1
00:00:19,958 --> 00:00:23,916
ISPIRATO DA UNA STORIA VERA
2
00:00:25,083 --> 00:00:28,166
Elisabetta I d'Inghilterra,
Caterina la Grande, Maria de' Medici,
3
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
Cleopatra, la regina Vittoria, ovviamente,
4
00:00:30,500 --> 00:00:33,041
Isabella di Castiglia,
Maria Teresa d'Austria.
5
00:00:33,541 --> 00:00:35,375
- E quindi...
- Parli con me, bellezza?
6
00:00:36,208 --> 00:00:37,750
Sto andando troppo avanti.
7
00:00:37,833 --> 00:00:41,000
Se queste donne
erano in grado di governare un paese,
8
00:00:41,083 --> 00:00:43,166
e lo ha fatto con orgoglio e lungimiranza
9
00:00:43,250 --> 00:00:46,208
è davvero così assurda la mia richiesta?
10
00:00:46,291 --> 00:00:49,666
Desidero registrarmi come elettore
nel mio comune.
11
00:00:50,250 --> 00:00:51,833
Mi chiamo Lidia Poët.
12
00:00:51,916 --> 00:00:55,708
Sono nato a Traverse di Perrero
il 26 agosto 1855,
13
00:00:55,791 --> 00:00:59,625
e vivo a Torino,
a casa di mio fratello Enrico Poët.
14
00:00:59,708 --> 00:01:00,875
È uno scherzo?
15
00:01:02,833 --> 00:01:03,833
Signorina,
16
00:01:04,458 --> 00:01:05,916
sei una donna.
17
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Corretto.
18
00:01:08,125 --> 00:01:10,666
E sei stato anche rimosso
dall'ordine degli avvocati.
19
00:01:10,750 --> 00:01:11,833
Corretto.
20
00:01:11,916 --> 00:01:13,875
Statuto del Regno d'Italia,
Articolo 24,
21
00:01:13,958 --> 00:01:16,458
"Tutti si divertiranno
diritti civili e politici, con..."
22
00:01:16,541 --> 00:01:18,750
"...con alcune eccezioni
come stabilito dalla legge."
23
00:01:18,833 --> 00:01:24,416
Giusto. Dimmi, quale legge vieta le donne
esercitare il diritto di voto?
24
00:01:24,500 --> 00:01:25,708
Non sono riuscito a trovarne nessuno.
25
00:01:25,791 --> 00:01:28,958
Te lo dirò da padre. Vai a casa.
26
00:01:29,041 --> 00:01:32,375
Questo è davvero qualcosa
avrebbe potuto dire mio padre.
27
00:01:33,041 --> 00:01:35,833
Hai bisogno di qualcos'altro?
per finalizzare la registrazione,
28
00:01:35,916 --> 00:01:36,916
o siamo a posto?
29
00:01:36,958 --> 00:01:38,125
Per l'ultima volta,
30
00:01:39,041 --> 00:01:41,125
si allontani da questa scrivania, signorina.
31
00:01:43,000 --> 00:01:44,541
Cosa farai se non lo faccio?
32
00:01:49,666 --> 00:01:50,666
Putain.
33
00:01:50,708 --> 00:01:52,333
Deve aver rubato delle galline.
34
00:01:52,416 --> 00:01:54,083
Sì, le mostrerò il mio cazzo.
35
00:01:57,541 --> 00:01:58,791
Ti andrebbe bene.
36
00:02:01,750 --> 00:02:03,000
È così morbido.
37
00:02:03,083 --> 00:02:04,541
Non toccarmi!
38
00:02:04,625 --> 00:02:06,083
Non toccarmi. Non...
39
00:02:06,958 --> 00:02:09,583
Sei una donna di classe.
40
00:02:09,666 --> 00:02:10,833
Oh, signorina avvocato.
41
00:02:10,916 --> 00:02:12,875
Comportati bene e te lo dirò
dove l'ho comprato.
42
00:02:14,375 --> 00:02:15,666
Tranquilli, tutti voi.
43
00:02:17,875 --> 00:02:20,541
Posso andare a casa adesso?
Stanno cominciando ad affezionarsi.
44
00:02:20,625 --> 00:02:22,541
Il pubblico ministero vuole vederti.
45
00:02:34,083 --> 00:02:35,083
Venire.
46
00:02:43,708 --> 00:02:44,708
Aspetta qui.
47
00:02:48,333 --> 00:02:50,750
Chi l'avrebbe mai detto
ci rivedremmo così?
48
00:02:50,833 --> 00:02:52,958
Lidia, se è uno scherzo, non...
49
00:02:53,041 --> 00:02:55,958
Ho perso la voglia di scherzare con te
molto tempo fa.
50
00:02:56,958 --> 00:02:59,875
Hai qualche idea?
perché siamo fuori dalla casa di Attila?
51
00:03:05,833 --> 00:03:08,083
Pierluigi Fourneau, procuratore reale.
52
00:03:09,083 --> 00:03:13,041
Vorrei chiederti di seguirmi, per favore,
ma mi scuso in anticipo.
53
00:03:13,541 --> 00:03:15,375
Non sarà uno spettacolo piacevole.
54
00:03:16,041 --> 00:03:17,041
Se lo volessi.
55
00:03:34,833 --> 00:03:36,083
vorrei sapere...
56
00:03:39,083 --> 00:03:40,500
se conoscessi quest'uomo.
57
00:04:07,958 --> 00:04:13,208
LA LEGGE SECONDO LIDIA POËT
58
00:04:13,291 --> 00:04:15,750
Inizialmente si pensò ad un suicidio,
59
00:04:15,833 --> 00:04:18,041
ma dopo un breve sopralluogo,
60
00:04:18,125 --> 00:04:22,750
Il procuratore Fourneau lo ha ritenuto opportuno
per aprire un'indagine per omicidio.
61
00:04:22,833 --> 00:04:26,833
Abbiamo trovato questi
nel panciotto del signor Brusaferro.
62
00:04:27,458 --> 00:04:28,875
Sono indirizzati a voi due.
63
00:04:42,125 --> 00:04:45,083
"Lidia, ho bisogno di parlarti
di persona con urgenza."
64
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
"Sei diventato un grande enigma per lui."
65
00:04:48,208 --> 00:04:52,916
"Jacopo, ho bisogno di parlarti urgentemente.
Sei diventato un grande enigma per lei."
66
00:04:53,750 --> 00:04:55,166
Anche a me ha scritto lo stesso.
67
00:04:55,250 --> 00:04:57,791
- A cosa potrebbe riferirsi?
- Non ne ho idea.
68
00:04:57,875 --> 00:05:01,541
Da quando ho lasciato la Gazzetta del Piemonte
Attila ed io ci vedevamo raramente...
69
00:05:01,625 --> 00:05:05,708
Mi aveva regalato una rubrica domenicale,
quindi l'ho visto regolarmente, ma
70
00:05:06,916 --> 00:05:08,375
Non posso spiegare la lettera.
71
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Hai parlato con suo fratello?
Vivevano insieme.
72
00:05:13,208 --> 00:05:15,000
Sì, lo stiamo cercando.
73
00:05:15,583 --> 00:05:17,750
Ma nel frattempo, signora,
mi piacerebbe sapere
74
00:05:17,833 --> 00:05:20,750
che rapporto hai con il signor Barberis?
75
00:05:29,625 --> 00:05:31,208
Non abbiamo alcuna relazione.
76
00:05:31,291 --> 00:05:34,166
La giovane signora
è la cognata di mia sorella.
77
00:05:34,875 --> 00:05:37,333
- Non ci vedevamo da un po'.
- Torniamo al caso.
78
00:05:37,416 --> 00:05:38,750
Stiamo già lavorando al caso.
79
00:05:39,750 --> 00:05:43,041
Ecco perché mi ripeterò.
Qual è la natura della vostra relazione?
80
00:05:49,375 --> 00:05:51,000
È una questione privata,
81
00:05:51,083 --> 00:05:53,291
e non riesco a vedere
la sua rilevanza, onestamente.
82
00:05:53,375 --> 00:05:55,166
È rilevante, signora,
83
00:05:55,750 --> 00:05:59,375
se morisse il signor Brusaferro
con un biglietto per ciascuno di voi in tasca.
84
00:06:00,666 --> 00:06:04,250
Quindi i messaggi sono stati scritti
per risolvere la tua questione privata?
85
00:06:04,333 --> 00:06:08,541
Attila ci conosceva abbastanza bene per saperlo
che una riconciliazione era impossibile.
86
00:06:08,625 --> 00:06:09,958
Assolutamente impossibile.
87
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
- Assolutamente.
- Allora, signorina?
88
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
Su quale ipotesi scommettereste?
89
00:06:19,333 --> 00:06:21,583
Mi sta offrendo un lavoro, Vostro Onore?
90
00:06:22,541 --> 00:06:25,875
Vi avverto che la Corte Suprema
non lo vedrei favorevolmente.
91
00:06:35,041 --> 00:06:36,291
Puoi darmene qualcuno?
92
00:06:44,958 --> 00:06:45,958
Grazie.
93
00:06:49,625 --> 00:06:50,625
Ascolta, tregua.
94
00:06:51,708 --> 00:06:54,958
Andiamo alla Gazzetta.
Parleremo con i miei ex colleghi.
95
00:06:55,750 --> 00:06:58,458
Dobbiamo scoprirlo
ciò che Attila stava indagando.
96
00:06:58,541 --> 00:07:00,000
E dobbiamo farlo per lui.
97
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
Lidia, ascolta.
98
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
Ho fatto molti errori.
99
00:07:08,541 --> 00:07:11,625
Non c'è dubbio
che vendere la villa non era...
100
00:07:12,250 --> 00:07:13,833
Sì, non è stata una grande idea.
101
00:07:13,916 --> 00:07:15,666
Hai ragione, anch'io
102
00:07:16,791 --> 00:07:18,500
voglio sapere cosa è successo ad Attila.
103
00:07:18,583 --> 00:07:19,583
Bene.
104
00:07:21,000 --> 00:07:22,166
Ma non con te.
105
00:07:24,833 --> 00:07:27,541
E non perché hai venduto la villa,
e tu lo sai.
106
00:07:31,791 --> 00:07:32,791
Venire.
107
00:07:33,250 --> 00:07:34,291
Dai.
108
00:08:03,875 --> 00:08:05,708
Signora, con tutto il rispetto,
109
00:08:05,791 --> 00:08:09,125
lavoriamo qui da due settimane
senza nemmeno un anticipo.
110
00:08:09,208 --> 00:08:12,416
Ci deve essere un malinteso.
Mio marito è sempre preciso.
111
00:08:13,125 --> 00:08:14,708
Questo dovrebbe servire come acconto.
112
00:08:14,791 --> 00:08:16,083
Non toccare quei soldi.
113
00:08:16,166 --> 00:08:17,000
Enrico, per favore.
114
00:08:17,083 --> 00:08:18,458
Sono soldi di Jacopo?
115
00:08:18,541 --> 00:08:20,583
Non ti tollererò
accettare soldi da lui.
116
00:08:20,666 --> 00:08:21,916
E' mio fratello.
117
00:08:22,000 --> 00:08:25,333
Hai mai sentito parlare di Caino e Abele?
Eteocle e Polinice?
118
00:08:25,416 --> 00:08:27,125
Teresa, ho dignità.
119
00:08:27,208 --> 00:08:29,875
Mi dispiace che tu non apprezzi
gli sforzi che sto facendo.
120
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
Enrico?
121
00:08:34,041 --> 00:08:35,041
Enrico.
122
00:08:36,750 --> 00:08:39,041
- Perché stai litigando?
- Non stiamo litigando, tesoro.
123
00:08:39,125 --> 00:08:40,583
La signora voleva pagarci,
124
00:08:40,666 --> 00:08:42,875
ma il consulente no
perché ha dignità.
125
00:08:42,958 --> 00:08:45,666
Grazie
per la preziosa sintesi, signor Tonino.
126
00:08:45,750 --> 00:08:49,208
Puoi andare adesso, per favore.
È tardi. Sistemeremo la cosa domani.
127
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
Grazie.
128
00:08:55,416 --> 00:08:56,500
Lidia.
129
00:08:58,000 --> 00:08:59,625
È morto Attila Brusaferro.
130
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
È stato ucciso.
131
00:09:09,625 --> 00:09:11,666
Giornalista assassinato!
132
00:09:11,750 --> 00:09:14,541
Tutti i dettagli sulla Gazzetta del Piemonte!
133
00:09:15,750 --> 00:09:18,125
- Grazie.
- Grazie, signore. Buona giornata.
134
00:09:18,625 --> 00:09:21,250
Gazzetta del Piemonte! Giornalista assassinato!
135
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
Tutti i dettagli sulla Gazzetta del Piemonte!
136
00:09:26,500 --> 00:09:28,375
Giornalista assassinato!
137
00:09:28,458 --> 00:09:31,458
Tutti i dettagli sulla Gazzetta del Piemonte!
138
00:09:32,541 --> 00:09:33,666
Come ti senti?
139
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Così così.
140
00:09:38,333 --> 00:09:39,625
Questo è appena arrivato.
141
00:09:46,250 --> 00:09:50,666
Lidia, cara, ho sentito della tua protesta
presso l'ufficio elettorale. Ben fatto!
142
00:09:50,750 --> 00:09:52,708
Oggi saremo tutti in Piazza Castello.
143
00:09:52,791 --> 00:09:55,416
Ti aspetterò lì,
se vuoi. Anna.
144
00:09:55,958 --> 00:09:59,375
Ascolta, hanno arrestato
Il fratello di Attila Brusaferro ieri sera.
145
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
Per l'omicidio?
146
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
No, non poteva essere stato lui.
147
00:10:05,166 --> 00:10:09,000
- Lo conosci?
- Sì, Cesare. È un bravo ragazzo.
148
00:10:10,125 --> 00:10:12,125
So che erano fratellastri.
149
00:10:12,208 --> 00:10:16,166
La madre di Attila è morta molto tempo fa.
Suo padre si risposò.
150
00:10:17,541 --> 00:10:20,208
- Andiamo a fargli visita?
- SÌ. Dobbiamo capire.
151
00:10:20,291 --> 00:10:22,166
Se è innocente, dobbiamo aiutarlo.
152
00:10:23,041 --> 00:10:24,041
Ma
153
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
prima,
154
00:10:26,583 --> 00:10:28,000
Devo dirti una cosa.
155
00:10:31,125 --> 00:10:35,541
Attila aveva in tasca due lettere
con strane scritte sopra.
156
00:10:35,625 --> 00:10:37,000
Una specie di enigma.
157
00:10:37,625 --> 00:10:38,625
E...
158
00:10:40,250 --> 00:10:44,208
- E?
- Uno era per me, l'altro per Jacopo.
159
00:10:46,708 --> 00:10:47,708
Lidia,
160
00:10:49,083 --> 00:10:51,541
se questo significa
dover affrontare quel diavoletto...
161
00:10:51,625 --> 00:10:53,333
Questo è il punto. Non è un dato di fatto.
162
00:10:53,416 --> 00:10:56,208
"Non scontato" non è abbastanza buono.
Assicuratemi che non accadrà.
163
00:10:56,291 --> 00:10:57,958
Non lasceremo che accada.
164
00:11:00,041 --> 00:11:02,375
Per i falegnami
che mi stanno dissanguando.
165
00:11:03,000 --> 00:11:05,375
Per il rumore della carrozza
entrando dalle finestre
166
00:11:05,458 --> 00:11:06,708
che fanno tremare la casa.
167
00:11:07,250 --> 00:11:08,500
Per la cantina umida.
168
00:11:09,041 --> 00:11:11,958
Per tutto ciò minus habens
ci ha fatto passare.
169
00:11:12,041 --> 00:11:13,791
Per continuare a lavorare con me,
170
00:11:13,875 --> 00:11:16,291
devi promettermelo
non avremo niente a che fare con lui.
171
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
Va bene.
172
00:11:21,583 --> 00:11:22,583
Prometto.
173
00:11:28,833 --> 00:11:30,833
La cantina non è così umida.
174
00:11:34,750 --> 00:11:36,125
Non ho ucciso Attila.
175
00:11:37,916 --> 00:11:40,083
- Lo giuro.
- Come ti sei fatto quel livido?
176
00:11:40,166 --> 00:11:41,375
Era tuo fratello?
177
00:11:42,041 --> 00:11:44,458
I tuoi vicini
parlano di continui litigi.
178
00:11:44,541 --> 00:11:46,708
Non litighi mai con tua sorella?
179
00:11:47,375 --> 00:11:50,958
SÌ. Ma non gridiamo furiosamente
nel cuore della notte.
180
00:11:51,041 --> 00:11:52,708
- E nemmeno ci picchiamo a vicenda.
-Enrico.
181
00:11:53,291 --> 00:11:57,458
Questi litigi tra te e Attila
sono l'argomento principale dell'accusa.
182
00:11:57,541 --> 00:12:00,125
Quindi per noi è fondamentale
per metterli in prospettiva.
183
00:12:00,208 --> 00:12:02,416
C'è un mio collega
all'università.
184
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Non è esattamente un mio amico.
185
00:12:05,041 --> 00:12:06,916
Il suo nome è Cosimo Balbiani.
186
00:12:07,791 --> 00:12:09,666
E' il figlio dell'armatore Balbiani.
187
00:12:09,750 --> 00:12:11,000
Arriva al punto.
188
00:12:11,083 --> 00:12:13,708
Attila non mi voleva
trascorrere del tempo con lui.
189
00:12:14,791 --> 00:12:18,875
Ha detto che lui e i suoi amici erano dei delinquenti,
che dovrei evitarli.
190
00:12:19,583 --> 00:12:21,541
Era convinto che odiassero gli ebrei.
191
00:12:22,916 --> 00:12:26,208
- Attila era ebreo per parte di madre.
- So che.
192
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
Era ossessionato.
193
00:12:27,541 --> 00:12:30,083
Vedeva antisemiti ovunque.
194
00:12:33,416 --> 00:12:36,208
Gliel'ho detto
Non me ne fregava niente di quello che pensava.
195
00:12:38,333 --> 00:12:41,416
Poi mi ha dato un pugno
mi ha buttato fuori di casa.
196
00:12:41,500 --> 00:12:44,666
Così fecero Attila e questo Balbiani
ci conosciamo?
197
00:12:45,541 --> 00:12:46,541
Non lo so.
198
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
È importante?
199
00:12:48,541 --> 00:12:49,541
Forse.
200
00:12:51,375 --> 00:12:53,833
Va bene, Cesare,
parleremo con il pubblico ministero.
201
00:12:53,916 --> 00:12:57,083
Proveremo a sfidare
la richiesta di reclusione.
202
00:12:57,166 --> 00:12:58,291
E un'ultima cosa.
203
00:12:59,541 --> 00:13:03,416
Sai perché?
Attila voleva parlare con me e Jacopo?
204
00:13:05,583 --> 00:13:09,083
Una questione privata,
qualcosa di cui era preoccupato?
205
00:13:09,708 --> 00:13:12,541
L'unica preoccupazione di mio fratello
mi stava rompendo le palle.
206
00:13:16,750 --> 00:13:19,333
Sì, è quello che fanno i fratelli maggiori.
207
00:13:21,833 --> 00:13:22,708
Guardia!
208
00:13:22,791 --> 00:13:24,125
Abbiamo finito qui.
209
00:13:29,583 --> 00:13:33,375
Una lettera anonima
ha confermato i nostri sospetti su Cesare.
210
00:13:33,458 --> 00:13:36,541
Naturalmente,
Non mi fido mai di questo tipo di testimonianze.
211
00:13:36,625 --> 00:13:38,708
Ma tutto qui
sembra supportarlo. Venire.
212
00:13:40,708 --> 00:13:41,708
Va bene.
213
00:13:42,166 --> 00:13:44,916
La serratura non è stata forzata,
214
00:13:45,000 --> 00:13:47,583
quindi l'assassino doveva avere le chiavi.
215
00:13:48,375 --> 00:13:50,166
Entrò in casa quando era vuota.
216
00:13:50,250 --> 00:13:54,208
Fuori già pioveva
così lasciò impronte ad ogni passo.
217
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
Vedere?
218
00:13:55,625 --> 00:13:56,750
Poi, da qui,
219
00:13:57,833 --> 00:13:59,583
si diresse verso lo studio.
220
00:14:00,666 --> 00:14:02,500
E ho iniziato a cercare tra i libri.
221
00:14:02,583 --> 00:14:05,583
Li raccolse,
li aprì, li gettò sul pavimento.
222
00:14:06,375 --> 00:14:09,958
Evidentemente lo sapeva
che Attila nascondeva qui dei soldi.
223
00:14:15,250 --> 00:14:16,958
- Ma non l'ha rubato?
- Corretto.
224
00:14:17,041 --> 00:14:19,291
Perché fuggire era diventata la sua priorità.
225
00:14:19,375 --> 00:14:23,791
Attila catturò suo fratello con i soldi,
e da lì ne seguì una violenta lotta.
226
00:14:23,875 --> 00:14:27,291
Gli ha dato un pugno in faccia,
così suo fratello ha reagito e lo ha spinto.
227
00:14:27,375 --> 00:14:29,875
Innanzitutto contro questo governo,
poi contro il tavolo.
228
00:14:32,083 --> 00:14:34,625
E poi nella finestra,
che non riusciva a reggere il peso.
229
00:14:35,250 --> 00:14:37,083
E sfortunatamente Attila cadde.
230
00:14:37,166 --> 00:14:38,958
Pubblico Ministero, può venire un momento?
231
00:14:39,041 --> 00:14:40,041
Mi scusi.
232
00:15:06,875 --> 00:15:10,166
Quindi non ci sarebbe
premeditazione, giusto?
233
00:15:10,666 --> 00:15:13,333
Non lo tiene incarcerato
ti sembra un po' eccessivo?
234
00:15:13,916 --> 00:15:17,291
Lo abbiamo trovato in una pensione
alla periferia della città, un livido sul viso.
235
00:15:17,958 --> 00:15:22,875
Francamente, l'incarcerazione sembra
una disposizione necessaria per me.
236
00:15:29,833 --> 00:15:31,250
- Stai bene?
- SÌ.
237
00:15:31,958 --> 00:15:33,416
Solo qualche vertigine.
238
00:15:45,541 --> 00:15:47,291
Questi sono ancora umidi.
239
00:15:48,375 --> 00:15:51,083
Non credo che Attila lo usasse
due ombrelli contemporaneamente.
240
00:15:51,666 --> 00:15:53,083
Forse apparteneva a Cesare.
241
00:15:53,916 --> 00:15:57,666
Comunque ho già dato ordini
prendere le impronte digitali.
242
00:15:57,750 --> 00:16:00,000
È un metodo piuttosto nuovo.
243
00:16:00,083 --> 00:16:01,083
mi è familiare.
244
00:16:03,041 --> 00:16:05,958
Il dottor Faulds ne ha scritto
nella rivista Natura.
245
00:16:07,833 --> 00:16:10,000
Riprendendo il lavoro di Sir William Herschel.
246
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Esattamente.
247
00:16:12,083 --> 00:16:13,750
Comunque, ancora meglio.
248
00:16:13,833 --> 00:16:17,458
Non hai bisogno di ulteriori spiegazioni.
Ti informerò quando avremo i risultati.
249
00:16:17,541 --> 00:16:19,250
- Mi scusi.
- Aspettare.
250
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
Un'ultima cosa.
251
00:16:21,083 --> 00:16:26,250
La tua ricostruzione non menziona
il motivo per cui Attila scrisse quegli appunti
252
00:16:26,333 --> 00:16:28,000
per me e il signor Barberis.
253
00:16:28,083 --> 00:16:30,958
Forse voleva parlare con te
dei suoi alterchi con Cesare.
254
00:16:31,041 --> 00:16:32,916
Oppure, non so, aiutarti a riconciliarti.
255
00:16:33,000 --> 00:16:35,041
Comunque, troveremo una soluzione anche a questo.
256
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
Grazie.
257
00:16:44,708 --> 00:16:49,208
Date il voto alle donne!
258
00:16:49,291 --> 00:16:51,958
- Silenzio! Tranquille, signore!
- Date il voto alle donne!
259
00:16:52,583 --> 00:16:54,916
Secondo questi cosiddetti democratici,
260
00:16:55,000 --> 00:16:56,958
l'opposizione dovrebbe tacere,
261
00:16:57,041 --> 00:16:59,375
mentre il primo ministro Depretis...
262
00:16:59,458 --> 00:17:00,708
Vergognati, Juvara!
263
00:17:00,791 --> 00:17:02,708
...permette a due milioni di persone di votare.
264
00:17:02,791 --> 00:17:04,208
- Anna!
- Vattene, Juvara!
265
00:17:04,291 --> 00:17:05,708
Una folla, signori.
266
00:17:05,791 --> 00:17:08,166
- Una folla facilmente manipolabile.
- Anna!
267
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
- Lidia, avevo perso ogni speranza.
- CIAO.
268
00:17:09,833 --> 00:17:10,833
Ciao, Anna.
269
00:17:11,375 --> 00:17:13,375
Quindi tuo marito ti ha mandato
protestare contro Juvara?
270
00:17:13,458 --> 00:17:17,833
Filippo non deve sapere che sono qui.
Non è appropriato per la moglie di un senatore.
271
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
Lascia che ti dia dei volantini.
272
00:17:19,416 --> 00:17:21,000
- No. Anna, perdonami.
- Qui.
273
00:17:21,083 --> 00:17:23,666
Preferirei evitare di essere arrestato
una seconda volta questa settimana.
274
00:17:23,750 --> 00:17:27,541
Sono venuto qui per lasciartene una copia
della legge che voglio proporre.
275
00:17:27,625 --> 00:17:30,833
- Signore, per favore! Tranquillo!
- Se potesse farlo leggere al senatore.
276
00:17:30,916 --> 00:17:33,458
"Proposta di legge
contro la discriminazione
277
00:17:33,541 --> 00:17:36,375
tra uomini e donne
sul posto di lavoro e nei contesti sociali."
278
00:17:36,458 --> 00:17:37,916
Lidia, è molto difficile.
279
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
glielo darò,
ma non posso promettere che lo leggerà.
280
00:17:40,583 --> 00:17:43,666
Forse puoi leggerlo
e riassumerlo per lui, non lo so.
281
00:17:43,750 --> 00:17:45,625
- Ok, ci proverò.
- Grazie.
282
00:17:45,708 --> 00:17:47,833
Siamo ancora in tempo per fermare il declino
283
00:17:47,916 --> 00:17:52,000
prima del diritto di voto
è esteso anche agli indigenti,
284
00:17:53,833 --> 00:17:55,708
agli analfabeti,
285
00:17:56,708 --> 00:17:58,791
e anche alle donne.
286
00:17:58,875 --> 00:17:59,875
Buffone!
287
00:18:00,791 --> 00:18:03,375
Date il voto alle donne!
288
00:18:03,958 --> 00:18:07,166
Signori, ringraziamo le forze dell'ordine,
289
00:18:08,333 --> 00:18:12,583
che garantiscono la nostra sicurezza nei momenti difficili.
290
00:18:13,791 --> 00:18:15,625
Non risponderemo.
291
00:18:15,708 --> 00:18:18,416
Non risponderemo alle provocazioni.
292
00:18:18,500 --> 00:18:21,125
Se non vuoi essere arrestato di nuovo,
devi andartene.
293
00:18:21,208 --> 00:18:22,208
Sì, grazie.
294
00:18:22,291 --> 00:18:25,500
Oh, e se hai bisogno di un avvocato, scrivimi.
295
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Lasciami andare!
296
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
E insieme,
297
00:18:29,583 --> 00:18:35,958
porteremo la nostra Italia in difficoltà
tornato al suo antico splendore.
298
00:18:36,458 --> 00:18:39,250
Non capisco bene
cosa vuoi con questo
299
00:18:39,833 --> 00:18:40,666
legge.
300
00:18:40,750 --> 00:18:44,958
Insomma, per donne e uomini
avere gli stessi diritti.
301
00:18:47,666 --> 00:18:49,000
Lo trovi divertente?
302
00:18:49,916 --> 00:18:52,500
La zia ha rinunciato al suo piano
andare in America per tutto questo.
303
00:18:52,583 --> 00:18:55,166
Uguali diritti significa anche uguali doveri, no?
304
00:18:55,250 --> 00:18:56,083
Dipende.
305
00:18:56,166 --> 00:18:58,875
Quindi, poiché gli uomini sono obbligati
prestare servizio militare,
306
00:18:58,958 --> 00:19:00,916
pensi che anche le donne dovrebbero esserlo?
307
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
Chi ha detto
il servizio militare obbligatorio è giusto?
308
00:19:05,833 --> 00:19:08,500
Sei davvero un vero rivoluzionario.
309
00:19:12,750 --> 00:19:13,625
Scusa.
310
00:19:13,708 --> 00:19:16,791
Per come la vedo io, cancellando le differenze
tra uomini e donne
311
00:19:16,875 --> 00:19:20,333
significa cancellare i pochi privilegi di cui disponiamo.
312
00:19:20,416 --> 00:19:23,250
Allora lascia che ti faccia un esempio, Teresa.
313
00:19:23,333 --> 00:19:26,500
Se vuoi vendere qualcosa che possiedi,
314
00:19:26,583 --> 00:19:29,083
dovresti chiedere a tuo marito
per il permesso.
315
00:19:29,750 --> 00:19:31,583
Ti sembra un privilegio?
316
00:19:32,750 --> 00:19:35,916
Enrico, sapevi che Lidia lo vuole
riscrivere lo Statuto Albertino?
317
00:19:36,000 --> 00:19:38,583
Lo supererà.
Vai a prepararti. Ci sono novità.
318
00:19:38,666 --> 00:19:40,625
- Dobbiamo andare.
- Stavo bevendo il tè.
319
00:19:41,833 --> 00:19:44,250
Consigliere,
c'è una visita per la signorina Marianna.
320
00:19:44,333 --> 00:19:46,250
Duca Paolo Marchisio.
321
00:19:46,333 --> 00:19:49,208
Savoldi. Si... Sibol... Sidol...
322
00:19:49,291 --> 00:19:50,125
Di Belgioioso.
323
00:19:50,208 --> 00:19:51,208
Scusatemi, ma
324
00:19:52,458 --> 00:19:54,958
Non posso farmi vedere vestito così.
325
00:19:55,041 --> 00:19:56,125
Intrattienilo.
326
00:19:56,208 --> 00:20:00,000
Non guardarmi così. Non ne avevo idea.
Se lo sapessi, la casa sarebbe migliore.
327
00:20:00,083 --> 00:20:02,416
Non sarebbe nostro
se tuo fratello non fosse un truffatore.
328
00:20:02,500 --> 00:20:03,666
Enrico!
329
00:20:03,750 --> 00:20:05,083
- Buongiorno.
- Vostra Grazia.
330
00:20:05,166 --> 00:20:06,666
- Salve, avvocato.
- Buongiorno.
331
00:20:06,750 --> 00:20:10,666
- Piacere di conoscerti. Paolo Marchisio.
-Marchisio. Quel Marchisio?
332
00:20:10,750 --> 00:20:12,666
SÌ. Mio padre è il duca Alfonso Marchisio,
333
00:20:12,750 --> 00:20:15,041
mia madre lo è
la duchessa Maria Vittoria di Cortemiglia.
334
00:20:15,541 --> 00:20:17,208
Ma chiamami Paolo, per favore.
335
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
- Paolo.
- Paolo.
336
00:20:18,500 --> 00:20:21,916
Sono venuto per invitarti personalmente
al ballo che si terrà la prossima settimana
337
00:20:22,000 --> 00:20:23,083
in onore di Margherita.
338
00:20:24,125 --> 00:20:25,666
Margherita...
339
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
Di Savoia. La regina.
340
00:20:27,583 --> 00:20:28,583
Ovviamente.
341
00:20:28,666 --> 00:20:31,291
Sì, lei e mia madre sono cugine di secondo grado.
342
00:20:31,375 --> 00:20:32,375
Zia Margherita.
343
00:20:33,583 --> 00:20:35,791
Sono belle queste rose per Marianna?
344
00:20:35,875 --> 00:20:37,166
Sono per lei, signora.
345
00:20:37,250 --> 00:20:39,666
Un piccolo regalo per il tuo nuovo,
346
00:20:40,875 --> 00:20:41,875
splendida casa.
347
00:20:41,916 --> 00:20:44,208
Albertina, mettili in un vaso
e chiamare Marianna.
348
00:20:44,291 --> 00:20:46,500
- Subito.
- Enrico, che cazzo stiamo facendo?
349
00:20:46,583 --> 00:20:47,458
Sono vestito.
350
00:20:47,541 --> 00:20:50,833
- Lidia, abbiamo un ospite illustre.
- Ciao.
351
00:20:50,916 --> 00:20:52,041
- CIAO.
- CIAO.
352
00:20:52,125 --> 00:20:53,708
Perdonami, dobbiamo andarcene
353
00:20:53,791 --> 00:20:56,500
ma parleremo presto del tuo caso.
Niente di grave, spero.
354
00:20:56,583 --> 00:20:57,666
Cosa stai dicendo?
355
00:20:57,750 --> 00:21:01,166
Questo giovane gentiluomo, Lidia,
è il Duca Marchisio Savoldi Sidoli.
356
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
- Paolo.
- Paolo.
357
00:21:02,333 --> 00:21:03,166
- Paolo.
- Paolo.
358
00:21:03,250 --> 00:21:06,416
Il futuro marito di Marianna,
se il signor Poët è d'accordo.
359
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
Non avevo idea che fossimo arrivati a questo punto.
Me lo avresti detto?
360
00:21:10,416 --> 00:21:13,958
In realtà si sta facendo tardi,
quindi ti lascio fare.
361
00:21:14,041 --> 00:21:15,625
- Se vuoi scusarmi.
- Paolo.
362
00:21:15,708 --> 00:21:16,916
Paolo. SÌ.
363
00:21:17,000 --> 00:21:19,458
- Sai come comportarti con Marianna?
- Ovviamente.
364
00:21:19,541 --> 00:21:20,541
- Non dimenticare.
- Sicuro.
365
00:21:20,625 --> 00:21:21,791
- Ciao ciao.
- Addio.
366
00:21:22,833 --> 00:21:23,708
Avanti, spara.
367
00:21:23,791 --> 00:21:25,291
Sento che siamo molto vicini.
368
00:21:25,916 --> 00:21:28,208
Dopo solo mezza giornata sei ottimista.
369
00:21:28,708 --> 00:21:30,208
Ho chiesto un po' in giro.
370
00:21:30,291 --> 00:21:31,458
La settimana scorsa,
371
00:21:32,041 --> 00:21:33,958
Brusaferro si è presentato da Balbiani.
372
00:21:34,458 --> 00:21:38,041
Lo chiamava un degenerato
e gli disse di evitare suo fratello.
373
00:21:38,125 --> 00:21:40,541
In risposta Balbiani lo definì ebreo.
374
00:21:40,625 --> 00:21:43,250
Non c'è un gran movente per un omicidio,
non credi?
375
00:21:43,333 --> 00:21:46,750
Aspetta, piccola signorina perfetta.
376
00:21:47,916 --> 00:21:49,291
Sono andato in tribunale
377
00:21:49,375 --> 00:21:53,000
e ha cercato i condannati per crimini
contro le persone di religione ebraica.
378
00:21:53,083 --> 00:21:54,958
OH? E Balbiani era uno di questi?
379
00:21:55,041 --> 00:21:56,750
No, ma visto che sono un genio...
380
00:21:57,250 --> 00:21:58,333
Umile!
381
00:21:58,416 --> 00:22:00,791
...Ho cercato anche tra i sospettati.
382
00:22:00,875 --> 00:22:04,500
E' accusato di vandalismo
una panetteria kosher.
383
00:22:08,416 --> 00:22:13,458
Un giovane antisemita incline alla violenza
viene umiliato in casa sua da un ebreo.
384
00:22:13,541 --> 00:22:16,500
- Mm-hmm.
- Scatta, va a distruggere la casa di quell'uomo.
385
00:22:16,583 --> 00:22:19,750
E quando viene colto in flagrante,
la situazione sfugge di mano.
386
00:22:19,833 --> 00:22:21,541
Sai, non è una cattiva ipotesi.
387
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
Ho applicato il tuo metodo.
388
00:22:23,458 --> 00:22:27,000
Quando mi viene un'idea assurda,
invece di scartarlo, lo seguo.
389
00:22:27,083 --> 00:22:28,083
Facile, non è vero?
390
00:22:29,625 --> 00:22:32,000
Ora dobbiamo dimostrare
che non è solo un'ipotesi.
391
00:22:32,083 --> 00:22:35,500
Questo spetta a te farlo.
Ti porto subito da Balbiani.
392
00:22:36,541 --> 00:22:38,250
Hai il suo indirizzo di casa?
393
00:22:38,750 --> 00:22:40,916
Non la definirei esattamente una casa.
394
00:22:44,500 --> 00:22:46,791
Ho parlato qualche volta con questo Cesare.
395
00:22:46,875 --> 00:22:49,166
Ma non vado all'università
molto spesso.
396
00:22:49,250 --> 00:22:51,625
Non mi piace la terraferma.
397
00:22:51,708 --> 00:22:52,791
Preferisco la barca.
398
00:22:53,875 --> 00:22:56,416
Ma lo sappiamo
trascorrevate del tempo insieme.
399
00:22:57,291 --> 00:22:58,625
No, non siamo amici.
400
00:22:59,375 --> 00:23:00,750
Vuoi da bere?
401
00:23:00,833 --> 00:23:01,833
No grazie.
402
00:23:02,416 --> 00:23:05,250
No, ho già il mal di mare.
403
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
Ti ricordi del fratello di Cesare?
404
00:23:08,708 --> 00:23:10,833
Giornalista per la Gazette.
405
00:23:12,166 --> 00:23:13,333
Ebreo.
406
00:23:15,125 --> 00:23:17,166
Perché? Dovrei conoscerlo?
407
00:23:17,250 --> 00:23:21,458
Siamo a conoscenza di un incidente alquanto spiacevole
è successo qualche giorno fa.
408
00:23:22,333 --> 00:23:26,041
Una rissa proprio su questa barca.
409
00:23:26,125 --> 00:23:27,541
Dovevo essere ubriaco.
410
00:23:29,958 --> 00:23:32,375
- Sta male, signorina?
- Devo scendere un attimo.
411
00:23:32,458 --> 00:23:34,250
La barca mi ha dato un po' la nausea.
412
00:23:34,958 --> 00:23:35,958
Enrico,
413
00:23:37,208 --> 00:23:38,625
Aspetterò fuori, a terra.
414
00:23:38,708 --> 00:23:41,541
- Ti accompagno?
- No. Lei è così.
415
00:23:41,625 --> 00:23:43,458
E' un po' delicata.
416
00:23:46,750 --> 00:23:48,166
Fa piuttosto caldo qui, eh?
417
00:23:49,500 --> 00:23:51,416
In realtà, un drink sarebbe carino.
418
00:23:53,208 --> 00:23:54,125
Cosa ti piacerebbe?
419
00:23:54,208 --> 00:23:56,500
Un whisky scozzese?
420
00:23:58,250 --> 00:23:59,083
Va bene.
421
00:23:59,166 --> 00:24:03,333
Qualunque cosa con un suggerimento
di pepe, spezie e
422
00:24:04,625 --> 00:24:07,583
con sentori di fiume. Dato che...
423
00:24:09,625 --> 00:24:11,750
- Allora signor Balbiani...
- Le razze umane.
424
00:24:11,833 --> 00:24:14,000
Cosimo. Posso chiamarti Cosimo?
425
00:24:15,500 --> 00:24:18,125
Sei un appassionato di poker, eh?
426
00:24:18,208 --> 00:24:19,625
Ti piace il gioco.
427
00:24:20,708 --> 00:24:22,208
I SEMITI
428
00:24:22,291 --> 00:24:23,291
Oh Dio.
429
00:24:45,125 --> 00:24:46,791
Sei proprio un avventuriero.
430
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
Dove stai correndo? Aspettare!
431
00:24:59,958 --> 00:25:01,541
Mi sento già meglio, vedo.
432
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
sì,
433
00:25:05,625 --> 00:25:07,458
Stavo cercando il bagno.
434
00:25:07,541 --> 00:25:11,000
Mi spiace, avvocato, ma non credo
abbiamo altro da dirci.
435
00:25:11,541 --> 00:25:14,791
Tu e la signorina
non sono più i benvenuti su questa barca.
436
00:25:14,875 --> 00:25:16,333
Quindi, immagino,
437
00:25:17,375 --> 00:25:18,708
niente WC?
438
00:25:21,625 --> 00:25:24,250
Ecco qui.
Questi sono gli articoli di quando Juvara
439
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
dirigeva la Banca di Torino.
440
00:25:27,916 --> 00:25:29,791
Cosa speri di trovare qui?
441
00:25:30,416 --> 00:25:34,250
La risposta ad un messaggio
che Attila non ha fatto in tempo a mandarmi.
442
00:25:35,083 --> 00:25:37,875
Anche io vorrei trovare questa risposta.
443
00:25:39,875 --> 00:25:40,791
Ciao, Carlo.
444
00:25:40,875 --> 00:25:41,875
Ciao, Lidia.
445
00:25:44,250 --> 00:25:46,041
Non essere presuntuoso. Non sono venuto per te.
446
00:25:46,125 --> 00:25:48,625
Infatti, quando ho sentito la tua voce,
Volevo andarmene.
447
00:25:49,791 --> 00:25:51,625
Ma poi hai cambiato idea.
448
00:25:53,458 --> 00:25:56,416
Gli impulsi sono una cosa,
le priorità sono un'altra.
449
00:25:59,750 --> 00:26:00,875
Comunque Carlo
450
00:26:00,958 --> 00:26:05,291
Volevo sapere se ne hai mai sentito parlare
di un certo Cosimo Balbiani.
451
00:26:05,875 --> 00:26:06,708
Ovviamente.
452
00:26:06,791 --> 00:26:09,333
L'amico di Cesare e l'incubo di Attila.
453
00:26:09,416 --> 00:26:11,791
Sai se lo ha mai minacciato?
454
00:26:11,875 --> 00:26:14,000
Sì, me l'ha detto.
Sono quasi arrivati alle mani.
455
00:26:14,083 --> 00:26:16,958
Bene. Preparati.
Enrico ti chiamerà a testimoniare.
456
00:26:17,583 --> 00:26:18,583
Va bene.
457
00:26:22,166 --> 00:26:23,666
Cosa fai? Cos'è questo?
458
00:26:25,291 --> 00:26:27,083
Questo è l'ultimo dossier di Attila.
459
00:26:27,875 --> 00:26:30,416
Stava indagando su Sir Antonio Juvara.
460
00:26:31,208 --> 00:26:34,208
- Sta correndo contro l'attuale presidente.
- Lo conosco. Conosco Juvara.
461
00:26:35,000 --> 00:26:38,583
A quanto pare, ha stappato dello champagne
dopo la mia esclusione dall'albo.
462
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
Attila scopre
alcuni scheletri nel suo armadio.
463
00:26:43,000 --> 00:26:45,333
Juvara lo zittisce. Questo ha senso.
464
00:26:46,208 --> 00:26:50,458
Sì, ma non tutti i reazionari
è necessariamente un assassino.
465
00:26:52,041 --> 00:26:54,916
Il tuo Balbiani,
d'altra parte, lo è. Giusto?
466
00:26:59,083 --> 00:27:01,291
E' quello che sto cercando di capire.
467
00:27:05,083 --> 00:27:06,625
Ha carattere da vendere.
468
00:27:07,791 --> 00:27:10,833
Il modo in cui la guardi,
sembra che tu stia pensando a qualcos'altro.
469
00:27:48,166 --> 00:27:50,958
Hai perso la testa?
Cosa fai? Mi segui?
470
00:27:51,041 --> 00:27:53,875
Perché non lasciare che qualcuno venga con te?
Lo fai apposta?
471
00:27:53,958 --> 00:27:55,750
- Non lo faccio apposta.
- E allora perché?
472
00:27:55,833 --> 00:27:57,541
Perché ho solo Enrico,
473
00:27:57,625 --> 00:28:02,000
e sai che non supporta
certe mie idee non ortodosse.
474
00:28:05,458 --> 00:28:06,666
COSÌ?
475
00:28:06,750 --> 00:28:08,000
Quindi andiamo.
476
00:28:23,291 --> 00:28:25,875
C'era una maglietta macchiata di sangue
qui oggi.
477
00:28:26,375 --> 00:28:27,375
Ahi.
478
00:28:33,458 --> 00:28:35,250
- Ti scongiuro.
- Hai paura, eh?
479
00:28:35,333 --> 00:28:36,750
Qualcuno è qui. Dai.
480
00:28:40,500 --> 00:28:42,625
Cosa vuoi fare? Vuoi piangere?
481
00:28:45,000 --> 00:28:45,875
Guardami negli occhi.
482
00:28:45,958 --> 00:28:47,708
- Aiuto.
- Guardami negli occhi.
483
00:28:48,666 --> 00:28:49,666
Oh Dio.
484
00:28:50,708 --> 00:28:51,541
Oh Dio.
485
00:28:51,625 --> 00:28:53,166
Jacopo, fai qualcosa.
486
00:28:53,958 --> 00:28:55,666
- Come?
- Non lo so. Fai qualcosa.
487
00:28:55,750 --> 00:28:56,750
Aiuto!
488
00:28:57,375 --> 00:28:58,458
Ma sono armati.
489
00:28:59,208 --> 00:29:01,083
- Lo stanno picchiando.
- Hanno un coltello.
490
00:29:01,166 --> 00:29:04,166
- Dai. Stai zitto!
- Sì, va bene, scusa.
491
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
Rispondetemi!
492
00:29:11,750 --> 00:29:14,125
- Sh, tu.
- Tranquillo.
493
00:29:14,208 --> 00:29:15,291
Muoviti con calma.
494
00:29:17,291 --> 00:29:19,125
Stai piangendo?
495
00:29:19,958 --> 00:29:20,875
Dai.
496
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
Dai!
497
00:29:25,791 --> 00:29:26,958
Cosa stiamo facendo qui?
498
00:29:27,458 --> 00:29:29,041
Abbiamo bisogno di un diversivo.
499
00:29:29,791 --> 00:29:30,875
Cosa...
500
00:29:37,291 --> 00:29:38,291
Ancora meglio.
501
00:29:39,000 --> 00:29:39,833
Una partita.
502
00:29:39,916 --> 00:29:42,375
- Non fumo.
- Chi ti ha chiesto se fumavi?
503
00:29:42,458 --> 00:29:44,041
Mi hai chiesto un incontro.
504
00:29:50,208 --> 00:29:51,708
- L'ho acceso!
- Oh cavolo, lancialo!
505
00:29:51,791 --> 00:29:53,750
Ora lancialo, non lo so!
506
00:29:53,833 --> 00:29:54,833
Lancialo!
507
00:30:07,583 --> 00:30:09,250
Mossa! Andare!
508
00:30:09,333 --> 00:30:10,333
Distruggilo!
509
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
Avanti, presto!
510
00:30:19,583 --> 00:30:20,416
Cosa facciamo?
511
00:30:20,500 --> 00:30:22,791
Dai! Velocemente!
512
00:30:25,125 --> 00:30:26,166
Andare!
513
00:30:27,208 --> 00:30:28,291
Velocemente!
514
00:30:28,375 --> 00:30:29,375
Andiamo da questa parte.
515
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
Accidenti!
516
00:30:38,625 --> 00:30:39,791
Maledizione, Poeta!
517
00:30:41,375 --> 00:30:42,958
Metti giù le armi!
518
00:30:43,708 --> 00:30:46,375
Cosa vuoi? Non abbiamo fatto nulla.
519
00:30:56,791 --> 00:31:01,541
Questi vestiti non sono proprio l'ideale
per fare il bagno nel fiume.
520
00:31:01,625 --> 00:31:03,041
Dovrò ricordarmelo.
521
00:31:07,041 --> 00:31:08,041
Fa così freddo.
522
00:31:19,333 --> 00:31:22,833
Devi andartene
prima che tornino i Carabinieri.
523
00:31:24,250 --> 00:31:25,750
Hai paura di Enrico?
524
00:31:26,583 --> 00:31:30,291
Diciamo solo che non vorrei nutrirmi
la sua proverbiale eloquenza.
525
00:31:41,250 --> 00:31:42,333
Teresa lo sa?
526
00:31:43,583 --> 00:31:44,958
Glielo dirò domani.
527
00:31:46,875 --> 00:31:49,250
Hai detto che dovevo trovare una soluzione.
L'ho trovato.
528
00:31:49,333 --> 00:31:50,333
- No.
- L'ho trovato!
529
00:31:50,416 --> 00:31:52,666
- Non ti avevo detto di vendere la casa.
- Ascoltare.
530
00:31:52,750 --> 00:31:54,541
Sto fondando il mio giornale,
531
00:31:55,041 --> 00:31:57,041
dove posso scrivere quello che voglio.
532
00:31:57,875 --> 00:31:59,250
È il sogno della mia vita.
533
00:31:59,333 --> 00:32:02,541
Tu sei l'unica persona
chi può capirmi.
534
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Com'è andata?
535
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
"Non dover rispondere a nessuno
è la libertà più grande."
536
00:32:09,625 --> 00:32:10,458
Le tue parole.
537
00:32:10,541 --> 00:32:13,125
Tu parli di cose
non lo sai, Jacopo.
538
00:32:13,208 --> 00:32:17,291
Perché devo difendere la mia libertà.
Non hai idea di cosa significhi.
539
00:32:18,041 --> 00:32:20,875
Nessuno metterà mai in dubbio il tuo.
540
00:32:26,250 --> 00:32:27,583
- Au revoir.
- Au revoir.
541
00:32:28,291 --> 00:32:30,000
- Grazie.
- Don't mention it.
542
00:32:37,500 --> 00:32:41,500
Devo ringraziare la signorina Poët
per il suo servizio alla giustizia.
543
00:32:42,291 --> 00:32:47,333
Il signor Balbiani e i suoi tre complici
sono già stati portati al carcere Nuove.
544
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Tuttavia...
545
00:32:50,333 --> 00:32:51,333
Scusami.
546
00:32:52,750 --> 00:32:55,583
Tuttavia, la mattina dell'omicidio,
547
00:32:55,666 --> 00:32:58,125
Balbiani was engaged
nel rapimento di cui è accusato.
548
00:32:58,208 --> 00:33:02,500
Pertanto non avrebbe potuto impegnarsi
due delitti contemporaneamente.
549
00:33:02,583 --> 00:33:04,458
Abbiamo la testimonianza della vittima.
550
00:33:04,541 --> 00:33:08,791
- Le impronte sugli ombrelli?
- Anche quelli dimostrano che si sbaglia, signorina.
551
00:33:10,958 --> 00:33:11,958
Eccoli.
552
00:33:13,500 --> 00:33:14,625
Quello di sinistra è di Attila.
553
00:33:14,708 --> 00:33:17,750
Quello a destra non appartiene
a Balbiani o a Cesare.
554
00:33:17,833 --> 00:33:21,875
Ebbene, se non sono di Cesare,
possiamo sperare in una liberazione?
555
00:33:21,958 --> 00:33:23,458
No, non credo.
556
00:33:24,041 --> 00:33:24,875
Sei consapevole che,
557
00:33:24,958 --> 00:33:27,416
mentre la presenza di un'impronta digitale
è incriminante,
558
00:33:27,500 --> 00:33:29,416
la sua assenza non costituisce una prova a discarico.
559
00:33:32,333 --> 00:33:33,625
Perché sono i
560
00:33:34,458 --> 00:33:37,166
creste della pelle rotte? Quello.
561
00:33:37,250 --> 00:33:40,125
Forse un taglio, una piccola cicatrice.
562
00:33:40,208 --> 00:33:43,416
But you haven't found
l'autore della lettera anonima.
563
00:33:43,916 --> 00:33:46,666
I hope it at least
non ha valore probatorio?
564
00:33:46,750 --> 00:33:48,916
È vero, non ne abbiamo trovato uno. In effetti...
565
00:33:52,083 --> 00:33:53,083
you can keep it.
566
00:33:54,500 --> 00:33:57,333
As the counsellor says,
l'accusa non ne ha bisogno.
567
00:33:59,958 --> 00:34:03,791
L'accusa ha presentato tutto.
Aspetto solo la tua memoria difensiva.
568
00:34:03,875 --> 00:34:08,625
Deciderà la Procura
sulla requisitoria di Cesare Brusaferro
569
00:34:08,708 --> 00:34:09,958
in five days.
570
00:34:10,041 --> 00:34:13,083
Consegneremo tutto entro domani,
Vostro Onore. Grazie.
571
00:34:14,333 --> 00:34:16,833
Signorina, soddisfi la mia curiosità.
572
00:34:20,166 --> 00:34:23,333
Sulla barca di Balbiani,
hai davvero fatto tutto da solo?
573
00:34:27,166 --> 00:34:29,833
Mio fratello può confermare
Ho un bisogno incontrollabile
574
00:34:29,916 --> 00:34:31,125
mettersi nei guai.
575
00:34:33,208 --> 00:34:34,208
Mi scusi.
576
00:35:01,666 --> 00:35:03,750
Mi chiedo cosa il pubblico ministero
deve pensare a me.
577
00:35:05,583 --> 00:35:09,958
Che razza di fratello manda una giovane donna
solo sulla barca di un uomo come Balbiani?
578
00:35:10,041 --> 00:35:12,416
Enrico, sono io
che faceva le cose di nascosto.
579
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Esattamente.
580
00:35:15,500 --> 00:35:17,416
So che mi consideri un codardo.
581
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
Non sono un uomo
a chi piacciono certi tipi di avventure.
582
00:35:20,791 --> 00:35:21,791
Ma,
583
00:35:22,125 --> 00:35:25,083
se hai bisogno dell'aiuto di qualcuno, sono qui.
584
00:35:27,916 --> 00:35:28,916
Perché ridi?
585
00:35:29,958 --> 00:35:31,083
No, it's just that
586
00:35:32,000 --> 00:35:33,791
l'ultima volta che ti ho chiesto aiuto,
587
00:35:33,875 --> 00:35:37,541
ti sei slogato la caviglia
dopo cinque secondi, quindi sono preoccupato.
588
00:35:38,125 --> 00:35:39,125
VERO.
589
00:35:39,916 --> 00:35:41,375
Ecco perché la mia offerta vale il doppio.
590
00:35:47,666 --> 00:35:49,083
Sei così carino.
591
00:36:05,291 --> 00:36:06,291
Sei grande.
592
00:36:06,916 --> 00:36:08,541
Com'è possibile?
593
00:36:08,625 --> 00:36:11,500
A quanto pare, il pubblico ministero
non è interessato a questi documenti.
594
00:36:11,583 --> 00:36:13,916
Va dritto verso Cesare.
Sei stato fortunato.
595
00:36:15,833 --> 00:36:17,916
Riceverai un bellissimo articolo, vedrai.
596
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
Certamente.
597
00:36:20,416 --> 00:36:21,416
Saluti.
598
00:36:23,500 --> 00:36:26,833
Guarda quelle mani,
duca di non so cosa.
599
00:36:27,750 --> 00:36:31,000
- Ti darò quel bacio.
- Cosa stai facendo, pazzo stupido?
600
00:36:31,083 --> 00:36:33,000
Sto dando un'occhiata al nuovo arredo urbano.
601
00:36:33,083 --> 00:36:36,750
Temo che queste panchine siano state installate
senza misurazioni precise.
602
00:36:36,833 --> 00:36:38,416
- Fammi vedere. Fammi vedere!
- No. Smettila!
603
00:36:38,500 --> 00:36:40,958
- Tieni le mani a posto. Scendere!
- Let me see!
604
00:36:42,750 --> 00:36:45,458
Lo sapevo. Il futuro sposo.
605
00:36:45,541 --> 00:36:47,750
No, nessuno ha mai menzionato il matrimonio.
606
00:36:49,416 --> 00:36:50,500
I preferred Lorenzo.
607
00:36:50,583 --> 00:36:53,625
In realtà sono felice che Marianna esca con qualcuno
qualcuno così educato.
608
00:36:53,708 --> 00:36:57,166
Che cos'è questo? "Marchisio Heritage."
Li hai indagati.
609
00:36:57,791 --> 00:36:58,916
Fatti gli affari tuoi.
610
00:36:59,625 --> 00:37:01,958
- Decine e decine di immobili.
- E' privato.
611
00:37:02,041 --> 00:37:04,083
Il casino di caccia.
612
00:37:04,791 --> 00:37:08,500
6.000 ettari in Val Germanasca.
Il ragazzo è davvero educato.
613
00:37:08,583 --> 00:37:11,000
È mio diritto saperlo
con chi sarò imparentato.
614
00:37:11,083 --> 00:37:14,583
Dovresti rivedere la memoria della difesa.
Vai nella tua stanza.
615
00:37:14,666 --> 00:37:17,750
Avvocato, c'è un visitatore.
Un senatore con la moglie.
616
00:37:19,583 --> 00:37:21,208
Cosa intendi con senatore?
617
00:37:21,291 --> 00:37:23,166
Sono in accappatoio. La casa è un disastro.
618
00:37:23,250 --> 00:37:26,333
- Eppure le persone vanno e vengono sempre.
- Relax. E' per me.
619
00:37:27,791 --> 00:37:28,791
Egocentrico.
620
00:37:31,958 --> 00:37:33,375
- Anna.
-Lidia.
621
00:37:33,458 --> 00:37:35,125
Pensavo ti avessero dato 30 anni.
622
00:37:35,208 --> 00:37:36,833
Ti avrei chiamato per difendermi.
623
00:37:37,708 --> 00:37:38,708
CIAO.
624
00:37:39,041 --> 00:37:41,166
Eccoci qui. Questo è mio marito.
625
00:37:41,250 --> 00:37:42,250
Piacere di conoscerti.
626
00:37:42,833 --> 00:37:44,625
Mi scuso per la scarsa accoglienza.
627
00:37:44,708 --> 00:37:46,875
We're in the middle
di un trasloco un po’ travagliato.
628
00:37:46,958 --> 00:37:47,833
No, signorina.
629
00:37:47,916 --> 00:37:51,500
Sei tu che devi scusarmi
per aver fatto irruzione qui senza preavviso.
630
00:37:51,583 --> 00:37:54,416
Ho sentito che stai indagando
il caso del giornalista assassinato.
631
00:37:55,291 --> 00:37:57,916
I hope you haven't come
to talk about crime.
632
00:37:58,000 --> 00:37:59,708
- No, we haven't.
- Sediamoci.
633
00:38:00,791 --> 00:38:03,041
Ho chiesto a Filippo di leggere la tua bolletta.
634
00:38:03,125 --> 00:38:07,291
Il tuo impegno
alla lotta alla discriminazione contro le donne
635
00:38:07,375 --> 00:38:10,416
è davvero stimolante.
Penso le stesse cose anch'io.
636
00:38:10,500 --> 00:38:13,625
Ma ci vorrà tempo
per l’uguaglianza e il diritto di voto.
637
00:38:14,291 --> 00:38:17,083
La politica è un compromesso, signorina.
638
00:38:17,166 --> 00:38:21,333
Sono stato compromesso per tutta la mia vita,
e nulla è mai cambiato.
639
00:38:22,625 --> 00:38:24,958
Te l'avevo detto che era testarda.
640
00:38:25,041 --> 00:38:28,208
La testardaggine non è una brutta cosa,
ma la fretta lo è.
641
00:38:28,875 --> 00:38:30,500
Adesso dobbiamo salutarci.
642
00:38:31,375 --> 00:38:34,666
Juvara ha lanciato la sua campagna,
e ci manca ancora qualcuno che gli si opponga.
643
00:38:34,750 --> 00:38:37,208
- E' vero.
- Senatore Cravero.
644
00:38:37,291 --> 00:38:39,458
Che onore darti il benvenuto qui.
645
00:38:39,541 --> 00:38:41,750
Perdona la confusione.
Sai, il trasferimento.
646
00:38:41,833 --> 00:38:42,708
- No.
- Signora Cravero.
647
00:38:42,791 --> 00:38:43,791
Se ne stanno andando.
648
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
Che cosa?
649
00:38:46,125 --> 00:38:47,916
Senza una tazza di tè prima?
650
00:38:49,708 --> 00:38:52,500
BREVE DIFESA
CESARE BRUSAFERRO
651
00:38:52,583 --> 00:38:57,000
POLIZIA GIUDIZIARIA
RACCOLTA DEPOSIZIONI
652
00:39:20,333 --> 00:39:23,458
I tuoi collaboratori si sono già dimessi?
653
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
Innanzitutto benvenuto.
654
00:39:31,500 --> 00:39:35,166
E in ogni caso me ne posso permettere solo due.
655
00:39:36,916 --> 00:39:39,166
Metto da parte una parte del denaro.
656
00:39:39,666 --> 00:39:40,958
Per Marianna.
657
00:39:41,041 --> 00:39:43,166
L'unico che ancora mi parla.
658
00:39:44,541 --> 00:39:46,916
- Anzi, non dirlo a Enrico...
-No, non preoccuparti.
659
00:39:47,416 --> 00:39:50,833
Perché sei qui? Nella... tana del lupo?
660
00:39:54,833 --> 00:39:56,208
Balbiani aveva un alibi.
661
00:39:57,500 --> 00:40:00,750
Domani devo consegnare
la memoria della difesa, e non ho nulla.
662
00:40:00,833 --> 00:40:03,291
A parte quel biglietto che Attila ci ha scritto.
663
00:40:04,416 --> 00:40:05,833
Il famoso grande enigma.
664
00:40:08,333 --> 00:40:11,500
E se fosse semplicemente?
solo noi due?
665
00:40:14,208 --> 00:40:17,750
Penso che volesse dirci qualcosa.
666
00:40:19,333 --> 00:40:20,666
Questi sono i suoi appunti, vero?
667
00:40:20,750 --> 00:40:21,583
SÌ.
668
00:40:21,666 --> 00:40:23,583
Forse c'è qualcosa qui dentro.
669
00:40:23,666 --> 00:40:24,708
Non ancora.
670
00:40:25,625 --> 00:40:27,500
Ma ti avverto, non puoi capire...
671
00:40:28,125 --> 00:40:29,875
Non aveva una bella calligrafia.
672
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
Che cos'è?
673
00:40:36,250 --> 00:40:38,041
Caffè. Ti riporta in vita.
674
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Fidati di me.
675
00:40:52,666 --> 00:40:53,666
Avanti, dillo.
676
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Che cosa?
677
00:40:56,791 --> 00:40:58,166
Che ti sono mancato.
678
00:41:00,291 --> 00:41:02,541
Lavoro, Barberis, lavoro.
679
00:41:21,250 --> 00:41:23,375
Attila ha scritto questo?
680
00:41:23,458 --> 00:41:25,708
No, sono appunti di Carlo.
681
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
Putain.
682
00:41:32,041 --> 00:41:33,041
Cosa?
683
00:41:35,250 --> 00:41:40,291
La lettera anonima che accusa Cesare.
684
00:41:41,291 --> 00:41:42,291
Aspetto.
685
00:41:43,958 --> 00:41:44,958
Vedere?
686
00:41:46,833 --> 00:41:49,916
Anche qui le S non sono allineate.
687
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Come qui.
688
00:41:52,708 --> 00:41:53,916
io non...
689
00:41:54,500 --> 00:41:57,208
Jacopo, era scritto
con la macchina da scrivere di Carlo.
690
00:41:59,333 --> 00:42:02,375
Non ha senso.
Me li ha portati stamattina.
691
00:42:02,458 --> 00:42:04,500
Beh, glielo hai chiesto tu, vero?
692
00:42:04,583 --> 00:42:07,166
Se avesse rifiutato,
sarebbe sembrato strano.
693
00:42:09,500 --> 00:42:11,416
Quando è venuto, gli hai offerto da bere?
694
00:42:12,500 --> 00:42:15,000
- SÌ.
- Va bene. Da quale bicchiere ha bevuto?
695
00:42:17,208 --> 00:42:19,583
- Non ricordo.
- Jacopo, pensa, concentrati.
696
00:42:19,666 --> 00:42:20,916
Da questo o da quest'altro?
697
00:42:21,000 --> 00:42:22,375
- Questo.
- Questo?
698
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Questo.
699
00:42:29,833 --> 00:42:30,833
Potrebbe funzionare.
700
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
Va bene.
701
00:42:41,666 --> 00:42:44,833
- Lidia, potresti dirmi cosa stai...
- Aspetta.
702
00:42:44,916 --> 00:42:48,916
Il pubblico ministero ha rilevato le impronte digitali
da un ombrello trovato a casa di Attila.
703
00:42:49,000 --> 00:42:49,833
SÌ.
704
00:42:49,916 --> 00:42:52,500
Appartengono a
né Attila né Balbiani.
705
00:42:53,500 --> 00:42:57,166
Ma hanno una caratteristica particolare.
706
00:42:57,250 --> 00:43:01,083
Una piccola cicatrice orizzontale sul pollice.
707
00:43:19,500 --> 00:43:22,333
Corrisponde all'impronta digitale di Carlo Pancaldi.
708
00:43:28,708 --> 00:43:29,708
Dov'è Carlo?
709
00:43:35,875 --> 00:43:36,916
Jacopo.
710
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Cosa sta succedendo?
711
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
Hai scritto questo.
712
00:43:44,125 --> 00:43:45,833
- Di cosa stai parlando?
-Carlo.
713
00:43:46,666 --> 00:43:49,666
Cosa scoprì Attila?
Cosa cercavi a casa sua?
714
00:43:52,708 --> 00:43:54,833
Sii ragionevole, Jacopo. Sai chi sono.
715
00:43:56,333 --> 00:43:58,625
- Non farei mai una cosa del genere
- Lo abbiamo pensato anche noi.
716
00:44:00,000 --> 00:44:01,708
Non solo hai ucciso Attila,
717
00:44:01,791 --> 00:44:05,250
hai scritto anche tu quella lettera anonima
per incastrare suo fratello.
718
00:44:05,333 --> 00:44:07,916
Questa è follia. Qual è il mio motivo?
Quali prove ci sono?
719
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Carlo.
720
00:44:10,666 --> 00:44:13,750
Quando uscisti dalla casa di Attila,
hai lasciato l'ombrello.
721
00:44:14,791 --> 00:44:17,083
Ci sono le tue impronte su quell'ombrello.
722
00:44:17,583 --> 00:44:18,583
Mi dispiace.
723
00:44:22,083 --> 00:44:23,083
Va bene.
724
00:44:24,666 --> 00:44:26,958
Andiamo dal pubblico ministero.
Glielo spiegherò.
725
00:44:34,416 --> 00:44:37,166
Tienilo! Nessuno si muova! Tienilo.
726
00:44:37,250 --> 00:44:39,291
Carlo, getta la pistola.
727
00:44:40,125 --> 00:44:41,125
Facile.
728
00:44:42,333 --> 00:44:44,000
Avanti, dammelo.
729
00:44:44,583 --> 00:44:46,833
Non volevo uccidere Attila. Lo amavo.
730
00:44:46,916 --> 00:44:48,833
Lo sappiamo.
731
00:44:48,916 --> 00:44:51,000
Ma ora devi calmarti.
732
00:44:51,083 --> 00:44:53,083
Lidia, credimi, sono già morto.
733
00:44:53,166 --> 00:44:55,333
È stata sfortuna.
È tornato mentre ero lì.
734
00:44:55,416 --> 00:44:58,750
È successo così in fretta.
Ha visto che stavo sfogliando i libri.
735
00:44:59,333 --> 00:45:01,416
Va bene. Cosa stavi cercando?
736
00:45:01,500 --> 00:45:02,666
Tieni le mani in alto!
737
00:45:05,083 --> 00:45:06,083
Carlo.
738
00:45:07,750 --> 00:45:11,375
Perché dovresti essere già morto?
Spiegacelo. Possiamo aiutare.
739
00:45:12,833 --> 00:45:14,833
Non puoi fare nulla.
Verranno per me.
740
00:45:20,000 --> 00:45:22,916
Smettila di cercarli,
oppure verranno anche per te.
741
00:45:24,958 --> 00:45:25,958
Mi dispiace.
742
00:45:28,916 --> 00:45:29,916
Per tutto.
743
00:45:41,666 --> 00:45:44,375
Abbiamo confrontato le impronte digitali,
e non ci sono dubbi.
744
00:45:44,875 --> 00:45:47,250
Carlo Pancaldi uccise Attila Brusaferro.
745
00:45:48,458 --> 00:45:52,583
Abbiamo anche trovato una copia della chiave che ha usato
entrare nell'appartamento del suo collega.
746
00:45:52,666 --> 00:45:53,958
quindi,
747
00:45:54,041 --> 00:45:58,291
Presenterò immediatamente una richiesta
per il rilascio del tuo cliente.
748
00:45:58,375 --> 00:45:59,375
Grazie.
749
00:46:00,333 --> 00:46:03,791
Avete qualche ipotesi sul movente?
750
00:46:06,416 --> 00:46:08,625
Temo che sia destinato
rimanere sconosciuto.
751
00:46:08,708 --> 00:46:11,458
L'ufficio del pubblico ministero
sta chiudendo il caso. Mi dispiace.
752
00:46:11,958 --> 00:46:13,833
E se emergessero nuovi elementi?
753
00:46:13,916 --> 00:46:15,791
Signorina, ha rischiato molto questa volta.
754
00:46:15,875 --> 00:46:18,750
Ti prego, non sfidare la fortuna
più avanti in futuro.
755
00:46:20,708 --> 00:46:21,708
Hai ragione.
756
00:46:22,541 --> 00:46:23,416
Grazie.
757
00:46:23,500 --> 00:46:26,583
- Ma devo trovare la verità su Attila.
- Per favore, scusaci.
758
00:46:46,958 --> 00:46:49,291
Non saluti?
il tuo compagno di avventure?
759
00:46:49,375 --> 00:46:51,958
- E' successo e basta.
- Non è successo per caso. L'hai scelto tu.
760
00:46:52,041 --> 00:46:54,000
Un giorno mi spiegherai perché.
761
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Anzi, scusami.
762
00:47:04,291 --> 00:47:06,125
Lo dirò solo una volta.
763
00:47:06,750 --> 00:47:08,291
Stai lontano da mia sorella.
764
00:48:18,666 --> 00:48:20,041
A chi stai scrivendo?
765
00:48:22,000 --> 00:48:23,708
Zio Jacopo...
766
00:48:24,291 --> 00:48:26,916
- Cosa vuoi, Marianna?
- Marianna, potresti lasciarci?
767
00:48:32,166 --> 00:48:33,291
Chiudere la porta.
768
00:48:35,791 --> 00:48:37,958
Marianna, non origliare, per favore.
769
00:48:39,625 --> 00:48:40,666
sono tuo fratello
770
00:48:40,750 --> 00:48:42,958
e ho il dovere di proteggerti.
771
00:48:43,041 --> 00:48:44,041
Te lo assicuro
772
00:48:45,125 --> 00:48:47,833
che non c'è assolutamente nulla
tra me e Jacopo,
773
00:48:47,916 --> 00:48:49,083
se questa è la tua preoccupazione.
774
00:48:49,166 --> 00:48:51,041
E' quello che volevo sentirti dire.
775
00:48:51,125 --> 00:48:53,250
Ma... è vero.
776
00:48:53,333 --> 00:48:57,333
Non sono stato del tutto onesto con te.
777
00:48:57,416 --> 00:48:58,416
Dio mio.
778
00:48:58,750 --> 00:49:00,291
- No, voglio dire...
- Dovrei sedermi?
779
00:49:00,375 --> 00:49:02,750
- Se lo desidera. Va bene.
- Prendo una sedia.
780
00:49:03,416 --> 00:49:05,000
- Un anno fa...
- Aspetta.
781
00:49:08,375 --> 00:49:09,416
Pronto.
782
00:49:09,500 --> 00:49:10,500
Picchiami.
783
00:49:14,500 --> 00:49:15,500
Un anno fa,
784
00:49:16,833 --> 00:49:19,041
quando ho deciso di restare qui a Torino...
785
00:49:21,250 --> 00:49:24,083
Io e Jacopo siamo usciti insieme per un po'.
786
00:49:26,291 --> 00:49:30,541
Ci incontravamo di nascosto
in un albergo di notte.
787
00:49:30,625 --> 00:49:33,458
- Anche durante il giorno a volte.
- Risparmiami i dettagli, per favore.
788
00:49:33,541 --> 00:49:35,416
Naturalmente sì. Ovviamente.
789
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
La cosa principale è che...
790
00:50:03,833 --> 00:50:06,041
So che è difficile da capire.
791
00:50:06,750 --> 00:50:09,208
Per me sposarmi non è un’opzione.
792
00:50:09,291 --> 00:50:11,166
Non sono partito per gli Stati Uniti.
793
00:50:11,250 --> 00:50:15,333
Sono rimasto qui per cambiare il sistema,
per non trattenermi.
794
00:50:16,416 --> 00:50:19,000
E per me, essendo una moglie, essendo una madre,
795
00:50:19,750 --> 00:50:22,375
oggi significa perdere la mia libertà.
796
00:50:24,666 --> 00:50:25,833
I miei obiettivi.
797
00:50:26,375 --> 00:50:28,458
Con me potresti fare quello che vuoi.
798
00:50:28,541 --> 00:50:29,541
Lo so, Jacopo.
799
00:50:30,041 --> 00:50:31,333
Non ha niente a che fare con te.
800
00:50:31,833 --> 00:50:32,916
Sono io quello che...
801
00:50:33,750 --> 00:50:36,916
Ho bisogno di potermi sentire libero.
802
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Devo
803
00:50:39,500 --> 00:50:43,166
poter combattere la mia battaglia
senza rendere conto a nessuno.
804
00:50:43,750 --> 00:50:48,541
E forse non raggiungerò mai i miei obiettivi,
ma devo poterli vedere.
805
00:50:49,583 --> 00:50:53,083
E devo poter provare
per perseguirli.
806
00:51:06,458 --> 00:51:08,333
Sei incinta del bambino di Jacopo?
807
00:51:10,041 --> 00:51:11,291
Deo gratias!
808
00:51:11,375 --> 00:51:12,666
No. Ho detto di no.
809
00:51:14,458 --> 00:51:15,750
Ma è allora che
810
00:51:17,083 --> 00:51:18,791
ha venduto la villa.
811
00:51:19,458 --> 00:51:23,500
Me lo stai dicendo
che Jacopo l'ha venduto solo perché...
812
00:51:23,583 --> 00:51:26,208
L'ha venduto perché poteva, Enrico.
813
00:51:26,291 --> 00:51:29,916
Perché soffriva. Era confuso.
Non sapeva cosa fare della sua vita.
814
00:51:30,000 --> 00:51:33,041
E onestamente non ci penso nemmeno
voleva davvero sposarmi.
815
00:51:33,125 --> 00:51:35,833
Voleva uno scopo,
qualcosa di nuovo e lo trovò.
816
00:51:35,916 --> 00:51:39,041
Dio, sono così felice che Jacopo abbia trovato il suo scopo!
817
00:51:41,000 --> 00:51:42,166
Accidenti a lui.
818
00:51:44,541 --> 00:51:45,541
Ti amo.
819
00:51:47,375 --> 00:51:50,041
E mi dispiace
se non ti dicessi tutto.
820
00:51:52,166 --> 00:51:54,666
Ci sono donne
che non aspirano al matrimonio,
821
00:51:54,750 --> 00:51:57,541
né alla famiglia,
né alla cura dei bambini.
822
00:51:57,625 --> 00:52:01,125
E per molto tempo,
So per certo di essere uno di loro.
823
00:52:01,708 --> 00:52:04,166
I miei interessi sono concentrati altrove.
824
00:52:04,666 --> 00:52:08,958
Negli ultimi giorni forse ho preso
un piccolo passo avanti verso il mio obiettivo,
825
00:52:09,041 --> 00:52:12,666
presentare una legge in Parlamento
che riconosce uomini e donne
826
00:52:12,750 --> 00:52:14,583
hanno gli stessi diritti.
827
00:52:15,083 --> 00:52:18,333
Questo è l'unico compromesso
Sono disposto ad accettare.
828
00:52:19,083 --> 00:52:20,541
E nessuna ulteriore concessione.
829
00:52:22,041 --> 00:52:27,375
Che alle donne sia consentito l'accesso
alle stesse professioni degli uomini.
830
00:52:36,875 --> 00:52:38,125
Non posso vivere qui.
831
00:52:38,208 --> 00:52:40,541
Avanti, fai la valigia e...
832
00:52:41,833 --> 00:52:42,916
vieni a stare con me.
833
00:52:43,916 --> 00:52:46,875
Lo scopriremo
perché tuo fratello è stato ucciso.
834
00:52:47,833 --> 00:52:48,833
Hai la mia parola.
835
00:52:53,166 --> 00:52:56,958
Se hai tempo, scrivimi.
Mi manca avere un amico con cui parlare.
836
00:52:57,041 --> 00:52:58,041
Ciao, Andrea.
837
00:53:11,708 --> 00:53:14,416
- Porta questo all'ufficio postale, per favore.
- Va bene.