> 00:39:01,639
Estábamos lejos.

688
00:39:03,141 --> 00:39:05,309
No estoy enojado con ella.

689
00:39:05,375 --> 00:39:07,344
No estoy enojado.

690
00:39:07,412 --> 00:39:11,216
ella simplemente no podía
aguanta más.

691
00:39:11,281 --> 00:39:12,917
- Horrible.

692
00:39:14,819 --> 00:39:18,890
Allen, hijo mío,

693
00:39:18,957 --> 00:39:23,393
19 años, era pianista.

694
00:39:24,895 --> 00:39:26,463
Murió en un accidente automovilístico.

695
00:39:26,530 --> 00:39:29,433
- Lo siento mucho.

696
00:39:29,500 --> 00:39:32,368
- Entonces usted y su esposa,
¿Vienes aquí todo el tiempo?

697
00:39:32,436 --> 00:39:33,302
Se ve tan lindo.

698
00:39:33,369 --> 00:39:34,204
Mira esto.

699
00:39:34,270 --> 00:39:35,439
- No, soy sólo yo.

700
00:39:35,506 --> 00:39:36,907
Mi, mi esposa, Sonia,
no quiere venir.

701
00:39:36,974 --> 00:39:40,443
Ella, eh, ella simplemente sigue adelante.

702
00:39:40,510 --> 00:39:42,211
como si Elizabeth todavía estuviera viva.

703
00:39:42,277 --> 00:39:45,815
Es, es horrible.

704
00:39:48,718 --> 00:39:50,586
- Una verdadera belleza.

705
00:39:50,653 --> 00:39:54,056
Ya sabes, tienes un, un
Se avecinan pequeños daños por agua.

706
00:39:54,123 --> 00:39:55,057
en la esquina de aquí.

707
00:39:55,124 --> 00:39:58,661
Tal vez quieras sellar eso.

708
00:39:58,728 --> 00:40:00,195
- Gracias.

709
00:40:00,262 --> 00:40:01,763
- Sí.

710
00:40:03,398 --> 00:40:04,966
- Buen encuentro
tú.

711
00:40:05,033 --> 00:40:07,269
- Tú también.

712
00:40:07,334 --> 00:40:08,470
- Hola, Sr.
Bloch.

713
00:40:08,537 --> 00:40:09,738
He cancelado todos tus
reuniones

714
00:40:09,805 --> 00:40:11,439
durante los próximos dos días,
como lo has solicitado.

715
00:40:11,506 --> 00:40:14,276
Ernest Fraile de OCL
Puede que te llame.

716
00:40:14,341 --> 00:40:15,677
Parece ansioso por hablar.

717
00:40:15,744 --> 00:40:17,412
Todavía tienes esa reunión.
con el municipio

718
00:40:17,479 --> 00:40:20,414
sobre el cambio de estatuto de zonificación
en los libros para la próxima semana.

719
00:40:20,481 --> 00:40:21,615
Puede que sea difícil presionar.

720
00:40:21,682 --> 00:40:23,384
intentaré cambiar
a una llamada de Zoom.

721
00:40:23,450 --> 00:40:24,819
Qué tengas buenas noches. Sr.
Bloch.

722
00:40:24,885 --> 00:40:27,555
- es todo
sobre las tendencias,

723
00:40:27,621 --> 00:40:29,857
quiere ver una tendencia bajista

724
00:40:29,924 --> 00:40:30,858
eso es convincente.

725
00:40:32,927 --> 00:40:33,527
- Buen día.

726
00:40:33,594 --> 00:40:35,896
- Buen día.

727
00:40:47,507 --> 00:40:50,043
¿Qué es esto?

728
00:40:50,109 --> 00:40:51,744
¿Qué está sucediendo?

729
00:40:51,811 --> 00:40:56,448
- Me gustaría sentarme
tu clase si te parece bien.

730
00:40:56,515 --> 00:41:00,285
- Me temo que eso es
no será posible.

731
00:41:00,351 --> 00:41:04,022
- El director dio
dame su permiso.

732
00:41:04,089 --> 00:41:05,290
- ¿Permiso?

733
00:41:05,356 --> 00:41:06,992
¿Para qué exactamente?

734
00:41:07,059 --> 00:41:08,359
- Eh, estar aquí,

735
00:41:08,427 --> 00:41:11,263
estar aquí en el salón de clases
donde Allen estudió.

736
00:41:11,330 --> 00:41:15,033
entiendo esto
es el aula.

737
00:41:15,099 --> 00:41:17,034
- Sí.

738
00:41:17,101 --> 00:41:19,136
Está bien.

739
00:41:19,203 --> 00:41:20,571
Muy bien.

740
00:41:20,638 --> 00:41:24,709
- A mí también me gustaría estar en el suyo.
silla si eso es posible.

741
00:41:26,944 --> 00:41:28,112
- Seguro.

742
00:41:28,179 --> 00:41:29,747
Um, está bien, lo harías
entonces tendré que mudarme para allá.

743
00:41:29,814 --> 00:41:33,017
Anna, ¿podrías por favor hacer
¿Espacio para el señor Bloch, por favor?

744
00:41:33,084 --> 00:41:35,518
- Ah, gracias.

745
00:41:35,585 --> 00:41:39,089
- Déjame explicarte
la clase lo que está pasando.

746
00:41:39,155 --> 00:41:40,423
- Sí, claro.

747
00:41:40,490 --> 00:41:45,629
- Entonces, señor Bloch, Daniel,
um, es el padre de Allen Hilu,

748
00:41:45,695 --> 00:41:48,531
un excelente estudiante que
Estudié aquí el año pasado, um,

749
00:41:48,598 --> 00:41:53,402
y uh, quien murió, desafortunadamente,
en un accidente automovilístico el mes pasado.

750
00:41:53,469 --> 00:41:56,906
Estoy seguro de que has oído hablar de ello.

751
00:41:56,972 --> 00:41:58,007
¿Sí?

752
00:41:58,073 --> 00:41:59,208
- No estoy seguro, pero yo
Creo que Allen me dijo una vez

753
00:41:59,275 --> 00:42:01,110
que su verdadero padre estaba muerto.

754
00:42:01,176 --> 00:42:02,211
Yo era su vecino.

755
00:42:02,278 --> 00:42:03,779
Conozco a su padrastro,
También, Roberto.

756
00:42:03,846 --> 00:42:10,986
- Sí, um, creo.
allen no lo sabia

757
00:42:11,053 --> 00:42:12,187
Su madre nunca se lo dijo.

758
00:42:12,254 --> 00:42:16,057
Y creo que Daniel no
Tampoco sé nada de Allen.

759
00:42:16,124 --> 00:42:19,127
- ¿Por qué?
¿No le dijo ella?

760
00:42:19,193 --> 00:42:25,033
- Uh, bueno, todas las familias.
trata con situaciones

761
00:42:25,099 --> 00:42:27,035
de diferentes maneras y
tenemos que respetar,

762
00:42:27,101 --> 00:42:28,870
em-
- Disculpe, ¿puedo?

763
00:42:28,937 --> 00:42:30,605
- Seguro.

764
00:42:30,672 --> 00:42:34,274
- La madre de Allen no lo dijo.
yo ella estaba embarazada de allen

765
00:42:34,341 --> 00:42:37,378
porque ella sabia que yo
No querría al niño.

766
00:42:37,444 --> 00:42:40,280
Ella me conocía muy bien.

767
00:42:40,347 --> 00:42:41,682
Lamento decir que tenía razón.

768
00:42:41,748 --> 00:42:45,652
Um, pero voy a
decirte algo ahora

769
00:42:45,719 --> 00:42:51,457
eso es un poco
un poco difícil.

770
00:42:51,524 --> 00:42:56,696
Desde mis primeros recuerdos,
mi padre me golpeó.

771
00:42:56,762 --> 00:43:00,766
Golpes terribles hasta los 17 años.

772
00:43:00,833 --> 00:43:02,234
Y cuando me hice adulto,

773
00:43:02,301 --> 00:43:06,038
cada vez que pensaba en
Al tener hijos, me asusté.

774
00:43:06,105 --> 00:43:10,376
Tenía miedo de que
tal vez les ganaría

775
00:43:10,443 --> 00:43:11,876
como si mi padre me golpeara.

776
00:43:11,943 --> 00:43:18,016
Y ese miedo me hizo no querer
traer niños al mundo.

777
00:43:18,083 --> 00:43:19,918
Y es por eso que Allen
madre no me dijo

778
00:43:19,985 --> 00:43:25,757
que estaba embarazada y
No le conté a Allen sobre mí.

779
00:43:25,824 --> 00:43:27,926
- ¿Entonces nunca tuviste hijos?

780
00:43:27,993 --> 00:43:29,493
- Uh, yo, creo
necesitamos respetar

781
00:43:29,560 --> 00:43:31,128
La privacidad de Daniel.
- Está bien, Alicia.

782
00:43:31,195 --> 00:43:32,363
Yo, lo mencioné.

783
00:43:32,430 --> 00:43:35,132
No, no tengo hijos.

784
00:43:35,199 --> 00:43:39,203
No, um, excepto Allen, por supuesto.

785
00:43:39,269 --> 00:43:41,005
- ¿Cómo te ganó?

786
00:43:41,071 --> 00:43:43,207
¿Qué usó?

787
00:43:43,273 --> 00:43:46,043
- Todo.

788
00:43:46,110 --> 00:43:47,578
Principalmente un cinturón.

789
00:43:47,643 --> 00:43:50,246
A veces su puño desnudo.

790
00:43:50,313 --> 00:43:51,415
A veces un palo.

791
00:43:51,482 --> 00:43:54,017
Patear también, ¿sabes?

792
00:43:54,083 --> 00:43:55,386
Le gustaba mezclarlo.

793
00:43:57,488 --> 00:44:00,223
- ¿Y qué hiciste?

794
00:44:00,289 --> 00:44:04,560
- Oh, yo, yo sólo, ya sabes,
poner mis manos en alto así

795
00:44:04,627 --> 00:44:06,562
para proteger mi cabeza.

796
00:44:06,629 --> 00:44:09,499
- ¿Aún hablas con él?

797
00:44:09,564 --> 00:44:11,233
- Sí, pero no lo hago.
Habla realmente con él.

798
00:44:11,299 --> 00:44:14,370
Ahora está en un asilo de ancianos.

799
00:44:14,437 --> 00:44:15,438
Él no habla.

800
00:44:15,505 --> 00:44:17,639
Su memoria ha desaparecido bastante ahora.

801
00:44:17,706 --> 00:44:22,644
así que simplemente voy allí
y siéntate a su lado.

802
00:44:22,711 --> 00:44:23,812
- ¿Lo amas?

803
00:44:23,879 --> 00:44:26,515
- Está bien, eso es
suficiente por ahora.

804
00:44:26,580 --> 00:44:28,082
- No.

805
00:44:29,550 --> 00:44:32,086
No creo que lo haga.

806
00:44:39,560 --> 00:44:41,162
- Daniel.

807
00:44:42,531 --> 00:44:44,632
Ey.

808
00:44:44,698 --> 00:44:46,534
Quería agradecerte.

809
00:44:46,599 --> 00:44:50,336
Y también quería disculparme.

810
00:44:50,404 --> 00:44:52,839
- Yo también quería disculparme.

811
00:44:52,906 --> 00:44:54,874
- ¿No se suponía que
¿Volver ya a casa?

812
00:44:54,941 --> 00:44:57,911
- Sí, pero Raquel,
La madre de Allen,

813
00:44:57,977 --> 00:44:59,579
esta saliendo de
el hospital esta noche,

814
00:44:59,646 --> 00:45:03,149
así que iré a visitarla
y salir mañana.

815
00:45:03,216 --> 00:45:04,249
- Bien.

816
00:45:04,316 --> 00:45:07,319
Bueno, mira, um, todavía
no puedo ir al cementerio

817
00:45:07,387 --> 00:45:10,756
contigo hoy,
pero si quieres,

818
00:45:10,823 --> 00:45:14,093
tal vez podríamos
tomar café cerca.

819
00:45:14,159 --> 00:45:15,661
- Claro, sí.

820
00:45:15,727 --> 00:45:18,597
- Bueno.

821
00:45:23,868 --> 00:45:26,371
mi padre
murió hace un año.

822
00:45:26,438 --> 00:45:27,772
- Mmm.

823
00:45:27,839 --> 00:45:32,143
- Entonces lo siento, podría haber
sido demasiado para mí.

824
00:45:32,210 --> 00:45:34,212
- Lo lamento.

825
00:45:34,278 --> 00:45:35,481
No tenía ni idea.

826
00:45:35,547 --> 00:45:37,583
No, yo, um, no lo hice
Quiero presionarte.

827
00:45:37,648 --> 00:45:38,883
- Ah, está bien.

828
00:45:38,950 --> 00:45:42,986
Ya sabes, Allen era
realmente maravilloso al respecto.

829
00:45:43,053 --> 00:45:44,455
Unos días después de lo sucedido,

830
00:45:44,522 --> 00:45:46,756
hizo que toda la clase
escríbeme cartas de condolencia,

831
00:45:46,823 --> 00:45:49,226
y el me trajo
una pila por la noche.

832
00:45:51,228 --> 00:45:53,763
Fue muy cariñoso,

833
00:45:53,830 --> 00:45:56,733
muy reconfortante.

834
00:45:56,800 --> 00:45:58,034
Me vio llorando una vez

835
00:45:58,101 --> 00:46:01,904
y, eh, él inmediatamente
vino a abrazarme.

836
00:46:03,373 --> 00:46:04,608
Fue un error,

837
00:46:04,673 --> 00:46:06,208
demasiado cerca entre un
maestro y estudiante,

838
00:46:06,275 --> 00:46:09,345
pero no pude evitarlo.

839
00:46:09,412 --> 00:46:10,179
- Mm-hmm.

840
00:46:10,246 --> 00:46:11,481
¿Y ayudó?

841
00:46:11,548 --> 00:46:13,416
- Así fue, sí.

842
00:46:13,483 --> 00:46:16,719
probablemente necesitaba
un abrazo, pero aún así.

843
00:46:18,622 --> 00:46:22,190
- Un estudiante puede confundirse.

844
00:46:22,257 --> 00:46:24,192
- Sí, sí.

845
00:46:26,261 --> 00:46:28,364
- ¿Un profesor?

846
00:46:28,430 --> 00:46:29,864
¿Quizás un poco?

847
00:46:29,931 --> 00:46:34,068
- No, no lo creo.

848
00:46:34,135 --> 00:46:36,871
Pero sí veo genética.
en el trabajo aquí.

849
00:46:36,938 --> 00:46:39,574
Ustedes dos son muy parecidos.

850
00:46:39,641 --> 00:46:42,176
Muy tenaz tu
no te rindas fácilmente.

851
00:46:47,147 --> 00:46:49,551
Pero el error más tonto
lo hice con allen

852
00:46:49,617 --> 00:46:53,754
es que acepté
ve a ver tocar a su banda.

853
00:47:02,429 --> 00:47:04,063
Esto es todo.

854
00:47:17,543 --> 00:47:20,979
Shh, hay algún lugar
en la esquina.

855
00:47:22,781 --> 00:47:25,685
Entonces este es el escenario
donde jugaron,

856
00:47:25,750 --> 00:47:28,421
y, uh, Allen estaba al piano

857
00:47:28,487 --> 00:47:29,821
allá en la esquina.
- ¿Sí?

858
00:47:29,888 --> 00:47:36,094
- Mi mesa estaba ahí
por la columna.

859
00:47:36,161 --> 00:47:37,161
- ¿Mucha gente?

860
00:47:37,228 --> 00:47:37,828
- Estaba lleno.

861
00:47:37,895 --> 00:47:39,129
- Sí, genial, genial.

862
00:47:39,196 --> 00:47:45,035
- Allen no lo haría
deja de mirarme.

863
00:47:45,102 --> 00:47:47,338
- Bueno, él era
obviamente muy emocionado

864
00:47:47,405 --> 00:47:48,906
tenerte aquí en la audiencia.

865
00:47:48,973 --> 00:47:51,376
- Sí, pero fue demasiado.

866
00:47:51,443 --> 00:47:54,446
Él no quitaría sus ojos
fuera de mí.

867
00:47:54,512 --> 00:47:59,583
gente en la audiencia
empezaban a notarlo.

868
00:47:59,650 --> 00:48:01,351
Cuando terminó,
él vino hacia mí

869
00:48:01,418 --> 00:48:05,888
y me pidió que lo besara.

870
00:48:05,955 --> 00:48:10,527
Él era básicamente
rogándome que lo besara.

871
00:48:13,263 --> 00:48:14,863
- ¿Acaso tú?

872
00:48:17,332 --> 00:48:18,701
- No, no lo hice.

873
00:48:18,767 --> 00:48:21,203
excusa
Yo, ¿puedo ayudarte?

874
00:48:21,270 --> 00:48:22,372
- Lo siento mucho.

875
00:48:22,438 --> 00:48:23,805
Éramos, eh, sólo éramos
mirando algo.

876
00:48:23,872 --> 00:48:25,541
Nos vamos.

877
00:48:32,814 --> 00:48:35,049
Muy bien, aquí estamos.

878
00:48:36,618 --> 00:48:38,919
Aquí es donde vivo.

879
00:48:44,792 --> 00:48:47,663
En el segundo piso.

880
00:48:47,729 --> 00:48:50,264
Realmente fue un placer.

881
00:48:50,331 --> 00:48:51,899
- Sí, para mí también.

882
00:48:51,966 --> 00:48:54,502
Lo pasé muy bien.

883
00:48:54,568 --> 00:48:59,373
- Ya sabes, Allen solía sentarse.
en ese banco y mírame.

884
00:48:59,440 --> 00:49:02,777
Él vigilaría el edificio.

885
00:49:02,842 --> 00:49:06,447
él se sentaría allí
a veces durante horas.

886
00:49:08,048 --> 00:49:14,354
- Alice, eres encantadora.
y tu eres especial,

887
00:49:14,421 --> 00:49:16,055
y todo allen
dicho sobre ti,

888
00:49:16,121 --> 00:49:19,592
Me abrazo de todo corazón.

889
00:49:19,659 --> 00:49:22,762
- Ah, gracias.

890
00:49:22,828 --> 00:49:26,599
- ¿Te importa si me siento?
el banquillo por un tiempo?

891
00:49:26,666 --> 00:49:29,436
- Eres
bromeando, ¿verdad?

892
00:49:29,502 --> 00:49:31,969
- No, no todos, no.

893
00:49:33,806 --> 00:49:36,542
- Bueno.

894
00:49:36,608 --> 00:49:37,576
Sé mi invitado.

895
00:49:39,578 --> 00:49:40,779
Adiós.

896
00:49:40,845 --> 00:49:43,749
- Buenas noches.

897
00:51:01,356 --> 00:51:02,923
¿Allen?

898
00:51:05,192 --> 00:51:06,527
- Papá.

899
00:51:09,929 --> 00:51:12,965
- Tocas muy bien.

900
00:51:13,032 --> 00:51:13,834
- ¿Eso crees?

901
00:51:13,901 --> 00:51:15,702
- Absolutamente.

902
00:51:42,462 --> 00:51:44,629
- ¿Entonces la conociste?

903
00:51:44,696 --> 00:51:46,565
- Sí, lo hice.

904
00:51:46,631 --> 00:51:50,402
ella dijo lo mas
cosas maravillosas sobre ti.

905
00:51:50,469 --> 00:51:53,304
ella no pararía
hablando de ti.

906
00:51:53,371 --> 00:51:57,174
- Entonces, ¿crees que ella?
realmente le gusto?

907
00:51:57,241 --> 00:52:01,111
- No tengo ninguna duda de que, si
las circunstancias eran diferentes,

908
00:52:01,178 --> 00:52:02,347
ella querría estar contigo más

909
00:52:02,414 --> 00:52:05,549
que cualquier cosa en
el mundo entero.

910
00:52:05,616 --> 00:52:09,285
- Soy muy consciente de
las circunstancias.

911
00:52:10,588 --> 00:52:18,161
- Pero Allen, hijo mío,
mi dulce, dulce niño,

912
00:52:18,228 --> 00:52:20,831
puedes hacer algo al respecto.

913
00:52:20,898 --> 00:52:22,332
Puedes conocer a alguien más.

914
00:52:22,399 --> 00:52:25,468
Ya sabes, hay tanto
muchas, tantas chicas,

915
00:52:25,535 --> 00:52:29,071
chicas maravillosas,
chicas hermosas por ahí.

916
00:52:29,137 --> 00:52:31,106
Chicas de pelo oscuro, rubias,

917
00:52:31,173 --> 00:52:37,045
incluso pelirrojas estupendas
sin pecas.

918
00:52:38,882 --> 00:52:40,383
- Está empezando.

919
00:52:42,985 --> 00:52:43,819
Vamos.

920
00:52:43,886 --> 00:52:45,454
(la mujer sigue gimiendo

921
00:53:27,827 --> 00:53:29,596
Está bien.

922
00:53:29,663 --> 00:53:31,364
Tú también puedes hacerlo.

923
00:53:31,431 --> 00:53:33,433
- No, estoy bien, estoy bien.

924
00:54:04,028 --> 00:54:06,464
Hola Raquel. ¿Cómo estás?

925
00:54:28,819 --> 00:54:30,252
¿Roberto?
-Daniel.

926
00:54:30,319 --> 00:54:31,355
Un placer conocerte.

927
00:54:31,421 --> 00:54:32,589
- Gracias.

928
00:54:32,656 --> 00:54:33,557
- Sí, pasa.

929
00:54:33,624 --> 00:54:34,424
- Gracias.

930
00:54:34,491 --> 00:54:35,092
- Por supuesto.

931
00:54:35,157 --> 00:54:36,626
Eh, toma asiento.

932
00:54:36,692 --> 00:54:37,893
- Sí.

933
00:54:37,960 --> 00:54:39,462
- Raquel será
aquí en un segundo.

934
00:54:39,528 --> 00:54:41,196
- Ah, bien.

935
00:54:45,735 --> 00:54:46,902
- Hola.

936
00:54:46,969 --> 00:54:47,870
- Oye.

937
00:54:47,937 --> 00:54:49,772
- Hola Daniel.

938
00:54:49,839 --> 00:54:50,806
- ¿Cómo te sientes?

939
00:54:50,873 --> 00:54:52,140
- Estoy bien.

940
00:54:52,207 --> 00:54:56,544
Lo siento mucho
todo sucedió de esta manera.

941
00:54:56,611 --> 00:55:00,649
tuve una inflamacion
así cuando tenía 16 años,

942
00:55:00,715 --> 00:55:03,217
pero nada desde entonces.

943
00:55:03,283 --> 00:55:04,452
- ¿Sabes que?

944
00:55:04,519 --> 00:55:06,955
Yo, um, nos atraparé.
algo de beber, ¿eh?

945
00:55:07,022 --> 00:55:10,190
- Gracias.
- Gracias.

946
00:55:10,257 --> 00:55:12,827
- Estoy muy contento de haber venido aquí.

947
00:55:12,894 --> 00:55:15,328
- Oh.
- Muy.

948
00:55:15,396 --> 00:55:17,831
- Te desplazaste un poquito.

949
00:55:17,898 --> 00:55:18,966
- Sí.

950
00:55:19,033 --> 00:55:21,001
fui al club
donde jugó.

951
00:55:21,068 --> 00:55:23,937
Conocí a Mikey y Lillian.

952
00:55:24,004 --> 00:55:28,008
leí el cuaderno
que mantuvo-

953
00:55:28,075 --> 00:55:29,109
- Mmm.

954
00:55:29,175 --> 00:55:31,412
- Poemas y cartas
que él escribió.

955
00:55:31,478 --> 00:55:35,982
Raquel, él era un
escritor fantástico.

956
00:55:36,049 --> 00:55:37,817
sé que soy,

957
00:55:37,884 --> 00:55:41,988
Supongo que soy parcial, pero él,

958
00:55:42,055 --> 00:55:44,357
Creo que era un verdadero artista.

959
00:55:44,424 --> 00:55:49,062
- Poco a poco vas descubriendo
lo asombroso que era.

960
00:55:49,128 --> 00:55:50,328
- Sí.

961
00:55:50,396 --> 00:55:51,631
- Mmm.

962
00:55:51,698 --> 00:55:54,700
- Y también conocí a su
maestra, Alice, ya sabes,

963
00:55:54,766 --> 00:55:56,134
quien fue maravilloso.

964
00:55:56,200 --> 00:55:58,637
- ¿Dónde la conociste?

965
00:55:58,704 --> 00:55:59,371
- Ah, en la escuela.

966
00:55:59,438 --> 00:56:00,806
La conocí en la escuela, sí.

967
00:56:00,872 --> 00:56:03,842
Ella es quien me mostró
el club donde jugaba.

968
00:56:05,276 --> 00:56:10,649
También vi el lugar donde
ocurrió el accidente.

969
00:56:10,716 --> 00:56:13,117
¿Estás bien?

970
00:56:13,184 --> 00:56:14,317
- Ah, Daniel.

971
00:56:14,385 --> 00:56:18,422
Tuviste buenas intenciones
pero, eh, no lo es...

972
00:56:18,489 --> 00:56:22,059
Ella es, ella es una
Maldita sea, esta mujer.

973
00:56:22,126 --> 00:56:24,361
Ella destruyó su vida.

974
00:56:24,428 --> 00:56:28,132
En unos años, él
Podría haber conocido a una chica de su edad.

975
00:56:28,199 --> 00:56:30,401
o incluso un poco más joven.

976
00:56:30,468 --> 00:56:36,339
Se habría casado con ella y
Me habría sentido tan orgulloso

977
00:56:36,406 --> 00:56:39,409
haciendo las rondas con
los invitados a la boda.

978
00:56:39,476 --> 00:56:44,214
Ya planeé preguntar
todos a vestirse de blanco.

979
00:56:44,279 --> 00:56:46,883
En cambio, lo enterré.

980
00:56:46,950 --> 00:56:48,485
- Lo siento mucho.

981
00:56:48,551 --> 00:56:50,251
- Y soy tan tonto.

982
00:56:50,318 --> 00:56:52,888
Él vino a mí en un sueño.

983
00:56:52,955 --> 00:56:55,657
Él siempre viene a mí en sueños.

984
00:56:55,724 --> 00:56:59,828
Y me pidió que pusiera
su foto junto a su tumba.

985
00:56:59,895 --> 00:57:03,264
Como un idiota fui al
cementerio, y cavé un hoyo,

986
00:57:03,332 --> 00:57:06,401
y pongo una foto junto a su tumba.

987
00:57:11,271 --> 00:57:12,907
Aquí tienes.

988
00:57:14,942 --> 00:57:15,877
- ¿Qué es esto?

989
00:57:15,943 --> 00:57:17,277
- Una citación policial.

990
00:57:17,345 --> 00:57:20,414
Ella presentó una denuncia
contra él,

991
00:57:20,481 --> 00:57:24,018
ese maravilloso maestro suyo.

992
00:57:24,085 --> 00:57:25,019
- ¿Alicia?

993
00:57:25,086 --> 00:57:26,387
- Sí.

994
00:57:26,454 --> 00:57:27,687
- No lo creo.

995
00:57:27,754 --> 00:57:32,259
- Se sentó en el banco junto a
su edificio de apartamentos

996
00:57:32,324 --> 00:57:34,394
y no se iría.

997
00:57:34,461 --> 00:57:36,263
Él simplemente se sentó allí.

998
00:57:36,329 --> 00:57:38,999
Y durante los dos últimos
semanas de su vida,

999
00:57:39,065 --> 00:57:40,500
había perdido la cabeza.

1000
00:57:40,567 --> 00:57:43,537
Él descubrió que ella estaba teniendo
un romance con el director,

1001
00:57:43,603 --> 00:57:47,773
y eso lo impulsó
absolutamente loco.

1002
00:57:47,840 --> 00:57:49,408
- ¿Qué director?

1003
00:57:49,475 --> 00:57:50,442
¿Es Tomás?

1004
00:57:50,509 --> 00:57:53,512
-Mmm, sí.

1005
00:57:53,579 --> 00:57:54,647
- No puedo creerlo.

1006
00:57:54,713 --> 00:57:57,550
- Eso es
lo que pasó.

1007
00:57:57,616 --> 00:58:00,219
- ¿Qué estaba haciendo ella?
con el director?

1008
00:58:00,286 --> 00:58:02,221
Es tan hábil.

1009
00:58:02,288 --> 00:58:04,290
- Entonces a ella le gustan los hombres hábiles.

1010
00:58:04,356 --> 00:58:07,258
¿Qué importa?
¿Ahora Daniel?

1011
00:58:07,325 --> 00:58:08,326
- No puedo creerlo.

1012
00:58:08,393 --> 00:58:09,794
Yo solo...

1013
00:58:09,861 --> 00:58:12,664
¿Por qué iría a la policía?
por algo asi?

1014
00:58:12,730 --> 00:58:16,634
- No importa
Más, Daniel.

1015
00:58:16,701 --> 00:58:21,773
Sé que también hablaste con
El director de la escuela, sí.

1016
00:58:21,840 --> 00:58:24,442
Y tú, exigiste.

1017
00:58:24,509 --> 00:58:26,677
Eso fue muy lindo.

1018
00:58:26,743 --> 00:58:30,914
Pero así no es como lo hacemos
cosas por aquí.

1019
00:58:30,981 --> 00:58:33,917
En cualquier caso, quiero
gracias por venir.

1020
00:58:33,984 --> 00:58:38,622
Pero por favor, si te vas
De vuelta a tu vida en Nueva York,

1021
00:58:38,689 --> 00:58:42,327
y te invitaré a
cada servicio conmemorativo

1022
00:58:42,392 --> 00:58:45,094
que tendremos en el futuro.

1023
00:58:45,161 --> 00:58:47,029
- Seguro.

1024
00:58:47,096 --> 00:58:49,932
Sí, volaré de regreso hoy.

1025
00:58:49,999 --> 00:58:50,933
- Gracias Daniel.

1026
00:58:51,000 --> 00:58:52,602
Gracias por venir.

1027
00:58:52,668 --> 00:58:55,137
Gracias por todo.

1028
00:59:23,797 --> 00:59:27,301
-Daniel, ¿qué?
estás haciendo aquí?

1029
00:59:27,369 --> 00:59:28,936
- ¿Puedo?

1030
00:59:29,003 --> 00:59:30,471
- Seguro.

1031
00:59:37,177 --> 00:59:38,679
Por favor.

1032
00:59:42,415 --> 00:59:45,718
- ¿Puedes por favor?
¿me explicas esto?

1033
00:59:47,587 --> 00:59:49,856
- ¿Qué es esto?

1034
00:59:54,494 --> 00:59:59,999
- Raquel recibió
esto esta mañana.

1035
01:00:00,066 --> 01:00:02,335
- Daniel, en algún momento, um,

1036
01:00:02,402 --> 01:00:08,240
Realmente no tuve otro
opción, así que presenté una queja.

1037
01:00:08,307 --> 01:00:11,276
- Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
cuéntame sobre eso?

1038
01:00:11,344 --> 01:00:13,645
- Porque no lo sé.

1039
01:00:13,712 --> 01:00:17,249
- Tú y yo caminamos
la mitad del día de ayer.

1040
01:00:17,316 --> 01:00:19,251
¿Por qué no me lo dijiste?

1041
01:00:19,317 --> 01:00:21,986
¿Cómo podría una cosa
¿Pasa esto?

1042
01:00:22,053 --> 01:00:25,324
Presentas una, una denuncia.
contra Allen.

1043
01:00:25,390 --> 01:00:26,524
¿Por qué?

1044
01:00:26,590 --> 01:00:28,327
- no pude tomar
Ya no, Daniel.

1045
01:00:28,393 --> 01:00:31,363
Él no me dejaría en paz.

1046
01:00:31,430 --> 01:00:33,798
No pude soportarlo.

1047
01:00:33,864 --> 01:00:34,865
- Bueno.

1048
01:00:34,932 --> 01:00:36,600
Pero ¿por qué traes
¿La policía se metió en esto?

1049
01:00:36,667 --> 01:00:37,935
Eso es lo que no entiendo.

1050
01:00:38,002 --> 01:00:39,135
Él era tu alumno.

1051
01:00:39,202 --> 01:00:40,470
¿Qué clase de
profesor hace eso?

1052
01:00:40,537 --> 01:00:42,973
Llama a la policía en un
estudiante que la ama.

1053
01:00:43,039 --> 01:00:45,409
Una noche vas y
escuchas su música.

1054
01:00:45,475 --> 01:00:48,078
Al día siguiente, tú
presentar una queja a

1055
01:00:48,144 --> 01:00:51,514
- Te lo dije, era un
error al ir a su show.

1056
01:00:51,581 --> 01:00:53,683
- ¿El error de quién?

1057
01:00:53,750 --> 01:00:54,884
Tuyo.

1058
01:00:54,951 --> 01:00:58,487
Este es un niño que estaba
escribiéndote poesía.

1059
01:00:58,554 --> 01:01:00,489
Él está organizando condolencias.
cartas de la clase.

1060
01:01:00,556 --> 01:01:01,991
te da abrazos
hacerte sentir mejor.

1061
01:01:02,057 --> 01:01:05,527
este es el mas inocente
amor infantil hay.

1062
01:01:05,594 --> 01:01:07,596
¿Y tú qué haces? tu
llamar a la policía sobre él.

1063
01:01:07,663 --> 01:01:08,831
- No pude soportarlo más.

1064
01:01:08,897 --> 01:01:11,300
Se sentó en ese banco
todo el día y toda la noche.

1065
01:01:11,368 --> 01:01:12,568
- ¿Así que lo que?

1066
01:01:12,634 --> 01:01:15,671
¿Es esa razón suficiente?
ir a la policia?

1067
01:01:15,738 --> 01:01:17,271
Era lo mismo.
día del accidente.

1068
01:01:17,339 --> 01:01:22,143
La policía aparece, él toma
y tiene el accidente.

1069
01:01:22,210 --> 01:01:23,345
- No sabía qué más hacer.

1070
01:01:23,412 --> 01:01:24,779
- Lo traicionaste.
Lo traicionaste.

1071
01:01:24,846 --> 01:01:27,248
fue tu culpa que
huyó de la policía

1072
01:01:27,316 --> 01:01:28,317
y lo mataron.

1073
01:01:28,384 --> 01:01:29,917
Es una locura.

1074
01:01:29,984 --> 01:01:31,919
- Estás loco.

1075
01:01:31,986 --> 01:01:32,620
Fue abuso.

1076
01:01:32,687 --> 01:01:33,621
Me estaba torturando.

1077
01:01:33,688 --> 01:01:34,956
Él no me dejaría en paz.

1078
01:01:35,023 --> 01:01:38,191
él me siguió
dondequiera que fui.

1079
01:01:38,258 --> 01:01:39,693
Me amenazó.

1080
01:01:39,760 --> 01:01:41,995
Él dijo, si estuviera viendo a alguien
de lo contrario, les haría daño.

1081
01:01:42,062 --> 01:01:45,132
Me llamó todo el
Era hora de ver dónde estaba.

1082
01:01:45,198 --> 01:01:48,635
Estaba arruinando mi vida.

1083
01:01:48,702 --> 01:01:49,936
No sabía qué más hacer.

1084
01:01:50,003 --> 01:01:54,707
no pude soportar el
verlo nunca más.

1085
01:01:54,774 --> 01:01:57,877
No podía soportarlo.

1086
01:01:57,943 --> 01:01:59,545
Lo lamento.

1087
01:03:02,738 --> 01:03:03,639
- Disculpe.

1088
01:03:03,706 --> 01:03:05,741
¿Podemos, podemos dar la vuelta?

1089
01:03:05,808 --> 01:03:09,546
Me gustaría ir a las puertas
Cementerio del Cielo, por favor.

1090
01:03:09,612 --> 01:03:13,181
- Señor, si nosotros
Haz eso, llegarás tarde.

1091
01:03:13,248 --> 01:03:15,750
- Eh, está bien,
Puedo llegar un poco tarde.

1092
01:03:44,845 --> 01:03:46,680
Ya basta.

1093
01:03:49,016 --> 01:03:53,454
Tienes que olvidarte de
ella, suficiente.

1094
01:03:53,521 --> 01:03:54,455
- Daniel.

1095
01:03:54,522 --> 01:03:55,889
¿Te importaría unirte?
¿yo?

1096
01:03:55,955 --> 01:03:59,225
El cumpleaños de Isabel hoy.
y traje un poco de vino.

1097
01:03:59,292 --> 01:04:00,628
- Sí, claro, por supuesto.

1098
01:04:00,693 --> 01:04:02,195
- Bien.

1099
01:04:05,698 --> 01:04:06,900
- Sí.

1100
01:04:06,966 --> 01:04:09,001
- Ah, y lo tuve.
enmarcado, como usted sugirió.

1101
01:04:09,067 --> 01:04:13,272
Es resistente al agua,
a prueba de nieve, todo.

1102
01:04:13,339 --> 01:04:15,674
- Eso es perfecto.

1103
01:04:15,741 --> 01:04:18,744
Sabes, estoy en mi
camino de regreso a Nueva York.

1104
01:04:18,810 --> 01:04:20,313
- ¿En realidad?
- Sí.

1105
01:04:20,380 --> 01:04:24,350
- Oh.

1106
01:04:24,417 --> 01:04:27,352
Aquí tienes.

1107
01:04:27,419 --> 01:04:28,387
- Salud.

1108
01:04:28,453 --> 01:04:31,989
- Salud.

1109
01:04:32,056 --> 01:04:32,790
- Mírala.

1110
01:04:32,857 --> 01:04:33,958
Si Allen hubiera conocido a Elizabeth,

1111
01:04:34,025 --> 01:04:36,794
él hubiera caído
enamorado de ella.

1112
01:04:36,861 --> 01:04:38,763
Ella es tan adecuada para él.

1113
01:04:38,829 --> 01:04:40,332
Todo el curso de su
la vida hubiera cambiado.

1114
01:04:40,399 --> 01:04:45,671
Tal vez todo hubiera
Resultó diferente, sí.

1115
01:04:45,736 --> 01:04:47,938
- A veces pienso en
¿Qué pudo haber pasado?

1116
01:04:48,004 --> 01:04:51,241
si Isabel se hubiera conocido
alguien y me enamoré.

1117
01:04:51,309 --> 01:04:53,009
- Estoy seguro de que
Me hubiera enamorado.

1118
01:04:53,076 --> 01:04:58,014
Y su depresión
No le habría molestado.

1119
01:04:58,081 --> 01:05:00,551
Él la habría hecho reír.

1120
01:05:01,918 --> 01:05:04,589
El se hubiera entregado
completamente a ella.

1121
01:05:04,655 --> 01:05:05,788
el hubiera sido
loco por ella.

1122
01:05:05,854 --> 01:05:07,223
Él habría escrito sus poemas.

1123
01:05:07,289 --> 01:05:09,892
Él hubiera,

1124
01:05:09,959 --> 01:05:11,328
él habría estado encima de ella.

1125
01:05:11,394 --> 01:05:13,229
Era muy, muy sensual.

1126
01:05:13,295 --> 01:05:14,531
Allen.
- Ah, por favor.

1127
01:05:14,598 --> 01:05:17,166
- No, no, estoy, estoy, estoy hablando.
sobre ellos estando juntos

1128
01:05:17,233 --> 01:05:18,501
como pareja.

1129
01:05:18,568 --> 01:05:22,104
Ya sabes, incluso si ella no lo hizo
abandona por completo la tristeza,

1130
01:05:22,171 --> 01:05:27,376
estar enamorado hace
todo soportable,

1131
01:05:27,443 --> 01:05:29,445
incluso tristeza.

1132
01:05:33,415 --> 01:05:36,418
Tal vez se conozcan.

1133
01:05:36,485 --> 01:05:37,553
Quiero decir, están aquí, ¿verdad?

1134
01:05:37,620 --> 01:05:39,787
Quiero decir, no lo han hecho
ido a ninguna parte.

1135
01:05:39,854 --> 01:05:44,124
Simplemente deambulando.

1136
01:05:44,191 --> 01:05:45,959
- Sabes, es gracioso,
en este año horrible

1137
01:05:46,026 --> 01:05:50,897
de muerte y dolor,
Sonia, mi esposa,

1138
01:05:50,964 --> 01:05:54,935
tenemos estos vecinos que
son chinos, son taoístas,

1139
01:05:55,002 --> 01:05:57,639
y le dijeron que
tienen una tradicion

1140
01:05:57,705 --> 01:05:59,806
que cuando uno de los
mujer joven muere,

1141
01:05:59,873 --> 01:06:01,476
se aseguran de casarla

1142
01:06:01,542 --> 01:06:02,942
a un joven que también murió.

1143
01:06:03,009 --> 01:06:05,111
Creen que tal
la boda haría que se conocieran,

1144
01:06:05,177 --> 01:06:09,616
y tal vez vivirían
juntos dondequiera que estén.

1145
01:06:09,683 --> 01:06:13,687
Sonia, ella decidió que
quería casar a Elizabeth

1146
01:06:13,754 --> 01:06:14,920
para poder estar con alguien.

1147
01:06:14,987 --> 01:06:16,922
Entonces me encontré
yendo junto con ella

1148
01:06:16,989 --> 01:06:18,558
a todo tipo de familias chinas

1149
01:06:18,625 --> 01:06:19,859
quien también había perdido
sus jóvenes

1150
01:06:19,925 --> 01:06:23,562
para que podamos encontrar un
partido para Isabel.

1151
01:06:23,629 --> 01:06:28,634
Fue... fue una pesadilla.

1152
01:06:28,701 --> 01:06:29,834
Tu esposa, la más racional.

1153
01:06:29,901 --> 01:06:31,470
y maravilloso
persona en el mundo,

1154
01:06:31,537 --> 01:06:35,940
de repente se vuelve loco antes
tus mismos ojos.

1155
01:06:38,076 --> 01:06:43,481
- Así que hicieron una pareja.
¿Tuviste una boda real?

1156
01:06:43,548 --> 01:06:44,449
- Sí.

1157
01:06:44,516 --> 01:06:46,050
- Multitud, ¿todo?

1158
01:06:46,116 --> 01:06:47,452
- Sí, todo.

1159
01:06:47,519 --> 01:06:48,852
- ¿Qué pasó? ¿Lo hiciste?

1160
01:06:48,919 --> 01:06:53,891
- No, bueno, por suerte ella
Se cansó de ello y se rindió.

1161
01:07:01,298 --> 01:07:03,767
- Sabes, en realidad es
No es tan mala idea.

1162
01:07:03,833 --> 01:07:04,668
- ¿Qué no lo es?

1163
01:07:04,735 --> 01:07:05,703
- Esto de la boda.

1164
01:07:05,769 --> 01:07:08,071
Es encantador.

1165
01:07:08,137 --> 01:07:09,238
Es...

1166
01:07:09,306 --> 01:07:11,709
Quiero decir, incluso, incluso
si es Allen y,

1167
01:07:11,775 --> 01:07:13,510
y Elizabeth haciéndolo.

1168
01:07:13,577 --> 01:07:15,312
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué tenemos que perder?

1169
01:07:15,379 --> 01:07:18,014
Estos, estos son los, estos
son las personas que amamos.

1170
01:07:18,081 --> 01:07:21,818
¿No querríamos gastar?
¿Un momento especial con ellos?

1171
01:07:21,883 --> 01:07:22,685
Tenemos una fiesta.

1172
01:07:22,752 --> 01:07:25,053
Nosotros, invitamos a la gente.

1173
01:07:25,120 --> 01:07:26,955
Nosotros, nosotros, preguntaríamos
que se vistan de blanco.

1174
01:07:27,022 --> 01:07:29,792
Contamos historias tontas
sobre su infancia.

1175
01:07:29,858 --> 01:07:31,193
Leemos poemas.

1176
01:07:31,259 --> 01:07:34,129
Quiero decir, es una locura, lo sé.
pero es muy encantador.

1177
01:07:34,196 --> 01:07:34,896
- Vamos.

1178
01:07:34,963 --> 01:07:36,198
- No, de verdad.

1179
01:07:36,264 --> 01:07:39,768
Jacob, es, es...

1180
01:07:39,835 --> 01:07:42,970
Mira, si nosotros...

1181
01:07:43,037 --> 01:07:44,506
Si estuvieran vivos, daríamos,

1182
01:07:44,573 --> 01:07:46,207
les daríamos a cada uno
números de teléfono de otros

1183
01:07:46,273 --> 01:07:48,042
y eso sería todo,
pero no están vivos,

1184
01:07:48,109 --> 01:07:50,044
entonces tenemos que hacer
algo significativo.

1185
01:07:50,111 --> 01:07:51,580
Eso es lo que esto
la boda serviría.

1186
01:07:51,646 --> 01:07:53,682
Eso lo haría significativo.

1187
01:07:53,749 --> 01:07:55,317
Quiero decir, así es como
lo entendemos.

1188
01:07:55,384 --> 01:07:57,551
¿Eso es estúpido?

1189
01:07:57,618 --> 01:07:59,052
- Sí.

1190
01:07:59,119 --> 01:08:00,253
- O tal vez es solo,

1191
01:08:00,321 --> 01:08:02,723
solo los está consiguiendo
para vernos.

1192
01:08:02,790 --> 01:08:05,493
Dales dirección.

1193
01:08:05,559 --> 01:08:06,761
Una pequeña fiesta.

1194
01:08:06,827 --> 01:08:08,261
- Bueno, de cualquier manera,
ya no es relevante.

1195
01:08:08,329 --> 01:08:11,799
Quiero decir, Sonia se ha mudado.
a partir de la idea.

1196
01:08:11,866 --> 01:08:14,901
- Bueno, Rachel lo haría.
Me gusta.

1197
01:08:14,968 --> 01:08:17,737
Esa es la mamá de Allen.

1198
01:08:22,742 --> 01:08:23,810
¿Qué?

1199
01:08:27,079 --> 01:08:29,181
Estaba seguro de que tu
Nos va a encantar esto.

1200
01:08:29,248 --> 01:08:31,751
- Es tan loco.

1201
01:08:31,818 --> 01:08:32,918
- Lo sé.
- Lo siento mucho.

1202
01:08:32,985 --> 01:08:36,087
- Obviamente, es
un poco por ahí.

1203
01:08:49,868 --> 01:08:50,803
Raquel, ya me conoces.

1204
01:08:50,869 --> 01:08:53,739
No soy un tipo voluble.

1205
01:08:53,806 --> 01:08:56,774
Ni siquiera soy una persona espiritual.

1206
01:08:56,841 --> 01:08:58,141
- Está tan ahí fuera.

1207
01:08:58,208 --> 01:09:01,913
Es, es tan loco, yo
ni siquiera sé qué decir.

1208
01:09:01,978 --> 01:09:03,046
- Algo pequeño, ¿vale?

1209
01:09:03,113 --> 01:09:06,049
Algo así como un
fiesta íntima,

1210
01:09:06,116 --> 01:09:07,652
No es una boda exagerada.

1211
01:09:07,718 --> 01:09:08,985
- A decir verdad, Daniel,

1212
01:09:09,052 --> 01:09:12,989
Realmente no entiendo
¿Qué te pasa?

1213
01:09:13,056 --> 01:09:14,658
- Yo tampoco.

1214
01:09:14,724 --> 01:09:20,162
Hace un par de semanas, yo
Ni siquiera sabía que tenía un hijo.

1215
01:09:20,229 --> 01:09:23,867
Y ahora, gracias a ti.

1216
01:09:23,934 --> 01:09:30,206
Raquel, lo sé.
suena completamente loco,

1217
01:09:30,272 --> 01:09:32,708
pero esta chica, Elizabeth,
ella es hermosa.

1218
01:09:33,909 --> 01:09:35,711
ella es pelirroja con
la piel más pálida.

1219
01:09:35,778 --> 01:09:41,115
Ella es, ella es el tipo que
Allen podría haberse enamorado.

1220
01:09:41,182 --> 01:09:46,020
Y oh, y ella también lo era
sufriendo de depresión

1221
01:09:46,087 --> 01:09:47,756
desde los 12 años.

1222
01:09:47,823 --> 01:09:50,191
A los 18 años se suicidó.

1223
01:09:50,258 --> 01:09:52,059
Ella no pudo soportarlo más.

1224
01:09:52,125 --> 01:09:54,896
Pero le gustaba deprimido
mujeres, ¿verdad?

1225
01:09:54,963 --> 01:09:56,431
- Mm-hmm, sí.

1226
01:09:56,498 --> 01:09:57,632
Supongo que sí.

1227
01:09:57,699 --> 01:10:02,169
- Tenemos que ayudarlo
Olvídate de este maestro suyo.

1228
01:10:02,236 --> 01:10:04,706
- Allen está muerto, Daniel.

1229
01:10:04,772 --> 01:10:06,441
- Isabel también.

1230
01:10:06,508 --> 01:10:08,041
ambos estan en
el mismo lugar ahora.

1231
01:10:08,108 --> 01:10:10,010
Sólo necesitan un pequeño empujón.

1232
01:10:10,077 --> 01:10:12,813
Está atrapado con esa Alice.

1233
01:10:12,880 --> 01:10:14,013
- Lo lamento.

1234
01:10:14,080 --> 01:10:15,147
Basta.

1235
01:10:15,214 --> 01:10:16,517
ya tuve suficiente
de tus tonterías.

1236
01:10:16,583 --> 01:10:17,918
De verdad, lo siento.

1237
01:10:17,985 --> 01:10:19,218
Ya tuve suficiente.

1238
01:10:19,285 --> 01:10:22,856
- Sí, enterrarla.
fotografía junto a su tumba

1239
01:10:22,923 --> 01:10:24,056
¿no es una tontería?

1240
01:10:24,123 --> 01:10:26,727
- Me lo pidió.

1241
01:10:28,127 --> 01:10:29,595
- Por cierto, lo desenterré.

1242
01:10:29,662 --> 01:10:31,430
- ¿Desenterraste la fotografía?

1243
01:10:31,497 --> 01:10:32,398
- Sí.

1244
01:10:32,465 --> 01:10:33,466
- ¿Por qué?

1245
01:10:33,533 --> 01:10:36,335
- Porque es suficiente,
Ya basta de ese maestro.

1246
01:10:36,402 --> 01:10:39,572
- Estás fuera de
Tu mente, Daniel.

1247
01:12:06,887 --> 01:12:07,955
- Lo siento.

1248
01:12:08,022 --> 01:12:09,690
Disculpe, señor.

1249
01:12:09,757 --> 01:12:10,558
Señor.

1250
01:12:10,625 --> 01:12:11,525
Señor, disculpe.

1251
01:12:11,592 --> 01:12:12,827
Señor, está en contra
la politica del hotel

1252
01:12:12,893 --> 01:12:14,729
para tocar música a altas horas de la noche.

1253
01:12:14,795 --> 01:12:15,696
- Oh.
- Lo siento.

1254
01:12:15,763 --> 01:12:17,064
- Lo lamento.

1255
01:12:17,130 --> 01:12:18,566
Sí.

1256
01:12:18,633 --> 01:12:20,233
- Gracias.

1257
01:12:44,089 --> 01:12:46,358
- Gracias por hacer esto.

1258
01:12:49,395 --> 01:12:53,365
- Daniel, sólo quiero
dejarlo claro de nuevo,

1259
01:12:53,432 --> 01:12:56,335
no estamos hablando
sobre una boda

1260
01:12:56,402 --> 01:12:58,904
o cualquiera de esa locura
tuyo, ¿verdad?

1261
01:12:58,971 --> 01:13:00,139
- Mm-mm.

1262
01:13:00,204 --> 01:13:01,540
- Sólo nos vamos
conocer una linda pareja

1263
01:13:01,607 --> 01:13:05,009
y hablar un poco sobre nuestro
niños, y eso es todo.

1264
01:13:05,076 --> 01:13:07,011
- Eso es exactamente correcto.

1265
01:13:07,078 --> 01:13:08,312
- Sí.

1266
01:13:15,252 --> 01:13:16,186
- ¿Estás listo?
-Sí.

1267
01:13:16,253 --> 01:13:17,355
- Sí.

1268
01:13:17,422 --> 01:13:18,356
- Ey.
- Hola.

1269
01:13:18,423 --> 01:13:19,824
- Daniel.
- Ey.

1270
01:13:19,891 --> 01:13:20,725
- Hola.

1271
01:13:20,792 --> 01:13:21,692
- Esta es Raquel.

1272
01:13:21,758 --> 01:13:22,959
- Hola, Raquel.
-Jacob.

1273
01:13:23,026 --> 01:13:24,494
- Hola, soy Sonia.

1274
01:13:24,561 --> 01:13:27,364
- Encantado de conocerlo.
- Hola, he oído mucho sobre ti.

1275
01:13:27,431 --> 01:13:28,932
- Gran casa. Tanta luz.

1276
01:13:28,999 --> 01:13:30,967
- Sonia diseñó
él.

1277
01:13:31,034 --> 01:13:33,003
- Muy
hermoso. -

1278
01:13:33,070 --> 01:13:35,772
- Gracias.
Por aquí.

1279
01:13:36,740 --> 01:13:38,274
- Ah, 20.000
calorías.

1280
01:13:38,341 --> 01:13:40,110
Puedo sentirlo ahora mismo

1281
01:13:40,177 --> 01:13:41,577
en mis muslos.

1282
01:13:41,644 --> 01:13:42,845
- Justo aquí.

1283
01:13:42,912 --> 01:13:43,979
- turco
deleite.

1284
01:13:44,046 --> 01:13:45,246
- Mmm.
- Mira eso, me encanta.

1285
01:13:46,482 --> 01:13:50,386
- Ese es cierto
allí mi madre hizo

1286
01:13:50,453 --> 01:13:51,353
- ¿En serio?

1287
01:13:51,420 --> 01:13:52,521
- No.
- Sí.

1288
01:13:52,588 --> 01:13:54,190
- Por favor, prueba un poco.

1289
01:13:54,255 --> 01:13:55,725
- Lo haré, sí.

1290
01:13:56,592 --> 01:13:58,194
- Mmm.
- ¿Qué opinas?

1291
01:13:58,259 --> 01:13:59,861
- Mm, sí, me encanta, mm.

1292
01:13:59,928 --> 01:14:01,429
- Excelente.
- Son tan delicados.

1293
01:14:01,496 --> 01:14:02,564
- Sí.
- Mm-hmm.

1294
01:14:02,630 --> 01:14:03,898
- ¿Es eso lo que tú?
hacer para ganarse la vida?

1295
01:14:03,965 --> 01:14:06,468
¿Importas turco?
delicia o algo así?

1296
01:14:08,036 --> 01:14:09,471
- No, no, no, no, para nada.

1297
01:14:09,537 --> 01:14:12,974
es el unico dulce
A Elizabeth le gusta.

1298
01:14:13,041 --> 01:14:14,075
- Mmm.

1299
01:14:15,242 --> 01:14:16,311
- ¿A Allen le gustó?
¿Delicia turca?

1300
01:14:16,377 --> 01:14:18,479
- yo solo estaba
preguntándose sobre eso.

1301
01:14:18,545 --> 01:14:22,783
Mmm, no lo recuerdo.

1302
01:14:23,784 --> 01:14:25,119
De repente, hace
Me entristece pensar

1303
01:14:25,185 --> 01:14:28,455
que tal vez el
Ni siquiera lo probé.

1304
01:14:30,057 --> 01:14:31,792
Espero que lo haya hecho.

1305
01:14:31,859 --> 01:14:34,294
- Un par de cosas bonitas.
nos pasó hoy.

1306
01:14:34,361 --> 01:14:37,630
Jacob finalmente encontró una grabación.
hemos estado buscando

1307
01:14:37,697 --> 01:14:38,664
durante mucho tiempo.

1308
01:14:38,731 --> 01:14:39,632
- Mm-hmm.

1309
01:14:39,699 --> 01:14:40,867
- Es de Mozart
"Sonata para violín n.º 21"

1310
01:14:40,933 --> 01:14:42,568
en mi menor había tocado Elizabeth.

1311
01:14:42,635 --> 01:14:45,104
es lo que somos
escuchando ahora mismo.

1312
01:14:49,442 --> 01:14:50,877
- ¿Esa es ella jugando?

1313
01:14:50,943 --> 01:14:52,044
- Así es.

1314
01:15:04,089 --> 01:15:05,857
- Es encantador.

1315
01:15:05,924 --> 01:15:06,992
- Gracias, sí.

1316
01:15:07,058 --> 01:15:09,795
- Traje un pedazo que
Allen también jugó.

1317
01:15:09,861 --> 01:15:10,862
- Oh.

1318
01:15:10,929 --> 01:15:12,230
- Sí, podemos escuchar.
a eso justo después.

1319
01:15:12,297 --> 01:15:14,332
- Seguro.
- Seguro.

1320
01:15:16,133 --> 01:15:18,002
- Es hermoso.

1321
01:15:18,068 --> 01:15:19,603
- Mmm.

1322
01:15:21,005 --> 01:15:22,039
Ah, la otra cosa bonita.

1323
01:15:22,106 --> 01:15:23,040
Coge la fotografía.

1324
01:15:23,107 --> 01:15:24,408
- Oh.

1325
01:15:24,475 --> 01:15:28,946
- Oh, es realmente
emocionante.

1326
01:15:30,514 --> 01:15:34,818
- Échale un vistazo.

1327
01:15:34,884 --> 01:15:36,619
- Oh, increíble.

1328
01:15:36,686 --> 01:15:37,554
- Mmm.

1329
01:15:37,620 --> 01:15:38,588
- Bulldogs de Hamilton,
mira esto.

1330
01:15:38,655 --> 01:15:40,023
- Sí.
- Era el equipo de Allen.

1331
01:15:40,089 --> 01:15:42,559
- Bueno, ella fue portera durante
El equipo femenino de los Bulldogs.

1332
01:15:42,625 --> 01:15:43,960
es una foto de
el equipo de este año,

1333
01:15:44,027 --> 01:15:46,429
y la retocaron
imagen justo ahí.

1334
01:15:46,496 --> 01:15:48,031
- Esa es ella.

1335
01:15:48,097 --> 01:15:49,332
No puedo creerlo.

1336
01:15:49,399 --> 01:15:51,467
- ¿Por qué? Allen también
jugar para los Bulldogs?

1337
01:15:51,534 --> 01:15:55,003
- No, ojalá lo hiciera, pero
Um, no, no podía jugar.

1338
01:15:55,070 --> 01:15:58,308
pero él era un gran admirador.

1339
01:15:58,373 --> 01:16:00,310
- ¿Por qué no pudo jugar?

1340
01:16:00,375 --> 01:16:03,245
- Tenía un poco
problema con su pierna.

1341
01:16:03,313 --> 01:16:04,646
- Oh, ¿qué tipo de problema?

1342
01:16:04,713 --> 01:16:08,250
- Bueno, una pierna era una
pulgada y media más corta

1343
01:16:08,318 --> 01:16:09,285
que el otro.

1344
01:16:09,351 --> 01:16:10,286
- Mmm.
- Mmm.

1345
01:16:10,352 --> 01:16:11,720
- No cojeó ni nada.

1346
01:16:11,787 --> 01:16:15,389
Tenía, uno de sus zapatos tenía
una ligera elevación en el talón.

1347
01:16:15,456 --> 01:16:16,424
- Mmm.

1348
01:16:16,490 --> 01:16:18,593
- Sí, entonces no se notó.

1349
01:16:18,659 --> 01:16:19,861
- Guau.

1350
01:16:19,927 --> 01:16:21,495
- Pero jugando al hockey,
eso fue un problema,

1351
01:16:21,562 --> 01:16:23,332
Entonces se convirtió en este gran fan.

1352
01:16:23,397 --> 01:16:24,665
Sí, fui a todos los juegos.

1353
01:16:24,732 --> 01:16:27,134
Ya sabes, a veces incluso
fue a los partidos fuera de casa.

1354
01:16:27,201 --> 01:16:31,739
Entonces es una especie de
increíble Elizabeth fue

1355
01:16:31,806 --> 01:16:36,376
Me los imagino yendo
juntos a los juegos.

1356
01:16:36,443 --> 01:16:38,812
Qué perfecto hubiera sido eso.

1357
01:16:38,879 --> 01:16:40,380
- La llevé a
algunos de los juegos,

1358
01:16:40,447 --> 01:16:42,649
y ella estaba, estaba tan feliz

1359
01:16:42,716 --> 01:16:44,017
cuando alguien marca un gol.
- Mmm.

1360
01:16:44,084 --> 01:16:46,586
- Piénsalo, ellos
fue a los mismos juegos,

1361
01:16:46,653 --> 01:16:50,924
alentado por los mismos objetivos
exactamente al mismo tiempo.

1362
01:16:50,991 --> 01:16:53,326
- Así es.

1363
01:16:53,392 --> 01:16:55,427
- Eh,

1364
01:16:55,494 --> 01:16:56,595
Me gustaría decir algo.

1365
01:16:56,662 --> 01:16:59,598
Um, sí, soy un
poco incomodo

1366
01:16:59,665 --> 01:17:03,569
y um, es importante
para que yo hable,

1367
01:17:03,636 --> 01:17:05,404
aunque lo es, es
algo trivial.

1368
01:17:05,471 --> 01:17:08,308
Y me doy cuenta de que yo, yo
puede sonar al revés,

1369
01:17:08,375 --> 01:17:09,842
pero esto, eh, esto
asunto suyo,

1370
01:17:09,909 --> 01:17:14,913
¿Qué, qué dijiste sobre su
pierna corta y la, la cojera.

1371
01:17:14,979 --> 01:17:18,716
Sé que es una tontería
yo, pero tengo un, uh,

1372
01:17:18,783 --> 01:17:20,551
tengo un ligero
problema con eso.

1373
01:17:20,618 --> 01:17:22,687
no es que haya nada
que se puede hacer al respecto,

1374
01:17:22,754 --> 01:17:24,356
pero-
- ¿Le pido perdón?

1375
01:17:24,422 --> 01:17:27,725
- Sí, yo, dije
no hubo cojera.

1376
01:17:27,792 --> 01:17:28,860
No, no limp.

1377
01:17:28,927 --> 01:17:30,527
- Correcto, pero este es el
Es la primera vez que oigo hablar de ello.

1378
01:17:30,594 --> 01:17:31,795
y como tonto

1379
01:17:31,862 --> 01:17:33,563
e insignificante
como suena, eh,

1380
01:17:33,630 --> 01:17:35,499
Es, ya sabes, inquietante.

1381
01:17:35,565 --> 01:17:37,067
Me tomó por sorpresa.

1382
01:17:37,134 --> 01:17:38,269
- ¿Estás loco?

1383
01:17:38,336 --> 01:17:39,803
¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

1384
01:17:39,870 --> 01:17:41,339
tienes un problema
con algo?

1385
01:17:41,406 --> 01:17:42,839
- Bueno, no, no lo hago, yo
No quería que esto-

1386
01:17:42,906 --> 01:17:44,409
- Qué vas a
siquiera hablando?

1387
01:17:44,474 --> 01:17:46,677
Su hija era una depresiva.

1388
01:17:46,743 --> 01:17:48,011
ella era una chica deprimida

1389
01:17:48,078 --> 01:17:51,614
quien probablemente estaba girando
en una mujer deprimida.

1390
01:17:51,681 --> 01:17:52,748
¿Tienes alguna idea de lo que significa?

1391
01:17:52,815 --> 01:17:54,817
ser clínicamente
mujer deprimida?

1392
01:17:54,884 --> 01:17:57,653
puedo decirte mucho
al respecto.

1393
01:17:57,720 --> 01:18:00,923
Muy bien, he tenido
basta ya de estas tonterías.

1394
01:18:00,990 --> 01:18:02,091
- Raquel,

1395
01:18:02,158 --> 01:18:03,360
ella no quiso decir nada.
- Muchas gracias.

1396
01:18:03,427 --> 01:18:04,794
Fue un placer.

1397
01:18:04,860 --> 01:18:06,495
no quiero que mi hijo sea
con un depresivo de todos modos,

1398
01:18:06,562 --> 01:18:07,896
así que ve a buscar
alguien más para ella.

1399
01:18:07,963 --> 01:18:09,965
- No, no, Rachel, eso es.
no lo que ella quiso decir.

1400
01:18:10,031 --> 01:18:11,066
Tienes que entender.

1401
01:18:11,132 --> 01:18:11,933
- Raquel.

1402
01:18:13,336 --> 01:18:15,003
Lo lamento.

1403
01:18:15,070 --> 01:18:16,738
Hablaré contigo más tarde.

1404
01:18:26,780 --> 01:18:29,483
Entiendo que fue molesto.

1405
01:18:29,550 --> 01:18:30,918
Yo también estaba molesto.

1406
01:18:30,985 --> 01:18:31,618
- Déjalo.

1407
01:18:31,685 --> 01:18:34,456
Déjalo, ¿quieres?

1408
01:18:34,521 --> 01:18:36,790
Déjame en paz.

1409
01:18:36,857 --> 01:18:40,428
- ¿Por qué estás hablando?
a mi así?

1410
01:18:40,494 --> 01:18:43,697
- Estoy harto de esto
farsa ya.

1411
01:18:46,065 --> 01:18:49,269
que asqueroso
Mujer, asquerosa.

1412
01:18:49,336 --> 01:18:50,770
Qué tonto.

1413
01:18:50,837 --> 01:18:53,539
- Aunque sea asquerosa,
¿Qué importa?

1414
01:18:53,606 --> 01:18:55,376
¿Serás su mejor amiga?

1415
01:18:55,442 --> 01:18:56,743
No.

1416
01:18:56,809 --> 01:18:58,278
No, los conocerás una vez.
dos veces, tal vez sea eso.

1417
01:18:58,345 --> 01:19:02,282
- ¿Quién se cree que es?
¿Hablar de Allen de esta manera?

1418
01:19:02,349 --> 01:19:04,418
Quiero decir, ¿quién es ella?

1419
01:19:04,485 --> 01:19:05,550
Mujer repugnante.

1420
01:19:05,617 --> 01:19:09,489
Un asqueroso,
hija deprimida.

1421
01:19:09,554 --> 01:19:11,857
- Isabel es increíble.

1422
01:19:11,923 --> 01:19:13,225
Podría decir que te gustaba.

1423
01:19:13,292 --> 01:19:14,826
Vi como eras
mirando sus fotografías.

1424
01:19:14,893 --> 01:19:17,162
- Podría haber tenido 1.000
como ella si quisiera.

1425
01:19:17,229 --> 01:19:19,365
- ¿Pero por qué arruinarlo todo?

1426
01:19:19,432 --> 01:19:20,732
¿Por qué haces eso?

1427
01:19:20,799 --> 01:19:22,934
Sabes, hay una manera
de hablar las cosas a través de-

1428
01:19:23,001 --> 01:19:24,535
- Sí.
- Y tú, obtienes...

1429
01:19:24,602 --> 01:19:25,636
¿No entiendes eso?

1430
01:19:25,703 --> 01:19:27,938
- Eres sólo un besador de traseros.

1431
01:19:28,005 --> 01:19:31,575
- Algunas cosas
son irreversibles.

1432
01:19:31,642 --> 01:19:32,743
¿Por qué quemar puentes?

1433
01:19:32,810 --> 01:19:35,613
- Te sentaste allí con
tu boca cerrada,

1434
01:19:35,679 --> 01:19:38,616
Y luego incluso te disculpaste.

1435
01:19:38,682 --> 01:19:41,386
Hubo una cojera, pero tú
No podía ver la cojera.

1436
01:19:41,453 --> 01:19:42,919
Eso fue repugnante.

1437
01:19:42,986 --> 01:19:44,988
- Lo único que puedes sentir.
Ahora mismo es tu propio orgullo.

1438
01:19:45,055 --> 01:19:46,156
- ¿Mi propio orgullo?

1439
01:19:46,222 --> 01:19:47,157
Eres un pedazo de mierda.

1440
01:19:47,223 --> 01:19:48,158
- Sí, tu orgullo.

1441
01:19:48,224 --> 01:19:49,125
Así es.

1442
01:19:49,192 --> 01:19:50,160
Y te diré algo.

1443
01:19:50,226 --> 01:19:51,594
Puedo entenderla.

1444
01:19:51,661 --> 01:19:54,631
Sí, puedo entenderla.
aunque soy su padre.

1445
01:19:54,697 --> 01:19:56,666
Recuerdo el primero
vez que escuché

1446
01:19:56,733 --> 01:19:58,436
que el tenia un
problema con su pierna.

1447
01:19:58,502 --> 01:20:00,271
Me hizo algo.

1448
01:20:00,337 --> 01:20:01,405
No lo tomé a la ligera.

1449
01:20:01,472 --> 01:20:03,105
Eso, eso, hace algo.

1450
01:20:03,172 --> 01:20:04,307
Tienes que procesarlo.

1451
01:20:04,374 --> 01:20:06,543
Pero estoy seguro de que el primero que
te lo contaron,

1452
01:20:06,608 --> 01:20:08,143
Tampoco fue fácil para ti.

1453
01:20:08,210 --> 01:20:09,345
Te lo tomaste muy mal.

1454
01:20:09,412 --> 01:20:11,847
Por supuesto que sí, porque
Es, es algo difícil.

1455
01:20:11,914 --> 01:20:13,148
Entonces, ¿por qué no puedes entenderla?

1456
01:20:13,215 --> 01:20:15,617
Esa fue la primera vez
que ella se enteró,

1457
01:20:15,684 --> 01:20:17,820
así que se lo tomó muy mal.

1458
01:20:25,993 --> 01:20:27,496
- Sal de la
coche.

1459
01:20:27,563 --> 01:20:31,866
- Rachel, estamos hablando-
- ¡Fuera!

1460
01:21:03,095 --> 01:21:03,829
- Ey.
- Ey.

1461
01:21:03,896 --> 01:21:04,930
- Una taza de café, por favor.

1462
01:21:04,997 --> 01:21:06,500
- Sí,
ciertamente.

1463
01:21:10,537 --> 01:21:11,871
- ¿Tienes una dirección aquí?

1464
01:21:11,937 --> 01:21:13,540
Necesito llamar a un taxi.

1465
01:21:13,607 --> 01:21:16,942
- Sí, 190 Avenida Riverside.

1466
01:21:17,009 --> 01:21:18,277
- Bueno.

1467
01:21:29,854 --> 01:21:30,922
- Ya sabes, hay una parada de taxis.

1468
01:21:30,989 --> 01:21:32,291
como a 300 metros calle abajo.

1469
01:21:32,358 --> 01:21:35,561
¿Por qué no conseguiste
¿Que ella te deje allí?

1470
01:21:35,628 --> 01:21:38,363
- Mmm,

1471
01:21:38,429 --> 01:21:42,900
tuvimos una pequeña discusión
y preferí salir.

1472
01:21:42,966 --> 01:21:46,170
Tomaré un taxi cuando
Termino el café.

1473
01:21:46,236 --> 01:21:47,104
- Sí, está bien.

1474
01:21:47,171 --> 01:21:49,641
como se toma
¿Fuerte, débil?

1475
01:21:49,706 --> 01:21:50,707
- Café exprés.

1476
01:21:50,774 --> 01:21:51,675
Fuerte, por favor.

1477
01:21:51,742 --> 01:21:53,411
- Lo entendiste.

1478
01:21:55,446 --> 01:21:58,814
Este argumento, sí,

1479
01:21:58,881 --> 01:22:00,917
algo que podría
se resolverá, ¿sabes?

1480
01:22:00,983 --> 01:22:02,118
Charlar un poco, ¿resolverlo?

1481
01:22:02,185 --> 01:22:07,690
- Sí, nada importante.

1482
01:22:07,757 --> 01:22:09,725
- ¿De qué se trataba, eh, si tú,

1483
01:22:09,792 --> 01:22:12,362
si no te importa que te lo pregunte?

1484
01:22:16,332 --> 01:22:19,768
- Mi hijo se va a casar.

1485
01:22:21,102 --> 01:22:23,138
Y nos reunimos con el
padres de la novia.

1486
01:22:23,205 --> 01:22:23,872
- Clásico.

1487
01:22:24,873 --> 01:22:26,141
¿Se trata de dinero?

1488
01:22:26,208 --> 01:22:27,776
¿Cuánto estás pagando?
fuera, ¿cuanto cuestan?

1489
01:22:27,842 --> 01:22:28,810
- No, nada de eso.

1490
01:22:28,877 --> 01:22:30,245
- Hmm, clase, ¿una cosa de clase?

1491
01:22:30,313 --> 01:22:32,881
Como tal vez no estés seguro
¿Son tu tipo de gente?

1492
01:22:32,948 --> 01:22:34,583
Siempre es una cuestión de clase.

1493
01:22:34,649 --> 01:22:37,452
- Algo así, sí.

1494
01:22:37,519 --> 01:22:38,420
- Mmm.

1495
01:22:38,486 --> 01:22:40,955
Bueno, ¿qué hay de los niños?

1496
01:22:41,021 --> 01:22:44,292
La novia y el novio,
¿están enamorados?

1497
01:22:46,026 --> 01:22:47,529
- Sí.

1498
01:22:47,596 --> 01:22:49,063
Sí, también hacen buena pareja.

1499
01:22:49,129 --> 01:22:54,000
- Bueno, si están enamorados,
todo se arreglará solo.

1500
01:22:54,067 --> 01:22:54,834
- Sí.

1501
01:22:54,901 --> 01:22:57,571
- No, de verdad, lo es.

1502
01:22:57,638 --> 01:22:58,539
Confía en mí.

1503
01:22:58,606 --> 01:23:00,039
Escucha, si funciona,

1504
01:23:00,106 --> 01:23:05,778
tienes que prometerme eso
Tendrás la boda aquí.

1505
01:23:05,845 --> 01:23:07,213
- ¿Dónde aquí?

1506
01:23:07,281 --> 01:23:10,651
- cuantos
invitados?

1507
01:23:10,718 --> 01:23:13,819
- Quiero decir, es un pequeño
asunto, pero aún así.

1508
01:23:13,885 --> 01:23:15,321
- Ven conmigo.

1509
01:23:15,388 --> 01:23:17,557
Ven, echa un vistazo.

1510
01:23:17,624 --> 01:23:18,924
Vamos.

1511
01:23:23,829 --> 01:23:26,164
Por aquí, señor.

1512
01:23:50,820 --> 01:23:52,989
¿Entonces tenemos un trato?

1513
01:23:53,056 --> 01:23:56,394
¿Tendrás la boda aquí?

1514
01:23:56,460 --> 01:23:59,530
- Esperemos que sí.

1515
01:24:30,024 --> 01:24:30,958
Hola, Robert, ¿cómo estás?

1516
01:24:31,025 --> 01:24:32,328
- Estoy bien gracias.

1517
01:24:32,394 --> 01:24:33,262
- ¿Puedo?

1518
01:24:33,329 --> 01:24:35,497
- Ah, claro, pero
Rachel no está en casa.

1519
01:24:35,564 --> 01:24:37,231
- Oh, ¿cuándo volverá?

1520
01:24:37,299 --> 01:24:41,270
- Yo, yo realmente no
tener alguna idea.

1521
01:24:41,337 --> 01:24:42,805
- Ya veo, eh.

1522
01:24:44,340 --> 01:24:44,972
Tuvimos una pelea.

1523
01:24:45,039 --> 01:24:46,874
¿Ella te lo dijo?

1524
01:24:46,941 --> 01:24:48,409
- Sí, sí, ella.
lo hizo.

1525
01:24:48,476 --> 01:24:52,846
- Entonces quería
ven y discúlpate.

1526
01:24:52,913 --> 01:24:57,318
Y la pareja que visitamos
También quiero disculparme.

1527
01:24:57,385 --> 01:25:01,456
Entonces es importante para
que le diga eso.

1528
01:25:01,522 --> 01:25:03,990
- Bueno.

1529
01:25:04,057 --> 01:25:06,992
- Bueno, lo haré, lo haré
Inténtalo de nuevo más tarde.

1530
01:25:07,059 --> 01:25:08,495
Muy bien, nos vemos, gracias.

1531
01:25:08,562 --> 01:25:10,162
- Nos vemos.

1532
01:25:11,765 --> 01:25:13,266
Daniel.

1533
01:25:15,669 --> 01:25:17,604
Desde ayer,
he estado debatiendo

1534
01:25:17,671 --> 01:25:20,106
si debería hablar contigo.

1535
01:25:20,172 --> 01:25:21,941
Creo que lo que estás haciendo
Es bastante de mal gusto.

1536
01:25:22,007 --> 01:25:24,411
Ya sabes, para mí, esto
La boda es una farsa.

1537
01:25:24,478 --> 01:25:25,579
Es una broma.

1538
01:25:25,645 --> 01:25:28,012
Pero si va a suceder,

1539
01:25:28,079 --> 01:25:33,386
entonces necesito ser
involucrado en todo ello.

1540
01:25:33,452 --> 01:25:35,521
Yo era su padre.

1541
01:25:35,588 --> 01:25:37,122
Yo lo crié.

1542
01:25:37,188 --> 01:25:40,826
No puedes simplemente mostrar
Levántate y ignórame.

1543
01:25:40,892 --> 01:25:42,093
Quiero decir, hablas con Rachel.

1544
01:25:42,160 --> 01:25:43,329
Tú decides con Raquel.

1545
01:25:43,396 --> 01:25:44,864
Visitas a la novia
padres juntos.

1546
01:25:44,963 --> 01:25:46,897
¿De qué se trata eso?

1547
01:25:46,964 --> 01:25:50,100
- Escucha, Roberto,
Soy tan idiota.

1548
01:25:50,167 --> 01:25:51,569
Por supuesto que eres
su padre también.

1549
01:25:51,636 --> 01:25:54,938
Y por supuesto tienes que
involucrarse en todo ello.

1550
01:25:55,005 --> 01:25:56,775
Lo siento mucho.

1551
01:25:56,841 --> 01:25:58,777
no quise hacerlo
ofenderte, sinceramente.

1552
01:25:58,843 --> 01:26:02,580
Yo, realmente lo siento.

1553
01:26:04,981 --> 01:26:06,617
- Está bien.

1554
01:26:08,217 --> 01:26:09,919
Bueno.

1555
01:26:09,986 --> 01:26:12,689
creo que se ha calmado
un poquito ella misma.

1556
01:26:12,756 --> 01:26:16,860
Sabes, ella me habló de
ella, su incidente de ayer,

1557
01:26:16,926 --> 01:26:18,995
cómo ella simplemente se levantó y
izquierda.

1558
01:26:19,061 --> 01:26:21,865
Sí, nos reímos mucho.
al respecto.

1559
01:26:21,931 --> 01:26:23,566
- ¿En realidad?

1560
01:26:23,633 --> 01:26:24,867
- Sí.

1561
01:26:24,933 --> 01:26:26,702
Sí, creo que ella es
sintiéndome un poco tonto.

1562
01:26:26,769 --> 01:26:29,505
Ya sabes, ella dijo que era
Voy a obtener su número de ti

1563
01:26:29,572 --> 01:26:32,007
y llamar para disculparse.

1564
01:26:32,073 --> 01:26:34,943
- Excelente.

1565
01:26:35,010 --> 01:26:41,016
- Ella también dijo eso,
Eh, esta Elizabeth

1566
01:26:41,082 --> 01:26:43,618
fue realmente especial.

1567
01:26:47,389 --> 01:26:49,491
- Entonces, puedo correr en una alfombra roja.

1568
01:26:49,558 --> 01:26:51,660
desde donde vinimos
hasta el altar.

1569
01:26:51,726 --> 01:26:53,994
Es, eh, sólo parece
fantástico cuando la novia

1570
01:26:54,061 --> 01:26:57,031
y el novio hacen su
gran entrada.

1571
01:26:57,097 --> 01:27:01,068
- Eh, no hay necesidad
para una alfombra roja.

1572
01:27:01,135 --> 01:27:02,403
- Bueno, entonces cómo,

1573
01:27:02,470 --> 01:27:05,506
¿Cómo van a hacer?
¿Su gran entrada?

1574
01:27:05,573 --> 01:27:11,846
- Esta boda es una,
es un poco diferente.

1575
01:27:11,912 --> 01:27:12,847
- Bueno.

1576
01:27:12,913 --> 01:27:15,549
Bien, lo que sea que funcione para ti.

1577
01:27:28,261 --> 01:27:29,194
- Hola, Lilian.

1578
01:27:29,262 --> 01:27:31,297
¿Cómo estás?
- Hola.

1579
01:27:33,198 --> 01:27:36,436
- Oh, es bueno verte.

1580
01:27:36,503 --> 01:27:43,775
- Entonces um, ¿qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

1581
01:27:43,842 --> 01:27:45,511
- ¿Qué cosa?

1582
01:27:46,912 --> 01:27:47,846
- Una boda.

1583
01:27:47,913 --> 01:27:49,381
- Oh, en realidad no es una boda.

1584
01:27:49,448 --> 01:27:53,852
Es, es solo, um,
ya sabes, una pequeña fiesta

1585
01:27:53,919 --> 01:27:55,554
para nosotros los padres.

1586
01:27:57,823 --> 01:27:59,891
- No puedes hacer esto.

1587
01:27:59,957 --> 01:28:01,792
- Lilian, está bien.

1588
01:28:01,859 --> 01:28:02,960
Está bien.

1589
01:28:03,026 --> 01:28:04,027
Es sólo una pequeña fiesta.

1590
01:28:04,094 --> 01:28:05,630
Las invitaciones han salido.

1591
01:28:05,696 --> 01:28:07,431
- ¿Invitaciones?

1592
01:28:08,633 --> 01:28:11,669
¿Cómo puedes casarte?
¿Allen se fue así?

1593
01:28:11,736 --> 01:28:13,738
No lo entiendo.

1594
01:28:13,804 --> 01:28:14,772
- Lilian, lo siento.

1595
01:28:14,839 --> 01:28:16,139
No estaba destinado a lastimarte.

1596
01:28:16,206 --> 01:28:17,275
- Es mi novio.

1597
01:28:17,341 --> 01:28:18,475
Él, él, él era el
amor de mi vida,

1598
01:28:18,542 --> 01:28:20,109
el único hombre que
He estado alguna vez con.

1599
01:28:20,175 --> 01:28:23,346
¿Y quién carajo es?
¿Esta Elizabeth de todos modos?

1600
01:28:23,413 --> 01:28:28,818
- Lillian, Elizabeth era
una joven maravillosa

1601
01:28:28,885 --> 01:28:31,220
quien se suicidó.

1602
01:28:31,288 --> 01:28:33,155
Esta boda, esta
pequeña ceremonia,

1603
01:28:33,222 --> 01:28:37,426
es entre dos personas
que ya no están aquí.

1604
01:28:37,493 --> 01:28:38,661
Estás vivo.

1605
01:28:38,727 --> 01:28:40,896
- Sólo prométemelo, está bien.
aquí y ahora,

1606
01:28:40,963 --> 01:28:43,566
que llamaras
fuera de esta boda.

1607
01:28:43,632 --> 01:28:44,667
- Es imposible.

1608
01:28:44,733 --> 01:28:45,768
La gente sabe sobre esto.

1609
01:28:45,834 --> 01:28:47,101
Hay, hay
Ya es un lugar.

1610
01:28:47,168 --> 01:28:50,039
Hay un guitarrista flamenco.

1611
01:28:50,104 --> 01:28:51,139
Nosotros, es demasiado tarde.

1612
01:28:51,205 --> 01:28:52,408
- Cancelar el
guitarrista flamenco.

1613
01:28:52,474 --> 01:28:54,643
Cancelar todo esto
estúpida y jodida boda.

1614
01:28:54,710 --> 01:28:56,978
Tienes que cancelarlo todo.

1615
01:28:57,045 --> 01:28:58,145
Allen no lo querría.

1616
01:28:58,211 --> 01:29:00,481
- Allen ya no está aquí.

1617
01:29:00,548 --> 01:29:01,683
-Allen está aquí.

1618
01:29:01,749 --> 01:29:02,684
- Lilian.

1619
01:29:02,750 --> 01:29:04,586
- Su hijo está aquí.

1620
01:29:07,922 --> 01:29:10,525
- ¿Qué quieres decir?

1621
01:29:10,592 --> 01:29:12,594
- Exactamente lo que dije.

1622
01:29:15,395 --> 01:29:20,500
- ¿Qué, qué haces?
es decir, ¿su hijo?

1623
01:29:20,567 --> 01:29:22,235
- Su hijo.

1624
01:29:24,905 --> 01:29:26,707
- ¿Estás embarazada?

1625
01:29:29,876 --> 01:29:31,345
- Sí.

1626
01:29:38,951 --> 01:29:42,488
- ¿Y quieres quedarte con este niño?

1627
01:29:42,555 --> 01:29:48,561
- Sí, yo, quiero
pero no puedo.

1628
01:29:48,628 --> 01:29:49,462
- ¿Por qué no?

1629
01:29:49,528 --> 01:29:52,732
- Ya hicimos
una cita.

1630
01:29:52,798 --> 01:29:55,700
Dios mío, mi papá nunca estaría de acuerdo.

1631
01:29:55,767 --> 01:29:58,637
Mi mamá tampoco lo hará.

1632
01:29:58,703 --> 01:30:03,541
- Si solo fuera por ti,
¿Te quedarías con este bebé?

1633
01:30:07,779 --> 01:30:10,248
- Sólo tengo 16 años.

1634
01:30:13,984 --> 01:30:15,653
- Eso es verdad.

1635
01:30:15,719 --> 01:30:20,124
- Dicen que
arruinaría mi vida.

1636
01:30:20,189 --> 01:30:25,029
y mi papa
nunca lo permitiría.

1637
01:30:25,095 --> 01:30:27,598
- Déjame intentar hablar con él.

1638
01:30:27,665 --> 01:30:28,499
Déjame intentarlo.

1639
01:30:28,565 --> 01:30:30,199
- No, no estará de acuerdo.
- ¿Por favor?

1640
01:30:30,267 --> 01:30:31,934
Déjame intentarlo.

1641
01:30:34,037 --> 01:30:35,972
- Sí.

1642
01:30:36,039 --> 01:30:37,006
Bueno.

1643
01:30:37,073 --> 01:30:40,243
Les diré lo que te dije.

1644
01:30:51,319 --> 01:30:55,424
- Está bien, hemos escuchado.
a ti por respeto

1645
01:30:55,490 --> 01:30:57,292
por tu dolor y luto,

1646
01:30:57,359 --> 01:31:00,228
pero como dijimos, tenemos
tomado una decisión.

1647
01:31:00,295 --> 01:31:02,631
Reservamos una cita
para el aborto mañana

1648
01:31:02,698 --> 01:31:06,735
y, y eso es
eso, es definitivo.

1649
01:31:08,202 --> 01:31:11,172
- Sí, claro.

1650
01:31:11,238 --> 01:31:12,807
solo quiero agregar

1651
01:31:12,873 --> 01:31:19,046
que no tengo otra
niños además de Allen.

1652
01:31:19,113 --> 01:31:22,016
Y Rachel va
a través del peor infierno

1653
01:31:22,083 --> 01:31:24,285
una persona puede soportar.

1654
01:31:24,351 --> 01:31:29,522
Y yo solo soy
apenas comenzando a

1655
01:31:29,589 --> 01:31:34,360
sentir algo yo mismo.

1656
01:31:34,427 --> 01:31:37,363
Y de repente,
existe esta posibilidad.

1657
01:31:37,430 --> 01:31:39,966
De repente, hay,
ahí está el hijo de Allen,

1658
01:31:40,033 --> 01:31:41,835
y este niño está aquí.

1659
01:31:41,901 --> 01:31:44,270
Tiene abuela
y un abuelo,

1660
01:31:44,337 --> 01:31:47,773
y, y otra abuela,
y un abuelo,

1661
01:31:47,840 --> 01:31:49,274
y una madre.

1662
01:31:49,341 --> 01:31:54,012
Este niño tiene un, tiene un
Una familia maravillosa, creo.

1663
01:31:54,079 --> 01:31:55,714
y para
nosotros, Raquel y yo,

1664
01:31:55,781 --> 01:31:59,284
este es el unico descendiente
alguna vez lo tendremos.

1665
01:31:59,351 --> 01:32:02,454
- Lo sé, pero no lo somos.

1666
01:32:02,521 --> 01:32:07,425
- Por favor, sólo promételo.
Nosotros lo pensarás.

1667
01:32:08,860 --> 01:32:10,428
- Está bien.

1668
01:32:10,495 --> 01:32:13,564
- No hay nada
para pensar.

1669
01:32:13,631 --> 01:32:16,934
- Aún así, tenemos esperanzas.

1670
01:32:17,001 --> 01:32:18,269
- No hay nada que esperar,

1671
01:32:18,336 --> 01:32:21,606
no hay nada que pensar
acerca de, y eso es todo.

1672
01:32:21,672 --> 01:32:22,974
Suficiente.

1673
01:32:24,842 --> 01:32:29,579
- No entiendo por qué
nos estás hablando de esta manera.

1674
01:32:31,249 --> 01:32:33,283
- ¿Cómo está el té?

1675
01:32:33,350 --> 01:32:34,985
¿Es bueno?

1676
01:32:36,653 --> 01:32:39,055
- Sí.

1677
01:32:39,122 --> 01:32:41,057
- ¿Dijiste gracias?

1678
01:32:41,124 --> 01:32:43,026
- ¿Qué quieres decir?

1679
01:32:43,093 --> 01:32:44,027
- Basta, Álex.

1680
01:32:44,094 --> 01:32:45,262
Déjalo ir.

1681
01:32:45,327 --> 01:32:47,997
- Se lo servimos a
usted hace cinco minutos.

1682
01:32:48,063 --> 01:32:49,965
¿Nos lo agradeciste?

1683
01:32:50,032 --> 01:32:52,668
- No lo recuerdo.

1684
01:32:52,735 --> 01:32:54,203
Supongo que sí.

1685
01:32:54,271 --> 01:32:56,438
- No, no lo hiciste.

1686
01:32:56,505 --> 01:32:58,507
- Bueno, tal vez tengas razón.

1687
01:32:58,574 --> 01:33:00,277
pero eso es solo
porque estoy molesto

1688
01:33:00,342 --> 01:33:03,945
y yo no estaba prestando atención.

1689
01:33:04,012 --> 01:33:10,752
- Ese chico tuyo vivía en
esta casa durante tres años.

1690
01:33:10,819 --> 01:33:13,721
tres años el
comí en esta casa.

1691
01:33:13,788 --> 01:33:16,424
tres años el
Dormí en esta casa.

1692
01:33:16,491 --> 01:33:18,693
¿Alguna vez dijiste gracias?

1693
01:33:18,760 --> 01:33:19,494
¿Incluso una vez?

1694
01:33:19,561 --> 01:33:21,863
¿Alguna vez le diste las gracias?

1695
01:33:21,930 --> 01:33:22,930
¿Gracias?

1696
01:33:22,996 --> 01:33:25,632
¿Alguna vez preguntaste si nosotros
¿Necesitaba algo tal vez?

1697
01:33:25,699 --> 01:33:31,772
- Creo que fue difícil para mí.
que eligió vivir contigo.

1698
01:33:31,839 --> 01:33:34,875
Fue difícil como madre.
y eso me hizo resentido.

1699
01:33:34,942 --> 01:33:38,011
- Y cuando ese dulce,
niño tuyo decidió

1700
01:33:38,078 --> 01:33:43,449
para agradecerme robando $6,000
Por mi parte, lo sabías.

1701
01:33:43,516 --> 01:33:45,918
Sé que lo hiciste.

1702
01:33:45,985 --> 01:33:47,153
¿Llamaste?

1703
01:33:47,221 --> 01:33:48,454
¿Apareciste con el dinero?

1704
01:33:48,521 --> 01:33:50,389
"Aquí está mi hijo.

1705
01:33:50,456 --> 01:33:52,326
Asumo la responsabilidad".

1706
01:33:52,391 --> 01:33:55,061
No, no lo hiciste.

1707
01:33:55,127 --> 01:33:57,797
Porque nos orinaste encima.

1708
01:33:57,864 --> 01:33:59,432
Así de simple
querido niño

1709
01:33:59,498 --> 01:34:01,433
tuyo cabreado sobre nosotros,

1710
01:34:01,499 --> 01:34:03,802
el chico que tomamos
fuera de la calle

1711
01:34:03,869 --> 01:34:05,437
y déjalo dormir
en el cuarto de mi mamá,

1712
01:34:05,503 --> 01:34:08,940
mi madre que era una
ángel caminando por esta tierra.

1713
01:34:09,007 --> 01:34:11,710
Esa mujer pasó cada
día en la cama leyendo libros

1714
01:34:11,776 --> 01:34:12,811
y vómitos.

1715
01:34:12,878 --> 01:34:14,546
Y cuando ese dulce
Se busca niño pequeño tuyo

1716
01:34:14,613 --> 01:34:19,618
para follarme a mi hija, mi
hija de 13 años, 13,

1717
01:34:19,684 --> 01:34:22,386
pensó mi madre
podría despertar de repente,

1718
01:34:22,453 --> 01:34:26,358
Entonces él la drogó con
pastillas para dormir.

1719
01:34:26,423 --> 01:34:29,627
Se puso jodidamente durmiendo.
pastillas en su comida

1720
01:34:29,693 --> 01:34:34,332
para que pudiera follarme
hija en paz.

1721
01:34:34,398 --> 01:34:35,566
Mi esposa me llamaría a la cárcel,

1722
01:34:35,633 --> 01:34:38,736
dime el de mi madre
dormido todo el tiempo.

1723
01:34:38,802 --> 01:34:41,070
Pensamos que era
su edad, pero no,

1724
01:34:41,137 --> 01:34:43,340
simplemente la estaba drogando.

1725
01:34:43,406 --> 01:34:45,808
Ese maldito imbécil.

1726
01:34:45,875 --> 01:34:47,543
Ese perro cojo.

1727
01:34:47,610 --> 01:34:48,578
Esa mierda ingrata.

1728
01:34:48,645 --> 01:34:50,613
Ese maldito imbécil lisiado.

1729
01:34:50,680 --> 01:34:51,881
Ese pedazo de mierda.

1730
01:34:51,948 --> 01:34:53,483
- Por favor, por favor, basta.
con el juramento.

1731
01:34:53,549 --> 01:34:55,252
- ¡Cierra la puta boca!

1732
01:34:55,319 --> 01:34:56,486
- Álex, Álex.
- ¡Callarse la boca!

1733
01:34:56,552 --> 01:34:57,487
- Tu libertad condicional.

1734
01:34:57,553 --> 01:34:59,389
- Mira, ambos eran niños.

1735
01:34:59,454 --> 01:35:01,790
Cuando ella tenía 13 años, él tenía 16.

1736
01:35:01,857 --> 01:35:05,328
esto es juvenil
tontería, todo eso.

1737
01:35:05,395 --> 01:35:06,296
- Cállate, dije.

1738
01:35:06,362 --> 01:35:07,462
- ¡Oh!

1739
01:35:07,529 --> 01:35:08,463
- ¡Ey!
- Mover.

1740
01:35:08,530 --> 01:35:09,665
- ¡Álex, Álex!
- Voy a-

1741
01:35:09,731 --> 01:35:11,301
- ¿Estás loco?
- ¡Callarse la boca!

1742
01:35:11,367 --> 01:35:12,534
- ¡Basta!
- ¡Callarse la boca!

1743
01:35:12,601 --> 01:35:14,069
- ¡No, no me callaré!
- Cálmate.

1744
01:35:14,136 --> 01:35:15,070
- ¡Basta!

1745
01:35:15,137 --> 01:35:16,138
¡Es suficiente!
- ¡No!

1746
01:35:16,204 --> 01:35:17,406
- Cálmate.
- Cierra tu-

1747
01:35:17,471 --> 01:35:18,539
- ¡Era un chico maravilloso!

1748
01:35:18,606 --> 01:35:19,640
¡Él no era un pedazo de mierda!

1749
01:35:19,707 --> 01:35:21,376
- ¡Él no era un idiota!

1750
01:35:21,442 --> 01:35:22,610
- ¡Basta!
- ¡Alex!

1751
01:35:22,677 --> 01:35:23,744
- No, fue maravilloso.
él era talentoso,

1752
01:35:23,811 --> 01:35:24,946
fue amado.
- Basta.

1753
01:35:25,012 --> 01:35:26,514
- Detener.
- Y se folló a tu hija.

1754
01:35:26,580 --> 01:35:27,848
porque ella lo amaba.
- ¡Callarse la boca!

1755
01:35:27,915 --> 01:35:29,517
- Y él la amaba.
- voy a joder

1756
01:35:29,583 --> 01:35:30,685
cierra la maldita-
- Detente,

1757
01:35:30,751 --> 01:35:31,886
¡para!
- Y la envidio.

1758
01:35:31,953 --> 01:35:33,554
Los envidio a todos ustedes
estabas con el,

1759
01:35:33,621 --> 01:35:35,189
que lo conocías.
- Basta, basta.

1760
01:35:35,257 --> 01:35:36,123
- Ah, cállate.

1761
01:35:36,189 --> 01:35:37,291
- Vamos.
-Voy a aplastar-

1762
01:35:37,358 --> 01:35:38,558
- Fue amado.
- Vamos.

1763
01:35:38,625 --> 01:35:39,993
- voy a
aplastarte la cara.

1764
01:35:40,060 --> 01:35:41,661
- Fue amado.
- Vamos a presentar cargos.

1765
01:35:41,728 --> 01:35:43,063
Oh, vete a la mierda.

1766
01:35:43,129 --> 01:35:44,097
- Bien.
- Vete a la mierda.

1767
01:35:44,164 --> 01:35:44,965
- Vamos.

1768
01:37:39,706 --> 01:37:42,709
- Lamento haberte despertado.

1769
01:37:42,776 --> 01:37:44,578
Estaba esperando que amaneciera.

1770
01:37:44,645 --> 01:37:48,115
he estado vagando
alrededor toda la noche.

1771
01:37:48,182 --> 01:37:50,217
No fui a la policía.

1772
01:37:52,319 --> 01:37:53,253
Me he vuelto loco.

1773
01:37:53,320 --> 01:37:55,855
Ya no sé qué hacer.

1774
01:37:58,758 --> 01:38:03,629
no soporto pensar
que este bebé va a morir.

1775
01:38:05,064 --> 01:38:05,965
Hola, lo siento.

1776
01:38:06,032 --> 01:38:06,966
Yo, me disculpo.

1777
01:38:07,033 --> 01:38:08,733
no quería despertar
Tú estás levantado, pero yo estaba,

1778
01:38:08,800 --> 01:38:11,736
estaba esperando el
que salga la luz del día.

1779
01:38:11,803 --> 01:38:14,540
No pude dormir, entonces.

1780
01:38:14,606 --> 01:38:16,741
Creo que estoy perdiendo la cabeza.

1781
01:38:16,808 --> 01:38:18,610
Debe haber algunos
solución aquí.

1782
01:38:18,677 --> 01:38:20,779
Yo, esto simplemente no puede suceder.

1783
01:38:20,846 --> 01:38:24,049
Debe haber algo.

1784
01:38:24,116 --> 01:38:29,120
estoy dispuesto a dar
todo lo que tengo.

1785
01:38:29,186 --> 01:38:30,388
Soy dueño de una gran fábrica.

1786
01:38:30,455 --> 01:38:31,689
Yo, tengo medios.

1787
01:38:31,755 --> 01:38:38,263
Lo estoy, estoy dispuesto a
dale todo a Lillian

1788
01:38:38,330 --> 01:38:39,531
y el bebe.

1789
01:38:39,598 --> 01:38:41,832
Sí, serán un
Madre e hijo ricos.

1790
01:38:41,899 --> 01:38:44,168
Tendría niñeras,
tener gente que la ayude,

1791
01:38:44,236 --> 01:38:47,538
y ella puede continuar
jugar con niños de su edad.

1792
01:38:47,605 --> 01:38:48,838
no necesito
cualquier cosa para mí.

1793
01:38:48,905 --> 01:38:54,311
solo quiero ver
este bebe crezca.

1794
01:38:55,979 --> 01:38:58,882
Creo que eso ayuda, ¿verdad?

1795
01:39:00,551 --> 01:39:03,354
No se que...

1796
01:39:03,420 --> 01:39:06,389
¿Qué más puedo hacer?

1797
01:39:06,456 --> 01:39:10,192
- No hay nada que hacer.

1798
01:39:10,260 --> 01:39:11,361
lo siento

1799
01:39:11,427 --> 01:39:14,796
con todo respeto a
lo que estás pasando.

1800
01:39:17,600 --> 01:39:21,571
- Pero este niño tiene que vivir.

1801
01:39:21,638 --> 01:39:24,173
- Mi hijo también tiene que vivir.

1802
01:39:24,240 --> 01:39:27,276
Lo siento mucho, lo estoy
cerrando la puerta ahora.

1803
01:39:28,443 --> 01:39:29,511
- Oh,
no, sólo un minuto,

1804
01:39:29,578 --> 01:39:30,678
solo por favor.
- No, lo siento.

1805
01:39:30,745 --> 01:39:32,013
Eso es suficiente.
- Ey.

1806
01:39:32,079 --> 01:39:33,615
Es, es solo que tengo uno-
- Lo estoy cerrando.

1807
01:39:33,681 --> 01:39:35,116
- Por favor, yo, yo...

1808
01:39:39,555 --> 01:39:41,189
Tiene razón.

1809
01:39:41,256 --> 01:39:42,291
Ella es todavía una niña.

1810
01:39:42,357 --> 01:39:47,395
ella necesita seguir haciendo
cosas que hacen los niños.

1811
01:39:50,198 --> 01:39:53,800
Hizo lo que es de un padre.
se supone que debe hacer.

1812
01:40:00,807 --> 01:40:03,476
Allen, hijo mío.

1813
01:40:07,214 --> 01:40:13,819
no se que tipo
de padre hubiera sido

1814
01:40:13,886 --> 01:40:16,188
si hubiera sido de algún tipo.

1815
01:40:16,256 --> 01:40:18,123
No sé.

1816
01:40:20,759 --> 01:40:26,498
Pero sí sé que estaba
mal todos estos años.

1817
01:40:27,865 --> 01:40:32,036
nunca hubiera acostado
Una mano sobre ti, nunca.

1818
01:43:09,687 --> 01:43:12,356
- Espera, ¿dónde está Daniel?

1819
01:43:14,791 --> 01:43:18,328
Daniel, ven.

1820
01:43:18,395 --> 01:43:19,596
Por favor.

1821
01:43:19,662 --> 01:43:20,896
Venir.

1822
01:43:23,400 --> 01:43:26,202
- Disculpe, lo siento.