1 00:04:03,370 --> 00:04:04,370 (Sirener og radioprat) 2 00:04:04,450 --> 00:04:06,450 (AGENT) Alle lag er klare 3 00:04:06,530 --> 00:04:10,170 (AGENT 2 OVER MEGAPHONE GIR INSTRUKSJONER) 4 00:04:16,450 --> 00:04:18,930 - Kom igjen, kom igjen, dekke høyre flanke. 5 00:04:20,410 --> 00:04:23,810 -Kom igjen, kom igjen, kom igjen. -"Alle varsler, CSI ankommer". 6 00:04:26,450 --> 00:04:28,210 - Det ser ut til å være mange bevis. 7 00:04:36,090 --> 00:04:37,930 (RADIO) "Søker i øverste etasje". 8 00:04:39,170 --> 00:04:41,610 "Vestrommet ser ut som et klasserom." 9 00:04:42,410 --> 00:04:43,970 "krakker, tavle ..." 10 00:04:45,170 --> 00:04:46,650 "Det er ingen menneskelig tilstedeværelse." 11 00:05:04,490 --> 00:05:05,690 (SUAREZ) "Inspektør," 12 00:05:05,770 --> 00:05:07,170 vi har funnet noe annet. 13 00:05:07,250 --> 00:05:09,970 (RACHEL) ingen kommer inn i klasserommet unntatt CSI. 14 00:05:10,050 --> 00:05:11,850 - Regn med det. -Inspektør. 15 00:05:13,570 --> 00:05:16,130 -Kjøkkenet og badet er fulle av rester. 16 00:05:16,210 --> 00:05:17,410 Kom igjen med meg. 17 00:05:37,810 --> 00:05:40,770 (RACHEL) Hva er det? -De ser ut som ansjos. 18 00:05:42,770 --> 00:05:43,970 - Ansjos. 19 00:05:45,810 --> 00:05:47,850 -"Inspektør, kjøpsprotokollene 20 00:05:47,930 --> 00:05:50,050 som ble stjålet fra Palomeques apotek." 21 00:05:51,650 --> 00:05:54,210 De lå i en skuff. -(SUKK) Faen. 22 00:05:55,890 --> 00:05:58,210 Personen som hjelper dem utenfra har vært her 23 00:05:58,290 --> 00:06:00,330 og for mindre enn 30 timer siden. 24 00:06:01,210 --> 00:06:04,050 Stedsovervåking på de tilstøtende veiene. 25 00:06:06,570 --> 00:06:09,490 – «Obs, klipp alle veiene i en radius på 10 km". 26 00:06:09,570 --> 00:06:13,130 «Den mistenkte kan være nær, Jeg gjentar, kan være nær." 27 00:06:13,210 --> 00:06:15,970 -"Mottatt. Enheter i bevegelse. Informere DGT (Traffic Police Central Unit)". 28 00:06:19,090 --> 00:06:22,330 "Inspektøren begynte å skille ut adrenalin og kortisol." 29 00:06:22,410 --> 00:06:24,730 "Rytmen og blodtrykket hennes økte, 30 00:06:24,810 --> 00:06:27,690 akkurat som en løvinne sekunder før jakter på gasellen hennes. " 31 00:06:27,770 --> 00:06:31,610 «Hun var spent og jeg kjente pusten av byttet hennes like i nærheten." 32 00:06:44,610 --> 00:06:46,970 (Hvisker) 33 00:06:47,050 --> 00:06:48,450 (Fotokamera) 34 00:06:48,770 --> 00:06:51,130 Vi har opptil åtte forskjellige typer fingeravtrykk. 35 00:06:51,210 --> 00:06:52,810 En av dem er allerede samlet. 36 00:06:52,890 --> 00:06:55,650 Det tilhører Silene Oliveira, også kjent som Tokyo. 37 00:06:56,770 --> 00:06:57,850 (RACHEL SUKK) 38 00:07:00,010 --> 00:07:02,570 "Rachel kunne ikke stoppe stiller spørsmål til seg selv." 39 00:07:04,210 --> 00:07:07,050 "Var alle disse bevisene virkelig en tråd å følge... 40 00:07:08,650 --> 00:07:11,010 eller igjen en blindvei hvor skal man sitte fast?" 41 00:07:12,010 --> 00:07:14,170 (Fotokamera) 42 00:07:16,970 --> 00:07:18,650 Dette gir ingen mening. 43 00:07:39,970 --> 00:07:41,410 (NAIROBI OG TOKYO LATTER) 44 00:07:47,970 --> 00:07:49,690 "Og Rachel hadde rett, 45 00:07:54,770 --> 00:07:57,050 fordi professoren hadde planlagt nøye 46 00:07:57,130 --> 00:07:58,730 å bringe politiet til Toledo, 47 00:07:58,810 --> 00:08:01,450 og det var derfor han dro et fantastisk åsted 48 00:08:01,530 --> 00:08:04,290 verdig en Oscar og full av DNA fra mennesker 49 00:08:04,370 --> 00:08:06,330 som ikke hadde noe å gjøre med ranet." 50 00:08:07,210 --> 00:08:09,650 "Hva professoren ikke regnet med skulle tilbake 51 00:08:09,730 --> 00:08:12,890 å etterlate fingeravtrykkene til de som politiet hadde allerede identifisert, 52 00:08:12,970 --> 00:08:14,610 Berlin, Rio 53 00:08:15,810 --> 00:08:16,610 og meg". 54 00:08:16,690 --> 00:08:19,370 "Og mens du er i gang, forvirre dem med noen rester av ansjos 55 00:08:19,450 --> 00:08:21,530 og de stjålne apotekpapirene." 56 00:08:21,850 --> 00:08:24,810 "Alt han ønsket var å ta inspektør Murillo til en blindvei 57 00:08:24,890 --> 00:08:27,290 der hun ville tape, minst tre dager". 58 00:08:37,690 --> 00:08:40,010 "Tre veldig produktive dager for oss, 59 00:08:40,090 --> 00:08:42,170 fordi de gir mye når du skriver ut regninger 60 00:08:42,250 --> 00:08:43,530 med en hastighet på åtte millioner i timen." 61 00:08:43,610 --> 00:08:45,890 «Fremfor alt med den uvurderlige hjelpen av gislene". 62 00:08:45,970 --> 00:08:48,850 Kom igjen, jenter, jeg trenger at dette telles på en halvtime. 63 00:08:48,930 --> 00:08:50,770 Hva er galt med deg? Ginger opp, jente. 64 00:08:50,850 --> 00:08:52,770 Se på de smilene folk jobber med. 65 00:08:52,850 --> 00:08:56,010 Jobb, jobb, det arbeidet er verdig, faen. 66 00:08:57,050 --> 00:09:00,330 «Gjorde til medskyldige og med håp om å motta en dag 67 00:09:00,410 --> 00:09:03,130 i posten en million euro." 68 00:09:03,210 --> 00:09:04,810 Du, bli med meg. Å! 69 00:09:04,890 --> 00:09:07,290 - Puh! (GASPS) 70 00:09:16,170 --> 00:09:17,650 «Noe passet ikke». 71 00:09:17,930 --> 00:09:20,730 "Mellom disse veggene var det ingenting de visste ikke allerede." 72 00:09:20,850 --> 00:09:24,090 "Hva professoren hadde beregnet ville ta dem tre dager, 73 00:09:24,170 --> 00:09:26,290 Det tok inspektøren 50 minutter." 74 00:09:26,370 --> 00:09:29,650 Suarez, ring Alberto, å komme så snart han kan. 75 00:09:29,730 --> 00:09:32,090 -Alberto, eksmannen din? 76 00:09:32,610 --> 00:09:35,050 – Er han ikke den beste CSI? Vel, så får han komme 77 00:09:39,410 --> 00:09:42,210 -Oppmerksomhet, kommunikasjon med sentral. Driftstjeneste 315, 78 00:09:42,290 --> 00:09:43,730 "Toledo gård". 79 00:09:43,850 --> 00:09:45,370 "Inspektør Murillo ber om 80 00:09:45,450 --> 00:09:47,970 tilstedeværelsen av inspektør Vicuna, av CSI. 81 00:09:49,930 --> 00:09:54,170 (stemmer på radio og mumling) 82 00:09:54,490 --> 00:09:56,130 (Helikopter) 83 00:11:02,930 --> 00:11:05,970 (sirener og politiradioer) 84 00:11:06,050 --> 00:11:07,610 (Helikopter) 85 00:11:21,650 --> 00:11:23,970 "Rachel, jeg er Julia, Paulas lærer". 86 00:11:24,050 --> 00:11:26,690 "Jeg ville bare fortelle deg det at faren til Paula har kommet 87 00:11:26,770 --> 00:11:28,730 og han har tatt henne med ut for å spise. " 88 00:11:28,810 --> 00:11:31,170 "Han sa at det var en familiebegivenhet." 89 00:11:35,050 --> 00:11:37,770 "Jeg vil gjerne møte deg". 90 00:11:37,850 --> 00:11:40,050 "Nei, det er ikke på grunn av Paula, Paula har det bra, 91 00:11:40,130 --> 00:11:43,690 men faren hans vil invitere meg til kaffe etter timen og ... " 92 00:11:43,770 --> 00:11:46,930 "Og jeg er ikke sikker på hvordan jeg skal nærme meg det." 93 00:11:56,010 --> 00:11:58,130 (snakker) 94 00:12:06,810 --> 00:12:09,250 Du kan ikke komme inn. -Beklager, jeg kjenner inspektøren. 95 00:12:09,330 --> 00:12:10,570 Rachel, Rachel! 96 00:12:10,650 --> 00:12:11,610 -Salva. 97 00:12:11,930 --> 00:12:14,250 Unnskyld meg, Jeg ville bare si farvel. 98 00:12:14,330 --> 00:12:16,610 Tilgi alt dette rotet. -Nei nei. Du jobber. 99 00:12:16,690 --> 00:12:18,890 Ikke bekymre deg for noe. Alt er bra. 100 00:12:18,970 --> 00:12:20,810 Jeg tar den veien, Jeg kommer til byen 101 00:12:20,890 --> 00:12:22,810 og jeg skal finne en buss til Madrid. 102 00:12:22,890 --> 00:12:26,570 Vente. Suarez, er det en bil som skal til Madrid nå? 103 00:12:26,650 --> 00:12:29,970 -Om en halvtime går den første forsendelsen bevis for Canillas. 104 00:12:30,210 --> 00:12:33,050 Jeg vil ikke være til bry, egentlig. Jeg tar bussen og alt er bra. 105 00:12:33,130 --> 00:12:35,370 - Nedover stien og så rett til høyre 106 00:12:35,450 --> 00:12:37,810 du kommer til veien. Jeg trodde jeg så en bussholdeplass. 107 00:12:37,890 --> 00:12:39,730 Ja. -Salva, det er ikke noe problem. 108 00:12:39,810 --> 00:12:41,610 En offiser tar deg, ikke sant? 109 00:12:42,410 --> 00:12:43,450 (MURRINGER) 110 00:13:17,410 --> 00:13:18,650 (MOSKVA) Det er på tide nå. 111 00:13:19,570 --> 00:13:22,530 -Det er fortsatt ett minutt igjen til 18:00. 112 00:13:22,890 --> 00:13:25,050 - Vel, gitt omstendighetene, 113 00:13:25,410 --> 00:13:29,050 Du vet hva jeg skal tørke med deg jævla britisk punktlighet (*ræva mi). 114 00:13:31,890 --> 00:13:34,210 (Ringetone) 115 00:13:44,450 --> 00:13:46,770 Telefon. 116 00:14:00,410 --> 00:14:02,450 Tredje anrop uten svar. 117 00:14:03,170 --> 00:14:06,010 Det er 18 timer uten nyheter fra Professoren. 118 00:14:07,730 --> 00:14:10,130 Og vi vet allerede hva det betyr. 119 00:14:11,770 --> 00:14:14,130 Vi vil foreta en kontrollsamtale hver sjette time. 120 00:14:14,730 --> 00:14:16,330 Hva skjer hvis du ikke ringer oss? 121 00:14:16,490 --> 00:14:18,970 (NAIROBI) Eller hvis du ikke tar telefonen. 122 00:14:19,650 --> 00:14:22,570 Hvis noe uventet skjer, 123 00:14:22,930 --> 00:14:24,810 Du må vente på neste samtale 124 00:14:24,890 --> 00:14:28,050 og så videre til en syklus er fullført av fire samtaler, 24 timer. 125 00:14:28,490 --> 00:14:31,810 Hva om vi har mistet kontakten innen 24 timer med deg? 126 00:14:33,530 --> 00:14:36,130 Så, med nesten total sikkerhet, 127 00:14:36,650 --> 00:14:39,050 Jeg ville blitt arrestert og de vil spørre meg. 128 00:14:40,410 --> 00:14:42,690 (Hvisker) 129 00:14:49,050 --> 00:14:51,250 (MOSKVA) Vi har ikke hørt fra politiet heller. 130 00:14:51,890 --> 00:14:54,970 Det skjer sikkert noe utenfor. Hva gjør vi? 131 00:14:55,050 --> 00:14:57,810 -Hum ... Å! Vel, 132 00:14:58,970 --> 00:15:02,210 det er fortsatt en samtale til for å fullføre syklusen, 133 00:15:02,290 --> 00:15:04,930 klokken 00:00. -(DENVER) Hvilken syklus? 134 00:15:05,250 --> 00:15:08,210 Syklusen til den jævla musefellen? -Denver, stjernero. 135 00:15:10,650 --> 00:15:13,330 Professoren må binde en løs ende. 136 00:15:13,410 --> 00:15:16,330 Det er ingenting å bekymre seg for ennå. 137 00:15:17,450 --> 00:15:19,490 Foreløpig, vi fortsetter å vokte gislene 138 00:15:19,570 --> 00:15:21,730 og trykke penger rolig. 139 00:15:21,810 --> 00:15:24,210 Jeg skal hvile meg litt. - Tuller du? 140 00:15:31,090 --> 00:15:33,570 Med all denne dritten på toppen av oss, skal du legge deg nå? 141 00:15:33,650 --> 00:15:36,610 Å, Tokyo, vær så snill. -Hva? 142 00:15:36,690 --> 00:15:39,450 Det er ikke nødvendig for deg å være vulgær nå. 143 00:15:39,530 --> 00:15:41,770 Du trenger det ikke. For det første passer det ikke deg (*det er ikke din stil) 144 00:15:41,850 --> 00:15:46,650 Og for det andre, hvis jeg måtte se etter en alliert her, 145 00:15:46,730 --> 00:15:48,970 i dette bandet, i hedonistiske termer, 146 00:15:49,690 --> 00:15:53,610 det ville vært deg. Hva skjedde med «carpe diem»? 147 00:15:55,490 --> 00:15:59,250 Det som skjedde ... er det planen har smuldret i jævla biter 148 00:16:00,090 --> 00:16:03,290 og at du kanskje ikke bryr deg fordi du er dødssyk, 149 00:16:04,130 --> 00:16:05,410 men ikke til meg. 150 00:16:07,290 --> 00:16:10,730 Jeg drar. - Jævla en jævel. 151 00:16:10,810 --> 00:16:12,450 -(SUKK) Her er en annen. 152 00:16:12,530 --> 00:16:14,570 -Er du virkelig et gissel? 153 00:16:14,650 --> 00:16:17,570 Hvem, den stakkars kvinnen du har løpende rundt 154 00:16:17,650 --> 00:16:19,250 som om hun var din jævla sekretær? 155 00:16:19,330 --> 00:16:22,530 -Ikke "den stakkars kvinnen", hun heter Ariadna, Nairobi. 156 00:16:22,770 --> 00:16:24,650 Og, ja, vi har koblet sammen. 157 00:16:26,250 --> 00:16:27,930 Dagen vi kom inn her 158 00:16:28,010 --> 00:16:31,410 Ariadna skalv i en ... måten jeg kjente igjen. 159 00:16:31,490 --> 00:16:35,010 Den skjørheten, den delikatessen vekket noe i meg. 160 00:16:35,090 --> 00:16:39,170 -For en jævla tale, fordi det ikke er noe mer skummelt 161 00:16:39,250 --> 00:16:41,050 i denne verden enn å knulle et gissel. 162 00:16:41,130 --> 00:16:42,250 Ah... 163 00:16:42,330 --> 00:16:45,170 - Det er ikke så ille å være med et gissel, er det? 164 00:16:47,970 --> 00:16:49,050 Hva skjer? 165 00:16:49,330 --> 00:16:51,970 Jeg kan bli beskyldt for jævla bra eller jævla dårlig, 166 00:16:52,050 --> 00:16:54,370 men ikke for å knulle med våpen. 167 00:16:55,730 --> 00:16:58,650 -Denver... Nei. 168 00:16:59,290 --> 00:17:02,570 -Så hva er problemet? Ja, ja, Jeg har også et forhold. 169 00:17:02,970 --> 00:17:04,690 Med Monica Gaztambide. 170 00:17:06,370 --> 00:17:07,890 -Hva sier du, sønn? 171 00:17:07,970 --> 00:17:11,570 - Faen, jeg reddet livet hennes og hun klemte meg og kysset meg. 172 00:17:11,650 --> 00:17:13,570 Jeg tvang henne ikke til noe. Det var kjærlighet. 173 00:17:13,650 --> 00:17:16,730 - Jeee... - Men hvilken kjærlighet, din idiot? 174 00:17:16,810 --> 00:17:19,610 Hei? Vet du ikke hva er Stockholm syndrom? 175 00:17:19,690 --> 00:17:21,930 -Vel nei, Nairobi, jeg vet ikke hva det syndromet er. 176 00:17:22,010 --> 00:17:24,210 Men hvis hun har et syndrom eller en jævla sykdom, 177 00:17:24,290 --> 00:17:27,170 vi vil overvinne det sammen. -Dere vil ikke overvinne det sammen 178 00:17:27,250 --> 00:17:30,610 fordi du provoserer det. Stockholm-syndromet 179 00:17:30,690 --> 00:17:34,450 er når gisselet ender opp med å ha følelser for kidnapperen. 180 00:17:34,850 --> 00:17:37,250 Hva er den jenta, er redd, 181 00:17:38,210 --> 00:17:41,370 Men du er en analfabet idiot og du tror det er kjærlighet. 182 00:17:41,450 --> 00:17:43,730 Hva i helvete er galt med dere alle sammen? -(MOSKVA) Ok nå. 183 00:17:43,850 --> 00:17:44,970 Nok allerede. 184 00:17:46,970 --> 00:17:49,450 Ingen her har nobelpris, 185 00:17:49,850 --> 00:17:53,690 men vi må stoppe kaster dritt på hverandre. 186 00:17:54,050 --> 00:17:56,530 Vi er i en kritisk situasjon. - Det er vi ikke. 187 00:17:56,610 --> 00:17:58,370 I en kritisk situasjon vil vi være 188 00:17:58,450 --> 00:18:00,650 hvis professoren ikke ringer innen seks timer. 189 00:18:03,050 --> 00:18:05,530 Og så ville vi aktivere Tsjernobyl-planen. 190 00:18:10,170 --> 00:18:12,730 - Professoren sa ikke noe om det. 191 00:18:13,330 --> 00:18:15,090 Hva er Tsjernobyl-planen? 192 00:18:15,530 --> 00:18:18,250 – Hvis alt går bra, du vil aldri vite. 193 00:18:19,570 --> 00:18:22,730 Så vær så snill, la oss ha litt tålmodighet. 194 00:18:23,930 --> 00:18:25,010 OK? 195 00:18:25,170 --> 00:18:28,890 Nå, hvis du vil unnskylde meg, Jeg skal tømme tankene mine. 196 00:18:38,770 --> 00:18:42,890 (Helikopter og støy) 197 00:18:43,450 --> 00:18:47,290 -Salva, synes du jeg skal forlate saken? 198 00:18:48,090 --> 00:18:50,810 Jeg vet ikke, lat som om jeg ikke har det bra, ta permisjon, 199 00:18:51,370 --> 00:18:52,570 Gi opp. 200 00:18:54,370 --> 00:18:57,890 Vel, det er et veldig personlig spørsmål. -Det er derfor jeg gjør det mot deg. 201 00:18:59,130 --> 00:19:02,290 Vi har hatt sex ... jeg vet ikke, du har til og med møtt moren min og alt. 202 00:19:04,770 --> 00:19:08,330 Nei, det jeg mente er at det er et spørsmål som bare du kan svare på. 203 00:19:08,410 --> 00:19:10,690 Bare du vet hvordan du har det. 204 00:19:13,450 --> 00:19:17,050 Vel ... Det jeg føler er at alt dette er for stor for meg. 205 00:19:17,650 --> 00:19:19,730 Hvis de hadde satt en annen person i mitt sted ... 206 00:19:19,810 --> 00:19:22,090 Nei, ikke det, Rachel, nei. Hvis du har ansvaret 207 00:19:22,170 --> 00:19:26,130 av en krise som denne det er fordi ingen er bedre enn deg 208 00:19:26,210 --> 00:19:28,210 vet hvordan det skal håndteres. - Jeg vet ikke. 209 00:19:28,290 --> 00:19:31,970 I hvert fall i telt, snakker med den fyren, 210 00:19:32,050 --> 00:19:36,170 professoren, fyren jeg forhandler med, Jeg føler meg til nytte der. 211 00:19:36,250 --> 00:19:40,090 Selv om jeg møter spørsmål om stilen: 212 00:19:40,170 --> 00:19:42,810 "Hva har du på deg?". -"Hva har du på deg?". 213 00:19:42,890 --> 00:19:43,730 Ja. 214 00:19:45,210 --> 00:19:48,170 Men jeg vet ikke, her, i det åpne feltet, 215 00:19:48,250 --> 00:19:52,810 Jeg føler at ... han er sterkere enn meg. Jeg kan ikke slå ham. 216 00:19:53,930 --> 00:19:56,770 Jeg vet ikke. Se på alle de som jobber. 217 00:19:56,850 --> 00:20:01,330 30 karer fra CSI og jeg vet ikke engang hvor du skal gå herfra. 218 00:20:02,690 --> 00:20:03,810 Jeg føler meg fortapt. 219 00:20:08,530 --> 00:20:11,410 Å... Unnskyld meg, Salva. Det begynner å bli sent for deg, ikke sant? 220 00:20:12,810 --> 00:20:15,290 Nei, nei, ikke i det hele tatt. 221 00:20:18,850 --> 00:20:20,130 (RADIO) "Inspektør Murillo, 222 00:20:20,210 --> 00:20:22,090 Inspektør Vicuna, fra CSI, 223 00:20:22,170 --> 00:20:23,730 går inn i omkretsen. " 224 00:20:30,250 --> 00:20:31,250 -Vil du bli med meg? 225 00:20:33,530 --> 00:20:34,570 Selvfølgelig 226 00:20:52,330 --> 00:20:54,370 -Hei Rachel. Takk for at du ringte. 227 00:20:54,450 --> 00:20:56,490 Det har vært en veldig profesjonell gest på din side. 228 00:20:57,090 --> 00:20:58,290 Hvordan er Angel? 229 00:20:59,690 --> 00:21:02,250 - Han er fortsatt i koma Det er ingen nyheter. 230 00:21:06,050 --> 00:21:08,170 Han er Salva, en venn. 231 00:21:09,130 --> 00:21:12,290 Vel, min nåværende partner, altså. 232 00:21:13,570 --> 00:21:16,930 Salva, inspektøren Alberto Vicuna. 233 00:21:18,090 --> 00:21:19,330 Salvador... 234 00:21:20,610 --> 00:21:22,410 -Martin. Salvador Martin. 235 00:21:23,570 --> 00:21:24,570 En nytelse. 236 00:21:24,770 --> 00:21:25,850 - Likeledes 237 00:21:28,650 --> 00:21:30,330 Jeg er glad du er sammen med Rachel. 238 00:21:31,450 --> 00:21:33,650 Jeg vil ikke plage deg. Jeg går inn og det vil være som om jeg ikke er her. 239 00:21:33,730 --> 00:21:35,930 Men du må orientere meg opp i fart, ikke sant? 240 00:22:12,010 --> 00:22:12,930 Hva er det? 241 00:22:14,130 --> 00:22:16,010 460.000 euro 242 00:22:18,850 --> 00:22:20,570 En klype, i tilfelle vi blir tatt. 243 00:22:20,730 --> 00:22:23,490 For å starte fra bunnen av du og meg når vi kommer ut av fengselet. 244 00:22:29,850 --> 00:22:31,410 (banker på veggen) 245 00:22:31,490 --> 00:22:32,610 (høres hult ut) 246 00:22:34,050 --> 00:22:37,210 Jeg skal gjemme det her, bak flisen vår. 247 00:22:37,810 --> 00:22:39,570 Jeg skal lage et hull med sagen 248 00:22:39,650 --> 00:22:42,690 og jeg skal forsegle den på nytt. Om noen år kommer vi 249 00:22:42,770 --> 00:22:44,610 og vi kjøper en liten leilighet i La Manga. 250 00:22:50,050 --> 00:22:52,010 At hvis euroen fortsatt eksisterer, ikke sant? 251 00:22:53,970 --> 00:22:55,170 Faen, det er sant. 252 00:22:55,250 --> 00:22:56,170 (LETER) 253 00:23:00,170 --> 00:23:01,210 Hør på meg. 254 00:23:01,290 --> 00:23:02,530 Nei, du starter ikke på nytt 255 00:23:02,610 --> 00:23:04,530 med den dritten at du vil forlate meg, ikke sant? 256 00:23:04,930 --> 00:23:08,210 Faen, vent til vi blir arrestert og så gi meg et brev eller noe. 257 00:23:09,370 --> 00:23:10,570 Hør på meg. 258 00:23:12,850 --> 00:23:15,130 Ting kommer til å bli veldig stygt 259 00:23:16,650 --> 00:23:18,410 og jeg er ikke typen som holder meg i ro. 260 00:23:19,570 --> 00:23:21,490 Jeg er mer en trigger glad mobber. 261 00:23:21,570 --> 00:23:22,530 Jeg vet. 262 00:23:23,690 --> 00:23:24,970 Men det er du ikke. 263 00:23:27,130 --> 00:23:28,850 Jeg må be deg om en tjeneste. 264 00:23:31,690 --> 00:23:33,210 Når boltret begynner, 265 00:23:35,370 --> 00:23:36,970 du må overgi deg 266 00:23:38,250 --> 00:23:40,610 Du får et hvitt flagg og du overgir deg. 267 00:23:40,970 --> 00:23:44,330 Det vil tjene som formildende omstendigheter når ting eskalerer. 268 00:23:44,410 --> 00:23:48,970 Når ting eskalerer... Jeg vil være med deg. 269 00:23:51,930 --> 00:23:53,530 Når leken begynner... 270 00:23:55,650 --> 00:23:56,850 Jeg skal være med deg... 271 00:23:58,250 --> 00:23:59,610 å åpne graven. 272 00:24:01,970 --> 00:24:03,410 Og jeg forteller deg en ting til: 273 00:24:04,210 --> 00:24:07,330 Jeg tar bare frem det hvite flagget når Madrid (*fotballlaget) vinner. 274 00:24:15,210 --> 00:24:16,170 Ok. 275 00:24:19,850 --> 00:24:22,490 Så, hva, vil du knulle litt? 276 00:24:26,090 --> 00:24:28,490 OK, det er ikke tiden. 277 00:24:33,170 --> 00:24:34,490 boltre seg da? 278 00:24:38,250 --> 00:24:39,290 Romp. 279 00:24:50,050 --> 00:24:51,650 Hei, kom igjen. 280 00:24:55,450 --> 00:24:57,410 – Visste du om det syndromet? 281 00:24:58,810 --> 00:25:01,930 – Stockholm-syndromet? Ja, jeg hadde hørt noe. 282 00:25:04,330 --> 00:25:06,050 -Jeg tvang henne ikke til noe, pappa, Jeg sverger. 283 00:25:06,850 --> 00:25:10,570 Hvis jeg gikk for å ta maten hennes og... hun klemte meg rundt halsen, 284 00:25:10,650 --> 00:25:13,570 hun gikk for munnen min og du gjør det ikke vet hvordan, hun ville ikke la meg gå, pappa. 285 00:25:13,690 --> 00:25:16,050 Det var på ekte, jeg sverger, vi virkelig kysset på ekte. 286 00:25:16,130 --> 00:25:18,410 Hvis jeg danset foran henne og alt. 287 00:25:20,250 --> 00:25:21,290 -Se på henne. 288 00:25:25,330 --> 00:25:27,330 Når har du hatt en sånn kjæreste? 289 00:25:28,690 --> 00:25:29,850 -Vel, den Vanessa-jenta. 290 00:25:30,170 --> 00:25:32,050 -Vane? -Vane var vakker. 291 00:25:32,130 --> 00:25:35,690 -Vane var verken vakker, verken smart eller god. 292 00:25:36,250 --> 00:25:39,130 Fordi hun var fra din verden og du hadde de små tingene til felles. 293 00:25:39,210 --> 00:25:40,810 -Hva skal min verden være? 294 00:25:41,370 --> 00:25:43,010 En verden av lowlife-dritt, ikke sant? 295 00:25:46,410 --> 00:25:48,930 - Ta en skikkelig titt på henne. Se på henne! 296 00:25:50,770 --> 00:25:53,970 For det første er hun en tjenestemann regjeringsarbeider, 297 00:25:54,050 --> 00:25:55,650 det betyr at hun har studier, og mye. 298 00:25:55,730 --> 00:25:58,530 For det andre var hennes siste kjæreste administrerende direktør 299 00:25:58,610 --> 00:26:01,930 av mynte og, for det tredje er hun vakker å sprekke. 300 00:26:02,250 --> 00:26:03,410 Og elegant. 301 00:26:05,250 --> 00:26:07,090 Den kvinnen er fra en annen liga, sønn. 302 00:26:07,170 --> 00:26:12,050 Vet ikke, hun er Champions og vi er flere av sliter med å holde seg i Little League 303 00:26:12,130 --> 00:26:14,410 -Det er nok. Det er nok. -Hei? 304 00:26:17,610 --> 00:26:19,130 -Jeg har det! 305 00:26:20,450 --> 00:26:24,290 jeg er dritt, Jeg må tenke som en dritt 306 00:26:24,650 --> 00:26:27,130 og jeg må drømme med dritt. Jeg fikk det. 307 00:26:27,210 --> 00:26:28,290 (Kraft bank) 308 00:26:38,410 --> 00:26:39,850 Stille! (ROPER) 309 00:26:39,930 --> 00:26:42,970 (RIO) Jeg sa stillhet, faen! Hendene over hodet! 310 00:26:54,610 --> 00:26:56,170 (MOSKVA) Hei, hei, hei! 311 00:26:56,250 --> 00:26:59,490 Kan vi vite hva som skjer? -Det som skjer er at dette er rart 312 00:26:59,930 --> 00:27:01,370 og at ingen ringer inn. 313 00:27:01,530 --> 00:27:04,450 Og om vi skal bli puslete med kuler og dra til helvete, 314 00:27:04,530 --> 00:27:06,770 Vi kan i det minste se det på TV, ikke sant? 315 00:27:09,290 --> 00:27:10,770 (Døråpning) 316 00:27:22,690 --> 00:27:23,850 - Hold deg rolig. 317 00:27:24,890 --> 00:27:27,530 Monica Gaztambide, det er tid for din kur. 318 00:27:36,930 --> 00:27:39,410 (Stemmer i politiradioen) 319 00:27:39,490 --> 00:27:40,930 (Fotokamera) 320 00:27:47,290 --> 00:27:49,090 Den første rconnaissance 321 00:27:49,170 --> 00:27:51,210 har gitt oss fingeravtrykk av åtte personer. 322 00:27:51,410 --> 00:27:55,770 Det er DNA i sigarettsneiper, tyggegummi, spisepinner, til og med i en yoghurt. 323 00:27:56,130 --> 00:27:59,730 Mer enn 100 klassifiserte bevis og fortsatt mange flere igjen. 324 00:28:00,130 --> 00:28:02,810 Det ser ut til at de også har skrevet planen på tavlen. 325 00:28:02,970 --> 00:28:07,170 Vi prøver å gjenskape det. - Forlot de den skriftlige planen? 326 00:28:08,450 --> 00:28:11,810 -Ja. Vel, det er spørsmålet, 327 00:28:12,690 --> 00:28:14,650 hvis dette er en forurenset scene 328 00:28:14,730 --> 00:28:18,050 eller hvis det reagerer på mangel på iver å ødelegge bevis. 329 00:28:18,970 --> 00:28:21,370 -De er inne i Nasjonal mynt- og frimerkefabrikk, 330 00:28:21,450 --> 00:28:23,810 Jeg tror ikke de mangler mangel på iver eller intelligens. 331 00:28:24,850 --> 00:28:27,530 (SUKK) Ingenting av dette er verdt dritt. 332 00:28:28,930 --> 00:28:31,530 Angel gikk lenger enn deg med avtrykkene han fant. 333 00:28:31,850 --> 00:28:33,770 -Hvilke trykk? - Sa han ikke noe til deg? 334 00:28:33,930 --> 00:28:36,250 Han fikk en personlig gjenstand, en skje. 335 00:28:39,410 --> 00:28:42,410 "Derfra isolerte vi de samme avtrykkene som vi fant i patruljebilen». 336 00:28:45,890 --> 00:28:48,530 Angel møtte noen fra bandet eller i det minste var veldig nærme. 337 00:28:49,250 --> 00:28:51,810 Hvis det er noe nyttig her, Jeg vet hvor det kan være. Komme. 338 00:28:56,090 --> 00:28:58,170 Alt de egentlig ønsket å slette 339 00:28:58,290 --> 00:29:00,130 de ville ha brent der inne. 340 00:29:00,930 --> 00:29:03,010 Det er den sikreste måten å ødelegge noe 341 00:29:03,090 --> 00:29:07,170 og det er det vi alle ville gjort. -Men det er bare aske der, og ikke mange. 342 00:29:07,690 --> 00:29:10,450 -Og den asken var først ved, kull, 343 00:29:11,130 --> 00:29:13,490 men også dokumenter, bilder, 344 00:29:13,970 --> 00:29:17,370 et papir som, når det brennes, mister det meste av materialet. 345 00:29:17,450 --> 00:29:20,250 Brannen skaper noen volutter av varm røyk 346 00:29:20,330 --> 00:29:23,770 som hever disse papirpartiklene ved røykrøret til skorsteinen. 347 00:29:24,090 --> 00:29:26,250 Noen ganger fester disse partiklene seg 348 00:29:26,330 --> 00:29:28,050 til den grove mursteinen på veggen. 349 00:29:28,930 --> 00:29:31,130 Hvis det er noe som er verdt, det er der inne. 350 00:29:31,570 --> 00:29:32,890 La oss jobbe. 351 00:29:33,370 --> 00:29:36,570 Gandia, ta med brillene og det infrarøde kameraet. 352 00:29:47,050 --> 00:29:50,330 (NAIROBI) Kom igjen, jente, jeg har det travelt. Kom igjen, flytt. La oss se... 353 00:29:51,370 --> 00:29:53,890 Flytt. Gå på jobb. 354 00:29:53,970 --> 00:29:55,370 (dørlukking) 355 00:30:05,810 --> 00:30:07,050 (ALVÆRLIG) Snu deg rundt. 356 00:30:09,850 --> 00:30:12,050 Du høres seriøs ut, ikke sant? -Ingen. 357 00:30:18,770 --> 00:30:20,730 (NYNNING, SENSUELL) -Kan du slutte? 358 00:30:20,810 --> 00:30:24,090 Jeg vil søle Betadine. -Ok, ok, Betadine, helt klart. 359 00:30:28,930 --> 00:30:30,170 (NYNNING) 360 00:30:30,250 --> 00:30:32,050 Monica, Jeg mener alvor. 361 00:30:35,050 --> 00:30:40,370 Hva skjer,... har våre 60 timer med kjærlighet avsluttet? 362 00:30:40,450 --> 00:30:42,690 Det som skjer er at du er et gissel og Jeg har kidnappet deg, 363 00:30:42,890 --> 00:30:45,570 Så når dette er over og vi kommer oss ut herfra, får vi se. 364 00:30:45,810 --> 00:30:46,770 Hva? 365 00:30:47,930 --> 00:30:49,090 Hva skjer? 366 00:30:49,930 --> 00:30:50,930 Komme! 367 00:30:53,810 --> 00:30:55,890 Hva, noe har skjedd og jeg vet ikke om? 368 00:30:58,370 --> 00:30:59,530 Kanskje du ikke skjønner det 369 00:30:59,610 --> 00:31:01,850 fordi du er her mot din vilje, Monica, 370 00:31:03,210 --> 00:31:04,490 men du har et syndrom 371 00:31:06,890 --> 00:31:09,250 Hva? Hvilket syndrom? - Fra Stockholm. 372 00:31:09,650 --> 00:31:13,290 Du blir forelsket i en jævel som har kidnappet deg. 373 00:31:13,370 --> 00:31:16,970 Og siden du er ute av deg på grunn av det, du behandler meg som om jeg er kjæresten din. 374 00:31:17,050 --> 00:31:19,170 Det er en psykiatrisk ting, leger behandler det. 375 00:31:19,250 --> 00:31:20,210 Hør etter... 376 00:31:21,050 --> 00:31:23,610 Hva om jeg forteller deg at dette er den største tull jeg noen gang har hørt i mitt liv? 377 00:31:23,690 --> 00:31:26,050 Hva mer skal du fortelle meg? Siden du er med syndromet. 378 00:31:26,130 --> 00:31:27,290 Nei, Denver, hør på meg. 379 00:31:27,370 --> 00:31:29,450 Hva om vi hadde krysset stier utenfor på gatene? 380 00:31:29,530 --> 00:31:31,930 Eller hvis jeg hadde bedt deg om en endring for spilleautomaten i en bar, 381 00:31:32,010 --> 00:31:33,290 Hva ville du ha tenkt om meg? 382 00:31:33,370 --> 00:31:35,330 Ville du ha tatt hensyn til meg mer enn to sekunder? 383 00:31:36,850 --> 00:31:39,570 Virkelig, fortell meg. Nei, ikke sant? 384 00:31:48,570 --> 00:31:49,610 Vel, det er det. 385 00:31:52,530 --> 00:31:53,770 Du går din egen vei, 386 00:31:54,810 --> 00:31:56,210 Jeg følger min... 387 00:31:57,450 --> 00:31:58,530 og "fortsett fremover". 388 00:31:59,370 --> 00:32:00,610 Men vent... 389 00:32:02,490 --> 00:32:03,770 Føler du noe? 390 00:32:05,090 --> 00:32:06,730 Noe for meg? 391 00:32:07,410 --> 00:32:09,810 Jeg har ikke noe syndrom, Monica. -Fortell meg... 392 00:32:11,810 --> 00:32:14,450 Føler du noe? 393 00:32:16,090 --> 00:32:20,410 Ja, men min er ekte, det er ikke Stockholm. 394 00:32:20,650 --> 00:32:21,850 Og din... 395 00:32:23,170 --> 00:32:25,290 Jeg kan ikke få det til å gå bort fra hodet ditt. 396 00:32:26,250 --> 00:32:27,370 Jeg kan ikke 397 00:32:28,090 --> 00:32:29,650 Jeg kan ikke gjøre det mot deg. 398 00:32:33,530 --> 00:32:34,370 Faen. 399 00:32:48,290 --> 00:32:52,410 (Tango "For a Head" spiller) 400 00:32:58,690 --> 00:32:59,850 (BERLIN) Hmm... 401 00:33:00,370 --> 00:33:02,370 Hva tenker du, grønne øyne? 402 00:33:03,250 --> 00:33:07,330 403 00:33:07,490 --> 00:33:11,010 bremser ved ankomst 404 00:33:11,090 --> 00:33:14,970 405 00:33:15,490 --> 00:33:19,170 du trenger ikke spille." 406 00:33:19,250 --> 00:33:20,930 407 00:33:21,010 --> 00:33:23,370 -Jeg ser på deg og jeg vil vite alt om deg. 408 00:33:23,450 --> 00:33:27,130 - 409 00:33:27,210 --> 00:33:28,850 410 00:33:29,010 --> 00:33:30,890 -Hver dag du har levd, 411 00:33:32,290 --> 00:33:35,170 hvert smil, hver tåre, 412 00:33:37,170 --> 00:33:38,850 hvert øyeblikk av lykke. 413 00:33:38,930 --> 00:33:41,690 - 414 00:33:41,850 --> 00:33:44,730 - Til meg, Du er et sjarmerende mysterium, Ariadne. 415 00:33:44,810 --> 00:33:48,210 - 416 00:33:48,330 --> 00:33:52,570 - For eksempel... La oss se, ditt første kyss. 417 00:33:52,930 --> 00:33:57,890 - 418 00:33:58,010 --> 00:33:59,810 - Husker du hvem som ga den til deg? 419 00:33:59,890 --> 00:34:01,890 - 420 00:34:02,090 --> 00:34:03,490 -Hva het han? 421 00:34:03,570 --> 00:34:05,610 - 422 00:34:05,690 --> 00:34:06,890 (ARIAD) Raul. 423 00:34:07,690 --> 00:34:08,730 - (HVISKER) Raul. 424 00:34:09,690 --> 00:34:10,770 (Tango-sangen slutter) 425 00:34:10,850 --> 00:34:15,210 -Raul måtte virkelig føle seg som en ... heldig mann. 426 00:34:15,850 --> 00:34:19,370 Som Neil Armstrong, gå på månen. 427 00:34:24,730 --> 00:34:27,170 De første tidene er spesielle. 428 00:34:29,730 --> 00:34:30,890 Unik 429 00:34:34,610 --> 00:34:38,730 Men de siste tidene er uforlignelige, de har ingen pris. 430 00:34:46,130 --> 00:34:47,570 Hva skjer med at folk... 431 00:34:48,970 --> 00:34:50,810 vet vanligvis ikke at de er det. 432 00:34:54,850 --> 00:34:58,010 Du skjønner, jeg har seks måneder igjen å leve. 433 00:35:00,970 --> 00:35:02,170 Eller fire. 434 00:35:04,530 --> 00:35:06,090 Kanskje enda mindre, 435 00:35:07,890 --> 00:35:13,130 og en av få ting... som virkelig betyr noe for meg nå, 436 00:35:13,770 --> 00:35:15,090 Vet du hva det er? 437 00:35:16,770 --> 00:35:17,730 Å vite det... 438 00:35:18,890 --> 00:35:20,970 Jeg skal bo her, 439 00:35:22,890 --> 00:35:24,370 her inne, 440 00:35:27,650 --> 00:35:28,850 for alltid, 441 00:35:32,970 --> 00:35:35,010 inne i dette vakre hodet 442 00:35:38,130 --> 00:35:39,170 Berlin. 443 00:35:40,850 --> 00:35:43,050 noe har skjedd ... alvorlig. 444 00:35:54,570 --> 00:35:57,170 Unnskyld meg, agentene som skulle til Madrid? 445 00:35:57,330 --> 00:36:00,370 Det ser ut til at ingen kommer til å forlate. (RADIO) "Sender en patruljebil." 446 00:36:00,450 --> 00:36:03,290 Å vel, Da går jeg til veien. 447 00:36:03,450 --> 00:36:05,970 Kan jeg komme inn for å si farvel til inspektøren? 448 00:36:06,050 --> 00:36:07,330 -Bli med meg. 449 00:36:58,170 --> 00:37:00,410 (BERLIN) Er du sikker på at du vil gjøre dette? 450 00:37:02,210 --> 00:37:04,250 Du bør ta med deg alt. 451 00:37:05,810 --> 00:37:06,970 Nei, nei. 452 00:37:09,730 --> 00:37:12,450 Fra og med i morgen vil de ikke lenger være minner, de blir rett og slett... 453 00:37:14,330 --> 00:37:16,970 bevis mot noen som er inne søk og fangst. 454 00:37:30,530 --> 00:37:32,970 Dessuten er nostalgi forførende. 455 00:37:33,610 --> 00:37:36,970 Det er vanskelig å bli kvitt minner fordi vi tror... 456 00:37:37,890 --> 00:37:42,970 at minner virkelig er de lykkelige øyeblikkene, men... 457 00:37:46,690 --> 00:37:48,210 Men det er de ikke. 458 00:37:51,930 --> 00:37:55,170 Og hva vi skal gjøre i morgen krever at vi tenker i nuet. 459 00:37:55,250 --> 00:37:56,450 (BERLIN SUKK) 460 00:38:03,010 --> 00:38:04,370 Ikke i fortiden. 461 00:38:07,770 --> 00:38:09,290 Det var faren din. 462 00:38:12,210 --> 00:38:14,290 Og det er det eneste som betyr noe. 463 00:38:22,490 --> 00:38:24,370 Vi skal gjøre det for ham. 464 00:38:56,130 --> 00:38:58,410 (TV) "Til denne gården i Toledo har flyttet 465 00:38:58,490 --> 00:39:01,650 mer enn 50 ansatte, inkludert den ansvarlige inspektøren, 466 00:39:01,730 --> 00:39:05,650 sjefen for SWAT-operativenheten og agenter for CSI-politiet, 467 00:39:05,730 --> 00:39:09,730 som fortsetter å jobbe i huset som, ifølge kjente kilder, 468 00:39:09,810 --> 00:39:12,650 kan være stedet hvor ranerne organiserte seg 469 00:39:12,730 --> 00:39:14,690 overfallet... – Professoren er arrestert. 470 00:39:14,770 --> 00:39:17,410 - De avhører ham til og med ved døren til huset i Toledo. 471 00:39:17,490 --> 00:39:19,970 – «Selv om dommeren har bestemt oppsummeringshemmeligheten, 472 00:39:20,050 --> 00:39:22,810 CSI-politiet kunne ha funnet bevis 473 00:39:22,890 --> 00:39:25,810 som bekrefter tilstedeværelsen i huset av minst tre ... ". 474 00:39:27,290 --> 00:39:28,570 - Faen. 475 00:39:29,610 --> 00:39:30,690 (BLÅS) 476 00:39:32,090 --> 00:39:33,170 Shit! 477 00:39:33,890 --> 00:39:36,530 De har kuttet det digitale bakkenettsignalet. Jævla dritt. 478 00:39:36,610 --> 00:39:38,370 De vil ikke at vi skal vite det. 479 00:39:38,610 --> 00:39:41,050 Og hvis de ikke vil at vi skal finne ut, det er fordi de skal inn. 480 00:39:41,570 --> 00:39:44,010 Vi kan sitte stille i fem timer 481 00:39:44,090 --> 00:39:45,850 eller starte den jævla Tsjernobyl-planen, 482 00:39:45,930 --> 00:39:47,290 det høres bedre ut for meg hvert minutt. 483 00:39:47,370 --> 00:39:49,690 -Tsjernobyl-planen er for desperate situasjoner. 484 00:39:49,770 --> 00:39:51,890 Og jeg vet ikke om dette er det den mest desperate situasjonen... 485 00:39:51,970 --> 00:39:53,410 det kan vi stå. Er det? 486 00:39:53,970 --> 00:39:56,850 Rettferdig advarsel, det er en plan der vi ville miste alt byttet. 487 00:40:01,130 --> 00:40:04,010 Jeg personlig har ikke noe ønske om å si opp, og du? 488 00:40:04,810 --> 00:40:07,810 Vil du gi opp alt du har kjempet nå så vanskelig for, Tokyo? 489 00:40:09,730 --> 00:40:11,730 Gutter, de har professoren. 490 00:40:12,330 --> 00:40:14,010 Det kommer ikke til å bli noen tunnel i hangaren, 491 00:40:14,090 --> 00:40:16,370 fordi den jævla SWAT blir det venter på oss. 492 00:40:16,450 --> 00:40:19,530 Vi er i en jævla musefelle. -Om fem timer ringer professoren. 493 00:40:19,610 --> 00:40:21,490 Jeg tror fortsatt på ham. -Ha! 494 00:40:21,610 --> 00:40:23,130 Enda mer, Jeg er ikke lidenskapelig opptatt av demokrati, 495 00:40:23,210 --> 00:40:24,810 men jeg får lyst til å stemme. 496 00:40:24,890 --> 00:40:26,490 Hvem tror fortsatt på professoren? 497 00:40:31,410 --> 00:40:32,530 Helsinki? 498 00:40:36,050 --> 00:40:38,170 -Jeg "tror" på professor. 499 00:40:44,690 --> 00:40:45,650 Rio. 500 00:40:51,130 --> 00:40:52,450 -Jeg tror på det jeg ser. 501 00:40:53,330 --> 00:40:55,810 Og det jeg ser er det vi kan ikke lenger stole på professoren. 502 00:40:56,930 --> 00:40:58,330 Så jeg er med Tokyo. 503 00:41:02,410 --> 00:41:03,530 -Moskva? 504 00:41:06,170 --> 00:41:08,290 -Jeg gikk inn og aksepterte noen regler. 505 00:41:09,690 --> 00:41:11,810 Og reglene er ikke brutt. 506 00:41:13,170 --> 00:41:15,250 Jeg stoler fortsatt på professoren. 507 00:41:22,490 --> 00:41:23,770 -Denver? 508 00:41:28,970 --> 00:41:32,690 – Jeg stemmer for å komme meg ut herfra, akkurat nå. For meg å være milliardær 509 00:41:32,770 --> 00:41:34,370 er liksom for stor for meg å håndtere. 510 00:41:34,450 --> 00:41:38,370 (BERLIN LER) 511 00:41:41,290 --> 00:41:42,850 Nairobi, du bestemmer. 512 00:41:44,650 --> 00:41:47,370 Uavgjort. -(PUFTER) 513 00:41:51,010 --> 00:41:54,850 -Jeg har en veldig god grunn å være sammen med professoren, 514 00:41:54,930 --> 00:41:58,530 Og hvis han ikke blir sprengt i stykker, Jeg vil tro på ham til slutten. 515 00:42:00,450 --> 00:42:03,370 Jeg er med Berlin. (BERLIN LER) 516 00:42:20,330 --> 00:42:21,450 Rachel. 517 00:42:26,370 --> 00:42:28,450 Tilgi meg, jeg vil ikke plage deg, men det er det... 518 00:42:28,530 --> 00:42:30,770 Nå begynner det å bli litt sent for meg... 519 00:42:30,850 --> 00:42:32,810 Jeg skal ta dette til Canillas, ikke sant? 520 00:42:32,890 --> 00:42:35,770 Jeg skulle akkurat til Madrid, Jeg skulle ta bussen. 521 00:42:38,250 --> 00:42:40,650 Hvis du vil, gir jeg deg en skyss -Hva? 522 00:42:42,410 --> 00:42:44,490 Vel, jeg kunne brukt det. 523 00:42:50,250 --> 00:42:51,210 La oss gå. 524 00:43:07,650 --> 00:43:10,930 Sannheten er at jeg så Rachel veldig godt, og det er en god ting. 525 00:43:12,010 --> 00:43:15,690 Du vet, i en separasjon, inntil begge personene ikke gjør om livet sitt 526 00:43:15,770 --> 00:43:16,850 det er komplisert 527 00:43:18,330 --> 00:43:20,330 Ja, jeg er også glad, sannheten er at Rachel 528 00:43:20,410 --> 00:43:23,570 hun er en ekstraordinær kvinne -Ja, ja, selvfølgelig. 529 00:43:23,850 --> 00:43:25,210 Jeg vil det beste for henne. 530 00:43:25,290 --> 00:43:27,890 Hvis hun har det bra, har datteren vår det bra, og vi skal alle klare oss. 531 00:43:31,850 --> 00:43:33,130 Er du hot? Bør jeg slå på klimaanlegget? 532 00:43:33,410 --> 00:43:37,810 Nei, nei, temperaturen er fin. Det er meg, jeg er litt... 533 00:43:38,370 --> 00:43:39,570 Litt rotete. 534 00:43:39,770 --> 00:43:41,530 Du har sikkert ikke drukket kaffen fra catering, 535 00:43:41,610 --> 00:43:43,570 den dritten burde være forbudt. -Vel... 536 00:43:43,650 --> 00:43:45,810 Ja, jeg gjorde den feilen. Jeg har tatt tre kopper 537 00:43:45,890 --> 00:43:47,170 og jeg har et problem... 538 00:43:47,570 --> 00:43:49,490 Et kolonproblem, det er ikke noe alvorlig, 539 00:43:49,570 --> 00:43:51,130 men jeg har en bakterie som... 540 00:43:52,650 --> 00:43:55,050 Vel, det tvinger meg til å evakuere 541 00:43:55,130 --> 00:43:57,490 mer regelmessig enn vanlig. 542 00:43:59,090 --> 00:44:00,330 Det er litt flaut, 543 00:44:00,410 --> 00:44:03,090 men jeg ville ikke på do på åstedet heller. 544 00:44:03,450 --> 00:44:04,530 (JØNNER I SMERTEN) 545 00:44:05,330 --> 00:44:06,530 Vil du at jeg skal slutte? 546 00:44:08,130 --> 00:44:10,090 Vel, jeg ville ikke bry meg om du gjør det, Jeg ville virkelig satt pris på det. 547 00:44:10,170 --> 00:44:13,250 Ikke noe problem, Jeg stopper ved den første bensinstasjonen. 548 00:44:15,890 --> 00:44:18,250 Jeg tror det beste for oss begge ville være å stoppe så snart som mulig. 549 00:44:18,330 --> 00:44:20,250 Se, akkurat her. -Der? 550 00:44:20,330 --> 00:44:23,410 Ja. - Jada, selvfølgelig, ikke noe problem. 551 00:44:23,810 --> 00:44:24,770 Takk. 552 00:45:52,130 --> 00:45:53,170 Salva! 553 00:46:00,330 --> 00:46:01,330 Salva. 554 00:46:02,570 --> 00:46:03,570 Går det bra? 555 00:46:04,370 --> 00:46:05,930 Ja, ja, mye bedre. 556 00:46:11,130 --> 00:46:13,210 Utrolig hvor (*rotete) folk er. Hum. 557 00:46:17,690 --> 00:46:19,330 Alberto, når du vil, hva? 558 00:46:34,810 --> 00:46:36,930 Suarez, kom et øyeblikk. 559 00:46:39,170 --> 00:46:40,050 Pilar. 560 00:46:42,050 --> 00:46:44,690 Hør, jeg vil at du skal analysere Angels bil. 561 00:46:44,930 --> 00:46:46,810 - Vi har allerede gjort det det er prosedyren. 562 00:46:46,890 --> 00:46:49,090 -Og? Fant du noe merkelig? 563 00:46:49,170 --> 00:46:51,610 - Den hadde blokkert bremsevæskeledningen, 564 00:46:51,690 --> 00:46:53,930 men det betyr ingenting. -Hvordan gjør det ikke? 565 00:46:54,490 --> 00:46:56,090 Det kunne vært tuklet, kunne det ikke? 566 00:46:56,450 --> 00:46:58,290 - Kunne ha, men det vanlige er at det ikke var det. 567 00:46:58,650 --> 00:47:01,170 Kanalhindringer, brudd på deler ... 568 00:47:01,250 --> 00:47:05,730 Dette er det som vanligvis skjer når en bil kjører 170 km/t snur over to ganger. 569 00:47:07,770 --> 00:47:09,810 Jeg beklager. (RACHEL) Vent, vent. 570 00:47:10,690 --> 00:47:12,570 Fortalte han deg hvor han fikk skjeen 571 00:47:12,650 --> 00:47:15,570 at han ba deg analysere? -Nei, nei. 572 00:47:15,970 --> 00:47:17,650 Jeg må fortsette å jobbe. 573 00:47:18,930 --> 00:47:21,450 -Suarez, når kom Angel til Toledo? 574 00:47:21,530 --> 00:47:24,050 I går, ikke sant? - I går, ja, men... 575 00:47:24,130 --> 00:47:26,170 -Det er mulig han tok den herfra. 576 00:47:26,250 --> 00:47:28,570 At han kom til dette huset før vi kom. 577 00:47:28,650 --> 00:47:33,690 Eller ... jeg vet ikke, kanskje han tok det fra baren i byen eller fra apoteket. 578 00:47:33,770 --> 00:47:38,250 Kanskje han mistenkte noen... -Rachel, Rachel, lett. 579 00:47:38,650 --> 00:47:41,850 Du vil ikke løse noe slikt, bare Angel vet hvor skjeen kom fra. 580 00:47:41,930 --> 00:47:44,570 -Engel og fyren som hjelper dem utenfra. 581 00:47:44,970 --> 00:47:47,890 Den samme fyren som hørte på oss gjennom mikrofonen. 582 00:47:47,970 --> 00:47:51,250 Den samme fyren som har prøvd å drepe Angel ved å sabotere bremsene. 583 00:47:51,330 --> 00:47:53,210 - De fortalte deg det nettopp dette er ikke bevist. 584 00:47:53,370 --> 00:47:57,010 -Angel fulgte en ledetråd og noen prøvde å drepe ham. 585 00:47:57,090 --> 00:47:59,490 Og han vil prøve å gjøre det igjen hvis han kommer ut av koma. 586 00:48:00,690 --> 00:48:02,130 -"Hva tenker du? 587 00:48:04,090 --> 00:48:07,410 -Denne gangen skal vi sette fellen for ham. 588 00:48:08,010 --> 00:48:10,410 (Telefon) 589 00:48:21,090 --> 00:48:22,490 (Kraft ved henging) 590 00:48:34,210 --> 00:48:38,650 (TALER SPRÅKET) 591 00:48:38,970 --> 00:48:40,490 (STØNNER PÅ GRUNN AV EFFORD) 592 00:48:40,930 --> 00:48:42,370 (TALER PÅ SPRÅKET) 593 00:48:55,290 --> 00:48:56,770 (HVISKER PÅ SPRÅKET HANS) 594 00:49:02,850 --> 00:49:05,050 (TALER PÅ SPRÅKET) 595 00:49:09,450 --> 00:49:11,050 (TALER PÅ SPRÅKET) 596 00:50:08,010 --> 00:50:09,210 (SUKK) 597 00:50:13,650 --> 00:50:14,930 "Ikke døm ham." 598 00:50:17,130 --> 00:50:19,250 "Helsinki gjorde det han måtte gjøre, 599 00:50:19,330 --> 00:50:21,650 hva soldatene gjør i krig, 600 00:50:22,010 --> 00:50:24,930 hva vi gjør med dyr når vi ikke vil at de skal lide." 601 00:50:25,330 --> 00:50:28,330 "Uten hat, som en handling av menneskeheten." 602 00:50:33,170 --> 00:50:34,210 Legg ned pistolen. 603 00:50:44,970 --> 00:50:45,970 Boms! 604 00:50:56,210 --> 00:50:57,730 (SUKK) 605 00:51:00,450 --> 00:51:02,850 "Og jeg gjorde også det jeg måtte gjøre." 606 00:51:06,170 --> 00:51:07,610 "Ikke på grunn av hat, 607 00:51:09,130 --> 00:51:10,930 som en menneskelig handling. " 608 00:51:11,810 --> 00:51:13,050 "Tross alt, 609 00:51:13,570 --> 00:51:16,090 hva er mer menneskelig enn prøver å overleve?" 610 00:51:33,210 --> 00:51:35,810 Jeg tenkte bare på det du sa før, 611 00:51:35,890 --> 00:51:38,570 alt det om du ønsker det beste for Rachel. 612 00:51:43,090 --> 00:51:44,010 Hva? 613 00:51:46,050 --> 00:51:48,130 Vel, jeg tror ikke det er sant. 614 00:51:50,090 --> 00:51:54,810 Hvis det var sant, ville du ikke vært... jævla søsteren hennes. 615 00:51:55,770 --> 00:52:00,130 Det er ikke din sak. -Beklager, men jeg er interessert. 616 00:52:00,970 --> 00:52:02,810 Da jeg hørte om historien din, tenkte jeg: 617 00:52:02,890 --> 00:52:05,370 "Wow, denne fyren må være virkelig forelsket ... 618 00:52:05,450 --> 00:52:07,610 pladask å havne i et slikt rot." 619 00:52:07,690 --> 00:52:13,490 Bli forelsket eller bli jævla søsteren... av din egen kone, 620 00:52:14,970 --> 00:52:17,370 men da jeg fant ut at du var det også flørte med 621 00:52:17,450 --> 00:52:18,930 datterens lærer... 622 00:52:20,850 --> 00:52:22,610 Din datters lærer! 623 00:52:22,970 --> 00:52:25,730 Jeg tenkte, jeg ser det tydelig nå: "Dette er en av disse gutta 624 00:52:25,810 --> 00:52:29,170 som deler hjernen sin med kuken sin og musklene, 625 00:52:29,250 --> 00:52:31,810 en forstyrret drittsekk som må late som i samfunnet (* å være normal)". 626 00:52:34,610 --> 00:52:36,410 Det som plager meg mest er at det er Rachel 627 00:52:36,490 --> 00:52:38,130 den som har havnet går til psykiateren 628 00:52:38,210 --> 00:52:39,530 når det er du som skulle ha gått 629 00:52:42,250 --> 00:52:43,570 Men hvordan skal du gå til psykiater? 630 00:52:43,650 --> 00:52:45,450 Hvis du ikke aner hvilket søppel du er. 631 00:52:45,530 --> 00:52:48,490 Din jævel. -Jeg er jævelen, 632 00:52:48,690 --> 00:52:49,970 du søppel? 633 00:52:57,970 --> 00:52:59,370 Gå ut av bilen. 634 00:53:00,730 --> 00:53:02,250 Alberto, hvis jeg går ut av bilen, 635 00:53:02,330 --> 00:53:05,250 Jeg skal gi deg en slik leksjon at du ikke kan stå på beina. 636 00:53:05,330 --> 00:53:07,810 Kom deg ut av den jævla bilen. 637 00:53:29,450 --> 00:53:30,650 (BERLIN KLAGER) 638 00:53:41,730 --> 00:53:43,130 Vet du hva dette er? 639 00:53:43,730 --> 00:53:46,210 (LETER) 640 00:53:47,570 --> 00:53:49,090 Mine medisiner 641 00:53:50,410 --> 00:53:51,650 Dager i livet 642 00:53:53,490 --> 00:53:54,770 Det er utrolig.. 643 00:53:55,450 --> 00:53:59,530 at en så verdifull ting er lagret inne i noe så skjørt, 644 00:54:00,010 --> 00:54:00,930 Høyre? 645 00:54:03,130 --> 00:54:04,370 (knust glass) 646 00:54:09,090 --> 00:54:12,370 Du har ikke tatt det bra taper valget, Tokyo. 647 00:54:12,730 --> 00:54:15,610 Du burde gjøre litt mer indre personlig arbeid. 648 00:54:17,010 --> 00:54:18,610 Jeg kommer ikke til å ligge stille 649 00:54:18,970 --> 00:54:21,930 mens de kommer for å drepe meg for en drittstemme i et valg. 650 00:54:23,010 --> 00:54:24,290 Du blir hvis du vil, 651 00:54:24,970 --> 00:54:28,210 men du bestemmer ikke for oss. 652 00:54:28,290 --> 00:54:30,330 Er det alt? Du kan komme deg ut i fred. 653 00:54:31,050 --> 00:54:34,370 Ikke noe problem, Jeg vil bære deg i mine bønner. 654 00:54:34,450 --> 00:54:37,170 Jeg har bodd sammen med dere alle virkelig vakre dager. 655 00:54:37,490 --> 00:54:40,490 (DENVER) Tokyo vær så snill, til poenget, de er det kommer inn og fanger oss. 656 00:54:47,650 --> 00:54:50,650 Berlin, fortell oss Tsjernobyl-planen 657 00:54:50,850 --> 00:54:52,850 eller jeg sprenger hele arsenalet ditt. 658 00:54:55,450 --> 00:54:56,290 -"Ingen." 659 00:54:56,650 --> 00:54:57,570 (FIRM) Nei. 660 00:54:58,250 --> 00:54:59,250 (knust glass) 661 00:55:04,050 --> 00:55:07,450 Tenker du virkelig på å torturere meg ved å knuse små hetteglass? 662 00:55:07,530 --> 00:55:10,970 (LATER) Å, Tokyo, Tokyo. 663 00:55:11,050 --> 00:55:12,730 Ååååååå! 664 00:55:12,810 --> 00:55:16,130 Så moden for noen ting og som barn for andre. 665 00:55:16,210 --> 00:55:17,610 (knust glass) 666 00:55:17,690 --> 00:55:20,290 Du bør vurdere å gjøre noe mer kraftfull: 667 00:55:21,570 --> 00:55:23,610 seksjonering av et lem, for eksempel. 668 00:55:23,690 --> 00:55:25,650 Men selvfølgelig, Jeg tar så mange opioider 669 00:55:25,730 --> 00:55:27,370 at jeg kanskje ikke føler noe. 670 00:55:27,450 --> 00:55:28,370 Denver. 671 00:55:29,530 --> 00:55:30,890 Gi meg revolveren. 672 00:55:34,330 --> 00:55:35,610 (LER, SARKASTISK) 673 00:55:41,770 --> 00:55:42,730 Å! 674 00:55:45,410 --> 00:55:46,930 (Fortsetter å le) 675 00:55:53,130 --> 00:55:54,090 Ja. 676 00:56:01,450 --> 00:56:06,050 Fortell oss hva Tsjernobyl-planen er. -Du har ikke det som skal til. 677 00:56:06,610 --> 00:56:07,650 Har du det? 678 00:56:10,250 --> 00:56:11,330 Tre 679 00:56:12,530 --> 00:56:14,810 To... (PUSTER GISPENDE) 680 00:56:15,690 --> 00:56:16,490 En. 681 00:56:17,890 --> 00:56:19,330 (TRYKKER AV TRIGGER) 682 00:56:23,850 --> 00:56:27,050 (ALBERTO, TUNER) Hva? Hva har du å si nå? 683 00:56:28,050 --> 00:56:29,010 Du vil finne ut. 684 00:56:32,010 --> 00:56:33,170 Du kommer til å skade deg selv. 685 00:56:33,250 --> 00:56:35,890 (BERLIN, RED) Lett. Der går den andre. 686 00:56:40,050 --> 00:56:41,170 (TREKKER AV TRIGGER) 687 00:56:42,690 --> 00:56:44,170 En jævel. 688 00:56:49,610 --> 00:56:50,610 (TRYKKER AV TRIGGER) 689 00:56:56,890 --> 00:56:58,050 (STØNNER) Å! 690 00:56:58,570 --> 00:56:59,930 (TRYKKER AV TRIGGER) 691 00:57:06,370 --> 00:57:08,570 (BERLIN MOANS) Den femte. 692 00:57:16,770 --> 00:57:18,090 (banker på døren) 693 00:57:18,170 --> 00:57:19,170 -Hva i helvete gjør du? 694 00:57:19,250 --> 00:57:20,810 (Dunk på døren) 695 00:57:26,170 --> 00:57:29,010 – Vi spiller russisk rulett, Nairobi! 696 00:57:30,090 --> 00:57:31,970 Kom tilbake senere! 697 00:57:32,210 --> 00:57:33,250 (RIO) Faen! 698 00:57:33,570 --> 00:57:35,090 - Shit, Tokyo! 699 00:57:35,250 --> 00:57:38,490 Tokyo, du mister hodet. Hva faen gjør du? 700 00:57:38,610 --> 00:57:41,610 Vil du at vi alle skal gå til helvete på grunn av deg? 701 00:57:41,930 --> 00:57:45,130 Du kommer til å knulle planen. -Det er klart. 702 00:57:45,810 --> 00:57:47,010 Helt alene. 703 00:57:51,370 --> 00:57:52,490 Meg? 704 00:57:54,370 --> 00:57:55,890 Jævla jeg planen? 705 00:57:55,970 --> 00:57:59,210 (NAIROBI) Det er at du bare ikke kan, ikke sant? Du kan ikke slutte å tenke... 706 00:57:59,290 --> 00:58:01,370 bare et sekund for en gangs skyld i livet ditt, 707 00:58:01,450 --> 00:58:03,290 jævla hjerneløst dritthode. 708 00:58:05,090 --> 00:58:06,730 Jeg er hjerneløs 709 00:58:06,810 --> 00:58:09,930 vel planen å gå og se for sønnen din er dritt. 710 00:58:11,250 --> 00:58:12,530 (HAMLER) Hva ...? 711 00:58:12,970 --> 00:58:14,970 Hva faen er det du sier? 712 00:58:15,050 --> 00:58:17,490 Når så han deg sist? For tre år siden? 713 00:58:17,570 --> 00:58:19,610 Det har han ikke et eneste jævla minne om deg. 714 00:58:19,690 --> 00:58:22,610 Hold kjeft din jævla munn. Hold kjeft. -Han vil ikke kjenne deg igjen 715 00:58:22,690 --> 00:58:25,410 fordi han allerede har en mor og har en far, 716 00:58:25,490 --> 00:58:27,570 som for ham er de virkelige. 717 00:58:27,650 --> 00:58:30,410 Du vet ikke en dritt. -Hva? 718 00:58:30,490 --> 00:58:31,690 Du vet ikke en dritt. 719 00:58:31,770 --> 00:58:34,290 Alt jeg vet er at du var den brede som bar ham i magen din 720 00:58:34,370 --> 00:58:37,210 og lot ham gå og lete for noen jævla piller. 721 00:58:37,890 --> 00:58:40,970 Vet du hva som skjer? At jeg ikke kan høre deg så godt. 722 00:58:41,050 --> 00:58:43,130 - Kan du ikke? -Hvorfor kommer du ikke litt nærmere? 723 00:58:43,210 --> 00:58:46,810 eller enda bedre, hvorfor åpner du ikke døren og fortelle meg dette til ansiktet mitt, min venn? 724 00:58:46,890 --> 00:58:49,250 Røvhull med to ansikter. Det jeg forteller deg er at du tapte 725 00:58:49,330 --> 00:58:51,330 sjansen til å bli mor, takle det. 726 00:58:52,250 --> 00:58:53,450 (HÅR PÅ VÅPEN) 727 00:58:53,770 --> 00:58:54,650 - Nok allerede! 728 00:58:54,730 --> 00:58:56,050 (RIO) Hør, Tokyo, 729 00:58:56,770 --> 00:59:00,330 Vi blir alle litt ut av hånden, ikke sant? 730 00:59:02,330 --> 00:59:04,450 Vil du ikke gå til den åpne graven med meg? 731 00:59:05,570 --> 00:59:07,170 Vel, velkommen til berg-og-dal-banen. 732 01:00:09,170 --> 01:00:10,010 Sønn 733 01:00:11,610 --> 01:00:12,650 Hør på meg. 734 01:00:13,370 --> 01:00:14,770 Kom deg ut derfra umiddelbart. 735 01:00:14,890 --> 01:00:16,970 Du går inn i en veldig dyp dritt. 736 01:00:17,130 --> 01:00:20,010 - I en veldig dyp dritt? Hvilken forskjell gjør det? 737 01:00:20,170 --> 01:00:21,970 Hvis alt har gått til dritt allerede. 738 01:00:23,890 --> 01:00:26,810 - Ok se, glem alle de Stockholm-greiene 739 01:00:26,890 --> 01:00:29,890 Vi forhastet oss sannsynligvis konklusjoner, ingen her er lege, 740 01:00:31,650 --> 01:00:34,290 men vær så snill, ikke... Ikke knull det. 741 01:00:36,890 --> 01:00:38,170 (RIO) Skal vi gå ut eller hva? 742 01:00:39,490 --> 01:00:41,490 Nei. -Kanskje vi kan fortsatt 743 01:00:41,570 --> 01:00:43,130 stemme en annen... -Nei! 744 01:00:44,050 --> 01:00:45,370 Vi har allerede stemt. 745 01:00:45,770 --> 01:00:48,330 - (SUKK) Kom igjen, kom igjen. 746 01:00:48,810 --> 01:00:49,890 Kom igjen. 747 01:00:50,370 --> 01:00:51,530 Nok er nok... 748 01:00:51,610 --> 01:00:53,010 (nok er nok) -Hvis det er sant 749 01:00:53,090 --> 01:00:54,810 at min tid er inne, skyte. 750 01:00:54,890 --> 01:00:56,450 Kom igjen, Tokyo. 751 01:00:57,130 --> 01:00:58,970 Jeg er dødssyk. 752 01:00:59,050 --> 01:01:02,570 Jeg er ingen du skal til kutte av drømmer og håp, 753 01:01:02,650 --> 01:01:05,370 men hvis du spiller skrekk, tenk en ting. 754 01:01:05,450 --> 01:01:09,250 Når du slår hodet mitt, du vil de som sitter igjen med frykt. 755 01:01:09,490 --> 01:01:12,210 Jeg er den eneste her hvem kjenner planen. 756 01:01:12,570 --> 01:01:16,250 Du kommer ikke til å ha en anelse hvordan komme seg ut av denne musefellen! 757 01:01:16,890 --> 01:01:20,970 Det er du som spiller russisk rulett! 758 01:01:21,570 --> 01:01:22,650 Fortsett! 759 01:01:24,170 --> 01:01:25,130 Til rotet! 760 01:02:06,850 --> 01:02:09,210 (FANGER) 761 01:02:12,690 --> 01:02:15,210 Alberto, tilgi meg, Jeg lar meg rive med av lidenskap. 762 01:02:15,290 --> 01:02:19,090 Tilgi meg. jeg beklager... Alberto! 763 01:02:19,170 --> 01:02:20,850 (FORTSetter HOSTE) 764 01:02:34,090 --> 01:02:36,130 Du er arrestert for overgrep mot myndigheten. 765 01:02:37,370 --> 01:02:38,570 Ikke beveg deg. 766 01:02:43,330 --> 01:02:44,250 Hold deg stille der. 767 01:02:44,610 --> 01:02:47,610 Romero, jeg tar med en internert. Angrep mot autoritet. 768 01:02:47,690 --> 01:02:49,450 Ta avtrykkene hans og lås ham inne. 769 01:02:57,250 --> 01:02:59,130 -Sitt her. Jeg kommer straks tilbake. 770 01:03:20,250 --> 01:03:21,930 (Trinn nærmer seg) 771 01:03:28,490 --> 01:03:29,810 (BERLIN) Hvil i fred. 772 01:03:32,170 --> 01:03:33,970 (HELSINKI SNAKKER PÅ ET ANNET SPRÅK) 773 01:03:38,210 --> 01:03:39,290 (BERLIN) Helsingfors. 774 01:03:41,530 --> 01:03:42,730 Når som helst. 775 01:03:50,330 --> 01:03:52,290 "Hvil i fred, Oslo." 776 01:03:53,490 --> 01:03:57,650 "Det roligste medlemmet av bandet og den som hadde verst". 777 01:04:02,210 --> 01:04:04,010 "Senere var den neste meg." 778 01:04:22,650 --> 01:04:23,850 (STØNNER) 779 01:04:23,930 --> 01:04:25,850 (HELSINGFORS, UHØRLIG) 780 01:04:27,770 --> 01:04:28,850 (FANGER) 781 01:04:39,290 --> 01:04:40,890 – Jeg fortjente det helt. 782 01:04:42,810 --> 01:04:45,570 "Berlin utnyttet mine kollegers hvilevakt 783 01:04:45,650 --> 01:04:46,810 å gi meg det jeg fortjente". 784 01:04:47,490 --> 01:04:50,090 "Det er klart, irreversibelt." 785 01:05:01,650 --> 01:05:03,210 (Trinn nærmer seg) 786 01:05:11,610 --> 01:05:13,450 Du ser ut som en bursdagsgave. 787 01:05:16,770 --> 01:05:18,450 (LETER) Du mangler bare båndet. 788 01:05:24,410 --> 01:05:25,770 Hva skal du gjøre med meg? 789 01:05:26,290 --> 01:05:28,730 Du bør dosere energien din, Tokyo. 790 01:05:32,770 --> 01:05:34,130 Skal du ikke drepe meg? 791 01:05:34,770 --> 01:05:35,930 Nei 792 01:05:36,690 --> 01:05:38,810 Nei. Jeg vil ikke drepe deg. 793 01:05:39,890 --> 01:05:42,210 Jeg kommer heller ikke til å torturere deg. 794 01:05:43,690 --> 01:05:45,290 (Portåpning) 795 01:05:53,610 --> 01:05:56,610 Jævel. Jeg hater deg. -(ler) 796 01:05:56,690 --> 01:05:58,410 La meg spørre deg en ting, 797 01:05:58,490 --> 01:06:01,410 fordi dette må være slutten på noe, ikke sant? 798 01:06:02,130 --> 01:06:07,170 Kunne det ikke vært begynnelsen av et vakkert vennskap? 799 01:06:10,290 --> 01:06:11,930 Ingen! 800 01:06:22,130 --> 01:06:24,330 [uhørbar] 801 01:06:37,010 --> 01:06:38,650 "Og det var slik det hele startet." 802 01:06:39,610 --> 01:06:41,690 "Alt som ville være slutten på ranet, 803 01:06:42,610 --> 01:06:44,170 av fengselsdagene, 804 01:06:45,050 --> 01:06:46,570 av min kjærlighet til Rio. " 805 01:06:47,370 --> 01:06:48,970 "Av alles drømmer". 806 01:06:49,810 --> 01:06:51,130 "Av min frihet".