1 00:00:06,291 --> 00:00:09,884 Justine Fournier was last seen outside the Fertek bar. 2 00:00:09,822 --> 00:00:11,904 So she was tied up? Anything else, Bedard? 3 00:00:11,885 --> 00:00:14,842 Yes, broken glass in the vent and on the floor. 4 00:00:14,780 --> 00:00:16,873 Long, blonde hair strands. Not hers. 5 00:00:16,791 --> 00:00:18,373 The night his son died, 6 00:00:18,624 --> 00:00:21,561 Bruno Lamontagne was cheating on his wife with Justine. 7 00:00:22,916 --> 00:00:25,331 - What are you doing here? -1 know it was you and Raph. 8 00:00:25,395 --> 00:00:27,401 Give me half of what was in the handbag and I'll say nothing. 9 00:00:27,718 --> 00:00:29,685 Don't hide things. Is it really that bad? 10 00:00:29,645 --> 00:00:31,310 - Repairs will take a few days. 11 00:00:31,457 --> 00:00:34,060 I don't know what I did. Someone's out to get me. 12 00:00:34,874 --> 00:00:35,873 We'll get together soon. 13 00:00:36,040 --> 00:00:38,748 Trudeau and I need to question Pao Beauchemin today. 14 00:00:38,811 --> 00:00:41,164 Trudeau and you? You're certainly taking charge. 15 00:00:41,290 --> 00:00:43,706 - You're not made of feathers. - You're not made of wood. 16 00:00:43,728 --> 00:00:46,414 - Did they ask anything else? - No, just where Steven was. 17 00:00:46,499 --> 00:00:48,539 - Desmarais? - Why are people mean to him? 18 00:00:48,623 --> 00:00:51,914 - They mock him because of that. - A pendulum. 19 00:00:54,748 --> 00:00:55,456 Stop. 20 00:00:57,207 --> 00:01:00,664 - Someone Desmarais knew? - No, it's Desmarais. 21 00:01:01,342 --> 00:01:02,747 Daddy has a boo-boo. 22 00:01:19,776 --> 00:01:21,570 There are two plausible scenarios. 23 00:01:23,039 --> 00:01:25,163 Either Desmarais murdered Gregoire and Justine 24 00:01:25,373 --> 00:01:26,840 before committing suicide, 25 00:01:27,456 --> 00:01:30,372 or he's the murderer's third victim. 26 00:01:33,164 --> 00:01:35,538 - Couldn't it be an isolated incident? 27 00:01:35,779 --> 00:01:39,622 Gregoire died in Desmarais' locker from CO poisoning from the chainsaw. 28 00:01:41,289 --> 00:01:44,205 Justine was with Gregoire's dad the same night. 29 00:01:45,081 --> 00:01:48,663 There's a pattern here somewhere. If I could just connect the dots... 30 00:01:49,706 --> 00:01:51,746 But there's no way it's pure coincidence. 31 00:02:23,872 --> 00:02:27,454 - Why did that guy come here? - Surely not to kill Desmarais. 32 00:02:29,768 --> 00:02:32,798 The body's frozen stiff. He must've died a couple of days ago. 33 00:02:33,205 --> 00:02:34,496 Or a couple of months. 34 00:02:35,816 --> 00:02:37,704 But that doesn't mean he's not the killer. 35 00:02:38,705 --> 00:02:40,371 The lock was snapped off. 36 00:02:41,403 --> 00:02:43,579 And he was packing up his sled. 37 00:02:44,830 --> 00:02:47,745 - Maybe he came to steal stuff. - What kind of stuff? 38 00:02:49,413 --> 00:02:51,190 Hunting gear or... 39 00:02:54,288 --> 00:02:55,537 Prospecting equipment. 40 00:02:59,413 --> 00:03:01,870 Wouldn't this little gadget suffice? 41 00:03:02,267 --> 00:03:05,662 It's not an exact science, but it's a proven method. 42 00:03:06,746 --> 00:03:10,870 Even so, you still need to dig and check with the right equipment. 43 00:03:12,340 --> 00:03:15,537 You know a thing or two about pendulums and prospecting. 44 00:03:16,215 --> 00:03:19,578 There are various techniques, my grandad taught me a few. 45 00:03:20,454 --> 00:03:22,745 But I've never had the gift. 46 00:03:27,246 --> 00:03:29,807 - What are you doing? - What are you scared of? 47 00:03:33,551 --> 00:03:35,119 Relax. 48 00:03:36,787 --> 00:03:38,890 Focus on the sensation in your fingertips. 49 00:03:56,689 --> 00:03:59,244 Hope we're not interrupting anything. We could come back. 50 00:03:59,620 --> 00:04:01,494 This is my wife, Fabienne. 51 00:04:02,078 --> 00:04:04,661 - Nice to meet you. - Detective Sergeant Trudeau. 52 00:04:04,578 --> 00:04:07,285 - Jerome. - Bedard's not with you? 53 00:04:07,495 --> 00:04:11,119 She won't be here till morning. She's dead tired and sound asleep. 54 00:04:11,828 --> 00:04:13,494 - Where's the body? - Outside. 55 00:04:14,647 --> 00:04:17,733 You can't touch it till Bedard's had a look and taken photos. 56 00:04:18,661 --> 00:04:21,035 Is she for real? He may be frozen, 57 00:04:21,078 --> 00:04:23,868 but he's still a human being. We can't let the wolves eat him. 58 00:04:24,328 --> 00:04:26,577 We'll take photos with our phones. 59 00:04:26,786 --> 00:04:28,660 We can't leave him there. Think of his mum. 60 00:04:59,629 --> 00:05:02,909 Roger and the guys were there before and after the incident. 61 00:05:03,146 --> 00:05:04,742 They didn't see anything. 62 00:05:05,202 --> 00:05:08,492 - Don't ask them so nicely. - Watch it. 63 00:05:08,868 --> 00:05:13,034 We didn't appreciate the muscle you sent to intimidate us. 64 00:05:13,951 --> 00:05:16,617 - If you want them on your side... - What should I do? 65 00:05:17,285 --> 00:05:19,436 Just sit around and do nothing? 66 00:05:22,034 --> 00:05:24,137 How's the money situation? 67 00:05:25,826 --> 00:05:28,867 - You can't keep borrowing more. - The price of iron will go back up. 68 00:05:29,034 --> 00:05:32,200 - Hey, Jules. - I'm telling you, it'll go back up. 69 00:05:38,881 --> 00:05:40,950 What do you want for dinner? 70 00:05:54,909 --> 00:05:57,429 Hey, maybe we could hook up tonight. 71 00:05:58,742 --> 00:06:00,824 Did you see the photo I sent you? 72 00:06:12,742 --> 00:06:14,532 Dave. Dave! 73 00:06:19,533 --> 00:06:20,605 Hurry up. 74 00:06:24,439 --> 00:06:25,647 I'm closed. 75 00:06:26,616 --> 00:06:27,865 Dave. 76 00:06:46,949 --> 00:06:50,615 - Looks pretty bad. -1 want a new one, same brand. 77 00:06:51,366 --> 00:06:53,531 - You want the same number? - Naturally. 78 00:06:54,199 --> 00:06:57,087 - Got your SIM card? - Must be in there. 79 00:06:59,866 --> 00:07:01,156 I'll be right back. 80 00:07:51,573 --> 00:07:53,002 What's taking so long? 81 00:07:53,295 --> 00:07:56,363 The card's stuck, just give me a minute. 82 00:08:09,447 --> 00:08:10,925 Activated and everything. 83 00:08:11,197 --> 00:08:14,113 You can pay me later, OK? I'm closed for the day. 84 00:08:15,142 --> 00:08:16,321 OK. 85 00:08:55,155 --> 00:08:56,571 - About time. - You called? 86 00:08:56,592 --> 00:09:00,612 Yes, about ten times. I need a safe place to store some stuff. 87 00:09:00,696 --> 00:09:03,727 - About 10 metres square. - Won't your garage do? 88 00:09:05,155 --> 00:09:05,800 Fuck, this is urgent, Bruno. 89 00:09:06,252 --> 00:09:08,195 Just relax, OK. 90 00:09:08,113 --> 00:09:09,959 Let me think about it and call you back. 91 00:09:12,457 --> 00:09:13,584 Yes... 92 00:09:29,362 --> 00:09:33,195 - How long can an autopsy take? - It's because of the investigation. 93 00:09:33,446 --> 00:09:37,153 - We didn't even reach your brother. -1 spoke to him earlier. 94 00:09:37,070 --> 00:09:39,601 He's been tied up at work, some equipment broke down... 95 00:09:40,154 --> 00:09:42,819 Stop finding excuses for him. 96 00:09:42,737 --> 00:09:43,861 - He'll be at the funeral. - We don't even know when it is. 97 00:09:43,862 --> 00:09:46,132 -He'll be at the funeral. -We don't even know when it is. 98 00:09:49,154 --> 00:09:52,416 I booked the room, for 3 days from now. 99 00:09:55,778 --> 00:09:57,111 Are you insane?. 100 00:09:59,320 --> 00:10:00,736 We're not ready. 101 00:10:00,820 --> 00:10:02,361 Raphaelle! 102 00:10:02,570 --> 00:10:05,902 Did you hear that? Your dad wants to hold a funeral. 103 00:10:06,164 --> 00:10:08,305 We need to start putting this behind us. 104 00:10:17,351 --> 00:10:19,037 Everything OK, Anthony? 105 00:10:20,903 --> 00:10:23,027 Come and take your mind off things. 106 00:10:24,250 --> 00:10:25,555 Yes, OK. 107 00:11:05,475 --> 00:11:07,526 Touch nothing else until Bedard gets here. 108 00:11:07,610 --> 00:11:11,192 We'll be back tomorrow with better equipment and something to keep warm. 109 00:11:27,901 --> 00:11:29,129 Alex. 110 00:11:53,193 --> 00:11:56,858 Could you pick him up from day care? It closes at 2 today and I'm swamped. 111 00:11:58,401 --> 00:11:59,650 OK. 112 00:12:00,609 --> 00:12:05,358 - What are you doing today? - Staying home and resting. 113 00:12:09,359 --> 00:12:12,358 - What is it? - No, it's just that... 114 00:12:13,359 --> 00:12:15,566 The mine's in crisis, the minister's visiting. 115 00:12:15,651 --> 00:12:17,691 I know your ex was killed, but... 116 00:12:17,609 --> 00:12:19,469 I know, sweetie. 117 00:12:19,984 --> 00:12:22,201 But you're always tinkering in the garage... 118 00:12:22,140 --> 00:12:25,580 Hey, I do everything my dad tells me to do. 119 00:12:26,869 --> 00:12:30,295 It's not my fault if he only lets me order stock and handle the grunt work. 120 00:12:31,442 --> 00:12:34,107 It's the perfect chance to show him you can do more. 121 00:12:36,386 --> 00:12:39,399 - You're saying I lack ambition? - That's not what I said. 122 00:12:39,691 --> 00:12:42,690 - It's what you implied. - Come on, Lou. 123 00:12:43,483 --> 00:12:46,024 I said it because I believe in you, OK? 124 00:12:47,886 --> 00:12:50,232 I have a lot more ambition than you think, Sophie. 125 00:12:51,691 --> 00:12:53,669 I just have my own way of doing things. 126 00:12:54,649 --> 00:12:56,273 What does that mean? 127 00:12:59,108 --> 00:13:00,357 You'll see. 128 00:13:01,524 --> 00:13:02,982 - Love you. - Bye. 129 00:13:05,344 --> 00:13:07,065 Boy, you're getting heavy. 130 00:13:11,899 --> 00:13:15,273 - You know I was joking. - It didn't sound like it. 131 00:13:17,565 --> 00:13:20,314 Alex, I never actually thought you'd flirt with your boss, 132 00:13:20,565 --> 00:13:23,741 who's 10 years your senior, with a face that's begging for a smack. 133 00:13:23,680 --> 00:13:26,189 - There you go again. - What? 134 00:13:26,888 --> 00:13:27,877 Damn it. 135 00:13:28,051 --> 00:13:30,689 Sounding like you're joking when you're not really joking. 136 00:13:32,482 --> 00:13:34,147 Alex, I'm burnt out. 137 00:13:36,857 --> 00:13:39,106 Is there really a killer on the loose in Fermont? 138 00:13:40,148 --> 00:13:42,189 Well, I'm about to turn into one. 139 00:13:42,773 --> 00:13:44,356 See, I wasn't joking. 140 00:13:46,617 --> 00:13:48,887 Are you really scared of the killer? 141 00:13:49,481 --> 00:13:51,605 - Shouldn't I be? -1 don't know. 142 00:13:52,981 --> 00:13:54,657 We don't have solid proof y’et. 143 00:13:55,481 --> 00:13:58,397 And mum's the word about Desmarais and young Gregoire. 144 00:13:58,314 --> 00:13:59,834 It's all circumstantial. 145 00:14:00,481 --> 00:14:03,251 And the serial killer thirpg is just a theory. 146 00:14:05,148 --> 00:14:06,980 As long as you nab him before our trip. 147 00:14:08,439 --> 00:14:10,188 I'm going back to bed. 148 00:14:12,772 --> 00:14:15,105 By the way, the toaster conked out a week ago. 149 00:14:16,981 --> 00:14:18,105 Good night. 150 00:14:36,744 --> 00:14:38,625 Is that the only restaurant in town? 151 00:14:38,584 --> 00:14:41,823 There's one at the Fertek bar and the rink has a snack bar. 152 00:14:43,313 --> 00:14:46,187 Isn't it a bit weird, working with Trudeau? 153 00:14:46,147 --> 00:14:47,298 How so? 154 00:14:47,480 --> 00:14:49,396 I often have meetings in Quebec City. 155 00:14:49,897 --> 00:14:52,576 Major Crime detectives are like superstars. 156 00:14:53,147 --> 00:14:54,479 People talk. 157 00:14:54,813 --> 00:14:57,979 I heard that at one point, you and Trudeau... 158 00:14:59,230 --> 00:15:00,937 How was she in bed? 159 00:15:02,605 --> 00:15:04,541 I don't remember, it's been too long. 160 00:15:12,743 --> 00:15:15,353 - Are you going to the rink? - Yes, directly. 161 00:15:15,271 --> 00:15:16,687 Hey. Good morning. 162 00:15:18,979 --> 00:15:22,645 Lieutenant, we can't announce Desmarais' death yet. 163 00:15:22,563 --> 00:15:24,812 We need to frame it so people don't panic. 164 00:15:25,396 --> 00:15:26,895 And I want to tell his mum first. 165 00:15:27,156 --> 00:15:29,145 -1 could tell her. - No, I'll do it. 166 00:15:29,437 --> 00:15:31,270 It can wait until tonight, but I want to do it. 167 00:15:31,687 --> 00:15:32,228 OK. 168 00:15:32,354 --> 00:15:35,895 Contact Desmarais' service providers: cards, phones, Internet... 169 00:15:36,156 --> 00:15:37,936 - Anything you can find. -OK. 170 00:15:45,104 --> 00:15:46,728 Any developments? 171 00:15:46,645 --> 00:15:50,696 Yes, I brought a mobile lab here to run tests. 172 00:15:52,645 --> 00:15:54,311 I got here 5 minutes ago, Celine. 173 00:15:57,395 --> 00:15:59,769 But there is something. 174 00:16:01,770 --> 00:16:03,186 I saw Sophie. 175 00:16:05,062 --> 00:16:08,060 That's it. I wasn't expecting it, so I froze. 176 00:16:08,298 --> 00:16:11,248 -1 pretended not to see her. - You didn't even say hello? 177 00:16:11,218 --> 00:16:14,862 If you brought me here to play mediator, forget it. 178 00:16:15,103 --> 00:16:18,935 I never asked you to. It's not like you to ignore her. 179 00:16:19,019 --> 00:16:22,060 No way am I getting stuck between a tank and a bulldozer. 180 00:16:24,686 --> 00:16:26,768 Can you determine the time of death? 181 00:16:26,884 --> 00:16:28,685 Not precisely because he was frozen. 182 00:16:30,686 --> 00:16:33,421 But the cause of death should be easier to determine. 183 00:16:33,728 --> 00:16:35,518 Did you notice the thing with his face? 184 00:16:37,852 --> 00:16:40,254 No, it was covered in frost. What is it? 185 00:16:40,200 --> 00:16:43,112 I can't be sure, but I'd say he was a wearing a mask. 186 00:16:43,050 --> 00:16:45,934 Him too? But we didn't find one at the crime scene. 187 00:16:50,685 --> 00:16:52,684 We can leave now. The Ski-Doo's ready. 188 00:16:53,477 --> 00:16:55,726 Get back to me when you're 100% sure. 189 00:18:18,309 --> 00:18:20,682 Will you come and see me again soon? 190 00:18:21,600 --> 00:18:22,946 I already miss you. 191 00:18:24,433 --> 00:18:27,599 - Hi. - You startled me. 192 00:18:28,308 --> 00:18:30,516 Sorry, I didn't mean to scare my favourite uncle. 193 00:18:31,433 --> 00:18:33,286 I'm off to work. Can you give me a lift? 194 00:18:33,892 --> 00:18:35,224 Yes. 195 00:18:36,850 --> 00:18:40,265 Mum's dying to see you, but what's another 10 minutes? 196 00:18:40,891 --> 00:18:43,057 Yes... Sorry. 197 00:18:44,100 --> 00:18:46,057 I was tied up at work. 198 00:18:52,766 --> 00:18:54,390 Are you all right? 199 00:19:04,391 --> 00:19:05,557 I'm fine. 200 00:19:08,391 --> 00:19:10,390 The worst part is how it happened. 201 00:19:29,391 --> 00:19:31,640 In theory, Desmarais could have had a stroke 202 00:19:31,849 --> 00:19:33,931 or died from CO poisoning other than from the chainsaw. 203 00:19:34,224 --> 00:19:36,223 Martin will determine that. 204 00:19:37,182 --> 00:19:39,348 Supposing he,didn't commit suicide. 205 00:19:41,557 --> 00:19:43,764 OK, then he was murdered. 206 00:19:44,849 --> 00:19:49,014 Here or the killer just hid the body here? 207 00:19:49,265 --> 00:19:51,181 I don't think he was hiding it. 208 00:19:51,668 --> 00:19:55,264 Otherwise he'd have hidden it a mile away in any direction 209 00:19:55,359 --> 00:19:57,056 and no one would've found it. 210 00:19:57,307 --> 00:20:00,139 So the killer wanted us to find the body? 211 00:20:01,098 --> 00:20:04,847 Not only'that, I think he wanted us to find it... 212 00:20:06,418 --> 00:20:07,347 here. 213 00:20:08,817 --> 00:20:10,139 But why exactly here? 214 00:20:10,807 --> 00:20:13,347 Why not in the cabin or at the bottom of the lake? 215 00:20:13,765 --> 00:20:16,514 Why should we care if the victim's under a rowing boat? 216 00:20:17,390 --> 00:20:21,055 No reason, but we need to understand the killer quickly 217 00:20:21,223 --> 00:20:23,389 because I doubt this is the last body we'll find. 218 00:20:27,348 --> 00:20:29,139 Can you hear me, Alex? It's Alain. 219 00:20:31,209 --> 00:20:32,878 Loud and clear, Alain. 220 00:20:34,181 --> 00:20:37,513 Dr Landry believes the cause of Steven Desmarais' death 221 00:20:37,806 --> 00:20:40,013 is carbon monoxide poisoning. 222 00:20:43,931 --> 00:20:45,430 10-4. Alain, this is Trudeau. 223 00:20:45,723 --> 00:20:47,472 - Anything else? - Yes. 224 00:20:48,223 --> 00:20:50,347 There were marks on Desmarais' wrists. 225 00:20:50,681 --> 00:20:54,555 He thinks they were caused by handcuffs placed over his coat. 226 00:20:54,931 --> 00:20:56,471 That's all for now, over. 227 00:20:56,764 --> 00:20:58,888 10-4. Thanks, Alain. Over and out. 228 00:21:00,931 --> 00:21:04,555 Young Gregoire, Justine, Desmarais... 229 00:21:05,472 --> 00:21:09,513 - All three died of CO poisoning. - Sleeping bags and'handcuffs for two, 230 00:21:09,431 --> 00:21:11,846 but he wouldn't,need handcuffs for Gregoire. 231 00:21:11,889 --> 00:21:14,513 He was easier to control, plus, he'd been drinking. 232 00:21:14,431 --> 00:21:17,846 No, the handcuffs are another story. But the carbon monoxide... 233 00:21:20,097 --> 00:21:21,846 What about it? 234 00:21:22,972 --> 00:21:26,867 Something's off. Have you ever heard of a killer 235 00:21:27,347 --> 00:21:31,513 who murdered his victims using such a gentle method? 236 00:21:34,347 --> 00:21:36,527 Hey, come and see this. 237 00:21:40,014 --> 00:21:42,221 Did you see the photo of the apartment? Very cool. 238 00:21:43,111 --> 00:21:45,846 4 months rent-free, enough time to figure something out. 239 00:21:45,763 --> 00:21:47,460 I don't know your cousin from Montreal. 240 00:21:47,815 --> 00:21:51,346 He won't even be there. So, we'll be doing him a favour. 241 00:21:51,430 --> 00:21:54,179 Besides, you've got no choice. 242 00:21:55,388 --> 00:21:56,752 How's that? 243 00:21:56,860 --> 00:21:59,887 If you don't come, I'll give your share to Lea and go alone. 244 00:22:03,777 --> 00:22:05,835 You think that's how you'll convince me? 245 00:22:06,450 --> 00:22:09,304 I'll do anything to make you come, that's all. 246 00:22:10,555 --> 00:22:13,762 - You're just as nuts as your dad. - Maybe more. 247 00:22:16,054 --> 00:22:17,845 You've got some nerve, Tony. 248 00:22:18,513 --> 00:22:20,678 Maybe, but the handbag was your idea. 249 00:22:22,971 --> 00:22:26,532 Come on, Raph. Forget that. What's done is done. 250 00:22:27,721 --> 00:22:29,470 Hey, Montreal. 251 00:22:30,512 --> 00:22:33,220 We weren't meant to be stuck in this hellhole. 252 00:22:33,429 --> 00:22:36,261 We've been spinning our wheels for too long, it's time to get out. 253 00:22:36,939 --> 00:22:39,053 While we're young and still have the guts, 254 00:22:39,470 --> 00:22:41,105 before we blow our cash on booze 255 00:22:41,043 --> 00:22:43,511 and end up shovelling rocks in the tundra until we die. 256 00:22:46,512 --> 00:22:47,844 You're insane. 257 00:22:50,887 --> 00:22:54,052 - How would we get there? - Let me take care of that. 258 00:22:54,605 --> 00:22:56,052 Be ready at 9pm, OK? 259 00:23:01,126 --> 00:23:02,677 OK. 260 00:23:16,594 --> 00:23:18,312 It was hidden out at the back. 261 00:23:18,844 --> 00:23:21,249 - What is it? - A tool for finding mineral deposits. 262 00:23:21,400 --> 00:23:24,249 The small one measures the Earth's magnetic field, 263 00:23:24,386 --> 00:23:27,343 and the other... I'm not sure, 264 00:23:27,386 --> 00:23:30,385 but it's all standard prospecting equipment. 265 00:23:31,136 --> 00:23:33,134 She's going out with a handsome geologist. 266 00:23:33,302 --> 00:23:35,812 Can't I know stuff independently from my boyfriend? 267 00:23:35,750 --> 00:23:37,634 Yes, just not that. 268 00:23:37,552 --> 00:23:40,343 At least we know the guy didn't come here to steal it. 269 00:23:40,427 --> 00:23:42,551 He lit a fire and made himself at home. 270 00:23:42,635 --> 00:23:46,030 - He had time to find it. - No idea what he ran off with? 271 00:23:45,989 --> 00:23:48,468 No, he covered his sled with a tarpaulin. 272 00:23:48,646 --> 00:23:51,176 It doesn't prove he's a thief or a killer. 273 00:23:52,114 --> 00:23:54,051 Then why scram when he saw us? 274 00:23:54,677 --> 00:23:57,509 He could've been poaching. There's caribou in these woods. 275 00:23:57,427 --> 00:24:01,634 It's a 20.000-dollar fine. I'd be flooring it out of here too. 276 00:24:08,614 --> 00:24:10,259 But he did break in. 277 00:24:11,770 --> 00:24:14,092 But the lock may have been smashed already. 278 00:24:14,155 --> 00:24:17,717 Maybe, but it definitely wasn't Desmarais who lit the fire. 279 00:24:18,551 --> 00:24:19,967 Is that a map of the area? 280 00:24:20,176 --> 00:24:22,508 More precisely, it's a map of Desmarais' claim. 281 00:24:22,770 --> 00:24:25,508 A claim is the territory where he's allowed to prospect? 282 00:24:25,593 --> 00:24:27,342 And he alone, yes. 283 00:24:28,124 --> 00:24:30,508 Maybe he found a major deposit, 284 00:24:30,426 --> 00:24:33,383 and somebody killed him to buy back the claim? 285 00:24:33,467 --> 00:24:35,050 That would surprise me. 286 00:24:35,217 --> 00:24:38,633 Over the last 50 years, at least four mining companies 287 00:24:38,551 --> 00:24:42,081 have prospected the claim to death, and all of them found zilch. 288 00:24:42,467 --> 00:24:45,230 I doubt Desmarais could do better with a pendulum. 289 00:24:45,769 --> 00:24:48,612 But he bought the claim a good 10 years ago. 290 00:24:48,787 --> 00:24:50,508 He kept up the lease payments 291 00:24:50,592 --> 00:24:53,258 and went around with his pendulum like an idiot. 292 00:24:53,300 --> 00:24:55,133 That's why people made fun of him. 293 00:24:55,300 --> 00:24:58,008 - Any fingerprints? - Not many. 294 00:24:58,092 --> 00:25:01,174 - Not enough, even. - How so? 295 00:25:01,238 --> 00:25:04,924 The only prints I found were in hard-to-reach places, 296 00:25:04,842 --> 00:25:07,466 the back of a cupboard door, a windowsill... 297 00:25:07,550 --> 00:25:11,855 So, either Desmarais always wore mittens in his cabin... 298 00:25:12,383 --> 00:25:15,382 Or someone deliberately wiped off the prints? 299 00:25:15,904 --> 00:25:17,091 Exactly. 300 00:25:20,508 --> 00:25:22,757 The guy took off when he saw us arrive. 301 00:25:24,841 --> 00:25:28,049 But he wiped the fingerprints because he knew we'd come. 302 00:26:09,299 --> 00:26:10,464 Tony. 303 00:26:12,882 --> 00:26:13,936 Tony! 304 00:27:15,006 --> 00:27:17,504 What a pleasant surprise. How are you, Anthony? 305 00:27:18,464 --> 00:27:20,244 I bet he's got a favour to ask. 306 00:27:20,394 --> 00:27:22,911 - How much? - Actually, I have a gift for you. 307 00:27:23,547 --> 00:27:27,088 To what do I owe the honour? I still have the last one you gave me. 308 00:27:27,741 --> 00:27:29,379 You were in Year 3. 309 00:27:30,547 --> 00:27:33,806 - It'll be hard to top that. - Obviously. 310 00:27:33,745 --> 00:27:37,796 - But I do have a favour to ask. -1 figured. 311 00:27:39,283 --> 00:27:41,712 - Thank you. - Thanks. See you soon. 312 00:27:44,130 --> 00:27:45,893 Can you wash my hair? 313 00:27:47,859 --> 00:27:49,837 Not cut it, just wash it. 314 00:27:52,380 --> 00:27:53,684 Come on. 315 00:28:54,712 --> 00:28:55,975 Mum? 316 00:28:56,420 --> 00:28:59,773 - Are you all right? -1 haven't touched you in ages. 317 00:29:05,107 --> 00:29:06,794 Don't move, I'm not done. 318 00:29:27,628 --> 00:29:29,012 Thanks, that was nice. 319 00:29:30,669 --> 00:29:32,501 I'm starting to enjoy Ski-Doo. 320 00:29:35,627 --> 00:29:38,855 I have to call Quebec City. We have a protocol to follow. 321 00:29:40,242 --> 00:29:43,126 OK, I'll be back in 10 minutes. 322 00:29:43,783 --> 00:29:45,251 I'll take the Ski-Doo back. 323 00:30:03,460 --> 00:30:04,667 Here. 324 00:30:06,335 --> 00:30:08,292 Don't open it until after I leave. 325 00:30:09,710 --> 00:30:12,292 Oh, I won't be home for dinner. 326 00:30:13,335 --> 00:30:14,848 - I'm sleeping over at Felix's. -OK. 327 00:30:16,460 --> 00:30:18,209 - Bye. - Bye. 328 00:30:26,418 --> 00:30:28,959 My God. Are those real diamonds? 329 00:30:30,960 --> 00:30:32,459 Anthony, wait. 330 00:30:38,265 --> 00:30:42,875 What are you planning to do? You've spent all your money on those. 331 00:30:42,793 --> 00:30:45,291 - No, Mum... - Please don't do anything stupid. 332 00:30:45,626 --> 00:30:49,375 - What are you talking about? - Stop it. I've read up on this. 333 00:30:49,667 --> 00:30:53,864 People will often give gifts when they say their goodbyes. 334 00:30:55,459 --> 00:30:58,916 - After Gregoire, I couldn't bear it. - Mum, you don't have to worry. 335 00:31:01,105 --> 00:31:05,083 I just want to live. You've never understood that, but that's OK. 336 00:31:47,416 --> 00:31:50,082 - Hello? - I'm in front of the door. 337 00:31:50,000 --> 00:31:53,853 There's a little vent about 3 metres to your left. 338 00:31:55,083 --> 00:31:58,165 The key is on the metal bar above the vent. 339 00:31:59,822 --> 00:32:02,276 - OK, got it. - You sure it's safe? 340 00:32:02,222 --> 00:32:05,290 Yes, it belonged to the old coal mine. 341 00:32:05,541 --> 00:32:08,290 The guy who bought it hasn't used it in ages. 342 00:32:08,833 --> 00:32:12,769 I gave him 200 dollars no questions asked. 343 00:32:17,416 --> 00:32:18,831 Thanks, Bruno. 344 00:32:19,582 --> 00:32:21,831 I know I've been tough on you recently, 345 00:32:23,416 --> 00:32:26,331 but I promise your loyalty will soon be rewarded, OK? 346 00:32:26,822 --> 00:32:28,696 OK. Coming, coming. 347 00:32:41,332 --> 00:32:42,831 Sorry, Dave, I'm in a rush. 348 00:32:44,082 --> 00:32:47,289 Tell me, aren't you friends with Steven Desmarais? 349 00:32:49,262 --> 00:32:51,275 - Kind of. -OK. 350 00:32:51,873 --> 00:32:56,205 - When did you last see him? -1 don't know, maybe 2 months ago. 351 00:32:57,873 --> 00:32:59,393 Looking to buy a toaster? 352 00:33:00,269 --> 00:33:01,455 Yes. 353 00:33:03,675 --> 00:33:06,163 Ideally, one that'll last more than 6 months. 354 00:33:07,345 --> 00:33:10,413 I need reinforcements and a profiler. Stat. 355 00:33:11,331 --> 00:33:15,747 Just like you said, carbon monoxide isn't a serial killer's weapon. 356 00:33:15,664 --> 00:33:18,184 Those guys aren't choirboys, they're sadists. 357 00:33:18,508 --> 00:33:22,663 And you have to admit, the victims have nothing in common. 358 00:33:22,581 --> 00:33:24,267 Have you even been listening to me? 359 00:33:24,414 --> 00:33:27,788 We need to understand the killer or there'll be more victims. 360 00:33:27,706 --> 00:33:29,246 That's why I need a profiler. 361 00:33:30,039 --> 00:33:33,496 Until the minister announces the grant to Ricard Mines, 362 00:33:33,414 --> 00:33:36,663 the force won't do anything to make people think 363 00:33:36,581 --> 00:33:39,913 there's a serial killer in Ferment, and that's final. 364 00:33:41,164 --> 00:33:45,204 If you want to take that route, you go it alone and on the down-low. 365 00:33:45,705 --> 00:33:48,923 If this is about your ties with a certain political party 366 00:33:48,862 --> 00:33:51,954 making you act like this, it'll come out. 367 00:33:51,872 --> 00:33:54,385 If it does, I know it won't come from you. 368 00:33:54,663 --> 00:33:58,204 - Jacques. - You have my complete trust. 369 00:33:59,830 --> 00:34:01,496 Don't do anything to lose it. 370 00:34:08,622 --> 00:34:10,548 Yes, it's me. 371 00:34:11,371 --> 00:34:12,662 Listen, 372 00:34:13,788 --> 00:34:17,120 to make everything appear normal, I'll need another 10 million dollars. 373 00:34:18,330 --> 00:34:19,537 10. 374 00:34:21,330 --> 00:34:24,370 I'll pay you back as soon as the minister confirms the grant. 375 00:34:25,288 --> 00:34:26,620 What have you got to lose? 376 00:34:28,038 --> 00:34:30,995 No, Sergio, we agreed on 17%. 377 00:34:32,850 --> 00:34:34,120 OK. 378 00:34:34,579 --> 00:34:36,120 OK, 18.5%. 379 00:34:37,329 --> 00:34:38,717 No, 18.5%. 380 00:34:39,968 --> 00:34:42,953 - We need to talk about your future. -1 can sort myself out. 381 00:34:43,038 --> 00:34:45,953 - You know you can't. - Wait and see, you'll be surprised. 382 00:34:46,079 --> 00:34:48,578 How are talks between your dad and the minister going? 383 00:34:48,788 --> 00:34:52,120 - Did he discuss it with yeu? - No. 384 00:34:52,454 --> 00:34:55,037 See what I mean? You're not even in the know. 385 00:34:55,121 --> 00:34:57,745 I know what he's scheming, but I'm not telling you. 386 00:34:58,871 --> 00:35:02,287 Louis-Philippe Ricard, I can't deal with your childishness. 387 00:35:02,329 --> 00:35:05,120 The entire family's future is at stake here. 388 00:35:07,371 --> 00:35:10,703 There's more than that at stake, Mum. Way more. 389 00:35:49,058 --> 00:35:52,397 - Hey, how's your son, Bruno? -OK, I think. 390 00:35:53,714 --> 00:35:56,855 He wants nothing to do with me, a typical teen. 391 00:35:56,870 --> 00:35:59,660 He'll soon realise things don't always work out like we want. 392 00:35:59,745 --> 00:36:01,869 But that shouldn't stop him... 393 00:36:20,036 --> 00:36:21,743 Go to hell. 394 00:36:28,702 --> 00:36:29,798 Shit. 395 00:36:32,702 --> 00:36:33,784 Yes. 396 00:36:45,868 --> 00:36:49,409 One thing's for sure, your friend was a lush. 397 00:36:49,952 --> 00:36:53,534 - His liver's as big as a football. - He had quite the reputation. 398 00:36:54,035 --> 00:36:56,805 We found at least 100 bottles of hard liquor in his cabin. 399 00:36:56,764 --> 00:36:59,450 There's more. You said he was single. 400 00:37:01,368 --> 00:37:04,117 I found hair strands on his left shoulder. 401 00:37:05,076 --> 00:37:08,117 - Long blonde strands. - Just like on Justine's body? 402 00:37:08,368 --> 00:37:10,769 I'll run some tests, but at first glance, yes. 403 00:37:11,409 --> 00:37:14,367 Another surprising detail: when the body started thawing, 404 00:37:14,826 --> 00:37:18,269 - it gave off a smell. - From putrefaction? 405 00:37:18,215 --> 00:37:20,658 No, not at that point. No, the smell of perfume. 406 00:37:20,742 --> 00:37:23,533 Summer Sigh by Lualdi, to be precise. 407 00:37:24,159 --> 00:37:27,102 - Martin has a brilliant nose. - Oh, good for you. 408 00:37:27,450 --> 00:37:29,804 Desmarais was better known for his body odour. 409 00:37:30,159 --> 00:37:32,158 I confirm that was present too. 410 00:37:32,409 --> 00:37:34,835 Here are my notes. There's not much, 411 00:37:34,773 --> 00:37:37,324 but I just got a call from the Quebec City lab. 412 00:37:37,409 --> 00:37:39,824 They were able to identify the broken glass 413 00:37:39,742 --> 00:37:41,814 found at the scene of Justine's murder. 414 00:37:41,794 --> 00:37:44,793 - You'll never guess. It's a bottle... - Of perfume. 415 00:37:44,731 --> 00:37:47,032 Summer Sigh, by Lualdi. 416 00:37:48,658 --> 00:37:50,241 Yes, that's right. 417 00:38:14,824 --> 00:38:16,282 Your dad will kill you. 418 00:38:17,501 --> 00:38:19,615 But I doubt he'll call the cops. 419 00:38:20,824 --> 00:38:22,365 So, good luck to him. 420 00:38:57,615 --> 00:38:59,447 I like working with you, Alex. 421 00:39:01,420 --> 00:39:02,822 Me too. 422 00:39:03,337 --> 00:39:05,822 Though the case is kind of morbid... 423 00:39:05,865 --> 00:39:08,252 You know what's got me worked up since the start? 424 00:39:10,239 --> 00:39:13,113 - No, no... What? - Its femininity. 425 00:39:13,906 --> 00:39:16,165 You think the killer might be a woman? 426 00:39:16,104 --> 00:39:19,780 I highly doubt it. Female serial killers are extremely rare. 427 00:39:22,364 --> 00:39:23,613 But... 428 00:39:24,531 --> 00:39:27,061 The perfume, long, blonde hair strands... 429 00:39:29,281 --> 00:39:33,113 But mostly, it's the gentleness, the delicacy of the killing method. 430 00:39:43,072 --> 00:39:46,071 The CO, the sleeping bag, the humming of the motor. 431 00:39:49,488 --> 00:39:53,446 Doesn't it sound cosy, almost inviting? Don't you think? 432 00:39:57,176 --> 00:40:01,737 Maybe in the killer's mind, but I doubt the victims felt that way. 433 00:40:01,877 --> 00:40:03,570 Obviously, in the killer's mind. 434 00:40:04,446 --> 00:40:07,508 It's the killer's mind we need to figure out, Alex. 435 00:40:09,877 --> 00:40:11,154 Yes. 436 00:40:24,529 --> 00:40:26,487 Go to sleep 437 00:40:26,665 --> 00:40:28,986 Sleep, child 438 00:40:29,362 --> 00:40:34,320 You'll soon go to sleep, child 439 00:40:50,834 --> 00:40:53,528 a little danger to feel alive.