1 00:00:06,291 --> 00:00:09,884 Јустине Фоурниер је била последња виђен испред бара Фертек. 2 00:00:09,822 --> 00:00:11,904 Значи била је везана? Још нешто, Бедард? 3 00:00:11,885 --> 00:00:14,842 Да, разбијено стакло у отвор и на поду. 4 00:00:14,780 --> 00:00:16,873 Дуге, плаве косе. Не њен. 5 00:00:16,791 --> 00:00:18,373 Оне ноћи када му је син умро, 6 00:00:18,624 --> 00:00:21,561 Бруно Ламонтагне је био варајући своју жену са Јустином. 7 00:00:22,916 --> 00:00:25,331 - Шта радиш овде? - Знам да сте били ти и Рапх. 8 00:00:25,395 --> 00:00:27,401 Дај ми половину онога што је било унутра торбу и нећу ништа рећи. 9 00:00:27,718 --> 00:00:29,685 Не скривај ствари. Да ли је стварно тако лоше? 10 00:00:29,645 --> 00:00:31,310 - Поправка ће трајати неколико дана. 11 00:00:31,457 --> 00:00:34,060 Не знам шта сам урадио. Неко је дошао да ме ухвати. 12 00:00:34,874 --> 00:00:35,873 Ускоро ћемо се наћи. 13 00:00:36,040 --> 00:00:38,748 Трудеау и ја морамо питање Пао Беауцхемина данас. 14 00:00:38,811 --> 00:00:41,164 Трудеау и ти? ти си свакако преузима одговорност. 15 00:00:41,290 --> 00:00:43,706 - Ниси од перја. - Ниси од дрвета. 16 00:00:43,728 --> 00:00:46,414 - Јесу ли питали још нешто? - Не, само тамо где је Стевен био. 17 00:00:46,499 --> 00:00:48,539 - Десмараис? - Зашто су људи зли према њему? 18 00:00:48,623 --> 00:00:51,914 - Ругају му се због тога. - Клатно. 19 00:00:54,748 --> 00:00:55,456 Стани. 20 00:00:57,207 --> 00:01:00,664 - Некога је Десмараис познавао? - Не, Десмараис је. 21 00:01:01,342 --> 00:01:02,747 Тата има бу-бу. 22 00:01:19,776 --> 00:01:21,570 Постоје два вероватна сценарија. 23 00:01:23,039 --> 00:01:25,163 Или је Десмараис убијен Грегоар и Јустине 24 00:01:25,373 --> 00:01:26,840 пре самоубиства, 25 00:01:27,456 --> 00:01:30,372 или је он трећа жртва убице. 26 00:01:33,164 --> 00:01:35,538 - Зар то није изолован инцидент? 27 00:01:35,779 --> 00:01:39,622 Грегоар је умро у Десмараисовом ормарићу од тровања ЦО из моторне тестере. 28 00:01:41,289 --> 00:01:44,205 Јустине је била са Грегоиреовим тата исте ноћи. 29 00:01:45,081 --> 00:01:48,663 Овде негде постоји образац. Кад бих само могао да повежем тачке... 30 00:01:49,706 --> 00:01:51,746 Али нема шансе да је то чиста случајност. 31 00:02:23,872 --> 00:02:27,454 - Зашто је тај тип дошао овде? - Сигурно не да убијем Десмараиса. 32 00:02:29,768 --> 00:02:32,798 Тело је смрзнуто укочено. Мора да је умро пре пар дана. 33 00:02:33,205 --> 00:02:34,496 Или пар месеци. 34 00:02:35,816 --> 00:02:37,704 Али то не значи да он није убица. 35 00:02:38,705 --> 00:02:40,371 Брава је откинута. 36 00:02:41,403 --> 00:02:43,579 И паковао је санке. 37 00:02:44,830 --> 00:02:47,745 - Можда је дошао да украде ствари. - Какве ствари? 38 00:02:49,413 --> 00:02:51,190 Ловачка опрема или... 39 00:02:54,288 --> 00:02:55,537 Опрема за истраживање. 40 00:02:59,413 --> 00:03:01,870 Зар овај мали геџет не би био довољан? 41 00:03:02,267 --> 00:03:05,662 То није егзактна наука, али то је доказана метода. 42 00:03:06,746 --> 00:03:10,870 Чак и тако, још увек треба да копате и проверите одговарајућом опремом. 43 00:03:12,340 --> 00:03:15,537 Знаш нешто о томе клатна и проспекција. 44 00:03:16,215 --> 00:03:19,578 Постоје разне технике, мој деда ме је научио неколико. 45 00:03:20,454 --> 00:03:22,745 Али никад нисам имао дар. 46 00:03:27,246 --> 00:03:29,807 - Шта то радиш? - Чега се плашиш? 47 00:03:33,551 --> 00:03:35,119 Опусти се. 48 00:03:36,787 --> 00:03:38,890 Фокусирајте се на осећај на врховима прстију. 49 00:03:56,689 --> 00:03:59,244 Надам се да не прекидамо било шта. Могли бисмо се вратити. 50 00:03:59,620 --> 00:04:01,494 Ово је моја жена, Фабиенне. 51 00:04:02,078 --> 00:04:04,661 - Драго ми је. - Детектив наредник Трудеау. 52 00:04:04,578 --> 00:04:07,285 - Јероме. - Бедард није са тобом? 53 00:04:07,495 --> 00:04:11,119 Неће бити овде до јутра. Мртва је уморна и чврсто спава. 54 00:04:11,828 --> 00:04:13,494 - Где је тело? - Напољу. 55 00:04:14,647 --> 00:04:17,733 Не можеш да га дираш до Бедарда погледао и фотографисао. 56 00:04:18,661 --> 00:04:21,035 Да ли је она стварна? Можда је смрзнут, 57 00:04:21,078 --> 00:04:23,868 али он је ипак људско биће. Не смемо дозволити да га вукови поједу. 58 00:04:24,328 --> 00:04:26,577 Фотографисаћемо телефоном. 59 00:04:26,786 --> 00:04:28,660 Не можемо га оставити тамо. Мисли на његову маму. 60 00:04:59,629 --> 00:05:02,909 Роџер и момци су били тамо пре и после инцидента. 61 00:05:03,146 --> 00:05:04,742 Ништа нису видели. 62 00:05:05,202 --> 00:05:08,492 - Не питај их тако лепо. - Пази. 63 00:05:08,868 --> 00:05:13,034 Нисмо ценили мишић који си послао да нас застраши. 64 00:05:13,951 --> 00:05:16,617 - Ако их желиш на својој страни... - Шта да радим? 65 00:05:17,285 --> 00:05:19,436 Само седи и не ради ништа? 66 00:05:22,034 --> 00:05:24,137 Каква је ситуација са новцем? 67 00:05:25,826 --> 00:05:28,867 - Не можете даље да позајмљујете. - Цена гвожђа ће поново порасти. 68 00:05:29,034 --> 00:05:32,200 - Хеј, Јулес. - Кажем ти, вратиће се. 69 00:05:38,881 --> 00:05:40,950 Шта желиш за вечеру? 70 00:05:54,909 --> 00:05:57,429 Хеј, можда бисмо могли да се повежемо вечерас. 71 00:05:58,742 --> 00:06:00,824 Јеси ли видео фотографију коју сам ти послао? 72 00:06:12,742 --> 00:06:14,532 Даве. Даве! 73 00:06:19,533 --> 00:06:20,605 Пожурите. 74 00:06:24,439 --> 00:06:25,647 Затворен сам. 75 00:06:26,616 --> 00:06:27,865 Даве. 76 00:06:46,949 --> 00:06:50,615 - Изгледа прилично лоше. -Желим нову, исте марке. 77 00:06:51,366 --> 00:06:53,531 - Хоћеш исти број? - Наравно. 78 00:06:54,199 --> 00:06:57,087 - Имаш ли СИМ картицу? - Мора да је унутра. 79 00:06:59,866 --> 00:07:01,156 Одмах се враћам. 80 00:07:51,573 --> 00:07:53,002 Шта тако дуго траје? 81 00:07:53,295 --> 00:07:56,363 Картица се заглавила, дај ми минут. 82 00:08:09,447 --> 00:08:10,925 Активирано и све. 83 00:08:11,197 --> 00:08:14,113 Можете ми платити касније, ОК? Затворен сам за дан. 84 00:08:15,142 --> 00:08:16,321 ОК. 85 00:08:55,155 --> 00:08:56,571 - Било је време. - Звао си? 86 00:08:56,592 --> 00:09:00,612 Да, десетак пута. Треба ми а сигурно место за чување неких ствари. 87 00:09:00,696 --> 00:09:03,727 - Око 10 метара квадратних. - Зар твоја гаража не одговара? 88 00:09:05,155 --> 00:09:05,800 Јеботе, ово је хитно, Бруно. 89 00:09:06,252 --> 00:09:08,195 Само се опусти, ОК. 90 00:09:08,113 --> 00:09:09,959 Дозволите ми да размислим о томе и да вас позовем. 91 00:09:12,457 --> 00:09:13,584 да... 92 00:09:29,362 --> 00:09:33,195 - Колико дуго може трајати обдукција? - То је због истраге. 93 00:09:33,446 --> 00:09:37,153 - Нисмо ни стигли до твог брата. -Раније сам разговарао са њим. 94 00:09:37,070 --> 00:09:39,601 Био је везан на послу, нека опрема се покварила... 95 00:09:40,154 --> 00:09:42,819 Престани да тражиш изговоре за њега. 96 00:09:42,737 --> 00:09:43,861 - Биће на сахрани. - Не знамо ни када је. 97 00:09:43,862 --> 00:09:46,132 -Биће на сахрани. - Не знамо ни када је. 98 00:09:49,154 --> 00:09:52,416 Резервисао сам собу за 3 дана од сада. 99 00:09:55,778 --> 00:09:57,111 Јеси ли луд? 100 00:09:59,320 --> 00:10:00,736 Нисмо спремни. 101 00:10:00,820 --> 00:10:02,361 Рапхаелле! 102 00:10:02,570 --> 00:10:05,902 Јесте ли чули то? Твој тата жели да одржи сахрану. 103 00:10:06,164 --> 00:10:08,305 Морамо да почнемо да остављамо ово иза нас. 104 00:10:17,351 --> 00:10:19,037 Све у реду, Антхони? 105 00:10:20,903 --> 00:10:23,027 Дођи и склони се са ствари. 106 00:10:24,250 --> 00:10:25,555 Да, ОК. 107 00:11:05,475 --> 00:11:07,526 Ништа друго не дирај док Бедард не дође. 108 00:11:07,610 --> 00:11:11,192 Вратићемо се сутра са бољим опрему и нешто за грејање. 109 00:11:27,901 --> 00:11:29,129 Алек. 110 00:11:53,193 --> 00:11:56,858 Можете ли га покупити из обданишта? Данас се затвара у 2, а ја сам преплављен. 111 00:11:58,401 --> 00:11:59,650 ОК. 112 00:12:00,609 --> 00:12:05,358 - Шта радиш данас? - Остати код куће и одмарати се. 113 00:12:09,359 --> 00:12:12,358 - Шта је то? - Не, само то... 114 00:12:13,359 --> 00:12:15,566 Рудник је у кризи, у посети министра. 115 00:12:15,651 --> 00:12:17,691 Знам да је твој бивши убијен, али... 116 00:12:17,609 --> 00:12:19,469 Знам, душо. 117 00:12:19,984 --> 00:12:22,201 Али увек си петља у гаражи... 118 00:12:22,140 --> 00:12:25,580 Хеј, Радим све што ми тата каже. 119 00:12:26,869 --> 00:12:30,295 Нисам ја крив ако ми само дозволи наручите залихе и бавите се грунтовним радом. 120 00:12:31,442 --> 00:12:34,107 То је савршена прилика да покажи му да можеш више. 121 00:12:36,386 --> 00:12:39,399 - Хоћеш да кажеш да ми недостаје амбиција? - Нисам то рекао. 122 00:12:39,691 --> 00:12:42,690 - То је оно што си имплицирао. - Хајде, Лу. 123 00:12:43,483 --> 00:12:46,024 Рекао сам то зато Верујем у тебе, ОК? 124 00:12:47,886 --> 00:12:50,232 Имам много више амбиција него што мислите, Сопхие. 125 00:12:51,691 --> 00:12:53,669 Само имам свој начин да радим ствари. 126 00:12:54,649 --> 00:12:56,273 Шта то значи? 127 00:12:59,108 --> 00:13:00,357 видећеш. 128 00:13:01,524 --> 00:13:02,982 - Волим те. - Ћао. 129 00:13:05,344 --> 00:13:07,065 Човече, постајеш тежак. 130 00:13:11,899 --> 00:13:15,273 - Знаш да сам се шалио. - Није звучало тако. 131 00:13:17,565 --> 00:13:20,314 Алекс, никад нисам мислио флертовао би са својим шефом, 132 00:13:20,565 --> 00:13:23,741 ко је 10 година старији од тебе, са лицем које моли за мамку. 133 00:13:23,680 --> 00:13:26,189 - Ево опет. - Шта? 134 00:13:26,888 --> 00:13:27,877 Проклетство. 135 00:13:28,051 --> 00:13:30,689 Звучи као да се шалиш кад се баш не шалиш. 136 00:13:32,482 --> 00:13:34,147 Алек, изгорео сам. 137 00:13:36,857 --> 00:13:39,106 Да ли заиста постоји убица на слободи у Фермонту? 138 00:13:40,148 --> 00:13:42,189 Па, ускоро ћу се претворити у једног. 139 00:13:42,773 --> 00:13:44,356 Видиш, нисам се шалио. 140 00:13:46,617 --> 00:13:48,887 Да ли се стварно плашиш убице? 141 00:13:49,481 --> 00:13:51,605 - Зар не би требало да будем? -1 не знам. 142 00:13:52,981 --> 00:13:54,657 Још увек немамо чврсте доказе. 143 00:13:55,481 --> 00:13:58,397 А о мами се прича Десмараис и млади Грегоире. 144 00:13:58,314 --> 00:13:59,834 Све је то посредно. 145 00:14:00,481 --> 00:14:03,251 И серијски убица тхирпг је само теорија. 146 00:14:05,148 --> 00:14:06,980 Све док га ухватите пре нашег пута. 147 00:14:08,439 --> 00:14:10,188 Враћам се у кревет. 148 00:14:12,772 --> 00:14:15,105 успут, тостер се покварио пре недељу дана. 149 00:14:16,981 --> 00:14:18,105 Лаку ноћ. 150 00:14:36,744 --> 00:14:38,625 Да ли је то једини ресторан у граду? 151 00:14:38,584 --> 00:14:41,823 Има један у бару Фертек а клизалиште има снек бар. 152 00:14:43,313 --> 00:14:46,187 Није ли мало чудно, радити са Трудеауом? 153 00:14:46,147 --> 00:14:47,298 Како то? 154 00:14:47,480 --> 00:14:49,396 Често имам састанке у граду Квебек. 155 00:14:49,897 --> 00:14:52,576 Главни криминалистички детективи су као суперзвезде. 156 00:14:53,147 --> 00:14:54,479 Људи причају. 157 00:14:54,813 --> 00:14:57,979 Чуо сам то у једном тренутку, ти и Трудеау... 158 00:14:59,230 --> 00:15:00,937 Како је била у кревету? 159 00:15:02,605 --> 00:15:04,541 Не сећам се, прошло је предуго. 160 00:15:12,743 --> 00:15:15,353 - Идеш ли на клизалиште? - Да, директно. 161 00:15:15,271 --> 00:15:16,687 Хеј. Добро јутро. 162 00:15:18,979 --> 00:15:22,645 поручник, не можемо још да објавимо Десмараисову смрт. 163 00:15:22,563 --> 00:15:24,812 Морамо то уоквирити да људи не паниче. 164 00:15:25,396 --> 00:15:26,895 И прво желим да кажем његовој мами. 165 00:15:27,156 --> 00:15:29,145 -Могао бих да јој кажем. - Не, урадићу то. 166 00:15:29,437 --> 00:15:31,270 Може сачекати до вечерас, али желим то да урадим. 167 00:15:31,687 --> 00:15:32,228 ОК. 168 00:15:32,354 --> 00:15:35,895 Контактирајте Десмараисову службу провајдери: картице, телефони, интернет... 169 00:15:36,156 --> 00:15:37,936 - Све што можете наћи. -ОК. 170 00:15:45,104 --> 00:15:46,728 Има ли развоја? 171 00:15:46,645 --> 00:15:50,696 да, Донео сам мобилну лабораторију овде да извршим тестове. 172 00:15:52,645 --> 00:15:54,311 Стигао сам Пре 5 минута, Целине. 173 00:15:57,395 --> 00:15:59,769 Али постоји нешто. 174 00:16:01,770 --> 00:16:03,186 Видео сам Сопхие. 175 00:16:05,062 --> 00:16:08,060 То је то. Нисам то очекивао, па сам се укочио. 176 00:16:08,298 --> 00:16:11,248 -1 правио сам се да је не видим. - Ниси се ни поздравио? 177 00:16:11,218 --> 00:16:14,862 Ако си ме довео овде да играм посредника, заборави то. 178 00:16:15,103 --> 00:16:18,935 Никад нисам тражио од тебе. Није као да је игноришете. 179 00:16:19,019 --> 00:16:22,060 Нема шансе да се заглавим између тенка и булдожера. 180 00:16:24,686 --> 00:16:26,768 Можете ли одредити време смрти? 181 00:16:26,884 --> 00:16:28,685 Не баш зато што је био смрзнут. 182 00:16:30,686 --> 00:16:33,421 Али узрок смрти требало би лакше одредити. 183 00:16:33,728 --> 00:16:35,518 Да ли сте приметили ствар са његовим лицем? 184 00:16:37,852 --> 00:16:40,254 Не, био је прекривен мразом. шта је то? 185 00:16:40,200 --> 00:16:43,112 не могу бити сигуран, али рекао бих да је носио маску. 186 00:16:43,050 --> 00:16:45,934 И њега? Али нисмо наћи једног на месту злочина. 187 00:16:50,685 --> 00:16:52,684 Можемо отићи сада. Ски-Доо је спреман. 188 00:16:53,477 --> 00:16:55,726 Јави ми се кад будеш 100% сигуран. 189 00:18:18,309 --> 00:18:20,682 Хоћеш ли ускоро доћи и видети ме поново? 190 00:18:21,600 --> 00:18:22,946 већ ми недостајеш. 191 00:18:24,433 --> 00:18:27,599 - Здраво. - Запрепастио си ме. 192 00:18:28,308 --> 00:18:30,516 извини, Нисам хтео да уплашим свог омиљеног ујака. 193 00:18:31,433 --> 00:18:33,286 идем на посао. Можеш ли ме одвести? 194 00:18:33,892 --> 00:18:35,224 Да. 195 00:18:36,850 --> 00:18:40,265 Мама умире од жеље да те види, али шта је још 10 минута? 196 00:18:40,891 --> 00:18:43,057 Да... Извини. 197 00:18:44,100 --> 00:18:46,057 Био сам везан на послу. 198 00:18:52,766 --> 00:18:54,390 јеси ли добро? 199 00:19:04,391 --> 00:19:05,557 добро сам. 200 00:19:08,391 --> 00:19:10,390 Најгоре је како се то догодило. 201 00:19:29,391 --> 00:19:31,640 у теорији, Десмараис је могао имати мождани удар 202 00:19:31,849 --> 00:19:33,931 или умрла од тровања ЦО осим од моторне тестере. 203 00:19:34,224 --> 00:19:36,223 Мартин ће то одредити. 204 00:19:37,182 --> 00:19:39,348 Претпоставимо да није извршио самоубиство. 205 00:19:41,557 --> 00:19:43,764 ОК, онда је убијен. 206 00:19:44,849 --> 00:19:49,014 Овде или је убица само сакрио тело овде? 207 00:19:49,265 --> 00:19:51,181 Мислим да то није крио. 208 00:19:51,668 --> 00:19:55,264 Иначе би се сакрио удаљено миљу у било ком правцу 209 00:19:55,359 --> 00:19:57,056 и нико га не би нашао. 210 00:19:57,307 --> 00:20:00,139 Значи убица је хтео да пронађемо тело? 211 00:20:01,098 --> 00:20:04,847 Не само то, Мислим да је желео да га пронађемо... 212 00:20:06,418 --> 00:20:07,347 овде. 213 00:20:08,817 --> 00:20:10,139 Али зашто баш овде? 214 00:20:10,807 --> 00:20:13,347 Зашто не у кабини или на дну језера? 215 00:20:13,765 --> 00:20:16,514 Зашто би нас било брига да ли жртва је под чамцем на весла? 216 00:20:17,390 --> 00:20:21,055 Нема разлога, али морамо брзо разумети убицу 217 00:20:21,223 --> 00:20:23,389 јер сумњам да је ово последње тело које ћемо наћи. 218 00:20:27,348 --> 00:20:29,139 Чујеш ли ме, Алекс? Ален је. 219 00:20:31,209 --> 00:20:32,878 Јасно и гласно, Алаин. 220 00:20:34,181 --> 00:20:37,513 Др Ландри верује у узрок смрти Стивена Десмараиса 221 00:20:37,806 --> 00:20:40,013 је тровање угљен-моноксидом. 222 00:20:43,931 --> 00:20:45,430 10-4. Ален, ово је Трудеау. 223 00:20:45,723 --> 00:20:47,472 - Још нешто? - Да. 224 00:20:48,223 --> 00:20:50,347 Било је трагова на Десмараисовим зглобовима. 225 00:20:50,681 --> 00:20:54,555 Он мисли да су узроковане лисице стављене преко капута. 226 00:20:54,931 --> 00:20:56,471 То је све за сада, готово. 227 00:20:56,764 --> 00:20:58,888 10-4. Хвала, Алаин. Изнад и напоље. 228 00:21:00,931 --> 00:21:04,555 Млади Грегоар, Јустине, Десмараис... 229 00:21:05,472 --> 00:21:09,513 - Сва тројица су умрла од тровања ЦО. - Вреће за спавање и лисице за двоје, 230 00:21:09,431 --> 00:21:11,846 али му не би требало лисице за Грегоара. 231 00:21:11,889 --> 00:21:14,513 Било га је лакше контролисати, плус, пио је. 232 00:21:14,431 --> 00:21:17,846 Не, лисице су друго прича. Али угљен моноксид... 233 00:21:20,097 --> 00:21:21,846 Шта са тим? 234 00:21:22,972 --> 00:21:26,867 Нешто није у реду. Да ли сте икада чули за убицу 235 00:21:27,347 --> 00:21:31,513 који је убио своје жртве користећи тако нежан метод? 236 00:21:34,347 --> 00:21:36,527 Хеј, дођи и види ово. 237 00:21:40,014 --> 00:21:42,221 Да ли сте видели фотографију на стан? Врло кул. 238 00:21:43,111 --> 00:21:45,846 4 месеца бесплатно, довољно времена да нешто смислим. 239 00:21:45,763 --> 00:21:47,460 Не познајем твог рођака из Монтреала. 240 00:21:47,815 --> 00:21:51,346 Неће ни бити тамо. Дакле, учинићемо му услугу. 241 00:21:51,430 --> 00:21:54,179 Осим тога, немаш избора. 242 00:21:55,388 --> 00:21:56,752 Како то? 243 00:21:56,860 --> 00:21:59,887 ако не дођеш, Даћу твој део Леи и отићи сам. 244 00:22:03,777 --> 00:22:05,835 Мислиш да ћеш ме тако убедити? 245 00:22:06,450 --> 00:22:09,304 Учинићу све да дођеш, то је све. 246 00:22:10,555 --> 00:22:13,762 - Луд си као и твој тата. - Можда и више. 247 00:22:16,054 --> 00:22:17,845 Имаш мало живаца, Тони. 248 00:22:18,513 --> 00:22:20,678 Можда, али ташна је била твоја идеја. 249 00:22:22,971 --> 00:22:26,532 хајде, Рапх. Заборави то. Шта је урађено, урађено је. 250 00:22:27,721 --> 00:22:29,470 Хеј, Монтреал. 251 00:22:30,512 --> 00:22:33,220 Није нам суђено бити заглављен у овој пакленој рупи. 252 00:22:33,429 --> 00:22:36,261 Вртили смо своје точкове предуго, време је да изађемо. 253 00:22:36,939 --> 00:22:39,053 Док смо млади и још имамо храбрости, 254 00:22:39,470 --> 00:22:41,105 пре него што потрошимо наш новац на пиће 255 00:22:41,043 --> 00:22:43,511 и завршити лопатама камења у тундри док не умремо. 256 00:22:46,512 --> 00:22:47,844 Ти си луд. 257 00:22:50,887 --> 00:22:54,052 - Како бисмо стигли тамо? - Пусти мене да се побринем за то. 258 00:22:54,605 --> 00:22:56,052 Будите спремни у 21:00, ОК? 259 00:23:01,126 --> 00:23:02,677 ОК. 260 00:23:16,594 --> 00:23:18,312 Био је скривен позади. 261 00:23:18,844 --> 00:23:21,249 - Шта је то? - Алат за проналажење минералних наслага. 262 00:23:21,400 --> 00:23:24,249 Мали мери Земљино магнетно поље, 263 00:23:24,386 --> 00:23:27,343 а други... Нисам сигуран, 264 00:23:27,386 --> 00:23:30,385 али све је стандардно опрема за истраживање. 265 00:23:31,136 --> 00:23:33,134 Излази са згодним геологом. 266 00:23:33,302 --> 00:23:35,812 Зар не знам ствари независно од мог дечка? 267 00:23:35,750 --> 00:23:37,634 Да, само не то. 268 00:23:37,552 --> 00:23:40,343 Барем познајемо типа није дошао овде да га украде. 269 00:23:40,427 --> 00:23:42,551 Заложио је ватру и осећао се као код куће. 270 00:23:42,635 --> 00:23:46,030 - Имао је времена да га нађе. - Немаш појма са чиме је побегао? 271 00:23:45,989 --> 00:23:48,468 Не, покрио је санке церадом. 272 00:23:48,646 --> 00:23:51,176 То не доказује да је лопов или убица. 273 00:23:52,114 --> 00:23:54,051 Зашто се онда трзати кад нас је видео? 274 00:23:54,677 --> 00:23:57,509 Могао је да лови. У овој шуми има карибуа. 275 00:23:57,427 --> 00:24:01,634 То је казна од 20.000 долара. И ја бих то избацио одавде. 276 00:24:08,614 --> 00:24:10,259 Али је провалио. 277 00:24:11,770 --> 00:24:14,092 Али брава можда има већ разбијен. 278 00:24:14,155 --> 00:24:17,717 Можда, али дефинитивно није Десмараис који је запалио ватру. 279 00:24:18,551 --> 00:24:19,967 Да ли је то мапа подручја? 280 00:24:20,176 --> 00:24:22,508 тачније, то је мапа Десмараисове тврдње. 281 00:24:22,770 --> 00:24:25,508 Захтев је територија на којој да ли му је дозвољено да гледа? 282 00:24:25,593 --> 00:24:27,342 И он сам, да. 283 00:24:28,124 --> 00:24:30,508 Можда је нашао велики депозит, 284 00:24:30,426 --> 00:24:33,383 а неко је убио да откупи потраживање? 285 00:24:33,467 --> 00:24:35,050 То би ме изненадило. 286 00:24:35,217 --> 00:24:38,633 Током последњих 50 година, најмање четири рударска предузећа 287 00:24:38,551 --> 00:24:42,081 процењивали захтев за смрт, и сви су нашли зилу. 288 00:24:42,467 --> 00:24:45,230 Сумњам да би Десмараис могао ради боље са клатном. 289 00:24:45,769 --> 00:24:48,612 Али он је купио потраживање пре добрих 10 година. 290 00:24:48,787 --> 00:24:50,508 Задржао је плаћање закупа 291 00:24:50,592 --> 00:24:53,258 и ишао около са његово клатно као идиот. 292 00:24:53,300 --> 00:24:55,133 Зато су га људи исмевали. 293 00:24:55,300 --> 00:24:58,008 - Има ли отисака прстију? - Не много. 294 00:24:58,092 --> 00:25:01,174 - Чак ни довољно. - Како то? 295 00:25:01,238 --> 00:25:04,924 Једини отисци које сам нашао били на тешко доступним местима, 296 00:25:04,842 --> 00:25:07,466 задња страна врата ормара, прозорска даска... 297 00:25:07,550 --> 00:25:11,855 Дакле, или Десмараис увек носио рукавице у својој кабини... 298 00:25:12,383 --> 00:25:15,382 Или неко намерно обрисали отиске? 299 00:25:15,904 --> 00:25:17,091 Тачно. 300 00:25:20,508 --> 00:25:22,757 Момак је полетео када је видео да долазимо. 301 00:25:24,841 --> 00:25:28,049 Али је обрисао отиске прстију јер је знао да ћемо доћи. 302 00:26:09,299 --> 00:26:10,464 Тони. 303 00:26:12,882 --> 00:26:13,936 Тони! 304 00:27:15,006 --> 00:27:17,504 Какво пријатно изненађење. како си Антхони? 305 00:27:18,464 --> 00:27:20,244 Кладим се да има да тражи услугу. 306 00:27:20,394 --> 00:27:22,911 - Колико? - У ствари, имам поклон за тебе. 307 00:27:23,547 --> 00:27:27,088 Чему дугујем част? Још увек имам последњи који си ми дао. 308 00:27:27,741 --> 00:27:29,379 Били сте у 3. години. 309 00:27:30,547 --> 00:27:33,806 - Биће тешко то надмашити. - Очигледно. 310 00:27:33,745 --> 00:27:37,796 - Али морам да те замолим за услугу. -1 схватио. 311 00:27:39,283 --> 00:27:41,712 - Хвала. - Хвала. Видимо се ускоро. 312 00:27:44,130 --> 00:27:45,893 Можеш ли ми опрати косу? 313 00:27:47,859 --> 00:27:49,837 Не резати, само опрати. 314 00:27:52,380 --> 00:27:53,684 Хајде. 315 00:28:54,712 --> 00:28:55,975 мама? 316 00:28:56,420 --> 00:28:59,773 - Јеси ли добро? - Нисам те дирао годинама. 317 00:29:05,107 --> 00:29:06,794 Не мрдај, нисам завршио. 318 00:29:27,628 --> 00:29:29,012 Хвала, то је било лепо. 319 00:29:30,669 --> 00:29:32,501 Почињем да уживам у Ски-Доо-у. 320 00:29:35,627 --> 00:29:38,855 Морам да позовем Куебец Цити. Морамо пратити протокол. 321 00:29:40,242 --> 00:29:43,126 ОК, враћам се за 10 минута. 322 00:29:43,783 --> 00:29:45,251 Узећу Ски-Доо назад. 323 00:30:03,460 --> 00:30:04,667 Ево. 324 00:30:06,335 --> 00:30:08,292 Не отварај га док не одем. 325 00:30:09,710 --> 00:30:12,292 Ох, нећу бити код куће на вечери. 326 00:30:13,335 --> 00:30:14,848 - Спавам код Фелика. -ОК. 327 00:30:16,460 --> 00:30:18,209 - Ћао. - Ћао. 328 00:30:26,418 --> 00:30:28,959 Боже мој. Да ли су то прави дијаманти? 329 00:30:30,960 --> 00:30:32,459 Антхони, чекај. 330 00:30:38,265 --> 00:30:42,875 Шта планираш да урадиш? Потрошио си сав свој новац на њих. 331 00:30:42,793 --> 00:30:45,291 - Не, мама... - Молим те, не ради ништа глупо. 332 00:30:45,626 --> 00:30:49,375 - О чему причаш? - Престани. Читао сам о овоме. 333 00:30:49,667 --> 00:30:53,864 Људи ће често давати поклоне када се опраштају. 334 00:30:55,459 --> 00:30:58,916 - После Грегоара, нисам могао да поднесем. - Мама, не мораш да бринеш. 335 00:31:01,105 --> 00:31:05,083 Ја само желим да живим. Никада ниси разумео то, али то је у реду. 336 00:31:47,416 --> 00:31:50,082 - Хало? - Испред врата сам. 337 00:31:50,000 --> 00:31:53,853 Има мали отвор око 3 метра лево од вас. 338 00:31:55,083 --> 00:31:58,165 Кључ је на метална шипка изнад вентилационог отвора. 339 00:31:59,822 --> 00:32:02,276 - ОК, разумем. - Сигуран си да је безбедно? 340 00:32:02,222 --> 00:32:05,290 Да, припадао је старом руднику угља. 341 00:32:05,541 --> 00:32:08,290 Момак који је купио није га користио годинама. 342 00:32:08,833 --> 00:32:12,769 Дао сам му 200 долара нема питања. 343 00:32:17,416 --> 00:32:18,831 Хвала, Бруно. 344 00:32:19,582 --> 00:32:21,831 Знам да сам недавно био строг према теби, 345 00:32:23,416 --> 00:32:26,331 али обећавам твоју лојалност ускоро ће бити награђен, ОК? 346 00:32:26,822 --> 00:32:28,696 ОК. Долазим, долазим. 347 00:32:41,332 --> 00:32:42,831 Извини, Даве, у журби сам. 348 00:32:44,082 --> 00:32:47,289 реци ми, зар ниси пријатељ са Стевеном Десмараисом? 349 00:32:49,262 --> 00:32:51,275 - Некако. -ОК. 350 00:32:51,873 --> 00:32:56,205 - Када сте га последњи пут видели? -1 не знам, можда пре 2 месеца. 351 00:32:57,873 --> 00:32:59,393 Желите да купите тостер? 352 00:33:00,269 --> 00:33:01,455 Да. 353 00:33:03,675 --> 00:33:06,163 идеално, онај који ће трајати више од 6 месеци. 354 00:33:07,345 --> 00:33:10,413 Треба ми појачање и профилер. Стат. 355 00:33:11,331 --> 00:33:15,747 Баш као што си рекао, угљеник моноксид није оружје серијског убице. 356 00:33:15,664 --> 00:33:18,184 Ти момци нису из хора, они су садисти. 357 00:33:18,508 --> 00:33:22,663 И морате признати, жртве немају ништа заједничко. 358 00:33:22,581 --> 00:33:24,267 Јеси ли ме уопште слушао? 359 00:33:24,414 --> 00:33:27,788 Морамо да разумемо убица или ће бити још жртава. 360 00:33:27,706 --> 00:33:29,246 Зато Треба ми профилер. 361 00:33:30,039 --> 00:33:33,496 Док се министар не огласи грант за Рицард Минес, 362 00:33:33,414 --> 00:33:36,663 сила неће ништа да натера људе да размишљају 363 00:33:36,581 --> 00:33:39,913 постоји серијски убица у Ферменту, и то је коначно. 364 00:33:41,164 --> 00:33:45,204 Ако желите да кренете тим путем, идеш сам и на ниском нивоу. 365 00:33:45,705 --> 00:33:48,923 Ако се ради о вашим везама са одређеном политичком странком 366 00:33:48,862 --> 00:33:51,954 натерајући те да се понашаш овако, то ће изаћи. 367 00:33:51,872 --> 00:33:54,385 Ако јесте, знам да неће доћи од тебе. 368 00:33:54,663 --> 00:33:58,204 - Јацкуес. - Имате моје потпуно поверење. 369 00:33:59,830 --> 00:34:01,496 Не чините ништа да га изгубите. 370 00:34:08,622 --> 00:34:10,548 Да, ја сам. 371 00:34:11,371 --> 00:34:12,662 слушај, 372 00:34:13,788 --> 00:34:17,120 да све изгледа нормално, Требаће ми још 10 милиона долара. 373 00:34:18,330 --> 00:34:19,537 10. 374 00:34:21,330 --> 00:34:24,370 Вратићу ти чим министар потврђује грант. 375 00:34:25,288 --> 00:34:26,620 Шта имаш да изгубиш? 376 00:34:28,038 --> 00:34:30,995 Не, Сергио, договорили смо се за 17%. 377 00:34:32,850 --> 00:34:34,120 ОК. 378 00:34:34,579 --> 00:34:36,120 ОК, 18,5%. 379 00:34:37,329 --> 00:34:38,717 Не, 18,5%. 380 00:34:39,968 --> 00:34:42,953 - Морамо да разговарамо о твојој будућности. -1 могу да се средим. 381 00:34:43,038 --> 00:34:45,953 - Знаш да не можеш. - Сачекај и видећеш, бићеш изненађен. 382 00:34:46,079 --> 00:34:48,578 Како теку разговори између ваших тата и министар иду? 383 00:34:48,788 --> 00:34:52,120 - Да ли је разговарао о томе са тобом? - Не. 384 00:34:52,454 --> 00:34:55,037 Видите на шта мислим? Ниси ни упознат. 385 00:34:55,121 --> 00:34:57,745 Знам шта планира, али не кажем ти. 386 00:34:58,871 --> 00:35:02,287 Лоуис-Филиппе Рицард, Не могу да се носим са твојом детињастим. 387 00:35:02,329 --> 00:35:05,120 Цела породица будућност је овде у питању. 388 00:35:07,371 --> 00:35:10,703 У игри је више од тога, Мама. Много више. 389 00:35:49,058 --> 00:35:52,397 - Хеј, како је твој син, Бруно? -ОК, мислим. 390 00:35:53,714 --> 00:35:56,855 Он не жели ништа са мном, типичан тинејџер. 391 00:35:56,870 --> 00:35:59,660 Ускоро ће схватити да ствари нису увек радимо како желимо. 392 00:35:59,745 --> 00:36:01,869 Али то не би требало да га спречи... 393 00:36:20,036 --> 00:36:21,743 Иди дођавола. 394 00:36:28,702 --> 00:36:29,798 Срање. 395 00:36:32,702 --> 00:36:33,784 Да. 396 00:36:45,868 --> 00:36:49,409 Једно је сигурно, твој пријатељ је био бујна. 397 00:36:49,952 --> 00:36:53,534 - Јетра му је велика као фудбал. - Имао је приличну репутацију. 398 00:36:54,035 --> 00:36:56,805 Нашли смо најмање 100 боца жестоког пића у својој кабини. 399 00:36:56,764 --> 00:36:59,450 Има још. Рекао си да је самац. 400 00:37:01,368 --> 00:37:04,117 Нашао сам праменове косе на његовом левом рамену. 401 00:37:05,076 --> 00:37:08,117 - Дуги плави праменови. - Као на Јустинином телу? 402 00:37:08,368 --> 00:37:10,769 Урадићу неке тестове, али на први поглед да. 403 00:37:11,409 --> 00:37:14,367 Још један изненађујући детаљ: када је тело почело да се одмрзава, 404 00:37:14,826 --> 00:37:18,269 - давао је мирис. - Од труљења? 405 00:37:18,215 --> 00:37:20,658 Не, не у том тренутку. Не, мирис парфема. 406 00:37:20,742 --> 00:37:23,533 Суммер Сигх од Луалдија, тачније. 407 00:37:24,159 --> 00:37:27,102 - Мартин има сјајан нос. - Ох, добро за тебе. 408 00:37:27,450 --> 00:37:29,804 Десмараис је био бољи познат по свом телесном мирису. 409 00:37:30,159 --> 00:37:32,158 Потврђујем да је и то било присутно. 410 00:37:32,409 --> 00:37:34,835 Ево мојих белешки. нема много, 411 00:37:34,773 --> 00:37:37,324 али управо сам добио позив од лабораторија града Квебека. 412 00:37:37,409 --> 00:37:39,824 Могли су идентификујте разбијено стакло 413 00:37:39,742 --> 00:37:41,814 пронађен на месту Јустининог убиства. 414 00:37:41,794 --> 00:37:44,793 - Никад нећеш погодити. То је флаша... - Од парфема. 415 00:37:44,731 --> 00:37:47,032 Суммер Сигх, од Луалдија. 416 00:37:48,658 --> 00:37:50,241 Да, тако је. 417 00:38:14,824 --> 00:38:16,282 Твој тата ће те убити. 418 00:38:17,501 --> 00:38:19,615 Али сумњам да ће позвати полицију. 419 00:38:20,824 --> 00:38:22,365 Па нека му је са срећом. 420 00:38:57,615 --> 00:38:59,447 Волим да радим са тобом, Алек. 421 00:39:01,420 --> 00:39:02,822 И ја. 422 00:39:03,337 --> 00:39:05,822 Иако је случај помало морбидан... 423 00:39:05,865 --> 00:39:08,252 Знаш шта ме је ухватило радили од почетка? 424 00:39:10,239 --> 00:39:13,113 - Не, не... Шта? - Његова женственост. 425 00:39:13,906 --> 00:39:16,165 Мислите да би убица могла бити жена? 426 00:39:16,104 --> 00:39:19,780 Веома сумњам у то. Фемале серијске убице су изузетно ретке. 427 00:39:22,364 --> 00:39:23,613 али... 428 00:39:24,531 --> 00:39:27,061 Парфем, дуга, плава коса... 429 00:39:29,281 --> 00:39:33,113 Али углавном, то је нежност, деликатност методе убијања. 430 00:39:43,072 --> 00:39:46,071 ЦО, врећа за спавање, брујање мотора. 431 00:39:49,488 --> 00:39:53,446 зар не звучи пријатно, скоро позивајући? Зар не мислите? 432 00:39:57,176 --> 00:40:01,737 Можда у мислима убице, али сумњам да су се жртве тако осећале. 433 00:40:01,877 --> 00:40:03,570 Очигледно, у уму убице. 434 00:40:04,446 --> 00:40:07,508 Ми имамо ум убице морам да схватим, Алекс. 435 00:40:09,877 --> 00:40:11,154 Да. 436 00:40:24,529 --> 00:40:26,487 Иди на спавање 437 00:40:26,665 --> 00:40:28,986 Спавај, дете 438 00:40:29,362 --> 00:40:34,320 Ускоро ћеш заспати, дете 439 00:40:50,834 --> 00:40:53,528 мала опасност да се осећам живим.