1 00:02:36,177 --> 00:02:38,344 Είναι πολύ ήσυχο. 2 00:02:38,346 --> 00:02:40,112 Υπάρχουν έξι περιπολίες έξω. 3 00:02:40,114 --> 00:02:41,448 Ούτε μια ματιά. 4 00:02:41,450 --> 00:02:43,449 Δεν το καταλαβαίνω. 5 00:02:43,451 --> 00:02:44,918 - Δεν μου αρέσει. - Ναι. 6 00:02:44,920 --> 00:02:46,853 Δεν έχει κανένα νόημα. 7 00:02:57,366 --> 00:03:00,300 Πρέπει να πάω να κάνω ένα τηλέφωνο. 8 00:03:06,374 --> 00:03:08,241 Γεια, πανέμορφο. 9 00:03:08,243 --> 00:03:10,377 Τι συμβαίνει; 10 00:03:10,379 --> 00:03:12,579 Είστε έτοιμοι; 11 00:03:12,581 --> 00:03:15,414 Τι συμβαίνει, Σαμ; 12 00:03:19,387 --> 00:03:21,987 Έτοιμος να γίνεις μπαμπάς. 13 00:03:21,989 --> 00:03:24,023 Σοβαρά μιλάς; 14 00:03:24,025 --> 00:03:26,960 - Έξι εβδομάδες. - Ναι; 15 00:03:26,962 --> 00:03:28,328 Έξι εβδομάδες. 16 00:03:28,330 --> 00:03:29,896 - Έχουμε μωρό! - Χα-χα-χα. 17 00:03:29,898 --> 00:03:31,298 το καταλαβαινω εισαι ευχαριστημενος. 18 00:03:31,300 --> 00:03:33,098 Μωρό μου, χαρούμενη δεν πλησιάζει καν 19 00:03:33,100 --> 00:03:35,001 για το πώς νιώθω αυτή τη στιγμή. 20 00:03:35,003 --> 00:03:36,569 Μου λείπεις τόσο πολύ. 21 00:03:36,571 --> 00:03:39,239 - Μου λείπεις. Ιάκωβος... - Θα... Σαμ. 22 00:03:39,241 --> 00:03:41,106 - Με ακούς; Μωρό; - Σαμ... Σα... 23 00:03:41,108 --> 00:03:43,075 Μωρό μου, χωρίζεις. 24 00:03:44,479 --> 00:03:45,912 Προσοχή στο FOB. 25 00:03:45,914 --> 00:03:48,080 Shamrock Black. Shamrock Black. 26 00:03:48,082 --> 00:03:49,983 Major Singer to Trauma Bay... 27 00:03:55,156 --> 00:03:56,890 - Αυτός ο τύπος είναι πάνω από τον τοίχο. - Εντάξει. Ας τον πάρουμε... 28 00:03:56,892 --> 00:03:59,925 - Τον έχασα δύο φορές στο δρόμο εδώ. - Ένα, δύο, τρία! 29 00:03:59,927 --> 00:04:01,228 - Εντάξει. - Εντάξει. 30 00:04:01,230 --> 00:04:02,429 Αυτός ο τύπος κωδικοποιεί, Πρέπει να τον σπάσω. 31 00:04:02,431 --> 00:04:04,463 - Σωστά. - Μαχαίρι, μαχαίρι. 32 00:04:04,465 --> 00:04:06,332 - Διεξαγωγή. - Έλεγχος των αεραγωγών. 33 00:04:06,334 --> 00:04:08,401 - Spreader. - Spreader. 34 00:04:08,403 --> 00:04:10,437 Οξυγόνο. Μπορείτε να κρατήσετε δύο εδώ μέσα. 35 00:04:10,439 --> 00:04:13,874 Έτοιμος ο δοκιμαστικός σωλήνας. 36 clamshell, παρακαλώ. 36 00:04:13,876 --> 00:04:15,975 - Μετς, Μετς. - Τα ζωτικά του στοιχεία έχουν πέσει. 37 00:04:15,977 --> 00:04:17,978 Μετς. Καλά. 38 00:04:17,980 --> 00:04:19,612 - Δεν επιβραδύνεται. - Εντάξει. 39 00:04:19,614 --> 00:04:21,348 - Εντάξει. - Επίπεδα O2. 40 00:04:21,350 --> 00:04:23,048 - Τοποθετήστε το στον τοίχο. - Σφυγμός, παρακαλώ. 41 00:04:23,050 --> 00:04:24,483 Τον χάνουμε, Δρ Σίνγκερ. 42 00:04:24,485 --> 00:04:26,151 - Οι στροφές ανά λεπτό είναι κάτω από δέκα. - Πάμε, παιδιά. 43 00:04:26,153 --> 00:04:29,189 - Πάρτε δέκα λίτρα οξυγόνου. - Αναρρόφηση. 44 00:04:29,191 --> 00:04:32,324 Πρέπει να αποκτήσετε αυτό το αίμα στην αντλία. Στατ. 45 00:04:32,326 --> 00:04:35,896 Τρεις μονάδες πλάσματος σε αναμονή. 46 00:04:40,468 --> 00:04:42,369 Η ΑΠ μειώνεται. 47 00:04:42,371 --> 00:04:44,336 Δρ Σίνγκερ; 48 00:04:47,576 --> 00:04:49,108 Τζέικ. 49 00:04:49,110 --> 00:04:50,476 Ο Δρ. Τραγουδιστής; 50 00:04:52,446 --> 00:04:54,213 Ο Δρ. Τραγουδιστής; 51 00:04:54,215 --> 00:04:55,548 Υπομονή Ισαάκ... 52 00:04:55,550 --> 00:04:57,449 - Είναι... - "Isaac Singer." 53 00:04:57,451 --> 00:04:59,386 Είναι ο αδερφός του. Ο Γκάι είναι καπετάνιος στους πεζοναύτες. 54 00:04:59,388 --> 00:05:00,620 Πρέπει να φύγεις από εδώ. Σε παρακαλώ, Τζέικ. 55 00:05:00,622 --> 00:05:02,454 Ο Δρ. Τραγουδιστής; 56 00:05:04,626 --> 00:05:06,526 Πάρτε το καλάθι. Defib έως 300. 57 00:05:08,663 --> 00:05:09,995 Φορτίστε το. 58 00:05:09,997 --> 00:05:11,264 - Φόρτιση. - Φόρτιση. 59 00:05:11,266 --> 00:05:12,432 - Καθαρό. - Διαγραφή. 60 00:05:12,434 --> 00:05:13,636 Διαγραφή. 61 00:05:15,537 --> 00:05:17,403 Ακόμα πέφτει. 62 00:05:17,405 --> 00:05:19,439 Εντάξει, έχουμε ρυθμό. 63 00:05:19,441 --> 00:05:22,641 Εντάξει, ο φλεβοκομβικός ρυθμός αυξάνεται στο 80. 64 00:05:22,643 --> 00:05:24,446 Υπάρχει διαβάζετε για το οξυγόνο; 65 00:05:32,086 --> 00:05:35,689 Δρ Σίνγκερ; Όλα καλά; 66 00:05:35,691 --> 00:05:37,589 Νόμιζα ότι σε χάσαμε εκεί για ένα λεπτό. 67 00:05:40,494 --> 00:05:42,999 Απλώς, σε κρατάω στα δάχτυλα των ποδιών σας. 68 00:05:49,371 --> 00:05:54,007 Κάποιος έχει καθίσει στην καρέκλα μου. 69 00:05:54,009 --> 00:05:58,978 Κάποιος είπε ψέματα στο κρεβάτι μου. 70 00:05:58,980 --> 00:06:00,747 Βλέπεις τον τρόπο απλά λαχταρά τη γνώση, 71 00:06:00,749 --> 00:06:03,983 όπως, αυτός, είναι-είναι τόσο καλά διαβασμένος και είναι απλά, αυτός... 72 00:06:03,985 --> 00:06:06,353 Προφανώς, το πήρε από μένα, ξέρεις; 73 00:06:06,355 --> 00:06:08,687 Ναι, ας ελπίσουμε να το πάρει η αίσθηση του χιούμορ μου. 74 00:06:08,689 --> 00:06:10,656 Ναι, καλά... Ναι. Ω, κοίτα αυτό. 75 00:06:10,658 --> 00:06:12,124 - Κοίτα το. - Κοίτα το. 76 00:06:12,126 --> 00:06:13,259 Γελάς. 77 00:06:13,261 --> 00:06:15,327 Κοίτα αυτό, τρώω το βιβλίο και... 78 00:06:15,329 --> 00:06:17,165 Ε-Μας λείπει ο μπαμπάς. 79 00:06:18,066 --> 00:06:20,202 Μας λείπει ο μπαμπάς; 80 00:06:23,304 --> 00:06:24,471 Ωχ... 81 00:06:25,639 --> 00:06:27,307 Μμμ. 82 00:06:27,309 --> 00:06:29,341 Είσαι καλά; 83 00:06:29,343 --> 00:06:33,278 Απλά... δουλειά, αλλά... 84 00:06:33,280 --> 00:06:34,447 πολύ καλύτερα τώρα. 85 00:06:36,785 --> 00:06:38,384 Δικαίωμα; 86 00:06:38,386 --> 00:06:40,052 Ab-ab-ab. 87 00:06:40,054 --> 00:06:41,687 Θα τον βάλω κάτω. 88 00:06:41,689 --> 00:06:43,490 Καλά. 89 00:06:47,728 --> 00:06:49,464 Σσς-σσς-σσς-σσς. 90 00:06:51,499 --> 00:06:53,365 Μωρό. 91 00:06:53,367 --> 00:06:55,203 Είναι τυχεροί που σε έχουν. 92 00:06:56,170 --> 00:06:57,505 Και εμείς το ίδιο. 93 00:07:08,383 --> 00:07:09,418 Γεια σου. 94 00:08:05,574 --> 00:08:06,639 Αγάπη μου. 95 00:08:11,480 --> 00:08:13,178 Γεια σου. 96 00:08:15,783 --> 00:08:17,817 Είσαι καλά; 97 00:08:19,588 --> 00:08:22,191 Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις μερικά άγρια όνειρα. 98 00:08:23,492 --> 00:08:24,759 Είμαι εντάξει. 99 00:08:26,862 --> 00:08:29,863 Εντάξει, γρήγορα, γρήγορα. He-he-he. 100 00:08:29,865 --> 00:08:32,068 Πήρα τη συνάντηση με τον πελάτη σήμερα το πρωί. 101 00:08:34,569 --> 00:08:36,369 Σας ευχαριστώ. 102 00:08:38,240 --> 00:08:41,273 Ναι. Okey-do... Εντάξει, εντάξει. 103 00:08:41,275 --> 00:08:42,774 Okey-dokey. 104 00:08:42,776 --> 00:08:44,446 Okey-dokey. 105 00:09:16,777 --> 00:09:20,613 Α, δεν τα πάω τόσο καλά. Είμαι - είμαι ακόμα... Ξέρεις... 106 00:09:20,615 --> 00:09:23,251 Μερφ, κοίτα με. Γεια σου. 107 00:09:25,920 --> 00:09:27,653 Είσαι εντάξει. 108 00:09:27,655 --> 00:09:28,855 Μου αρέσει, έλα να με δεις αργότερα 109 00:09:28,857 --> 00:09:31,691 και θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε κάτι έξω. 110 00:09:31,693 --> 00:09:33,960 Εντάξει, φίλε. Εντάξει φίλε. 111 00:09:36,363 --> 00:09:38,199 Εσείς. Μμμ. 112 00:09:39,733 --> 00:09:43,503 Α, συγγνώμη, φίλε. Ου... Σκατά. 113 00:09:43,505 --> 00:09:45,605 Είμαστε υπερβολικοί εδώ. Ξέρεις πώς είναι. 114 00:09:45,607 --> 00:09:47,807 Πας στον πόλεμο με τον στρατό έχεις, σωστά; 115 00:09:47,809 --> 00:09:50,509 Ναι, εκτός από αυτή την περίπτωση, ο πόλεμος είναι παντού 116 00:09:50,511 --> 00:09:52,745 και έχουμε σχεδόν τελειώσει τα πυρομαχικά. 117 00:09:54,315 --> 00:09:57,517 Κρατάμε αυτό το μέρος μαζί με κολλητική ταινία. 118 00:09:57,519 --> 00:09:58,921 Μπίνγκο! Εντάξει. 119 00:10:01,689 --> 00:10:02,855 Είσαι καλά; 120 00:10:05,392 --> 00:10:06,862 Κοιμάμαι σαν μωρό. 121 00:10:08,396 --> 00:10:09,732 Τότε είμαι και εγώ. 122 00:10:11,766 --> 00:10:13,966 Α, άκου, αν εσύ... 123 00:10:13,968 --> 00:10:17,370 Βρίσκεις κι άλλα «Τραυματισμένοι Πολεμιστές» 124 00:10:17,372 --> 00:10:18,638 ξέρεις, ψυχολογικά μιλώντας 125 00:10:18,640 --> 00:10:20,306 ξέρετε, άνθρωποι που χρειάζονται βοήθεια, 126 00:10:20,308 --> 00:10:22,841 τότε μπορεί να έχω περισσότερα πυρομαχικά για τον αγώνα. 127 00:10:22,843 --> 00:10:25,644 Ως χειρουργός τραυμάτων Δεν έχω επίσημη άποψη, 128 00:10:25,646 --> 00:10:28,480 αλλά θα περάσω μαζί αυτό το μήνυμα. 129 00:10:28,482 --> 00:10:30,383 Λοιπόν, ως φαρμακοποιός σας, 130 00:10:30,385 --> 00:10:32,284 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 131 00:10:33,320 --> 00:10:34,419 Αλλά ευχαριστώ. 132 00:10:34,421 --> 00:10:35,855 Φρόντισε τον εαυτό σου. 133 00:10:35,857 --> 00:10:37,559 Συνεχίζεις την καλή δουλειά. 134 00:10:55,843 --> 00:10:58,510 - Νοσοκόμα! - Πάρε έναν γιατρό εδώ τώρα! 135 00:11:00,982 --> 00:11:02,849 Χαλαρώστε, υπομονή, υπομονή. 136 00:11:04,285 --> 00:11:06,653 I-I-Χρειάζομαι βοήθεια! 137 00:11:06,655 --> 00:11:09,589 Έλα, έλα. Εντάξει, χαλαρώστε, χαλαρώστε. 138 00:11:09,591 --> 00:11:11,356 Δώσε μου δύο χιλιοστόγραμμα Ativan αυτή τη στιγμή. Πάω. 139 00:11:11,358 --> 00:11:13,860 Θέλω να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας. Καθαρίστε αυτήν την περιοχή. Τώρα! 140 00:11:13,862 --> 00:11:15,662 Βγάλτε το. 141 00:11:15,664 --> 00:11:17,462 Εύκολο, εύκολο. 142 00:11:18,933 --> 00:11:20,932 Καλό, καλό. Ας πάρουμε ένα γουρνιό. Ας ετοιμαστούμε. Πάω. 143 00:11:20,934 --> 00:11:22,905 - Το κατάλαβα. - Ας τον σηκώσουμε. 144 00:11:24,439 --> 00:11:26,873 Καλός; Πάμε. 145 00:11:26,875 --> 00:11:28,774 Εντάξει, κρατήστε το. 146 00:11:33,948 --> 00:11:35,483 Ο Τζέικομπ... 147 00:11:58,839 --> 00:12:00,341 Τζέικομπ Σίνγκερ. 148 00:12:03,011 --> 00:12:06,578 - Σε ξέρω; - Paul Rutiger. 149 00:12:06,580 --> 00:12:08,548 Ήμουν χειριστής στην ομάδα του αδερφού σου. 150 00:12:08,550 --> 00:12:10,649 Κάναμε και τις τρεις περιοδείες μαζί. 151 00:12:10,651 --> 00:12:11,920 Όχι σκατά. 152 00:12:13,755 --> 00:12:15,421 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 153 00:12:15,423 --> 00:12:16,625 Ναι. 154 00:12:18,992 --> 00:12:21,727 Είναι... Υπάρχει κάτι θες να μου μιλήσεις για αυτό; 155 00:12:24,631 --> 00:12:25,998 Σχετικά με τον αδερφό μου; 156 00:12:26,000 --> 00:12:27,833 Είναι εδώ στην Ατλάντα. 157 00:12:27,835 --> 00:12:29,769 - Με συγχωρείτε; - Ο Ισαάκ είναι... 158 00:12:34,508 --> 00:12:36,642 P-άτομα που ακούνε. 159 00:12:36,644 --> 00:12:38,443 Πρέπει να είμαι προσεκτικός. 160 00:12:38,445 --> 00:12:39,848 Κοίτα, ό,τι κι αν είναι... 161 00:12:41,982 --> 00:12:43,852 Γεια σου! Γεια σου! 162 00:13:03,838 --> 00:13:05,404 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 163 00:13:05,406 --> 00:13:07,472 Δεν ξέρω, απλά φαινόταν κάπως χαμένος. 164 00:13:07,474 --> 00:13:09,475 Μάλλον έχει ξεφύγει από τα μυαλά του. 165 00:13:09,477 --> 00:13:11,576 Ο Ισαάκ πέθανε για πάνω από ένα χρόνο. 166 00:13:11,578 --> 00:13:14,780 Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος ήταν σε τίποτα; 167 00:13:14,782 --> 00:13:17,950 Νομίζω ότι όλα αυτά τα παιδιά παίρνουν κάτι. 168 00:13:17,952 --> 00:13:20,556 Πώς αλλιώς γλιτώνεις αυτοί οι γαμημένοι εφιάλτες; 169 00:13:21,723 --> 00:13:23,755 Καλώς. 170 00:13:23,757 --> 00:13:26,124 Λοιπόν, ενημερώστε με αν τον ξαναδείς. 171 00:13:26,126 --> 00:13:28,030 Θα με ενδιέφερε να του μιλήσω. 172 00:13:30,098 --> 00:13:32,130 Τι λέτε για εσάς; 173 00:13:32,132 --> 00:13:34,435 -Πώς είσαι; - Καλά. 174 00:13:36,136 --> 00:13:37,903 Καλός. 175 00:13:37,905 --> 00:13:40,105 Δεν υπάρχουν επεισόδια; 176 00:13:40,107 --> 00:13:43,609 Όχι για χρόνια. Απλώς, αυτός... 177 00:13:43,611 --> 00:13:45,981 Άκου, με βάζει σε σκέψεις για τον Ισαάκ και τον... 178 00:13:48,449 --> 00:13:51,783 Ξέρουμε ότι έχετε είχε προβλήματα με τον αδερφό σου... 179 00:13:51,785 --> 00:13:53,586 Δεν υπάρχουν προβλήματα. 180 00:13:55,556 --> 00:13:57,155 Γεια σου... 181 00:13:57,157 --> 00:13:59,460 Είναι μόνο αυτό η σχέση μας ήταν... 182 00:14:02,764 --> 00:14:03,966 περίπλοκο. 183 00:14:22,083 --> 00:14:25,618 Τι θα έλεγες στον Ισαάκ αν ήταν εδώ... αυτή τη στιγμή; 184 00:14:27,988 --> 00:14:29,590 Θα του έλεγα ότι είμαι... 185 00:14:31,793 --> 00:14:33,128 ότι λυπάμαι. 186 00:14:42,270 --> 00:14:45,040 Γεια, γεια, Τζέικ. Τζέικ. 187 00:14:46,607 --> 00:14:48,139 Απλώς μιλούσαμε για σένα. 188 00:14:48,141 --> 00:14:50,109 Εσύ, θες να βγεις μαζί μας; 189 00:14:50,111 --> 00:14:53,613 - Ναι. Ελάτε έξω μαζί μας. - Ναι. 190 00:14:53,615 --> 00:14:55,548 Κάποια άλλη φορά. Ναι. 191 00:14:55,550 --> 00:14:59,018 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, υπομονή, υπομονή. 192 00:14:59,020 --> 00:15:02,687 Εγώ, νιώθω ότι δεν τα καταφέρνουμε ποτέ να κάνω πια παρέα, φίλε. 193 00:15:02,689 --> 00:15:04,155 Είσαι καλά; 194 00:15:04,157 --> 00:15:05,791 Φαίνεσαι σαν είσαι κάπου αλλού. 195 00:15:05,793 --> 00:15:08,226 Ναι. Όχι, είμαι καλά. 196 00:15:08,228 --> 00:15:11,998 Είμαι καλός. Μόλις, μόλις ήρθα από... βλέποντας τη συρρίκνωση. 197 00:15:12,000 --> 00:15:14,933 Himmelman. Ακόμα τον βλέπεις αυτόν τον τύπο; 198 00:15:14,935 --> 00:15:16,601 - Μμ-μμ. - Ναι. 199 00:15:16,603 --> 00:15:18,671 Μην τον αφήσεις να τα βάζει με το κεφάλι σου πάρα πολύ. 200 00:15:18,673 --> 00:15:20,639 Αυτά τα ψυχικά παιδιά, μπορούν να προκαλέσουν 201 00:15:20,641 --> 00:15:22,140 περισσότερο κακό παρά καλό. 202 00:15:22,142 --> 00:15:24,076 Μερικές φορές, δεν ξέρω. Η γνώμη του λαϊκού μου. 203 00:15:26,179 --> 00:15:28,246 Λοιπόν... 204 00:15:28,248 --> 00:15:29,849 Θα έχω το μάτι μου πάνω του. 205 00:15:29,851 --> 00:15:31,049 Καλά φίλε. 206 00:15:31,051 --> 00:15:32,884 - Εντάξει; - Εντάξει. 207 00:16:06,654 --> 00:16:08,620 Ισαάκ; Ισαάκ; 208 00:16:08,622 --> 00:16:09,822 Ισαάκ. 209 00:19:15,276 --> 00:19:16,812 Τι θέλετε; 210 00:19:21,182 --> 00:19:22,983 Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 211 00:19:59,186 --> 00:20:01,420 κ. Τραγουδιστής; 212 00:20:01,422 --> 00:20:03,989 - Κύριε Σίνγκερ; -Τι κάνεις εδώ; 213 00:20:03,991 --> 00:20:05,457 Όχι, όχι, όχι, -Πρέπει να πάω σπίτι. 214 00:20:05,459 --> 00:20:08,227 -Πρέπει να πάω σπίτι. Ε... - Σε κυνηγάνε. 215 00:20:08,229 --> 00:20:11,830 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 216 00:20:11,832 --> 00:20:15,099 Απλώς πηγαίνετε στο VA, ζητήστε τον γιατρό Louis Himmelman. 217 00:20:15,101 --> 00:20:17,869 Εντάξει, βοηθάει πολλοί βετεράνοι. 218 00:20:17,871 --> 00:20:19,473 Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 219 00:20:21,842 --> 00:20:23,843 Τι είπες; 220 00:20:23,845 --> 00:20:26,280 Αυτό δεν είπε; «Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό». 221 00:20:30,518 --> 00:20:32,417 Πώς ξέρετε για αυτό; 222 00:20:32,419 --> 00:20:34,886 - Ο αδερφός σου έχει πρόβλημα. - Όχι. 223 00:20:34,888 --> 00:20:36,824 Είναι εδώ. Αυτή τη στιγμή. 224 00:20:38,960 --> 00:20:40,228 Μπορώ να σου δείξω. 225 00:20:46,067 --> 00:20:48,400 Μετά από αυτή την τρίτη περιοδεία, Ήμουν σπασμένος, φίλε. 226 00:20:48,402 --> 00:20:52,136 Τα χάλια που κάναμε εκεί, τα σκατά που είδαμε. 227 00:20:52,138 --> 00:20:56,144 Έπαιξε στο κεφάλι μου σαν κάποια ταινία. 228 00:20:58,913 --> 00:21:00,348 Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν... 229 00:21:04,217 --> 00:21:05,219 σώματα. 230 00:21:12,626 --> 00:21:16,327 Γεια σου. Εντάξει, χαλαρώστε. 231 00:21:16,329 --> 00:21:18,232 Σύνδεσα με κάποιους άλλους κτηνιάτρους... 232 00:21:19,466 --> 00:21:21,101 τότε βρήκα τη σκάλα. 233 00:21:23,637 --> 00:21:26,105 Και αυτό ήταν, φίλε. 234 00:21:26,107 --> 00:21:27,908 Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που βοήθησε. 235 00:21:30,912 --> 00:21:32,411 Υπάρχουν εγκαταλελειμμένα τούνελ τρέχω 236 00:21:32,413 --> 00:21:34,348 κάτω από ολόκληρο το σύστημα. 237 00:21:38,953 --> 00:21:40,488 Είχαμε τον δικό μας κόσμο εκεί κάτω... 238 00:21:42,455 --> 00:21:44,522 για λίγο. 239 00:21:44,524 --> 00:21:45,926 Όχι πια. 240 00:21:49,163 --> 00:21:51,266 - Τι έγινε; - Παιδιά σκοτώνονται. 241 00:21:55,168 --> 00:21:57,403 Κάλεσες την αστυνομία; 242 00:21:57,405 --> 00:22:01,307 Εσύ... Όχι, όχι, όχι. Αποκλείεται. Όχι. 243 00:22:01,309 --> 00:22:03,474 Όχι μπάτσοι. 244 00:22:03,476 --> 00:22:05,576 Αυτοί-είναι μέσα σε αυτό. 245 00:22:05,578 --> 00:22:09,147 Πρέπει να βγάλεις τον Άικ από εκεί, είναι ακριβώς στη μέση του. 246 00:22:09,149 --> 00:22:12,384 - Ο αδερφός μου είναι νεκρός, Πολ. - Όχι, δεν είναι. 247 00:22:12,386 --> 00:22:14,252 Δεν είναι. 248 00:22:14,254 --> 00:22:16,020 Είναι εκεί κάτω σε εκείνα τα τούνελ 249 00:22:16,022 --> 00:22:18,257 και δεν είναι ασφαλές. 250 00:22:18,259 --> 00:22:20,526 Η κυβέρνηση έδωσε 251 00:22:20,528 --> 00:22:24,730 ένα πολύ επικίνδυνο φάρμακο... στους κτηνίατρους. 252 00:22:24,732 --> 00:22:28,968 Ονομάζεται H-D-A. 253 00:22:28,970 --> 00:22:31,135 Υποτίθεται ότι θα βοηθούσε διαταραχή μετατραυματικού στρες 254 00:22:31,137 --> 00:22:33,407 αλλά το μόνο που κάνει τους τρελαίνει. 255 00:22:36,143 --> 00:22:40,578 Παύλο, ηρέμησε. Ηρεμώ. 256 00:22:40,580 --> 00:22:42,216 Τζέικομπ, πρέπει να με πιστέψεις. 257 00:22:43,751 --> 00:22:45,150 Ο αδερφός σου χρειάζεται τη βοήθειά σου... 258 00:23:00,568 --> 00:23:02,334 Είναι η ταυτότητά σου. 259 00:23:02,336 --> 00:23:04,769 Άκουσες τι είπα; 260 00:23:04,771 --> 00:23:07,573 Ένας άντρας πετάχτηκε μπροστά από ένα τρένο. 261 00:23:07,575 --> 00:23:09,741 Κάποιος πέταξε μια σακούλα σκουπιδιών στις ράγες. 262 00:23:09,743 --> 00:23:11,509 Ο μαέστρος σχεδόν πάθησε εγκεφαλικό. 263 00:23:11,511 --> 00:23:13,244 - Αλλά κανένα σημάδι για κάτι άλλο. - Είναι αδύνατο. 264 00:23:13,246 --> 00:23:15,713 Απλώς δεν γίνεται. Ξέρω τι είδα. 265 00:23:15,715 --> 00:23:17,516 Είσαι χειρουργός, είναι έτσι; 266 00:23:17,518 --> 00:23:19,518 Ναι, είμαι χειρουργός τραυμάτων. 267 00:23:19,520 --> 00:23:22,221 - Δουλεύω στο VA. - Εντάξει. 268 00:23:22,223 --> 00:23:25,257 Λοιπόν, θα συμφωνούσες μαζί μου αν υπήρχε σύγκρουση 269 00:23:25,259 --> 00:23:27,759 ανάμεσα σε ένα ανθρώπινο σώμα και ένα τρένο που κινείται, 270 00:23:27,761 --> 00:23:29,161 μπορεί να υπάρχουν μερικά φυσικά στοιχεία, σωστά; 271 00:23:29,163 --> 00:23:31,596 Νομίζεις ότι το φτιάχνω; 272 00:23:31,598 --> 00:23:32,967 Αυτό νομίζεις; 273 00:23:34,501 --> 00:23:37,638 Ρωτήστε κάποιον, ρωτήστε γύρω, κάποιος πρέπει να τα έχει δει. 274 00:23:40,140 --> 00:23:44,276 Καλώς. Καλώς. Θα κάνουμε μερικές κλήσεις. 275 00:23:44,278 --> 00:23:45,713 Ενώ κάνουμε... 276 00:23:48,182 --> 00:23:49,617 πρέπει απλώς να περιμένετε εδώ. 277 00:23:54,221 --> 00:23:55,423 Απλά ξεχάστε το. 278 00:23:56,589 --> 00:23:59,327 Και ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 279 00:26:58,305 --> 00:27:01,673 Ξέρω ότι έχεις κάτι πάνω σου αδερφέ. 280 00:27:01,675 --> 00:27:04,311 - Τι; - Κρατάς; 281 00:27:06,579 --> 00:27:08,446 Όχι, όχι, δεν κρατιέμαι. 282 00:27:08,448 --> 00:27:10,781 Μην είσαι έτσι αδερφέ. 283 00:27:10,783 --> 00:27:11,886 Παρακαλώ. 284 00:27:14,555 --> 00:27:16,891 Αχ! 285 00:27:59,832 --> 00:28:00,968 Ισαάκ; 286 00:28:02,036 --> 00:28:03,835 Ισαάκ; 287 00:28:03,837 --> 00:28:07,071 Ισαάκ. Γεια σου. Καλά. 288 00:28:07,073 --> 00:28:09,708 Γεια, με ακούς; 289 00:28:09,710 --> 00:28:11,542 Είναι ο Τζέικομπ. 290 00:28:11,544 --> 00:28:12,679 Τζέικ; 291 00:28:14,380 --> 00:28:17,317 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι μόνο εγώ. 292 00:28:19,520 --> 00:28:21,689 Θέλω να πάω σπίτι, Τζέικ. 293 00:28:24,425 --> 00:28:26,027 Θέλω να πάω σπίτι. 294 00:28:30,396 --> 00:28:33,932 Καλά. Εντάξει, ας σε πάμε σπίτι. 295 00:28:33,934 --> 00:28:35,866 Ερχομαι. Ερχομαι. 296 00:28:35,868 --> 00:28:38,338 Εγώ, σε κατάλαβα. Ερχομαι. 297 00:28:44,778 --> 00:28:48,480 Ναι, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. Καλώς. 298 00:28:48,482 --> 00:28:51,051 Θα με σκοτώσουν. Θα με σκοτώσουν. 299 00:28:53,354 --> 00:28:55,921 Ερχομαι. Πάμε. Ας σε βγάλουμε από εδώ. 300 00:28:55,923 --> 00:28:57,021 Θα με σκοτώσουν. 301 00:29:02,730 --> 00:29:04,596 Πάω. Πάω. 302 00:29:35,896 --> 00:29:37,030 Ισαάκ; 303 00:29:44,871 --> 00:29:46,771 Αχ μου... 304 00:29:50,778 --> 00:29:52,880 Ω, Θεέ μου. 305 00:29:54,947 --> 00:29:56,050 Ω. 306 00:30:01,855 --> 00:30:03,491 Θα σου φέρω κι άλλα αυγά. 307 00:30:23,042 --> 00:30:24,411 Τι; 308 00:30:27,114 --> 00:30:29,417 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω είσαι εδώ. 309 00:30:34,954 --> 00:30:36,691 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 310 00:30:41,861 --> 00:30:43,130 Ίσως ήμουν. 311 00:30:56,009 --> 00:30:57,942 Πάω να ελέγξω στο παιδάκι, 312 00:30:57,944 --> 00:30:59,579 και αφήστε εσάς τους δύο να μιλήσετε. 313 00:31:02,749 --> 00:31:05,685 Γκάμπριελ, τι συμβαίνει μωρό μου; 314 00:31:15,863 --> 00:31:19,667 Λοιπόν, ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; 315 00:31:20,600 --> 00:31:21,900 Τι; 316 00:31:21,902 --> 00:31:23,838 Τα παιδιά στο τούνελ. Ποιοι ήταν αυτοί; 317 00:31:25,004 --> 00:31:26,605 Δεν ξέρω, Τζέικ. 318 00:31:26,607 --> 00:31:28,606 Δεν ξέρεις; 319 00:31:28,608 --> 00:31:30,174 Δεν ξέρεις τον Παύλο; 320 00:31:30,176 --> 00:31:32,544 Είπε ότι ήταν στη μονάδα σας. 321 00:31:32,546 --> 00:31:35,212 Ναι, Ο Παύλος είναι αυτός που με οδηγεί σε εσάς 322 00:31:35,214 --> 00:31:37,518 και μετά τον είδα δολοφονημένο. 323 00:31:38,549 --> 00:31:39,284 Κάποιος τον έσπρωξε μπροστά σε ένα γαμημένο τρένο. 324 00:31:39,286 --> 00:31:40,951 Απλώς θέλω να ξέρω τι γινεται 325 00:31:40,953 --> 00:31:43,989 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 326 00:31:43,991 --> 00:31:47,462 Τι παίρνεις; Απλά πες μου. 327 00:31:49,663 --> 00:31:50,961 Πραγματικά έχεις η τέλεια ζωή εδώ, 328 00:31:50,963 --> 00:31:52,130 δεν είσαι, μεγάλε αδερφέ; 329 00:31:52,132 --> 00:31:53,765 Είμαι απλά ένας γαμημένος λεκές πάνω του. 330 00:31:53,767 --> 00:31:57,067 - Το ξέρω. - Μην το κάνεις αυτό. 331 00:31:57,069 --> 00:31:59,203 Δούλεψα πολύ σκληρά όταν έφτασα εκεί. 332 00:31:59,205 --> 00:32:01,306 Και ήμουν καλός. Δεν ξέρεις, ήμουν καλός. 333 00:32:01,308 --> 00:32:03,874 Εγώ-Είχα τους δικούς μου άντρες, Είχα τη δική μου ομάδα. 334 00:32:03,876 --> 00:32:06,545 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Ήμουν εκεί που ήμουν 335 00:32:06,547 --> 00:32:09,614 υποτίθεται ότι είναι, κάνοντας κάτι. 336 00:32:09,616 --> 00:32:12,550 Ναι, ένιωσα καλά. 337 00:32:12,552 --> 00:32:14,988 Ναι. Νιώθω καλά και μετά, χμ... 338 00:32:18,058 --> 00:32:19,126 Τι; 339 00:32:27,134 --> 00:32:29,934 Ισαάκ. Ισαάκ, αιμορραγείς. 340 00:32:29,936 --> 00:32:30,905 Ισαάκ! 341 00:32:33,205 --> 00:32:35,542 -Εγώ, σε κατάλαβα. σε πήρα. -Τι συμβαίνει; Ιάκωβος! 342 00:32:36,976 --> 00:32:38,943 - Τι; -Πιάσε του τα πόδια. 343 00:32:38,945 --> 00:32:40,345 - Εντάξει. - Καίγεται. 344 00:32:40,347 --> 00:32:44,115 - Ω! - Κοίτα με. 345 00:32:44,117 --> 00:32:45,817 - Πάρε ένα θερμόμετρο. - Εντάξει. 346 00:32:50,624 --> 00:32:51,855 Ερχομαι. Έλα, Ισαάκ. Υπομονή. 347 00:32:51,857 --> 00:32:53,560 Ω, Θεέ μου. 348 00:32:55,228 --> 00:32:56,694 Πρέπει να τον βάλουμε στο νερό. 349 00:32:56,696 --> 00:32:57,929 Πρέπει να βάλουμε λίγο πάγο. Πήγαινε να πάρεις πάγο. 350 00:32:57,931 --> 00:33:00,201 Φέρτε μου όσο περισσότερο πάγο γίνεται. Πάω. 351 00:33:02,301 --> 00:33:04,771 Εντάξει, σε κατάλαβα. σε πήρα. σε πήρα. 352 00:33:10,844 --> 00:33:12,376 Ρίξε τον πάγο πάνω του. 353 00:33:12,378 --> 00:33:16,714 Ισαάκ, Ισαάκ, είμαι εγώ. Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. 354 00:33:16,716 --> 00:33:18,717 Χρειάζομαι να κρατήσεις την αναπνοή σου. Χρειάζομαι να κρατήσεις την αναπνοή σου. 355 00:33:18,719 --> 00:33:19,750 Ερχομαι. 356 00:33:27,828 --> 00:33:30,060 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; Μην το κάνεις. 357 00:33:30,062 --> 00:33:32,096 - Κοίτα με. Κοίτα με. - Μη με σκοτώσεις. 358 00:33:32,098 --> 00:33:33,934 Κοίτα με. Αλλη μιά φορά. Κράτα την αναπνοή σου. Ερχομαι. 359 00:33:35,301 --> 00:33:36,904 Περισσότερος πάγος. Περισσότερος πάγος. 360 00:35:04,356 --> 00:35:06,226 Λυπάμαι, φίλε. 361 00:35:17,970 --> 00:35:21,242 Είχα ένα όνειρο για τη φάρμα του παππού. 362 00:35:23,343 --> 00:35:26,276 Λατρεύω αυτό το μέρος. 363 00:35:26,278 --> 00:35:29,346 Είδα εκείνη την παλιά ψαρότρυπα ελάχιστα ψάρια σε αυτό. 364 00:35:29,348 --> 00:35:31,685 Μας δίδαξε μέσα. 365 00:35:33,919 --> 00:35:35,722 Θυμάσαι όλα αυτά; 366 00:35:37,857 --> 00:35:41,024 Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι δεν το κάναμε πιάσε ένα γαμημένο πράγμα. 367 00:35:41,026 --> 00:35:42,826 - Ναι. - Ξέρεις; 368 00:35:42,828 --> 00:35:46,363 Ο μπαμπάς έβαζε μπύρα όλα τα, όλα τα σκουλήκια. 369 00:35:46,365 --> 00:35:49,100 - «Ένα για αυτούς, ένα για μένα». - Ναι. Δικαίωμα. 370 00:35:49,102 --> 00:35:50,271 Δικαίωμα. 371 00:35:54,073 --> 00:35:56,342 Ναι, σκέφτομαι αυτό το μέρος πολύ. 372 00:35:58,944 --> 00:36:00,979 Κι εγώ επίσης. 373 00:36:00,981 --> 00:36:02,917 Θα πεθάνεις. 374 00:36:05,185 --> 00:36:06,987 Νομίζεις ότι θα πάω στην κόλαση; 375 00:36:12,792 --> 00:36:15,259 Τι; Όχι, φυσικά όχι. 376 00:36:15,261 --> 00:36:17,095 Νομίζω ότι ίσως κόλαση είναι αυτές οι αναμνήσεις 377 00:36:17,097 --> 00:36:19,062 που δεν μπορώ να απαλλαγώ. 378 00:36:19,064 --> 00:36:23,334 Τα πρόσωπα, όλα τα πρόσωπα Δεν μπορώ να σταματήσω να βλέπω. 379 00:36:23,336 --> 00:36:26,571 Όχι. Γεια. Κοίτα, είσαι σπίτι. 380 00:36:26,573 --> 00:36:29,307 Καλά; Είσαι σπίτι. 381 00:36:29,309 --> 00:36:30,778 Κοίτα με. 382 00:36:32,011 --> 00:36:34,379 - Είσαι ασφαλής. - Ναι. 383 00:36:34,381 --> 00:36:36,480 Καλώς; 384 00:36:36,482 --> 00:36:38,149 Καλά. 385 00:36:38,151 --> 00:36:40,084 Καλά. 386 00:36:40,086 --> 00:36:42,022 Όταν ξυπνάς, θα νιώσεις καλύτερα. 387 00:37:30,470 --> 00:37:32,502 Πώς είναι; 388 00:37:32,504 --> 00:37:35,906 Είναι χειρότερο από πριν. Φαίνεται διαφορετικός. 389 00:37:35,908 --> 00:37:37,877 Σαν να μην είναι καν ο Ισαάκ. 390 00:37:39,044 --> 00:37:41,011 Θα είναι εντάξει. 391 00:37:41,013 --> 00:37:43,080 Εγώ-Δεν ξέρω τι πήρε ο ίδιος μπερδεμένος 392 00:37:43,082 --> 00:37:45,852 αλλά εγώ-θα το φροντίσω. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 393 00:37:51,156 --> 00:37:52,522 Γιατρέ; 394 00:37:52,524 --> 00:37:53,894 Γιατρέ. 395 00:37:55,896 --> 00:37:57,495 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω. 396 00:37:57,497 --> 00:38:00,497 Ναι, έχω πάει σε συνεδρίες όλο το πρωί. 397 00:38:00,499 --> 00:38:03,100 Εγώ, εμ, Πρέπει να σου μιλήσω. 398 00:38:03,102 --> 00:38:06,337 Όχι, Τζέικομπ. Πρέπει να προγραμματίστε ένα ραντεβού. 399 00:38:06,339 --> 00:38:07,939 Ξέρω, κοίτα, λυπάμαι. 400 00:38:07,941 --> 00:38:10,207 Απλώς ήμουν ήδη στο νοσοκομείο, εντάξει; 401 00:38:10,209 --> 00:38:11,542 - Και μόλις ήμουν... - Jacob... 402 00:38:11,544 --> 00:38:15,013 Εμ, μπορούμε να προλάβουμε μαζί σας στην επόμενη συνεδρία; 403 00:38:15,015 --> 00:38:17,314 Πρέπει να πάω στο κέντρο για μια συνάντηση. 404 00:38:17,316 --> 00:38:19,185 Έχω αργήσει, οπότε... 405 00:38:20,653 --> 00:38:22,455 Ο Ισαάκ είναι ζωντανός. 406 00:38:29,696 --> 00:38:32,397 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 407 00:38:32,399 --> 00:38:34,068 Το κάνω, αλλά αυτός είναι. 408 00:38:35,669 --> 00:38:38,435 Ο αδερφός σου, Isaac Singer, είναι ζωντανός; 409 00:38:38,437 --> 00:38:40,974 Ναί. Είναι ζωντανός. 410 00:38:42,609 --> 00:38:44,975 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; - Ναι. 411 00:38:44,977 --> 00:38:46,310 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 412 00:38:46,312 --> 00:38:49,680 Νόμιζα ότι ήταν αέρος στη Γερμανία. 413 00:38:49,682 --> 00:38:53,484 Και μου είπες ότι πέθανε καθ' οδόν. 414 00:38:53,486 --> 00:38:55,489 Είναι στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή με τον Σαμ. 415 00:38:57,524 --> 00:38:59,490 Είναι απίστευτο, Τζέικομπ. 416 00:38:59,492 --> 00:39:01,491 εγω... 417 00:39:01,493 --> 00:39:05,430 δεν είδε ποτέ το σώμα του. 418 00:39:05,432 --> 00:39:08,265 Μόλις είδαμε φέρετρα, άρα πρέπει απλά να... 419 00:39:08,267 --> 00:39:10,468 Κάποιος ηλίθιος γαμημένος κληρικός λάθος, δεν ξέρω. 420 00:39:10,470 --> 00:39:13,004 Αλλά σου υπόσχομαι ότι είναι εδώ. 421 00:39:13,006 --> 00:39:14,274 Είναι αυτός. 422 00:39:17,209 --> 00:39:18,678 Δεν είναι σε καλό όμως. 423 00:39:20,280 --> 00:39:23,180 Βλέπει πράγματα και ακούει πράγματα. 424 00:39:23,182 --> 00:39:24,682 Τι είδους πράγματα; 425 00:39:24,684 --> 00:39:27,051 Εγώ-εγώ, δεν ξέρω. 426 00:39:27,053 --> 00:39:29,022 Πρόσωπα. Δαίμονες. 427 00:39:30,289 --> 00:39:31,624 Όλοι βλέπουμε πράγματα. 428 00:39:33,727 --> 00:39:36,660 Χρειάζεται όμως επαγγελματική βοήθεια. Θα έπρεπε να μπει. 429 00:39:36,662 --> 00:39:40,031 Νομίζει ότι θα πάει στην κόλαση. 430 00:39:40,033 --> 00:39:43,267 Jacob, το μόνο πράγμα που καίγεται στην κόλαση 431 00:39:43,269 --> 00:39:46,272 είναι το κομμάτι του εαυτού σου που αρνείται να το αφήσει. 432 00:39:48,207 --> 00:39:51,174 Θυμάστε τον Meister Eckhart; 433 00:39:51,176 --> 00:39:54,678 Είπε: «Αν είσαι φοβισμένος να πεθάνει 434 00:39:54,680 --> 00:39:57,348 «και κρατιέσαι 435 00:39:57,350 --> 00:40:00,484 «τότε θα δεις μάχες διαλύοντας τη ζωή σου 436 00:40:00,486 --> 00:40:05,122 «αλλά μόλις έκανες την ειρήνη σου, μετά οι διάβολοι... 437 00:40:05,124 --> 00:40:08,194 είναι άγγελοι που σε ελευθερώνουν από αυτή τη γη». 438 00:40:11,363 --> 00:40:13,066 Όλα εξαρτώνται από το πώς το βλέπεις. 439 00:40:41,727 --> 00:40:46,296 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, παρακαλώ. 440 00:40:46,298 --> 00:40:47,799 Ναι, ας σου φέρουμε μια νοσοκόμα. 441 00:40:47,801 --> 00:40:50,133 - Γεια! - Το χρειάζομαι. 442 00:40:50,135 --> 00:40:52,437 Χαλαρώστε. 443 00:40:52,439 --> 00:40:54,372 Απλά έλα μαζί μου. 444 00:40:54,374 --> 00:40:56,142 Εντάξει, έλα μαζί μου. 445 00:41:01,580 --> 00:41:03,684 Εντάξει, πάμε εδώ μέσα. Καλά; 446 00:41:09,656 --> 00:41:12,589 Καλά. Απλώς, ξέρετε τι; Απλά κάτσε εδώ. 447 00:41:12,591 --> 00:41:14,125 Ορίστε. 448 00:41:14,127 --> 00:41:16,359 Απλά χαλαρώστε, Θα πάω να πάρω μια νοσοκόμα. 449 00:41:16,361 --> 00:41:17,564 Καλώς; 450 00:41:31,176 --> 00:41:32,512 Τι; 451 00:41:36,415 --> 00:41:37,584 Γεια σου φίλε. 452 00:41:38,885 --> 00:41:40,386 Γεια σου. 453 00:42:09,915 --> 00:42:12,850 Γεια σου! Ε, είδες έναν άστεγο; κτηνίατρος έφυγε από εδώ; 454 00:42:12,852 --> 00:42:14,852 Όχι. 455 00:42:14,854 --> 00:42:18,189 Απλώς, μου επιτέθηκε. 456 00:42:18,191 --> 00:42:19,790 Είσαι καλά; 457 00:42:19,792 --> 00:42:22,192 Ναι, τι συμβαίνει με αυτούς τους τύπους; 458 00:42:22,194 --> 00:42:24,361 Είχε ένα την περασμένη εβδομάδα που σχεδόν μάσησε το δικό του δάχτυλο. 459 00:42:42,749 --> 00:42:44,814 Χόφμαν! 460 00:42:44,816 --> 00:42:46,783 - Χόφμαν! - Ναι. 461 00:42:46,785 --> 00:42:48,488 Είναι ο Τζέικομπ. Άνοιξε. 462 00:42:49,923 --> 00:42:51,788 Γεια σου φίλε. 463 00:42:51,790 --> 00:42:53,193 Έλα μέσα. 464 00:42:54,260 --> 00:42:55,462 Είσαι καλά; 465 00:43:00,767 --> 00:43:02,169 Είσαι καλά; 466 00:43:03,836 --> 00:43:06,270 Συγγνώμη, δεν σε άκουσα. 467 00:43:06,272 --> 00:43:07,540 Θέλετε μια μπύρα; 468 00:43:09,408 --> 00:43:12,410 Ι-Λυπάμαι που σε κουράζω όπως αυτό. εγω απλα... 469 00:43:12,412 --> 00:43:15,415 Έχω μια κατάσταση στο σπίτι. 470 00:43:17,216 --> 00:43:19,185 Θέλεις-θέλεις να καθίσεις; 471 00:43:23,388 --> 00:43:24,925 Εντάξει, θα... 472 00:43:26,693 --> 00:43:27,895 Τι; 473 00:43:29,896 --> 00:43:31,731 Θέλω να μάθω τι είναι αυτό; 474 00:43:35,368 --> 00:43:36,933 Πώς εννοείς; 475 00:43:36,935 --> 00:43:41,339 Χόφμαν, αυτό που σε ρωτάω, τι είναι αυτό; 476 00:43:41,341 --> 00:43:42,643 Πώς λέγεται; 477 00:43:46,812 --> 00:43:49,613 Νομίζω ότι είναι HDA. 478 00:43:49,615 --> 00:43:52,850 Αναστολέας δεακετυλάσης ιστόνης. 479 00:43:52,852 --> 00:43:54,517 Στοχεύει σε τραυματικές αναμνήσεις. 480 00:43:54,519 --> 00:43:57,254 Οι κτηνίατροι, το λένε «Η Σκάλα». 481 00:43:57,256 --> 00:43:59,823 Η VA το είχε συνταγογραφήσει για κάποιο διάστημα για PTSD 482 00:43:59,825 --> 00:44:02,259 αλλά έμεινε στο ράφι. 483 00:44:02,261 --> 00:44:03,694 Κακές παρενέργειες ή κάποια σκατά. 484 00:44:03,696 --> 00:44:06,500 Θ-η γαμημένη FDA είναι μάτσο μουνί. 485 00:44:09,035 --> 00:44:11,968 Νομίζω ότι οι άνθρωποι ίσως να σκοτωθεί εξαιτίας αυτού. 486 00:44:11,970 --> 00:44:13,803 Ερχομαι. 487 00:44:13,805 --> 00:44:16,006 Χόφμαν, το είδα. 488 00:44:16,008 --> 00:44:18,542 Το αναφέρατε αυτό; 489 00:44:18,544 --> 00:44:21,645 Εγώ-εγώ, είπα στους μπάτσους. 490 00:44:21,647 --> 00:44:24,048 Κοίτα, εμ... 491 00:44:24,050 --> 00:44:26,716 Ο αδερφός μου χρησιμοποιεί αυτό το σκατά, οπότε εγώ-εγώ... 492 00:44:26,718 --> 00:44:29,352 Πρέπει να μάθω από πού προέρχεται. 493 00:44:29,354 --> 00:44:31,455 Ο αδερφός σου; 494 00:44:31,457 --> 00:44:33,491 Ναι. 495 00:44:33,493 --> 00:44:34,828 Δεν ξέρω. 496 00:44:36,828 --> 00:44:38,928 Θα ρωτήσω, θα δω τι Μπορώ να μάθω. 497 00:44:38,930 --> 00:44:41,999 Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση, αλλά... 498 00:44:42,001 --> 00:44:43,968 Υπάρχουν κάποιοι που ξέρω ότι... 499 00:44:43,970 --> 00:44:45,736 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 500 00:44:45,738 --> 00:44:48,642 Καλά. Καλά. 501 00:44:50,042 --> 00:44:52,812 - Ευχαριστώ. - Άσε με να το πάρω αυτό. 502 00:44:56,316 --> 00:44:57,551 Φυσικά. 503 00:45:02,921 --> 00:45:05,656 Ε, Τζέικ. Να είστε προσεκτικοί. 504 00:45:05,658 --> 00:45:07,560 Πρέπει να προσέχεις με ποιον μιλάς. 505 00:45:24,443 --> 00:45:26,644 Γεια, μωρό μου. 506 00:45:26,646 --> 00:45:28,879 -Τι κάνεις; - Πού ήσουν; 507 00:45:28,881 --> 00:45:30,046 - Φύγε από πάνω μου. - Πού ήσουν; 508 00:45:30,048 --> 00:45:31,316 Φύγε από μένα. 509 00:45:33,986 --> 00:45:37,324 Ελάτε πίσω. Πού πας; 510 00:45:40,059 --> 00:45:41,560 Γύρνα πίσω. 511 00:46:17,095 --> 00:46:19,796 Δεν μπορούσες να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό; 512 00:46:19,798 --> 00:46:21,131 Γεια σου! 513 00:46:21,133 --> 00:46:22,702 Τι στο διάολο κάνεις; 514 00:46:27,740 --> 00:46:30,073 Είσαι καλά φίλε; 515 00:46:30,075 --> 00:46:31,408 Θέλεις να καλέσω την αστυνομία; 516 00:46:31,410 --> 00:46:33,576 Όχι. Όχι. Όχι αστυνομικοί. 517 00:46:33,578 --> 00:46:35,946 - Όχι μπάτσοι. - Εντάξει. 518 00:46:37,517 --> 00:46:39,549 Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. 519 00:46:39,551 --> 00:46:40,553 Είμαι εντάξει. 520 00:47:04,042 --> 00:47:06,479 Καλά. Πάμε λοιπόν. 521 00:47:12,084 --> 00:47:14,421 - Αιμορραγείς. - Δεν είναι τίποτα. 522 00:47:16,789 --> 00:47:18,725 Μπορείτε να μου φέρετε λίγο πάγο, σας παρακαλώ; 523 00:47:25,932 --> 00:47:28,834 Θα μου πεις τώρα τι στο διάολο συμβαίνει; 524 00:47:30,635 --> 00:47:31,734 Τι είσαι... 525 00:47:31,736 --> 00:47:34,138 τι λες, Τζέικ; 526 00:47:34,140 --> 00:47:36,105 Βρήκα αυτό το HDA στο παλτό σου. 527 00:47:36,107 --> 00:47:37,841 Περνάς τα πράγματα μου; 528 00:47:37,843 --> 00:47:39,209 Εσύ φέρνεις αυτό το χάλι στο σπίτι μου 529 00:47:39,211 --> 00:47:41,979 που κοιμάται ο Γκέιμπ; Πραγματικά; 530 00:47:41,981 --> 00:47:44,582 Τι; εγω... Τι λες; 531 00:47:44,584 --> 00:47:46,019 Ξεχάστε το. Ξεχάστε το. 532 00:47:48,955 --> 00:47:51,254 Σας ευχαριστώ. 533 00:47:51,256 --> 00:47:55,058 Θέλω να πάρεις ρούχα και μια, και μια νυχτερινή τσάντα. 534 00:47:55,060 --> 00:47:57,595 - Τζέικ, τι συμβαίνει; - Σαμ, σε παρακαλώ. 535 00:47:57,597 --> 00:48:01,031 Χρειάζομαι εσένα και τον Γκέιμπ να είσαι κάπου ασφαλής. 536 00:48:01,033 --> 00:48:03,901 - Εντάξει; - Ναι, ας το κάνουμε. 537 00:48:03,903 --> 00:48:05,205 Ας κάνουμε αυτό που λέει ο Τζέικ. 538 00:48:18,950 --> 00:48:21,718 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 539 00:48:21,720 --> 00:48:23,689 Σαμ, σε χρειάζομαι άκουσέ με, σε παρακαλώ. 540 00:48:26,124 --> 00:48:28,561 Τι στο διάολο συμβαίνει μαζί σου τελευταία; 541 00:48:30,263 --> 00:48:33,196 Υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι που με κυνηγάνε. 542 00:48:33,198 --> 00:48:36,133 - Τι; - Μπήκαν στο σπίτι, Σαμ. 543 00:48:36,135 --> 00:48:38,134 - Ποιο σπίτι; Αυτό το σπίτι; - Ναι. 544 00:48:38,136 --> 00:48:40,069 Ξέρω ότι, θα έπρεπε έπρεπε να σου το πει. 545 00:48:40,071 --> 00:48:42,105 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 546 00:48:42,107 --> 00:48:43,741 Κάποιος μπήκε στο σπίτι μου 547 00:48:43,743 --> 00:48:46,743 και μόλις ανακαλύπτω για αυτό τώρα; 548 00:48:46,745 --> 00:48:48,312 - Ναι. - Υπάρχει μια οικογένεια εδώ. 549 00:48:48,314 --> 00:48:49,846 Έχουμε οικογένεια... 550 00:48:49,848 --> 00:48:51,314 Το ξέρω και προσπαθώ, 551 00:48:51,316 --> 00:48:53,651 Προσπαθώ να προστατεύσω αυτή η οικογένεια. 552 00:48:53,653 --> 00:48:57,020 Ξέρω, Σαμ, αλλά αυτό είναι σοβαρό. 553 00:48:57,022 --> 00:48:58,524 Εμπιστεύσου με. 554 00:49:00,660 --> 00:49:03,928 Νομίζω ότι πρέπει να κάνει 555 00:49:03,930 --> 00:49:08,098 με τα ναρκωτικά και αυτά τα δύο αγάπησα παιδιά 556 00:49:08,100 --> 00:49:09,600 που ακολουθούν τον αδερφό μου. 557 00:49:09,602 --> 00:49:11,701 Με τρομάζεις. Στάση. Σταματήστε το. 558 00:49:11,703 --> 00:49:12,803 Για ό,τι κι αν μιλάς, 559 00:49:12,805 --> 00:49:15,038 ναρκωτικά και όποιος εμπλέκεται, 560 00:49:15,040 --> 00:49:17,943 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Λοιπόν, ναι, Θα πάω στο ξενοδοχείο με τον Γκέιμπ. 561 00:49:19,845 --> 00:49:22,178 Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά Φεύγω από το σπίτι μου. 562 00:49:22,180 --> 00:49:23,680 Πάντα. 563 00:49:23,682 --> 00:49:25,117 Υπολογίστε το. 564 00:49:29,321 --> 00:49:30,990 Έλα εδώ. Ναι, μωρό μου. 565 00:49:32,057 --> 00:49:33,126 Εδώ πάμε. 566 00:49:37,597 --> 00:49:39,696 Θα είναι εντάξει. 567 00:49:39,698 --> 00:49:41,066 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 568 00:49:52,243 --> 00:49:55,011 Ισαάκ. Ισαάκ! 569 00:49:55,013 --> 00:49:56,582 Ισαάκ! 570 00:50:33,419 --> 00:50:35,821 Όχι. Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 571 00:50:36,921 --> 00:50:39,055 Ω, όχι, όχι, όχι! Τζέικ! 572 00:50:39,057 --> 00:50:41,758 - Τι σου συμβαίνει; - Τζέικ. 573 00:50:41,760 --> 00:50:43,359 Ω, δεν ξέρεις τι κανεις 574 00:50:43,361 --> 00:50:46,129 Τι; Τι δεν ξέρω; Τι; 575 00:50:46,131 --> 00:50:48,732 Τώρα θέλεις να μάθεις για μένα; 576 00:50:48,734 --> 00:50:50,834 Ναι. 577 00:50:50,836 --> 00:50:55,439 Τώρα νοιάζεσαι για μένα, ε; Όχι, δεν το κάνεις. 578 00:50:55,441 --> 00:50:58,042 - Απλώς πες μου. - Ούτε βλασφημία. 579 00:50:58,044 --> 00:51:00,778 Απλά πες μου. Γεια σου. Γεια. 580 00:51:00,780 --> 00:51:03,249 - Α! - Πες μου τι έγινε; 581 00:51:13,426 --> 00:51:15,392 Δεν έπρεπε να πάμε εκεί μέσα. 582 00:51:15,394 --> 00:51:18,194 Λειτουργούμε σε υψόμετρο, 583 00:51:18,196 --> 00:51:19,932 μαζί εξαντλημένοι... 584 00:51:21,834 --> 00:51:23,399 Θα έπρεπε να ήταν ρουτίνα. 585 00:51:23,401 --> 00:51:26,703 Απλό άρπαγμα και άρπαγμα έναν εχθρό μαχητή. 586 00:51:26,705 --> 00:51:29,408 Το λεπτό που φτάσαμε σε αυτό χωριό ένιωσα λάθος και εγώ... 587 00:51:32,144 --> 00:51:34,111 Τους άφησα να μπουν. 588 00:51:34,113 --> 00:51:35,479 Κάτω. Τώρα! Πάω! 589 00:51:35,481 --> 00:51:38,015 Είναι μια γαμημένη ενέδρα! 590 00:51:41,754 --> 00:51:44,754 Μπορώ ακόμα να τα δω όμως. 591 00:51:44,756 --> 00:51:46,055 Καθημερινός. 592 00:51:46,057 --> 00:51:47,991 Μύρισέ τα, γαμώ τους ακούω, 593 00:51:47,993 --> 00:51:50,861 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 594 00:51:50,863 --> 00:51:53,796 Όλα αυτά τα σώματα είναι στο κεφάλι μου. 595 00:51:53,798 --> 00:51:56,066 Είναι ακριβώς εδώ. 596 00:51:56,068 --> 00:51:59,403 Αυτό το χάλι, αυτό το φάρμακο... 597 00:51:59,405 --> 00:52:02,941 είναι το μόνο πράγμα που είναι με βοήθησε ποτέ, Τζέικομπ. 598 00:52:04,075 --> 00:52:06,944 Όχι. 599 00:52:06,946 --> 00:52:09,145 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 600 00:52:09,147 --> 00:52:11,450 Κοίτα τι είναι αυτό το χάλι σε κάνω, Ισαάκ. 601 00:52:13,519 --> 00:52:16,019 Ποιος σου το δίνει; 602 00:52:16,021 --> 00:52:17,289 Χμμ; 603 00:52:20,225 --> 00:52:21,461 Ω, είναι εδώ. 604 00:53:15,381 --> 00:53:17,016 Ιάκωβος. 605 00:53:20,118 --> 00:53:21,287 Γεια σου. 606 00:53:22,955 --> 00:53:25,058 Είδα το πιο περίεργο όνειρο. 607 00:53:27,993 --> 00:53:29,261 Jacob... 608 00:53:31,830 --> 00:53:33,232 Ιάκωβος. 609 00:53:35,066 --> 00:53:36,834 Jacob... 610 00:53:36,836 --> 00:53:38,138 Ιάκωβος. 611 00:53:41,372 --> 00:53:44,241 Ιακώβ. Ιακώβ. 612 00:53:44,243 --> 00:53:46,246 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 613 00:53:47,912 --> 00:53:49,414 Χτυπάς το κεφάλι σου αρκετά δυνατά. 614 00:53:51,550 --> 00:53:53,082 Πού είναι ο Σαμ; 615 00:53:53,084 --> 00:53:55,519 Είναι εδώ. 616 00:53:55,521 --> 00:53:59,256 Χαλαρώστε. Ο Ισαάκ είναι και αυτός εδώ. 617 00:53:59,258 --> 00:54:01,160 Jacob, εύκολο. 618 00:54:06,298 --> 00:54:08,001 Πού πήγες; Φοβηθήκαμε. 619 00:54:09,935 --> 00:54:13,569 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι. 620 00:54:13,571 --> 00:54:16,173 Πού ήσουν; 621 00:54:16,175 --> 00:54:19,345 Τι εννοείς; Τζέικ, εξαφανίστηκες πάνω μου. 622 00:54:21,412 --> 00:54:23,279 Πάρτε λίγο χρόνο. 623 00:54:23,281 --> 00:54:26,216 Μπορούμε να πάρουμε τα πάντα τακτοποιήθηκε αργότερα, εντάξει; 624 00:54:36,428 --> 00:54:39,095 Γεια, αχ, πρέπει να σε δω. 625 00:54:39,097 --> 00:54:40,529 Αυτό είναι κάτι σκοτεινό. 626 00:54:40,531 --> 00:54:42,031 Δεν θέλω να το κάνω αυτό από το τηλέφωνο. 627 00:54:42,033 --> 00:54:43,966 Μπορείς να με γνωρίσεις; 628 00:54:43,968 --> 00:54:45,502 Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; 629 00:54:45,504 --> 00:54:47,440 Θα δείτε όταν φτάσετε εδώ. 630 00:55:13,932 --> 00:55:16,033 Που βρισκόμαστε; 631 00:55:16,035 --> 00:55:18,167 - Κάνει άλλα πράγματα; - Τι; 632 00:55:18,169 --> 00:55:20,102 Η HDA. 633 00:55:20,104 --> 00:55:21,939 Τι εννοείς ρε φίλε; 634 00:55:21,941 --> 00:55:24,107 Σε κάνει να βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν; 635 00:55:24,109 --> 00:55:26,243 Τι λες σχετικά, Τζέικ; 636 00:55:26,245 --> 00:55:27,981 Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό; 637 00:55:36,155 --> 00:55:39,221 Α-τι ακριβώς είναι αυτός ο τύπος να υποθέσω ότι μας το λέει πάντως; 638 00:55:39,223 --> 00:55:40,424 Ξέρει. 639 00:55:40,426 --> 00:55:42,328 Ξέρει ποιος το κάνει αυτό το χάλι. 640 00:55:44,463 --> 00:55:46,129 Αυτοί είναι που έρχονται μετά από εμάς. 641 00:55:47,298 --> 00:55:48,966 Αχ! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 642 00:55:48,968 --> 00:55:50,336 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 643 00:55:54,372 --> 00:55:56,339 - Αχ! - Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! 644 00:56:01,747 --> 00:56:03,515 Τι στο διάολο, Τζέικ; 645 00:56:16,694 --> 00:56:18,597 Φορτηγό, φορτηγό, φορτηγό! 646 00:56:27,272 --> 00:56:29,205 - Με έστησαν. -Έφυγαν. 647 00:56:29,207 --> 00:56:30,540 Τζέικ. 648 00:56:30,542 --> 00:56:32,575 Εντάξει, έφυγαν. 649 00:56:32,577 --> 00:56:34,012 Τι; 650 00:56:35,613 --> 00:56:36,715 Γεια σου... 651 00:56:43,088 --> 00:56:45,187 Ο Χόφμαν τους έστειλε. 652 00:56:45,189 --> 00:56:47,624 Δεν άκουσα ποτέ τον αναφέρετε πριν. 653 00:56:47,626 --> 00:56:49,792 - Ποιος είναι ο Χόφμαν; - Πρέπει να είναι αυτός. 654 00:56:49,794 --> 00:56:51,261 Πρέπει να είναι αυτός αυτό το κάνει. 655 00:56:51,263 --> 00:56:52,665 Η HDA. Είναι... 656 00:56:54,399 --> 00:56:55,702 Άκου... 657 00:56:59,604 --> 00:57:01,240 Ήθελα να στο πω νωρίτερα. 658 00:57:03,341 --> 00:57:05,075 Αλλά δεν ήθελα να σε τρομάξω. 659 00:57:05,077 --> 00:57:08,345 Αυτοί οι τύποι, αυτοί οι τύποι, αυτοί... 660 00:57:08,347 --> 00:57:11,214 με απείλησε. 661 00:57:11,216 --> 00:57:13,685 Ο Χόφμαν πρέπει να έχει τους ξανάστειλε... 662 00:57:16,655 --> 00:57:18,287 να με σκοτώσει. 663 00:57:18,289 --> 00:57:19,622 Εντάξει, ίσως χρειαστεί καλέστε την αστυνομία. 664 00:57:19,624 --> 00:57:21,691 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε. 665 00:57:21,693 --> 00:57:23,192 Jacob, κάποιος είναι απειλώντας σας. 666 00:57:23,194 --> 00:57:25,828 - Όχι μπάτσοι. Όχι μπάτσοι. - Εντάξει, Τζέικ. 667 00:57:25,830 --> 00:57:27,265 Όχι μπάτσοι. 668 00:57:30,202 --> 00:57:32,071 - Εντάξει. - Εντάξει. Καλά. 669 00:57:36,475 --> 00:57:39,176 Το γαμούν όλοι. 670 00:57:39,178 --> 00:57:42,779 Δεν το καταλαβαίνεις. Μας έρχονται πίσω. 671 00:57:42,781 --> 00:57:45,582 Τι είναι αυτό... Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 672 00:57:45,584 --> 00:57:47,716 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Τι θόρυβος, Τζέικ; 673 00:57:47,718 --> 00:57:49,554 Αυτός ο γαμημένος θόρυβος κρότου. 674 00:57:51,557 --> 00:57:52,692 Αχ! 675 00:57:58,397 --> 00:58:00,767 Τζέικ, είναι εντάξει. 676 00:58:11,343 --> 00:58:13,046 Τζέικ. 677 00:58:25,356 --> 00:58:26,792 Γαμώ! 678 00:58:33,265 --> 00:58:35,167 Τι συμβαίνει; 679 00:58:45,544 --> 00:58:47,544 Ω! 680 00:58:47,546 --> 00:58:50,680 Κοίτα, όχι, εντάξει; 681 00:58:52,151 --> 00:58:53,517 Τι στο διάολο κάνεις; 682 00:58:53,519 --> 00:58:56,185 - Γεια, γεια. Ματιά. - Τζέικομπ. 683 00:58:56,187 --> 00:58:58,187 - Τζέικομπ. -Είμαστε καλά. 684 00:58:58,189 --> 00:58:59,622 - Τζέικομπ, σταμάτα! - Ω, ω, εντάξει, φίλε. 685 00:58:59,624 --> 00:59:00,890 - Μην την αγγίζεις! - Γεια! 686 00:59:00,892 --> 00:59:02,758 Jacob, σταμάτα! Ιάκωβος! 687 00:59:02,760 --> 00:59:05,697 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να εμφανιστείς και να γαμήσω τη ζωή μου; Χμ; 688 00:59:08,533 --> 00:59:10,799 Τι συμβαίνει; Ε; 689 00:59:10,801 --> 00:59:12,502 - Αχ! - Σταμάτα! 690 00:59:14,272 --> 00:59:15,738 Τρομάζεις το μωρό. Πήγαινε! 691 00:59:15,740 --> 00:59:17,209 Απλά πήγαινε! 692 00:59:21,613 --> 00:59:23,245 Πάω. 693 01:00:14,432 --> 01:00:16,399 Με συγχωρείτε. 694 01:00:16,401 --> 01:00:19,336 Ξέρεις τον τύπο που δουλεύει σε αυτό το εργαστήριο; 695 01:00:19,338 --> 01:00:20,506 Με συγχωρείτε. 696 01:00:22,406 --> 01:00:24,743 Ψάχνω για τον τύπο που εργάζεται σε αυτό το εργαστήριο. 697 01:01:13,859 --> 01:01:15,357 Τζέικ. 698 01:01:15,359 --> 01:01:16,828 Όλοι σε ψάχνουν. 699 01:01:39,051 --> 01:01:41,721 Εσείς οι δύο μοιάζετε περνάς καλά. 700 01:01:44,388 --> 01:01:47,827 Γιατί δεν μπορείς απλά, απλά να χαίρεσαι γι' αυτήν; 701 01:01:49,493 --> 01:01:50,863 Και για τους δυο μας. 702 01:01:55,066 --> 01:01:56,568 Σίγουρα, Τζέικ. 703 01:01:58,370 --> 01:01:59,705 Είναι το πάρτι σου. 704 01:02:03,542 --> 01:02:04,644 Έχετε κάτι; 705 01:02:06,544 --> 01:02:08,747 Μισώ να βλέπω τον γαμπρό περπατώντας με άδεια χέρια. 706 01:02:15,821 --> 01:02:19,658 Λυπάμαι σε όλους. νομίζω ίσως έχουμε έναν ακόμη ομιλητή. 707 01:02:23,729 --> 01:02:25,694 Αδελφός του γαμπρός εδώ, αχ... 708 01:02:25,696 --> 01:02:27,564 Απλά πρέπει να πω δυο λέξεις. 709 01:02:27,566 --> 01:02:29,832 Θέλω απλώς να πω ότι αγαπώ τον αδερφό μου 710 01:02:29,834 --> 01:02:34,069 και έχω πάντα τον κοίταξε. 711 01:02:34,071 --> 01:02:36,138 Σωστά; Δηλαδή, είναι, είναι το καλό, το ξέρεις; 712 01:02:36,140 --> 01:02:40,109 Έχει-έχει τους καλούς βαθμούς, και, ε, και, ε, και πανεπιστήμιο. 713 01:02:40,111 --> 01:02:41,910 Όλα, ξέρω, τα έκανα. 714 01:02:41,912 --> 01:02:43,946 Ξέρεις, ήταν αυτό το κορίτσι... 715 01:02:43,948 --> 01:02:47,649 Και ήμουν τόσο τρελός μαζί της. 716 01:02:47,651 --> 01:02:50,720 Τόσο τρελός μαζί της. Θα μπορούσε πραγματικά να πονέσει. 717 01:02:50,722 --> 01:02:52,788 Και έτσι ένιωσα. 718 01:02:52,790 --> 01:02:57,127 Και δεν μπορούσα να φανταστώ να την χάσεις, ξέρεις; 719 01:02:57,129 --> 01:02:59,031 Ειδικά όχι στον αδερφό μου. 720 01:03:02,466 --> 01:03:04,868 Για ποιο λόγο την ανέβασα; Ήρθα εδώ για να φτιάξω ένα τοστ. 721 01:03:04,870 --> 01:03:07,673 Στην αληθινή αγάπη. 722 01:03:09,073 --> 01:03:11,841 Δεν μπορώ να ξεχάσω την οικογένεια όλα σημαντικά. 723 01:03:11,843 --> 01:03:14,477 Τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σου; 724 01:03:14,479 --> 01:03:16,881 Την είχα πρώτη. Τώρα το θυμάσαι. 725 01:03:19,117 --> 01:03:20,553 Ω! 726 01:03:22,453 --> 01:03:23,722 "Ωχ!" 727 01:03:28,693 --> 01:03:31,660 Γειά σου; Νέος; 728 01:03:31,662 --> 01:03:34,062 Γεια σας. 729 01:03:34,064 --> 01:03:36,499 Κανείς εκεί; 730 01:03:36,501 --> 01:03:38,470 Νέος; Είσαι καλά; 731 01:03:41,839 --> 01:03:44,075 Νέος; Είσαι καλά; 732 01:04:29,019 --> 01:04:31,488 Ιησούς, Τζέικ... 733 01:04:31,490 --> 01:04:32,691 Α, με τρόμαξες. 734 01:04:35,026 --> 01:04:36,428 Πώς μπήκες; 735 01:04:38,629 --> 01:04:40,432 Το παράθυρο. 736 01:04:44,169 --> 01:04:45,971 Δεν μπορούσα να βρω το κλειδί μου. 737 01:04:49,908 --> 01:04:51,410 Χαίρομαι που είσαι καλά. 738 01:04:55,280 --> 01:04:57,082 που ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 739 01:04:59,050 --> 01:05:00,653 Δεν πειράζει. 740 01:05:03,088 --> 01:05:06,591 Το σημαντικό είναι, τώρα ξέρω... 741 01:05:08,026 --> 01:05:09,495 βλέπω... 742 01:05:10,694 --> 01:05:12,895 Ήταν δικό μου λάθος. 743 01:05:12,897 --> 01:05:15,468 - Τι έφταιγες; - Όλα. 744 01:05:16,935 --> 01:05:18,767 Θα πάω να πάρω τον Άιζακ, εντάξει; 745 01:05:18,769 --> 01:05:21,706 Σαμ, περίμενε, άκουσέ με. Παρακαλώ, εντάξει; γάμησα. 746 01:05:23,807 --> 01:05:27,576 Γάμησα και, και ξέρω ότι χρειάζομαι βοήθεια. 747 01:05:27,578 --> 01:05:30,580 Ναι, έχεις πάει, προσπαθούσες να μου πεις... 748 01:05:30,582 --> 01:05:32,585 Και δεν άκουσα, αλλά είμαι... 749 01:05:34,986 --> 01:05:36,689 Ακούω τώρα. 750 01:05:42,627 --> 01:05:44,192 Ω, Τζέικ... 751 01:05:44,194 --> 01:05:46,265 Πρέπει να το ξέρεις αυτό Θέλω πράγματα... 752 01:05:49,167 --> 01:05:52,234 Θέλω να μας πάρω πίσω όπως ήμασταν. 753 01:05:52,236 --> 01:05:53,870 Καλά; 754 01:05:53,872 --> 01:05:55,305 Θέλω να μας πάρω πίσω όπως ήμασταν. 755 01:05:55,307 --> 01:05:56,738 - Εντάξει. - Εντάξει; 756 01:05:56,740 --> 01:05:58,073 - Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. - Εντάξει. 757 01:05:58,075 --> 01:06:00,209 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 758 01:06:00,211 --> 01:06:03,245 Θα πάρω περισσότερες συμβουλές, Θα-θα, θα δω τον Λούις 759 01:06:03,247 --> 01:06:04,948 καθημερινά αν είναι αυτό αυτό που χρειάζεται. 760 01:06:04,950 --> 01:06:07,185 Καλά; Απλά-απλά... Εσύ απλά... 761 01:06:08,919 --> 01:06:11,256 Απλά πες μου είναι-είναι... 762 01:06:13,825 --> 01:06:17,694 Είναι - δεν είναι πολύ αργά για μας. 763 01:06:17,696 --> 01:06:20,296 - Τζέικομπ. Ιάκωβος! - Πες μου. 764 01:06:20,298 --> 01:06:23,732 Γεια σου. Ρε, πότε... 765 01:06:23,734 --> 01:06:26,104 Ιησούς, όπου η κόλαση έχεις πάει, Τζέικομπ; 766 01:06:30,642 --> 01:06:32,341 Ισαάκ, απλώς υποχώρησε, εντάξει; 767 01:06:32,343 --> 01:06:35,345 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Σαμ, παρακαλώ. 768 01:06:35,347 --> 01:06:36,749 Τι είναι; 769 01:06:39,184 --> 01:06:41,383 προσπαθώ... 770 01:06:41,385 --> 01:06:43,819 Απλώς προσπαθώ να σώσω ο γάμος μου. 771 01:06:43,821 --> 01:06:46,689 Καλώς. Τι θα λέγατε-τι περίπου εσύ κι εγώ κάνουμε μια βόλτα, ε; 772 01:06:46,691 --> 01:06:48,894 Σαμ, μίλα μου, σε παρακαλώ. Απλά... 773 01:06:52,030 --> 01:06:54,897 - Είναι η γυναίκα μου. - Α! 774 01:06:54,899 --> 01:06:56,165 - Κοίτα... - Τι είναι; 775 01:06:56,167 --> 01:06:58,337 Τζέικ, άκου... 776 01:07:01,772 --> 01:07:04,042 Δεν είσαι παντρεμένος με τον Σαμ. 777 01:07:05,142 --> 01:07:07,944 Δεν παντρεύτηκες ποτέ τον Σαμ. 778 01:07:07,946 --> 01:07:09,946 - Είμαι παντρεμένος με τον Σαμ. - Όχι! 779 01:07:09,948 --> 01:07:12,080 - Όχι! Όχι! Όχι! - Τζέικ... 780 01:07:12,082 --> 01:07:14,216 Θεέ μου! 781 01:07:14,218 --> 01:07:17,120 Σαμ, πες του. Πες του. Πες του. 782 01:07:17,122 --> 01:07:19,725 - Τζέικ, σου λέω. - Όχι! 783 01:07:27,432 --> 01:07:29,899 Τζέικ! Ιάκωβος! 784 01:07:57,696 --> 01:08:00,729 Δώσε μου! Δώστε μου πίσω! Δώσε μου πίσω το ρολόι μου. 785 01:08:00,731 --> 01:08:02,298 - Δώσε μου πίσω το ρολόι μου! - Θα τα καταφέρει... 786 01:08:02,300 --> 01:08:04,736 Αφήστε τον να το δει. Πρέπει να το δει. 787 01:08:15,145 --> 01:08:16,881 Τζέικ, σταμάτα. 788 01:08:29,994 --> 01:08:31,764 Ω, Θεέ μου. 789 01:08:41,405 --> 01:08:42,841 Τι συμβαίνει; 790 01:08:44,342 --> 01:08:45,911 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Τζέικ. 791 01:08:47,979 --> 01:08:49,248 Είναι εντάξει. 792 01:08:52,751 --> 01:08:54,483 - Ω, Θεέ μου! - Δεν πειράζει. 793 01:08:54,485 --> 01:08:56,919 Ω, Θεέ! 794 01:09:30,855 --> 01:09:33,421 Γεια, υπομονή, εντάξει; 795 01:09:33,423 --> 01:09:35,791 Αναπνέει ακόμα. 796 01:09:35,793 --> 01:09:39,030 Αγάπη και οικογένεια. 797 01:09:59,383 --> 01:10:02,018 Χαλαρώστε. 798 01:10:02,020 --> 01:10:05,321 Καλά; Είσαι σπίτι τώρα... 799 01:10:05,323 --> 01:10:06,855 Απλά χαλαρώστε. 800 01:10:06,857 --> 01:10:08,456 - Ωχ! - Ω! 801 01:10:08,458 --> 01:10:09,761 - Jacob. - Γεια! 802 01:10:12,329 --> 01:10:13,931 Είμαστε εδώ, εντάξει; 803 01:10:26,043 --> 01:10:27,311 Jacob. 804 01:10:29,079 --> 01:10:30,783 Γα-Γαβριήλ; 805 01:10:32,851 --> 01:10:35,187 Δεν είναι - δεν είναι... 806 01:10:37,288 --> 01:10:38,790 Ω! 807 01:10:47,297 --> 01:10:49,331 Ωχ! 808 01:10:52,537 --> 01:10:53,539 Καλώς. 809 01:11:03,981 --> 01:11:05,484 Εσύ και ο Γκάμπριελ... 810 01:11:07,952 --> 01:11:09,221 ήταν τα πάντα. 811 01:11:13,357 --> 01:11:15,625 Τζέικ. Τζέικ. 812 01:11:15,627 --> 01:11:18,393 Εδώ είναι η νέα οικογένεια. 813 01:11:18,395 --> 01:11:21,165 Καλώς; Είμαστε ακόμα την οικογένειά σου, Τζέικ. 814 01:11:27,238 --> 01:11:29,473 Ξέρω, φίλε. Είσαι εντάξει. 815 01:11:36,114 --> 01:11:37,679 Εύκολος. 816 01:11:37,681 --> 01:11:39,081 Γεια σου! 817 01:11:39,083 --> 01:11:40,552 - Τζέικ! - Πήγαινε! 818 01:12:23,127 --> 01:12:25,196 Στάση. Στάση! Κράτα εδώ. 819 01:12:29,499 --> 01:12:31,399 Θάλαμος δέκα, θάλαμος δέκα. Αυτός είναι ο Singer. 820 01:12:31,401 --> 01:12:33,501 Έπιασα τα μάτια στον στόχο. Άδεια συμμετοχής. 821 01:12:33,503 --> 01:12:35,136 Αρνητικό, τραγουδιστή. Μην ασχολείστε. 822 01:12:35,138 --> 01:12:37,340 Τι θέλεις να κάνεις, Σαργκ; 823 01:12:37,342 --> 01:12:40,343 Δεν θα τον ξαναχάσουμε. 824 01:12:40,345 --> 01:12:43,011 - Πάμε, φύγουμε. - Μετακομίστε έξω! Πάνω μου! Πάνω μου! 825 01:12:45,583 --> 01:12:47,085 - Είσαι μαζί μου όμως. - Στα έξι μου. 826 01:12:52,690 --> 01:12:54,322 Παρακολουθήστε επάνω. 827 01:12:54,324 --> 01:12:56,492 Κυβερνήτης, πήρα ένα πραγματικά άσχημο συναίσθημα για αυτό. 828 01:12:56,494 --> 01:12:57,963 Κάτι δεν φαίνεται να πάει καλά. 829 01:13:13,410 --> 01:13:16,245 Στάση! Στάση! Είναι μια γαμημένη ενέδρα! 830 01:13:20,717 --> 01:13:23,051 - Α! - Μωάμεθ! 831 01:13:33,498 --> 01:13:35,363 Ρούτιγκερ! Ρούτιγκερ! 832 01:13:35,365 --> 01:13:37,465 Έλα, πρόσεχε! 833 01:13:39,037 --> 01:13:40,204 Ω! 834 01:14:13,370 --> 01:14:14,439 Ιάκωβος; 835 01:14:15,739 --> 01:14:17,238 Χμμ. Χμμ. 836 01:14:17,240 --> 01:14:19,176 Γεια σου, Τζέικομπ. 837 01:14:21,745 --> 01:14:23,214 Γεια σου... 838 01:14:36,726 --> 01:14:40,031 του υποσχέθηκα. του υποσχέθηκα. 839 01:14:45,470 --> 01:14:47,405 Έχω αυτό που ψάχνεις. 840 01:14:50,507 --> 01:14:51,510 Εδώ ακριβώς. 841 01:15:02,587 --> 01:15:04,652 Είσαι καλά, Τζέικομπ; 842 01:15:04,654 --> 01:15:06,123 Με ξέρεις; 843 01:15:08,458 --> 01:15:09,427 Ναι. 844 01:15:11,863 --> 01:15:14,332 Πάντα το λες αυτό δεν θα γυρίσεις... 845 01:15:16,900 --> 01:15:18,836 αλλά πάντα επιστρέφεις. 846 01:17:06,377 --> 01:17:09,347 Γεια, είναι ο Άικ. Χάι, γεια, με ακούς; 847 01:17:10,381 --> 01:17:12,880 Γεια σου. Είμαι εγώ. Γεια σου. 848 01:17:12,882 --> 01:17:14,250 - Ισαάκ; - Ναι. 849 01:17:14,252 --> 01:17:16,818 Ισαάκ; Πώς βρέθηκες εδώ; 850 01:17:16,820 --> 01:17:18,019 Τι εννοείς; Μου τηλεφώνησε. 851 01:17:18,021 --> 01:17:21,924 - Αυτή τι; - Μου τηλεφώνησε. Καλά; 852 01:17:21,926 --> 01:17:23,425 Βρήκα τον αριθμό του στο τηλέφωνό σας. 853 01:17:23,427 --> 01:17:24,960 δεν το ήξερα τι άλλο να κάνουμε. 854 01:17:24,962 --> 01:17:28,397 - Γιατί ήρθες εδώ; -Τι λες; 855 01:17:28,399 --> 01:17:31,267 Τζέικ, είσαι ο αδερφός μου για τον διάολο. Ερχομαι. Όχι! 856 01:17:31,269 --> 01:17:34,502 Τζέικ, όχι! Όχι! 857 01:17:34,504 --> 01:17:37,005 - Δεν θα... - Είσαι. 858 01:17:37,007 --> 01:17:38,273 Αυτό είναι το θέμα, εντάξει; 859 01:17:38,275 --> 01:17:39,642 Ξέρω τα πάντα για το γαμημένο HDA. 860 01:17:39,644 --> 01:17:41,343 Καλώς; Δεν είσαι εσύ. 861 01:17:41,345 --> 01:17:42,911 Είναι το φάρμακο. 862 01:17:42,913 --> 01:17:44,712 Δεν είναι ο Τζέικομπ. Καλώς; 863 01:17:44,714 --> 01:17:48,550 Ισαάκ, ήταν ωραίο. 864 01:17:48,552 --> 01:17:49,917 Ήταν ωραίο. 865 01:17:49,919 --> 01:17:51,786 Τι ήταν ωραίο; 866 01:17:51,788 --> 01:17:53,822 Τι ήταν; 867 01:17:53,824 --> 01:17:55,293 Η ζωή σου. 868 01:17:56,726 --> 01:17:59,997 Ζώντας το για λίγο, ήταν ωραίο. 869 01:18:01,865 --> 01:18:03,398 Καλός. 870 01:18:03,400 --> 01:18:06,501 - Εντάξει. Καλά. Πάμε λοιπόν. - Εντάξει. Καλά. 871 01:18:06,503 --> 01:18:08,437 Jacob... 872 01:18:08,439 --> 01:18:11,874 Μη φεύγεις, Τζέικ. Τζέικ, μείνε. Μείνε εδώ! 873 01:18:11,876 --> 01:18:13,742 - Δεν μπορώ να το σταματήσω. - Εντάξει. 874 01:18:13,744 --> 01:18:16,077 Τα ακούω συνέχεια. εγω... 875 01:18:16,079 --> 01:18:17,379 Εντάξει. 876 01:18:17,381 --> 01:18:20,081 Πες μου πού είναι. Πες μου. 877 01:18:20,083 --> 01:18:22,084 Πες μου. Χόφμαν! 878 01:18:22,086 --> 01:18:25,353 Του το είπες; Πες μου. 879 01:18:25,355 --> 01:18:26,357 Πες μου. 880 01:18:27,091 --> 01:18:28,590 Παρακαλώ. 881 01:18:28,592 --> 01:18:29,561 Καλά. 882 01:18:36,700 --> 01:18:38,399 Γαμώ! Τζέικ! 883 01:18:38,401 --> 01:18:39,370 Τζέικ! 884 01:18:40,937 --> 01:18:42,071 Τζέικ, υπομονή. 885 01:18:54,918 --> 01:18:55,919 Τζέικ! 886 01:19:02,760 --> 01:19:03,727 Τζέικ! 887 01:19:15,772 --> 01:19:18,439 Γαμώτο! Τι στο διάολο; 888 01:19:19,510 --> 01:19:21,410 Γεια σου, Τζέικ! Στάση. 889 01:19:21,412 --> 01:19:24,947 Τι συμβαίνει με εσάς; 890 01:19:24,949 --> 01:19:27,549 Γεια, χαλαρώστε, ήρε! 891 01:19:27,551 --> 01:19:29,151 Γιατί προσπαθείς να με σκοτώσεις; 892 01:19:29,153 --> 01:19:30,618 - Τι; Όχι. - Προσπαθείς να με σκοτώσεις! 893 01:19:30,620 --> 01:19:32,755 Δεν προσπαθώ να σκοτώσω κανέναν. Σταμάτα, Τζέικ. 894 01:19:32,757 --> 01:19:34,523 Τζέικ! 895 01:19:34,525 --> 01:19:35,527 Τζέικ! 896 01:19:37,128 --> 01:19:39,127 σε πήρα. 897 01:19:39,129 --> 01:19:41,098 Έμπλεξες τον αδερφό σου; 898 01:19:43,633 --> 01:19:46,402 Χρειάζεσαι βοήθεια, Τζέικ. Χρειάζεται βοήθεια. 899 01:19:46,404 --> 01:19:49,470 Ανακατασκευάζετε το HDA σε αυτή τη μαλακή τρύπα; 900 01:19:49,472 --> 01:19:52,573 το βελτιώνω, εγώ-είναι στην πραγματικότητα αυτό που κάνω. 901 01:19:52,575 --> 01:19:53,742 Ο αδερφός σου χρειάζεται βοήθεια. 902 01:19:53,744 --> 01:19:55,544 Δοκιμάζοντας το σε κτηνίατρους. 903 01:19:55,546 --> 01:19:57,446 Εγώ-με καταστρέφει. 904 01:19:57,448 --> 01:19:59,947 Δεν είναι τέλειο. Το δουλεύω ακόμα. 905 01:19:59,949 --> 01:20:01,817 Εγώ-Είμαι, είμαι κοντά. 906 01:20:01,819 --> 01:20:04,952 Απλώς s-stop, stop! 907 01:20:04,954 --> 01:20:07,956 Τι στο διάολο είναι αυτά τα πράγματα; 908 01:20:07,958 --> 01:20:11,460 - Δ-μην το κάνεις αυτό! -Πόσα γαμημένα... 909 01:20:11,462 --> 01:20:13,161 Τζέικ; Τζέικ; Γεια σου, Τζέικ. 910 01:20:13,163 --> 01:20:14,830 Προσπάθησα να σας βοηθήσω. 911 01:20:14,832 --> 01:20:16,865 Κανείς δεν βοηθούσε αυτούς τους τύπους. Κανένας! 912 01:20:16,867 --> 01:20:19,100 Κανείς δεν σε βοηθάει. Κανείς δεν νοιάζεται. 913 01:20:19,102 --> 01:20:21,670 I-I-Είμαι ο μόνος που προσπαθεί να κάνει κάτι. 914 01:20:21,672 --> 01:20:23,005 Είμαι ο μόνος που προσπαθεί να βοηθήσει. 915 01:20:23,007 --> 01:20:24,840 Είμαι αυτός που προσπαθεί να βρει μια θεραπεία. 916 01:20:24,842 --> 01:20:26,642 Στρέφοντας τους κτηνιάτρους μας σε αρουραίους εργαστηρίου; 917 01:20:26,644 --> 01:20:27,776 Όχι, εγώ... 918 01:20:27,778 --> 01:20:29,710 Ήξερε ότι δεν ήταν ασφαλές. 919 01:20:29,712 --> 01:20:31,746 Το ήξερες σχετικά με τις παρενέργειες. 920 01:20:31,748 --> 01:20:33,749 Τι λες; Τι είσαι... 921 01:20:33,751 --> 01:20:35,818 Το έκανα να δουλέψει. Καλώς; έφτιαξα... 922 01:20:35,820 --> 01:20:39,020 Εσύ, με παρακάλεσες για αυτό, Τζέικ! 923 01:20:39,022 --> 01:20:41,857 Δεν ήθελες να περιμένεις για τον FDA. 924 01:20:41,859 --> 01:20:44,760 Οτιδήποτε να ξεχάσετε. Οτιδήποτε να ξεχάσετε. 925 01:20:44,762 --> 01:20:47,065 Όλα θα είναι διαφορετικά αφού τελειώσει. 926 01:20:48,665 --> 01:20:50,866 Γεια, γεια... 927 01:20:50,868 --> 01:20:53,202 Βοηθάω τους ανθρώπους. T-αυτό είναι σημαντικό. 928 01:20:53,204 --> 01:20:55,036 Δεν βλέπετε πόσο σημαντικό είναι αυτό; 929 01:20:55,038 --> 01:20:56,537 Το κλείνω αυτό. 930 01:20:56,539 --> 01:20:58,173 Εντάξει, Τζέικ; Είσαι καλά; 931 01:20:58,175 --> 01:20:59,541 Μην το κάνεις αυτό. 932 01:20:59,543 --> 01:21:01,108 Φωνάζω την αστυνομία. Γαμήστε σας. 933 01:21:01,110 --> 01:21:03,545 Άσε κάτω το τηλέφωνο. 934 01:21:03,547 --> 01:21:04,645 Κάναμε λάθος. 935 01:21:04,647 --> 01:21:06,215 Τι λες; 936 01:21:06,217 --> 01:21:08,116 Ξέρατε για τις παρενέργειες! 937 01:21:08,118 --> 01:21:09,984 Βάλε το γαμημένο κάτω το τηλέφωνο, φίλε! 938 01:21:09,986 --> 01:21:11,118 Γάμα σου, τελείωσες. 939 01:21:11,120 --> 01:21:13,221 Δεν σβήνει τις αναμνήσεις. 940 01:21:13,223 --> 01:21:15,791 Τα αντικαθιστά με κάτι χειρότερο. 941 01:21:15,793 --> 01:21:16,858 Δεν καλείς την αστυνομία. 942 01:21:16,860 --> 01:21:18,059 Άσε κάτω το γαμημένο τηλέφωνο. 943 01:21:18,061 --> 01:21:20,962 - Γάμα σου! -Σκοτώνει ανθρώπους. 944 01:21:20,964 --> 01:21:24,769 Εμείς... δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει. 945 01:21:32,042 --> 01:21:33,642 Δεν βοηθούσαμε κανέναν. 946 01:21:33,644 --> 01:21:35,611 Άσε κάτω το γαμημένο τηλέφωνο! 947 01:21:35,613 --> 01:21:37,246 Άσε κάτω το γαμημένο τηλέφωνο! 948 01:21:37,248 --> 01:21:39,214 Άσε κάτω το τηλέφωνο! Θα σε πυροβολήσω. 949 01:21:39,216 --> 01:21:42,818 Βάλτε το... Άσε κάτω το γαμημένο τηλέφωνο! 950 01:21:45,055 --> 01:21:47,154 Όχι, Τζέικ, όχι! Όχι! Όχι! 951 01:21:55,699 --> 01:21:56,668 Τζέικ! 952 01:22:19,890 --> 01:22:22,791 Είσαι εντάξει. λυπάμαι.