1
00:00:00,080 --> 00:00:02,120
[annunciatore, alla radio] Sono Tomás,
Vuole piazzare la palla.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,280
Partita della squadra di calcio dell'Apolo.

3
00:00:03,360 --> 00:00:05,120
Sulla fascia sinistra,
Tomáš è d'accordo con Willy.

4
00:00:05,200 --> 00:00:07,720
non posso continuare
Lancerà per Apollo.

5
00:00:07,800 --> 00:00:09,280
Palla per Willy, la mette in gioco.

6
00:00:09,360 --> 00:00:12,240
Prima linea di pressione
molto prima all'inizio

7
00:00:12,320 --> 00:00:14,760
come suggerito dalla squadra di Madrid
sabato scorso.

8
00:00:14,840 --> 00:00:17,080
Poset nella falce di luna
fare pressione su Convalía.

9
00:00:17,160 --> 00:00:19,480
Questo gioca con Alavero,
Vicedo è al top.

10
00:00:19,560 --> 00:00:21,480
Apollo suona di nuovo
nel campo opposto,

11
00:00:21,560 --> 00:00:23,720
già installato in tre stanze.
Nei primi secondi...

12
00:00:23,800 --> 00:00:24,920
[uomo] Vediamo.

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,880
Wow, finito in tempi record!

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,840
Non può essere, ne è rimasto un pezzo

15
00:00:29,920 --> 00:00:31,520
- ed è strano.
- Davano sempre di più.

16
00:00:31,720 --> 00:00:34,080
No, guarda le istruzioni.

17
00:00:34,160 --> 00:00:37,240
[la radio continua]

18
00:00:37,400 --> 00:00:39,280
Devono essersi sbagliati, di solito succede.

19
00:00:39,760 --> 00:00:41,840
Non può essere carino
se non completato.

20
00:00:41,920 --> 00:00:43,200
È fatto, guarda quanto è bello.

21
00:00:43,280 --> 00:00:45,200
- Dobbiamo farlo di nuovo.
- Non dobbiamo farlo di nuovo.

22
00:00:45,280 --> 00:00:46,240
Sì, dammelo.

23
00:00:46,320 --> 00:00:48,520
No, se fosse stato dichiarato
tra sopracciglia e sopracciglia che è sbagliato

24
00:00:48,600 --> 00:00:50,200
e accidenti, deve essere brutto.

25
00:00:50,280 --> 00:00:53,000
Diavolo no, perché era rimasto un pezzo.

26
00:00:53,080 --> 00:00:54,240
- Vediamo, Lara.
- Me li puoi dare?

27
00:00:54,320 --> 00:00:56,160
Dobbiamo rifarlo e basta.

28
00:00:56,520 --> 00:00:58,080
Guarda quanto sei testardo, eh?

29
00:01:00,640 --> 00:01:02,480
[la radio continua]

30
00:01:06,720 --> 00:01:08,680
Ma... Ma cosa stai facendo, Lara?

31
00:01:10,560 --> 00:01:13,040
Maledizione... Ma con la testa grande, con la testa grande, eh?

32
00:01:13,120 --> 00:01:14,720
Ma cosa stai facendo?

33
00:01:15,600 --> 00:01:16,920
Niente, lasciami in pace.

34
00:01:17,840 --> 00:01:20,200
-Siamo pazzi o cosa?
- Lasciami in pace!

35
00:01:24,280 --> 00:01:28,040
[fa un respiro profondo]

36
00:01:40,280 --> 00:01:41,520
CORAGGIOSO

37
00:01:58,560 --> 00:02:02,160
[urla indistinte, applausi]

38
00:02:02,320 --> 00:02:07,880
- [l'annunciatore presenta i giocatori]
- [i fan esultano]

39
00:02:17,600 --> 00:02:19,760
- [Patterson] Andiamo, squadra.
- [Lara] Andiamo!

40
00:02:24,840 --> 00:02:26,560
Dai!

41
00:02:29,560 --> 00:02:30,920
Vieni, vieni, vieni.

42
00:02:31,000 --> 00:02:33,440
Vieni, vieni, vieni.

43
00:02:34,720 --> 00:02:37,360
[applausi e applausi]

44
00:02:45,680 --> 00:02:50,160
[Fan coreani] Apollo! Apollo!

45
00:02:50,800 --> 00:02:52,280
Unito?

46
00:02:52,960 --> 00:02:56,120
[i fan continuano a cantare]
Apollo! Apollo!

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,680
[ragazza] Wow, zia, è stato un errore.

48
00:03:07,040 --> 00:03:09,120
No, è cieco, amico.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,920
[ragazza] È giallo.

50
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
[ragazza 2, ironica] Sì, certo!

51
00:03:14,640 --> 00:03:16,040
Ragazze.

52
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
Ragazze!

53
00:03:18,200 --> 00:03:19,720
Devi rimetterti in sesto.

54
00:03:20,920 --> 00:03:22,840
- Ma stiamo vincendo.
- Per il minimo.

55
00:03:22,920 --> 00:03:24,120
Ma stiamo vincendo.

56
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
Sì, ma lo è
per prima cosa devi uccidere le partite

57
00:03:25,720 --> 00:03:27,640
perché poi crolliamo
e legarci.

58
00:03:28,320 --> 00:03:29,840
E succhialo un po' meno.

59
00:03:32,360 --> 00:03:34,240
La squadra è importante qui.

60
00:03:34,720 --> 00:03:36,280
Dobbiamo essere uniti.

61
00:03:42,080 --> 00:03:43,200
c'è qualcosa che non va in te?

62
00:03:46,000 --> 00:03:47,320
non ti credo

63
00:03:49,280 --> 00:03:50,560
Tante urla e tanti applausi,

64
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
ma non ti credo

65
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
capitano

66
00:03:59,760 --> 00:04:01,840
Andiamo, ragazze.

67
00:04:02,720 --> 00:04:04,160
Possiamo.

68
00:04:04,480 --> 00:04:06,080
- [applausi]
- Andiamo, andiamo!

69
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
- [ragazza 2] Andiamo, andiamo.
- [ragazza 3] Dobbiamo andare avanti, forti.

70
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
Completo, molto buono.

71
00:04:12,800 --> 00:04:14,440
- Ecco come continuiamo.
- [ragazza 4] Andiamo.

72
00:04:14,880 --> 00:04:17,000
[urla indistinte]

73
00:04:19,120 --> 00:04:20,400
Dale, vai avanti.

74
00:04:21,000 --> 00:04:23,040
Non stare fermo. Ancora uno.

75
00:04:43,120 --> 00:04:45,480
[sospira]

76
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Giairo!

77
00:04:57,720 --> 00:04:59,120
Butta via il resto adesso.

78
00:05:00,680 --> 00:05:03,800
In questo modo?
Non salterò più o cosa?

79
00:05:03,880 --> 00:05:05,040
Tira, anguria.

80
00:05:07,040 --> 00:05:10,440
a partire da oggi
Quest'uomo si allena con la squadra.

81
00:05:10,760 --> 00:05:12,320
Va bene? Dai.

82
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
[applausi]

83
00:05:16,400 --> 00:05:18,320
Avanti, grande Jairo!

84
00:05:19,360 --> 00:05:21,440
- [ragazzo] Giovenca!
- [ragazzo 2] Dale.

85
00:05:21,760 --> 00:05:23,320
[ragazzo 3] Grande, grande.

86
00:05:24,680 --> 00:05:26,920
[uomo] Rosso,
esercizi di riorientamento.

87
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
E linee gialle e passeggere.

88
00:05:28,880 --> 00:05:30,240
Dai, andiamo.

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,480
Bene, eccolo qui.

90
00:05:43,760 --> 00:05:45,440
[si schiarisce la gola] Entra.

91
00:05:46,800 --> 00:05:48,000
Ciao.

92
00:05:48,480 --> 00:05:49,720
[in catalano] Eccoti, caro.

93
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
- Quanto velocemente.
- Grazie.

94
00:05:51,040 --> 00:05:52,240
- Hai visto?
- Grazie.

95
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
A te.

96
00:05:54,240 --> 00:05:55,360
[in spagnolo] Vedrai.

97
00:05:55,600 --> 00:05:57,720
Questi hamburger
Sono i preferiti di mio figlio.

98
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
Porterai qui tuo figlio?
Quando gli racconterai la storia o qualcosa del genere?

99
00:06:03,280 --> 00:06:04,400
Oh, Giairo.

100
00:06:10,280 --> 00:06:12,840
Quando avevo la tua età fumavo
qualche link anche a me, vero?

101
00:06:13,840 --> 00:06:16,280
Giunti e peggio.

102
00:06:16,920 --> 00:06:18,720
Eravamo tutti come te nel quartiere.

103
00:06:19,120 --> 00:06:21,320
abbiamo fatto un salto in avanti

104
00:06:21,680 --> 00:06:24,880
Siamo stati in strada tutto il giorno,

105
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
non hanno niente da fare...

106
00:06:26,920 --> 00:06:28,560
[ringhia]

107
00:06:29,680 --> 00:06:31,240
Se non è per il calcio,

108
00:06:32,040 --> 00:06:33,400
Non so cosa?

109
00:06:34,240 --> 00:06:35,600
hai talento

110
00:06:36,280 --> 00:06:39,400
e se vuoi
puoi avere un futuro in questo.

111
00:06:39,880 --> 00:06:41,080
Te lo sto dicendo.

112
00:06:42,880 --> 00:06:44,320
e l'accademia

113
00:06:44,880 --> 00:06:47,840
è la tua occasione
e devi approfittarne

114
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Ebbene, sai cosa succede?

115
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
che ci sono persone
che non mi vuole all'accademia.

116
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
- Adriano.
- Sì, per esempio.

117
00:06:55,520 --> 00:06:57,200
Normale. [risate]

118
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
Si sente minacciato.

119
00:06:58,920 --> 00:07:02,000
Cosa devi fare
sta imparando a giocare insieme.

120
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Questo è quello che devi fare.

121
00:07:04,240 --> 00:07:06,200
Tu sei la furia e lui è la strategia.

122
00:07:06,680 --> 00:07:09,400
È un lavoratore nato
e conoscere i valori della casa.

123
00:07:09,880 --> 00:07:12,040
Adrián è d'oro per te.

124
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
Oro puro.

125
00:07:17,080 --> 00:07:19,360
Non otterrai nulla affrontandolo, Jairo.

126
00:07:24,960 --> 00:07:26,840
-¡Nando!
- Papà.

127
00:07:27,200 --> 00:07:28,320
[Willy] Come stai?

128
00:07:28,800 --> 00:07:30,240
[in catalano]
Pensavo stessi lavorando.

129
00:07:30,480 --> 00:07:32,480
Beh, sto lavorando. [risate]

130
00:07:33,640 --> 00:07:34,880
E questa ragazza?

131
00:07:34,960 --> 00:07:36,800
- Amico.
- Con piacere.

132
00:07:38,360 --> 00:07:41,040
- Con piacere.
- Mangi con noi?

133
00:07:41,120 --> 00:07:42,440
Ho ordinato dei brava.

134
00:07:43,320 --> 00:07:44,600
È passato.

135
00:07:53,640 --> 00:07:54,760
[in spagnolo] Cosa c'è che non va in tuo figlio?

136
00:07:55,360 --> 00:07:56,520
[gemito]

137
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
Regolare.

138
00:08:01,240 --> 00:08:02,640
Mangia e stai zitto, vai.

139
00:08:07,560 --> 00:08:09,520
[Toni] Sei a dieta?
Come ti etichettiamo?

140
00:08:23,360 --> 00:08:24,520
SÌ.

141
00:08:27,120 --> 00:08:28,400
Non ci credo.

142
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
mostro

143
00:08:36,040 --> 00:08:38,280
Il tuo colesterolo è alle stelle, David.

144
00:08:40,600 --> 00:08:42,280
Beh, non posso fare nient'altro, ok?

145
00:08:44,240 --> 00:08:45,640
Non parlarmi così.

146
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Sta andando tutto bene?

147
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
SÌ.

148
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
Sì, se non fossi stato espulso
di qualsiasi partito.

149
00:09:05,720 --> 00:09:09,120
Non ho nemmeno ricevuto sanzioni,
sta andando tutto così bene SÌ.

150
00:09:11,040 --> 00:09:12,520
[ride sarcasticamente]

151
00:09:16,920 --> 00:09:19,480
Se vuoi scusarmi adesso
Devo andare a lezione, ok?

152
00:09:20,080 --> 00:09:22,760
Voglio che tu venga a trovarmi
due volte a settimana, ok?

153
00:09:22,840 --> 00:09:24,200
Lo aggiungerò alla tua routine.

154
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
fare? terapia?

155
00:09:34,280 --> 00:09:35,560
Monitoraggio.

156
00:09:40,240 --> 00:09:41,720
E se non volessi?

157
00:09:41,840 --> 00:09:43,240
Non è un suggerimento.

158
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
[chiusura della porta]

159
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
[sbuffa]

160
00:10:09,680 --> 00:10:12,440
[conversazione indistinta, in lontananza]

161
00:10:15,720 --> 00:10:18,160
[la conversazione continua]

162
00:10:18,240 --> 00:10:19,840
- [risate]
- Perché no?

163
00:10:19,920 --> 00:10:23,800
- Non mi accompagni?
- Sì, il tuo autista e la tua massaggiatrice.

164
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
No, è perché io
Lo faccio sempre il primo giorno,

165
00:10:26,840 --> 00:10:28,880
allora hai te stesso
cercando la vita, giusto?

166
00:10:28,960 --> 00:10:30,760
- Avanti, buonanotte.
- Dai.

167
00:10:31,360 --> 00:10:33,520
[la conversazione continua, indistinta]

168
00:10:38,720 --> 00:10:39,840
Capitano!

169
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Saluti.

170
00:10:51,400 --> 00:10:52,520
grazie

171
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
Mi piace davvero come giochi.

172
00:10:57,720 --> 00:10:59,560
Mi piace il modo in cui giochi.

173
00:11:02,000 --> 00:11:04,640
Che peccato che non esista
una squadra di ragazzi e ragazze, giusto?

174
00:11:05,760 --> 00:11:07,200
Saremmo una grande squadra.

175
00:11:10,440 --> 00:11:14,120
[chista] Le relazioni sono proibite
all'accademia, Jairo.

176
00:11:15,400 --> 00:11:16,960
Io i divieti...

177
00:11:17,560 --> 00:11:18,640
È passato.

178
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
[Lara ride]

179
00:11:22,120 --> 00:11:23,240
Io no.

180
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
Non abbandono mai il gioco.

181
00:11:35,400 --> 00:11:36,600
[sussurrando] Andiamo.

182
00:11:40,160 --> 00:11:41,720
Nemmeno io.

183
00:11:45,120 --> 00:11:47,280
Ci vediamo dopo, crack. [sospira]

184
00:12:18,520 --> 00:12:19,920
[apertura della porta]

185
00:12:23,120 --> 00:12:24,360
[chiusura della porta]

186
00:12:24,440 --> 00:12:25,720
[Jairo] Ciao.

187
00:12:25,800 --> 00:12:27,680
[annunciatore, tramite tablet]

188
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Scusa per il disordine, ok?

189
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
Lo migliorerò.

190
00:12:45,800 --> 00:12:48,640
Adriano,
Hai visto la canottiera rossa?

191
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
Ero qui.

192
00:12:56,720 --> 00:12:58,080
C'è il calcio oggi?

193
00:13:00,040 --> 00:13:02,400
Sto guardando la classica partita Apolo.

194
00:13:03,360 --> 00:13:05,640
E che emozione ha?
Se conosci già il finale?

195
00:13:06,640 --> 00:13:08,720
Sto imparando i giochi a memoria.

196
00:13:09,160 --> 00:13:11,120
[annuisce] Posso vederlo?

197
00:13:25,560 --> 00:13:28,240
[continua la voce]

198
00:13:39,240 --> 00:13:40,760
Tuo padre era bravo.

199
00:13:40,840 --> 00:13:43,120
Sì, non era affatto male per l'epoca.

200
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Sai che avevo le carte di tuo padre
quando ero piccolo

201
00:13:47,200 --> 00:13:49,480
Avevano tutti le carte di mio padre.

202
00:13:55,960 --> 00:13:58,560
Ehi, lo sai?
Se a Lara piacciono i ragazzi?

203
00:14:01,720 --> 00:14:03,160
probabilmente sì.

204
00:14:03,880 --> 00:14:05,280
E sai se ha un fidanzato?

205
00:14:07,200 --> 00:14:08,520
Penso di no.

206
00:14:08,800 --> 00:14:10,840
A Lara piace il calcio come me.

207
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
Bene, può essere in entrambe le direzioni.

208
00:14:24,160 --> 00:14:25,840
Stai indossando la mia colonia?

209
00:14:26,880 --> 00:14:27,920
Ehm...

210
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Sì.

211
00:14:31,920 --> 00:14:33,200
Ho sbagliato.

212
00:14:34,440 --> 00:14:37,040
Oh... La prossima volta che me lo chiedi.

213
00:14:38,120 --> 00:14:39,600
È più facile.

214
00:14:42,120 --> 00:14:43,480
Ero qui.

215
00:14:57,400 --> 00:15:01,000
Uh... Ok, ti ​​amo, amore. ehi...

216
00:15:01,360 --> 00:15:02,920
Ti chiamo prima dell'allenamento, ok?

217
00:15:05,920 --> 00:15:07,800
È questo "amore" chi penso che sia?

218
00:15:11,720 --> 00:15:13,320
Sono tornato con Sonia.

219
00:15:15,600 --> 00:15:17,840
fai quello che vuoi
ma quella zia non ti si addice.

220
00:15:17,920 --> 00:15:19,120
Assomigli a sua madre.

221
00:15:21,360 --> 00:15:23,080
Beh, me l'ha detto
non accadrà più

222
00:15:23,160 --> 00:15:24,920
È stata una svolta, ho capito.

223
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
[Lara] Ciao.

224
00:15:36,200 --> 00:15:38,880
Questo... è fuori controllo, ragazze.

225
00:15:40,360 --> 00:15:41,760
Chi avrebbe mai pensato...

226
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Anche fare il capitano non è facile.

227
00:15:47,600 --> 00:15:48,960
Che mi dispiace.

228
00:15:50,840 --> 00:15:52,280
Che voglio solo vincere.

229
00:15:55,120 --> 00:15:56,320
Ovviamente.

230
00:15:59,200 --> 00:16:00,960
Ma con quanta facilità inghiotti tutto.

231
00:16:01,520 --> 00:16:02,880
Non vedi che è stregato?

232
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
scusami

233
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
Continua a succhiare il culo a Patterson.

234
00:16:13,200 --> 00:16:15,040
Troppo presto la mattina.

235
00:16:15,680 --> 00:16:17,440
[avviso mobile]

236
00:16:28,960 --> 00:16:30,560
[bolle]

237
00:16:35,600 --> 00:16:37,680
Vedrai come alla fine
Mi toglie il braccialetto.

238
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
- Mi stai ascoltando?
- OH!

239
00:16:45,040 --> 00:16:47,440
sì, ti sento
ma cosa vuoi che ti dica?

240
00:16:48,360 --> 00:16:50,480
Ehi... parla con Adrian.

241
00:16:51,120 --> 00:16:53,320
Cosa c’entra Adrián adesso?

242
00:16:53,400 --> 00:16:57,600
Forse ha un trucco
da capitano a capitano.

243
00:16:58,280 --> 00:16:59,360
Non c'è modo.

244
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
Ti vergogni.

245
00:17:03,120 --> 00:17:04,440
sei stupido

246
00:17:04,520 --> 00:17:07,040
- Renditi conto che ti piace.
- E' questo il centro? È questo il centro?

247
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
La misura è positiva
tutta la squadra contro di me.

248
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
cosa sto facendo?

249
00:17:17,320 --> 00:17:19,440
Non so proprio perché
Prendi tutto così seriamente, Lara.

250
00:17:19,520 --> 00:17:20,880
Fai sempre la stessa cosa.

251
00:17:21,560 --> 00:17:24,000
- La realtà, vero?
- Non dare importanza ai miei problemi.

252
00:17:24,760 --> 00:17:26,200
Eccoti di nuovo qui.

253
00:17:29,280 --> 00:17:31,240
[ride] Sei un idiota.

254
00:17:35,160 --> 00:17:36,840
[voci indistinte]

255
00:17:38,160 --> 00:17:39,960
[Adrián] Datelo, Jairo, datelo!

256
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
No, no, no.

257
00:18:04,280 --> 00:18:07,800
[Alex] 16, 17, 18,

258
00:18:09,920 --> 00:18:11,440
19...

259
00:18:12,720 --> 00:18:14,160
e 20!

260
00:18:14,480 --> 00:18:16,040
I Reds stanno vincendo!

261
00:18:17,000 --> 00:18:19,160
- [applausi]
- [ragazzo] Ok, rosso!

262
00:18:22,800 --> 00:18:24,280
Andiamo, Jairo, andiamo.

263
00:18:25,360 --> 00:18:26,760
[Álex] Un minuto di recupero.

264
00:18:26,840 --> 00:18:29,000
Obiettivo: 20 passaggi di fila.

265
00:18:29,080 --> 00:18:33,120
Se ci riesci, la squadra in difesa
Mangia 20 flessioni.

266
00:18:33,200 --> 00:18:34,280
Dai.

267
00:18:36,120 --> 00:18:38,160
- Il bambino sta diventando di cattivo umore, eh?
- SÌ.

268
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
- [Willy] Gambe e testa.
- [Alex annuisce]

269
00:18:41,840 --> 00:18:43,200
Guarda chi è venuto a trovarci.

270
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
CHI?

271
00:18:44,800 --> 00:18:46,360
Ma non può essere qui.

272
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Ecco cosa c'è
aristocrazia di Apollo.

273
00:18:52,360 --> 00:18:53,560
sì...

274
00:18:54,040 --> 00:18:56,320
Lui... odora di soldi.

275
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
- Non prendermi in giro...
- Qualunque cosa ti dica, Alejandro.

276
00:19:01,400 --> 00:19:04,720
Quello... quel ragazzo
atterra, non gli importa.

277
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
[urla indistinte]

278
00:19:29,280 --> 00:19:31,720
Cosa, vedi le future stelle?

279
00:19:32,440 --> 00:19:34,720
Devi annusare un po' la carne
prima della sua cottura.

280
00:19:36,360 --> 00:19:37,960
Sembrava terribile, amico.

281
00:19:40,960 --> 00:19:42,600
Beh, l'hai sentito davanti a me.

282
00:19:48,640 --> 00:19:49,920
Hai qualcosa, eh?

283
00:19:51,000 --> 00:19:52,320
Ne ha avuto abbastanza.

284
00:19:54,960 --> 00:19:57,360
Tuo figlio e lui
Stanno iniziando a completarsi a vicenda.

285
00:19:58,040 --> 00:19:59,640
Quelli buoni si capiscono sempre.

286
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
Mi ricordano te e me alla loro età.

287
00:20:05,040 --> 00:20:07,200
Sì, ma io ero nuovo e tu eri mio figlio.

288
00:20:08,840 --> 00:20:10,480
Tuo figlio sarà migliore di me.

289
00:20:10,560 --> 00:20:12,440
Se non segue le tue orme, lo farà sicuramente.

290
00:20:16,760 --> 00:20:19,840
[Willy] Non credo, Jairo
È vantaggioso per lui stare con te, Tomáš.

291
00:20:20,880 --> 00:20:22,240
[Tomás] Vedremo.

292
00:20:23,400 --> 00:20:26,480
è molto giovane
Ancora non sa cosa vuole.

293
00:20:28,080 --> 00:20:29,800
Ma di cosa hai paura adesso?

294
00:20:30,600 --> 00:20:32,120
Non mangerò quel ragazzo.

295
00:20:35,160 --> 00:20:36,920
Ci conosciamo già, Tomáš.

296
00:21:09,480 --> 00:21:11,240
[corno]

297
00:21:12,080 --> 00:21:14,480
puoi saperlo?
cosa stai pensando?

298
00:21:14,560 --> 00:21:15,680
[freno a mano]

299
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
Mi dispiace.

300
00:21:17,640 --> 00:21:19,800
- Avrei potuto ucciderla.
- Scusa, scusa.

301
00:21:20,200 --> 00:21:22,880
Sono appena andato al ballo di fine anno
Avevo bisogno di rilassarmi.

302
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
Correre non ti abbatterà
pulsazioni.

303
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
Ma lascio alle spalle le mosse.

304
00:21:32,840 --> 00:21:35,080
La fuga dimostra debolezza.

305
00:21:36,080 --> 00:21:38,120
Questo non risolverà nulla.

306
00:21:43,600 --> 00:21:45,360
Ci vediamo nello spogliatoio.

307
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
Ora?

308
00:21:47,680 --> 00:21:49,080
[Patterson] Sei minuti.

309
00:21:49,160 --> 00:21:52,160
- Quello?
- È il massimo che si può sopportare.

310
00:21:52,960 --> 00:21:55,360
Farà bene al tuo umore.
Andiamo, andiamo.

311
00:21:56,200 --> 00:21:57,440
Dai.

312
00:22:03,720 --> 00:22:06,640
[urla] Santo cielo. Merda.

313
00:22:07,400 --> 00:22:08,560
[urla]

314
00:22:08,640 --> 00:22:10,840
Non tagliare, non tagliare, urla.

315
00:22:10,920 --> 00:22:12,600
Accidenti.

316
00:22:12,680 --> 00:22:14,560
[respira pesantemente] Dannazione.

317
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
- Gli ho detto di urlare!
- [urla] Vaffanculo, puttana!

318
00:22:17,040 --> 00:22:18,840
[urla, trema]

319
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
Sei pura energia.

320
00:22:22,560 --> 00:22:25,280
Ed è per questo che ti ho scelto come capitano.

321
00:22:26,200 --> 00:22:29,560
In modo che infetti i suoi compagni
con la stessa energia.

322
00:22:29,640 --> 00:22:31,200
Ci sto provando.

323
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
Li fa arrabbiare.

324
00:22:33,120 --> 00:22:35,000
Se si arrabbiano, non giocano bene.

325
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
Se non giocano bene, non vinco le partite.

326
00:22:37,360 --> 00:22:39,480
Voglio solo che si sveglino.

327
00:22:39,800 --> 00:22:41,480
E' per questo che sono qui.

328
00:22:41,880 --> 00:22:43,280
Sono un cattivo poliziotto.

329
00:22:43,640 --> 00:22:46,160
Sei un leader che aggiunge.

330
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
Belle teste, vero?

331
00:22:49,640 --> 00:22:50,840
[urla]

332
00:22:50,920 --> 00:22:52,960
Ti restano quattro minuti.

333
00:22:57,600 --> 00:22:59,040
[Lara respira affannosamente]

334
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
[sussurrando] Quattro minuti.

335
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
Adriano.

336
00:23:25,320 --> 00:23:27,880
Ho trovato la mia maglietta.
Era qui, nella tua parte dell'armadio.

337
00:23:28,200 --> 00:23:31,120
Se sei un disastro.
Non sai dove lasci le cose.

338
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
ehi, come va?

339
00:23:33,400 --> 00:23:35,520
- Aspetto giù da dieci minuti.
- Oh, sì, verrò.

340
00:23:38,800 --> 00:23:40,080
Beh, buon allenamento, eh?

341
00:23:41,720 --> 00:23:43,120
È fantastico che lavori così duramente.

342
00:23:43,200 --> 00:23:46,160
- E' così.
- Grazie.

343
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
Ehi, ne hai voglia
vieni a mangiare da noi?

344
00:23:53,480 --> 00:23:56,040
Ci siamo organizzati
piccolo barbecue in casa

345
00:23:56,120 --> 00:23:59,520
con gli amici, gente della prima squadra...
Luca sta arrivando in finale, Adri.

346
00:24:00,320 --> 00:24:01,440
E Luca?

347
00:24:02,600 --> 00:24:03,680
Luca Luca?

348
00:24:05,760 --> 00:24:07,520
Sì, LucaLuca.

349
00:24:08,080 --> 00:24:10,960
- Sono il tuo agente.
- Sì, naturalmente.

350
00:24:11,520 --> 00:24:12,800
Dammi cinque minuti.

351
00:24:13,800 --> 00:24:15,120
Sto parlando con Bellida.

352
00:24:18,680 --> 00:24:20,080
Ho le allucinazioni, papà!

353
00:24:24,960 --> 00:24:26,760
-Adri.
- Quello? cosa sta succedendo

354
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
- Sarebbe meglio tenerlo sotto controllo, no?
- Fai bene.

355
00:24:30,920 --> 00:24:33,120
Abbastanza. sono tuo padre

356
00:24:33,200 --> 00:24:34,920
Gioco con i tuoi piedi
Sto giocando con la tua testa.

357
00:24:35,000 --> 00:24:36,400
Ogni volta che segni un goal,
Segnalo anch'io.

358
00:24:36,480 --> 00:24:37,760
Lasciami fare quello che so.

359
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
[sbuffa]

360
00:24:47,520 --> 00:24:49,000
Figlio di puttana.

361
00:24:49,440 --> 00:24:50,840
- Cosa sta succedendo?
- La madre che lo ha dato alla luce.

362
00:24:50,920 --> 00:24:52,120
Che lo prenderà.

363
00:24:53,040 --> 00:24:55,920
-Cos'è Jairo?
- SÌ.

364
00:24:56,880 --> 00:24:58,680
È molto più fragile di quanto sembri.

365
00:25:00,040 --> 00:25:01,840
Lo uccide in un colpo solo.

366
00:25:05,960 --> 00:25:07,480
[musica positiva]

367
00:25:07,560 --> 00:25:09,160
[uomo] Ha una barca pronta.

368
00:25:09,240 --> 00:25:11,480
- Qualche desiderio...
- Anche noi.

369
00:25:11,560 --> 00:25:14,160
[risate, applausi]

370
00:25:22,320 --> 00:25:23,680
Ciao! La palla!

371
00:25:27,360 --> 00:25:28,680
Un piccolo giardino

372
00:25:29,760 --> 00:25:31,840
-piscina...
- [Tomás] ¡Adri!

373
00:25:31,920 --> 00:25:33,840
- SÌ?
- Guarda chi è venuto.

374
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
- Luca!
- BENE!

375
00:25:38,000 --> 00:25:40,480
- [Luca] Che succede, bello?
- EHI! BENE.

376
00:25:40,560 --> 00:25:42,000
Quante triplette questo mese?

377
00:25:42,080 --> 00:25:43,960
- [risate]
- Quello? nessuno?

378
00:25:44,040 --> 00:25:46,400
Andiamo, per favore.
Devi provarlo, eh?

379
00:25:46,480 --> 00:25:48,160
- Che sta perdendo la carica.
- [risate]

380
00:25:48,240 --> 00:25:50,640
Ehi, ti presento Jairo,
chi è il partner di Adri.

381
00:25:50,720 --> 00:25:53,480
- Come stai? lieto.
- Sì, è solo che...

382
00:25:53,560 --> 00:25:55,680
- L'ho visto lì, nella città dello sport.
- [avviso mobile]

383
00:25:57,760 --> 00:26:01,080
- Mio fratello è fuori, per favore aprigli.
- OH. Adri, vieni?

384
00:26:01,160 --> 00:26:03,120
- Cosa sono?
- SÌ.

385
00:26:04,040 --> 00:26:08,920
[conversazioni indistinte]

386
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
E a cosa stai giocando?

387
00:26:12,000 --> 00:26:14,760
- Suono dall'alto.
- Il ragazzo ha molti obiettivi.

388
00:26:15,200 --> 00:26:16,960
stai attento
Non prendere il lavoro di tuo figlio.

389
00:26:17,040 --> 00:26:19,040
No, si completano a vicenda.

390
00:26:19,120 --> 00:26:20,400
[Luca] Beh, guarda Medeiros.

391
00:26:20,480 --> 00:26:22,320
Gioca meglio qui
che nel campo bastardo.

392
00:26:23,160 --> 00:26:25,360
- Allora ce lo mostrerai, eh?
- Dai.

393
00:26:27,080 --> 00:26:30,920
Gol a parte, però
Devi guidare te stesso nella tua carriera.

394
00:26:31,760 --> 00:26:33,720
E avrai bisogno del miglior rappresentante.

395
00:26:34,800 --> 00:26:36,120
toccami

396
00:26:38,080 --> 00:26:39,200
Ciao.

397
00:26:40,880 --> 00:26:42,880
Devo essere l'unica persona
con cui non eri familiare.

398
00:26:42,960 --> 00:26:44,040
Sono la mamma di Adrian.

399
00:26:44,360 --> 00:26:46,280
- Piacere di conoscerti.
- SÌ.

400
00:26:47,880 --> 00:26:51,720
Qualunque cosa ti suggerisca mio marito,
Gli dici sempre di darti più soldi.

401
00:26:52,440 --> 00:26:53,800
Questo è ciò che sa fare meglio.

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,360
- Cosa ne faremo di lui? sono il migliore
- Bene.

403
00:26:58,240 --> 00:27:00,280
Ci vediamo adesso. Dai.

404
00:27:03,720 --> 00:27:05,320
- Come stai?
- Molto bene e tu?

405
00:27:05,880 --> 00:27:07,040
Brillante.

406
00:27:09,400 --> 00:27:13,240
[urla di applausi]

407
00:27:19,440 --> 00:27:20,600
quello?

408
00:27:22,120 --> 00:27:23,400
Non sapevo che saresti venuto.

409
00:27:25,640 --> 00:27:27,200
Anche a me piace vederti.

410
00:27:28,440 --> 00:27:29,720
posso entrare?

411
00:27:36,560 --> 00:27:37,640
[sussurrando] Grazie.

412
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
[Jairo] Ehi, ho visto che era qui
Marcos Zúñiga.

413
00:27:40,640 --> 00:27:42,920
E' in casa, amico.
Vuoi che te lo presenti?

414
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
- Certo, papà.
- Ma porta qualcosa con me.

415
00:27:45,600 --> 00:27:46,640
Dai, andiamo.

416
00:27:51,280 --> 00:27:52,400
E' questo quello nuovo?

417
00:27:54,160 --> 00:27:55,720
[Adrián] Avanti, spara. Dannazione!

418
00:27:55,800 --> 00:27:57,400
- Relax.
- Ti avevo detto di non guardarmi così,

419
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
- Non parlarmi così. NO...
- Quello?

420
00:27:59,560 --> 00:28:01,200
Non saresti dovuto venire, Cris.

421
00:28:02,320 --> 00:28:04,360
Sei così dolce quando sei arrabbiato.

422
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
Stai zitto, amico.

423
00:28:10,760 --> 00:28:12,080
- Quello?
- Quello?

424
00:28:18,560 --> 00:28:20,040
Questa è tortura, Cris.

425
00:28:20,400 --> 00:28:22,360
Ciao. E' quello nuovo, vero?

426
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
cosa stai dicendo?

427
00:28:25,520 --> 00:28:27,640
- Beh, dormi con lui.
- E?

428
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
Beh, ti piace.

429
00:28:32,080 --> 00:28:33,960
Vedremo, non succede nulla.
Il bambino è caldo.

430
00:28:34,040 --> 00:28:35,800
Senti, non voglio parlare
questa merda.

431
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
E qui meno.

432
00:28:39,320 --> 00:28:40,320
[sospira]

433
00:28:41,520 --> 00:28:43,440
Ciò che vorresti non è essere quello che sei.

434
00:29:02,320 --> 00:29:03,680
Accidenti, quello che mancava.

435
00:29:06,320 --> 00:29:08,440
- Cosa sta succedendo?
- Niente.

436
00:29:08,520 --> 00:29:10,200
- Cosa fai?
- Niente.

437
00:29:12,080 --> 00:29:13,920
- Posso aiutarla?
- Sì, per favore.

438
00:29:14,360 --> 00:29:15,440
Luogo inesistente.

439
00:29:16,280 --> 00:29:18,440
ehi, facciamo festa
li incoraggi?

440
00:29:19,440 --> 00:29:20,640
Io passo.

441
00:29:24,600 --> 00:29:26,040
Non mi piace Cris.

442
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
Inoltre, ho un'impressione
che gli piacciono i ragazzi.

443
00:29:30,800 --> 00:29:31,960
vuoi dire

444
00:29:45,360 --> 00:29:46,520
[bussare alla porta]

445
00:29:47,600 --> 00:29:48,840
signore

446
00:29:50,240 --> 00:29:51,760
Ande, andiamo.

447
00:29:56,760 --> 00:29:59,080
Sono venuto per scusarmi
per avergli mentito su Belén.

448
00:29:59,800 --> 00:30:01,360
Non accadrà più.

449
00:30:04,080 --> 00:30:05,200
Non chiedere perdono.

450
00:30:06,000 --> 00:30:08,680
Preferisco che tu mantenga questo impegno
per il campo.

451
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
OK?

452
00:30:10,440 --> 00:30:11,560
Sì, signore.

453
00:30:13,080 --> 00:30:14,520
Dai, andiamo.

454
00:30:18,000 --> 00:30:19,960
[Patterson] E uno!

455
00:30:20,040 --> 00:30:21,640
[bip] Due!

456
00:30:22,440 --> 00:30:23,560
Tre!

457
00:30:24,280 --> 00:30:25,400
Quattro!

458
00:30:25,680 --> 00:30:27,240
Cinque! Culo sotto.

459
00:30:27,400 --> 00:30:28,360
Sei!

460
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Sette!

461
00:30:30,640 --> 00:30:31,960
Otto!

462
00:30:32,240 --> 00:30:33,560
Nove!

463
00:30:34,280 --> 00:30:36,800
E dieci! ottimo.

464
00:30:37,280 --> 00:30:40,200
Andiamo, vi voglio in coppia su questa linea.

465
00:30:46,240 --> 00:30:49,280
Facciamo esercizi di resistenza
nella corsa.

466
00:30:50,200 --> 00:30:52,760
Lara, chiama Meriem, per favore.

467
00:30:53,320 --> 00:30:54,520
Dai.

468
00:31:03,200 --> 00:31:04,520
Non puoi gestirmi.

469
00:31:05,000 --> 00:31:07,080
- Sì, ho più potere di te.
- Deve essere visto.

470
00:31:07,160 --> 00:31:09,040
Quindi... Resistenza.

471
00:31:09,640 --> 00:31:11,920
Saltando con le ginocchia molto alte,
per favore

472
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
E partire.

473
00:31:13,240 --> 00:31:14,840
Lo siamo? E...

474
00:31:15,720 --> 00:31:17,800
Lo siamo? Ginocchia molto alte.

475
00:31:19,560 --> 00:31:21,880
Stiamo iniziando. Ginocchia alte!

476
00:31:25,720 --> 00:31:26,920
Ginocchia molto alte!

477
00:31:28,280 --> 00:31:32,640
[bip] Andiamo! [bip]

478
00:31:33,280 --> 00:31:37,040
[bip]

479
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
[fischio]

480
00:31:43,800 --> 00:31:46,040
EST. [fischio]

481
00:31:48,760 --> 00:31:50,600
Andiamo, Dale.

482
00:31:51,760 --> 00:31:55,080
[bip] Più resistenza, Meriem.

483
00:31:55,160 --> 00:31:57,280
[bip]

484
00:31:57,360 --> 00:31:58,720
Più resistenza, andiamo.

485
00:32:04,920 --> 00:32:07,200
- Ma cosa stai facendo?
- Mi spiace, la situazione è sfuggita di mano.

486
00:32:07,280 --> 00:32:09,240
- [tutti] Ehi, ehi!
- Sei stupido o cosa?

487
00:32:09,320 --> 00:32:11,240
- [tutti] Ehi, ehi!
- C'è questa fottuta ragazza!

488
00:32:11,320 --> 00:32:12,960
- [urlo]
- Maledetta ragazza!

489
00:32:13,040 --> 00:32:14,480
Questa fottuta ragazzina è qui!

490
00:32:14,560 --> 00:32:17,360
- [urlo]
-Ehi, Lara!

491
00:32:17,440 --> 00:32:19,160
-Lara, fermati!
- Tira fuori il capitano.

492
00:32:19,240 --> 00:32:20,880
[Patterson] Ma di cosa si tratta?

493
00:32:20,960 --> 00:32:22,360
ehi, che succede?

494
00:32:24,760 --> 00:32:26,400
- Cosa?
- Beh, è ​​arrabbiata.

495
00:32:26,480 --> 00:32:27,760
Signore, non mi avrebbe lasciato andare.

496
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
Entrambi sotto la doccia.

497
00:32:29,520 --> 00:32:30,880
Ma era lei!

498
00:32:31,480 --> 00:32:34,880
Ciao! Ho detto "sotto la doccia". Già!

499
00:32:41,640 --> 00:32:42,720
Dai.

500
00:32:47,000 --> 00:32:49,040
cosa stai guardando?
Non è un teatro.

501
00:32:49,640 --> 00:32:50,840
Per favore.

502
00:33:27,800 --> 00:33:29,120
[in catalano] Padre.

503
00:33:32,800 --> 00:33:34,000
cosa stai facendo?

504
00:33:36,200 --> 00:33:39,440
Quando ero giocatore non avevo volontà
meno adesso...

505
00:33:45,920 --> 00:33:47,080
Ospiti.

506
00:33:47,760 --> 00:33:51,960
Se mi prendessi più cura di me stesso,
Io andrei ancora oltre.

507
00:33:52,720 --> 00:33:53,920
[annuisce]

508
00:33:55,960 --> 00:33:56,920
Oppure no.

509
00:33:58,680 --> 00:34:00,440
Il calcio non è due più due.

510
00:34:02,640 --> 00:34:04,000
Me lo dici sempre.

511
00:34:10,280 --> 00:34:12,040
Sto parlando solo di calcio, giusto?

512
00:34:13,800 --> 00:34:15,760
- Cosa ne pensi?
- SÌ.

513
00:34:19,640 --> 00:34:20,640
Ascoltami.

514
00:34:22,640 --> 00:34:25,080
Non mi avevi detto che avevi una ragazza.

515
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
papà.

516
00:34:30,400 --> 00:34:31,680
come si chiama?

517
00:34:32,240 --> 00:34:33,320
Non è la mia ragazza.

518
00:34:33,400 --> 00:34:36,040
Oh giusto? E di cosa si tratta, amico mio?

519
00:34:36,560 --> 00:34:38,240
Come si dice adesso? il tuo amore?

520
00:34:38,520 --> 00:34:40,400
Preferisco quando parli di calcio.

521
00:34:42,160 --> 00:34:46,120
Fanculo il calcio!
Guardiamo un film stasera, ok?

522
00:34:47,200 --> 00:34:49,680
Bene. Ma se smetti di chiedere.

523
00:34:51,080 --> 00:34:52,400
L'affare è concluso.

524
00:34:53,360 --> 00:34:56,840
Ma devi almeno dirmelo
Qual è il nome della ragazza?

525
00:35:12,560 --> 00:35:13,760
[gemito]

526
00:35:15,560 --> 00:35:17,000
- [in spagnolo] Ah!
- Cosa sta succedendo?

527
00:35:18,080 --> 00:35:19,440
- Papà, stai bene?
- Il rapitore.

528
00:35:19,520 --> 00:35:22,160
- Di cosa stai parlando, il cattivo?
- Diavolo sì.

529
00:35:22,240 --> 00:35:24,640
Vieni, vieni, appoggiati a me. Sostieni te stesso!

530
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
Dai, entriamo.

531
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
No, no. Sono crollato.
Devi andare al pronto soccorso.

532
00:35:28,720 --> 00:35:29,640
Non prendermi per il culo, papà.

533
00:35:30,400 --> 00:35:33,440
- [Tomas ride]
- Ehi, non si gioca così!

534
00:35:36,000 --> 00:35:38,120
- Mamma, è un impostore!
- Cosa sta succedendo?

535
00:35:38,200 --> 00:35:40,080
Che ho vinto.

536
00:35:40,760 --> 00:35:42,000
Non sa correre.

537
00:35:42,600 --> 00:35:44,280
"Al contrario, fate incazzare."

538
00:35:46,920 --> 00:35:49,440
Bilardo, a Siviglia-Dépor dal 1993.

539
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
Mettitelo in testa.
Non c’è compassione nell’élite.

540
00:35:54,560 --> 00:35:56,000
Come con un coinquilino.

541
00:35:58,280 --> 00:35:59,400
Stai attento con lui.

542
00:36:03,600 --> 00:36:05,240
- [bacia una donna]
- Ha qualcosa.

543
00:36:06,640 --> 00:36:07,680
Appena tocca il fondo...

544
00:36:09,040 --> 00:36:10,120
va bene.

545
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
E Willy lo vide.

546
00:36:12,160 --> 00:36:14,440
Pertanto non mi sorprende che abbia insistito su questo punto
quando entro in accademia.

547
00:36:14,800 --> 00:36:16,360
Mi stai dando fastidio per il prurito?

548
00:36:17,480 --> 00:36:19,760
Penso a quello che cerca di catturare i pesci
è all'altro.

549
00:36:20,640 --> 00:36:22,400
- Ma stai scherzando?
- [sospira]

550
00:36:22,880 --> 00:36:24,320
Adri, se non lo faccio
lo farà qualcun altro.

551
00:36:24,720 --> 00:36:27,480
- Lascia che lo faccia qualcun altro, giusto?
- [Tomás] Verrà a firmare questo pomeriggio.

552
00:36:30,240 --> 00:36:31,280
E' meglio per tutti.

553
00:36:31,360 --> 00:36:33,560
Sì, per tutti tranne me, papà.

554
00:36:35,440 --> 00:36:38,120
Mantieni la testa. Connettiti con lui.

555
00:36:44,880 --> 00:36:46,120
Perché hai bisogno di essere coinvolto?

556
00:36:47,960 --> 00:36:49,480
Questi sono affari.

557
00:36:50,800 --> 00:36:52,360
Non è un business, è la tua famiglia.

558
00:38:12,680 --> 00:38:15,160
L’istruzione volontaria non esiste adesso.

559
00:38:18,440 --> 00:38:19,560
Lo so.

560
00:38:20,400 --> 00:38:22,160
Ma ho un impegno
nel pomeriggio.

561
00:38:22,240 --> 00:38:23,560
[Willy ride]

562
00:38:30,600 --> 00:38:32,280
Firmerai con Tomáš.

563
00:38:35,200 --> 00:38:36,840
Perché lo dici come se fosse brutto?

564
00:38:37,600 --> 00:38:39,720
perché credi
chi vuole essere il tuo rappresentante?

565
00:38:40,800 --> 00:38:42,760
Bene, per lo stesso motivo
per cosa mi hai iscritto?

566
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
Perché sono il migliore.

567
00:38:52,400 --> 00:38:54,560
E Adriano? E' tuo figlio.

568
00:38:56,480 --> 00:38:58,120
Sei la loro diretta concorrenza.

569
00:38:58,800 --> 00:39:00,320
Non ti sembra tutto un po' strano?

570
00:39:00,400 --> 00:39:02,280
Tomáš è un rappresentante, niente di più.

571
00:39:03,640 --> 00:39:05,640
Ecco perché! Ce ne sono molti.

572
00:39:06,040 --> 00:39:07,240
Posso trovartene un altro.

573
00:39:09,080 --> 00:39:10,680
Quello che succede è che non lo sopporti
VERO?

574
00:39:13,280 --> 00:39:14,600
Guarda, Giairo.

575
00:39:14,920 --> 00:39:16,040
calcio...

576
00:39:16,920 --> 00:39:18,840
è circondato da distrazioni.

577
00:39:20,080 --> 00:39:22,120
Ma alla fine, è tutto ciò che conta
Quella è una palla.

578
00:39:23,520 --> 00:39:26,560
Mi capisci?
Quello in pelle e questo qui.

579
00:39:31,680 --> 00:39:33,040
Non ne hai bisogno.

580
00:39:34,800 --> 00:39:37,320
No, ma lo amo.

581
00:39:43,080 --> 00:39:44,960
Ok, è la tua carriera.

582
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
Intendo.

583
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
È la mia carriera, Willy.

584
00:39:52,120 --> 00:39:54,960
- Non tuo.
- Spero che siano molto diversi.

585
00:40:00,480 --> 00:40:01,880
Ti auguro tanta fortuna.

586
00:40:02,920 --> 00:40:04,520
Adesso sembra un addio.

587
00:40:05,080 --> 00:40:06,760
Cosa sta succedendo? Al contrario.

588
00:40:06,840 --> 00:40:08,480
Sarò sempre qui.

589
00:40:16,440 --> 00:40:18,680
[timbro]

590
00:40:24,800 --> 00:40:28,080
[timbro]

591
00:40:34,480 --> 00:40:35,480
Li hai già qui.

592
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
Facciamo festa in pace, Elisa.

593
00:40:40,960 --> 00:40:42,400
- Puoi darmi la giacca, mamma?
- SÌ.

594
00:40:45,000 --> 00:40:46,080
te ne vai?

595
00:41:03,600 --> 00:41:06,560
- Mio padre ti aspetta a casa.
- Non rimarrai?

596
00:41:09,520 --> 00:41:10,720
[Tomas] Cavolo!

597
00:41:10,800 --> 00:41:12,960
- Che ne dici, Tomás? come stai?
- Che succede, amico?

598
00:41:13,600 --> 00:41:14,800
- Come stai, come stai?
- BENE.

599
00:41:14,880 --> 00:41:16,880
- Ciao. Benvenuto. Entra, per favore.
- [Claudia] Grazie.

600
00:41:16,960 --> 00:41:18,320
- Grazie.
- [Tomás] Ecco.

601
00:41:29,800 --> 00:41:33,160
[conversazione indistinta]

602
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
Stava mirando.

603
00:41:39,360 --> 00:41:40,640
Cercando di rubarmi il lavoro.

604
00:41:42,880 --> 00:41:44,440
Beh, Lara, non farti prendere dal panico neanche tu.

605
00:41:44,880 --> 00:41:47,600
Senti, ho bisogno che tu mi firmi qui
uno su ogni foglio.

606
00:41:53,800 --> 00:41:54,920
Hai qualche domanda?

607
00:42:05,360 --> 00:42:06,400
Tutto bene?

608
00:42:07,040 --> 00:42:08,040
[annuisce]

609
00:42:09,600 --> 00:42:11,560
Ti lascio un attimo.

610
00:42:13,920 --> 00:42:14,960
madre.

611
00:42:15,760 --> 00:42:18,360
Quest'uomo sta giusto firmando qui
ai migliori giocatori.

612
00:42:19,320 --> 00:42:21,200
Sei sicuro che sia questo quello che vuoi?

613
00:42:22,160 --> 00:42:23,800
Perché lo trovi sempre
ma per tutto?

614
00:42:24,880 --> 00:42:28,920
- Ma cosa ne pensa Willy?
- Mamma, per favore abbi fiducia.

615
00:42:32,080 --> 00:42:33,360
Fiducia.

616
00:42:37,440 --> 00:42:40,200
[Patterson] Andiamo, tutti qui.
Tre coppie!

617
00:42:40,840 --> 00:42:44,120
Dentro! Perno universale!

618
00:42:44,200 --> 00:42:48,120
Serie da 45 secondi
e massima intensità!

619
00:42:48,200 --> 00:42:50,080
Va bene? Lo siamo?

620
00:42:51,520 --> 00:42:54,040
- Il resto con palloni esterni.
- Andiamo insieme?

621
00:42:54,440 --> 00:42:57,840
- Bene.
- [Patterson] 45 secondi! serie.

622
00:42:59,280 --> 00:43:00,880
Andiamo, va bene?

623
00:43:01,480 --> 00:43:03,120
- Lo siamo?
- SÌ.

624
00:43:04,200 --> 00:43:05,320
Dai.

625
00:43:06,000 --> 00:43:07,800
- EHI!
- [Patterson] Corri!

626
00:43:07,920 --> 00:43:09,360
- EHI!
- [Patterson] Massima intensità.

627
00:43:10,440 --> 00:43:11,320
Dai, corri.

628
00:43:13,760 --> 00:43:15,880
Corri, combatti per la palla!

629
00:43:16,560 --> 00:43:19,080
Siete guerriere, non ragazze!

630
00:43:22,440 --> 00:43:23,640
Siete guerrieri!

631
00:43:24,560 --> 00:43:26,040
- [urlo]
- [Patterson] Andiamo!

632
00:43:27,640 --> 00:43:28,920
[Freddo]

633
00:43:29,280 --> 00:43:30,480
- [freddo]
- Saluti!

634
00:43:30,880 --> 00:43:32,200
- [freddo]
- Saluti!

635
00:43:32,280 --> 00:43:33,720
- Saluti!
- [freddo]

636
00:43:33,800 --> 00:43:35,360
- Sindaci, sindaci!
- Merda!

637
00:43:35,440 --> 00:43:36,640
[mormorio]

638
00:43:36,720 --> 00:43:37,880
- [freddo]
- [ragazza] Cosa sta succedendo?

639
00:43:38,080 --> 00:43:39,720
[Ragazza 2] Ragazze! Aria, aria.

640
00:43:40,200 --> 00:43:42,200
- E' così, è così.
- Caviglia.

641
00:43:42,800 --> 00:43:45,200
- [ringhia]
- [Patterson] E tu?

642
00:43:45,280 --> 00:43:48,120
- [Misurazione] Caviglia.
- Che cosa? Prendi il ghiaccio, presto. Dai.

643
00:43:48,920 --> 00:43:50,560
[urla in lontananza]

644
00:43:51,760 --> 00:43:54,680
Come puoi entrare così?
Con due gambe. Come?

645
00:44:00,320 --> 00:44:04,120
[Meriem urla, sussulta]

646
00:44:33,920 --> 00:44:35,640
- Benvenuto in famiglia.
- Grazie, Tomás.

647
00:44:36,760 --> 00:44:38,400
Hai preso la decisione migliore.

648
00:44:39,840 --> 00:44:41,640
Questo è appena iniziato.

649
00:44:42,680 --> 00:44:43,920
Possa portare molti successi.

650
00:45:16,720 --> 00:45:17,680
Lara!

651
00:45:20,680 --> 00:45:22,360
- Eh...
- [piangendo]

652
00:45:22,440 --> 00:45:24,640
- Cosa sta succedendo? cosa hai?
- scusa...

653
00:45:25,120 --> 00:45:27,640
- La realtà, vero?
- [singhiozzando] Mi dispiace tanto.

654
00:45:27,720 --> 00:45:30,400
- Eh...
- [singhiozzando] Mi dispiace.

655
00:45:31,560 --> 00:45:34,720
Non volevo, non volevo, non volevo...

656
00:45:35,480 --> 00:45:38,000
[Lara piange]

657
00:45:41,000 --> 00:45:45,360
[continua a piangere]
Non ne posso più, non ne posso più...

658
00:45:49,880 --> 00:45:51,360
tienimi

659
00:45:53,360 --> 00:45:56,200
[continua a piangere]