1 00:00:11,340 --> 00:00:14,300 I tako da tvoj duh nije ovdje! 2 00:00:15,340 --> 00:00:17,260 Sve sam ti vjerovala! 3 00:00:17,380 --> 00:00:18,380 Jeste li vjerovali? 4 00:00:18,580 --> 00:00:20,220 Ti prljavi lažljivice! 5 00:00:20,940 --> 00:00:21,900 Ozbiljno? 6 00:00:21,940 --> 00:00:23,940 Hoćeš da idem u zatvor? 7 00:00:23,980 --> 00:00:25,100 Ne budi dijete. 8 00:00:25,140 --> 00:00:27,060 Sve si ti kriva! 9 00:00:27,780 --> 00:00:29,340 Bili smo kao braća! 10 00:00:29,380 --> 00:00:30,340 U davna vremena. 11 00:00:30,380 --> 00:00:32,220 I sad me udaraš nogom u lice? 12 00:00:32,260 --> 00:00:33,940 Moja žena ti nije bila dovoljna! 13 00:00:33,980 --> 00:00:35,100 Urazumite se! 14 00:00:37,220 --> 00:00:38,700 To je to. 15 00:00:39,220 --> 00:00:40,340 Evo u čemu je stvar... 16 00:00:40,380 --> 00:00:45,140 Nije u tome stvar, samo boli dobiti još jedan nož u leđa! 17 00:00:45,220 --> 00:00:46,940 - Što se tiče vaše žene... - Nema potrebe... 18 00:00:46,980 --> 00:00:48,180 ...onda si ti kriv! 19 00:00:48,260 --> 00:00:50,220 Samo idiot može učiniti tako nešto! 20 00:00:50,260 --> 00:00:52,540 - Hoćeš li da sve ostavim i odem? - Da! 21 00:00:52,580 --> 00:00:54,420 Izgradio sam naš posao od nule! 22 00:00:54,460 --> 00:00:56,020 - Što ste izgradili? - Ovo je sve! 23 00:00:56,060 --> 00:00:56,980 Ja sam ga stvorio! 24 00:00:57,020 --> 00:00:58,260 Fino. Ovo je čest uzrok. 25 00:00:58,300 --> 00:01:00,340 Ja i nitko drugi! Nije bilo uobičajeno! 26 00:01:00,380 --> 00:01:02,060 Ne, bilo je! A bez mene si ništa! 27 00:01:02,100 --> 00:01:04,340 - Što si rekao? - Uvijek sam ti čuvao leđa! 28 00:01:04,380 --> 00:01:06,300 - Ja sam te napravio! - Ne pričaj gluposti! 29 00:01:06,340 --> 00:01:07,540 A gdje je zahvalnost? 30 00:01:07,580 --> 00:01:09,140 Idi k vragu! 31 00:01:09,180 --> 00:01:10,780 Neću da pijem tvoje piće! 32 00:01:10,820 --> 00:01:12,100 - Ovo? - Da! 33 00:01:16,940 --> 00:01:18,260 Prokleti idiot. 34 00:01:19,220 --> 00:01:20,460 Prokleti idiot. 35 00:01:26,340 --> 00:01:29,180 MALI JOE 36 00:01:30,660 --> 00:01:32,060 Uloge: Dichen Lachman 37 00:01:32,100 --> 00:01:33,420 Willa Fitzgerald 38 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Ron Perlman 39 00:01:34,580 --> 00:01:35,740 Harveya Keitela 40 00:01:35,900 --> 00:01:36,820 Je li to sve? 41 00:01:36,860 --> 00:01:37,980 Da. 42 00:01:38,420 --> 00:01:40,180 - Hvala vam, gospođo. - Ugodan dan. 43 00:01:40,220 --> 00:01:41,180 Kelly Hu 44 00:01:41,220 --> 00:01:42,140 Kenneth Choi 45 00:01:42,220 --> 00:01:43,300 Dan Bakkedahl 46 00:01:43,340 --> 00:01:44,540 Corinne Nemec 47 00:01:47,260 --> 00:01:49,460 Snimatelj: George Burt 48 00:02:00,020 --> 00:02:02,260 Skladatelj: Steve Edwards 49 00:02:02,700 --> 00:02:04,940 Temeljeno na romanu Drewa Finea 50 00:02:08,020 --> 00:02:10,740 Producenti: David Lipper Robert A Daly Junior, 51 00:02:10,780 --> 00:02:13,140 Jeff Rice, Stefan Endelman 52 00:02:17,500 --> 00:02:22,020 Redatelj i producent: Stephen Brand 53 00:02:23,780 --> 00:02:24,540 Da? 54 00:02:24,580 --> 00:02:26,220 Pozdrav gospođo Gold. 55 00:02:26,260 --> 00:02:28,500 Ovo je Joe Baby, ovdje sam vidjeti Barneyja. 56 00:02:28,540 --> 00:02:29,820 Što je bilo? 57 00:02:31,420 --> 00:02:35,460 Vaš sin je pronevjerio tuđi novac i došao sam po njih. 58 00:02:36,420 --> 00:02:37,940 Mama, ne otvaraj! 59 00:02:37,980 --> 00:02:42,340 Moj klijent želi sve riješiti tiho, bez uplitanja policije. 60 00:02:42,380 --> 00:02:43,980 Hang up, mom! 61 00:02:57,060 --> 00:02:58,180 hej 62 00:03:00,540 --> 00:03:01,620 gdje si 63 00:03:06,580 --> 00:03:07,620 Barney? 64 00:03:12,220 --> 00:03:13,500 Mrs Gold? 65 00:03:19,060 --> 00:03:20,100 Barney! 66 00:03:28,620 --> 00:03:30,540 Zar si mislio da te neću pronaći? 67 00:03:33,500 --> 00:03:36,380 Traženje i pronalaženje je moja profesija. 68 00:04:13,980 --> 00:04:15,900 To je to, Barney, idi po novac. 69 00:04:15,940 --> 00:04:16,700 Fino. 70 00:04:16,740 --> 00:04:18,180 U redu, sada. 71 00:04:18,420 --> 00:04:20,100 Samo trenutak, u redu? 72 00:04:21,580 --> 00:04:23,020 Kakav seronja! 73 00:04:27,860 --> 00:04:29,420 Drugi je stigao! 74 00:04:32,020 --> 00:04:33,220 Mrs Gold! 75 00:04:34,580 --> 00:04:36,060 gospođo Gold! 76 00:04:36,140 --> 00:04:37,340 U kupaonici sam. 77 00:04:51,340 --> 00:04:52,740 Oprostite, gospođo Gold. 78 00:04:52,780 --> 00:04:57,580 Kunem se da te neću dirati, ali Trebam novac koji je Barney uzeo. 79 00:04:57,620 --> 00:04:59,020 Mogu li ući? 80 00:05:00,940 --> 00:05:02,020 Da. 81 00:05:02,420 --> 00:05:03,580 Sigurno. 82 00:05:07,900 --> 00:05:11,020 oprosti, da si se ovdje morao sakriti. 83 00:05:11,060 --> 00:05:12,860 Nije se tako dogodilo. 84 00:05:14,580 --> 00:05:15,940 Did you kill him? 85 00:05:15,980 --> 00:05:17,020 o cemu pricas 86 00:05:17,060 --> 00:05:18,420 Naravno da nije. 87 00:05:19,780 --> 00:05:20,980 That money 88 00:05:21,740 --> 00:05:23,500 they are under the sink. 89 00:05:23,660 --> 00:05:24,980 In a pack of diapers. 90 00:05:25,060 --> 00:05:26,140 Jasan. 91 00:05:28,060 --> 00:05:29,700 Is your mother alive? 92 00:05:31,180 --> 00:05:32,260 Da. 93 00:05:35,220 --> 00:05:40,460 Gospođo Gold, ne krivim vas Nisu me upozorili na Barneyjevu zasjedu. 94 00:05:40,500 --> 00:05:42,300 Ne krivite sebe zbog njega. 95 00:05:42,340 --> 00:05:43,340 U REDU? 96 00:05:47,460 --> 00:05:48,660 zašto je ovo 97 00:05:49,060 --> 00:05:51,580 Trebate očistiti tepih i... 98 00:05:52,340 --> 00:05:54,220 Barney - insert teeth. 99 00:06:36,660 --> 00:06:37,820 ARTHUR SIMONYAN 100 00:06:41,940 --> 00:06:44,540 Barney Gold platio je u cijelosti. 101 00:06:44,580 --> 00:06:45,940 I had no doubt. 102 00:06:48,140 --> 00:06:49,140 sta je ovo 103 00:06:49,260 --> 00:06:50,700 Barney attacked first. 104 00:06:50,740 --> 00:06:53,740 Uvijek preporučam ne oklijevajte u napadu. 105 00:06:53,900 --> 00:06:56,220 Dobro je da imam leda. 106 00:06:56,380 --> 00:06:57,700 Bože moj. 107 00:06:58,460 --> 00:06:59,500 znate 108 00:06:59,940 --> 00:07:01,980 Zabrinut sam za tebe, Joe. 109 00:07:02,820 --> 00:07:04,180 Nisam vise mala. 110 00:07:04,220 --> 00:07:06,260 Možda bi trebao uzeti pauzu? 111 00:07:06,300 --> 00:07:08,900 Razmislite za što radimo. 112 00:07:10,740 --> 00:07:11,660 Radi novca. 113 00:07:11,700 --> 00:07:14,220 Svi smo mi robovi nečega u ovom životu. 114 00:07:14,260 --> 00:07:16,740 I ako razumiješ što te motivira, 115 00:07:16,780 --> 00:07:19,700 ili ćeš osloboditi svoju glavu od nepotrebnih misli... 116 00:07:19,740 --> 00:07:24,260 i čvršće prihvati svoj posao, ili potražite drugi način. 117 00:07:24,380 --> 00:07:26,580 Samo ti želim vratiti motivaciju. 118 00:07:26,620 --> 00:07:28,140 Hvala vam na brizi. 119 00:07:28,580 --> 00:07:30,580 Pa, onda je to nova stvar. 120 00:07:31,220 --> 00:07:33,420 Zadatak će biti izuzetno delikatan. 121 00:07:33,460 --> 00:07:37,500 Tako delikatno da je naša klijentica, Heather Stanton, 122 00:07:37,540 --> 00:07:40,060 zatražio osobni sastanak s izvođačem. 123 00:07:40,100 --> 00:07:41,580 Ne izlazim ni s kim. 124 00:07:41,620 --> 00:07:42,780 Bila je obaviještena. 125 00:07:42,820 --> 00:07:47,020 Međutim, nakon što je jedan prljav prevarant joj je ukrao mnogo novca, 126 00:07:47,060 --> 00:07:50,940 inzistira na tome da mora točno znati s kim imate posla. 127 00:07:50,980 --> 00:07:54,420 rekla sam Zašto nam se obećava pola milijuna za ovo? 128 00:08:24,500 --> 00:08:25,700 Ne pucaj. 129 00:08:25,820 --> 00:08:27,660 Reče nepozvani gost. 130 00:08:28,020 --> 00:08:29,220 Ja sam Heather Stanton. 131 00:08:29,260 --> 00:08:30,620 HEATHER STANTON 132 00:08:30,900 --> 00:08:32,700 Klijent Arta Simonyana, 133 00:08:32,740 --> 00:08:34,900 a ja tražim Joe Baby. 134 00:08:35,620 --> 00:08:36,940 Našao si je. 135 00:08:37,740 --> 00:08:39,700 Ali... Ali mislio sam da ti... 136 00:08:41,180 --> 00:08:42,860 Tata je želio dječaka. 137 00:08:43,020 --> 00:08:44,060 uđi. 138 00:08:50,380 --> 00:08:52,180 Čekaj, obući ću se. 139 00:08:52,260 --> 00:08:55,660 Art je rekao, da će sastanak biti u Dime baru. 140 00:08:55,700 --> 00:08:56,460 Da. 141 00:08:56,500 --> 00:08:58,980 Ali zaboravio sam na vesele sate. 142 00:08:59,020 --> 00:09:01,780 Navečer tamo jedva da je gužva. 143 00:09:01,900 --> 00:09:05,940 Znaš što kažu Ne klikaj kljunom kad si s prijateljima. 144 00:09:10,860 --> 00:09:13,700 Art mi je rekao gdje da te nađem. 145 00:09:14,540 --> 00:09:16,940 Vaša agencija je u dobrom stanju. 146 00:09:16,980 --> 00:09:19,660 Da, imamo visoku učinkovitost. 147 00:09:21,420 --> 00:09:23,500 Da ti nešto ponudim? 148 00:09:23,540 --> 00:09:24,300 br. 149 00:09:24,340 --> 00:09:25,580 Ne, hvala. 150 00:09:27,340 --> 00:09:30,180 Mora da je lijepo živjeti na vodi? 151 00:09:31,500 --> 00:09:33,420 Jedva da živim ovdje. 152 00:09:33,700 --> 00:09:36,100 Dakle, o čemu ste htjeli razgovarati? 153 00:09:37,260 --> 00:09:38,340 ja... 154 00:09:39,500 --> 00:09:43,020 Radim u očevoj tvrtki on se bavi nekretninama. 155 00:09:43,100 --> 00:09:44,220 Prentice Stanton. 156 00:09:44,260 --> 00:09:45,620 Jeste li čuli za njega? 157 00:09:45,700 --> 00:09:46,780 Naravno. 158 00:09:46,860 --> 00:09:49,140 Oglasi su po cijelom gradu. 159 00:09:49,180 --> 00:09:50,940 Bože, ovo je tako neugodno. 160 00:09:51,540 --> 00:09:54,700 vidjeti Zašto želim izbjeći publicitet? 161 00:09:54,740 --> 00:09:55,780 Ne još. 162 00:09:56,260 --> 00:10:00,820 Izvjesni Stuart Wendell krao je moj otac ima 10 milijuna dolara. 163 00:10:00,860 --> 00:10:02,100 ovo... 164 00:10:02,460 --> 00:10:03,620 ozbiljan iznos. 165 00:10:03,660 --> 00:10:06,460 Da stvar bude gora, sama sam ih dala. 166 00:10:06,700 --> 00:10:09,780 Tražio je investitora za veliki komercijalni razvoj, 167 00:10:09,820 --> 00:10:12,380 i htio sam dokazati ocu da sam i ja... 168 00:10:12,460 --> 00:10:14,300 Mogu zaraditi novac za tvrtku. 169 00:10:14,340 --> 00:10:16,540 Činilo se da će sve proći glatko. 170 00:10:16,620 --> 00:10:19,980 Vidiš sad Zašto ne mogu otići na policiju? 171 00:10:20,020 --> 00:10:23,100 Moram priznati da sam djelovao tajno. 172 00:10:23,140 --> 00:10:24,700 Da, sad je jasno. 173 00:10:26,860 --> 00:10:29,580 Mogu si puno priuštiti, Joe. 174 00:10:29,700 --> 00:10:32,220 Ali samo nemoj razočarati svog oca. 175 00:10:34,140 --> 00:10:35,460 Wendellova adresa. 176 00:10:37,900 --> 00:10:39,220 Ima li poteškoća? 177 00:10:39,260 --> 00:10:40,420 mislim da ne. 178 00:10:41,060 --> 00:10:42,180 ja... 179 00:10:42,620 --> 00:10:43,540 Ja ću te otpratiti. 180 00:10:43,580 --> 00:10:44,580 Idemo. 181 00:10:50,220 --> 00:10:51,820 Art je rekao da si... 182 00:10:52,020 --> 00:10:54,980 Ovakve stvari rješavaš prilično oštro. 183 00:10:55,460 --> 00:10:57,140 Ako je potrebno. 184 00:10:57,940 --> 00:10:59,020 to jest? 185 00:10:59,140 --> 00:11:01,180 Nastojimo ne kršiti zakon. 186 00:11:01,220 --> 00:11:04,380 Samo oni koji pate koji to zaslužuje. 187 00:11:05,020 --> 00:11:05,940 Fino. 188 00:11:05,980 --> 00:11:07,340 Bit ćemo u kontaktu. 189 00:11:08,180 --> 00:11:09,220 Hvala. 190 00:11:16,740 --> 00:11:17,580 Hej Joe! 191 00:11:17,620 --> 00:11:18,860 Pozdrav Ike! 192 00:11:19,460 --> 00:11:20,700 Bok Joe. 193 00:11:23,420 --> 00:11:25,940 Richard White Federalni istražni biro. 194 00:11:25,980 --> 00:11:27,620 - Da, sada. - Samo Rick. 195 00:11:27,660 --> 00:11:29,220 Izvoli, ja ću uzeti značku. 196 00:11:29,260 --> 00:11:30,140 Cijevi. 197 00:11:30,180 --> 00:11:31,260 Vaši favoriti. 198 00:11:31,300 --> 00:11:32,300 Crna kava. 199 00:11:32,340 --> 00:11:33,740 Nije ti otopilo srce? 200 00:11:33,780 --> 00:11:35,220 Tako je bolje. 201 00:11:35,780 --> 00:11:39,420 upozoravam te: Fotografija je stara i daleko od fontane. 202 00:11:40,780 --> 00:11:41,820 u žurbi sam. 203 00:11:42,660 --> 00:11:45,540 slušaj, Mi smo, u neku ruku, kolege. 204 00:11:45,580 --> 00:11:48,100 Odvojite trenutak pažnje. 205 00:11:48,540 --> 00:11:51,380 Hladni slučaj Waltera Babyja ponovno podignuta. 206 00:11:51,420 --> 00:11:55,260 Naš šef ide u mirovinu a ova vješalica mu je kao kost u grlu. 207 00:11:55,300 --> 00:11:58,860 Zabrinut da ubojica tumara negdje po ulici. 208 00:11:59,060 --> 00:12:00,780 Hvala na vijestima. 209 00:12:00,980 --> 00:12:03,540 Zadnji put vidio si svog oca sa 13 godina, 210 00:12:03,580 --> 00:12:05,060 kad si išao u lov. 211 00:12:05,100 --> 00:12:06,100 Tako? 212 00:12:06,420 --> 00:12:09,180 Znate li i gdje je moj madež? 213 00:12:10,620 --> 00:12:12,260 Sjećaš li se tog dana, Joe? 214 00:12:12,300 --> 00:12:14,940 Sjećate li se puno toga kada ste imali 13 godina? 215 00:12:15,980 --> 00:12:19,460 Mama je pozvala vodoinstalatera iako ništa nije teklo u kući, 216 00:12:19,500 --> 00:12:22,620 Tata je imao najbolje u gradu zbirka pornografije. 217 00:12:22,660 --> 00:12:25,740 I znao sam tko od susjeda u ulici ne nosi gaćice. 218 00:12:25,780 --> 00:12:27,700 Trebao bi napisati svoje memoare. 219 00:12:29,300 --> 00:12:31,700 Možda mi ipak možete nešto reći? 220 00:12:31,740 --> 00:12:32,900 Želim pomoći. 221 00:12:35,500 --> 00:12:36,540 Prokletstvo. 222 00:12:36,620 --> 00:12:37,700 Na sreću. 223 00:12:40,740 --> 00:12:42,420 Ništa se ne pojavljuje. 224 00:12:44,940 --> 00:12:47,020 Pa, vrijeme je da idem. 225 00:12:47,300 --> 00:12:49,740 Ako iznenada sjećanje izblijedi, 226 00:12:50,340 --> 00:12:52,100 nazovi bez oklijevanja. 227 00:12:52,540 --> 00:12:54,460 U redu, agent je zapeo. 228 00:12:55,380 --> 00:12:57,140 Ne računaj previše. 229 00:13:14,980 --> 00:13:16,140 Pozdrav mama. 230 00:13:16,180 --> 00:13:19,100 "Osoba s kojom se teško slažeš." 231 00:13:19,300 --> 00:13:20,700 Ne poznajem nikoga takvoga. 232 00:13:23,220 --> 00:13:24,500 Gdje je Gerdy? 233 00:13:24,540 --> 00:13:25,580 Umrla je. 234 00:13:27,420 --> 00:13:28,420 Kakva šteta. 235 00:13:28,740 --> 00:13:30,020 Bila je fina. 236 00:13:30,060 --> 00:13:32,140 Previše je pričala. 237 00:13:38,460 --> 00:13:40,860 Liječnik je rekao da morate jesti. 238 00:13:41,740 --> 00:13:43,900 Rekao je i da ću umrijeti. 239 00:13:44,260 --> 00:13:45,300 Mama. 240 00:13:46,180 --> 00:13:47,500 pitam te. 241 00:13:53,380 --> 00:13:55,940 Ono što će me ubiti je njihova balavica. 242 00:14:01,820 --> 00:14:03,060 Goropadnica. 243 00:14:05,780 --> 00:14:07,260 Križaljka. 244 00:14:07,300 --> 00:14:08,420 10 slova. 245 00:14:08,460 --> 00:14:10,140 Pretposljednji je "e". 246 00:14:12,900 --> 00:14:14,260 Goropadnica. 247 00:14:45,140 --> 00:14:46,740 Dobar dan, ja sam Roxy. 248 00:14:46,780 --> 00:14:47,900 Kako mogu pomoći? 249 00:14:47,940 --> 00:14:50,540 Želim vidjeti Stuarta Wendella. 250 00:14:51,900 --> 00:14:54,220 Ovo je njegova poslovna zgrada, zar ne? 251 00:14:59,020 --> 00:15:01,180 Je li ovo točna adresa? 252 00:15:01,900 --> 00:15:02,940 Da. 253 00:15:05,860 --> 00:15:07,660 Stuart Wendell kod kuće? 254 00:15:07,700 --> 00:15:11,940 Nova sam ovdje a o osoblju ne mogu govoriti. 255 00:15:12,780 --> 00:15:13,540 Da. 256 00:15:13,580 --> 00:15:15,980 ne želim da te uvali u nevolju. 257 00:15:16,020 --> 00:15:18,860 možda Hoćete li pozvati nekoga od nadležnih? 258 00:15:19,340 --> 00:15:20,460 Sigurno. 259 00:15:22,540 --> 00:15:24,140 Sada će sići do tebe. 260 00:15:24,180 --> 00:15:25,180 Da. 261 00:15:25,780 --> 00:15:27,340 Kako mogu pomoći? 262 00:15:29,220 --> 00:15:31,060 Trebam Stuarta Wendella. 263 00:15:31,100 --> 00:15:32,220 Jeste li gospođice? 264 00:15:32,260 --> 00:15:33,300 Dijete. 265 00:15:33,340 --> 00:15:34,380 - Joe Baby. - gospođice... 266 00:15:34,420 --> 00:15:37,180 - O osobnoj stvari. - Trenutno nije ovdje. 267 00:15:37,220 --> 00:15:38,620 Gdje ga mogu pronaći? 268 00:15:38,660 --> 00:15:40,940 Ovo je povjerljiva informacija. 269 00:15:40,980 --> 00:15:42,380 Savjetujem ti da odeš. 270 00:15:42,460 --> 00:15:45,100 Mogli su biti pristojniji, kao Roxy. 271 00:15:45,140 --> 00:15:47,180 Ako ne razumijete riječi... 272 00:15:47,460 --> 00:15:48,660 slušaj... 273 00:15:50,420 --> 00:15:53,780 samo reci gdje je on, a ja ću odmah nestati. 274 00:15:54,380 --> 00:15:56,020 Roxy, zovi policiju. 275 00:15:56,060 --> 00:15:57,900 Roxy, zovi hitnu pomoć. 276 00:16:04,420 --> 00:16:06,180 Je li to dovoljno ili treba još? 277 00:16:09,020 --> 00:16:10,380 tko je on 278 00:16:10,940 --> 00:16:12,180 Marko Leon. 279 00:16:12,420 --> 00:16:14,740 Pas na lancu gospodina Wendella. 280 00:16:26,420 --> 00:16:27,500 Ovdje. 281 00:16:28,140 --> 00:16:29,180 Uzmi ga. 282 00:16:29,580 --> 00:16:31,020 I tražiti novi posao. 283 00:16:31,060 --> 00:16:33,660 Ovo nije mjesto za poštene ljude. 284 00:17:24,100 --> 00:17:25,180 Ruke! 285 00:17:26,620 --> 00:17:27,940 Bez trikova. 286 00:17:36,060 --> 00:17:37,700 odakle si došao 287 00:17:38,020 --> 00:17:39,780 Pratio sam te. 288 00:17:40,540 --> 00:17:42,620 Čini se da je vrijeme za razgovor. 289 00:17:43,260 --> 00:17:45,260 Zašto ste tražili Wendella? 290 00:17:45,300 --> 00:17:48,340 Prevario je našeg klijenta puno novca. 291 00:17:48,780 --> 00:17:50,060 Kakav klijent? 292 00:17:50,100 --> 00:17:51,940 Imena se ne otkrivaju. 293 00:17:54,060 --> 00:17:58,060 Ali sudeći po Wendellovoj prošlosti i njegovu luksuznu klijentelu, 294 00:17:58,100 --> 00:18:00,340 drhteći zbog svoje anonimnosti, 295 00:18:00,380 --> 00:18:03,220 ovo ubojstvo će proći klasificiran kao gluh. 296 00:18:03,260 --> 00:18:05,340 Isto je bilo i s tvojim ocem. 297 00:18:06,740 --> 00:18:08,300 Učini mi uslugu. 298 00:18:11,860 --> 00:18:14,540 Jeste li vidjeli ovog čovjeka sa svojim ocem? 299 00:18:20,500 --> 00:18:21,500 br. 300 00:18:22,060 --> 00:18:23,460 Randall Kane. 301 00:18:24,300 --> 00:18:27,660 Vlasnik i osnivač hotel-kazino "Oaza". 302 00:18:29,180 --> 00:18:31,420 U redu, izbavimo te odavde. 303 00:18:33,140 --> 00:18:34,660 Je li tako jednostavno? 304 00:18:35,100 --> 00:18:37,180 Ja sam najbolji pružatelj alibija. 305 00:18:37,620 --> 00:18:40,500 Kad ste pronašli Wendella već je otupio, 306 00:18:40,540 --> 00:18:43,820 što znači tijekom ubojstva, prije 15 sati 307 00:18:43,900 --> 00:18:47,420 bio si na svom brodu, što sam i zabilježio. 308 00:18:47,460 --> 00:18:49,340 Što je s ostalim naknadama? 309 00:18:50,340 --> 00:18:52,940 Joe, ja sam miran tip s velikom značkom. 310 00:18:52,980 --> 00:18:55,220 i tata za svakog policajca u okolici. 311 00:18:55,260 --> 00:18:56,980 Ti si čudan agent. 312 00:18:57,660 --> 00:19:00,060 Jednostavno slijedim 11. zapovijed: 313 00:19:00,140 --> 00:19:02,980 "Koristite sustav za tvoje dobro." 314 00:19:03,020 --> 00:19:04,420 Poručnice Payne! 315 00:19:06,100 --> 00:19:08,060 To je to, ustani i idemo. 316 00:19:08,460 --> 00:19:09,380 Bog. 317 00:19:09,420 --> 00:19:11,260 Sad ćeš se ugrijati. 318 00:19:21,300 --> 00:19:25,180 U Wendellovim papirima Vidio sam platne kartice iz Oaze. 319 00:19:26,220 --> 00:19:30,380 Priča se da je Oasis paravan za pranje prljavog novca. 320 00:19:30,420 --> 00:19:32,220 Tvoj otac je radio za njih. 321 00:19:32,260 --> 00:19:33,540 Niste znali? 322 00:19:34,260 --> 00:19:35,300 br. 323 00:19:36,100 --> 00:19:41,460 Traženje insolventnih dužnika i, na ovaj ili onaj način, prisiljeni platiti. 324 00:19:42,700 --> 00:19:44,300 Je li ovo poznata priča? 325 00:19:47,420 --> 00:19:49,100 Je li auto oduzet? 326 00:19:49,300 --> 00:19:50,380 Da. 327 00:19:50,780 --> 00:19:54,380 Za noć Ujak Sam će te smjestiti u ovaj hotel. 328 00:19:54,740 --> 00:19:57,260 Odvest ću tvoj auto ovamo ujutro. 329 00:19:58,180 --> 00:20:02,660 Ovo bi trebalo biti dovoljno za broj, večera i skromna zabava. 330 00:20:02,700 --> 00:20:07,220 Ostale usluge, koje, usput, Mogao bih preporučiti - 331 00:20:07,460 --> 00:20:10,500 u tajnosti, naravno - već o vašem trošku. 332 00:20:10,740 --> 00:20:13,700 Vrlo ljubazno, ali bezuspješno. 333 00:20:14,780 --> 00:20:15,820 Joe, 334 00:20:18,060 --> 00:20:19,500 razmisli o ovome: 335 00:20:19,540 --> 00:20:22,300 teško će pobjeći od Randall Kanea, 336 00:20:22,340 --> 00:20:25,980 taj netko s prezimenom Baby zabada nos u njegove poslove. 337 00:20:28,580 --> 00:20:30,740 Hvala što si me izvukao. 338 00:20:32,540 --> 00:20:33,580 Bok! 339 00:21:13,900 --> 00:21:15,420 Lijep pogled, ha? 340 00:21:15,460 --> 00:21:16,740 Tata, pao je. 341 00:21:16,820 --> 00:21:17,940 samo... 342 00:21:18,020 --> 00:21:19,260 pao! 343 00:21:19,340 --> 00:21:21,340 Da, da. Tiho, dušo. 344 00:21:22,380 --> 00:21:24,980 Sada da vidimo što je to. 345 00:21:30,860 --> 00:21:32,020 Izgled. 346 00:21:35,300 --> 00:21:37,020 Što si vidio 347 00:21:38,220 --> 00:21:39,980 vjerojatno zastrašujuće. 348 00:21:40,020 --> 00:21:42,020 I znaš čega se bojim? 349 00:21:43,500 --> 00:21:44,820 Odjednom netko... 350 00:21:45,500 --> 00:21:48,420 ispada nedovoljno pametan... 351 00:21:49,060 --> 00:21:51,020 i neće učiniti sve što je moguće 352 00:21:51,060 --> 00:21:54,940 kako ne bi jednog dana pao s nekog prokletog krova. 353 00:21:54,980 --> 00:21:56,100 Da? 354 00:22:09,380 --> 00:22:10,460 Da, Joe? 355 00:22:10,580 --> 00:22:12,220 Stuart Wendell je mrtav. 356 00:22:12,260 --> 00:22:13,940 Ubijen prije par dana. 357 00:22:13,980 --> 00:22:15,380 Ne može biti. 358 00:22:15,740 --> 00:22:18,140 Njegova kuća i ured su zapečaćeni od strane policije, 359 00:22:18,180 --> 00:22:20,580 i svaka prilika da nađete svoj novac... 360 00:22:21,140 --> 00:22:22,900 odletio u odvod. 361 00:22:24,860 --> 00:22:25,900 Bože... 362 00:22:27,220 --> 00:22:28,540 Kakva noćna mora. 363 00:22:28,580 --> 00:22:31,300 Jeste li upoznati s određenim Randallom Kaneom? 364 00:22:31,380 --> 00:22:33,140 Vlasnik hotela Oaza. 365 00:22:34,180 --> 00:22:36,260 Mislite li da on nešto zna? 366 00:22:36,900 --> 00:22:38,980 Malo je vjerojatno da će ga biti teško pronaći. 367 00:22:39,220 --> 00:22:40,340 slušaj, 368 00:22:40,780 --> 00:22:44,060 zaposlio si me da izvučem svoj novac od Wendella, 369 00:22:44,100 --> 00:22:45,940 ne od Randalla Kanea. 370 00:22:45,980 --> 00:22:49,020 Želite li reći Zašto mi više ne želiš pomoći? 371 00:22:49,060 --> 00:22:51,740 Teško je obračunati se s mrtvim čovjekom. 372 00:22:51,780 --> 00:22:52,860 razumjeti. 373 00:22:53,580 --> 00:22:58,340 Unatoč svojoj rijetkosti sposobnost da budete žrtva prijevare, 374 00:22:58,740 --> 00:23:01,340 I dalje se smatram poslovna osoba. 375 00:23:01,380 --> 00:23:02,620 Vrijeme je novac. 376 00:23:03,220 --> 00:23:05,140 Koliko sam ti dužan? 377 00:23:05,500 --> 00:23:07,660 Plaćeni smo za posao koji radimo. 378 00:23:07,700 --> 00:23:11,460 Nemaš ništa To znači da ne duguju ništa. 379 00:23:11,580 --> 00:23:13,340 Što je s večerom? 380 00:23:13,660 --> 00:23:16,380 Hvala na pozivu, ali... 381 00:23:16,700 --> 00:23:17,820 razumijem. 382 00:23:17,940 --> 00:23:20,540 žao mi je da nisam mogao biti koristan. 383 00:23:20,580 --> 00:23:21,660 I meni također. 384 00:23:24,020 --> 00:23:25,420 Čuvajte se. 385 00:23:26,340 --> 00:23:27,420 Kunem se Bogom 386 00:23:27,460 --> 00:23:31,940 imaš one najljepše plave oči u cijelom svijetu. 387 00:23:32,740 --> 00:23:33,820 Ozbiljno. 388 00:23:37,460 --> 00:23:38,460 Da, dušo. 389 00:23:40,340 --> 00:23:42,380 Ne želim ispasti nezahvalna 390 00:23:42,420 --> 00:23:45,780 ali pošalji me u onaj hotel - nije najsmješnija šala. 391 00:23:45,820 --> 00:23:47,300 Nije bilo za zabavu. 392 00:23:47,340 --> 00:23:52,060 Svaki tračak sjećanja mogao riješiti ubojstvo tvog oca. 393 00:23:52,100 --> 00:23:55,340 Usput, što ako Da razgovaram s tvojom majkom? 394 00:23:55,380 --> 00:23:56,820 Nemoj ni pomišljati na to. 395 00:23:57,020 --> 00:24:00,580 Ne osjeća se dobro i ne želim je uznemiriti. 396 00:24:00,620 --> 00:24:01,860 U redu, shvatio sam. 397 00:24:01,900 --> 00:24:03,380 Ne miješaj je u ovo. 398 00:24:03,420 --> 00:24:05,140 Dobro, pričekat ćemo. 399 00:24:07,940 --> 00:24:09,220 Bok Joe! 400 00:24:09,540 --> 00:24:10,940 Kako ste? 401 00:24:10,980 --> 00:24:11,860 Tako-tako. 402 00:24:11,900 --> 00:24:13,140 Nasmij me, Ike. 403 00:24:13,180 --> 00:24:16,260 Sljedeći rođendan Dat ću ti hladnjak. 404 00:24:16,300 --> 00:24:18,020 - Znate li zašto? - Zašto? 405 00:24:18,060 --> 00:24:21,020 Kad ga otvoriš, lice će ti sjati. 406 00:24:21,060 --> 00:24:22,180 Ovdje. 407 00:24:23,140 --> 00:24:24,700 Divan si, Ike. 408 00:24:26,620 --> 00:24:28,180 Gotovo je, Art. 409 00:24:28,620 --> 00:24:30,540 Stuart Wendell je ubijen. 410 00:24:31,020 --> 00:24:32,060 Nema sreće. 411 00:24:32,100 --> 00:24:35,500 A jučer me je posjetio Rick White, FBI agent. 412 00:24:35,700 --> 00:24:38,100 Opet kopaju po očevom slučaju. 413 00:24:40,260 --> 00:24:43,980 Izgleda da je radio za Oasis u vrijeme kada... 414 00:24:47,820 --> 00:24:52,540 Bilo kako bilo, novac koju je Wendell namamio od Heather, 415 00:24:52,660 --> 00:24:55,460 najvjerojatnije već ležati u nečijim škrinjama. 416 00:24:55,500 --> 00:24:57,780 Joe, da Wendell više nije s nama, 417 00:24:57,820 --> 00:24:59,860 ne znači da je vlak s novcem otišao. 418 00:24:59,900 --> 00:25:01,700 Art, nema što tražiti. 419 00:25:01,780 --> 00:25:03,980 Gotov sam, sutra ću napisati izvještaj. 420 00:25:04,020 --> 00:25:04,900 Što? 421 00:25:04,940 --> 00:25:06,340 Joe, nećeš valjda otići? 422 00:25:06,380 --> 00:25:08,660 Kao što si pitao, mislio sam. 423 00:25:08,700 --> 00:25:12,660 Ne želim biti sljedeća žrtva u ovoj stvari ili u bilo kojoj drugoj. 424 00:25:12,700 --> 00:25:14,340 Joe, čemu žurba? 425 00:25:14,420 --> 00:25:16,580 Sjetite se kakva nam je nagrada obećana. 426 00:25:16,620 --> 00:25:19,060 Misli na zdravlje svoje majke. Mogla bi... 427 00:25:19,100 --> 00:25:19,940 Nema potrebe, čl. 428 00:25:19,980 --> 00:25:21,820 U redu, onda se samo otresi. 429 00:25:21,860 --> 00:25:24,780 Joe, da, kompliciranije je nego inače 430 00:25:24,940 --> 00:25:29,500 ali ako netko može vratiti novac Heather Stanton, onda si to ti. 431 00:25:32,620 --> 00:25:33,740 Pozdrav mama. 432 00:25:33,780 --> 00:25:35,580 Hoćeš li me opet nahraniti? 433 00:25:35,620 --> 00:25:37,460 Ne, dolazim u miru. 434 00:25:38,540 --> 00:25:39,580 znate 435 00:25:39,900 --> 00:25:42,780 Došao je jedan tip iz FBI-a da me vidi. 436 00:25:44,700 --> 00:25:47,300 Ponovno otvaraju tatin slučaj. 437 00:25:47,820 --> 00:25:49,900 Zašto su te trebali? 438 00:25:50,460 --> 00:25:52,500 Bio si jako mali. 439 00:25:53,020 --> 00:25:55,660 Mama, znam što si mislila o njemu. 440 00:25:56,180 --> 00:25:58,180 Ponekad je znao biti netolerantan. 441 00:25:58,500 --> 00:26:00,500 FBI-jev čovjek se zove Rick White. 442 00:26:00,540 --> 00:26:02,020 Ako ti dođe... 443 00:26:02,060 --> 00:26:03,980 Ne trebaš me štititi. 444 00:26:04,180 --> 00:26:08,700 "Pokornost tuđoj volji, nedostatak neovisnosti." 445 00:26:10,940 --> 00:26:12,100 Nesloboda. 446 00:26:48,020 --> 00:26:49,100 Prokletstvo. 447 00:26:49,700 --> 00:26:50,900 Na sreću. 448 00:26:51,220 --> 00:26:52,820 Što se dogodilo, tata? 449 00:26:52,860 --> 00:26:53,940 ne znam 450 00:26:53,980 --> 00:26:55,900 Izgleda da je nekoga udario. 451 00:26:56,500 --> 00:26:57,580 Čekaj ovdje. 452 00:27:01,700 --> 00:27:02,740 Sranje. 453 00:27:06,060 --> 00:27:07,140 Hej mala! 454 00:27:07,580 --> 00:27:08,340 Dijete! 455 00:27:08,380 --> 00:27:09,420 Dođi ovamo! 456 00:27:11,100 --> 00:27:12,180 Izgled. 457 00:27:13,060 --> 00:27:14,100 Jadnik. 458 00:27:15,140 --> 00:27:17,300 Vjerojatno je odlutao od čopora. 459 00:27:19,660 --> 00:27:22,020 Mislila sam da još nije vrijeme, ali pošto... 460 00:27:22,060 --> 00:27:24,300 Možda je vrijeme da se navikneš na to. 461 00:27:26,300 --> 00:27:29,300 Prije ili kasnije ipak moraš. 462 00:27:31,180 --> 00:27:32,700 Da, napunjen je. 463 00:27:34,460 --> 00:27:38,860 Uklanjamo osigurač, Sada ga uzmi i ciljaj u glavu. 464 00:27:39,020 --> 00:27:40,020 onda... 465 00:27:40,580 --> 00:27:41,780 povucite okidač. 466 00:27:43,820 --> 00:27:45,060 sta cekas 467 00:27:45,500 --> 00:27:46,700 želite li 468 00:27:47,220 --> 00:27:48,940 da ga ja ubijem? 469 00:27:49,620 --> 00:27:50,900 Slušaj, dušo. 470 00:27:50,940 --> 00:27:53,740 Ovaj kojot je trenutno u jako lošem stanju. 471 00:27:54,940 --> 00:27:58,420 Samo mi možemo stati na kraj njegovoj patnji. 472 00:27:59,460 --> 00:28:00,860 Pogledaj me. 473 00:28:01,460 --> 00:28:04,420 Da nekoga spasim od patnje, 474 00:28:04,940 --> 00:28:07,060 morate biti vrlo jaki. 475 00:28:07,100 --> 00:28:09,700 Trebao bi biti ovakav, razumiješ li me? 476 00:28:09,740 --> 00:28:11,140 Tata, ne mogu! 477 00:28:11,260 --> 00:28:13,140 Pucaj, dovraga! 478 00:28:13,180 --> 00:28:14,060 Jasno je. 479 00:28:14,100 --> 00:28:15,340 Daj mi pištolj ovamo. 480 00:28:15,420 --> 00:28:17,180 Tako i treba biti! Izgled! 481 00:28:17,740 --> 00:28:18,900 Jednom – i to je to! 482 00:28:18,940 --> 00:28:19,940 Jeste li ga vidjeli? 483 00:28:22,220 --> 00:28:22,980 posao! 484 00:28:23,020 --> 00:28:25,100 To je to, ulazi u auto. 485 00:28:25,180 --> 00:28:26,140 Hajde, sjedni. 486 00:28:26,180 --> 00:28:27,180 hajde bre 487 00:28:27,300 --> 00:28:28,380 I ja...! 488 00:28:40,980 --> 00:28:42,020 Joe? 489 00:28:44,140 --> 00:28:45,700 Joe, ovo je Heather. 490 00:28:55,180 --> 00:28:58,860 nazvao sam ali iz nekog razloga nitko se nije javljao na telefon. 491 00:28:59,340 --> 00:29:00,740 Da, telefon. 492 00:29:02,700 --> 00:29:04,180 Zaboravio sam ga na palubi. 493 00:29:04,220 --> 00:29:04,980 oprosti 494 00:29:05,020 --> 00:29:08,700 Odbio si večeru pa sam donio doručak. 495 00:29:08,780 --> 00:29:10,420 Ništa posebno. 496 00:29:11,300 --> 00:29:12,820 Hoćeš li mi dopustiti da uđem? 497 00:29:12,860 --> 00:29:14,140 Da, naravno. 498 00:29:18,420 --> 00:29:19,460 ti... 499 00:29:22,140 --> 00:29:23,820 ...razgovarao s tvojim ocem? 500 00:29:24,940 --> 00:29:25,940 br. 501 00:29:25,980 --> 00:29:27,380 Sve sam odgodio. 502 00:29:29,420 --> 00:29:32,220 Prije ili kasnije saznat će za novac. 503 00:29:32,260 --> 00:29:33,260 Sigurno. 504 00:29:34,100 --> 00:29:39,380 Ali mislim da je ideja prisvojiti ih nije pripadao Wendellu, već Kaneu. 505 00:29:39,420 --> 00:29:40,820 Zašto ste se odlučili? 506 00:29:41,420 --> 00:29:44,500 Kaneovo ime činilo mi se vrlo poznatim. 507 00:29:44,540 --> 00:29:48,180 Ispostavilo se da on i njegov otac bili partneri u Oazi. 508 00:29:48,220 --> 00:29:49,820 Naravno da nije dobro završilo. 509 00:29:49,860 --> 00:29:52,580 Možda su među njima ostale neke stvari još neke bodove. 510 00:29:52,620 --> 00:29:56,180 Bit će bolje ako kažeš ocu za ovo. 511 00:29:56,380 --> 00:29:57,460 ja znam 512 00:29:58,020 --> 00:30:01,300 Ali moram biti siguran Kaneova upletenost. 513 00:30:01,340 --> 00:30:03,740 Zato sam unajmio detektiva. 514 00:30:05,460 --> 00:30:06,580 slušaj, 515 00:30:06,860 --> 00:30:09,380 tko god ti je uzeo novac već je mrtav. 516 00:30:09,420 --> 00:30:11,500 Mislim da je vrijeme da prestanem. 517 00:30:12,820 --> 00:30:15,620 Nisam mislio da ćeš tako brzo odustati. 518 00:30:18,340 --> 00:30:20,580 Nadam se da ćete uživati ​​u doručku. 519 00:30:56,100 --> 00:30:56,860 Sranje! 520 00:30:56,900 --> 00:30:58,300 Što više! 521 00:30:59,100 --> 00:31:00,420 Zdravo mala. 522 00:31:00,860 --> 00:31:02,300 Tum-turum-turum. 523 00:31:02,340 --> 00:31:03,860 Svježe palačinke! 524 00:31:03,980 --> 00:31:06,460 Uz veliku porciju kreme... 525 00:31:06,900 --> 00:31:08,100 i jagode. 526 00:31:08,140 --> 00:31:10,740 Sve je kako ti želiš, slatka moja. 527 00:31:12,180 --> 00:31:13,500 Hajde, hajde. 528 00:31:15,980 --> 00:31:19,740 Tata, obećao si da ćemo doručkovati u našem kafiću. 529 00:31:20,380 --> 00:31:22,220 Da, ali ovdje je posao propao. 530 00:31:22,260 --> 00:31:24,180 Sjećaš se što sam rekao? 531 00:31:24,380 --> 00:31:27,060 Kad je lopta bačena, trčim. 532 00:31:27,860 --> 00:31:29,660 To je takav posao. 533 00:31:31,580 --> 00:31:32,860 u redu... 534 00:31:33,460 --> 00:31:34,740 idemo jesti. 535 00:31:34,780 --> 00:31:37,100 Jagode se neće same pojesti. 536 00:31:39,860 --> 00:31:40,860 hej... 537 00:31:42,100 --> 00:31:43,220 spavas li 538 00:31:44,500 --> 00:31:46,100 Oh, ti više ne spavaš. 539 00:31:46,500 --> 00:31:47,700 Koliko je sati? 540 00:31:47,740 --> 00:31:49,180 Izgled. Jeste li ga vidjeli? 541 00:31:49,660 --> 00:31:51,860 Koliko puta da ti kažem, dovraga 542 00:31:51,900 --> 00:31:55,260 pa ne ostavljaj ovo proklete novine na prokletom travnjaku?! 543 00:31:55,300 --> 00:31:58,100 Izgled! Što da sad radim s njom?! 544 00:31:58,220 --> 00:32:00,380 Dakle, hoćeš li šutjeti? 545 00:32:00,700 --> 00:32:03,780 Sjedi kao kamen neće reći ni riječi. 546 00:32:03,900 --> 00:32:06,340 Volite ovo s nama - šuti i bulji, 547 00:32:06,380 --> 00:32:09,220 šuti i bulji, šuti i bulji! 548 00:32:11,740 --> 00:32:12,980 znaš što Na. 549 00:32:13,660 --> 00:32:14,700 pročitaj. 550 00:32:35,780 --> 00:32:37,380 Zamolio sam ih da ne zovu. 551 00:32:37,420 --> 00:32:39,060 Drago mi je da nisu poslušali. 552 00:32:39,100 --> 00:32:41,020 Prije sam imao bolove u prsima. 553 00:32:41,060 --> 00:32:42,500 Ništa posebno. 554 00:32:42,540 --> 00:32:45,260 Pričekajmo da vidimo što će liječnik reći. 555 00:32:45,740 --> 00:32:47,060 prestani... 556 00:32:47,220 --> 00:32:50,220 Nisam ti trebao reći o onom tipu iz FBI-a. 557 00:32:50,260 --> 00:32:53,220 Njihova znatiželja neće me dovesti u grob. 558 00:32:53,260 --> 00:32:56,220 Srce mi je davno slomljeno. 559 00:32:58,860 --> 00:33:00,660 Samo izdrži, mama. 560 00:33:01,060 --> 00:33:01,940 U REDU? 561 00:33:01,980 --> 00:33:02,940 Fino. 562 00:33:02,980 --> 00:33:05,060 Samo bez junaštva. 563 00:33:05,820 --> 00:33:06,900 Jasno? 564 00:33:31,220 --> 00:33:32,260 Vrag. 565 00:33:34,700 --> 00:33:37,860 Ne, uzrok požara očito to nisu bile tvoje svijeće. 566 00:33:37,900 --> 00:33:41,460 Sudeći po metalnim česticama, na brodu je bila bomba. 567 00:33:41,780 --> 00:33:42,900 Bomba? 568 00:33:43,420 --> 00:33:45,100 Imate li neprijatelja? 569 00:33:46,540 --> 00:33:47,580 Bog. 570 00:33:49,100 --> 00:33:50,100 Umjetnost! 571 00:33:51,700 --> 00:33:52,980 Art, otvori! 572 00:33:58,460 --> 00:33:59,460 Umjetnost! 573 00:34:11,180 --> 00:34:12,260 Dobra večer. 574 00:34:12,300 --> 00:34:13,420 Neljubazan. 575 00:34:14,060 --> 00:34:15,100 tko si ti 576 00:34:16,860 --> 00:34:18,540 Lady Sage, što je s tobom? 577 00:34:18,620 --> 00:34:19,660 Joe Baby. 578 00:34:19,900 --> 00:34:21,060 Gdje je Art? 579 00:34:22,340 --> 00:34:23,180 Vezan je. 580 00:34:23,220 --> 00:34:25,580 Pa odveži i reci da je važno. 581 00:34:25,620 --> 00:34:28,980 Samo Lady Sage odlučuje Što će beba Art učiniti? 582 00:34:29,020 --> 00:34:30,700 Ovo se odnosi i na vas. 583 00:34:31,620 --> 00:34:32,980 Baby baby. 584 00:34:35,580 --> 00:34:39,700 Nazovi to opet tako i bordelu ćeš nedostajati. 585 00:34:41,500 --> 00:34:44,500 Sjedi i ne miči se dok ne dam dopuštenje. 586 00:34:49,660 --> 00:34:50,860 Bože moj. 587 00:34:52,980 --> 00:34:54,060 Bog. 588 00:34:59,260 --> 00:35:02,260 Ne osuđuj me i ne odvezuj me. 589 00:35:02,300 --> 00:35:04,820 Netko mi je raznio brod, Art. 590 00:35:04,940 --> 00:35:06,500 U redu, odveži ga. 591 00:35:08,420 --> 00:35:09,460 Pa dobro. 592 00:35:09,980 --> 00:35:11,900 Ovo je moje osobno vrijeme. 593 00:35:12,260 --> 00:35:15,020 I tako već orem na poslu kao mazga. 594 00:35:15,340 --> 00:35:16,260 Ići. 595 00:35:16,300 --> 00:35:17,140 Zagrlimo se. 596 00:35:17,180 --> 00:35:18,740 ne hvala 597 00:35:19,500 --> 00:35:20,620 dakle... 598 00:35:21,180 --> 00:35:23,220 a na koga sumnjas? 599 00:35:23,260 --> 00:35:24,940 Sve ukazuje na Kanea. 600 00:35:24,980 --> 00:35:27,380 Ako je to učinio znači da se nečega boji. 601 00:35:27,420 --> 00:35:29,740 Čini se da si dao otkaz, Joe. 602 00:35:29,780 --> 00:35:33,500 O Kaneu u Oazi Nije samo moj otac radio. 603 00:35:33,540 --> 00:35:37,380 Prentice Stanton, Heatherin otac, bio njegov partner. 604 00:35:37,500 --> 00:35:40,140 Stanton i Kane razišli sa skandalom. 605 00:35:40,180 --> 00:35:41,580 Što vam ovo govori? 606 00:35:41,620 --> 00:35:43,500 Je li Kane bio odgovoran za smrt vašeg oca? 607 00:35:43,540 --> 00:35:44,820 Da, i to ću dokazati. 608 00:35:44,860 --> 00:35:47,420 Napokon mogu čuti Joea koje volim! 609 00:35:47,460 --> 00:35:49,460 I usput, zbog stambene krize 610 00:35:49,500 --> 00:35:52,020 možeš ostati ovdje koliko hoćeš. 611 00:35:52,060 --> 00:35:54,140 Ne stvarno. Ne želim povrijediti tvoju intimu. 612 00:35:54,180 --> 00:35:56,420 Poslati Lady Sage natrag? 613 00:35:56,460 --> 00:35:59,140 S obzirom na trenutne okolnosti, ja... 614 00:35:59,220 --> 00:36:03,100 Inzistiram da ti iskoristio moje gostoprimstvo. 615 00:36:03,140 --> 00:36:04,460 molim te 616 00:36:05,020 --> 00:36:06,660 limeta kadulja, 617 00:36:07,300 --> 00:36:11,060 da je naša sesija prekinuta, i poslati je na put. 618 00:36:11,100 --> 00:36:13,060 Usrao si je se od straha, zar ne? 619 00:36:13,100 --> 00:36:14,100 ne svađam se. 620 00:36:19,700 --> 00:36:21,140 Možeš ustati. 621 00:36:24,660 --> 00:36:26,660 Art šalje svoje isprike. 622 00:36:31,180 --> 00:36:32,820 Isprika prihvaćena. 623 00:36:34,100 --> 00:36:35,420 To je lijepo. 624 00:36:36,300 --> 00:36:37,700 Sada izlazi van. 625 00:36:53,260 --> 00:36:56,060 OVO NIJE MIRAGE. OVO JE OAZA! 626 00:36:56,100 --> 00:36:57,380 NOVI KASOVI SVIJETA IGRANJA: 627 00:36:57,420 --> 00:36:59,620 RANDALL KANE I PRENTICE STANTON OTVORENA "OAZA". 628 00:36:59,660 --> 00:37:01,580 U VEZI S OPTUŽBAMA U PRANJU NOVCA 629 00:37:01,620 --> 00:37:03,940 PRENTICE STANTON JE ISTEKAO IZ OAZE. 630 00:37:03,980 --> 00:37:05,300 OPTUŽBE ODBAČENE. 631 00:37:05,340 --> 00:37:08,100 STANTON JE PRIMIO VELIKE PLAĆE. 632 00:37:09,100 --> 00:37:11,060 POJAVILE SU SE MISLI O VAŠEM POSLU. 633 00:37:11,100 --> 00:37:12,620 MOŽEMO LI SE NAĆI? 634 00:37:12,900 --> 00:37:16,660 Što kažete na KOKTEL U CHANDLERSU? U POLA DESET? 635 00:37:16,900 --> 00:37:18,460 VIDIMO SE. 636 00:37:20,820 --> 00:37:21,860 Hvala. 637 00:37:26,780 --> 00:37:28,580 Prekrasno mjesto. 638 00:37:28,940 --> 00:37:30,300 sviđa li ti se 639 00:37:31,300 --> 00:37:33,260 Ne dolazim često ovamo. 640 00:37:34,620 --> 00:37:36,700 Netko mi je digao brod u zrak. 641 00:37:37,220 --> 00:37:38,300 Što? 642 00:37:39,220 --> 00:37:39,980 Da. 643 00:37:40,020 --> 00:37:42,540 Randall Kane je očito umiješan ovdje. 644 00:37:44,060 --> 00:37:45,500 Ako si u pravu 645 00:37:45,980 --> 00:37:47,820 onda smo obje njegove žrtve. 646 00:37:48,060 --> 00:37:49,900 Nisam još siguran. 647 00:37:57,100 --> 00:37:58,180 sta je ovo 648 00:37:58,220 --> 00:37:59,380 Ovo je za troškove. 649 00:37:59,420 --> 00:38:00,340 Ne, ja... 650 00:38:00,380 --> 00:38:02,580 Nemoj mi reći ne, Joe. 651 00:38:04,300 --> 00:38:05,340 Molim. 652 00:38:17,580 --> 00:38:18,580 Hvala. 653 00:38:20,220 --> 00:38:21,500 Idemo popiti piće. 654 00:38:26,860 --> 00:38:29,180 Na putu sam vidjeti Randalla Kanea. 655 00:38:31,340 --> 00:38:32,820 Spreman da te poljubim. 656 00:38:32,860 --> 00:38:35,060 Bolje ispuni jedan zahtjev. 657 00:38:35,100 --> 00:38:36,940 Uvijek rado uslužiti prijatelje. 658 00:38:36,980 --> 00:38:38,660 Nisam ti prijatelj, Rick. 659 00:38:38,780 --> 00:38:41,100 Sjetite se samo 11. zapovijedi 660 00:38:41,140 --> 00:38:43,420 i nabavi mi ga snimanje s lučkih kamera. 661 00:38:43,460 --> 00:38:46,940 - Nazovi nakon susreta s Kaneom. - Zbogom, Rick. 662 00:38:52,140 --> 00:38:54,060 RANDALL KANE 663 00:38:56,260 --> 00:38:57,580 Hvala vam što ste došli. 664 00:38:57,620 --> 00:38:59,540 - Jako sam sretna. - Želite li piće? 665 00:38:59,580 --> 00:39:00,860 - da - Šampanjac? 666 00:39:00,900 --> 00:39:02,940 - Hvala. - Sad će ti ga donijeti. 667 00:39:02,980 --> 00:39:03,980 Fino. 668 00:39:19,020 --> 00:39:21,020 Danas je definitivno vaša večer. 669 00:39:30,060 --> 00:39:31,860 Dobrodošli u Oazu. 670 00:39:31,900 --> 00:39:33,660 Trebam Randall Kanea. 671 00:39:33,700 --> 00:39:34,900 Samo malo. 672 00:39:36,100 --> 00:39:37,860 Onda pitaju gazdu. 673 00:39:41,420 --> 00:39:42,660 Zdravo. 674 00:39:42,780 --> 00:39:44,780 Rečeno mi je da trebate gospodina Kanea? 675 00:39:44,820 --> 00:39:45,660 tako je. 676 00:39:45,700 --> 00:39:46,700 Čeka li te? 677 00:39:46,740 --> 00:39:48,220 mislim da ne. 678 00:39:49,420 --> 00:39:51,460 Onda se bojim da te neće pustiti unutra. 679 00:39:51,500 --> 00:39:54,420 Slušaj, imam hitnu stvar. i vrlo važna osobna stvar. 680 00:39:54,460 --> 00:39:55,780 Gospođo, molim vas da odete. 681 00:39:55,820 --> 00:39:57,060 Treba mi 5 minuta. 682 00:39:57,100 --> 00:39:58,060 5 minuta! 683 00:39:58,100 --> 00:39:59,460 Samo 5 minuta! 684 00:40:00,900 --> 00:40:02,060 U redu, 3! 685 00:40:03,140 --> 00:40:04,180 kvragu... 686 00:40:04,900 --> 00:40:05,940 ruke! 687 00:40:11,180 --> 00:40:13,100 Kažem ti, ne diraj to! 688 00:40:16,460 --> 00:40:19,180 I nemoj da te više vidim ovdje! 689 00:40:55,380 --> 00:40:56,820 Prokletstvo! 690 00:40:57,140 --> 00:40:59,660 Savjetujem vam da udarate otvorenim štapom! 691 00:41:02,180 --> 00:41:04,620 U redu je, gospodine Kane, Smislit ću to. 692 00:41:04,660 --> 00:41:06,020 Dosta više! 693 00:41:07,660 --> 00:41:09,060 Što više! 694 00:41:10,860 --> 00:41:14,540 Želim postaviti samo jedno pitanje o Stuartu jebeni Wendell! 695 00:41:14,580 --> 00:41:15,620 Flannegan. 696 00:41:16,780 --> 00:41:18,100 Pusti je. 697 00:41:26,340 --> 00:41:27,660 tko si ti 698 00:41:27,740 --> 00:41:28,780 Joe Baby. 699 00:41:29,340 --> 00:41:31,500 Možda poznaješ mog oca. 700 00:41:32,060 --> 00:41:33,900 Da, izgledaš kao on. 701 00:41:34,180 --> 00:41:36,060 Dakle, Stuart Wendell. 702 00:41:36,300 --> 00:41:40,820 Prevario je Heather Stanton za milijune. pod izlikom lažnog posla. 703 00:41:40,860 --> 00:41:43,020 Angažirala me da ih vratim. 704 00:41:43,060 --> 00:41:45,140 Kći Prenticea Stantona? 705 00:41:45,620 --> 00:41:47,540 Oh, kakva nesreća. 706 00:41:47,780 --> 00:41:50,220 Radi li Marco Leon za vas? 707 00:41:50,980 --> 00:41:53,820 Imam mnogo zaposlenika, Miss Baby. 708 00:41:54,220 --> 00:41:55,740 A o Stantonu... 709 00:41:56,100 --> 00:41:58,980 Što znaš o meni i Prenticeu? 710 00:41:59,500 --> 00:42:03,100 Znam da ste zajedno utrli put u svijet kockanja, 711 00:42:03,140 --> 00:42:05,660 tada je optužen za pranje novca. 712 00:42:05,700 --> 00:42:08,740 Nakon što su optužbe odbačene otišao je sa zlatnim padobranom, 713 00:42:08,780 --> 00:42:11,060 i primio si ključeve neba. 714 00:42:12,460 --> 00:42:13,500 Da. 715 00:42:14,380 --> 00:42:16,340 Dodat ću nešto. 716 00:42:16,740 --> 00:42:18,660 Prentice je bio prevarant. 717 00:42:18,700 --> 00:42:21,020 I tako da tvoj duh nije ovdje! 718 00:42:21,060 --> 00:42:22,460 - Ti me tjeraš? - Upravo tako! 719 00:42:22,500 --> 00:42:25,020 Zašto bih ja otišao, a ne ti? 720 00:42:25,620 --> 00:42:26,740 zajebavaš me? 721 00:42:26,780 --> 00:42:28,340 Je li ovo neka šala? 722 00:42:28,380 --> 00:42:29,220 Ne šalim se. 723 00:42:29,260 --> 00:42:30,420 Prljavi lažov! 724 00:42:30,580 --> 00:42:31,340 Odustani od toga. 725 00:42:31,380 --> 00:42:33,740 Pod nosom oprao novac u kasinu! 726 00:42:33,780 --> 00:42:35,900 - Bili smo kao braća. - Braćo! 727 00:42:35,940 --> 00:42:36,860 Bilo je to davno. 728 00:42:36,900 --> 00:42:39,140 - Do trenutka... - Bolje šuti. 729 00:42:39,180 --> 00:42:41,260 Želiš li ovo ozbiljno? 730 00:42:41,300 --> 00:42:44,180 Da se svega odreknem, odem, završio u zatvoru, zar ne? 731 00:42:44,220 --> 00:42:45,500 Ne budi dijete. 732 00:42:45,540 --> 00:42:47,020 Sve si ti kriva! 733 00:42:47,100 --> 00:42:48,260 Još nešto? 734 00:42:49,060 --> 00:42:50,140 Da. 735 00:42:50,540 --> 00:42:52,020 Jeste li ubili svog oca? 736 00:42:52,700 --> 00:42:57,180 Tvoj otac mi je pomogao, sada zastarjele usluge. 737 00:42:57,860 --> 00:43:00,700 Mnogi bi mogli poželjeti njegovu smrt 738 00:43:00,860 --> 00:43:03,780 jer su im životi ovisili o tome. 739 00:43:03,820 --> 00:43:05,180 Što je s tobom? 740 00:43:05,260 --> 00:43:09,580 Borim se sa svojim neprijateljima odvjetnici i revizori, Miss Baby. 741 00:43:09,620 --> 00:43:11,980 Pitaj Stantona ako mi ne vjeruješ. 742 00:43:12,020 --> 00:43:15,500 Hoćeš li i dalje biti u gradu? nazovi, bit će mi drago vidjeti te. 743 00:43:15,540 --> 00:43:17,260 Možda te čak i zaposlim! 744 00:43:17,300 --> 00:43:19,220 Vidim da ste učinkoviti, Miss Baby. 745 00:43:19,260 --> 00:43:22,060 Gospode, prestani me tako zvati. 746 00:43:22,220 --> 00:43:24,420 Moji prijatelji će te odvesti. 747 00:43:27,340 --> 00:43:28,820 I jos nesto. 748 00:43:29,940 --> 00:43:32,980 Suočavanje sa Stantonovima drži oči otvorene. 749 00:43:34,540 --> 00:43:35,300 Joe? 750 00:43:35,340 --> 00:43:36,940 Art, je li sve u redu? 751 00:43:37,300 --> 00:43:39,740 Nazvao sam ured ali postoji telefonska sekretarica. 752 00:43:39,780 --> 00:43:42,700 Danas sam na daljinu, da tako kažem. 753 00:43:43,380 --> 00:43:47,740 Mislim da sam počela alergija na parafinske svijeće. 754 00:43:48,260 --> 00:43:49,460 oprosti 755 00:43:50,740 --> 00:43:52,900 Kako je prošao sastanak s Kaneom? 756 00:43:52,940 --> 00:43:54,940 Fascinantno, ukratko. 757 00:43:54,980 --> 00:43:57,260 Pokušao je za sve okriviti Stantona. 758 00:43:57,300 --> 00:44:01,380 Da, teško Heather Stanton bit će mi drago čuti ovo. 759 00:44:01,780 --> 00:44:04,500 Baš sam na putu da je vidim reći novosti. 760 00:44:04,540 --> 00:44:05,860 O Leonu... 761 00:44:05,900 --> 00:44:07,580 Jeste li zvali njegov broj? 762 00:44:09,140 --> 00:44:10,420 Sranje. 763 00:44:12,180 --> 00:44:13,220 umjetnost, 764 00:44:14,140 --> 00:44:15,500 Probušio sam gumu. 765 00:44:15,540 --> 00:44:16,660 Nazvat ću te kasnije. 766 00:44:20,700 --> 00:44:21,740 Vrag. 767 00:44:22,460 --> 00:44:23,540 Pa što do... 768 00:45:14,380 --> 00:45:15,420 Moramo razgovarati. 769 00:45:15,460 --> 00:45:17,100 Bože, Joe, što se dogodilo? 770 00:45:17,140 --> 00:45:18,820 Pokušali su me ubiti. 771 00:45:51,220 --> 00:45:52,660 Vaši roditelji? 772 00:45:53,780 --> 00:45:55,860 Prentice i Evelyn Stanton. 773 00:45:55,900 --> 00:45:58,260 Spoj sklopljen na nebu. 774 00:45:59,220 --> 00:46:00,820 Gdje su sada? 775 00:46:01,420 --> 00:46:03,260 Otac živi izvan grada. 776 00:46:03,820 --> 00:46:04,940 A mama... 777 00:46:05,460 --> 00:46:08,380 umrla nedugo nakon mog rođenja. 778 00:46:10,100 --> 00:46:11,940 Stvarno suosjećam s tobom. 779 00:46:13,740 --> 00:46:14,660 Nije vrijedno toga. 780 00:46:14,700 --> 00:46:17,660 Teško je propustiti nekoga koga nisi poznavao. 781 00:46:20,380 --> 00:46:24,620 Kane misli da je tvoj otac prao novac u kasinu. 782 00:46:24,820 --> 00:46:26,900 Ne, sve su optužbe odbačene. 783 00:46:27,340 --> 00:46:29,860 Znam da se bojiš ovo učiniti, 784 00:46:30,260 --> 00:46:32,380 ali mislim da je vrijeme da prizna. 785 00:46:32,420 --> 00:46:33,820 Opasnost raste. 786 00:46:33,860 --> 00:46:35,060 Kako mogu? 787 00:46:35,940 --> 00:46:39,500 Sve što imam to je samo zahvaljujući njemu. 788 00:46:39,660 --> 00:46:41,980 Nemam ni svoj život. 789 00:46:43,420 --> 00:46:44,500 Bože, 790 00:46:44,740 --> 00:46:48,300 Toliko sam sanjao što ako prođe veliki posao, 791 00:46:48,500 --> 00:46:50,380 uzet ću svoj dio... 792 00:46:50,860 --> 00:46:52,340 a ja ću jednostavno otići. 793 00:46:54,340 --> 00:46:56,980 Pokrenut ću nešto stvarno svoje. 794 00:47:07,380 --> 00:47:09,700 Brzo se naviknete na dobre stvari. 795 00:47:10,740 --> 00:47:12,380 nadam se. 796 00:47:15,540 --> 00:47:16,580 Što? 797 00:47:24,140 --> 00:47:25,180 pa... 798 00:47:28,540 --> 00:47:30,140 Za divno jutro. 799 00:47:40,260 --> 00:47:41,460 Budi ovdje. 800 00:48:00,900 --> 00:48:02,020 Prokletstvo. 801 00:48:09,300 --> 00:48:10,300 Otišao je. 802 00:48:11,540 --> 00:48:12,460 Sve je jasno. 803 00:48:12,500 --> 00:48:14,780 A zašto sam te poslao Kaneu? 804 00:48:14,820 --> 00:48:16,140 Sada će nas oboje ubiti! 805 00:48:16,180 --> 00:48:18,620 Znaš, pričekaj dok ne razgovaraš s ocem. 806 00:48:18,660 --> 00:48:19,700 Zašto? 807 00:48:20,380 --> 00:48:22,460 Još ne znam sve odgovore. 808 00:48:23,340 --> 00:48:24,380 oprosti 809 00:48:25,380 --> 00:48:26,460 odlaziš li 810 00:48:26,740 --> 00:48:28,980 Imate li osiguranje u svom uredu? 811 00:48:29,340 --> 00:48:31,220 Ne, samo noću. 812 00:48:31,580 --> 00:48:33,060 Zvati danju. 813 00:48:35,220 --> 00:48:36,300 moram ići 814 00:49:04,460 --> 00:49:07,620 Potrošio sam sav novac ljubitelj mode? 815 00:49:09,900 --> 00:49:12,420 U redu, da vidimo što je ovdje. 816 00:49:14,780 --> 00:49:18,020 Zašto nisi nazvao nakon susreta s Kaneom? 817 00:49:18,060 --> 00:49:20,820 Htio sam prvo o tome razgovarati s klijentom. 818 00:49:20,980 --> 00:49:23,140 Joe, tvoj klijent je Heather Stanton. 819 00:49:23,180 --> 00:49:26,020 Moj je posao znati te stvari. 820 00:49:26,180 --> 00:49:28,340 Upoznao sam je jučer. 821 00:49:29,620 --> 00:49:32,740 pa što, Jeste li saznali nešto korisno? 822 00:49:32,820 --> 00:49:34,660 Želite li podijeliti sa mnom... 823 00:49:34,700 --> 00:49:35,860 Začepi, Rick! 824 00:49:35,900 --> 00:49:38,420 Kane me jučer pokušao ubiti. 825 00:49:42,140 --> 00:49:43,700 Dakle, već je toplije. 826 00:49:45,300 --> 00:49:48,420 Prije nego što dođeš k meni Već si nešto nanjušio. 827 00:49:48,460 --> 00:49:52,300 Što ako Kane sazna? da FBI traži ubojice mog oca? 828 00:49:52,940 --> 00:49:57,540 Kopajte dublje i priča će se pojaviti. s pranjem novca u Oazi. 829 00:49:57,580 --> 00:50:02,300 Tada je Kane odlučio razjasniti Stanton da ima duge ruke. 830 00:50:02,700 --> 00:50:06,540 I da Stanton šuti, poslao je Wendella po svoj novac. 831 00:50:06,580 --> 00:50:08,100 Ovo je samo hipoteza. 832 00:50:08,620 --> 00:50:10,540 Očito smo nešto propustili. 833 00:50:10,580 --> 00:50:12,780 Pokrenite ga ponovno, ali sporije. 834 00:50:12,820 --> 00:50:14,060 Dakle, dalje. 835 00:50:16,500 --> 00:50:17,540 Stop. 836 00:50:18,900 --> 00:50:20,420 Nije li ono tamo ronilac? 837 00:50:20,460 --> 00:50:21,980 Možete li ga približiti? 838 00:50:32,020 --> 00:50:34,340 Ima još nešto što bi trebao znati. 839 00:50:34,700 --> 00:50:37,500 Vaš otac je bio profesionalac kako god je pronađen 840 00:50:37,540 --> 00:50:40,620 s jednim metkom u lubanji u usranoj kolibi. 841 00:50:40,660 --> 00:50:41,980 U istoj prostoriji. 842 00:50:42,020 --> 00:50:44,260 Prokletstvo, znaš što možeš očekivati. 843 00:50:44,300 --> 00:50:45,820 Razmisli o ovome. 844 00:50:46,100 --> 00:50:48,980 Da te iznenadim i još više ubiti... 845 00:50:49,020 --> 00:50:51,260 čovjek poput tvog oca 846 00:50:51,300 --> 00:50:54,340 Morao sam znati sigurno gdje ga tražiti. 847 00:50:54,820 --> 00:50:57,500 Pitao sam te kloni se nje 848 00:50:57,540 --> 00:51:01,860 ali kad sutra odem u Stanton, možeš li dati sve od sebe, 849 00:51:01,900 --> 00:51:05,700 tako da moja majka je li bilo nepozvanih gostiju? 850 00:51:07,700 --> 00:51:08,900 Da, naravno. 851 00:51:14,820 --> 00:51:16,500 Budi oprezan, Joe. 852 00:51:27,140 --> 00:51:28,860 Gdje je vaša sigurnost? 853 00:51:29,220 --> 00:51:30,620 poslao sam ih. 854 00:51:31,140 --> 00:51:32,300 Ali zašto? 855 00:51:32,660 --> 00:51:35,540 Rekao si da ćeš biti tamo za 5 minuta. 856 00:51:36,220 --> 00:51:37,740 mislio sam... 857 00:51:38,220 --> 00:51:41,460 želim ići i sve ispričaj svome ocu. 858 00:51:43,340 --> 00:51:44,380 Naravno? 859 00:51:44,860 --> 00:51:48,940 Mislit će da si učinio pravu stvar angažiranje detektiva. 860 00:51:52,700 --> 00:51:54,100 Hvala Joe. 861 00:51:56,500 --> 00:51:57,900 Sutra odlazim. 862 00:51:59,500 --> 00:52:00,740 Ti si definitivno... 863 00:52:01,300 --> 00:52:04,620 možete dokazati da je Kane uzeo novac? 864 00:52:05,220 --> 00:52:06,300 Nada. 865 00:52:08,140 --> 00:52:10,340 Reci mi, tvoj tata nikad... 866 00:52:10,860 --> 00:52:13,900 nije spomenuo mog oca, Waltera Babyja? 867 00:52:14,220 --> 00:52:15,340 br. 868 00:52:15,580 --> 00:52:16,620 I što? 869 00:52:17,500 --> 00:52:19,380 Radio je za Oasis 870 00:52:19,820 --> 00:52:22,700 kad tvoj otac i Kane bili partneri. 871 00:52:22,740 --> 00:52:25,620 Bila je to neizgovorena suradnja. 872 00:52:27,460 --> 00:52:29,780 Reći ću ocu da te čeka. 873 00:52:30,180 --> 00:52:32,180 I poslao je čamac po vas. 874 00:52:52,540 --> 00:52:53,860 Dijete Waltera Babyja? 875 00:52:53,900 --> 00:52:55,140 PRENTICE STANTON 876 00:52:56,740 --> 00:52:59,540 Svi me zovu Joe, g. Stanton. 877 00:53:02,900 --> 00:53:03,900 Bože moj... 878 00:53:05,980 --> 00:53:07,020 hvala vam 879 00:53:07,300 --> 00:53:09,460 Hvala što si mi rekao, Joe. 880 00:53:10,060 --> 00:53:13,140 Je li Heather rekla nešto o svojoj majci? 881 00:53:13,180 --> 00:53:16,740 Samo da je umrla nakon rođenja moje kćeri. 882 00:53:23,260 --> 00:53:24,980 Evelyn se ubila. 883 00:53:26,500 --> 00:53:28,340 Postporođajna depresija. 884 00:53:28,380 --> 00:53:31,060 Učinio sam sve da pomognem Heather. 885 00:53:31,860 --> 00:53:34,140 vjerojatno Trebao sam biti blaži. 886 00:53:34,180 --> 00:53:37,220 Onda ne bi morala da sebi nešto dokažeš 887 00:53:37,260 --> 00:53:39,220 sklopivši ovaj glupi dogovor. 888 00:53:39,300 --> 00:53:40,780 Toliko smo toga prošli. 889 00:53:40,820 --> 00:53:42,580 Pokušao sam je zaštititi. 890 00:53:42,620 --> 00:53:44,500 Reci joj o tome. 891 00:53:46,500 --> 00:53:47,580 da... 892 00:53:49,380 --> 00:53:50,540 ... reći ću ti. 893 00:53:54,020 --> 00:53:55,460 Slušaj, Joe. 894 00:53:56,580 --> 00:53:59,740 Sve što ti je Kane rekao - ovo nije istina. 895 00:54:00,300 --> 00:54:01,980 Oaza je cvjetala. 896 00:54:02,300 --> 00:54:04,380 Operite prljavi novac 897 00:54:04,700 --> 00:54:05,660 čemu 898 00:54:05,700 --> 00:54:06,740 Za što? 899 00:54:07,260 --> 00:54:08,380 Ali Kane... 900 00:54:09,220 --> 00:54:10,980 Probudio sam apetit. 901 00:54:11,020 --> 00:54:13,420 rekla sam da ne želim sudjelovati u ovome. 902 00:54:13,460 --> 00:54:16,940 Sve je okrenuo naglavačke i postavio ovako, kao da je to bila moja ideja. 903 00:54:16,980 --> 00:54:19,620 I ovom čovjeku Ponašao sam se prema njemu kao prema ocu. 904 00:54:19,660 --> 00:54:21,380 - Što ste izgradili? - Ovo je sve! 905 00:54:21,420 --> 00:54:22,460 Ja sam ga stvorio! 906 00:54:22,500 --> 00:54:24,060 A kome sve duguješ? 907 00:54:24,100 --> 00:54:25,660 - Slušaj... - Kakve gluposti? 908 00:54:25,700 --> 00:54:27,660 Ne želim da mi se naređuje! 909 00:54:27,700 --> 00:54:29,620 - Jesam li ti dužan? Govoriš o meni? - Da! 910 00:54:29,660 --> 00:54:31,140 To je to, otišao sam! Vi ste slobodni! 911 00:54:31,180 --> 00:54:32,020 To je super! 912 00:54:32,060 --> 00:54:34,140 Neka sada zapovijeda vam tužilac! 913 00:54:34,180 --> 00:54:35,620 - I sudac! - Da? Ozbiljno? 914 00:54:35,660 --> 00:54:36,660 Da! Što si mislio? 915 00:54:36,700 --> 00:54:38,380 - Je li ovo prijetnja? - Drhtanje? 916 00:54:38,420 --> 00:54:40,260 Pitam se zašto je to tako? 917 00:54:40,340 --> 00:54:41,380 - Zašto? - da 918 00:54:41,420 --> 00:54:42,420 Kako to? Stvarno? 919 00:54:42,460 --> 00:54:43,820 Da! Tvoje riječi bole! 920 00:54:43,860 --> 00:54:47,060 - Dosta mi je tih gluposti! - Vjerovao sam ti u svemu! 921 00:54:47,100 --> 00:54:48,180 Jeste li vjerovali? 922 00:54:48,220 --> 00:54:50,340 Ti si samo prljavi lažljivac! 923 00:54:50,620 --> 00:54:53,460 Bio sam jednostavno uništen njegovu okrutnost. 924 00:54:53,500 --> 00:54:57,260 Ali imao sam kćer i morao sam misliti na nju. 925 00:54:58,500 --> 00:55:01,100 Zato sam otišao iz Oaze. 926 00:55:04,700 --> 00:55:05,940 Još jedna stvar... 927 00:55:07,620 --> 00:55:11,180 Kane je imao svoje razloge željeti da moj otac umre? 928 00:55:13,900 --> 00:55:14,980 pa... 929 00:55:16,180 --> 00:55:18,420 Imao sam neke sumnje... 930 00:55:18,460 --> 00:55:19,540 Na zemlju! 931 00:55:21,260 --> 00:55:22,580 Ne ustaj. 932 00:56:07,700 --> 00:56:08,780 Jeste li sigurni? 933 00:56:08,900 --> 00:56:10,780 Jeste li razumjeli što je to? 934 00:56:10,940 --> 00:56:13,460 Randall te pokušava zaustaviti. 935 00:56:14,620 --> 00:56:16,540 Gad u svom stilu. 936 00:56:18,740 --> 00:56:22,540 Gospode, s ljudima poput njega, Samo jedna metoda djeluje! 937 00:56:22,580 --> 00:56:23,660 Pokušajte. 938 00:56:25,340 --> 00:56:27,260 Ti si kći svoga oca. 939 00:56:29,180 --> 00:56:30,940 Ovo nije moj poziv. 940 00:56:31,620 --> 00:56:33,300 Sve ima svoju cijenu. 941 00:56:43,820 --> 00:56:47,820 FBI je uhvatio mog oca, kako bi mogao cinkariti Kanea? 942 00:56:48,420 --> 00:56:50,420 Stanton ti je to rekao? 943 00:56:50,660 --> 00:56:53,300 Rick, slušaj Nismo se tako dogovorili. 944 00:56:53,340 --> 00:56:57,300 Hoću li ti pomoći? ovisi sad o tvom odgovoru! 945 00:56:57,340 --> 00:56:58,700 u redu, u redu. 946 00:56:59,060 --> 00:57:01,300 Tvoj otac je sam došao k nama. 947 00:57:01,420 --> 00:57:03,180 On je napravio prvi korak. 948 00:57:03,620 --> 00:57:05,780 Želio sam okončati svoju prošlost. 949 00:57:05,820 --> 00:57:06,860 Što? 950 00:57:07,380 --> 00:57:09,380 Zašto mi nisi rekao? 951 00:57:09,980 --> 00:57:13,180 Želio sam da nastaviš dalje malo niže niz ploču. 952 00:57:13,220 --> 00:57:15,180 Već sam u minskom polju, Rick! 953 00:57:15,220 --> 00:57:16,980 Strategija je bila sljedeća: 954 00:57:17,020 --> 00:57:19,580 prvi uhvati Kanea u pranju novca, 955 00:57:19,620 --> 00:57:23,220 a zatim pritisnite na njega, pa da se razdvoji oko ubojstva. 956 00:57:23,260 --> 00:57:25,860 Dakle, ovo su vaši prioriteti. 957 00:57:26,300 --> 00:57:30,220 Radi se o otvaranju najveća prijevara, Joe. 958 00:57:30,260 --> 00:57:32,380 Radi se o mom ocu! 959 00:57:34,460 --> 00:57:39,100 Slušaj, znam zaobići svašta pravila, ali ja ih ne izmišljam. 960 00:57:39,140 --> 00:57:41,460 Što ti je još Stanton rekao? 961 00:57:41,900 --> 00:57:42,980 br. 962 00:57:43,660 --> 00:57:44,740 Ne, Rick. 963 00:57:44,780 --> 00:57:46,180 Uzimam vrijeme. 964 00:57:46,220 --> 00:57:46,980 Joe. 965 00:57:47,020 --> 00:57:48,420 Joe! Pa što si ti... 966 00:57:48,940 --> 00:57:50,100 Prokletstvo. 967 00:57:50,140 --> 00:57:51,220 Joe! 968 00:57:55,300 --> 00:57:56,460 Prokletstvo! 969 00:58:02,300 --> 00:58:03,660 Što nije u redu s tobom? 970 00:58:07,140 --> 00:58:10,380 Tata nije spomenuo čovjek po imenu Kane... 971 00:58:10,660 --> 00:58:12,340 ili hotel Oaza? 972 00:58:12,500 --> 00:58:14,060 Opet pričaš o tome. 973 00:58:14,140 --> 00:58:15,260 ja samo... 974 00:58:15,700 --> 00:58:18,020 Pokušavam sve spojiti. 975 00:58:19,300 --> 00:58:22,940 Znao si da je želio postati doušnik FBI-a? 976 00:58:23,180 --> 00:58:24,220 Ne, 977 00:58:24,620 --> 00:58:25,740 Nisam znala. 978 00:58:30,900 --> 00:58:32,020 oprosti 979 00:58:34,100 --> 00:58:35,500 o cemu razmisljas 980 00:58:36,340 --> 00:58:37,940 O svemu po malo. 981 00:58:38,100 --> 00:58:40,740 Kakvu ulogu igra Marco Leon? 982 00:58:40,860 --> 00:58:44,220 Usput, zvali ste njegove brojeve, kao što sam pitao? 983 00:58:44,500 --> 00:58:45,500 Oprosti, Joe. 984 00:58:45,540 --> 00:58:48,340 Kriza svijećnjaka malo me usporio. 985 00:58:48,380 --> 00:58:49,820 Večera može pričekati. 986 00:58:50,180 --> 00:58:54,220 Marko je dao sve od sebe držati te podalje od Wendella. 987 00:58:54,260 --> 00:58:57,180 Što znači da je znao da Wendell ima nešto za skrivati, 988 00:58:57,220 --> 00:58:59,020 ili znao da je već mrtav. 989 00:58:59,060 --> 00:59:02,620 Kane je poznavao Wendella ali je rekao da ne poznaje Marca. 990 00:59:02,660 --> 00:59:03,580 Spreman. 991 00:59:03,620 --> 00:59:06,980 čini se, vaš put leži u ulici Flower Hill. 992 01:00:49,020 --> 01:00:50,580 Kakav gad. 993 01:01:34,620 --> 01:01:35,660 oprosti 994 01:01:36,740 --> 01:01:37,740 Što se dogodilo? 995 01:01:37,780 --> 01:01:39,620 Netko je ubijen upravo u uredu. 996 01:01:39,660 --> 01:01:40,940 O moj Bože, Art! 997 01:02:11,300 --> 01:02:13,980 Dakle, drži se dušo i drži me. 998 01:02:14,140 --> 01:02:15,420 Lijepa kosa. 999 01:02:15,460 --> 01:02:16,460 Hvala dušo. 1000 01:02:16,500 --> 01:02:17,700 I ti također. 1001 01:02:18,740 --> 01:02:20,300 Ja ću samo sekundu. 1002 01:02:22,660 --> 01:02:25,180 Koliko sam shvatio, timeout je istekao? 1003 01:02:25,220 --> 01:02:27,060 Ovaj gad je ubio Arta! 1004 01:02:27,100 --> 01:02:27,900 Što? 1005 01:02:27,940 --> 01:02:30,060 Marco Leon mi je raznio brod. 1006 01:02:30,100 --> 01:02:33,660 Radio je za Wendella pa prema tome i “Oazi”. 1007 01:02:33,700 --> 01:02:37,100 Ali Wendell je mrtav, dakle očito je netko drugi naredio. 1008 01:02:37,140 --> 01:02:38,220 Kane. 1009 01:02:38,300 --> 01:02:40,340 Potražite Marca u svojoj bazi podataka. 1010 01:02:40,380 --> 01:02:41,580 U redu, učinit ću to. 1011 01:02:41,620 --> 01:02:45,300 Rick, postoji samo jedan način dogovoriti se s Kaneom. 1012 01:02:45,420 --> 01:02:47,740 I Stanton mi ga je ponudio. 1013 01:02:48,700 --> 01:02:50,100 Niste se složili, zar ne? 1014 01:02:50,140 --> 01:02:52,300 Ne, ali potaknulo me na razmišljanje. 1015 01:02:52,340 --> 01:02:54,860 Nađimo se ujutro u tom hotelu. 1016 01:02:54,900 --> 01:02:56,460 Da, i zgrabite bubu. 1017 01:02:56,500 --> 01:02:57,940 U redu, shvaćam. 1018 01:03:05,940 --> 01:03:07,020 Izvoli. 1019 01:03:07,660 --> 01:03:10,020 Rekord Marca Leona. 1020 01:03:11,460 --> 01:03:12,540 Impresivno, zar ne? 1021 01:03:12,580 --> 01:03:14,140 Nasilje, otmice... 1022 01:03:14,180 --> 01:03:16,260 Da, on je majstor svih zanata. 1023 01:03:16,460 --> 01:03:21,060 Novac je trebalo oprati casino je idealan za to. 1024 01:03:22,380 --> 01:03:24,460 A Kane ima kasino. 1025 01:03:26,140 --> 01:03:30,860 Sve što je ostalo je za Kanea popunio praznine u slučaju tvog oca. 1026 01:03:31,940 --> 01:03:33,380 Mali dar. 1027 01:03:33,420 --> 01:03:34,460 sta je ovo 1028 01:03:35,380 --> 01:03:39,540 Suvenir za uspomenu o našim svijetlim trenucima. 1029 01:03:40,300 --> 01:03:41,300 Lijepa? 1030 01:03:43,300 --> 01:03:44,980 Naušnice su žičane. 1031 01:03:45,020 --> 01:03:47,580 Pokrenut glasom slušalica mi je u uhu. 1032 01:03:47,620 --> 01:03:48,620 tako je. 1033 01:03:48,780 --> 01:03:49,780 U REDU. 1034 01:03:49,900 --> 01:03:53,740 U Oazu idemo odvojeno, pratim te. 1035 01:03:54,420 --> 01:03:55,500 Joe. 1036 01:03:57,540 --> 01:03:58,940 Možeš li to podnijeti? 1037 01:03:59,580 --> 01:04:00,580 Morat ćemo. 1038 01:04:02,060 --> 01:04:03,820 Hvala na pitanju. 1039 01:04:05,060 --> 01:04:06,260 vidimo se 1040 01:04:09,820 --> 01:04:10,860 hajde... 1041 01:04:12,900 --> 01:04:13,980 gospodine Stanton? 1042 01:04:14,020 --> 01:04:15,060 Da, Joe. 1043 01:04:15,100 --> 01:04:16,180 otišao sam. 1044 01:04:16,260 --> 01:04:17,340 o ne 1045 01:04:18,620 --> 01:04:20,220 Što je ovo?! 1046 01:04:28,340 --> 01:04:29,580 Bog blagoslovio. 1047 01:04:37,500 --> 01:04:40,300 Zamolio sam te da se više ne pojavljuješ. 1048 01:04:40,780 --> 01:04:42,940 Nazovi gospodina Kanea i reci mu 1049 01:04:42,980 --> 01:04:46,060 taj Joe Baby došao se zaposliti. 1050 01:04:46,180 --> 01:04:47,380 gospodine Kane? 1051 01:04:47,700 --> 01:04:49,100 Joe Baby je ovdje. 1052 01:04:49,220 --> 01:04:50,300 Da gospodine. 1053 01:04:52,300 --> 01:04:53,620 slijedi me 1054 01:04:57,740 --> 01:05:00,140 FBI, hitno me odvedite u Oazu! 1055 01:05:00,180 --> 01:05:02,620 Utrkujte se kroz vodu ako je potrebno! 1056 01:05:02,660 --> 01:05:04,020 Drži se, Joe. 1057 01:05:07,420 --> 01:05:09,820 Niste iznenađeni mojim dolaskom. 1058 01:05:11,460 --> 01:05:15,620 Ponosan sam što mogu reći da mogu predvidjeti ljudske želje. 1059 01:05:18,340 --> 01:05:20,700 Stvarno me želiš zaposliti? 1060 01:05:20,740 --> 01:05:22,660 Nisam odvjetnik niti revizor. 1061 01:05:22,700 --> 01:05:24,500 Sposobni ste za mnogo više. 1062 01:05:24,540 --> 01:05:27,740 Mislim da si rekao da su te metode zastarjele. 1063 01:05:27,780 --> 01:05:28,540 Stvarno? 1064 01:05:28,580 --> 01:05:30,780 Navikao sam da ljudi lažu gospodine Kane. 1065 01:05:30,820 --> 01:05:33,740 Ali ti - pravi virtuoz po ovom pitanju. 1066 01:05:34,420 --> 01:05:35,540 Odustani od toga. 1067 01:05:35,740 --> 01:05:37,420 Kakve su ovo glupe šale? 1068 01:05:38,620 --> 01:05:43,180 Trebao bi pucati i pola hotela će odmah dotrčati ovamo. 1069 01:05:43,380 --> 01:05:46,940 Otac je znao da perete novac preko kasina. 1070 01:05:46,980 --> 01:05:51,140 Kada ste shvatili da on će te predati FBI-u, naredio si da ga ubiju. 1071 01:05:51,180 --> 01:05:54,660 Ja sam tvrd biznismen, ali nisam ubojica. 1072 01:05:54,860 --> 01:05:58,260 Nakon saznanja da je F.B.I. nazad na očev posao, 1073 01:05:58,380 --> 01:06:01,100 trebao si šutnja Stantone. 1074 01:06:01,140 --> 01:06:04,780 I kad sam izašao na pozornicu, odlučio si i mene zastrašiti. 1075 01:06:04,820 --> 01:06:06,180 Uz pomoć Marca Leona 1076 01:06:06,220 --> 01:06:08,620 ti si mi dao ideju da me love. 1077 01:06:08,660 --> 01:06:09,780 Raznijeli su mi brod! 1078 01:06:09,820 --> 01:06:11,700 Zaboga, upotrijebi svoj mozak! 1079 01:06:11,740 --> 01:06:15,140 Nakon Evelinine smrti prijetio si da ćeš Heather učiniti siročetom, 1080 01:06:15,180 --> 01:06:16,780 ako Stanton ne posluša. 1081 01:06:16,820 --> 01:06:18,660 Da, Prentice ti je lagao. 1082 01:06:21,020 --> 01:06:22,420 Volio sam Evelyn. 1083 01:06:25,020 --> 01:06:27,540 Prentice je saznao da imamo aferu. 1084 01:06:29,060 --> 01:06:33,260 Rekla mu je da želi razvod želi biti sa mnom. 1085 01:06:33,300 --> 01:06:38,540 Zaprijetio je da ako ode, nikad više neće vidjeti Heather. 1086 01:06:38,860 --> 01:06:43,020 Vjerojatno je odlučila da je to jedini put do slobode. 1087 01:06:43,060 --> 01:06:47,220 Stanton je rekao da jest postporođajna depresija. 1088 01:06:50,340 --> 01:06:51,460 da... 1089 01:06:53,420 --> 01:06:56,180 ...bilo je depresije, ali ne nakon poroda. 1090 01:06:56,780 --> 01:06:59,220 Nikada nije bila trudna. 1091 01:06:59,500 --> 01:07:01,340 Heather je usvojena kći. 1092 01:07:02,060 --> 01:07:02,900 Što? 1093 01:07:02,940 --> 01:07:06,020 Provjerite svoju medicinsku dokumentaciju napraviti DNK test. 1094 01:07:06,780 --> 01:07:08,020 vidjet ćeš. 1095 01:07:20,100 --> 01:07:21,100 Jeste li sigurni? 1096 01:07:21,540 --> 01:07:22,580 Da, 1097 01:07:22,820 --> 01:07:23,980 čini se. 1098 01:07:24,020 --> 01:07:25,220 Namjestili su nam. 1099 01:07:25,260 --> 01:07:28,860 Da bi izgledalo ovako kao da smo se poubijali. 1100 01:07:28,940 --> 01:07:30,060 Stanton... 1101 01:07:30,660 --> 01:07:32,820 uvijek bio pametan, gade. 1102 01:07:33,020 --> 01:07:34,540 Oprostite, g. Kane. 1103 01:07:34,580 --> 01:07:36,580 Moramo upozoriti Heather. 1104 01:07:44,260 --> 01:07:46,180 Rick, kamo ideš? 1105 01:07:50,140 --> 01:07:51,980 Heather, u opasnosti si. 1106 01:07:52,340 --> 01:07:53,500 Uzvrati poziv! 1107 01:08:14,940 --> 01:08:16,260 Gotovo je. 1108 01:08:30,660 --> 01:08:31,980 Želite li piće? 1109 01:08:32,020 --> 01:08:33,180 Ne, hvala. 1110 01:08:33,220 --> 01:08:35,740 I popit ću piće uz tvoje dopuštenje. 1111 01:08:37,220 --> 01:08:41,620 Sad kad je Kane mrtav Nećete moći brzo pratiti svoj novac. 1112 01:08:41,660 --> 01:08:43,820 Ja sam strpljiva osoba, Joe. 1113 01:08:45,220 --> 01:08:49,500 Kad si to saznao Istražuje li FBI ponovno ubojstvo mog oca? 1114 01:08:50,540 --> 01:08:51,900 o cemu pricas 1115 01:08:51,940 --> 01:08:53,460 Nisam toliko glup. 1116 01:08:55,700 --> 01:08:56,780 Stvarno? 1117 01:08:57,980 --> 01:08:58,740 Dragi? 1118 01:08:58,780 --> 01:09:00,540 Spusti pištolj, Joe. 1119 01:09:03,380 --> 01:09:04,460 sta to radis 1120 01:09:04,500 --> 01:09:07,180 Rekao sam da spusti pištolj, Joe. 1121 01:09:17,220 --> 01:09:18,780 Gurni ga ovamo. 1122 01:09:25,060 --> 01:09:29,060 Kad su počeli kopati ova prljava priča sa tvojim ocem, 1123 01:09:29,100 --> 01:09:32,900 Mislio sam da je tako bolje za njih usredotočite se na Kanea. 1124 01:09:33,220 --> 01:09:34,780 Tako si ti nastao. 1125 01:09:34,820 --> 01:09:37,500 Samo sam te morao uvjeriti da je Kane negativac. 1126 01:09:37,540 --> 01:09:39,820 Ostalo si napravio sam. 1127 01:09:39,860 --> 01:09:40,980 Znači to znači 1128 01:09:42,500 --> 01:09:45,340 nije bilo pokradenih milijuna. 1129 01:09:45,700 --> 01:09:47,060 Naravno da nije. 1130 01:09:47,500 --> 01:09:48,540 Nije bilo. 1131 01:09:49,540 --> 01:09:52,940 Kad je moj novac u pitanju Držim uši otvorene. 1132 01:09:52,980 --> 01:09:56,500 Trebao nam je razlog da pobudi vaše zanimanje. 1133 01:09:56,540 --> 01:10:00,300 I još veći razlog da poželiš ubiti Kanea. 1134 01:10:00,340 --> 01:10:02,660 Ubio si Wendella da me natjeraš da ugrizem. 1135 01:10:02,700 --> 01:10:06,260 I rekli su Marku da puca u vrapce i raznijeti moj brod. 1136 01:10:06,300 --> 01:10:08,220 Sjajan plan, zar ne? 1137 01:10:09,500 --> 01:10:11,900 Ti i Kane uništavate jedno drugo. 1138 01:10:11,940 --> 01:10:13,700 Što može biti bolje? 1139 01:10:13,740 --> 01:10:15,780 Dvije muve jednim udarcem. 1140 01:10:15,820 --> 01:10:17,740 Ali zašto si ubio Arta? 1141 01:10:18,060 --> 01:10:20,380 Kako kažu, kraj u vodi. 1142 01:10:21,900 --> 01:10:25,020 Ne volim ostavljati tragove da, dušo? 1143 01:10:25,220 --> 01:10:26,500 Da, tatice. 1144 01:10:27,100 --> 01:10:28,580 Sve je bila laž. 1145 01:10:30,060 --> 01:10:33,140 Učinio sam samo što što je moj otac tražio. 1146 01:10:34,180 --> 01:10:36,020 Tko je ubio mog oca? 1147 01:10:38,100 --> 01:10:40,100 Ne znam tko ga je ubio. 1148 01:10:40,300 --> 01:10:41,900 Ali znam ovo: 1149 01:10:42,180 --> 01:10:45,300 srest ćete se uskoro u klubu neriješenih ubojstava. 1150 01:10:45,340 --> 01:10:46,820 Pripremi se, Joe. 1151 01:10:47,420 --> 01:10:48,460 Dragi? 1152 01:11:00,220 --> 01:11:03,220 On nije bio moj pravi otac nikada. 1153 01:11:03,340 --> 01:11:07,900 Morao sam ga služiti udobnost, obaviti prljavi posao. 1154 01:11:07,940 --> 01:11:11,860 Nikad nisam dorastao njegova očekivanja. 1155 01:11:13,860 --> 01:11:16,460 Nikad nisam postao Stanton u punom smislu. 1156 01:11:16,500 --> 01:11:19,580 shvatio sam: preuzeti njegov posao 1157 01:11:19,620 --> 01:11:22,700 morat ću iskoristi svaku priliku... 1158 01:11:23,580 --> 01:11:25,700 i premašiti njegova očekivanja. 1159 01:11:29,980 --> 01:11:34,900 Nisi baš razmišljao da će biti lako otploviti u zalazak sunca? 1160 01:11:37,900 --> 01:11:39,620 To bi bilo lijepo. 1161 01:11:44,540 --> 01:11:45,660 ti... 1162 01:11:46,300 --> 01:11:47,780 previše naivno... 1163 01:11:49,020 --> 01:11:50,060 Joe. 1164 01:13:00,540 --> 01:13:01,900 Ovdje sam, mama. 1165 01:13:04,580 --> 01:13:06,260 Jesi li se opet ozlijedio? 1166 01:13:07,260 --> 01:13:09,140 Ne brini za mene. 1167 01:13:10,100 --> 01:13:11,940 Razmišljajmo bolje o tebi. 1168 01:13:16,500 --> 01:13:18,180 Žao mi je, Joe. 1169 01:13:19,620 --> 01:13:21,100 Zbog čega, mama? 1170 01:13:21,740 --> 01:13:24,780 Znate, navečer onoga dana kada ste... 1171 01:13:25,180 --> 01:13:26,580 otišao u lov... 1172 01:13:30,060 --> 01:13:32,060 ...zvao me tvoj otac. 1173 01:13:32,740 --> 01:13:35,260 Rekao je da me želi vidjeti. 1174 01:13:37,860 --> 01:13:41,220 Rekao je što pomaže FBI-u da uhvati nekoga, 1175 01:13:41,260 --> 01:13:42,940 za koga radi? 1176 01:13:44,500 --> 01:13:48,900 Što nakon svega toga strašnog što je radio u životu, 1177 01:13:49,620 --> 01:13:51,740 pružit će mu zaštitu. 1178 01:13:53,660 --> 01:13:56,420 Ali tko bi me mogao zaštititi od njega? 1179 01:13:58,380 --> 01:14:00,260 Od njega? 1180 01:14:01,460 --> 01:14:05,540 Povrijedio bi te čim porasteš. 1181 01:14:05,940 --> 01:14:08,620 Želio je da odemo s njim. 1182 01:14:09,980 --> 01:14:12,780 Počni ispočetka, kako je rekao. 1183 01:14:15,580 --> 01:14:20,500 Ali s njim bih bila vječni zarobljenik, a ja to nisam mogao podnijeti. 1184 01:14:20,860 --> 01:14:22,380 žao mi je 1185 01:14:24,940 --> 01:14:29,300 ANN BEBI 1186 01:14:37,220 --> 01:14:38,380 Nije vrijedilo. 1187 01:14:38,500 --> 01:14:40,900 Ovo je kao zahvala. 1188 01:14:43,420 --> 01:14:44,500 Hvala. 1189 01:14:45,540 --> 01:14:47,700 Dođi, pokazat ću ti nešto. 1190 01:14:50,220 --> 01:14:52,140 Oprezno, koraci. 1191 01:15:02,340 --> 01:15:04,740 Kane će uskoro ozdraviti. 1192 01:15:04,820 --> 01:15:07,860 Samo jednu stvar nismo znali: koji je ubio tvog oca. 1193 01:15:07,900 --> 01:15:10,780 Kao što je Kane rekao, bilo je mnogo prijavljenih. 1194 01:15:10,860 --> 01:15:14,180 Ako ne jurite odgovor, onda će FBI preživjeti. 1195 01:15:14,220 --> 01:15:15,620 Ovako će biti bolje. 1196 01:15:18,820 --> 01:15:19,900 Izgled. 1197 01:15:19,980 --> 01:15:22,300 Iz Stantonove krijumčarske flote. 1198 01:15:22,340 --> 01:15:24,180 Znači, imao je i flotu? 1199 01:15:24,380 --> 01:15:29,060 Očistio sam to za tebe, iznio Prema dokumentima sam se osigurao. 1200 01:15:29,980 --> 01:15:30,860 Što? 1201 01:15:30,900 --> 01:15:32,420 Zaslužuješ to, Joe. 1202 01:15:32,540 --> 01:15:36,060 Budući da sam već hakirao sustav, nema povratka. 1203 01:15:42,220 --> 01:15:43,340 Ozbiljno? 1204 01:15:43,380 --> 01:15:46,100 Promjena imena broda je loša sreća. 1205 01:15:46,380 --> 01:15:47,980 Pa ići s njim? 1206 01:15:48,100 --> 01:15:49,300 Bojim se da je tako. 1207 01:15:49,340 --> 01:15:50,660 Hvala Rick. 1208 01:15:51,980 --> 01:15:54,620 znate FBI-u bi dobro došao netko poput tebe. 1209 01:15:54,660 --> 01:15:56,500 Pitam se zašto je to tako? 1210 01:15:58,620 --> 01:16:00,020 Kako se odmarate? 1211 01:16:01,220 --> 01:16:02,500 nazovi me.