1
00:00:55,300 --> 00:00:58,180
Hommikust, härrased. Jalad.

2
00:01:12,990 --> 00:01:14,400
Nii hea meel, et sa siin oled.

3
00:01:14,490 --> 00:01:16,490
See on kolmas avatud uste päev
ja mitte ühtki hammustust.

4
00:01:17,820 --> 00:01:19,030
Noh...

5
00:01:19,950 --> 00:01:21,330
Ära muretse.

6
00:01:21,830 --> 00:01:23,330
Mul on kõik
kontrolli all.

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,090
Anna, sa oled kinnisvaramaakler?

8
00:01:34,510 --> 00:01:38,180
Ma olen lavastaja. l etapi korterid
kinnisvaramaaklerite jaoks.

9
00:01:38,340 --> 00:01:41,680
Ma muudan tavalisi ruume
millekski eriliseks.

10
00:01:41,810 --> 00:01:45,270
Enamik inimesi ei tea, mida nad tahavad
kuni ma seda neile näitan,

11
00:01:45,350 --> 00:01:46,850
ja nii palju kohti
vaja minu abi.

12
00:01:47,020 --> 00:01:48,060
Oh!

13
00:01:48,520 --> 00:01:50,730
Mitte Davenport,
muidugi.

14
00:01:52,020 --> 00:01:54,900
See on lihtsalt väga peen joon
elegantse ja veidra vahel.

15
00:01:54,990 --> 00:01:57,240
Ma lihtsalt arvan, et võib-olla
veerand tolli kõrgem.

16
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
Pluss kaheksandik tolli?
Saame asja korda.

17
00:02:00,740 --> 00:02:01,780
Oi!

18
00:02:02,200 --> 00:02:04,870
Sa tegid seda meelega.
Koputage see ära.

19
00:02:08,210 --> 00:02:09,630
Nagu ma olen kindel
sa oled teadlik,

20
00:02:09,710 --> 00:02:12,750
korterid Davenportis
ei tule väga tihti ette,

21
00:02:12,840 --> 00:02:17,050
ja taotlejaid on meil rohkem kui meie osa.
Niisiis, miks sina?

22
00:02:18,720 --> 00:02:21,050
Olen elanud Bostonis
kogu mu elu,

23
00:02:21,140 --> 00:02:23,560
ja ma olen alati
unistas siin elamisest.

24
00:02:23,930 --> 00:02:27,730
Ja õnneks leidsin kellegi
kes jagab seda unistust,

25
00:02:28,810 --> 00:02:32,060
ja ma võin teile kinnitada, et te ei leia
veel kaks inimest sünkroonis

26
00:02:32,150 --> 00:02:34,860
teie erakordselt kõrgete standarditega ja

27
00:02:34,940 --> 00:02:37,240
kui ma võin olla nii julge,
teie maitse.

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,530
Tänan teid.

29
00:02:44,580 --> 00:02:45,660
Vau!

30
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
Väikese õnne korral
saame ehk mõned pakkumised.

31
00:02:48,210 --> 00:02:49,500
Tule nüüd, Charlie.

32
00:02:50,750 --> 00:02:53,250
Teate, et asi pole õnnes.
See puudutab ettevalmistust.

33
00:02:53,340 --> 00:02:55,500
Pane need ahju pool tundi enne avamist

34
00:02:55,590 --> 00:02:57,760
ja teil on enne keskpäeva viis pakkumist.

35
00:02:57,840 --> 00:02:59,420
Õnne pole vaja.

36
00:03:00,470 --> 00:03:02,180
Olgu, ütle see koos minuga.
Kolm magamistuba.

37
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
Kolm magamistuba.

38
00:03:03,350 --> 00:03:04,930
Concierge.
Concierge.

39
00:03:05,010 --> 00:03:09,310
Täielik jõusaal ja bassein vaatega ühisele ruumile.
Ma mõtlen, tule!

40
00:03:09,390 --> 00:03:10,850
Ärge olge ülemeelik.

41
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
Miks, te ei arva
kas neile meeldisime?

42
00:03:12,150 --> 00:03:14,520
Me meeldime mulle.
Kas me sulle ei meeldi?

43
00:03:14,610 --> 00:03:16,020
Meiega on kõik korras. Hea küll.
Olgu.

44
00:03:16,110 --> 00:03:18,900
Siin me läheme.
Valmis? Ja...

45
00:03:20,110 --> 00:03:21,740
Kole!
Vabandust?

46
00:03:22,740 --> 00:03:25,700
Mitte sina, kullake.
See on hr Sheinbaum

47
00:03:25,780 --> 00:03:27,990
saadab mulle uudiseid meili teel
tema kahekordsest ümbersõidust.

48
00:03:28,120 --> 00:03:29,200
mul on hea meel
Ma jätsin lõuna vahele.

49
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
Ei, ei, see on hea.
See on hea,

50
00:03:31,160 --> 00:03:34,540
sest nii ei pea ma sisse minema.
Võime õhtust sööma minna.

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,050
Stuudiokorter,
kaks pakkumist juba.

52
00:03:37,130 --> 00:03:39,210
Sellepärast
sa oled geenius.

53
00:03:39,300 --> 00:03:40,670
Kas olete juba pakkinud?
Teie lend on kell 11.00.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,340
mul on kõik korras,
sa lihtsalt ei tee seda
hiljaks jääma.

55
00:03:42,430 --> 00:03:44,340
Meil on 8:00 rez
ja nad on ranged.

56
00:03:44,430 --> 00:03:45,850
Millal ma kunagi hiljaks jään?

57
00:03:45,930 --> 00:03:47,260
Kui su isa puutööst välja tuleb

58
00:03:47,350 --> 00:03:49,350
nõudes oma tütart näha, just siis.

59
00:03:49,430 --> 00:03:51,600
Ma pean minema, Jer. Ma pole teda nädalaid näinud.

60
00:03:51,690 --> 00:03:55,980
Okei, ma lihtsalt ei tahaks, et te kõik meie väga erilise õhtusöögi pärast ärritaksite.

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,110
Tead, mulle ei meeldi üllatused.

62
00:03:58,190 --> 00:03:59,900
See meeldib teile.

63
00:04:02,990 --> 00:04:04,200
Kohtumiseni.

64
00:04:06,990 --> 00:04:09,450
Oh, Anna, see lööb su peast läbi!

65
00:04:09,540 --> 00:04:10,580
Mida sa ostsid?

66
00:04:10,660 --> 00:04:11,870
Palju, mul on palju,
aga see pole see.

67
00:04:11,960 --> 00:04:13,080
ma tahtsin
ütle sulle midagi.

68
00:04:13,170 --> 00:04:15,790
Arva ära, keda ma nägin DePriscost välja tulemas?

69
00:04:15,880 --> 00:04:17,540
WHO?
Jeremy!

70
00:04:18,130 --> 00:04:19,250
Kas sa tegid? Millal?

71
00:04:19,340 --> 00:04:20,460
Teel siia.

72
00:04:20,550 --> 00:04:22,010
Kabiin oli liikluses kinni ja ma vaatan üle,

73
00:04:22,090 --> 00:04:23,380
ja ta kõnnib
poest välja

74
00:04:23,470 --> 00:04:25,220
kandes seda väikest punast kotti.
Kott.

75
00:04:25,340 --> 00:04:27,720
On ainult üks põhjus
inimesed lähevad DePriscosse.

76
00:04:27,800 --> 00:04:30,770
Sa saad parema kihlasõrmuse
kui mina, sa suur jõmpsikas!

77
00:04:30,850 --> 00:04:32,480
Oh issand.
Kas teadsid?

78
00:04:32,560 --> 00:04:35,850
Ei. Ma panin ta nime meililisti
paar kuud tagasi

79
00:04:35,940 --> 00:04:36,940
lootes, et ta saab vihje,
aga...

80
00:04:37,020 --> 00:04:39,940
Oh! Ta sai vihjest aru!
Ma arvan, et ta sai vihjest aru!

81
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
Olgu, oota, me peame sinu üllatusnäo kallal töötama,

82
00:04:41,820 --> 00:04:42,780
sest ma ei taha, et ta teaks, et ma ütlesin sulle...

83
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
Olgu, küsi minult.

84
00:04:43,950 --> 00:04:45,780
Valmis?
Kas sa abiellud minuga?

85
00:04:46,990 --> 00:04:49,240
Mida? Kas sa kardad? See oli kohutav.
Proovi uuesti.

86
00:04:49,330 --> 00:04:50,700
Olgu.
Proovi uuesti.

87
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Mmm...

88
00:04:52,200 --> 00:04:55,710
Suuremad silmad. Ja võib-olla natuke,
"Kes, mina?"

89
00:04:57,380 --> 00:04:59,540
Hea uudis on see, et teil on aega harjutada
praeguse ja selle aja vahel.

90
00:05:01,550 --> 00:05:04,510
Kas ma võin sinuga abielluda?

91
00:05:07,800 --> 00:05:08,970
Ei, tänan.

92
00:05:09,050 --> 00:05:10,390
Juba abielus, ah?

93
00:05:11,260 --> 00:05:12,890
Kihlumine.

94
00:05:13,140 --> 00:05:14,940
Kihlatud?
Isa.

95
00:05:15,140 --> 00:05:18,480
Minu tütar
on kihlatud?

96
00:05:19,480 --> 00:05:21,690
Gargon! Šampanja!

97
00:05:24,070 --> 00:05:25,450
Võtame paar
õllest, banaanist.

98
00:05:25,530 --> 00:05:26,660
Ma saan need.

99
00:05:28,870 --> 00:05:30,870
Sa lähed
olla abielus.

100
00:05:31,620 --> 00:05:35,250
Jack Brady. lmport-eksport, kinnisvara.
Rõõm kohtuda.

101
00:05:36,250 --> 00:05:38,670
Ta on selle mehega koos olnud neli aastat.
Mida ta mõtles?

102
00:05:38,750 --> 00:05:40,380
Ma tegin tema emale abieluettepaneku
nädala pärast!

103
00:05:40,460 --> 00:05:42,090
Ma tegin talle abieluettepaneku
poole tunni pärast.

104
00:05:42,170 --> 00:05:43,840
Täpselt nii!

105
00:05:44,710 --> 00:05:46,510
Kus on see õnnelik mees?

106
00:05:46,590 --> 00:05:49,840
Pakkimine. Tal on kardioloogia
konverentsil Dublinis.

107
00:05:49,930 --> 00:05:51,890
See on hea, et Jeremy
lõpuks jõudis kohale.

108
00:05:51,970 --> 00:05:54,220
Võib-olla oleksite pidanud talle järgnema
sel nädalavahetusel Iirimaale.

109
00:05:54,310 --> 00:05:55,310
On liigaasta,
tead küll.

110
00:05:55,390 --> 00:05:57,560
Isa, ära ütle
jälle see lugu.

111
00:05:57,640 --> 00:05:58,650
Miks mitte?

112
00:05:58,730 --> 00:06:00,020
See on perekonna müüt.

113
00:06:00,110 --> 00:06:02,360
See on
Jumala ees aus tõde!

114
00:06:02,440 --> 00:06:05,360
Seda vanaema Jane
tegi vanaisa Tomile.

115
00:06:05,440 --> 00:06:08,740
Nad olid mõnda aega kohtamas käinud ja
ta lohistas jalgu,

116
00:06:08,820 --> 00:06:12,660
nii et ta soovitas neil lõpuks külla tulla
vanale maale.

117
00:06:12,780 --> 00:06:15,540
20. veebruar, Dublin, Iirimaa,
ta lööb teda sellega.

118
00:06:15,620 --> 00:06:16,660
buum!

119
00:06:16,750 --> 00:06:19,210
Sõrmus sõrmes, allkirjastatud, pitseeritud,
tarnitud.

120
00:06:19,290 --> 00:06:21,840
Noh, ma ei pea seda tegema
tõmba vanaema Jane.

121
00:06:21,920 --> 00:06:26,170
See on minu tüdruk. Ma lõpuks lähen
saada mõned lapselapsed.

122
00:06:27,630 --> 00:06:28,590
Isa, ma pean minema.

123
00:06:28,680 --> 00:06:30,470
Mmm-mmm.
Ei, ma just jõudsin siia!

124
00:06:30,640 --> 00:06:33,390
Jah, sa jäid hiljaks.
Ütlesime, et kell 7.00.

125
00:06:33,470 --> 00:06:34,470
Oh!

126
00:06:43,110 --> 00:06:46,030
Mul on lihtsalt hea meel, et me tahame
samad asjad.

127
00:06:46,780 --> 00:06:49,900
Tead, see on sul alati olemas
meie eest välja mõelnud.

128
00:06:50,070 --> 00:06:52,950
Ma mõtlen, isegi oma hullu ajakava ja...

129
00:06:55,330 --> 00:06:57,660
Tead, ma hindan seda, eks?

130
00:07:02,830 --> 00:07:04,000
Nii et...

131
00:07:10,760 --> 00:07:12,510
Nii et see on teie jaoks.

132
00:07:14,350 --> 00:07:15,510
Jeremy.

133
00:07:31,280 --> 00:07:33,160
Need on kõrvarõngad.
Jah.

134
00:07:34,910 --> 00:07:36,620
Minu kõrvade jaoks.

135
00:07:36,700 --> 00:07:37,870
Oh! Vabandust.

136
00:07:39,000 --> 00:07:42,540
Oh jumal.
Dr Sloane.
Tere, Bill.

137
00:07:44,170 --> 00:07:48,250
Oh! Tundub, et peate selgroost sisse minema.

138
00:07:48,340 --> 00:07:51,970
Saada mulle foto. Ma vaatan. okei?
Hea küll. Vabandust.

139
00:07:55,600 --> 00:07:56,720
Miks mitte
proovida neid?

140
00:07:56,810 --> 00:07:58,890
Oh! Vabandust. Muidugi.

141
00:08:00,850 --> 00:08:05,020
Jah. Seal on aort, millest koju kirjutada.
Vaata seda.

142
00:08:05,150 --> 00:08:06,520
Kallis, mitte siin.

143
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
Maitsev.

144
00:08:10,780 --> 00:08:12,610
Niisiis, ma...

145
00:08:16,240 --> 00:08:18,080
See ei õnnestu.

146
00:08:18,950 --> 00:08:22,750
Mul on väga kahju, Anna. Bill ütleb, et ma tõesti
"aort" mine sisse.

147
00:08:23,710 --> 00:08:26,380
Vaata, ta tegelikult kirjutas selle.
Ta kirjutas "aordi".

148
00:08:26,460 --> 00:08:29,500
Nii et ma võtan oma koti üles ja lähen otse
lennujaama, kui ma lõpetan.

149
00:08:29,590 --> 00:08:30,880
Andesta mulle?

150
00:08:30,960 --> 00:08:32,630
Muidugi.
Olgu.

151
00:08:33,590 --> 00:08:37,100
Mul on nii kahju.
ma armastan sind.

152
00:08:38,100 --> 00:08:39,260
ma armastan sind.
Armastan sind.

153
00:08:39,350 --> 00:08:40,350
Hea küll.

154
00:08:40,430 --> 00:08:42,180
Sa "aordi" jooksed.

155
00:09:13,130 --> 00:09:15,300
See on hea, et Jeremy lõpuks kohale tuli.

156
00:09:15,380 --> 00:09:17,510
Võib-olla oleksite sel nädalavahetusel pidanud talle järgnema Iirimaale

157
00:09:17,590 --> 00:09:20,680
ja tõmba vanaema Jane. See on liigaasta, teate.

158
00:09:22,680 --> 00:09:25,980
„Liigaaasta ettepanekud on vana folklooritraditsioon

159
00:09:26,060 --> 00:09:27,730
"mis pärineb 5. sajandist."

160
00:09:27,810 --> 00:09:28,770
Muidugi.

161
00:09:28,860 --> 00:09:30,610
Iirimaal on selline traditsioon

162
00:09:30,690 --> 00:09:34,820
et liigaaastal võib naine mehele abieluettepaneku teha 29. veebruaril,

163
00:09:35,110 --> 00:09:37,110
üks päev iga nelja aasta tagant.

164
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
Kas sa abiellud minuga?

165
00:09:39,450 --> 00:09:40,410
Jah.

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,750
See on naeruväärne.

167
00:09:49,330 --> 00:09:51,460
Kas reisite äri- või meelelahutusreisil?

168
00:09:51,540 --> 00:09:54,710
Ma teen liigapäeval oma poiss-sõbrale abieluettepaneku.

169
00:09:55,170 --> 00:09:57,680
Kas sa oled praegu? Palju õnne.

170
00:09:58,840 --> 00:10:00,180
Tänan teid.

171
00:10:01,680 --> 00:10:04,970
Jeremy, mu poiss-sõber, on juba tööasjus.

172
00:10:07,560 --> 00:10:10,480
Oleme koos olnud neli aastat. Neli aastat.

173
00:10:11,520 --> 00:10:13,150
See on pikk aeg.

174
00:10:13,230 --> 00:10:16,950
Ma ei kiirustaks millegagi
seda tehes, tead.

175
00:10:17,650 --> 00:10:19,780
Ta ostis mulle kõrvarõngad. Ärge saage minust valesti aru,
nad on ilusad,

176
00:10:19,860 --> 00:10:21,160
aga kõrvarõngad mitte just
öelda pühendumus.

177
00:10:21,240 --> 00:10:22,450
Mitte see kohustus
on küsimus.

178
00:10:22,530 --> 00:10:24,950
Tähendab, me ostame selle korteri koos
ja see on täiuslik.

179
00:10:25,040 --> 00:10:26,660
Ma tean täpselt, kuidas mul läheb
et seda muuta.

180
00:10:26,750 --> 00:10:28,620
Me lihtsalt hakkame
löö see sein maha.

181
00:10:28,710 --> 00:10:30,580
Näed? Kui me avame
kööki natuke,

182
00:10:30,670 --> 00:10:32,790
Ma arvan, et see voolab paremini
söögituppa.

183
00:10:32,880 --> 00:10:35,510
Lihtsalt loob
üleüldine vabam...

184
00:10:40,340 --> 00:10:42,600
Daamid ja härrad,
see teie kapten räägib.

185
00:10:42,680 --> 00:10:45,010
Tundub, et seal on halb ilm
ettepoole,

186
00:10:45,100 --> 00:10:48,180
nii et me võime kogeda vaid natuke
turbulentsist.

187
00:10:52,980 --> 00:10:55,820
Ma kihlun.
Ma kihlun.

188
00:10:56,820 --> 00:10:59,650
Ma ei sure
ilma kihlumata!

189
00:11:02,780 --> 00:11:05,240
See on jälle teie kapten siin,
daamid ja härrad.

190
00:11:05,330 --> 00:11:08,200
Ma võib-olla alahindasin
torm vaid natuke,

191
00:11:08,290 --> 00:11:11,250
aga ma kardan, et meid suunatakse kõrvale
Cardiffi, Walesi,

192
00:11:11,330 --> 00:11:12,710
nagu Dublini lennujaam
on suletud.

193
00:11:12,790 --> 00:11:13,840
Mida?

194
00:11:13,920 --> 00:11:17,510
Pärast maandumist broneerivad maapealsed töötajad teid hea meelega
jätkulendudele

195
00:11:17,590 --> 00:11:20,630
et sind kätte saada
oma lõppsihtkohta.

196
00:11:20,930 --> 00:11:23,930
Wales? Ei, me ei saa
maa Walesis.

197
00:11:24,930 --> 00:11:26,510
Vähemalt
me maandume.

198
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
Jah, aga ma olen edasi
ajakava.

199
00:11:37,440 --> 00:11:38,780
Vabandage. Jah, ma vajan
läbi saama.

200
00:11:38,860 --> 00:11:40,530
Cardiff, Walesi lennujaam
kahetseb teatada

201
00:11:40,610 --> 00:11:42,410
et tänu
halb ilm,

202
00:11:42,490 --> 00:11:45,330
kõik tänased lennud
on tühistatud.

203
00:11:45,950 --> 00:11:48,160
Vabandust, midagi väga pole
Ma saan sellega hakkama.

204
00:11:48,240 --> 00:11:49,620
Mul on nii kahju.

205
00:11:49,700 --> 00:11:50,710
Jah, kas sa saaksid liikuda?

206
00:11:50,790 --> 00:11:52,870
Rohkem lende pole
homseni.

207
00:11:52,960 --> 00:11:54,380
Kas homseni lende pole?

208
00:11:54,460 --> 00:11:55,710
Homme, proua.

209
00:11:55,790 --> 00:11:56,750
Homme.

210
00:11:56,840 --> 00:11:58,210
Ma arvan, et seda ma ütlesin.
Kas mitte, Beryl?

211
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
See on mis
sa ütlesid.

212
00:11:59,590 --> 00:12:02,470
No ei, see pole nii
läheb minu juurde tööle.

213
00:12:02,720 --> 00:12:07,930
Vaata. Ma lähen Dublinisse oma poiss-sõbrale abieluettepanekuks
20., hüppepäeval.

214
00:12:08,060 --> 00:12:11,560
See on vana lish traditsioon,
ja ma pean ostma kleidi

215
00:12:11,640 --> 00:12:15,060
ja otsige sõrmus
ja broneerige restoran.

216
00:12:15,400 --> 00:12:16,560
Nii et meie, tüdrukute vahel,

217
00:12:16,650 --> 00:12:20,230
Ma arvan, et saate aru, miks mul seda vaja on
täna kohal olla.

218
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
Oh! Õige.
Õige!

219
00:12:23,320 --> 00:12:26,740
Beryl, kas sa helistad
Dublini rahvusvaheline lennujaam

220
00:12:26,820 --> 00:12:29,410
ja panna nad raja avama
eriti proua jaoks?

221
00:12:29,490 --> 00:12:30,830
Kohe.

222
00:12:45,840 --> 00:12:49,760
Teatame kahetsusega, et kõik reklaamid
reisiparvlaevad Iirimaale

223
00:12:49,850 --> 00:12:51,430
on tühistatud.

224
00:12:51,520 --> 00:12:54,600
Kas kõik reisijad broneerivad ülesõiduks
Ringaskiddyle

225
00:12:54,890 --> 00:12:57,560
palun andke teada
infolauda?

226
00:12:57,650 --> 00:12:58,980
Tere. Tahaks piletit
Corki, palun.

227
00:12:59,070 --> 00:13:01,110
Parvlaev on tühistatud.

228
00:13:01,190 --> 00:13:03,530
Mis on valesti
selle riigiga?

229
00:13:05,030 --> 00:13:06,820
Tavaliselt ma süüdistan
valitsus,

230
00:13:06,910 --> 00:13:09,370
aga see on ilm.
Torm, näed?

231
00:13:10,160 --> 00:13:14,210
Noh, me alles vaatame seda.
Ma leian oma paadi.

232
00:13:24,670 --> 00:13:27,390
Me peame minema
Dingle'i.

233
00:13:27,970 --> 00:13:29,720
Aga ma maksin Corki eest!

234
00:13:32,720 --> 00:13:34,810
Olgu. Dingle teeb.

235
00:14:31,280 --> 00:14:33,410
Võid mehe võtta
kalast välja,

236
00:14:33,490 --> 00:14:36,410
aga kala võtta ei saa
veest välja!

237
00:14:38,920 --> 00:14:40,330
See on hea,
Dekko?

238
00:14:41,500 --> 00:14:42,710
Tere.

239
00:14:47,090 --> 00:14:48,550
Kas olete avatud?

240
00:14:48,880 --> 00:14:50,050
austraallane.

241
00:14:50,130 --> 00:14:51,260
Lõuna-Aafrika.

242
00:14:51,340 --> 00:14:54,310
Tegelikult on ta ameeriklanna.
Anna, Bostonist.

243
00:14:55,220 --> 00:14:58,140
Ma lihtsalt vajan kedagi, kes ütleks mulle, kuidas seda teha
siit Dublinisse jõuda.

244
00:14:58,230 --> 00:14:59,980
Kas seal on buss, äkki?

245
00:15:00,060 --> 00:15:01,810
1987. aastal.

246
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
vabandust?

247
00:15:03,940 --> 00:15:06,480
Aasta viimane Dublini buss
lahkus Dinglist.

248
00:15:07,150 --> 00:15:10,740
Ei, ei, ei. Rong
lõpetas jooksmise 67. aastal.

249
00:15:10,820 --> 00:15:13,160
Buss peatus
jooksis 1989. aastal.

250
00:15:13,320 --> 00:15:15,370
See oli 1987.

251
00:15:15,450 --> 00:15:16,620
Olgu.

252
00:15:19,160 --> 00:15:21,790
Kas on taksoteenus
või midagi?

253
00:15:28,550 --> 00:15:30,300
Täiuslik. Tänan teid.

254
00:15:39,730 --> 00:15:41,640
Mu aku läheb tühjaks
iga sekund surra.

255
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
proua.

256
00:15:46,900 --> 00:15:48,820
Oh, aitäh.

257
00:15:54,820 --> 00:15:56,200
Tere.

258
00:15:56,330 --> 00:15:57,490
Tere.

259
00:16:11,590 --> 00:16:12,590
Tere?

260
00:16:12,680 --> 00:16:14,890
Tere. Jah, ma vajan
takso Dublinisse.

261
00:16:14,970 --> 00:16:17,140
Jah, kus sa
helistades?

262
00:16:17,350 --> 00:16:20,980
Ma olen väikeses naljakas pubis nimega Carack või
Ma ei tea, Caragh?

263
00:16:21,060 --> 00:16:22,520
Carahg?

264
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Mida iganes.

265
00:16:23,690 --> 00:16:25,480
Me ei sõida
Ameerika punapead.

266
00:16:25,560 --> 00:16:28,150
Mida sa sellega mõtled, et sa ei sõida
Ameerika punapead?

267
00:16:28,230 --> 00:16:30,320
Kuidas sa tead
mu juuste värv?

268
00:16:38,030 --> 00:16:42,500
Muidugi. Sa oled taksojuht.
Noh, ma vajan sind...

269
00:16:45,370 --> 00:16:47,000
Ma vajan, et sa mind juhiksid
Dublinisse.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,090
Dublin, eks?

271
00:16:48,170 --> 00:16:49,170
Mmm.

272
00:16:50,920 --> 00:16:54,430
Noh, ma räägin sulle midagi Dublinist,
Anna Bostonist.

273
00:16:54,590 --> 00:17:00,260
Dublin on juhuste ja petturite linn
ja selga pussitavad maod.

274
00:17:00,510 --> 00:17:06,270
Sinna koguneb inimkonna halvim
mürgitada seda õiglast riiki.

275
00:17:07,480 --> 00:17:12,990
Ma ei viiks sind Dublinisse, kui sa oleks
mulle pakkuda 500€.

276
00:17:13,740 --> 00:17:16,780
Jeesus! ma müüks
minu naine 500 € eest!

277
00:17:16,860 --> 00:17:19,030
Usu mind,
sul oleks vähe vastuvõtjaid.

278
00:17:20,280 --> 00:17:23,870
Hea küll. Kes tahab veel minna
Dublinisse 500 eest?

279
00:17:23,960 --> 00:17:25,790
Ma olen teie mees, preili!

280
00:17:28,460 --> 00:17:30,750
Reisi alustamisel on halb õnn
reedel.

281
00:17:30,840 --> 00:17:34,420
laupäeval. Reisi alustamisel on halb õnn
laupäeval.

282
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
teisipäeval!

283
00:17:35,590 --> 00:17:37,550
Ei, on pühapäev,
et olla kindel.

284
00:17:37,970 --> 00:17:39,720
Hästi. On hilja.

285
00:17:40,550 --> 00:17:42,720
Ma lihtsalt leian kellegi, kes mind sõidutab
hommikul.

286
00:17:42,810 --> 00:17:47,230
Niisiis, kui keegi teist saab mind suunata
lähimasse hotelli?

287
00:17:47,980 --> 00:17:49,980
Või öömaja?

288
00:17:55,650 --> 00:17:58,990
Muidugi. Muidugi.
See on ka hotell.

289
00:18:01,080 --> 00:18:05,450
Vannituba on koridoris. Peate seda kaks korda loputama.
Tõsiselt, kaks korda.

290
00:18:06,160 --> 00:18:07,960
Täpselt nagu
Neli aastaaega.

291
00:18:12,300 --> 00:18:13,420
Olgu.

292
00:18:15,130 --> 00:18:17,300
Märkasin menüüd
baaris?

293
00:18:17,880 --> 00:18:19,720
See on suletud.
Suletud.

294
00:18:19,970 --> 00:18:22,560
Aga arvestades kuulsat
lrisk traditsioon

295
00:18:22,640 --> 00:18:25,310
külalislahkusest
ja suuremeelsus...

296
00:18:27,690 --> 00:18:29,980
Ma teen sulle
riputatud võileib.

297
00:18:30,310 --> 00:18:31,650
Mis on hang?

298
00:18:35,530 --> 00:18:40,280
Hang on tegusõna.
See ei ole võileib.

299
00:18:45,200 --> 00:18:47,080
See suri. Muidugi.

300
00:18:59,470 --> 00:19:00,550
Huh!

301
00:19:53,100 --> 00:19:54,520
Lähme.

302
00:19:58,650 --> 00:19:59,900
Tere,
tuled on kadunud!

303
00:19:59,990 --> 00:20:02,410
Oh Jeesus,
tuled läksid jälle üles.

304
00:20:04,660 --> 00:20:05,830
Naised!

305
00:20:06,990 --> 00:20:08,120
See on nüüd läbi.

306
00:20:08,200 --> 00:20:10,040
Jumala armastuse pärast.

307
00:20:24,800 --> 00:20:26,890
Mida kuradit sa teed?

308
00:20:26,970 --> 00:20:28,470
Midagi ühendades.

309
00:20:29,390 --> 00:20:31,520
Anna see mulle.
See on isiklik.

310
00:20:32,350 --> 00:20:34,560
Sa praadisid mu BlackBerry ära.

311
00:20:34,650 --> 00:20:36,980
Sa praadisid terve
küla! ldiot!

312
00:20:38,480 --> 00:20:39,690
Jackass.

313
00:20:55,790 --> 00:20:56,790
Kas sa oled siin Iirimaal?

314
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Jah.

315
00:20:57,960 --> 00:21:00,670
Ma tahtsin sind üllatada, aga see on muutunud
täielik katastroof.

316
00:21:01,590 --> 00:21:03,380
Praegu on mul lihtsalt hea meel
keegi teab, kus ma olen.

317
00:21:03,470 --> 00:21:07,430
ma mõtlen tõsiselt,
sul pole aimugi, mis möödub
hotelli jaoks siin,

318
00:21:07,510 --> 00:21:08,760
või tavaline viisakus.

319
00:21:08,850 --> 00:21:10,010
Ma ei jõua ära oodata
sind näha.

320
00:21:10,100 --> 00:21:11,390
No ma ei jõua ära oodata
ka sind näha.

321
00:21:11,470 --> 00:21:12,730
No millal saab
jõuad siia?

322
00:21:12,810 --> 00:21:15,190
Ma peaksin täna pärastlõunal kohal olema.
Ma pean lihtsalt takso hankima.

323
00:21:15,270 --> 00:21:16,940
Suurepärane üllatus, kallis.
ma armastan sind.

324
00:21:17,020 --> 00:21:18,900
Ma armastan sind ka. Hüvasti.

325
00:21:19,730 --> 00:21:22,400
Vabandust, Declan, sul on olnud palju aega
oma võlga tasuda.

326
00:21:22,490 --> 00:21:25,320
Aga ma olen peaaegu kohal. Ma olen viimaseni
verisest huvist.

327
00:21:25,400 --> 00:21:26,860
Tule, Tommo, ole mõistlik,
kas sa tahaksid?

328
00:21:26,950 --> 00:21:28,450
Sa ei saa võtta
õnnistatud köök!

329
00:21:28,530 --> 00:21:29,530
Sa paned mind
ärist välja!

330
00:21:29,620 --> 00:21:32,950
Kogu partii või köök läheb
kaubiku tagaosas.

331
00:21:33,040 --> 00:21:34,580
Anna mulle kuu aega.

332
00:21:34,660 --> 00:21:35,960
Kuu? Nädal.

333
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Nädal? Jumal küll!

334
00:21:38,000 --> 00:21:40,800
Kümme päeva, 900 €,
garanteeritud.

335
00:21:40,880 --> 00:21:42,380
Tuhat, Dekko.

336
00:21:42,460 --> 00:21:43,880
See on vana huvi.

337
00:21:43,960 --> 00:21:46,550
Intress intressidelt...
Oh, mees.

338
00:21:47,550 --> 00:21:49,720
Kümme päeva, 1000 €.
Olgu. Olgu.

339
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
Sa saad selle.
Sul on mu sõna.

340
00:21:53,100 --> 00:21:54,310
Valmis.

341
00:21:54,930 --> 00:21:56,520
Hiljem.
Hea küll, poisid.

342
00:22:00,900 --> 00:22:04,740
Olge siis, teeme ära. Aga ainult sellepärast
sa oled meeleheitel.

343
00:22:06,400 --> 00:22:07,740
ma viin sind autoga
Dublinisse.

344
00:22:07,820 --> 00:22:09,570
Kas sa saad välja?

345
00:22:10,990 --> 00:22:13,700
500 €, nagu sa ütlesid.
Jah või ei?

346
00:22:13,790 --> 00:22:15,160
Sa ei ole fänn
Dublinist.

347
00:22:15,250 --> 00:22:18,080
Sa tegid selle väga selgeks,
nii et ma ei tekita teile ebamugavusi.

348
00:22:18,170 --> 00:22:19,630
See ei ole ebamugav
üldse.

349
00:22:19,710 --> 00:22:22,040
Mis osa "välja tulema"
sa ei saa aru?

350
00:22:22,130 --> 00:22:23,460
Lihtne jah
või ei tee.

351
00:22:23,550 --> 00:22:25,170
Jah, saate
aja mind nüüd...

352
00:22:25,260 --> 00:22:27,680
Hea. Ole väljas
10 minutiga.

353
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Jumal küll!

354
00:22:29,260 --> 00:22:30,970
alasti siin!

355
00:22:31,050 --> 00:22:32,350
Muide, see on 100 toa eest,

356
00:22:32,430 --> 00:22:34,310
ja see hõlmab ka vandalismi.

357
00:22:34,390 --> 00:22:35,930
Ma jätan su enda hooleks.

358
00:22:37,270 --> 00:22:38,270
Siin alasti.

359
00:22:58,290 --> 00:23:00,420
Siin sa oled, Bob.
Hüppa sisse.

360
00:23:01,080 --> 00:23:02,330
Palun öelge mulle seda
see on auto

361
00:23:02,420 --> 00:23:05,920
mis viib meid nurga taha
tegelikule taksole.

362
00:23:06,050 --> 00:23:09,930
Annan teile teada, et see on Renault 4.
Ta on klassikaline!

363
00:23:11,800 --> 00:23:13,680
Halvimad hirmud said kinnitust.

364
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
Ta on seal kaljukindel!
ilus. Tule nüüd.

365
00:23:17,350 --> 00:23:20,350
Mitte ükski neist uhketest turvapatjadest
teele sattuda.

366
00:23:21,600 --> 00:23:24,770
Ära kuula teda.
Ta ei tea, mida ta ütleb.

367
00:23:30,030 --> 00:23:31,450
Kas sa ei pahanda?

368
00:23:32,490 --> 00:23:33,620
Ah! Muidugi.

369
00:23:39,910 --> 00:23:41,250
Tänan teid.

370
00:23:43,080 --> 00:23:44,840
Kuidas see toimib?

371
00:23:45,790 --> 00:23:49,130
Kas saate sellega ettevaatlik olla? See oli kingitus
minu poiss-sõbra käest.

372
00:23:49,210 --> 00:23:50,220
Ta ostis sind
kohver?

373
00:23:52,590 --> 00:23:54,050
See on Vuitton.

374
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Mida?

375
00:23:56,100 --> 00:23:57,560
Louis Vuitton?

376
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Tule nüüd.

377
00:24:02,390 --> 00:24:06,690
Kas see oled sina, Louis? Kas ma saan sulle käe anda
autosse, Louis?

378
00:24:06,770 --> 00:24:09,280
Ta pani oma kohvrile nime.
Ta on pätt.

379
00:24:09,530 --> 00:24:10,990
Sa ei saa
mine nüüd, preili.

380
00:24:11,070 --> 00:24:12,110
Miks mitte?

381
00:24:12,200 --> 00:24:14,700
Must kass lihtsalt
ristas su tee.

382
00:24:15,240 --> 00:24:18,540
Te ei saa reisi alustada
kui näed musta kassi.

383
00:24:19,290 --> 00:24:21,040
Kümme aastat halba õnne.

384
00:24:21,710 --> 00:24:24,460
Ei, see pole kass,
see on harakas.

385
00:24:24,540 --> 00:24:27,290
Igatahes, see on 15 aastat
halb õnn.

386
00:24:27,380 --> 00:24:28,340
Kolmteist!

387
00:24:28,420 --> 00:24:30,260
Kell on 12,
kindlasti 12.

388
00:24:30,590 --> 00:24:33,130
Siis ma arvan, et see on hea, et ma seda ei tee
usu õnne, nii et...

389
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
Noh, sa peaksid seda tegema, kui sa saad
sellesse, sina.

390
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
Ohutu teekond.

391
00:24:42,310 --> 00:24:44,980
Mai tee
tõuse üles sinuga kohtuma.

392
00:24:45,230 --> 00:24:46,310
Kohtumiseni, poisid!

393
00:24:46,400 --> 00:24:47,480
Palju õnne, Declan!

394
00:24:47,560 --> 00:24:48,860
Tere, nüüd.

395
00:24:53,450 --> 00:24:55,280
ma ütlen sulle
midagi,

396
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
nad tapavad
üksteist!

397
00:25:02,870 --> 00:25:05,290
okei,
me oleme siin,
teel.

398
00:25:05,370 --> 00:25:06,790
Uh-jah!

399
00:25:06,880 --> 00:25:09,630
On alles 27. veebruar. Mul on veel kaks päeva aega
et sinna jõuda, nii et...

400
00:25:09,710 --> 00:25:10,920
Mmm-hmm.

401
00:25:11,260 --> 00:25:12,760
Kus me oleme?

402
00:25:23,810 --> 00:25:27,520
Ma võin isegi enne poe sulgemist sinna jõuda.
Ma saaksin sisseoste teha.

403
00:25:27,600 --> 00:25:30,690
See on põhjus, miks sa Dublinisse lähed,
on poes käia?

404
00:25:30,770 --> 00:25:32,110
Ei, ma...

405
00:25:35,200 --> 00:25:38,870
Kui sa pead teadma, siis ma lähen sinna
tee oma poiss-sõbrale abieluettepanek.

406
00:25:38,950 --> 00:25:42,750
Ta on seal meditsiinikonverentsil.
Ta on kardioloog.

407
00:25:44,120 --> 00:25:46,540
Me taotleme sissekolimist kõige rohkem
imeline korter,

408
00:25:46,620 --> 00:25:48,960
ja ma tegelikult arvasin, et ta teeb abieluettepaneku
mulle teisel õhtul,

409
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
aga ta ei teinud.

410
00:25:50,130 --> 00:25:51,130
Jah?

411
00:25:51,460 --> 00:25:54,380
Jah, ja teil on
see suurepärane traditsioon

412
00:25:54,470 --> 00:25:56,220
et naine suudab
mehele abieluettepaneku teha

413
00:25:56,590 --> 00:25:59,760
20. veebruaril
liigaaastal.

414
00:25:59,930 --> 00:26:01,310
Jah?
Jah.

415
00:26:01,510 --> 00:26:02,560
Mmm-hmm.

416
00:26:02,640 --> 00:26:04,140
Nii et ma mõtlesin,
"Miks mitte?"

417
00:26:04,220 --> 00:26:05,350
Jah!

418
00:26:05,430 --> 00:26:06,520
Jah.

419
00:26:07,190 --> 00:26:08,230
ma mõtlen...

420
00:26:16,490 --> 00:26:18,570
See on kõige rumalam
ma olen kunagi kuulnud!

421
00:26:22,660 --> 00:26:23,700
Ei, ei ole.

422
00:26:23,790 --> 00:26:25,160
Jah, see on.

423
00:26:26,830 --> 00:26:30,580
Ei, see on traditsioon.
See on romantiline traditsioon.

424
00:26:30,670 --> 00:26:33,420
See on meeleheitel naiste päev
lõksu end mees

425
00:26:33,500 --> 00:26:35,840
kes seda selgelt ei tee
tahavad abielluda.

426
00:26:35,920 --> 00:26:38,260
Peate seda teadma, kui teie mees
tahtsin ettepanekut teha,

427
00:26:38,340 --> 00:26:41,140
ta oleks seda teinud
juba. Fakt!

428
00:27:08,000 --> 00:27:09,460
Keegi ei puuduta muusikat!

429
00:27:12,210 --> 00:27:17,760
Kas sa oled hull? Sa ei tea midagi
minu või Jeremy kohta!

430
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
Kas sa tead, mis sa oled?
Sa oled küünik.

431
00:27:19,880 --> 00:27:22,050
Sa oled üksildane,
kibe küünik.

432
00:27:22,260 --> 00:27:24,600
Parem see kui idioot.
„Liigaaasta, suur-silm!

433
00:27:24,680 --> 00:27:25,720
"Kas sa abiellud minuga,
hea silmaga?

434
00:27:25,810 --> 00:27:29,560
"Mul on kohver
kutsus Louis, suursilm!"

435
00:27:30,690 --> 00:27:32,860
Mis sa oled, õnnelikud võlurid
leprechaun?

436
00:27:32,940 --> 00:27:34,770
Tead mida? Oleme valmis.
Me ei räägi enam.

437
00:27:34,860 --> 00:27:36,610
Ma ei maksa sulle rääkimise eest, ma ei maksa
teie arvamuse eest.

438
00:27:36,690 --> 00:27:39,360
Ma maksan sulle sõidu eest, nii lihtsalt
istu autosse ja sõida.

439
00:27:39,440 --> 00:27:40,950
Mulle sobib, Bob.

440
00:27:41,280 --> 00:27:42,660
Ja millega on
see Bobi asi?

441
00:27:55,170 --> 00:27:56,630
Kas sa ei lähe
midagi teha?

442
00:27:56,710 --> 00:27:59,510
Ma teen midagi. ma ootan
et nad liiguksid.

443
00:27:59,590 --> 00:28:01,760
Jumala eest.

444
00:28:03,760 --> 00:28:05,010
Tere, lehmad.

445
00:28:05,510 --> 00:28:09,390
Vaata, ma olen veetnud viimased 24 tundi
põrgu igal tasandil,

446
00:28:09,930 --> 00:28:12,230
ja ma ei lase
oma mustad ja valged eeslid

447
00:28:12,310 --> 00:28:16,610
lohistage mind edasi, nii et kui teate, mis on hea
sinu jaoks sa kolid.

448
00:28:17,520 --> 00:28:21,030
Selle teadasaamine on tõeline šokk
et sa räägid soravalt lehma.

449
00:28:21,110 --> 00:28:22,150
Nüüd!

450
00:28:23,990 --> 00:28:26,280
See on õige.
Kenad lehmad.

451
00:28:27,240 --> 00:28:30,200
Liigume. Liigume kaasa.
Tule, lehmad.

452
00:28:30,370 --> 00:28:32,870
Miks mitte midagi välja pakkuda
neile?

453
00:28:32,960 --> 00:28:35,250
Jah, te olete...
Vau, sa oled suur.

454
00:28:35,580 --> 00:28:37,340
Me lihtsalt...

455
00:28:38,340 --> 00:28:39,880
Oh, jah,
nad liiguvad praegu.

456
00:28:41,300 --> 00:28:42,670
See peab olema teie isiksus.

457
00:28:42,760 --> 00:28:44,090
Sinu oma on natuke
tõrjuvam,

458
00:28:44,180 --> 00:28:46,220
nii et kui tahad proovida...

459
00:28:49,810 --> 00:28:52,770
See on õige. Nii ongi
saad asjad tehtud.

460
00:28:53,140 --> 00:28:54,520
See on kõik, tüdruk!

461
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
See on õige! Nii ongi
saad asjad tehtud.

462
00:28:58,610 --> 00:29:02,360
Sa ei istu lihtsalt ringi nagu mõned
backwoods lrish bumpkin.

463
00:29:05,280 --> 00:29:06,820
Tere tulemast.

464
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
Võib-olla soovite
lihtsalt jälgi oma

465
00:29:11,200 --> 00:29:12,330
samm.

466
00:29:16,960 --> 00:29:18,340
$600 kingad.

467
00:29:18,840 --> 00:29:20,590
Pange need pesusse,
need saavad olema uhked.

468
00:29:20,670 --> 00:29:23,010
Kas panna need pesusse?
Pesemine?

469
00:29:24,170 --> 00:29:26,890
Sa ei pane
need kingad pesus.

470
00:29:29,050 --> 00:29:30,310
Vau! Vau!
Vau!

471
00:29:30,390 --> 00:29:32,220
Lõpeta!
Vau! Oota!

472
00:29:32,390 --> 00:29:33,430
Lõpetage ära!
Mida ma teen?

473
00:29:33,520 --> 00:29:35,980
Istu autosse
ja kasuta pidurit!

474
00:29:38,150 --> 00:29:41,480
Beebi!
Sain sinust aru, kallis!
ma sain sind!

475
00:29:46,860 --> 00:29:48,030
Beebi!

476
00:29:49,320 --> 00:29:50,660
Ära tee endale haiget!

477
00:29:50,740 --> 00:29:52,240
Lõpetage see!
Minu rahakott on seal!

478
00:30:09,590 --> 00:30:14,100
Oh, kallis.
Oh, Jeesus.

479
00:30:15,230 --> 00:30:17,230
Minu Renault 4!
Vaata, mis sa tegid!

480
00:30:17,310 --> 00:30:18,400
Mida ma teinud olen?

481
00:30:18,480 --> 00:30:21,110
Sa ei saanud lihtsalt
oodake lehmi!

482
00:30:21,190 --> 00:30:23,230
Sa ei saanud
lihtsalt aita mind?

483
00:30:23,650 --> 00:30:25,320
See maksab vähemalt
200, et ta välja vedada.

484
00:30:25,400 --> 00:30:27,700
See ei tule minu taskust välja.
See tuleb sinu omast välja!

485
00:30:27,780 --> 00:30:32,120
Oh, nagu põrgu. Sa pead mind tapma
enne kui maksan sulle peenraha!

486
00:30:33,740 --> 00:30:35,000
On idee.

487
00:30:48,380 --> 00:30:50,010
Kuhu sa lähed?

488
00:30:50,090 --> 00:30:51,090
Dublin.

489
00:30:53,390 --> 00:30:55,520
Oot, oota, oota.
Vaata, see on lihtne lahendus.

490
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
Kõik, mida peame tegema
otsib telefoni,

491
00:30:56,680 --> 00:30:58,350
helista garaaži, võta pukseeritav,
hüpata autosse,

492
00:30:58,440 --> 00:31:00,400
tagasi teele ja olemegi Dublinis
hetkega.

493
00:31:00,480 --> 00:31:03,150
Lihtsalt jahutage joad,
kas sa tahaksid?

494
00:31:35,310 --> 00:31:37,060
Oota! Hei!

495
00:31:38,060 --> 00:31:40,640
Ma ei teeks
astu sinna sisse
kui ma oleksin sina!

496
00:31:40,890 --> 00:31:43,650
Ja ma hoolin
teie arvamus, sest...

497
00:31:44,650 --> 00:31:46,150
Hästi, jätkake.

498
00:31:49,190 --> 00:31:51,070
Hästi, kullake?
Tere.

499
00:31:51,150 --> 00:31:52,160
Sa vaatad
sõiduks?

500
00:31:52,240 --> 00:31:53,950
Jah, ma lähen
Dublinisse.

501
00:31:54,030 --> 00:31:55,080
Oh!

502
00:31:55,160 --> 00:31:58,410
Dublini messilinnas
kus tüdrukud on nii ilusad

503
00:31:58,540 --> 00:31:59,750
Jah.
Nüüd on kokkusattumus,

504
00:31:59,830 --> 00:32:01,210
sest ma lähen
ise seal.

505
00:32:01,290 --> 00:32:03,250
Las ma aitan sind
vana kohver seal.

506
00:32:03,330 --> 00:32:04,420
See on sinust väga armas.

507
00:32:04,500 --> 00:32:05,590
Üldse mitte.

508
00:32:05,670 --> 00:32:06,750
Ja ma ei teinud seda
peab isegi küsima.

509
00:32:09,670 --> 00:32:10,920
Parimat hommikut teile!

510
00:32:11,010 --> 00:32:12,260
Oh! Hommik.

511
00:32:13,840 --> 00:32:16,470
See on uhke kohver,
pole viga.

512
00:32:16,560 --> 00:32:19,100
See on kvaliteetne. Seda on kohe näha
vaadates seda, tead?

513
00:32:19,180 --> 00:32:20,430
Mmm-hmm.

514
00:32:22,980 --> 00:32:25,360
Noh, ma ütleks
see on olnud rõõm,

515
00:32:25,440 --> 00:32:27,270
aga ma arvan
me mõlemad teame seda...

516
00:32:28,860 --> 00:32:33,280
Oota. Ei! Oota! Oota! Tule siia tagasi!
Sa ei saa lihtsalt...

517
00:32:42,290 --> 00:32:43,500
Nad...

518
00:33:14,150 --> 00:33:15,660
Siin sa oled.

519
00:33:17,740 --> 00:33:19,830
Niipea kui ma selle lõpetan,
Ma kutsun meid puksiirautoks.

520
00:33:19,910 --> 00:33:22,080
Meie? Meid pole olemas.

521
00:33:23,000 --> 00:33:27,330
Ma kutsun päris takso.
Sa jäta mind rahule.

522
00:33:29,670 --> 00:33:31,000
Olgu, Bob.

523
00:33:33,340 --> 00:33:34,670
Vabandage.

524
00:33:36,590 --> 00:33:37,800
Eoghan?

525
00:33:42,930 --> 00:33:44,140
Eoghan.

526
00:33:44,230 --> 00:33:45,270
Oh!

527
00:33:46,810 --> 00:33:49,230
Kas teil on telefon, palun?
Palun?

528
00:33:52,530 --> 00:33:53,860
Tänan teid.

529
00:33:56,990 --> 00:33:58,320
Turvaline kodu.

530
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
Jah, jah.

531
00:34:17,260 --> 00:34:19,220
Nii tore, et hoolitsed
minu kohver,

532
00:34:19,300 --> 00:34:20,850
aga ma võtan selle tagasi.
Tänan teid.

533
00:34:20,930 --> 00:34:22,810
Kas see on õige, preili?

534
00:34:23,310 --> 00:34:26,480
ma helistan
Ameerika suursaadik.

535
00:34:26,600 --> 00:34:27,810
Oh, kas see on tema?

536
00:34:31,230 --> 00:34:32,820
Noh, ma lihtsalt...

537
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
ma...

538
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Lõbu on läbi, poisid.

539
00:34:45,450 --> 00:34:47,660
Anna tüdrukule tema asjad tagasi.

540
00:34:48,830 --> 00:34:50,250
Ja kes kurat sa oled?

541
00:34:50,330 --> 00:34:52,670
Mitte keegi. Lihtsalt rahu hoides.

542
00:34:52,750 --> 00:34:54,800
Jah? Noh, võite hoida
teie rahu sellest välja.

543
00:35:26,370 --> 00:35:27,580
See oli

544
00:35:30,460 --> 00:35:31,830
muljetavaldav.

545
00:35:32,630 --> 00:35:33,710
Oi!

546
00:35:35,380 --> 00:35:36,460
Välja.

547
00:35:37,630 --> 00:35:39,050
Piisavalt õiglane.

548
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
Tere. ma lihtsalt...

549
00:35:42,970 --> 00:35:45,140
Peaks lihtsalt oma asjad võtma ja minema.

550
00:35:53,230 --> 00:35:55,270
Peab olema midagi erilist.

551
00:35:55,650 --> 00:35:56,730
WHO?

552
00:35:58,400 --> 00:35:59,780
Sinu mees.

553
00:36:00,570 --> 00:36:01,610
Oh!

554
00:36:02,240 --> 00:36:03,740
Jeremy. Ta on.

555
00:36:04,620 --> 00:36:05,990
Ta on...

556
00:36:07,410 --> 00:36:09,160
Ta on kardioloog.

557
00:36:24,180 --> 00:36:26,720
Tere. Millal järgmine rong on
Dublinisse?

558
00:36:27,140 --> 00:36:28,930
Oled just õigel ajal.

559
00:36:29,350 --> 00:36:33,400
Järgmine rong läheb
kahe tunni ja 43 minuti pärast.

560
00:36:34,650 --> 00:36:35,810
Suurepärane.

561
00:36:36,940 --> 00:36:39,230
See on mõni bob
Dublinisse, mõistus.

562
00:36:39,650 --> 00:36:40,820
"Bob"?

563
00:36:41,030 --> 00:36:42,110
sularaha.

564
00:36:42,780 --> 00:36:44,780
Raha. Tead?

565
00:36:46,450 --> 00:36:47,530
Mmm.

566
00:37:01,300 --> 00:37:02,630
Hei, semu.

567
00:37:08,140 --> 00:37:09,140
Ballycarbery.

568
00:37:09,220 --> 00:37:10,310
Mmm. Sulle sama.

569
00:37:11,310 --> 00:37:13,440
Seal.
Ballycarbery loss.

570
00:37:13,730 --> 00:37:16,900
See on üks kümnest Iirimaa imest,
nii mulle öeldakse.

571
00:37:18,360 --> 00:37:20,820
Tipuni võib olla vaid 15 minutit.

572
00:37:22,650 --> 00:37:24,030
Ma ei taha
rongist maha jääma.

573
00:37:24,110 --> 00:37:25,860
Jah, see on hea mõte.
Ärge jätke rongi maha.

574
00:37:25,950 --> 00:37:26,950
Ei.

575
00:37:27,660 --> 00:37:29,700
Ainult kaks ja pool tundi.

576
00:37:31,330 --> 00:37:33,370
Aeg hakkab lendama.

577
00:37:38,500 --> 00:37:40,040
ma jään siia.

578
00:37:41,500 --> 00:37:42,920
Sobige endale.

579
00:37:43,010 --> 00:37:44,170
ma teen.

580
00:37:51,140 --> 00:37:52,180
Tere.

581
00:37:54,140 --> 00:37:55,100
Tere.

582
00:37:56,940 --> 00:37:58,150
Declan?

583
00:37:58,690 --> 00:38:01,480
Oota! Ma armastan losse.

584
00:38:04,110 --> 00:38:05,650
See on ilus.

585
00:38:06,740 --> 00:38:10,280
Mul on kahju, et te ei jõua Dublinisse enne, kui poed suletakse.

586
00:38:10,370 --> 00:38:13,080
Mul on peale ostlemise ka muid huvisid.

587
00:38:13,500 --> 00:38:15,290
Mul on elu.
Töökoht.

588
00:38:16,460 --> 00:38:18,250
Mida sa siis teed?

589
00:38:18,330 --> 00:38:20,040
l etapi korterid.

590
00:38:20,710 --> 00:38:23,000
Lavakorterid,
nüüd on see...

591
00:38:24,010 --> 00:38:25,340
See on...

592
00:38:26,470 --> 00:38:27,880
Mis see on?

593
00:38:28,640 --> 00:38:32,850
Noh, kui keegi müüb korterit või kodu,

594
00:38:33,720 --> 00:38:38,520
Toon asjad sisse ja vaatan välja
nii ilus kui see välja näeb.

595
00:38:38,850 --> 00:38:41,150
Ja nad saavad kõik asjad endale jätta
millal nad selle ostavad?

596
00:38:41,230 --> 00:38:43,860
Ei, ma viin selle ära. Ma lihtsalt esitlen neid
koos võimalustega.

597
00:38:43,940 --> 00:38:45,110
Ma panin sellele sära.

598
00:38:45,190 --> 00:38:47,860
Oota. Nii et teete
sinu töö, jah?

599
00:38:47,950 --> 00:38:49,030
Jah.

600
00:38:49,320 --> 00:38:50,780
Nad ostavad maja,
jah?

601
00:38:50,870 --> 00:38:51,910
Jah.

602
00:38:51,990 --> 00:38:54,870
Ja siis tuled kaasa ja võtad kõik asjad kaasa
jälle ära, jah?

603
00:38:54,950 --> 00:38:56,080
Jah.

604
00:38:57,160 --> 00:38:58,920
Sa oled petis.

605
00:39:00,580 --> 00:39:02,790
Ei, ma ei ole pettur...

606
00:39:03,380 --> 00:39:05,670
See on teile nii tüüpiline.

607
00:39:05,760 --> 00:39:07,380
Sa mõtled kõigist halvimat.

608
00:39:07,470 --> 00:39:08,510
Ei.

609
00:39:09,090 --> 00:39:12,300
Oh ei? Mulle meeldiks teada, kes sul on
hea sõna.

610
00:39:12,640 --> 00:39:15,640
Ma võin mõelda paarile
häid sõnu teile.

611
00:39:17,730 --> 00:39:19,270
Mõista seda.

612
00:39:19,390 --> 00:39:21,810
Kui teie korter põleb,
Sinu ilus korter,

613
00:39:21,900 --> 00:39:23,520
mida sa võtaksid?

614
00:39:23,610 --> 00:39:24,690
Mida?

615
00:39:25,230 --> 00:39:28,700
Kui teie maja põles
ja sul oli 60 sekundit,

616
00:39:28,780 --> 00:39:30,990
mida sa võtaksid?
Tule nüüd.

617
00:39:32,570 --> 00:39:33,530
ma...

618
00:39:33,620 --> 00:39:36,790
Tule nüüd. Kas see oleks Chihuahua
teki peal?

619
00:39:37,620 --> 00:39:39,210
Ma ei mängi
see mäng sinuga.

620
00:39:39,290 --> 00:39:40,790
Siin sa oled.

621
00:39:41,460 --> 00:39:43,250
Mida sa võtaksid?

622
00:39:44,630 --> 00:39:47,800
Mida sa võtaksid? Sinu armas võõrastemaja põleb.

623
00:39:47,920 --> 00:39:49,010
Hmm.

624
00:39:49,470 --> 00:39:51,720
Mida sa võtad?
Tead, sinu...

625
00:39:51,800 --> 00:39:54,970
Leegid tõusevad trepist üles.
Teil on 60 sekundit.

626
00:39:55,050 --> 00:39:56,060
Oh!

627
00:39:56,140 --> 00:39:58,930
Alkoholipudelid
teie pubis plahvatavad.

628
00:39:59,020 --> 00:40:00,600
Mis sa oled
läheb haarama?

629
00:40:00,690 --> 00:40:02,770
Ma tean täpselt
millest ma "haaraksin".

630
00:40:02,850 --> 00:40:04,400
Oh, jah? Mida?

631
00:40:07,110 --> 00:40:08,740
Ei ütle sulle.

632
00:40:12,490 --> 00:40:15,620
Saate seda süüa, aga te ei saa
võta, kas saad?

633
00:40:19,330 --> 00:40:20,870
See on tõesti...

634
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
See on loss!

635
00:40:24,380 --> 00:40:25,670
Ütles sulle.

636
00:40:27,550 --> 00:40:29,920
Mis lugu siis on
selle kohaga?

637
00:40:30,010 --> 00:40:32,130
Noh, sadu
aastaid tagasi,

638
00:40:32,510 --> 00:40:36,850
seal oli see ilus tüdruk
kutsus Grainne.

639
00:40:38,140 --> 00:40:41,390
Nüüd lubati ta selle mehega abielluda
nimega Fionn,

640
00:40:41,480 --> 00:40:45,360
kes oli omamoodi pahur vana sõjapealik,

641
00:40:45,810 --> 00:40:48,820
piisavalt vana, et olla tema isa, piisavalt vana, et olla
tema vanaisa,

642
00:40:48,900 --> 00:40:49,900
ja seetõttu

643
00:40:51,070 --> 00:40:52,950
ta ei olnud
temasse armunud.

644
00:40:53,030 --> 00:40:55,030
Igatahes öösel
nende kihlusest,

645
00:40:55,110 --> 00:40:59,540
kellega ta kohtus, kui mitte kena
noor sõdalane, Diarmuid.

646
00:41:00,120 --> 00:41:03,960
Nad armusid hullult esimesest silmapilgust,
aga mida ta teha saaks?

647
00:41:04,080 --> 00:41:07,790
Noh, ta libistab unerooti
kõigi jookides,

648
00:41:07,880 --> 00:41:11,420
ja paar neist jooksevad koos minema
üle Shannoni.

649
00:41:12,420 --> 00:41:16,930
Fionn ärkab ja Grainne on kadunud.
Noh, ta läheb vaimseks.

650
00:41:17,300 --> 00:41:20,390
Võtab oma armee ja läheb minema
kuumal tagaajamisel.

651
00:41:20,850 --> 00:41:25,230
Aga need olid inimesed, teate, inimesed
Iirimaa külades,

652
00:41:25,400 --> 00:41:28,060
nad haletsesid
Diarmuid ja Grainne.

653
00:41:28,150 --> 00:41:31,980
Nad peitsid neid metsadesse ja oma lautadesse
ja lossid,

654
00:41:32,240 --> 00:41:35,570
kus nad ühel ööl magaksid
ja siis nad liiguksid edasi.

655
00:41:38,240 --> 00:41:39,280
Tule nüüd.

656
00:41:39,370 --> 00:41:40,330
Kas see on ohutu?

657
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
Muidugi.

658
00:41:42,830 --> 00:41:47,080
Uni oli kõik, mida nad tegid, sest Diarmuid,
hea mees, kes ta oli,

659
00:41:47,630 --> 00:41:50,420
kannatas vana süütunde all
kahekordse Fionni kohta

660
00:41:50,500 --> 00:41:54,800
ja austusest tema vastu ei teinud, teate,
võta seda edasi.

661
00:41:55,220 --> 00:41:57,180
ma saan aru.
Oh, jah.

662
00:42:06,100 --> 00:42:08,520
Ja siis nad tulid
sellesse lossi

663
00:42:08,650 --> 00:42:10,190
ja see vaade.

664
00:42:10,480 --> 00:42:11,570
Vau.

665
00:42:13,530 --> 00:42:17,280
Ja öeldi, tead, et ei saa
seisma vastu sellisele ilule,

666
00:42:17,950 --> 00:42:19,320
et siin,

667
00:42:19,870 --> 00:42:21,740
selles kohas, nad...

668
00:42:24,790 --> 00:42:26,960
Nad jõudsid lõpule
nende armastust.

669
00:42:36,130 --> 00:42:38,510
Oh issand.
Sa lööd mulle vastu.

670
00:42:38,840 --> 00:42:40,140
ma olen mis?

671
00:42:42,140 --> 00:42:44,680
Ma olen eelõhtul noor naine
tema kihlusest

672
00:42:44,770 --> 00:42:47,850
kes ei suuda kenale võõrale vastu panna?
Oh, tule.

673
00:42:48,140 --> 00:42:49,270
ma olen mis?

674
00:42:49,350 --> 00:42:52,820
Sa ei mõelnud ausalt
see pidi toimima, eks?

675
00:42:52,980 --> 00:42:55,690
Ära meelita ennast, kallis.
Lugu on tõsi,

676
00:42:55,780 --> 00:42:58,240
aga see on kindlasti nagu kurat
ei puuduta sind.

677
00:42:58,320 --> 00:43:00,280
Ei?
Ei, sa edev...

678
00:43:01,490 --> 00:43:03,080
Arrogantne mis täpselt?

679
00:43:03,160 --> 00:43:06,830
Noh, see on karm.
Kas see on Ameerika?

680
00:43:10,330 --> 00:43:12,000
Oh ei. Rong.

681
00:43:12,670 --> 00:43:14,840
Oota! Oota,
Mul on pilet!

682
00:43:15,510 --> 00:43:16,670
ma olen väga...

683
00:43:25,390 --> 00:43:27,430
Sa pidid mind lihtsalt võtma
seal üleval, kas pole?

684
00:43:27,520 --> 00:43:30,060
Üks seitsmest
Iirimaa imed!

685
00:43:36,150 --> 00:43:37,360
Olgu.

686
00:43:39,900 --> 00:43:41,110
Oh ei.

687
00:43:56,840 --> 00:43:59,340
No see kiirendas
asjad natukene üles.

688
00:44:00,130 --> 00:44:01,300
Ma vihkan sind.

689
00:44:17,610 --> 00:44:19,990
Vanasti oleksin võinud
hoidis seda sinu eest,

690
00:44:20,070 --> 00:44:22,740
aga see kõik on "aeg on raha"
tänapäeval.

691
00:44:26,740 --> 00:44:30,200
Tule nüüd. Tule ja ära
muretse ise.

692
00:44:33,830 --> 00:44:36,460
Me viime teid kohale
kuhu sa minna tahad.

693
00:44:42,720 --> 00:44:44,470
Prognoos lubas päikeselist.

694
00:44:54,770 --> 00:44:58,980
Siin me oleme. Parim väike
BQB Tipperarys.

695
00:45:00,940 --> 00:45:02,570
Tulge sisse. Tulge sisse.

696
00:45:07,620 --> 00:45:09,790
Vaata mida
kass tiris sisse.

697
00:45:10,660 --> 00:45:13,330
Oh! Mu vaesed kallid.

698
00:45:14,370 --> 00:45:15,370
Sul on vedanud,
nii sa oled.

699
00:45:15,460 --> 00:45:17,920
Just pool tundi tagasi oli mul kaks seljakotirändurit
ukse juures

700
00:45:18,000 --> 00:45:19,630
soovib tuba.

701
00:45:19,800 --> 00:45:21,800
Aga nad ei olnud abielus.

702
00:45:21,880 --> 00:45:24,510
Tunnistas seda otsekohe.
Pole häbi.

703
00:45:25,130 --> 00:45:27,090
Nii et ma saatsin nad pakkima.

704
00:45:27,260 --> 00:45:30,010
Õige on õige,
vihma või mitte.

705
00:45:30,100 --> 00:45:31,180
Hmm.

706
00:45:32,020 --> 00:45:33,940
Niisiis, see on härra ja proua...

707
00:45:34,350 --> 00:45:35,900
Brady.
O'Callaghan.

708
00:45:35,980 --> 00:45:37,520
Bradycallaghan.

709
00:45:38,980 --> 00:45:40,570
O'Bradycallaghan.

710
00:45:40,650 --> 00:45:43,610
Me ei ole kaua abielus ja see on ikka päris
suutäis ameeriklasele.

711
00:45:43,690 --> 00:45:46,530
Ma tulen pikalt,
pikk rida Dingle

712
00:45:47,660 --> 00:45:49,330
O'Bradycallaghans.

713
00:45:49,490 --> 00:45:51,290
Me palvetame
et ühel päeval

714
00:45:51,620 --> 00:45:54,580
saame aidata poja ja pärija
jätka nimega.

715
00:45:56,210 --> 00:45:58,960
Anna, Declan sulle.

716
00:45:59,670 --> 00:46:02,420
Armas. Nüüd võtame teid
oma tuppa.

717
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
Tänan teid.

718
00:46:03,970 --> 00:46:05,090
Pärast sind, kroonleht.

719
00:46:05,420 --> 00:46:07,130
Aitäh, päike.

720
00:46:07,220 --> 00:46:10,180
Kas sa tahaksid kätt
kotiga, kõrvits?

721
00:46:16,890 --> 00:46:21,070
Noh, sa ei maga selles voodis minuga,
Hr O'Bradycallaghan.

722
00:46:21,980 --> 00:46:24,530
Võib-olla sa ei maga
minuga voodis.

723
00:46:24,610 --> 00:46:26,530
Väga galantne.
Galantne?

724
00:46:27,700 --> 00:46:30,030
Tere tulemast ajastusse
võrdsusest.

725
00:46:30,740 --> 00:46:34,160
Sa tahtsid väga häält.
Ela sellega, kallis.

726
00:46:35,830 --> 00:46:37,000
Mugav.

727
00:46:37,830 --> 00:46:40,210
Me pöörame selle eest, kallis.

728
00:46:41,540 --> 00:46:43,170
Olgu, mess.

729
00:46:45,090 --> 00:46:47,220
Pead ma võidan,
sabad sa kaotad.

730
00:46:50,430 --> 00:46:51,600
Pead.

731
00:46:52,050 --> 00:46:53,350
Pead see on.

732
00:46:53,430 --> 00:46:55,220
Häbi. Sa saad magada

733
00:46:57,020 --> 00:46:58,390
vannis.

734
00:47:06,190 --> 00:47:07,700
See on dušš.

735
00:47:09,570 --> 00:47:11,740
Sa saad magada
duši all.

736
00:47:14,080 --> 00:47:15,160
Hästi.

737
00:47:15,330 --> 00:47:18,870
Nii kaua, kuni ma ei pea magama
kuskil teie lähedal.

738
00:47:27,840 --> 00:47:29,800
Ma pesen duši all

739
00:47:30,300 --> 00:47:32,510
Muda maha saamine
Armasta kuuma vett

740
00:47:33,550 --> 00:47:35,930
Seal on sinikas
Seal on sinikas

741
00:47:36,020 --> 00:47:39,690
Oota natuke. Sa valetad,
poja petmine...

742
00:47:40,560 --> 00:47:42,730
Tõuse üles! Tõuse üles.
Tõuse üles.

743
00:47:42,980 --> 00:47:44,480
Vau! Mida?

744
00:47:44,570 --> 00:47:47,440
Oh! "Pead sa võidad,
sabad ma kaotan."

745
00:47:47,940 --> 00:47:50,200
Sina lõpuks
said aru, eks?

746
00:47:50,650 --> 00:47:51,780
Hea teile.

747
00:47:51,860 --> 00:47:55,530
Üles! Tõuse üles! See on minu voodi.
Valetajad kaotavad.

748
00:47:57,450 --> 00:47:59,080
Ja duši alla.

749
00:47:59,160 --> 00:48:00,160
Sa lõhnad.

750
00:48:00,250 --> 00:48:01,460
Mmm-mmm.

751
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Näete õigesti
läbi kardina.

752
00:48:03,580 --> 00:48:04,790
Kas saate?

753
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
Kas saate?

754
00:48:07,960 --> 00:48:10,510
okei,
valetajad kaotavad,
valetajad kaotavad!

755
00:48:11,720 --> 00:48:13,090
Ei mingit piilumist.

756
00:48:15,010 --> 00:48:16,010
Tulge sisse.

757
00:48:16,100 --> 00:48:17,970
Tere, kallis.
Kõik korras?

758
00:48:18,140 --> 00:48:22,310
Nüüd õhtusöögiks
meil on triip.
Omatehtud. Perekonna retsept.

759
00:48:22,480 --> 00:48:23,650
Tripe.

760
00:48:24,150 --> 00:48:27,190
Ei midagi nagu natuke lehma kõhtu
vihmasel päeval.

761
00:48:27,270 --> 00:48:29,990
Namm. Kas sa kuulsid seda,
kallis? Tripe!

762
00:48:30,900 --> 00:48:32,360
Õige, triip.

763
00:48:32,860 --> 00:48:33,910
Ma mõtlesin,
Proua O'Docherty,

764
00:48:33,990 --> 00:48:36,370
tänada meid vastu võtmast
nii lühikese etteteatamisega,

765
00:48:36,450 --> 00:48:38,290
miks mitte
las ma küpsetan?

766
00:48:38,370 --> 00:48:39,830
Ei, kallis,
Ma ei saanud.

767
00:48:39,910 --> 00:48:43,080
Oh, sa võiksid. Ta on kokk.
Ta on väga tubli.

768
00:48:43,170 --> 00:48:44,420
See on tõsi!

769
00:48:44,500 --> 00:48:47,170
Kas tõesti?
No see on gaas.

770
00:48:47,840 --> 00:48:50,920
Meil on ka kaks itaallast ööbimas.
Kas see oleks okei?

771
00:48:51,010 --> 00:48:52,680
Pole probleemi üldse!

772
00:48:52,840 --> 00:48:54,510
Miljon tänu.

773
00:48:58,890 --> 00:49:00,220
Hea kõne.

774
00:49:20,200 --> 00:49:21,620
Mida kuradit sa praegu teed?

775
00:49:21,700 --> 00:49:23,960
See retsept ütleb
kolm keskmist porgandit,

776
00:49:24,040 --> 00:49:27,500
ja ma lihtsalt arvan, et see on natuke suur
liigitada keskmiseks.

777
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
Ja kui sa vaatad
nende kahe juures,

778
00:49:30,210 --> 00:49:33,590
need on selgelt keskmised, samas kui see
on veidi...

779
00:49:36,010 --> 00:49:37,180
Vaata.

780
00:49:37,800 --> 00:49:40,600
Kolm keskmise suurusega porgandit.

781
00:49:42,890 --> 00:49:47,400
Tead, ma ei usu, et midagi viga on
sooviga olla täpne.

782
00:49:47,730 --> 00:49:48,860
Olgu.

783
00:49:49,570 --> 00:49:51,730
No siis
sa pead olema väga,

784
00:49:52,490 --> 00:49:53,990
väga täpne.

785
00:49:55,700 --> 00:49:56,660
Siin on idee.

786
00:49:56,740 --> 00:50:00,080
Miks mitte lõpetada püüdlusi kõike kontrollida
tuntud universumis?

787
00:50:00,160 --> 00:50:02,580
On õhtusöök.
Natuke usku.

788
00:50:03,410 --> 00:50:05,120
Kõik saab korda.

789
00:50:06,000 --> 00:50:07,500
Kuulsin seda varem.

790
00:50:07,580 --> 00:50:10,130
Noh, võib-olla sina
oleks pidanud kuulama.

791
00:50:10,210 --> 00:50:11,670
Kas tõesti? arvad?

792
00:50:11,750 --> 00:50:16,220
Kõik saab korda. Minu isa oli kuningas
"Kõik saab korda".

793
00:50:16,300 --> 00:50:19,010
Aja jagamine Bahama saartel,
mobiilsed videopoed,

794
00:50:19,090 --> 00:50:20,300
mis iganes järgmine
suurt midagi polnud,

795
00:50:20,390 --> 00:50:22,350
kogu meie raha
läks kohe sellele järele.

796
00:50:22,430 --> 00:50:25,520
Aga ära muretse.
Kõik saab korda.

797
00:50:27,900 --> 00:50:30,110
Lõpeta, et töötan kahel osalise tööajaga tööl
peale kooli

798
00:50:30,190 --> 00:50:34,240
ja me saame oma maja jõululaupäeval tagasi.
Ho, ho, ho.

799
00:50:35,280 --> 00:50:38,490
Nii et sa annad mulle andeks
kui ma ei kuula.

800
00:50:45,790 --> 00:50:47,120
vabandust.

801
00:50:49,790 --> 00:50:51,290
Ei, vabandust.

802
00:50:53,050 --> 00:50:56,760
Isa on keegi, keda sa peaksid suutma
millele toetuda, tead?

803
00:51:03,180 --> 00:51:05,060
Igatahes õhtusöök.

804
00:51:07,100 --> 00:51:09,400
Meil on
kapsas, porrulauk,

805
00:51:10,520 --> 00:51:12,150
kolm keskmist porgandit.

806
00:51:12,230 --> 00:51:15,110
Sa ei kuulu nende hulka
taimetoitlased, kas olete?

807
00:51:15,190 --> 00:51:16,240
Ei.

808
00:51:16,650 --> 00:51:17,780
Hea.

809
00:51:19,860 --> 00:51:21,820
Deklaneeri üks,
kana null.

810
00:51:23,530 --> 00:51:24,700
Armas.

811
00:51:30,750 --> 00:51:32,080
Coq au vin?

812
00:51:35,300 --> 00:51:36,380
Mida?

813
00:51:38,510 --> 00:51:40,130
Anna mulle jõudu.

814
00:51:44,640 --> 00:51:48,640
Ära hakka mulle rääkima, et sul pole seda kunagi olnud
kanahautis enne.

815
00:51:49,230 --> 00:51:50,850
Muidugi on mul.

816
00:51:51,690 --> 00:51:55,400
Ma mõtlen, kus see on, mida sa arvad
kanad on pärit.

817
00:51:57,860 --> 00:51:59,610
Sügavkülmiku osa.

818
00:52:02,530 --> 00:52:04,330
Ma tean, ma tean. ma...

819
00:52:06,120 --> 00:52:08,000
Sa lihtsalt üllatasid mind.

820
00:52:08,660 --> 00:52:10,410
Sa teed seda edasi.

821
00:52:16,000 --> 00:52:17,300
Anna mulle porgandid.

822
00:52:17,380 --> 00:52:18,880
Jah, porgandid.

823
00:52:24,260 --> 00:52:25,260
Vabandust.

824
00:52:25,350 --> 00:52:27,890
Me tõstame temperatuuri
natukene.

825
00:52:28,560 --> 00:52:31,810
Te ei pea neid tükeldama.
Seda on raske käes hoida.

826
00:52:31,890 --> 00:52:33,690
See lõhnab hämmastavalt.

827
00:52:37,900 --> 00:52:39,230
Tubli tüdruk. Ja...

828
00:53:02,680 --> 00:53:05,090
Nii et seda nimetate lavastuseks,
kas on?

829
00:53:05,340 --> 00:53:06,600
omamoodi.

830
00:53:08,430 --> 00:53:09,930
Mitte liiga räbal.

831
00:53:10,220 --> 00:53:11,600
Siin?
Jah.

832
00:53:26,950 --> 00:53:27,950
laitmatu.

833
00:53:29,950 --> 00:53:31,910
Kana
oli imeline.

834
00:53:32,000 --> 00:53:34,540
Kas polnud? Ja ma olen tavaliselt
kohutav kana.

835
00:53:34,620 --> 00:53:36,540
Jeremy ütleb alati
Ma teen selle liiga kuivaks.

836
00:53:36,630 --> 00:53:37,790
Jeremy?

837
00:53:38,130 --> 00:53:39,130
Oh!

838
00:53:39,590 --> 00:53:41,510
Jeremy. Meie...

839
00:53:43,300 --> 00:53:44,260
Meie kõrvalnaaber.

840
00:53:44,340 --> 00:53:46,760
Kes vahel
tuleb õhtusöögile.

841
00:53:46,840 --> 00:53:47,850
Õige, Declan?

842
00:53:47,930 --> 00:53:49,390
Mmm. Jah, jah.
Ta on armas vana hing.

843
00:53:49,470 --> 00:53:50,560
Jah.

844
00:53:50,640 --> 00:53:52,560
Väikesed õpiraskused,
tead küll.

845
00:53:52,640 --> 00:53:55,310
Ütleb kõigile, et ta on kardioloog.
See on karje.

846
00:53:57,230 --> 00:53:59,230
Aga ta on õnnelik tüüp,
tead küll.

847
00:53:59,310 --> 00:54:02,230
Tal on väike asi,
õnnista teda tema jaoks.

848
00:54:04,530 --> 00:54:05,700
Antiik, Frank?

849
00:54:05,780 --> 00:54:07,820
Antiik, jah. Nagu mina.

850
00:54:09,910 --> 00:54:11,450
Pulmakingitus,
nad olid.

851
00:54:11,540 --> 00:54:14,160
See on ainult 44 aastat,
sa räige kaabakas!

852
00:54:30,430 --> 00:54:33,470
Näete?
Selleks on vaja
olla abielus 44 aastat.

853
00:54:33,560 --> 00:54:34,680
Suudlus.

854
00:54:34,770 --> 00:54:39,270
Suudle alati nii, nagu see oleks esimene kord
ja viimast korda.

855
00:54:59,670 --> 00:55:00,830
Suur.

856
00:55:05,630 --> 00:55:07,670
No tule siis, poeg.

857
00:55:07,800 --> 00:55:10,140
Näidake meile vanu
kuidas seda tehakse.

858
00:55:11,800 --> 00:55:12,890
Vabandust?

859
00:55:12,970 --> 00:55:14,850
Noh, ma olen suudlenud
minu naine.

860
00:55:14,930 --> 00:55:17,730
Stefanol kindlasti
suudles oma naist.

861
00:55:18,390 --> 00:55:21,400
Ei, meiega on kõik korras. Me tegime seda
varem, suudle.

862
00:55:21,650 --> 00:55:23,150
Valmis ja tolmust puhastatud.

863
00:55:23,230 --> 00:55:26,400
Natuke rüütellikkust, mees.
Tead, mida ma räägin?

864
00:55:30,160 --> 00:55:31,450
Oh! See on täiuslik.

865
00:55:31,530 --> 00:55:34,660
Kui see oli suudlus, siis ma olen üllatunud, et sa ikka oled
temaga üldse abielluda.

866
00:55:34,740 --> 00:55:37,080
Ei, ei, nad on häbelikud,
see on kõik.

867
00:55:37,290 --> 00:55:38,910
Jah. Tõesti häbelik.

868
00:55:39,410 --> 00:55:41,170
Oled sõprade seas!

869
00:55:41,250 --> 00:55:44,420
Sa oled noor,
abielus, armunud!

870
00:55:45,090 --> 00:55:46,880
Igaüks võib seda näha.

871
00:55:47,300 --> 00:55:48,800
Kurat küll, mees.

872
00:55:49,760 --> 00:55:51,260
Suudle tüdrukut!

873
00:56:19,040 --> 00:56:20,830
Braavo!
Olgu see.

874
00:56:20,910 --> 00:56:23,750
Nüüd on see suudlus!

875
00:56:36,680 --> 00:56:38,220
See on üsna märg.

876
00:56:40,770 --> 00:56:43,060
Näita veidi halastust,
kas sa tahaksid?

877
00:56:45,650 --> 00:56:46,900
Hea küll.

878
00:56:46,980 --> 00:56:49,190
Aga üks norskamine ja oledki tagasi
duši all.

879
00:56:49,280 --> 00:56:50,440
Suurepärane.

880
00:57:04,370 --> 00:57:07,840
Kes oleks arvanud, et selleks kulub kaks päeva
Dublinisse jõuda?

881
00:57:08,340 --> 00:57:11,420
Ma pean sinult tasu võtma
ööbija, muide.

882
00:57:11,510 --> 00:57:12,670
Üllatus.

883
00:57:12,760 --> 00:57:14,550
100 €.
Viiskümmend.

884
00:57:15,470 --> 00:57:19,600
See on seitsekümmend viis.
Jooks kokku 675 €.

885
00:57:23,230 --> 00:57:26,690
Hästi.
Kui asi on rahas
sinu jaoks on see 675.

886
00:57:31,490 --> 00:57:32,860
Head ööd.

887
00:57:33,030 --> 00:57:34,200
Öö.

888
00:59:21,470 --> 00:59:22,970
Mul on nii kahju
Ma pole veel kohal.

889
00:59:23,060 --> 00:59:25,810
Sa ei kujuta ette
mida ma olen läbi elanud.

890
00:59:26,180 --> 00:59:28,980
Hullem kui siis, kui nad kaotasid
meie pagas Barbadosel?

891
00:59:29,060 --> 00:59:30,810
Nagu see kord 10.

892
00:59:31,440 --> 00:59:33,860
ma lihtsalt... ma lihtsalt
ei jõua ära oodata, et sind näha.

893
00:59:33,940 --> 00:59:36,440
Noh, võib-olla see
teeb sulle tuju heaks.

894
00:59:36,820 --> 00:59:40,410
Kuulsin just juhatuselt,
ja saime korteri!

895
00:59:40,490 --> 00:59:41,450
Mida?
Jah.

896
00:59:41,530 --> 00:59:44,200
Sain just telefonist lahti
koos Edithiga. See on meie oma.

897
00:59:44,280 --> 00:59:46,080
Ah! Jeremy!

898
00:59:46,330 --> 00:59:48,910
See on täpselt see, mida ma vajasin
täna hommikul kuulda.

899
00:59:49,000 --> 00:59:51,540
Meil läheb kõik korda.
Ma olen nii põnevil.

900
00:59:51,630 --> 00:59:53,790
Peame tähistama isiklikult
kui sa siia jõuad.

901
00:59:53,880 --> 00:59:54,880
Kindlasti teeme.

902
00:59:54,960 --> 00:59:56,420
Kiirusta juba.
Ma igatsen sind.

903
00:59:56,510 --> 00:59:58,130
Ma igatsen sind ka.

904
01:00:19,440 --> 01:00:20,700
Hommik.

905
01:00:21,110 --> 01:00:22,200
Jah.

906
01:00:22,320 --> 01:00:24,030
Oh, kas see on minu jaoks?

907
01:00:24,370 --> 01:00:25,490
Jah.

908
01:00:26,370 --> 01:00:28,080
Hommikust, armulinnud!

909
01:00:28,950 --> 01:00:30,710
Maga hästi, eks?

910
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
Jah, tänan.

911
01:00:36,090 --> 01:00:39,090
Niisiis, mis lahti
siis tänane päevakord?

912
01:00:39,420 --> 01:00:41,470
Mmm. Dublinisse
minu jaoks.

913
01:00:41,550 --> 01:00:43,720
No ei saa
tee seda nüüd.

914
01:00:43,970 --> 01:00:44,970
Miks mitte?

915
01:00:45,050 --> 01:00:46,220
See on pühapäev.

916
01:00:46,300 --> 01:00:50,100
Ärge kunagi alustage reisi pühapäeval,
või täiskuu.

917
01:00:50,180 --> 01:00:53,100
Oh, ma ei usu
selles ebausu asjades.

918
01:00:53,190 --> 01:00:57,070
Kuidas teil rongide sõiduplaanidega läheb?
Kas sa usud neisse?

919
01:00:59,230 --> 01:01:00,400
pühapäev.

920
01:01:00,900 --> 01:01:02,700
Pole ronge.

921
01:01:04,410 --> 01:01:05,950
Pole ronge?
Ei.

922
01:01:06,580 --> 01:01:08,120
Oh! Jumala eest.

923
01:01:10,250 --> 01:01:14,040
Ma pean olema Dublinis 20. kuupäevaks.
See on homme.

924
01:01:14,920 --> 01:01:17,000
Miks nii
jälle, kallis?

925
01:01:20,090 --> 01:01:21,760
Hästi. Olgu.

926
01:01:23,220 --> 01:01:25,590
Frank,
sul on auto,
kas pole?

927
01:01:25,890 --> 01:01:27,260
Oh, jah.
Jah.

928
01:01:27,350 --> 01:01:28,930
Olgu. ma võiksin...

929
01:01:30,350 --> 01:01:33,390
Ma oleksin nõus sulle maksma
märkimisväärne summa raha

930
01:01:33,480 --> 01:01:35,600
kui sa seda teeksid
võib-olla sõidutab mind.

931
01:01:38,270 --> 01:01:39,320
Ei.

932
01:01:40,400 --> 01:01:44,030
Oh! Ei ole
raha, tüdruk.
See on Eileen.

933
01:01:44,610 --> 01:01:46,700
Tal on see.
Läks missale.

934
01:01:47,370 --> 01:01:49,530
Siis iganädalane pood,
tead küll.

935
01:01:49,620 --> 01:01:51,410
Olgu, siis
kui ta tagasi tuleb, sa...

936
01:01:51,490 --> 01:01:53,910
Ta ei tule tagasi
kuni kõigi tundideni.

937
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Miks?

938
01:01:55,080 --> 01:01:56,630
See on päris vana väljasõit
Dublinisse.

939
01:02:01,000 --> 01:02:02,460
Kus ta on?

940
01:02:02,590 --> 01:02:03,800
Dublin.

941
01:02:06,470 --> 01:02:07,640
Bingo!

942
01:02:24,610 --> 01:02:25,780
Mida?

943
01:02:28,410 --> 01:02:30,330
Bussijaam
seda teed pidi.

944
01:02:44,010 --> 01:02:45,130
Mida?

945
01:02:50,010 --> 01:02:51,510
Koputage see ära.

946
01:02:55,310 --> 01:02:56,890
See on rahe.

947
01:02:59,350 --> 01:03:00,940
Kas sa oled tõsine?

948
01:03:01,020 --> 01:03:02,270
Oi!
Jookse!

949
01:03:04,690 --> 01:03:07,650
Tule nüüd. See ajab kurja
Murphy seadus koos sinuga.

950
01:03:09,160 --> 01:03:10,410
Tule nüüd!

951
01:03:11,240 --> 01:03:12,530
Mul on Louis.
Ära muretse.

952
01:03:12,620 --> 01:03:13,620
Oi!

953
01:03:14,160 --> 01:03:15,540
Need kipitavad!

954
01:03:15,950 --> 01:03:17,870
Suurus
golfipallidest!

955
01:03:18,000 --> 01:03:19,830
Jeesus Kristus!

956
01:03:23,170 --> 01:03:24,420
Kas Issand.

957
01:03:25,920 --> 01:03:29,510
Kas teil on mõni põhjus või takistus, miks
see mees ja naine

958
01:03:29,590 --> 01:03:32,720
ei tohiks omavahel ühendada
pühas abielus?

959
01:03:33,890 --> 01:03:36,270
Ei, ei, isa.
Sa jätkad.

960
01:03:37,270 --> 01:03:39,980
Olen kindel, et nad teavad
mida nad teevad.

961
01:03:40,900 --> 01:03:44,860
Hea. Sel juhul olete väga teretulnud.
Miks sa ei istu?

962
01:03:49,530 --> 01:03:52,450
Tule nüüd. Dublin. Me peaksime
lugusid tegema.

963
01:03:52,990 --> 01:03:54,700
Ei.
Preester hakkab
anna meile küüti

964
01:03:54,780 --> 01:03:56,240
bussijaamani
kui see läbi on.

965
01:03:56,330 --> 01:03:57,330
Me saame kõndida!

966
01:03:57,410 --> 01:04:00,580
Ma ei kõnni enam neli tundi
nendes kingades.

967
01:04:00,830 --> 01:04:03,460
Pealegi, vaata, kui ilus
see kõik on.

968
01:04:04,920 --> 01:04:06,760
ma omamoodi
vihkan pulmi.

969
01:04:08,090 --> 01:04:11,760
Miks? Sest inimesed on armunud?
Kas see on sinu jaoks nii solvav?

970
01:04:12,930 --> 01:04:14,050
Jah.

971
01:04:15,890 --> 01:04:17,140
tead,

972
01:04:17,470 --> 01:04:21,310
teil on kõik need juhuslikud arvamused
ja halb suhtumine.

973
01:04:21,980 --> 01:04:23,560
Mida sa tead? Sa oled selgelt
pole abielus,

974
01:04:23,650 --> 01:04:26,440
ja sul on ilmselgelt
pole kunagi kihlatud.

975
01:04:27,070 --> 01:04:28,690
Tegelikult on mul.

976
01:04:29,070 --> 01:04:30,150
Üks kord.

977
01:04:34,320 --> 01:04:38,450
Ma ei taha
katkestada hea pidu,

978
01:04:39,330 --> 01:04:42,170
aga ma tahan öelda
aitäh mu mehele.

979
01:04:43,420 --> 01:04:48,420
Ma tahan öelda, et ära kunagi varasta,
valetada või petta.

980
01:04:49,380 --> 01:04:51,260
Aga kui sa pead varastama,

981
01:04:52,430 --> 01:04:54,510
siis varasta ära
minu kurbused.

982
01:04:55,800 --> 01:04:57,640
Ja kui sa pead valetama,

983
01:04:58,350 --> 01:05:01,020
lama minuga kõik ööd
minu elust.

984
01:05:01,980 --> 01:05:05,230
Ja kui sa pead petma,
siis palun peta surma,

985
01:05:06,860 --> 01:05:09,690
sest ma ei saanud
ela päev ilma sinuta.

986
01:05:10,320 --> 01:05:11,490
Tervist!

987
01:05:31,170 --> 01:05:32,840
Kas sinuga on kõik korras?

988
01:05:34,130 --> 01:05:36,850
Suur. tead,
seal on lihtsalt palav.

989
01:05:39,180 --> 01:05:41,350
Kas soovite
sellest rääkida?

990
01:05:43,730 --> 01:05:44,940
kuule,

991
01:05:45,900 --> 01:05:46,980
Bob.

992
01:05:47,360 --> 01:05:49,440
Sa ei ole
praegu Ameerikas.

993
01:05:49,570 --> 01:05:52,570
Sa oled Iirimaal.
Niisiis, jooge jooki.

994
01:05:53,820 --> 01:05:55,070
Ole vait.

995
01:05:56,570 --> 01:05:58,280
Ma olin lihtsalt
püüdes aidata.

996
01:05:58,370 --> 01:05:59,740
Abi?
Jah.

997
01:06:00,200 --> 01:06:01,830
See on naljakas.

998
01:06:02,410 --> 01:06:05,870
Naine, kes on nii meeleheitel, vaatab veidra pilguga
tema tee Dublinisse,

999
01:06:05,960 --> 01:06:08,000
tehes kõige olulisema otsuse
tema elust

1000
01:06:08,080 --> 01:06:10,750
mõne põhjal
naeruväärne traditsioon,

1001
01:06:10,840 --> 01:06:12,460
mis ausalt öeldes
on vana kakakoorem.

1002
01:06:12,550 --> 01:06:17,840
Nii et tänan, aga see pole mina
kes vajab abi, eks?

1003
01:06:21,060 --> 01:06:24,230
See pole kakakoorem.

1004
01:06:26,730 --> 01:06:28,230
See on romantiline.

1005
01:06:30,400 --> 01:06:32,570
See on tõesti,
tõeliselt romantiline.

1006
01:07:14,110 --> 01:07:16,110
Ma ei ole hea
pulmades.

1007
01:07:18,280 --> 01:07:19,860
Nendega on parem
paar martini.

1008
01:07:19,950 --> 01:07:21,660
Olgu, tänan teid väga!

1009
01:07:21,740 --> 01:07:25,450
Teeme erisoovi
nüüd pruutneitside jaoks.

1010
01:07:25,790 --> 01:07:26,870
Kas soovite minna?

1011
01:07:26,960 --> 01:07:29,750
Ei. Ei, ma ei...
Ma ei tantsi Riverdance'i.

1012
01:07:30,670 --> 01:07:33,380
Kas sa ei lase kunagi
su juuksed maha, naine?

1013
01:07:35,710 --> 01:07:36,800
Jah.

1014
01:07:37,130 --> 01:07:38,800
Omal moel, ma teen.

1015
01:07:39,380 --> 01:07:40,470
Hea.

1016
01:07:42,300 --> 01:07:44,640
Nüüd on see lihtne. Sa võtad selle üles.
Lihtsalt järgige neid.

1017
01:07:44,720 --> 01:07:46,980
Me läheme ringi
seda teed minemas.

1018
01:08:40,700 --> 01:08:42,700
ei, ei,
pane mind maha!

1019
01:09:05,970 --> 01:09:07,180
Mul on väga kahju.

1020
01:09:07,260 --> 01:09:09,220
Ma keerlesin.

1021
01:09:12,060 --> 01:09:14,850
Unusta see ära. Vähemalt
see ei olnud mu mees.

1022
01:09:14,940 --> 01:09:17,150
Jah. Õige.
Vähemalt ei olnud see tema.

1023
01:09:22,570 --> 01:09:23,740
ma olen...

1024
01:09:25,530 --> 01:09:27,870
ma arvasin
Mul oli pulmades halb.

1025
01:09:52,060 --> 01:09:54,850
Kas sa ei peaks olema
viid mind Dublinisse?

1026
01:09:55,400 --> 01:09:58,560
Noh, lihtsalt ütle mulle, millal. Nagu ikka,
su sulane ootab.

1027
01:10:02,860 --> 01:10:05,450
Tead mis,
Declan?

1028
01:10:06,110 --> 01:10:08,320
Kas sa tead
mis sa oled?

1029
01:10:08,950 --> 01:10:10,280
Mmm-hmm.

1030
01:10:10,370 --> 01:10:11,910
Sa oled metsaline.

1031
01:10:13,250 --> 01:10:14,830
Sa oled tõeline

1032
01:10:17,290 --> 01:10:18,250
metsaline.

1033
01:10:18,330 --> 01:10:19,380
Hmm.

1034
01:10:19,460 --> 01:10:22,800
Ja ma ei saa
seisa sind.

1035
01:10:23,420 --> 01:10:24,630
Kas tõesti?
Mmm-hmm.

1036
01:10:26,300 --> 01:10:27,970
Aga tead mida?

1037
01:10:29,260 --> 01:10:30,720
Ma olen sinuga.

1038
01:10:31,220 --> 01:10:32,220
Kas see on õige?

1039
01:10:32,310 --> 01:10:35,310
Kogu teie lootus
on nagu...

1040
01:10:35,600 --> 01:10:37,150
See on tegu.

1041
01:10:38,860 --> 01:10:41,610
See on suurepärane, suur,
massiline varjamine.

1042
01:10:44,190 --> 01:10:48,910
Ja sa urised ja plõksad,
aga sa oled sees...

1043
01:10:54,200 --> 01:10:55,870
Sul on valus.

1044
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
Ja sul on...

1045
01:11:02,380 --> 01:11:05,510
Sul on suur okas
oma metsalises käpas.

1046
01:11:08,840 --> 01:11:10,220
Nagu lõvi.

1047
01:11:13,930 --> 01:11:15,890
Armas, armas lõvi.

1048
01:11:30,070 --> 01:11:31,740
Suurepärane.
vabandust.

1049
01:11:32,530 --> 01:11:34,160
See on romantiline.

1050
01:11:35,370 --> 01:11:37,080
Üles tuled. Üles!

1051
01:11:41,040 --> 01:11:42,790
Jumal küll, sa oled tükk.

1052
01:11:43,090 --> 01:11:44,090
Minu kohver!

1053
01:11:44,170 --> 01:11:46,460
Ära muretse Louis'i pärast.
Ma saan ta kätte.

1054
01:13:16,100 --> 01:13:17,720
Sa teed minuga nalja.

1055
01:13:29,900 --> 01:13:31,150
Täiuslik.

1056
01:13:58,100 --> 01:14:00,930
Saate kohvi maha arvata
minu arvelt.

1057
01:14:04,810 --> 01:14:08,730
Maha maha. Ärge unustage lisada
uue kingapaari jaoks,

1058
01:14:11,530 --> 01:14:12,780
Pukey.

1059
01:14:13,320 --> 01:14:15,990
Pange need pesusse,
need saavad olema uhked.

1060
01:14:20,120 --> 01:14:21,950
Sa jäid oma bussist maha.

1061
01:14:23,410 --> 01:14:25,670
On veel üks
20 minuti pärast.

1062
01:14:25,830 --> 01:14:27,830
Oh jumal. Kas ma olen ikka veel
tuled kaasa?

1063
01:14:27,920 --> 01:14:29,460
Ma maksan sulle
et mind Dublinisse viia

1064
01:14:29,540 --> 01:14:32,170
ja sa võtad mind
Dublinisse.

1065
01:15:04,080 --> 01:15:05,960
See on hea.
Tänan teid.

1066
01:15:13,590 --> 01:15:14,840
Ta on väljas.

1067
01:15:16,050 --> 01:15:18,630
Jätsin sõnumi
koos vastuvõtulauaga.

1068
01:15:22,470 --> 01:15:23,850
Niisiis, Dublin.

1069
01:15:23,930 --> 01:15:25,430
Õigel ajal.

1070
01:15:27,100 --> 01:15:29,190
Nii et ma arvan
Ma peaksin sulle maksma.

1071
01:15:29,270 --> 01:15:31,060
Ma arvan, et sa peaksid.

1072
01:15:31,150 --> 01:15:32,770
Seal tuleb sularahaautomaat
hotellis.

1073
01:15:32,860 --> 01:15:34,440
Õige, nii ma olen
portering jälle, eks?

1074
01:15:34,530 --> 01:15:36,030
Mitte, kui sa seda ei tee
tahan.

1075
01:15:36,110 --> 01:15:37,610
Ma ei öelnud seda.

1076
01:15:37,700 --> 01:15:38,700
Me saame takso.

1077
01:15:38,780 --> 01:15:40,700
Sul on jalad,
kas pole, naine?

1078
01:15:40,780 --> 01:15:42,780
Minu parim omadus,
nii mulle öeldakse.

1079
01:15:44,290 --> 01:15:45,950
Kes sulle seda ütles?

1080
01:15:50,080 --> 01:15:51,960
See on ilus linn.

1081
01:15:52,540 --> 01:15:55,170
Ja ma pole näinud
üks selga torkiv madu.

1082
01:15:56,050 --> 01:15:59,590
Jah, see on šansse
ja pettused, mille eest peate tähelepanu pöörama.

1083
01:16:12,940 --> 01:16:14,820
Ta on siin,
kas ta pole?

1084
01:16:16,980 --> 01:16:19,820
Dublinis. Üks võimalustest ja petturitest.

1085
01:16:20,780 --> 01:16:22,740
Fotol olev blondiin.

1086
01:16:24,370 --> 01:16:25,990
Kes see mees oli?

1087
01:16:30,160 --> 01:16:31,210
Oh!

1088
01:16:32,170 --> 01:16:33,710
Nii et tema ja tema...

1089
01:16:34,840 --> 01:16:36,000
Õige.

1090
01:16:37,000 --> 01:16:38,170
Vabandust.

1091
01:16:39,840 --> 01:16:43,890
Juhtisime kõik koos Caraghit, mina, Kaleigh, Ryan.

1092
01:16:45,850 --> 01:16:49,390
Niisiis ostsime pubi ja ehitasime selle tühjast üles.

1093
01:16:51,190 --> 01:16:54,270
Saime sellega tõesti hakkama.
Tähendab, me lendasime.

1094
01:16:54,860 --> 01:16:58,530
Ja ma arvasin, et mina ja Kaleigh
olid üksteise peale vihased.

1095
01:17:01,200 --> 01:17:02,740
Ilmselt mitte.

1096
01:17:07,370 --> 01:17:10,540
Nii et selle asja ma haaraksin
kui mul oleks 60 sekundit,

1097
01:17:12,290 --> 01:17:14,630
see on mu ema oma
Claddagh sõrmus.

1098
01:17:15,960 --> 01:17:19,050
Tead, need, kellel on kaks kätt
kroonitud südant hoides.

1099
01:17:19,130 --> 01:17:20,380
Mmm-hmm.

1100
01:17:20,880 --> 01:17:22,380
Noh, tal on see.

1101
01:17:24,390 --> 01:17:27,510
Noh, sa oled nüüd siin. Sa peaksid ta leidma
ja saada see tagasi.

1102
01:17:28,010 --> 01:17:29,470
ma ei tea.

1103
01:17:30,060 --> 01:17:32,020
See on su ema sõrmus.

1104
01:17:32,560 --> 01:17:33,520
Igatahes, ma mõtlesin
see oli sinu sõrmus

1105
01:17:33,600 --> 01:17:35,810
me pidime olema
muretsemine.

1106
01:17:36,060 --> 01:17:37,230
Nägemissilm.

1107
01:17:37,310 --> 01:17:38,900
Oh, jah. Õige.

1108
01:17:40,650 --> 01:17:43,740
Noh, mul on hea meel näha
sa oled lõpuks pardal.

1109
01:17:44,530 --> 01:17:48,450
Sellel pole minuga midagi pistmist. Ma olen lihtsalt vana kotikandja
siinkandis.

1110
01:17:48,530 --> 01:17:50,200
Miks ma peaksin hoolima?

1111
01:17:51,410 --> 01:17:52,910
Nii et sa ei tee seda?

1112
01:17:54,250 --> 01:17:56,380
Kas see teeks
vahe?

1113
01:18:02,510 --> 01:18:03,760
Tule nüüd.

1114
01:18:29,580 --> 01:18:30,620
Niisiis.

1115
01:18:31,290 --> 01:18:32,330
Niisiis.

1116
01:18:39,000 --> 01:18:40,960
Siin.
Ei, pole midagi.

1117
01:18:41,800 --> 01:18:44,630
Declan, võta see.
Meil oli kokkulepe. Palun?

1118
01:18:45,300 --> 01:18:50,050
Ütle mida. Miks sa ei anna mulle seda ühte bobi
ja me kutsume seda päevaks?

1119
01:18:50,140 --> 01:18:51,640
Milline bob?

1120
01:18:53,060 --> 01:18:55,350
See, mille me ümber keerasime
voodi jaoks.

1121
01:18:57,440 --> 01:18:58,600
Jah.

1122
01:19:02,070 --> 01:19:03,150
Valetaja.

1123
01:19:08,570 --> 01:19:10,490
No palju õnne.
Jah.

1124
01:19:13,200 --> 01:19:14,750
Nii kaua, Louis.

1125
01:19:35,720 --> 01:19:36,980
Anna.

1126
01:19:37,310 --> 01:19:38,350
Jah?

1127
01:19:39,060 --> 01:19:41,190
Anna! Anna!

1128
01:19:42,270 --> 01:19:43,650
Tere! Lõpuks. Jumal.

1129
01:19:43,730 --> 01:19:47,110
Ma arvasin, et pean kutsuma helikopteri päästemeeskonna
sulle järele tulla.

1130
01:19:47,190 --> 01:19:48,700
Kus sa oled olnud? Tere.
Tere.

1131
01:19:48,780 --> 01:19:50,700
Pikk lugu.
Vabandust.

1132
01:19:51,240 --> 01:19:53,030
See on hea
sind näha.

1133
01:19:53,120 --> 01:19:55,120
Kas kõik on korras? Jah?
Mmm. Jah.

1134
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Tere.

1135
01:19:58,120 --> 01:20:00,120
vabandust,
kas ma tunnen sind?

1136
01:20:00,210 --> 01:20:01,290
Oh!

1137
01:20:01,380 --> 01:20:04,550
Jeremy, see on Declan.
Declan sõitis...

1138
01:20:04,880 --> 01:20:07,510
Ta aitas mul saada
Dingle'ist Dublinisse.

1139
01:20:07,590 --> 01:20:10,720
Oh! Olgu. Jah, jah, jah. Jah, noh,
Ma ei kadesta seda tööd.

1140
01:20:10,970 --> 01:20:13,390
See daam ei ole
suur seiklus.

1141
01:20:14,930 --> 01:20:15,970
Ei.

1142
01:20:16,600 --> 01:20:18,180
Tore sinuga kohtuda, vennas.

1143
01:20:18,270 --> 01:20:19,890
Tore tutvuda.
Jah. Jah.

1144
01:20:20,850 --> 01:20:22,860
Nii ka tema
sinu eest hoolitseda?

1145
01:20:25,770 --> 01:20:27,400
Kas andsid talle jootraha?

1146
01:20:28,150 --> 01:20:29,240
Oh!

1147
01:20:30,900 --> 01:20:31,990
Ta maksis mulle.

1148
01:20:32,070 --> 01:20:35,160
Suurepärane. No aitäh eest
saada ta turvaliselt koju.

1149
01:20:35,280 --> 01:20:38,410
Oh jumal, ma igatsesin sind! Ma igatsesin sind!
Ma igatsesin sind! Ma igatsesin sind!

1150
01:20:38,500 --> 01:20:40,160
Ma igatsesin sind ka.

1151
01:20:40,250 --> 01:20:42,250
Ei, ma tõesti
igatsesin sind.

1152
01:20:42,620 --> 01:20:44,080
ma tegin. Ja...

1153
01:20:44,840 --> 01:20:46,750
Ja see pani mind mõtlema.

1154
01:20:48,010 --> 01:20:49,880
Miks me ei ole abielus?

1155
01:20:56,470 --> 01:20:58,140
Kas sa abiellud minuga?

1156
01:20:59,060 --> 01:21:00,520
Kas sa oled tõsine?

1157
01:21:00,600 --> 01:21:03,900
Kas ma mõtlen tõsiselt? Jah. Noh, ma olen maas
mu põlve peal. ma...

1158
01:21:05,690 --> 01:21:07,070
ma sain selle.

1159
01:21:15,450 --> 01:21:17,990
Pole survet,
aga see kõik on kaameras.

1160
01:21:25,960 --> 01:21:27,880
Kallis.
Kallis.

1161
01:21:28,840 --> 01:21:30,090
Kallis?

1162
01:21:30,960 --> 01:21:33,760
Ma... Kas sa pidid
mulle vastust andma?

1163
01:21:35,640 --> 01:21:37,970
Jah. Muidugi.

1164
01:21:38,060 --> 01:21:39,560
Jah?
Jah.

1165
01:21:42,480 --> 01:21:44,140
Olgu.
Proovime seda selga.

1166
01:21:46,650 --> 01:21:47,860
Ah! See sobib!

1167
01:21:50,650 --> 01:21:52,360
Mul on šampanja
toas ootamas,

1168
01:21:52,440 --> 01:21:54,030
nii et me peaksime üles minema.
Suurepärane.

1169
01:21:54,110 --> 01:21:55,990
Tänan teid.

1170
01:22:41,700 --> 01:22:44,330
Ma pole kunagi mõelnud
Ma näen sind Dublinis.

1171
01:22:49,880 --> 01:22:51,130
Declan.

1172
01:22:52,750 --> 01:22:54,010
Kaleigh.

1173
01:23:07,770 --> 01:23:11,230
Olgu see. Ja seal on pinti.
Nad on teel.

1174
01:23:11,320 --> 01:23:13,150
Aitäh!
Päästate pubi.

1175
01:23:13,230 --> 01:23:15,070
Sa hoiad panne köögis.
Ma suudlen sind hiljem.

1176
01:23:16,320 --> 01:23:18,070
Palju õnne! Tere!

1177
01:23:18,860 --> 01:23:19,990
Las ma näen seda!

1178
01:23:21,240 --> 01:23:22,330
Vau.

1179
01:23:22,580 --> 01:23:23,580
Mmm.

1180
01:23:30,250 --> 01:23:31,420
Dekko.

1181
01:23:31,540 --> 01:23:33,250
Tom. Siin sa oled.

1182
01:23:34,590 --> 01:23:35,590
Sa oled lühike.

1183
01:23:35,670 --> 01:23:36,920
Aga mitte palju.

1184
01:23:37,090 --> 01:23:39,180
Vabandust. Tulge, poisid!

1185
01:23:39,260 --> 01:23:41,720
Oh issand,
vaata seda kohta!

1186
01:23:42,010 --> 01:23:43,810
Kas sulle meeldib?
Kas mulle meeldib?

1187
01:23:43,890 --> 01:23:46,930
Ma tahan sind su enda aknast välja visata
ja võta see.

1188
01:23:47,430 --> 01:23:49,100
Oota minut seal.

1189
01:23:52,940 --> 01:23:56,610
Võid meile vahelduseks näidata oma rahakoti värvi.

1190
01:24:04,870 --> 01:24:06,250
See on kõik.

1191
01:24:09,080 --> 01:24:10,500
Joogid maja peal!

1192
01:24:14,670 --> 01:24:15,880
Ma tunnen, et su õnnelik lõpp

1193
01:24:15,960 --> 01:24:18,300
saab olema tõeline proovikivi
meie sõpruse eest.

1194
01:24:18,380 --> 01:24:19,470
Olen üsna kindel, et ta teeks
on olnud õnnelikud

1195
01:24:19,550 --> 01:24:21,640
just selle korteriga. Ma arvan, et sul polnud vaja ettepanekut teha.

1196
01:24:21,720 --> 01:24:23,640
Oh! See oli omamoodi
paketttehing.

1197
01:24:23,720 --> 01:24:26,520
Kas tõesti?
Mis, osta korter,
nad viskavad rõngasse?

1198
01:24:26,600 --> 01:24:28,890
Rohkem nagu
teistpidi.

1199
01:24:29,480 --> 01:24:30,810
Mida sa sellega mõtled?

1200
01:24:30,890 --> 01:24:32,560
No ma arvan, et oli
Edith, juhatusest.

1201
01:24:32,650 --> 01:24:35,570
Ta helistas mulle Dublinisse ja uuris
meie perekonnaseisust.

1202
01:24:35,650 --> 01:24:40,650
Kas sa suudad seda uskuda? Ei midagi konkreetset,
lihtsalt huvitab, tead?

1203
01:24:40,780 --> 01:24:43,240
Nagu elanikud, on nad kuidagi vanamoodsad

1204
01:24:43,320 --> 01:24:46,080
kui tegemist on selliste probleemidega.
Bla, bla, bla.

1205
01:24:46,160 --> 01:24:50,370
Sain sõnumi kätte. Abielus, olete sees.
Vallaline, sa ei ole.

1206
01:24:50,750 --> 01:24:54,250
Nii et ma lihtsalt ütlesin, et oleme tundide kaugusel
kihlumisest.

1207
01:24:54,380 --> 01:24:55,920
Ma just ütlesin seda ja see tuli välja.

1208
01:24:56,000 --> 01:24:57,840
Ja ma ei tea, kust see tuli,

1209
01:24:57,920 --> 01:25:01,010
aga ma peaaegu kuulsin neid
meie võtmeid lõikama.

1210
01:25:01,130 --> 01:25:03,760
Nii et ma panin telefoni käest
ja mõtlesin,

1211
01:25:05,180 --> 01:25:07,100
"Noh, miks kurat mitte, tead?"

1212
01:25:07,180 --> 01:25:08,600
Kas tõesti?
Muidugi. ma mõtlen,

1213
01:25:08,680 --> 01:25:10,270
oleksime ringi saanud
lõpuks sellele, eks?

1214
01:25:10,350 --> 01:25:12,230
Õige. Muidugi.
Jah.

1215
01:25:15,400 --> 01:25:16,400
Jah.

1216
01:25:16,480 --> 01:25:18,030
Oh, Libby, ma tahan
et näidata teile seda vaadet.

1217
01:25:18,110 --> 01:25:19,480
Jah.
Jah.

1218
01:25:20,070 --> 01:25:21,860
See on uhke.
Olgu.

1219
01:26:06,910 --> 01:26:09,200
Kas see on tulekahjusignalisatsioon?
Kas tõesti?

1220
01:26:09,950 --> 01:26:13,870
Olgu, kõik, ma arvan, et võtame parem
see pidu allkorrusel.

1221
01:26:20,380 --> 01:26:21,880
Telefonid.

1222
01:26:26,130 --> 01:26:28,640
Kus on pult
selle asja pärast?

1223
01:26:29,350 --> 01:26:32,100
Need asjad on kasutud
ilma puldita. Anna!

1224
01:26:32,270 --> 01:26:33,430
Kas teil on
kõik, mida vajate?

1225
01:26:33,520 --> 01:26:35,350
Kas sa saad lihtsalt vaadata
väärtasjade jaoks?

1226
01:26:35,440 --> 01:26:37,560
Sülearvutite jaoks
kaamerad, mis iganes.

1227
01:26:39,900 --> 01:26:42,230
Ma arvan, et kaamerad... Olgu, siin on
videokaamera.

1228
01:26:42,320 --> 01:26:44,190
Ma pole ikka veel ettepanekut teinud
üleval Facebookis,

1229
01:26:44,280 --> 01:26:46,030
nii et las ma võtan selle.

1230
01:26:47,820 --> 01:26:50,160
Oh, kullake,
kas sa saad...

1231
01:26:50,620 --> 01:26:51,790
Anna?

1232
01:26:53,580 --> 01:26:54,660
Anna?

1233
01:27:14,810 --> 01:27:16,810
Meil on üks minestrone supp,
kaks quichet,

1234
01:27:16,890 --> 01:27:19,900
üks pirukas veiseliha, üks pirukas kana,
üks roheline salat. Mine, mine, mine.

1235
01:27:21,110 --> 01:27:22,270
Dekko?
Uh-jah!

1236
01:27:22,360 --> 01:27:24,230
Klient ütles
kana on kuiv.

1237
01:27:24,320 --> 01:27:25,280
Mis on mis?

1238
01:27:25,360 --> 01:27:26,900
Kana.
See on kuiv.

1239
01:27:27,240 --> 01:27:28,660
See on pirukas.

1240
01:27:36,000 --> 01:27:37,410
See on maitsev.

1241
01:27:37,500 --> 01:27:40,580
Alex, sina vastutad.
Ärge laske midagi õhku.

1242
01:27:47,510 --> 01:27:50,890
Hea küll, kumb teist pätt arvab
kas mu kana on kuiv?

1243
01:27:52,100 --> 01:27:53,180
Sina?

1244
01:27:53,510 --> 01:27:54,600
Sina?

1245
01:27:54,850 --> 01:27:55,890
Mina.

1246
01:28:10,320 --> 01:28:12,700
Mida kuradit
kas sa teed siin?

1247
01:28:13,160 --> 01:28:14,950
Kas sa võiksid olla kena
vaid sekundiks?

1248
01:28:15,040 --> 01:28:17,580
Ma lendasin 3000 miili
siia jõuda.

1249
01:28:19,120 --> 01:28:20,500
Kas Jeremy on sinuga?

1250
01:28:20,580 --> 01:28:22,790
Mida? Ei! Ei.

1251
01:28:30,050 --> 01:28:33,050
Jeremy ja mina...
See ei õnnestunud.

1252
01:28:35,930 --> 01:28:37,100
Vabandust.

1253
01:28:39,060 --> 01:28:40,230
Noh,

1254
01:28:41,350 --> 01:28:44,520
kui minu 60 sekundit
tuli ümber, mõistsin

1255
01:28:45,610 --> 01:28:48,150
Mul oli kõik
ma kunagi tahtsin

1256
01:28:48,240 --> 01:28:50,570
aga ei midagi
Ma tõesti vajasin.

1257
01:28:51,200 --> 01:28:54,700
Ja ma arvan seda
mida ma vajan, on siin.

1258
01:28:56,580 --> 01:29:00,120
Ja ma tulin siiamaani, et näha, kas äkki
sa võid ka nii arvata.

1259
01:29:00,210 --> 01:29:01,410
Ja kui sa teed...

1260
01:29:05,290 --> 01:29:09,420
Noh, mul pole tegelikult mingeid plaane pärast seda,
mis on minu jaoks uus.

1261
01:29:11,930 --> 01:29:13,050
Niisiis,

1262
01:29:14,550 --> 01:29:16,470
Declan O'Callaghan,

1263
01:29:16,810 --> 01:29:19,720
ja ilmselt peaksin
Õppige oma keskmine nimi,

1264
01:29:21,180 --> 01:29:23,100
siin on minu ettepanek.

1265
01:29:25,980 --> 01:29:28,110
ma teen ettepaneku
me ei tee plaane.

1266
01:29:29,440 --> 01:29:31,530
Teen ettepaneku anda
see asi on võimalus

1267
01:29:31,610 --> 01:29:34,030
ja lase sel õnnestuda
kuidas see õnnestub.

1268
01:29:34,950 --> 01:29:36,530
Mida sa siis ütled?

1269
01:29:38,620 --> 01:29:41,290
Kas sa tahad
ei tee minuga plaane?

1270
01:30:25,210 --> 01:30:27,330
ma arvan
see on lrish ei.

1271
01:31:24,770 --> 01:31:26,640
Proua O'Bradycallaghan.

1272
01:31:30,520 --> 01:31:32,730
Kus kurat
kas sa lähed?

1273
01:31:39,360 --> 01:31:40,740
Sa ütlesid ei.

1274
01:31:41,410 --> 01:31:42,990
Ma ei öelnud ei.

1275
01:31:44,290 --> 01:31:46,160
Ma ei öelnud midagi.

1276
01:31:47,250 --> 01:31:48,870
Sa kõndisid minema.

1277
01:31:50,000 --> 01:31:51,880
Ma sain midagi.

1278
01:31:51,960 --> 01:31:54,750
Kas tõesti? See oli
hea aeg
minna midagi tooma?

1279
01:31:54,840 --> 01:31:56,760
Noh, jah,
see oli tegelikult.

1280
01:31:58,760 --> 01:32:00,470
Ma sain seda.

1281
01:32:04,010 --> 01:32:05,520
Sa suur idioot.

1282
01:32:07,270 --> 01:32:10,400
Ma ei oleks
seda sõrmust käes
kui see poleks sinu jaoks.

1283
01:32:11,150 --> 01:32:13,060
Ma lükkan teie ettepaneku tagasi.

1284
01:32:15,650 --> 01:32:18,490
Ma ei taha
ei tee sinuga plaane.

1285
01:32:20,950 --> 01:32:23,160
Ma tahan teha
plaanid sinuga.

1286
01:32:24,950 --> 01:32:26,160
Kas sa teed?

1287
01:32:27,080 --> 01:32:29,000
Jah. ma teen.

1288
01:32:37,800 --> 01:32:39,470
Kas sa abiellud minuga?

1289
01:32:42,470 --> 01:32:46,310
Kogu oma elu jooksul pole ma kunagi mõelnud
Ma näeksin sind ühel põlvel.

1290
01:32:47,350 --> 01:32:50,060
Jah, hakkab saama
siin on natuke niiske, nii et...

1291
01:32:51,810 --> 01:32:55,020
Mis see olema peab,
Anna Bostonist?

1292
01:32:57,400 --> 01:32:58,490
Jah.

1293
01:32:59,490 --> 01:33:00,900
Jah, ma teen.

1294
01:33:32,770 --> 01:33:34,150
Mul on nii kergendus.
minutiks seal,

1295
01:33:34,230 --> 01:33:36,940
Ma arvasin, et mul pole kohta
täna ööseks jääda.

1296
01:33:37,020 --> 01:33:38,150
Mida?

1297
01:33:39,030 --> 01:33:41,440
Sa arvad
sa jääd
minuga?

1298
01:33:41,990 --> 01:33:43,740
See võib teile maksma minna.

1299
01:33:44,910 --> 01:33:46,780
Pange see minu arvele.

1300
01:33:52,710 --> 01:33:54,420
Kas sa
vaata seda!

1301
01:33:54,500 --> 01:33:59,090
Pühapäeval, mitte vähem. Palju õnne saada
pühapäeval kihlatud.

1302
01:34:01,210 --> 01:34:02,880
Ja lõpetage teekond.

1303
01:34:03,260 --> 01:34:05,050
Jah, ja kaeva kaev.

1304
01:34:05,180 --> 01:34:08,390
ldiot! Kas nad näevad välja nagu
nad kaevavad kaevu?

1305
01:34:09,470 --> 01:34:11,020
Teate mida
ma räägin.

1306
01:34:11,100 --> 01:34:13,980
Ma ei tea kunagi
millest sa räägid.

1307
01:34:28,740 --> 01:34:30,870
Oled sa kindel
kas ta saab hakkama?

1308
01:34:31,410 --> 01:34:33,540
Pea meeles,
ta on klassik.

1309
01:34:34,500 --> 01:34:35,500
Ja ta on nagu uus,

1310
01:34:35,580 --> 01:34:38,590
isegi pärast seda, kui mõni hull naine seda üritas
lükka ta teelt välja.

1311
01:34:38,670 --> 01:34:39,920
Ma ei proovinud
lükake ta teelt välja!

1312
01:34:40,000 --> 01:34:41,840
Ma kraapisin
lehm kakas mu kinga pealt

1313
01:34:41,920 --> 01:34:44,670
sest mõni ebaviisakas mees ei aitaks mind
koos lehmadega.

1314
01:34:44,920 --> 01:34:48,430
Ainult sellepärast, et kellelegi tehti sigadus
ja ei jõudnud ära oodata.

1315
01:34:49,640 --> 01:34:50,850
Ole vait.

1316
01:34:52,020 --> 01:34:53,600
Siin sa oled.

1317
01:34:54,770 --> 01:34:55,940
Õige.

1318
01:34:56,600 --> 01:34:57,940
Kuhu?

1319
01:35:00,900 --> 01:35:02,280
Lihtsalt sõida.

1320
01:35:03,780 --> 01:35:05,450
Sa said aru, Bob.

1321
01:35:08,780 --> 01:35:10,370
Oota natuke.
Kus Louis on?

1322
01:35:10,450 --> 01:35:12,580
Louis? Temaga on kõik korras.
Kinnitas ta katusele.

1323
01:35:12,660 --> 01:35:15,200
Kas sa kinnitasid ta katuse külge?
Ta läheb seal räpaseks.

1324
01:35:15,290 --> 01:35:16,460
Ära muretse.

1325
01:35:16,540 --> 01:35:19,130
Viskame ta pesusse.
Ta saab olema suursugune.