1 00:00:02,160 --> 00:00:07,151 Jika aku punya buku kenangan, Saya pasti akan menulis tentang hari kami datang ke Plum Creek, 2 00:00:07,152 --> 00:00:10,438 dan pertama kali melihat rumah di dalam tanah. 3 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini 4 00:00:40,840 --> 00:00:44,304 Aku ingat Pa, dan Tuan Hanson. 5 00:00:44,305 --> 00:00:47,075 Dan bagaimana mereka berjalan, memandang, dan berbicara. 6 00:00:47,200 --> 00:00:49,953 Dan bagaimana kami bertanya-tanya apa yang mereka katakan. 7 00:00:52,880 --> 00:00:58,079 Anda tahu, tidak perlu terburu-buru, Tuan Ingalls. Jika saya berada di sepatu Anda, saya akan memikirkannya, dan tidur di atasnya. 8 00:00:58,200 --> 00:01:03,320 Tidak ada yang perlu dipikirkan tentang Tuan Hanson. pikiranku sudah bulat. Aku akan berada di Walnut Grove besok pagi untuk menandatangani surat-suratnya. 9 00:01:03,800 --> 00:01:07,395 Aku akan berada di Pabrik. - Sampai jumpa. 10 00:01:18,960 --> 00:01:24,159 Baiklah, keluarga Ingalls segera setelah kamu selesai merendam kakimu, kami punya gerobak untuk dibongkar. 11 00:01:25,360 --> 00:01:28,263 Kita di rumah? 12 00:01:28,264 --> 00:01:28,989 Kami di rumah. 13 00:01:57,280 --> 00:02:01,251 Pa meninggalkan Plum Creek saat fajar, dan bekerja sepanjang hari di pabrik Hanson 14 00:02:01,352 --> 00:02:04,269 mendapatkan kayu yang dia perlukan untuk membangun rumah bagi kami. 15 00:02:05,920 --> 00:02:12,075 Pet dan Patty, kuda tim kami tidak cukup besar untuk menarik bajak, Pa perlu menghancurkan tanah padang rumput. 16 00:02:12,200 --> 00:02:17,797 Meskipun kami sedih melihat mereka pergi, Pa menukarnya dengan Tuan Hanson dengan sejengkal lembu. 17 00:02:17,920 --> 00:02:24,189 Kata Pa cukup kuat, untuk menariknya negara bagian Iowa 10 mil ke Minnesota 18 00:02:31,520 --> 00:02:35,752 Pa pulang saat matahari terbenam, dan kemudian dia bekerja dengan cahaya lentera. 19 00:02:35,880 --> 00:02:40,590 Ma bilang dia makan malam sambil bekerja 20 00:02:40,720 --> 00:02:46,238 Karena kebanyakan terjadi dalam kegelapan, rumah kami tumbuh seperti jamur yang kami temukan di hutan 21 00:02:48,960 --> 00:02:52,015 Rasanya kami semua menahan napas. 22 00:02:52,016 --> 00:02:54,956 Dan suatu hari rumah baru kami ada di sana. Semua selesai. 23 00:02:55,080 --> 00:02:57,992 Dan itu adalah hari pindahan! 24 00:03:03,920 --> 00:03:04,995 Bisakah kita masuk sekarang?! 25 00:03:04,996 --> 00:03:06,949 Tidak, belum sekarang! 26 00:03:07,680 --> 00:03:08,965 Charles! 27 00:03:09,666 --> 00:03:11,878 Kita semua sudah berada di rumah itu ratusan kali! 28 00:03:12,000 --> 00:03:12,930 Tapi tidak hari ini. 29 00:03:12,931 --> 00:03:14,912 Spesial hari ini! 30 00:03:20,680 --> 00:03:23,035 Bisakah kita membereskan tempat tidur kita? - Tentu saja. 31 00:03:23,160 --> 00:03:25,071 Jangan lupakan bantalmu. 32 00:03:38,920 --> 00:03:44,472 Tempat tidur baru kami jauh lebih besar dari tempat tidur kami yang lain, dan lebih lembut juga! 33 00:03:49,440 --> 00:03:53,752 Kami memiliki jendela kami sendiri, dan kita bisa melihat bintang-bintang! 34 00:03:53,753 --> 00:03:53,853 Debbie Downer 35 00:03:53,980 --> 00:03:57,290 Kita seharusnya tidur ketika bintang-bintang muncul! 36 00:03:57,320 --> 00:03:59,698 Dan pasti akan lebih nikmat mendengar hujan di atap, 37 00:03:59,699 --> 00:04:02,075 daripada membiarkannya membuat kita semua basah. 38 00:04:02,840 --> 00:04:05,062 Ayo! Kamu seharusnya membantuku membereskan tempat tidur! 39 00:04:05,063 --> 00:04:07,158 Jendela kita sendiri. 40 00:04:08,520 --> 00:04:10,382 Lantai papan. 41 00:04:10,483 --> 00:04:11,983 Jendela kaca asli! 42 00:04:12,954 --> 00:04:14,954 Satu kamar untuk para gadis, dan satu lagi untuk kami! 43 00:04:15,600 --> 00:04:18,512 Dan jangan lupa, pintu yang terkunci. 44 00:04:20,240 --> 00:04:23,357 Sekarang jika saya mendengar serigala di malam hari, Saya tidak akan takut. 45 00:04:23,480 --> 00:04:25,621 Banyak kali sebelumnya, jika Anda takut dan aku tidak pernah menyadarinya. 46 00:04:25,722 --> 00:04:28,093 Dulu, tapi sekarang tidak lagi. 47 00:04:28,920 --> 00:04:30,490 Setidaknya kita tidak perlu takut dengan cuaca. 48 00:04:30,491 --> 00:04:33,257 Masih ada segunung pekerjaan yang harus diselesaikan, dan banyak hal yang kita perlukan. 49 00:04:33,280 --> 00:04:36,272 Bajak, garu dan benih. membawa! 50 00:04:38,480 --> 00:04:42,189 Ayo sekarang, kamarmu ada di bawah. 51 00:04:45,160 --> 00:04:49,039 Saya tidak terlalu khawatir dengan garu. Saya bisa membuat satu yang bisa digunakan sampai saya bisa membelinya di toko, 52 00:04:49,160 --> 00:04:51,588 Tapi bajak dan benih, aku akan melakukannya untuk menyelesaikannya di kota besok. 53 00:04:51,589 --> 00:04:53,297 Tapi bagaimana caranya, kami tidak punya uang tunai. 54 00:04:53,720 --> 00:04:57,076 Saya akan menyelesaikannya. Anda membiarkan saya khawatir tentang hal itu, oke? 55 00:04:58,480 --> 00:05:00,480 membawa! 56 00:05:00,592 --> 00:05:03,195 Aku akan menjemputnya. 57 00:05:05,280 --> 00:05:08,529 Kamu tidak seharusnya berada di atas sini. -Bagaimana dia menaiki tangga? 58 00:05:08,560 --> 00:05:13,076 Untuk apa kamu memanjat di sekitar rumah? Anda tahu Anda tidak seharusnya melakukan itu. 59 00:05:13,600 --> 00:05:14,595 Apakah tempat tidurnya baik-baik saja? 60 00:05:14,596 --> 00:05:17,492 Itu lembut! -Aku menyukainya Pa! 61 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Ini, izinkan saya mencobanya. 62 00:05:21,005 --> 00:05:24,005 Hei, itu cukup bagus jika aku sendiri yang mengatakannya. 63 00:05:24,520 --> 00:05:27,432 Bagaimana kamu menyukai kamarmu? -Ini luar biasa! 64 00:05:27,560 --> 00:05:29,020 Dan aku telah memutuskan sesuatu 65 00:05:29,021 --> 00:05:30,552 Apa itu setengah pint? 66 00:05:30,680 --> 00:05:32,984 "Rumah" adalah kata terbaik yang pernah ada! 67 00:05:32,985 --> 00:05:36,152 Salah satu yang terbaik, itu sudah pasti! 68 00:05:39,400 --> 00:05:43,439 Apakah kamu suka rumah? Bagus, karena kita punya satu sekarang! 69 00:05:51,800 --> 00:05:55,918 Pagi, bekerja keras? -Pagi Ingalls, tidak terlalu keras. 70 00:06:21,840 --> 00:06:24,957 Tuan lngalls, selamat pagi. -Tn. Oleson, apa kabarmu? 71 00:06:25,080 --> 00:06:28,192 Nona, ini orang yang kuceritakan padamu, Saya bertemu di pabrik Hanson. 72 00:06:28,217 --> 00:06:29,417 Bu 73 00:06:29,880 --> 00:06:31,580 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 74 00:06:31,667 --> 00:06:34,167 Baiklah, saya ingin bajak dan benih gandum, cukup untuk 100 hektar. 75 00:06:34,240 --> 00:06:36,240 Saya mengerti Anda sedang membangun rumah di luar sana. 76 00:06:36,278 --> 00:06:39,756 Aku sudah menyelesaikan semuanya kemarin. Aku akan mulai memecahkan tanah segera setelah aku mendapatkan bajak itu. 77 00:06:40,280 --> 00:06:44,478 Saya tidak punya uang saat ini. Saya ingin menjanjikan bagian dari hasil panen pertama saya. 78 00:06:44,600 --> 00:06:47,938 Kami memang memberikan kredit kepada beberapa petani yang sudah lama kita kenal, 79 00:06:48,739 --> 00:06:50,411 tapi, hanya untuk beberapa orang saja. 80 00:06:50,440 --> 00:06:51,479 Ada alasannya. 81 00:06:51,500 --> 00:06:55,659 Anda tahu, kami membutuhkan uang untuk membeli hal-hal yang perlu kita pertahankan dalam bisnis. 82 00:06:55,760 --> 00:06:58,944 Saya mengerti, uang tunai per barel, dan itulah cara saya suka bertransaksi dan mengemudi, 83 00:06:58,945 --> 00:07:01,253 segera setelah saya mendapatkan hasil panen pertama untuk dijual. 84 00:07:01,280 --> 00:07:04,915 Tuan Ingalls, tahukah Anda berapa banyak keluarga yang pindah ke sini, 85 00:07:05,216 --> 00:07:09,050 dan menanam tanaman mereka dan berlari lebih banyak tagihan daripada yang bisa mereka bayar 86 00:07:09,080 --> 00:07:11,080 lalu melewatkannya di tengah malam? Hmm? 87 00:07:11,260 --> 00:07:13,168 Sekarang, saya bisa tunjukkan satu laci penuh-- 88 00:07:14,069 --> 00:07:17,698 Nyonya Olsen, saya jamin saya tidak punya niat apa pun kehabisan di tengah malam. 89 00:07:18,360 --> 00:07:19,637 Terima kasih. 90 00:07:19,660 --> 00:07:21,806 Tuan Ingalls, tidak mungkin saya-- 91 00:07:21,907 --> 00:07:23,930 Saya mengerti! 92 00:08:44,000 --> 00:08:45,636 Lihat bajakku yang bagus ya? 93 00:08:45,637 --> 00:08:47,249 Ya. -Apakah kamu membutuhkannya? 94 00:08:47,680 --> 00:08:51,036 Tentu bisa. Namanya Ingalls. 95 00:08:51,160 --> 00:08:53,266 Aku butuh bajak dan benih, cukup untuk seratus hektar. 96 00:08:53,267 --> 00:08:56,075 Nah, Anda telah menemui orang yang tepat. 97 00:08:56,200 --> 00:08:59,158 Saya tidak punya uang tunai. - Kalau begitu aku akan berterima kasih karena tidak membuang waktuku. 98 00:08:59,280 --> 00:09:02,477 Tapi aku punya sesuatu yang lebih kamu butuhkan daripada uang. 99 00:09:02,600 --> 00:09:05,249 Apa yang saya perlukan atau gunakan lebih dari sekadar uang? 100 00:09:05,250 --> 00:09:07,993 Pengetahuan! Cukup untuk memasang atap baru di gudang itu. 101 00:09:14,100 --> 00:09:17,080 Seandainya dibangun dengan benar, itu akan terjadi tidak pernah menyerah. 102 00:09:17,080 --> 00:09:18,680 Saya membeli bisnis ini secara tunai. 103 00:09:18,696 --> 00:09:23,012 Dan saya baru saja menyerahkan uang itu pada saat terakhir salju musim dingin datang dan jatuh di atap. 104 00:09:23,240 --> 00:09:26,710 Aku akan membangunkanmu atap yang bisa menopangnya di bawah salju apa pun. 105 00:09:26,840 --> 00:09:28,458 Untuk bajak dan benih? 106 00:09:28,559 --> 00:09:29,789 Itu benar. 107 00:09:30,520 --> 00:09:33,013 Dan siapa yang akan memasok materinya? 108 00:09:33,014 --> 00:09:34,718 Ya, kamu akan melakukannya. 109 00:09:35,480 --> 00:09:42,110 Nah, kalau begitu, Nak, Aku perlu sedikit lebih banyak di sisiku, untuk membuat tawar-menawar menjadi seimbang. 110 00:09:42,200 --> 00:09:45,508 Aku sedang mengirim beberapa karung gandum dari Mankato. 111 00:09:45,509 --> 00:09:48,753 Anda akan menumpuknya di dalam gudang, dan juga dengan rapi. 112 00:09:48,880 --> 00:09:50,791 Anggap saja sudah selesai. 113 00:09:50,920 --> 00:09:54,428 Puaskan aku pada satu hal lagi, dan kita bisa berjabat tangan dengannya. 114 00:09:54,529 --> 00:09:57,673 Saya melihat Anda bekerja di rumah Hanson setiap hari. Bagaimana kamu bisa bebas bekerja untukku? 115 00:09:57,700 --> 00:09:58,710 Saya sudah mengaturnya. 116 00:09:58,711 --> 00:10:01,209 Bekerja untukmu di pagi hari, bekerja untuk Hanson di sore hari. 117 00:10:01,440 --> 00:10:03,301 Menggigit sebagian besar. 118 00:10:03,502 --> 00:10:06,273 Saya akan menginginkan ini dilakukan dalam ah, tiga minggu. 119 00:10:06,800 --> 00:10:08,438 Itu akan selesai. 120 00:10:08,560 --> 00:10:10,831 Mengatakan satu hal, tapi melakukan hal lain. 121 00:10:10,832 --> 00:10:12,792 Anda mengerti maksud saya. 122 00:10:12,920 --> 00:10:16,343 Tetapi jika terjadi kesalahan, kata-kata Anda yang salah tidak akan mencegah hujan keluar dari gudangku. 123 00:10:17,044 --> 00:10:20,209 Saya pikir saya akan membutuhkan sedikit jaminan. 124 00:10:20,400 --> 00:10:22,152 Seperti apa? 125 00:10:22,280 --> 00:10:25,352 Saya melihat Anda mengendarai seekor lembu yang cantik. 126 00:10:25,480 --> 00:10:27,180 Sekarang pertahankan saja seperti bisnis, 127 00:10:27,181 --> 00:10:31,381 Anda menandatangani hipotek obrolan, serahkan hewan-hewan itu kepada saya jika Anda tidak melakukan pekerjaan seperti yang dijanjikan. 128 00:10:31,480 --> 00:10:33,662 Sekarang jangan tersinggung, Ingalls. Tidak ada maksud tersinggung sama sekali. 129 00:10:33,663 --> 00:10:37,494 Hanya saja sekali terbakar, kamu takut dengan apinya. 130 00:10:37,920 --> 00:10:42,550 Aku pernah menjadi orang yang percaya, sampai suatu saat bersumpah untuk menjadi sehat, terjatuh. 131 00:10:45,360 --> 00:10:48,368 Saya akan membangun atap dan menumpuk gandum. 132 00:10:48,369 --> 00:10:49,656 Dalam tiga minggu? 133 00:10:50,280 --> 00:10:52,375 Dalam tiga minggu. 134 00:10:52,376 --> 00:10:53,477 Tanganku di atasnya. 135 00:10:54,640 --> 00:10:56,232 Dan aku harap kamu menepati janjimu. 136 00:11:00,360 --> 00:11:04,399 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Rumah sudah selesai semuanya kecuali lemari dan beberapa rak. 137 00:11:04,520 --> 00:11:06,192 Jangan khawatir tentang itu. 138 00:11:06,320 --> 00:11:09,471 Jadi saya bekerja di O'Neil's selama 6 jam. Saya bekerja 6 jam di Hanson's. 139 00:11:09,472 --> 00:11:10,452 Itu 12 jam. 140 00:11:10,480 --> 00:11:13,480 Itu memberi saya banyak waktu untuk membajak dan mengerjakan tugas-tugas lainnya. 141 00:11:13,520 --> 00:11:17,513 Dengan pergi dan datang, dan makan siangmu, ini lebih seperti 15 jam! 142 00:11:17,640 --> 00:11:20,916 Pekerjaan pertanian di atas semua itu, kamu tidak akan punya waktu untuk istirahat. 143 00:11:21,040 --> 00:11:22,262 Itu hanya untuk tiga minggu. 144 00:11:22,263 --> 00:11:24,518 Itu waktu yang lama untuk berjalan dalam tidurmu. 145 00:11:26,660 --> 00:11:28,160 Saya bisa melakukannya. 146 00:11:29,833 --> 00:11:32,231 Saya yakin Anda bisa. 147 00:11:48,480 --> 00:11:50,760 Mary, tolong potong pancake Carrie untuknya. 148 00:11:51,061 --> 00:11:53,774 Laura ada di sana, kenapa dia tidak bisa melakukannya? 149 00:11:53,900 --> 00:11:55,900 Karena dia akan menetapkan tempat untuk ayahnya. 150 00:11:55,901 --> 00:11:58,000 Wah! Saya tidak punya waktu untuk makan. Aku sudah terlambat ke kantor. 151 00:11:58,000 --> 00:11:59,257 Oh Charles, kamu harus makan! 152 00:11:59,258 --> 00:12:01,536 Saya makan roti jagung pagi ini. 153 00:12:01,537 --> 00:12:03,334 Tunggu. 154 00:12:05,120 --> 00:12:06,360 Anda bisa memakannya sambil berlari. 155 00:12:06,361 --> 00:12:08,715 Baiklah, baiklah. Sampai jumpa nanti malam! 156 00:12:11,520 --> 00:12:13,636 Saya ingin Molase! 157 00:12:13,637 --> 00:12:15,195 Ya, sayang. 158 00:12:15,320 --> 00:12:18,790 Ayahmu lupa makan siangnya! Ini Laura, lari! 159 00:12:19,360 --> 00:12:22,116 Pa! Pa! Kamu lupa makan siangmu! 160 00:12:22,120 --> 00:12:25,317 Oh, terima kasih sayang. Semoga harimu menyenangkan! 161 00:12:47,160 --> 00:12:48,878 Pagi! 162 00:12:50,560 --> 00:12:55,974 Inggris. Saya Dokter Baker. Kita belum pernah bertemu, tapi Hanson menunjukkanmu padaku. 163 00:12:56,000 --> 00:12:58,495 Oh, senang bertemu denganmu'. Ada sedikit masalah pelek, ah? 164 00:12:59,320 --> 00:13:01,882 Seluruh rodanya hancur berantakan. 165 00:13:01,883 --> 00:13:04,633 Baiklah, aku bisa mengganjalnya untukmu, untuk saat ini. 166 00:13:04,760 --> 00:13:05,760 Anda bisa? 167 00:13:05,761 --> 00:13:06,761 Tentu 168 00:13:06,763 --> 00:13:07,963 Aku akan berhutang padamu. 169 00:13:08,357 --> 00:13:09,754 Tidak ada masalah sama sekali. 170 00:13:13,400 --> 00:13:19,396 Dan saya berterima kasih karena Anda tidak menunjukkan bahwa hal itu tidak akan terjadi, jika saya ingat untuk merendam roda dan menggembungkan kayunya. 171 00:13:19,520 --> 00:13:21,909 Itu terjadi pada kita semua. 172 00:13:22,280 --> 00:13:28,276 Saya akan mulai berjalan. Tidak dinanti-nantikan, karena begadang semalaman dengan ibu baru. 173 00:13:29,000 --> 00:13:31,202 Saya akan dengan senang hati membayar Anda untuk waktu Anda. 174 00:13:31,203 --> 00:13:34,552 Tidak terima kasih. Perjalanan ke Walnut Grove saja sudah cukup. 175 00:13:34,680 --> 00:13:36,477 Anda mengerti! 176 00:13:36,880 --> 00:13:42,238 Hanson memberitahuku bahwa kamu adalah pria yang baik. 177 00:13:42,360 --> 00:13:44,753 Sudah kubilang kau akan mulai memperbaiki gubuk O'Neil. 178 00:13:44,954 --> 00:13:46,738 Kabar menyebar dengan cepat. 179 00:13:46,760 --> 00:13:51,675 Di kota sebesar Walnut Grove, lebih cepat dari kotoran. 180 00:13:51,800 --> 00:13:54,436 Saya pikir Anda adalah tambahan yang baik di komunitas kami. 181 00:13:54,437 --> 00:13:55,315 Terima kasih. 182 00:13:55,440 --> 00:13:58,610 Kudengar kamu juga punya keluarga yang baik. 183 00:13:58,611 --> 00:14:00,195 Saya kira demikian. 184 00:15:28,400 --> 00:15:29,600 Ingalls! 185 00:15:29,610 --> 00:15:30,810 Hai Dok! 186 00:15:31,200 --> 00:15:36,320 Anda tahu itu hanya karena kasih karunia Tuhan, seorang dokter desa tidak tertawa ketika dia berbicara? 187 00:15:36,440 --> 00:15:40,069 Anda tidak akan pernah menebak berapa kali pasien saya membayar tagihan mereka dengan ayam. 188 00:15:40,200 --> 00:15:41,872 Saya tidak bisa menebaknya. 189 00:15:42,000 --> 00:15:46,710 Bisa jadi saya melanggengkan sistem. Saya telah memulai lebih banyak kawanan daripada yang dapat saya ingat. 190 00:15:46,840 --> 00:15:49,479 Saya harap Anda bisa menggunakan ini. 191 00:15:49,600 --> 00:15:53,878 Tidak ayolah, ini hanya sedikit tambahan terima kasih atas bantuanmu pagi ini. 192 00:15:55,240 --> 00:15:56,878 Dengar, bukannya kita tidak bisa menggunakan itu-- 193 00:15:56,900 --> 00:16:00,370 Silakan bawa mereka Ingalls! Buat orang tua itu bahagia! 194 00:16:00,400 --> 00:16:02,400 Anda tahu dia tidak akan berani peliharalah ayam-ayam itu. 195 00:16:02,601 --> 00:16:06,814 Karena mereka akan mati karena dia, dan kemudian orang-orang akan tahu dia penipu. 196 00:16:06,900 --> 00:16:10,900 Tipuan!? Kenapa kamu kambing tua! Anda bahkan tidak bisa meniup peluit tepat waktu! 197 00:16:10,910 --> 00:16:12,710 Dia terlambat 3 menit. 198 00:16:13,320 --> 00:16:18,394 Bahkan! Anda 3 menit lebih awal! Itu jam tangan murah miliknya. 199 00:16:18,520 --> 00:16:19,502 Murah kan? 200 00:16:19,503 --> 00:16:25,571 Ingalls, aku ingin tahu kalau ini kronometer yang sangat mahal, diberikan kepada saya ketika saya lulus dari sekolah kedokteran. 201 00:16:25,600 --> 00:16:29,832 Ohh, kalau setua itu, itu jam pasir. 202 00:16:29,960 --> 00:16:32,997 Ketika dia lulus, mereka tidak punya jam tangan. 203 00:16:33,120 --> 00:16:36,073 Anda dan jam tangan Anda keduanya lebih tua dariku, kamu-- 204 00:16:40,240 --> 00:16:42,117 Bu, peluitnya sudah dibunyikan! 205 00:16:42,720 --> 00:16:44,520 Laura, jangan biarkan rebusannya sampai kering. 206 00:16:44,521 --> 00:16:50,021 Segera setelah aku memasangkan lembu-lembu itu, Aku ingin kamu dan Mary membawa mereka ke ladang untuk ayahmu. 207 00:17:14,640 --> 00:17:20,556 Dalam buku kenanganku, aku mencatat bagaimana Pa menggunakannya setiap menit di siang hari, dan banyak di kegelapan. 208 00:17:20,680 --> 00:17:25,993 Dia bilang dia sedang menghitung hari sampai dia bisa tinggal di rumah, dan hanya bekerja di pertanian. 209 00:17:26,120 --> 00:17:31,877 Kami semua hanya menghitung hari sampai hari Minggu, hari Tuhan, ketika Pa membawa kami semua ke gereja 210 00:18:07,200 --> 00:18:12,194 Ketika saya melihat jemaat kami, saya harus mengatakan bahwa saya tertekan. 211 00:18:13,360 --> 00:18:19,230 Saya melihat banyak wajah yang saya kenal, tapi saya juga melihat banyak orang lain yang absen. 212 00:18:21,400 --> 00:18:26,110 Saya melihat banyak istri di sini tanpa suami. 213 00:18:26,520 --> 00:18:31,275 Saya yakin jika mereka kehilangan orang yang dicintai selama seminggu, Saya pasti sudah mendengarnya. 214 00:18:33,360 --> 00:18:35,590 Sekarang apakah kita semua berdosa? 215 00:18:35,720 --> 00:18:40,191 Beberapa pada tingkat yang lebih rendah dibandingkan yang lain. 216 00:18:41,640 --> 00:18:46,873 Hanya dengan pergi ke gereja, dan memohon ampun kepada Tuhan, 217 00:18:47,000 --> 00:18:49,468 agar kita dapat disucikan dari dosa-dosa kita. 218 00:18:49,600 --> 00:18:53,513 Pikirkan itu, saat kami menyanyikan lagu penutup kami 219 00:18:53,880 --> 00:18:56,110 '' Ayo, orang berdosa. Ayo.” 220 00:19:05,520 --> 00:19:08,159 Ayo, orang berdosa. Bergabunglah 221 00:19:08,840 --> 00:19:11,559 Ayo, orang berdosa. Bergabunglah 222 00:19:12,120 --> 00:19:16,796 paling lambat Mengapa tidak? 223 00:19:17,600 --> 00:19:20,797 Yesus mencintaimu 224 00:19:20,920 --> 00:19:23,832 Cintanya suci 225 00:19:23,960 --> 00:19:28,192 Dia tidak akan pernah meninggalkanmu 226 00:19:30,520 --> 00:19:34,593 Hari ini saya tidak ke gereja sama seperti sekolah minggu. 227 00:19:34,720 --> 00:19:37,393 Kenapa kamu tidak melakukannya? - Hanya sebaliknya. 228 00:19:37,520 --> 00:19:42,992 Pendeta Alden mengatakan itu adalah dosa jika tidak pergi ke gereja - 229 00:19:43,120 --> 00:19:44,917 , dan orang berdosa akan dihukum. 230 00:19:45,040 --> 00:19:49,875 Itu adalah pertanyaan bagi mereka yang tidak akan pernah melakukannya pergi ke gereja. - Jangan menghukum ayahmu? 231 00:19:50,000 --> 00:19:54,391 Ayahmu orang baik. Dia lelah. Dia perlu istirahat. 232 00:19:54,520 --> 00:19:56,003 Lebih dari dia membutuhkan gereja? 233 00:19:56,004 --> 00:19:57,974 Ya. Dia lelah. 234 00:19:58,400 --> 00:20:00,072 Itu Pa! 235 00:20:08,000 --> 00:20:10,355 Kalian menyusul Carrie! 236 00:20:29,600 --> 00:20:31,238 Charles berhasil! 237 00:20:34,400 --> 00:20:36,231 Karolina! 238 00:20:38,680 --> 00:20:40,245 Oh, kamu sudah kembali, ya? 239 00:20:40,246 --> 00:20:42,878 Tentu saja lebih awal dari perkiraan! 240 00:20:43,000 --> 00:20:44,428 Nah, apa yang kamu bicarakan? 241 00:20:44,429 --> 00:20:47,312 Anda tidak bisa tetap terjaga untuk pergi ke gereja, dan di sini kamu bekerja! 242 00:20:47,440 --> 00:20:51,191 Caroline, aku bangun dan kamu pergi. Aku hanya tidak bisa duduk-duduk di rumah tanpa melakukan apa pun. 243 00:20:51,220 --> 00:20:53,857 Hari Tuhan dikhususkan untuk ibadah dan istirahat! 244 00:20:53,858 --> 00:20:56,454 Caroline, aku punya ladang untuk dibajak. Sekarang, Tuhan tidak akan membajaknya untukku! 245 00:20:56,455 --> 00:20:57,555 Itu tidak sopan! 246 00:20:57,956 --> 00:21:01,868 Bagimu mungkin baik, tapi tidak bagi Tuhan! Dia memahami petani! 247 00:21:31,320 --> 00:21:33,425 Maaf, saya tidak pergi ke gereja. 248 00:21:33,426 --> 00:21:34,676 Anda seharusnya pergi ke gereja. 249 00:21:34,800 --> 00:21:37,519 Itu sebabnya saya hanya mengatakan saya minta maaf karena saya tidak pergi ke gereja. 250 00:21:39,880 --> 00:21:42,911 Bukan gereja yang aku khawatirkan, tapi kamu. 251 00:21:43,212 --> 00:21:45,432 Anda bekerja terlalu keras. 252 00:21:45,860 --> 00:21:49,633 Bagian terburuknya sudah berakhir, sekarang hanya sebentar. 253 00:21:50,160 --> 00:21:52,594 Ayo bersabarlah, ya? 254 00:21:53,320 --> 00:21:59,190 Waktu yang dihabiskan untuk marah padamu sungguh sia-sia. Saya minta maaf. 255 00:22:00,640 --> 00:22:02,676 Aku juga. 256 00:23:05,480 --> 00:23:07,277 Ingalls! 257 00:23:08,040 --> 00:23:09,996 Ingalls! 258 00:23:11,960 --> 00:23:13,397 Ingalls! 259 00:23:13,408 --> 00:23:14,508 Ya?! 260 00:23:14,600 --> 00:23:20,197 Aku sudah melihat lembar waktumu, hari dan jam Anda bekerja, dan tagihan kayu Anda. 261 00:23:20,320 --> 00:23:25,633 Hari ini, saat berhenti, aku berhutang budi padamu setengah dolar! Terkejut!? 262 00:23:25,760 --> 00:23:32,029 Tidak, tidak terkejut. Tolong, itulah kata-katanya! Aku sendiri yang terus memantaunya. 263 00:23:33,360 --> 00:23:36,116 Saya juga senang. Anda telah bekerja keras. 264 00:23:36,217 --> 00:23:38,409 Bagaimana kabar pekerjaan di O'Neil's? 265 00:23:38,440 --> 00:23:40,158 Semuanya sudah selesai. 266 00:23:40,280 --> 00:23:44,671 Saya beri tahu Anda, setelah Anda selesai di sana dan kamu beristirahat, 267 00:23:44,800 --> 00:23:49,794 jika kamu mau, datang dan bekerjalah setengah hari untukku. Saya ingin itu. 268 00:23:49,920 --> 00:23:51,133 Saya juga menginginkannya. 269 00:23:51,134 --> 00:23:52,832 Bagus! 270 00:23:52,960 --> 00:23:54,996 Terima kasih! 271 00:24:10,800 --> 00:24:11,600 Karolina!? 272 00:24:12,201 --> 00:24:13,301 Apa itu? 273 00:24:13,320 --> 00:24:15,215 Saya di rumah, begitulah adanya! 274 00:24:15,216 --> 00:24:18,678 Saya seorang wanita yang kelaparan. Dapatkan makan malamku saat aku mandi. 275 00:24:30,240 --> 00:24:31,822 Kamu benar-benar merasa baik. 276 00:24:31,823 --> 00:24:33,891 Hmm hm! Oh, itu hari yang cerah! 277 00:24:34,920 --> 00:24:36,020 Dimana gadis-gadis itu? 278 00:24:36,021 --> 00:24:37,221 Di tempat tidur. 279 00:24:39,400 --> 00:24:40,371 Matahari hampir tidak terbenam. 280 00:24:40,372 --> 00:24:43,109 Masih terlalu dini untuk menidurkannya, bukan? 281 00:24:43,140 --> 00:24:48,009 Entahlah, rasanya lebih mudah dan lebih tenang jika mereka tidak berada di bawah kaki mereka. 282 00:24:50,880 --> 00:24:52,659 Aku akan mengambilkan makan malammu. 283 00:24:52,660 --> 00:24:55,032 Apakah aku sudah seburuk itu? 284 00:24:57,160 --> 00:25:00,675 Saya ingat menyuruh mereka melakukannya diam beberapa kali. 285 00:25:00,800 --> 00:25:01,839 Sepasang suami istri. 286 00:25:01,840 --> 00:25:03,109 Beberapa. 287 00:25:03,240 --> 00:25:04,767 Empat. 288 00:25:05,168 --> 00:25:06,810 Saya minta maaf. 289 00:25:10,000 --> 00:25:12,639 Mengapa kamu tidak mengambilkan makan malamku, dan aku akan turun sebentar lagi. 290 00:25:12,760 --> 00:25:14,951 Selamat Datang di rumah. 291 00:25:14,952 --> 00:25:16,594 Ambilkan makan malamku. 292 00:25:16,595 --> 00:25:17,295 Serius, jangan membuatku bertanya lagi padamu, nona 293 00:25:44,440 --> 00:25:47,034 Sepertinya masih terlalu pagi untuk tidur, bukan? 294 00:25:48,120 --> 00:25:50,684 Ya, kami belum cukup tidur, Pa. 295 00:25:50,885 --> 00:25:54,468 Oh, itu bagus! Saya pikir saya mungkin akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 296 00:25:54,600 --> 00:25:56,591 Oh tolong, Pa! 297 00:25:56,720 --> 00:25:58,310 Baiklah, coba saya lihat. 298 00:25:58,311 --> 00:26:01,635 Oh ya, aku punya satu tentang seorang petani yang pemarah. 299 00:26:03,120 --> 00:26:08,194 Lihat petani pemarah ini biasa bangun setiap hari pagi sebelum matahari terbit dan berangkat kerja. 300 00:26:08,320 --> 00:26:13,599 Terkadang dia bahkan lupa mengucapkan selamat tinggal kepada istri dan 3 gadis kecilnya yang cantik 301 00:26:13,720 --> 00:26:18,074 Dan setiap malam ketika hari sudah gelap, istrinya akan melakukannya menidurkan ketiga gadis cantiknya ke tempat tidur lebih awal, 302 00:26:18,075 --> 00:26:21,773 jadi dia tidak akan mengomel ketika dia sampai di rumah. 303 00:26:21,800 --> 00:26:24,394 Hal itu membuat seluruh keluarga merasa sedih karena 304 00:26:24,520 --> 00:26:30,834 mereka dapat mengingat kapan dia biasa mempunyai waktu untuk istrinya, dan bermain game dengan 3 gadis kecilnya yang cantik. 305 00:26:30,960 --> 00:26:33,872 Bahkan mengajak mereka ke gereja. 306 00:26:34,000 --> 00:26:38,039 Jadi suatu hari petani itu melihat sekeliling, dan berkata pada dirinya sendiri, 'Petani, kamu pemarah!' 307 00:26:38,160 --> 00:26:41,755 Dia menyelesaikan semua pekerjaannya-- hampir semuanya. 308 00:26:41,880 --> 00:26:45,156 Dia pulang dan menceritakan kepada istri cantiknya dan 3 gadis cantiknya, 309 00:26:45,280 --> 00:26:51,628 bahwa besok dia akan membawa mereka ke sana piknik terbesar, terbaik, sepanjang hari sepanjang masa. 310 00:26:51,760 --> 00:26:53,856 Oh terima kasih Pa! 311 00:26:55,257 --> 00:26:57,888 Saya berjanji tidak akan menjadi pemarah. 312 00:26:59,800 --> 00:27:04,715 Ayo cepat! Yang terakhir adalah telur busuk! Ayo Jack, kita akan menang! 313 00:27:54,280 --> 00:27:56,271 Hai! Lihat! 314 00:27:59,520 --> 00:28:01,528 Ini lebih tinggi dari beberapa burung. 315 00:28:01,529 --> 00:28:02,869 Jauh lebih tinggi. 316 00:28:09,640 --> 00:28:12,473 Saya tidak tahu kalau Pa bisa menerbangkan layang-layang. 317 00:28:12,600 --> 00:28:14,431 Aku juga tidak melakukannya, Maria. 318 00:28:30,680 --> 00:28:32,352 aku akan mengambilnya. 319 00:29:06,080 --> 00:29:07,718 Charles! 320 00:29:20,000 --> 00:29:21,558 Jangan bergerak! 321 00:29:21,680 --> 00:29:27,118 Laura, lari dan panggil Tuan Hanson. Katakan padanya Pa membutuhkan Dokter Baker, dan sebuah kereta! 322 00:29:27,240 --> 00:29:28,992 Buru-buru! 323 00:29:37,880 --> 00:29:42,590 Tak henti-hentinya membuatku takjub, cara yang bisa dilakukan manusia untuk melukai dirinya sendiri. 324 00:29:42,720 --> 00:29:47,236 Memanjat pohon?! Sungguh mengherankan lehermu tidak patah! 325 00:29:47,360 --> 00:29:50,511 Tidak ada yang lebih menyakitkan dari ini. 326 00:29:53,800 --> 00:29:55,597 Sekarang ke tempat tidur! 327 00:29:59,040 --> 00:30:00,213 Menyakitkan, ya? 328 00:30:00,214 --> 00:30:01,838 Sebentar lagi, Dok. 329 00:30:01,960 --> 00:30:07,353 Ya, itu sudah diduga, dengan 4 tulang rusuk yang patah. Tapi kamu akan sembuh dengan cepat. 330 00:30:07,480 --> 00:30:10,638 Anda akan bangun dan bergerak dalam seminggu - 10 hari 331 00:30:10,639 --> 00:30:12,918 Yah, sisanya akan membantumu. 332 00:30:14,040 --> 00:30:16,410 Saya tidak bisa menghabiskan seminggu di tempat tidur. Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 333 00:30:16,440 --> 00:30:21,798 Anda melakukan apa yang diperintahkan Dokter! Saya akan berbicara dengan O'Neil. 334 00:30:22,080 --> 00:30:25,280 Ini bukan hanya sekedar menumpuk gandum. Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan. Aku punya pekerjaan di gudang. 335 00:30:25,280 --> 00:30:27,276 Itu harus menunggu. 336 00:30:27,277 --> 00:30:31,355 Saya akan memeriksanya kembali dalam beberapa hari, Ny. Ingalls. 337 00:30:31,480 --> 00:30:34,233 Terima kasih, Dokter. Sampai jumpa. 338 00:30:36,720 --> 00:30:38,870 Anda tetap di tempat tidur. 339 00:31:11,200 --> 00:31:14,670 Girls, jangan biarkan roti jagungnya gosong. 340 00:31:25,520 --> 00:31:27,097 Anda terlihat lebih baik. 341 00:31:27,098 --> 00:31:29,069 Saya merasa lebih baik. 342 00:31:29,880 --> 00:31:31,916 Sup itu baunya enak. 343 00:31:38,080 --> 00:31:42,471 Bolehkah aku meminta bantuanmu? Saya tidak ingin kamu keluar dan membajak lagi. 344 00:31:42,600 --> 00:31:44,240 Kami sudah membicarakan hal itu. 345 00:31:44,241 --> 00:31:45,795 Tidak, saya berbicara, tetapi Anda tidak mendengarkan. 346 00:31:46,320 --> 00:31:49,449 Ladang harus digaru sebelum bisa ditanam. 347 00:31:49,450 --> 00:31:51,155 Sekarang Tuhan tidak akan melakukannya. 348 00:31:51,280 --> 00:31:53,104 Roti jagung sudah matang Bu! 349 00:31:53,105 --> 00:31:54,295 Datang sayang! 350 00:31:55,900 --> 00:31:58,196 Itu tidak bersifat asusila. Anda mengatakannya. 351 00:31:58,197 --> 00:32:01,691 Jika Tuhan memahami petani, dia memahami istri petani. 352 00:32:37,920 --> 00:32:39,202 Nyonya Ingalls? 353 00:32:39,203 --> 00:32:39,951 Ya? 354 00:32:39,980 --> 00:32:44,849 Saya Liam O'Neil. Suamimu dikontrak untuk melakukan beberapa pekerjaan untukku. 355 00:32:44,880 --> 00:32:46,890 Ya, bagaimana kabarmu? 356 00:32:46,891 --> 00:32:50,318 Bermasalah Bu. Suamimu meninggalkan pekerjaan yang belum selesai. 357 00:32:50,760 --> 00:32:53,672 Dia terluka dan Dokter Baker menyuruhnya tetap di tempat tidur. 358 00:32:53,800 --> 00:32:58,794 Ya, aku menyesal mendengarnya, tapi itu tidak ada hubungannya dengan masalah yang ada. 359 00:32:58,920 --> 00:33:01,920 Hipotek obrolan Bu. Suamimu menandatanganinya. 360 00:33:01,921 --> 00:33:08,016 Menjamin bahwa pekerjaan akan selesai tepat waktu, atau kuk lembu itu akan hilang bagiku. 361 00:33:08,017 --> 00:33:10,710 Ya, pekerjaannya belum selesai, dan itulah fakta yang jelas dan sederhana. 362 00:33:11,240 --> 00:33:16,997 Saya tahu, Tuan O'Neil. Tapi Tuan Hanson seharusnya memberitahumu bahwa suamiku terluka. 363 00:33:17,480 --> 00:33:19,545 Yah, 'sakit' tidak ada hubungannya dengan masalah ini. 364 00:33:19,746 --> 00:33:24,519 Suamimu gagal melakukan apa yang dia janjikan, dan sekarang lembu itu milikku, jadi aku datang untuk mengambilnya. 365 00:33:25,720 --> 00:33:28,154 Tolong, jangan lakukan ini. 366 00:33:28,280 --> 00:33:30,986 Aku tahu perasaanmu, sungguh. 367 00:33:30,987 --> 00:33:35,394 Tapi jika suamimu ada di posisiku, dia akan melakukan hal yang persis sama. 368 00:33:35,400 --> 00:33:38,073 Saya minta maaf. Sullivan! 369 00:33:59,560 --> 00:34:03,038 Dokter Baker bilang kamu tidak boleh bangun dari tempat tidur! 370 00:34:03,039 --> 00:34:04,680 Dia mengatakan banyak hal. 371 00:34:06,560 --> 00:34:10,155 Tolong beritahu saya apa yang dikatakan O'Neil ketika dia menunjukkan hipoteknya padamu. 372 00:34:10,680 --> 00:34:13,102 Dia bilang kamu belum menyelesaikan pekerjaannya dan bahwa lembu-lembu itu miliknya! 373 00:34:13,103 --> 00:34:16,835 Dan tidak ada yang bisa saya lakukan untuk mengatasinya! Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya! 374 00:34:16,960 --> 00:34:18,460 Seharusnya aku tidak menandatanganinya! 375 00:34:18,461 --> 00:34:20,297 Tapi Anda menandatanganinya! Dan Anda tidak bisa melawannya! 376 00:34:20,298 --> 00:34:22,460 Sekarang, silakan kembali tidur sebelum kamu melukai dirimu sendiri! 377 00:34:22,461 --> 00:34:25,361 Tidak, Tuan O'Neil dan saya akan berbicara sedikit. Ini belum berakhir. 378 00:34:25,511 --> 00:34:26,311 Tapi itu benar! 379 00:34:26,360 --> 00:34:28,617 Tidak, tidak! Karena aku tidak akan membiarkannya! 380 00:34:28,618 --> 00:34:32,176 Jika kita kehilangan sapi-sapi itu, saya tidak bisa menghasilkan panen! Jika saya tidak bisa panen, kita kehilangan segalanya! 381 00:34:32,300 --> 00:34:37,449 Itulah yang terjadi pada saya di Kansas! Itu tidak akan terjadi di sini! 382 00:34:49,000 --> 00:34:50,752 Pulanglah, Jack. 383 00:34:51,680 --> 00:34:53,398 Pulang. 384 00:35:22,440 --> 00:35:27,878 Doerfler, jika kamu tidak keberatan, Aku akan memberimu beberapa ayam sebagai pembayaran untuk pekerjaan pembuatan sepatu ini. 385 00:35:28,000 --> 00:35:33,120 Saya punya lebih banyak ayam sekarang daripada yang bisa saya gunakan. Separuh pelangganku membayarku dengan ayam. 386 00:35:33,960 --> 00:35:35,791 Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 387 00:35:37,840 --> 00:35:39,796 Nah, lihat siapa yang datang. 388 00:35:43,120 --> 00:35:46,863 Ingalls? Saya pikir Anda mengatakan dia akan berada di tempat tidur untuk sementara waktu. 389 00:35:47,164 --> 00:35:49,336 Di situlah dia seharusnya berada. 390 00:36:45,480 --> 00:36:47,979 Ya, Ingalls. Penampilanmu buruk, Nak. 391 00:36:50,680 --> 00:36:52,577 Saya tidak datang ke sini untuk membicarakan kesehatan saya! 392 00:36:52,600 --> 00:36:54,262 Itu hanya kesopanan 393 00:36:54,541 --> 00:36:56,971 Saya ingin melihat hipoteknya. 394 00:36:57,020 --> 00:36:59,242 Anda melakukannya ketika Anda menandatanganinya, Nak. 395 00:36:59,243 --> 00:37:01,696 Dan saya akan melihatnya lagi sekarang! 396 00:37:03,000 --> 00:37:09,519 Ahh ini tanggal yang membuatmu penasaran! Kontraknya akan berakhir malam ini. 397 00:37:13,320 --> 00:37:15,073 Maka lembu itu tetap menjadi milikku. 398 00:37:15,274 --> 00:37:17,438 Oh untuk beberapa dini hari lagi. Sampai tengah malam. 399 00:37:17,560 --> 00:37:22,560 Aku sedang keluar dari masalah lain. Aku tahu kamu tidak akan bisa menepati janjimu di sini. 400 00:37:24,520 --> 00:37:26,438 Jadi kamu mencuri lembu itu? 401 00:37:26,460 --> 00:37:31,329 Tidak Nak. Aku hanya membantumu. Menyelamatkanmu perjalanan ke kota. 402 00:37:31,360 --> 00:37:33,715 Anda ingin membantu saya, kamu memberiku waktu beberapa hari lagi. 403 00:37:34,440 --> 00:37:38,194 Maafkan aku, Dilihat dari penampilanmu, itu akan membutuhkan lebih dari itu. 404 00:37:38,320 --> 00:37:43,314 Selain itu, ketika tawar-menawar tercapai dan sebuah kertas ditandatangani, semua pihak harus mematuhinya. 405 00:37:43,440 --> 00:37:48,833 Ya, aku berniat melakukannya. Aku punya waktu sampai tengah malam untuk memenuhi kesepakatanku. 406 00:37:48,960 --> 00:37:51,918 Aku punya banyak hal yang harus dilakukan. Sebaiknya aku melakukannya. 407 00:38:02,600 --> 00:38:04,989 Ingin tahu apa yang sedang dia lakukan. 408 00:38:07,280 --> 00:38:10,590 Sepertinya dia akan kembali bekerja. 409 00:40:23,720 --> 00:40:25,676 Pa! 410 00:40:30,040 --> 00:40:34,352 Mary, setengah pint, Aku ingin kamu pulang. 411 00:40:37,080 --> 00:40:39,271 Apakah kamu mendengarku? Aku ingin kamu pulang! 412 00:40:42,440 --> 00:40:44,510 Ayo! Kami akan melakukannya! 413 00:42:22,920 --> 00:42:26,230 Teman-teman, ini semua adalah kesalahan. 414 00:42:26,880 --> 00:42:30,668 Saya tidak pernah bermaksud mengambil keuntungan. 415 00:42:33,960 --> 00:42:38,158 Itu adalah kesepakatan bisnis. Sekarang hanya itu saja. Itu hanya bisnis. 416 00:42:39,120 --> 00:42:43,692 Saat aku melihat anak malang itu terjatuh, dan dia dan karung itu. 417 00:42:43,893 --> 00:42:46,953 dan kemudian yang kecil, mereka datang untuk membantu ayah mereka. 418 00:42:47,640 --> 00:42:50,871 Aku bersumpah, di makam ibuku Aku akan pergi ke belakang lembu itu! 419 00:43:32,720 --> 00:43:34,861 Pergi perlahan sekarang, Ingalls 420 00:43:35,062 --> 00:43:37,630 Begitulah cara lembu menyukainya. 421 00:43:37,760 --> 00:43:39,234 Terima kasih saya untuk kalian semua. 422 00:43:39,235 --> 00:43:42,709 Oh, ada baiknya kami sedikit berkeringat. 423 00:43:44,960 --> 00:43:48,370 Aku hanya berharap ada cara agar aku bisa membalas budimu, sesuatu-- 424 00:43:48,371 --> 00:43:49,734 Eh ya, ada sesuatu. 425 00:43:50,160 --> 00:43:55,075 Kami telah berpikir untuk mengadakan kontes membajak dan menyiksa setelah gereja pada hari Minggu, 426 00:43:55,200 --> 00:43:59,591 dan akan bermanfaat bagi kami jika kami dapat menggunakan tanah Anda. 427 00:44:07,480 --> 00:44:08,810 Anda mendapat kesepakatan! 428 00:44:08,811 --> 00:44:09,717 Kesepakatan. 429 00:44:11,320 --> 00:44:13,117 Terima kasih. 430 00:44:14,040 --> 00:44:16,190 Ayo, kita pulang. 431 00:44:35,920 --> 00:44:38,514 Anda masih 3 menit lebih awal. 432 00:45:11,800 --> 00:45:14,598 Itu adalah kepulangan kami yang paling membahagiakan 433 00:45:14,720 --> 00:45:18,349 Pa bilang dia senang kami bisa hidup di tepi Plum Creek, 434 00:45:18,480 --> 00:45:22,837 karena di sini, dia sedang memanen dia tidak tahu dia yang menanam, 435 00:45:22,960 --> 00:45:25,428 Panen teman. 436 00:45:26,305 --> 00:45:32,594 Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url% Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik