1
00:00:09,750 --> 00:00:11,130
Oye, necesito que me devuelvas mi disfraz.

2
00:00:11,166 --> 00:00:12,126
Está clasificado,

3
00:00:12,166 --> 00:00:13,456
y lo quiero de vuelta.

4
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
¿Soy importante para ti, Mark?

5
00:00:14,541 --> 00:00:15,921
Lo haré mejor.

6
00:00:15,958 --> 00:00:17,208
Tal vez si no lo hicieras
pierde tus poderes,

7
00:00:17,250 --> 00:00:18,290
es posible que hayas estado allí

8
00:00:18,333 --> 00:00:20,713
para ayudar a los guardianes
en su último día.

9
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
ni siquiera estoy seguro
¡Quiero hacer esto más!

10
00:00:26,958 --> 00:00:29,538
Bienvenido al mundo
de los vivos, Clon.

11
00:00:29,583 --> 00:00:31,383
Necesito tu experiencia
en el crecimiento de los tejidos.

12
00:00:31,416 --> 00:00:32,666
Estoy aquí para ti.

13
00:00:32,708 --> 00:00:33,748
Lo que necesites.

14
00:00:33,791 --> 00:00:35,211
Quieres hablar,
Yo escucharé.

15
00:00:35,250 --> 00:00:36,580
Asesinato.

16
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
Estos.

17
00:00:37,666 --> 00:00:38,746
¡Gilipollas!

18
00:00:39,916 --> 00:00:42,126
¡No! ¡No, no, no!

19
00:00:48,583 --> 00:00:50,543
Pensé
Mark estaría aquí esta noche.

20
00:00:50,583 --> 00:00:51,583
Realmente lo hice.

21
00:01:06,750 --> 00:01:07,960
Oye, discúlpame.

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
'¿Qué pasa, señoras?

23
00:01:09,041 --> 00:01:10,461
¿Qué demonios?

24
00:01:10,500 --> 00:01:12,420
Nos asustaste
te arrastras.

25
00:01:12,458 --> 00:01:14,038
¿Por qué te escondiste?
en los arbustos?

26
00:01:14,083 --> 00:01:15,173
¡Ay dios mío!

27
00:01:15,208 --> 00:01:16,578
no me estaba escondiendo
en los arbustos.

28
00:01:16,625 --> 00:01:18,915
yo estaba bebiendo
en los arbustos.

29
00:01:18,958 --> 00:01:20,248
Pero eso no es importante.

30
00:01:20,291 --> 00:01:22,211
¿Qué es importante?

31
00:01:22,250 --> 00:01:26,670
--es que soy un hijo de puta
¡Doug Cheston!

32
00:01:30,625 --> 00:01:31,495
¿OMS?

33
00:01:32,333 --> 00:01:33,213
Mi papá es dueño--

34
00:01:34,250 --> 00:01:36,830
mi papa es dueño
farmacéutica Cheston,

35
00:01:36,875 --> 00:01:38,825
y como, la mitad de este universo--

36
00:01:41,916 --> 00:01:43,786
--y como,
la mitad de esta universidad.

37
00:01:43,833 --> 00:01:45,583
¿No fue tu papá?
subir los precios

38
00:01:45,625 --> 00:01:47,995
en esa medicina para bebés
todo el mundo necesita?

39
00:01:48,041 --> 00:01:49,171
¡Totalmente, sí!

40
00:01:49,208 --> 00:01:51,628
De todos modos, voy a heredar
toda esa mierda pronto,

41
00:01:51,666 --> 00:01:53,326
Porque mi papá es un viejo loco.

42
00:01:53,375 --> 00:01:54,205
Entonces...

43
00:01:55,708 --> 00:01:57,828
Haz uno, o, idealmente, todos,

44
00:01:57,875 --> 00:01:59,075
quiero tener sexo esta noche,

45
00:01:59,125 --> 00:02:01,075
y entra en la planta baja
de mi herencia?

46
00:02:01,125 --> 00:02:03,125
-Bruto.
-¡Eh! De ninguna manera.

47
00:02:03,166 --> 00:02:04,996
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

48
00:02:05,916 --> 00:02:06,996
¡Sí, nosotros también!

49
00:02:07,041 --> 00:02:07,831
¡Soy yo!

50
00:02:07,875 --> 00:02:09,455
¡Soy lo que te falta!

51
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Yo y mi enorme...

52
00:02:12,375 --> 00:02:14,285
--fondo fiduciario.

53
00:02:20,666 --> 00:02:21,666
¿Qué...?

54
00:02:21,708 --> 00:02:23,458
Oye, ¿dónde estoy?

55
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
Hola, hola.

56
00:02:25,291 --> 00:02:26,251
lo se,

57
00:02:26,291 --> 00:02:27,421
estás confundido,

58
00:02:27,458 --> 00:02:29,828
pero estoy seguro
estás acostumbrado a eso.

59
00:02:29,875 --> 00:02:31,575
Sólo quédate quieto y en silencio,

60
00:02:31,625 --> 00:02:34,325
y pronto te sentirás
mejor que nunca.

61
00:02:34,375 --> 00:02:35,165
¿Qué?

62
00:02:35,208 --> 00:02:36,248
¿Qué está sucediendo?

63
00:02:36,291 --> 00:02:38,331
estas pasando por
una metamorfosis,

64
00:02:38,375 --> 00:02:39,415
un milagro

65
00:02:39,458 --> 00:02:41,208
eso te llevará
de ebullición inútil

66
00:02:41,250 --> 00:02:43,710
en la parte trasera
de este mundo torcido,

67
00:02:43,750 --> 00:02:45,330
a un valiente explorador

68
00:02:45,375 --> 00:02:47,495
trazando un futuro brillante
para toda la humanidad--

69
00:02:47,541 --> 00:02:48,421
¡Empollón!

70
00:02:49,416 --> 00:02:50,876
¿Quién habla así?

71
00:02:50,916 --> 00:02:51,876
¡Tú haces!

72
00:02:51,916 --> 00:02:53,876
¡Eres un nerd, nerd!

73
00:02:57,833 --> 00:02:58,963
¡Ey!

74
00:02:59,000 --> 00:03:01,080
¡Déjame levantar, imbécil!

75
00:03:01,125 --> 00:03:03,285
Si esto es una broma,
o alguna mierda sexual rara,

76
00:03:03,333 --> 00:03:05,633
mi papá te va a demandar
¡A la Edad de Piedra!

77
00:03:06,833 --> 00:03:07,793
¡Ay, Jesús!

78
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
¡Oh! ¡Oh, mierda!

79
00:03:13,875 --> 00:03:14,785
¿Qué carajo es eso?

80
00:03:14,833 --> 00:03:16,673
Sin histrionismo, por favor.

81
00:03:16,708 --> 00:03:17,788
¿Qué carajo hiciste?

82
00:03:17,833 --> 00:03:19,213
O me veré obligado a...

83
00:03:19,250 --> 00:03:21,040
-¡Dios mío!

84
00:03:24,375 --> 00:03:25,625
creo que todos podemos estar de acuerdo

85
00:03:25,666 --> 00:03:27,576
estas mejor
sin cuerdas vocales--

86
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
--y no te preocupes
sobre esos prototipos.

87
00:03:31,291 --> 00:03:32,581
Vas a ser diferente.

88
00:03:32,625 --> 00:03:33,955
Vas a estar hermosa.

89
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Vas a ser--

90
00:03:38,000 --> 00:03:39,040
¡Haz un agujero!

91
00:03:39,083 --> 00:03:40,543
¡Sigue moviéndote! ¡Cuidadoso!

92
00:03:40,583 --> 00:03:42,713
Preparación O.R. 3, 6 y 8!

93
00:03:42,750 --> 00:03:44,080
-¡Preoperatorio!
-¡Aprieta esa vena!

94
00:03:45,375 --> 00:03:46,495
Vigila eso por mí.

95
00:03:46,541 --> 00:03:47,671
tengo
múltiples fracturas de cráneo

96
00:03:47,708 --> 00:03:48,788
e hinchazón craneal.

97
00:03:49,750 --> 00:03:50,790
¡Está convulsionando!
Mantenga sus vías respiratorias despejadas.

98
00:03:50,833 --> 00:03:52,883
Estos números
no tiene ningún sentido.

99
00:03:52,916 --> 00:03:53,956
¡Cuidado!

100
00:03:54,000 --> 00:03:55,670
Tránsito caliente
necesita atención inmediata.

101
00:03:55,708 --> 00:03:57,668
Uno, dos, tres.

102
00:03:57,708 --> 00:03:59,128
ella se esta ahogando
en su propia sangre.

103
00:03:59,166 --> 00:04:00,746
¡Intubadla, ahora!

104
00:04:00,791 --> 00:04:01,711
Échame la solución salina.

105
00:04:01,750 --> 00:04:02,830
La presión sanguínea se está hundiendo.

106
00:04:02,875 --> 00:04:04,165
Que alguien traiga al Dr. Barclay aquí.

107
00:04:04,208 --> 00:04:05,378
Estoy empezando una línea.

108
00:04:05,416 --> 00:04:06,826
Descubra qué tipo de sangre
ella puede tomar.

109
00:04:06,875 --> 00:04:08,375
La aguja no entra.

110
00:04:12,208 --> 00:04:13,458
¡Mierda!

111
00:04:21,166 --> 00:04:22,326
Eh...

112
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
He estudiado Monster Girl's
fisiología ampliamente.

113
00:04:24,500 --> 00:04:25,580
Por favor, hazte a un lado.

114
00:04:25,625 --> 00:04:26,495
¿Qué?

115
00:04:26,541 --> 00:04:27,921
¡Sáquenlo de aquí!
¡Seguridad!

116
00:04:29,500 --> 00:04:31,040
Puedes intentar eliminarme,

117
00:04:31,083 --> 00:04:32,173
incluso puedes tener éxito,

118
00:04:32,208 --> 00:04:33,668
pero luego ella muere,

119
00:04:33,708 --> 00:04:34,918
o puedes ayudarme,

120
00:04:34,958 --> 00:04:36,078
y podremos salvarle la vida.

121
00:04:36,125 --> 00:04:37,575
Elige ahora.

122
00:04:41,833 --> 00:04:44,213
Shh... ya estoy aquí.

123
00:04:45,916 --> 00:04:47,166
La única esperanza de Monster Girl

124
00:04:47,208 --> 00:04:49,038
es si podemos activar
sus habilidades curativas innatas.

125
00:04:49,083 --> 00:04:51,003
Comience una infusión salina
de 2% de raíz de belladona,

126
00:04:51,041 --> 00:04:52,211
5% acónito.

127
00:04:52,250 --> 00:04:53,790
No tenemos eso.

128
00:04:53,833 --> 00:04:54,883
Entonces consíguelo.

129
00:04:54,916 --> 00:04:55,876
Nanosuturas.

130
00:05:00,166 --> 00:05:01,246
¡Está fibrilando!

131
00:05:05,708 --> 00:05:06,668
¡Claro!

132
00:05:09,208 --> 00:05:10,248
¡De nuevo!

133
00:05:13,041 --> 00:05:14,421
¡Vamos a cargar al máximo!

134
00:05:17,541 --> 00:05:18,501
Una vez más.

135
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
Maldita sea.

136
00:05:21,500 --> 00:05:23,250
¿Eh?

137
00:05:26,958 --> 00:05:28,668
-¿Qué demonios?

138
00:05:33,625 --> 00:05:35,875
¿Qué acaba de pasar?

139
00:05:35,916 --> 00:05:37,206
No tengo ni idea.

140
00:05:43,958 --> 00:05:44,918
Esto es malo.

141
00:05:44,958 --> 00:05:46,878
el tiene un agujero
todo el camino a través de él.

142
00:05:46,916 --> 00:05:48,126
Cuidadoso.

143
00:05:48,166 --> 00:05:49,706
-¡Se nos está bajando el pulso, gente!
-¡Estoy en ello!

144
00:05:52,083 --> 00:05:53,963
Parece probable que haya daño en la columna.

145
00:05:54,000 --> 00:05:56,670
Gracias a Dios,
Lo que sea que lo destrozó fue agudo.

146
00:06:05,875 --> 00:06:07,375
[voz femenina, distante] Mark...

147
00:06:07,416 --> 00:06:08,666
Marcos...

148
00:06:08,708 --> 00:06:10,288
¿Marcas?

149
00:06:11,708 --> 00:06:12,748
¿Mamá?

150
00:06:12,791 --> 00:06:14,671
Ah...

151
00:06:14,708 --> 00:06:15,668
cariño.

152
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
Sabía que saldrías adelante.

153
00:06:21,916 --> 00:06:23,456
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

154
00:06:23,500 --> 00:06:24,330
Seis días.

155
00:06:24,375 --> 00:06:25,995
¿Seis días?

156
00:06:26,041 --> 00:06:26,831
No...

157
00:06:26,875 --> 00:06:29,535
No, no, se suponía que debía, um...

158
00:06:29,583 --> 00:06:30,543
Ámbar--

159
00:06:30,583 --> 00:06:33,043
Está bien
Yo te cubrí.

160
00:06:33,083 --> 00:06:34,673
Le dije que te atropelló un autobús.

161
00:06:34,708 --> 00:06:37,538
que, por tu aspecto,
no está muy lejos.

162
00:06:39,250 --> 00:06:40,880
¿Sansón Negro?

163
00:06:40,916 --> 00:06:43,166
¿Chica Monstruo?

164
00:06:43,208 --> 00:06:44,708
Todavía inconsciente.

165
00:06:47,833 --> 00:06:50,003
No es tu culpa.

166
00:07:01,958 --> 00:07:03,578
¿Ya se ha roto el sangre oscura?

167
00:07:03,625 --> 00:07:05,035
Lo conoces.

168
00:07:05,083 --> 00:07:07,333
apenas habla
cuando quiere.

169
00:07:07,375 --> 00:07:08,375
Déjame dar un golpe.

170
00:07:08,416 --> 00:07:09,626
Le haré hablar.

171
00:07:09,666 --> 00:07:10,916
Tan fascinante
como seria

172
00:07:10,958 --> 00:07:13,788
para observar una fuerza imparable
encontrarse con un objeto inamovible,

173
00:07:13,833 --> 00:07:15,753
prefiero mantener
este tipo de cosas internamente.

174
00:07:17,416 --> 00:07:18,706
¿Lo hizo?

175
00:07:18,750 --> 00:07:21,750
¿Asesinó?
¿Los Guardianes?

176
00:07:21,791 --> 00:07:23,251
No lo sabemos.

177
00:07:23,291 --> 00:07:26,791
¿Qué es más interesante para mí?
Por eso lo haría.

178
00:07:26,833 --> 00:07:28,133
Es un demonio.

179
00:07:28,166 --> 00:07:29,166
Ahí está tu por qué.

180
00:07:30,041 --> 00:07:33,251
Pensé que lo conocía,
eso es todo.

181
00:07:33,291 --> 00:07:34,211
Mark nunca te lo dijo

182
00:07:34,250 --> 00:07:35,330
él estaba asumiendo
Cabezal de máquina

183
00:07:35,375 --> 00:07:36,325
¿Todo solo?

184
00:07:36,375 --> 00:07:37,705
Sí, me dijo.

185
00:07:37,750 --> 00:07:39,290
me dijo que no lo era
voy a morder el anzuelo.

186
00:07:40,291 --> 00:07:41,581
¿Qué es tan divertido?
sobre eso?

187
00:07:41,625 --> 00:07:43,165
Eres el hombre más poderoso
en el planeta,

188
00:07:43,208 --> 00:07:45,248
pero incluso tu hijo
no te escuchará.

189
00:07:45,291 --> 00:07:46,961
¿Qué? Esto no
¿Qué pasa en Viltrum?

190
00:07:47,000 --> 00:07:47,830
No.

191
00:07:47,875 --> 00:07:48,915
No es así.

192
00:07:48,958 --> 00:07:50,538
Mmm.

193
00:07:50,583 --> 00:07:52,963
Mark es un adolescente humano, Nolan.

194
00:07:53,000 --> 00:07:55,330
Es lo que hacen.

195
00:07:55,375 --> 00:07:57,415
Es tranquilizador, de verdad.

196
00:07:57,458 --> 00:07:59,748
te pareces
te atropellaron.

197
00:07:59,791 --> 00:08:01,421
Sí, ese soy yo.

198
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
El chico que no sabe
cómo funcionan los semáforos.

199
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
todavía no puedo creer

200
00:08:05,291 --> 00:08:07,251
no me dejarías
Nos vemos en el hospital.

201
00:08:07,291 --> 00:08:09,751
Tenían reglas raras
sobre los visitantes.

202
00:08:09,791 --> 00:08:11,001
Sólo Eva sabía que yo estaba allí.

203
00:08:11,041 --> 00:08:14,921
porque ella escuchó
de Guillermo.

204
00:08:14,958 --> 00:08:15,918
¿Qué?

205
00:08:17,500 --> 00:08:19,330
Básicamente ya
Te dejé esa noche.

206
00:08:19,375 --> 00:08:20,415
Lo sé...

207
00:08:20,458 --> 00:08:22,038
y he pensado mucho
sobre eso

208
00:08:22,083 --> 00:08:23,923
estos últimos días.

209
00:08:23,958 --> 00:08:26,288
¿Recuerdas cuando te llamé por primera vez?

210
00:08:26,333 --> 00:08:27,633
Después de que hiciste a Todd
dame tu numero?

211
00:08:27,666 --> 00:08:28,626
Sí.

212
00:08:28,666 --> 00:08:30,036
estaba aterrorizado,

213
00:08:30,083 --> 00:08:32,003
y apenas pude
habla claro,

214
00:08:32,041 --> 00:08:34,671
y lo arruiné todo,

215
00:08:34,708 --> 00:08:37,168
pero me dejas
empezar de nuevo.

216
00:08:37,208 --> 00:08:38,828
¿Y?

217
00:08:38,875 --> 00:08:41,165
¿Podemos hacer eso de nuevo?

218
00:08:41,208 --> 00:08:42,168
¿Empezar de nuevo?

219
00:08:49,166 --> 00:08:51,626
Tienes razón.

220
00:08:51,666 --> 00:08:52,626
Sí, no lo merezco...

221
00:08:52,666 --> 00:08:53,666
para empezar de nuevo.

222
00:08:54,875 --> 00:08:56,665
Hola, guapo Mark Grayson.

223
00:08:56,708 --> 00:08:59,828
Me alegro que todavía tengas
Esa cara tan bonita tuya.

224
00:09:00,916 --> 00:09:02,576
Yo también.

225
00:09:02,625 --> 00:09:03,575
Entonces, eh...

226
00:09:03,625 --> 00:09:05,915
¿Quieres salir alguna vez?

227
00:09:05,958 --> 00:09:07,748
Seguro.

228
00:09:11,708 --> 00:09:12,958
En ambos sentidos, Marcos.

229
00:09:13,000 --> 00:09:15,920
Necesitas mirar a ambos lados
antes de cruzar la calle.

230
00:09:15,958 --> 00:09:17,788
¿Te saltaste el jardín de infantes?
¿El día que enseñaron eso?

231
00:09:17,833 --> 00:09:19,003
Supongo que sí.

232
00:09:19,041 --> 00:09:21,171
Oye, no hemos salido
por un tiempo. Deberíamos--

233
00:09:21,208 --> 00:09:24,168
porque alguien
El rey de las excusas.

234
00:09:24,208 --> 00:09:25,248
"Tengo que estudiar."

235
00:09:25,291 --> 00:09:27,081
"Necesito ayudar a mi papá
con el trabajo."

236
00:09:27,125 --> 00:09:28,415
"Soy contagioso".

237
00:09:28,458 --> 00:09:29,328
Bla, bla, bla.

238
00:09:29,375 --> 00:09:30,285
Bueno.

239
00:09:30,333 --> 00:09:31,583
Bueno, no hay escuela.
el viernes.

240
00:09:31,625 --> 00:09:32,575
Vamos a ver una película
o algo así.

241
00:09:32,625 --> 00:09:33,455
Me encanta.

242
00:09:33,500 --> 00:09:34,290
No poder.

243
00:09:34,333 --> 00:09:35,753
¿Recuerdas a Rick?

244
00:09:35,791 --> 00:09:38,331
El chico que no pudiste detener
hablando del verano pasado?

245
00:09:38,375 --> 00:09:41,075
Lo haces sonar como
Estaba obsesionado o algo así.

246
00:09:41,125 --> 00:09:42,075
De todos modos, está en la Universidad Upstate.

247
00:09:42,125 --> 00:09:43,575
El viernes voy de gira.

248
00:09:43,625 --> 00:09:44,495
Quedarse a dormir.

249
00:09:44,541 --> 00:09:46,001
ellos tienen
un muy guapo

250
00:09:46,041 --> 00:09:47,921
programa de premedicina.

251
00:09:47,958 --> 00:09:49,578
¿Dije guapo?
Quise decir "clase mundial".

252
00:09:49,625 --> 00:09:51,205
pero también, guapo.

253
00:09:53,791 --> 00:09:55,041
¿Puedo venir?

254
00:09:55,083 --> 00:09:56,173
¿Qué?

255
00:09:56,208 --> 00:09:57,038
quiero venir

256
00:09:57,083 --> 00:09:58,043
Está bien...

257
00:09:58,083 --> 00:09:59,043
Y quiero traer a Amber.

258
00:09:59,083 --> 00:09:59,963
Espera--

259
00:10:00,000 --> 00:10:01,250
Por favor, Guillermo.

260
00:10:01,291 --> 00:10:03,131
Necesito esto.

261
00:10:10,500 --> 00:10:12,540
¡Víspera!

262
00:10:12,583 --> 00:10:13,503
Entra.

263
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
Mark, yo quería...

264
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
Nunca pude agradecerte

265
00:10:17,291 --> 00:10:19,171
por hablar con amber
cuando me lastimaron,

266
00:10:19,208 --> 00:10:20,878
entonces...

267
00:10:20,916 --> 00:10:22,876
Gracias.

268
00:10:22,916 --> 00:10:23,956
¿Vas a alguna parte?

269
00:10:24,000 --> 00:10:25,750
Oh, este chico
William está enamorado de

270
00:10:25,791 --> 00:10:27,081
va al norte del estado U.

271
00:10:27,125 --> 00:10:28,535
william va
para una gira,

272
00:10:28,583 --> 00:10:29,753
y lo convencí

273
00:10:29,791 --> 00:10:31,421
para dejarme a mí y a ámbar
acompañarlo.

274
00:10:31,458 --> 00:10:32,288
Oh.

275
00:10:32,333 --> 00:10:34,043
Oh, mierda.

276
00:10:34,083 --> 00:10:35,213
Lo lamento.

277
00:10:35,250 --> 00:10:37,580
Um, si quieres venir,
eso es totalmente genial.

278
00:10:37,625 --> 00:10:39,415
Sólo estoy tratando de empezar de nuevo
con Amber, ¿sabes?

279
00:10:39,458 --> 00:10:41,288
Muéstrale que esta vez hablo en serio.

280
00:10:41,333 --> 00:10:42,293
Está bien.

281
00:10:42,333 --> 00:10:43,713
Voy a faltar a la universidad de todos modos.

282
00:10:43,750 --> 00:10:45,290
¿Qué? ¿Por qué?

283
00:10:45,333 --> 00:10:47,633
Tus calificaciones
son mucho mejores que los míos.

284
00:10:47,666 --> 00:10:49,456
Cuando estaba en
el centro comunitario con Amber,

285
00:10:49,500 --> 00:10:51,080
Algo hizo clic para mí.

286
00:10:51,125 --> 00:10:53,165
Creo que puedo ayudar a más personas.

287
00:10:53,208 --> 00:10:55,208
simplemente... ayudándolos,
¿sabes?

288
00:10:55,250 --> 00:10:58,420
no tengo que esperar
por alguna invasión extraterrestre

289
00:10:58,458 --> 00:11:01,038
o la Liga Lagarto
próximo ataque.

290
00:11:01,083 --> 00:11:02,673
Puedo regar los desiertos,

291
00:11:02,708 --> 00:11:04,248
detener los desastres naturales,

292
00:11:04,291 --> 00:11:06,631
llevar comida a los hambrientos.

293
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
Ya sabes,
hacer una verdadera diferencia.

294
00:11:09,541 --> 00:11:10,671
Sí. Lo entiendo.

295
00:11:11,583 --> 00:11:12,673
Eh.

296
00:11:12,708 --> 00:11:13,828
Pensé que lo intentarías
y convencerme de no hacerlo.

297
00:11:13,875 --> 00:11:14,825
Rex lo habría hecho.

298
00:11:14,875 --> 00:11:16,535
Realmente arruiné el centro.

299
00:11:16,583 --> 00:11:18,923
Samson negro y la chica monstruo
casi muerto

300
00:11:18,958 --> 00:11:21,038
por mi culpa.

301
00:11:21,083 --> 00:11:23,383
Entonces lo entiendo.

302
00:11:23,416 --> 00:11:25,416
Tal vez peleando
invasiones extraterrestres

303
00:11:25,458 --> 00:11:27,788
no está en ninguno de nuestros futuros.

304
00:11:27,833 --> 00:11:30,043
Tal vez ambos necesitamos
un nuevo comienzo.

305
00:11:30,083 --> 00:11:31,043
¡Marca!

306
00:11:31,083 --> 00:11:33,333
Guillermo y Ámbar
están aquí.

307
00:11:33,375 --> 00:11:34,625
¡Está bien, mamá!

308
00:11:34,666 --> 00:11:35,786
-Entonces, ¿dónde estás--

309
00:11:46,666 --> 00:11:48,206
¿Estás bien?

310
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Sí. Bien.

311
00:11:49,291 --> 00:11:50,581
Simplemente dolorido.

312
00:11:50,625 --> 00:11:52,825
¡Vamos, lento!

313
00:11:52,875 --> 00:11:54,035
¡Salgamos a la carretera!

314
00:11:55,708 --> 00:11:57,128
Está bien, ten cuidado.

315
00:11:57,166 --> 00:11:58,916
No te diviertas demasiado.

316
00:11:58,958 --> 00:11:59,998
Nada de beber.

317
00:12:00,041 --> 00:12:01,251
Sin drogas.

318
00:12:01,291 --> 00:12:02,381
¡Y nada de sexo!

319
00:12:04,500 --> 00:12:05,960
Sin sexo. Entiendo.

320
00:12:06,000 --> 00:12:07,540
me cuidaré mucho
¡De ellos, señora Grayson!

321
00:12:19,875 --> 00:12:22,075
Cuéntame más
sobre este tipo Rick.

322
00:12:22,125 --> 00:12:22,995
Oh, hombre.

323
00:12:23,041 --> 00:12:24,291
no puedo esperar
para que lo conozcas.

324
00:12:24,333 --> 00:12:26,463
Él es como,
primero que nada, alto.

325
00:12:26,500 --> 00:12:27,630
Cabello increíble.

326
00:12:27,666 --> 00:12:28,916
Gruesa como la melena de un caballo.

327
00:12:28,958 --> 00:12:29,828
¿Eso es bueno?

328
00:12:29,875 --> 00:12:31,575
-Sí.
-Sí.

329
00:12:31,625 --> 00:12:33,745
¿El estilo de Rick?
Increíble.

330
00:12:33,791 --> 00:12:36,211
una combinación perfecta
de calle y prep.

331
00:12:36,250 --> 00:12:38,130
¿Mencioné sus dientes?

332
00:12:38,166 --> 00:12:39,786
Pequeños ladrillos blancos de alegría.

333
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
¿Salir?

334
00:12:42,041 --> 00:12:43,631
Necesito recoger
algo de limpieza en seco,

335
00:12:43,666 --> 00:12:44,826
algo para cenar.

336
00:12:44,875 --> 00:12:46,455
No tardaré.

337
00:12:46,500 --> 00:12:47,380
Yo iré--

338
00:12:47,416 --> 00:12:49,666
Estás en una fecha límite
para el libro.

339
00:12:49,708 --> 00:12:51,708
¿No es eso lo que me dijiste?
¿O me equivoqué?

340
00:12:51,750 --> 00:12:52,880
No, eso es correcto.

341
00:12:52,916 --> 00:12:54,786
Entonces tienes trabajo que hacer,
¿no?

342
00:13:13,416 --> 00:13:14,376
quiero decir,

343
00:13:14,416 --> 00:13:16,076
puede una persona
¿Tienes siquiera un paquete de ocho?

344
00:13:16,125 --> 00:13:17,325
De todos modos,

345
00:13:17,375 --> 00:13:19,955
No quiero aburrirlos chicos
nada más sobre Rick.

346
00:13:20,000 --> 00:13:21,670
-Ooh, excepto que él es--
-¡Lo entendemos!

347
00:13:21,708 --> 00:13:22,538
Estás enamorada del chico.

348
00:13:22,583 --> 00:13:23,383
¿Qué? No.

349
00:13:23,416 --> 00:13:25,126
Quiero decir, Rick es increíble.

350
00:13:25,166 --> 00:13:26,626
¿Pero amarlo?
No.

351
00:13:26,666 --> 00:13:28,036
Dios mío,
¡Aquí viene!

352
00:13:28,083 --> 00:13:29,633
Guillermo!

353
00:13:29,666 --> 00:13:31,126
¡Ven aquí!

354
00:13:32,125 --> 00:13:33,625
¿Qué pasa, Rick?

355
00:13:33,666 --> 00:13:35,286
Estos son mis amigos

356
00:13:35,333 --> 00:13:36,253
Marcos y Ámbar.

357
00:13:36,291 --> 00:13:37,881
hemos escuchado
mucho sobre ti.

358
00:13:37,916 --> 00:13:38,876
Ey.

359
00:13:38,916 --> 00:13:40,286
Encantado de conocerlos.

360
00:13:40,333 --> 00:13:41,503
Déjame coger tus maletas.

361
00:13:41,541 --> 00:13:43,461
Tengo mi dormitorio
todo preparado para nosotros.

362
00:13:50,833 --> 00:13:53,293
va a ser
un gran fin de semana.

363
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
simplemente no entiendo

364
00:13:56,500 --> 00:13:58,790
¿Por qué no puedes hacer tu nuevo?
trabajo de ayuda de superhéroe

365
00:13:58,833 --> 00:13:59,633
¿de aquí?

366
00:13:59,666 --> 00:14:00,826
Sabes por qué.

367
00:14:00,875 --> 00:14:01,875
Samanta...

368
00:14:01,916 --> 00:14:03,206
¡Samantana!

369
00:14:03,250 --> 00:14:05,210
-¡Samanta!

370
00:14:06,125 --> 00:14:08,285
la puerta trasera
todavía está ahí.

371
00:14:08,333 --> 00:14:09,503
Necesito un nuevo comienzo.

372
00:14:09,541 --> 00:14:11,671
En algún lugar nuevo.
En algún lugar que no sea aquí.

373
00:14:11,708 --> 00:14:12,628
¿Qué pasa con la escuela?

374
00:14:12,666 --> 00:14:13,826
¿O la universidad?

375
00:14:13,875 --> 00:14:15,575
tengo suficientes creditos
graduarse,

376
00:14:15,625 --> 00:14:16,785
y la universidad puede esperar.

377
00:14:16,833 --> 00:14:18,173
¡Samantana!

378
00:14:18,208 --> 00:14:19,878
no voy a mirarte
arruinar tu vida

379
00:14:19,916 --> 00:14:22,666
en algún hippie-dippie
Encuéntrate a ti mismo, mierda.

380
00:14:22,708 --> 00:14:23,668
¡Adán!

381
00:14:23,708 --> 00:14:24,998
Lo digo en serio.

382
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
esto es lo contrario
de lo que deberías estar haciendo

383
00:14:26,583 --> 00:14:27,543
con tu vida.

384
00:14:27,583 --> 00:14:29,133
¿Y qué sería eso, papá?

385
00:14:29,166 --> 00:14:30,416
¿Quieres un nuevo comienzo?

386
00:14:30,458 --> 00:14:32,038
Deja esta mierda de superhéroe.

387
00:14:32,083 --> 00:14:35,333
No puedes salvar el mundo
Samanta.

388
00:14:35,375 --> 00:14:37,125
Eso hará que te maten.

389
00:14:38,791 --> 00:14:41,381
El peor día de mi vida.
Fue cuando obtuviste poderes.

390
00:14:42,541 --> 00:14:45,961
Vaya, eso duele mucho más.
de lo que pensé que sería.

391
00:14:46,000 --> 00:14:47,750
solo quiero
lo que es mejor para ti.

392
00:14:47,791 --> 00:14:49,331
Una vida normal.

393
00:14:49,375 --> 00:14:50,495
Una casa.

394
00:14:50,541 --> 00:14:51,381
Un marido.

395
00:14:51,416 --> 00:14:52,376
Niños...

396
00:14:52,416 --> 00:14:54,626
Eso es lo mejor para ti, papá.

397
00:14:54,666 --> 00:14:55,956
No para mí.

398
00:14:58,083 --> 00:14:59,043
¡Samantana!

399
00:15:01,000 --> 00:15:04,290
Tienes tus pies
¡De vuelta al suelo ahora!

400
00:15:04,333 --> 00:15:05,423
Adiós, mamá.

401
00:15:05,458 --> 00:15:07,168
Adiós, papá.

402
00:15:07,208 --> 00:15:09,038
¡Samantana!

403
00:15:10,791 --> 00:15:12,291
este lugar
es bastante bueno.

404
00:15:12,333 --> 00:15:14,883
También es uno de los mejores.
escuelas de medicina del país.

405
00:15:14,916 --> 00:15:17,956
Por eso lo arreglé
una pequeña sentada en la clase de biología

406
00:15:18,000 --> 00:15:19,130
para ustedes chicos.

407
00:15:19,166 --> 00:15:20,996
Todavía estás pensando en premedicina,
¿Verdad, Guillermo?

408
00:15:21,041 --> 00:15:22,631
Sí.

409
00:15:22,666 --> 00:15:23,996
¡Se acordó!

410
00:15:28,250 --> 00:15:30,330
puede parecer
lo mismo desde fuera,

411
00:15:30,375 --> 00:15:32,495
pero la posibilidad de insuficiencia cardíaca
dobles

412
00:15:32,541 --> 00:15:34,211
con cada década de la vida.

413
00:15:34,250 --> 00:15:36,330
¿Qué podemos hacer al respecto?

414
00:15:36,375 --> 00:15:38,075
Come mejor, seguro.

415
00:15:38,125 --> 00:15:39,455
El ejercicio ayuda.

416
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Drogas, mmm.

417
00:15:40,791 --> 00:15:42,961
Pero fundamentalmente
nuestras piezas se desgastan.

418
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Nuestro enfoque es por lo tanto

419
00:15:45,041 --> 00:15:46,831
en extender
calidad de vida,

420
00:15:46,875 --> 00:15:49,495
incluso si no podemos extender
la vida misma--

421
00:15:49,541 --> 00:15:51,131
Ah, por favor.

422
00:15:51,166 --> 00:15:52,826
Ah, señor Sinclair.

423
00:15:52,875 --> 00:15:54,915
Una vez más, parece
¿Tienes una opinión para compartir?

424
00:15:54,958 --> 00:15:57,828
Tengo la verdad para compartir.

425
00:15:57,875 --> 00:15:59,205
¿Quién es el idiota?

426
00:15:59,250 --> 00:16:01,630
Fiscal del distrito Sinclair.

427
00:16:01,666 --> 00:16:02,916
Está aquí con una beca para genios.

428
00:16:02,958 --> 00:16:04,628
y se asegura
todo el mundo lo sabe.

429
00:16:04,666 --> 00:16:06,076
Cuando quieras viajar rápido,

430
00:16:06,125 --> 00:16:07,205
no corres,

431
00:16:07,250 --> 00:16:08,540
te subes a un auto.

432
00:16:08,583 --> 00:16:10,383
Cuando necesitas volar
a otro país,

433
00:16:10,416 --> 00:16:12,206
no mueves los brazos,

434
00:16:12,250 --> 00:16:13,540
te subes a un avión.

435
00:16:13,583 --> 00:16:16,543
todos somos conscientes
Cómo funcionan los viajes, Sr. Sinclair.

436
00:16:16,583 --> 00:16:17,543
¿Tu punto?

437
00:16:17,583 --> 00:16:18,883
Todos los fallos humanos

438
00:16:18,916 --> 00:16:21,036
son simplemente
desafíos de ingeniería

439
00:16:21,083 --> 00:16:22,793
clamando que se solucione.

440
00:16:22,833 --> 00:16:23,963
Somos máquinas

441
00:16:24,000 --> 00:16:25,750
y cuanto antes
reconocemos que,

442
00:16:25,791 --> 00:16:27,711
cuanto antes lleguemos
nuestro verdadero potencial.

443
00:16:27,750 --> 00:16:29,000
¿Muy dramático?

444
00:16:29,041 --> 00:16:30,251
¿Lo lamento?

445
00:16:30,291 --> 00:16:32,001
No lo soy.
Estás siendo un idiota.

446
00:16:35,541 --> 00:16:37,001
¿Cuál es tu problema, Sinclair?

447
00:16:37,041 --> 00:16:38,791
¿Mi problema?

448
00:16:38,833 --> 00:16:41,713
mi problema es
Esta escuela de idiotas.

449
00:16:43,208 --> 00:16:44,378
El MIT me cortejó.

450
00:16:44,416 --> 00:16:45,956
Yale me ofreció un laboratorio...

451
00:16:46,000 --> 00:16:46,790
Deberías tomarlo.

452
00:16:50,583 --> 00:16:52,833
Eres impresionante, Rick.

453
00:16:52,875 --> 00:16:53,785
Muscular.

454
00:16:53,833 --> 00:16:54,633
Asertivo.

455
00:16:54,666 --> 00:16:55,746
Macho alfa clásico.

456
00:16:55,791 --> 00:16:56,581
¡Ey!

457
00:16:56,625 --> 00:16:58,075
No digas esas...

458
00:16:58,125 --> 00:17:00,285
felicitaciones para él.

459
00:17:00,333 --> 00:17:01,463
Sr. Sinclair...

460
00:17:01,500 --> 00:17:03,790
puedes regresar
cuando estés listo para aprender.

461
00:17:03,833 --> 00:17:06,543
Entonces te veré
en los exámenes.

462
00:17:06,583 --> 00:17:08,213
Almiar.

463
00:17:10,583 --> 00:17:13,713
Como estaba diciendo,

464
00:17:13,750 --> 00:17:16,040
calidad de vida,
no cantidad.

465
00:17:23,166 --> 00:17:26,666
♪ siempre lo he hecho
lo mejor que pude ♪

466
00:17:26,708 --> 00:17:29,288
♪ Para salir de
mi barrio... ♪

467
00:17:29,333 --> 00:17:30,883
Bueno, me gusta la vista.

468
00:17:30,916 --> 00:17:33,416
♪ Al crecer derramé mi sangre ♪

469
00:17:33,458 --> 00:17:37,078
♪ Pero sigues siendo mi hogar ♪

470
00:17:37,125 --> 00:17:40,375
♪ sábado por la noche
en la pared más alta ♪

471
00:17:40,416 --> 00:17:41,626
♪ No existe-- ♪

472
00:17:41,666 --> 00:17:43,326
Es un comienzo.

473
00:17:43,375 --> 00:17:44,535
♪ --la ley ♪

474
00:17:44,583 --> 00:17:45,923
♪ Puedes, puedes
noquearme... ♪

475
00:17:45,958 --> 00:17:46,918
¿Fui solo yo?

476
00:17:46,958 --> 00:17:49,458
¿O era ese tipo del fiscal del distrito?
¿te echa un vistazo?

477
00:17:50,541 --> 00:17:51,831
Apuesto a que tienes
ese problema mucho.

478
00:17:51,875 --> 00:17:53,285
Ah, por favor.

479
00:17:53,333 --> 00:17:55,293
Lo siento por él.

480
00:17:55,333 --> 00:17:57,083
el necesita amigos
más que nada.

481
00:17:57,125 --> 00:17:59,535
Eso es
tan evolucionado de tu parte.

482
00:17:59,583 --> 00:18:01,333
¿Estás bien?

483
00:18:01,375 --> 00:18:03,125
todavía no tienes
una conmoción cerebral o algo así

484
00:18:03,166 --> 00:18:04,706
no me lo has dicho
acerca de, ¿y tú?

485
00:18:04,750 --> 00:18:06,830
¿Qué? Eh, no.

486
00:18:06,875 --> 00:18:08,785
estoy bien,
Soy realmente bueno.

487
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
si ustedes dos quieren
algo de tiempo para vagar,

488
00:18:09,875 --> 00:18:11,825
podemos encontrarnos aquí
en unas pocas horas.

489
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
Esa es una gran idea.

490
00:18:12,916 --> 00:18:13,746
Nos vemos a los dos aquí
¡en un rato!

491
00:18:13,791 --> 00:18:15,331
Está bien si llegas tarde.

492
00:18:15,375 --> 00:18:16,495
vamos,

493
00:18:16,541 --> 00:18:19,081
vamos a ver qué es este lugar
es realmente como.

494
00:18:19,125 --> 00:18:21,995
♪ Puedes, puedes
noquearme ♪

495
00:18:22,041 --> 00:18:25,751
♪ Pero no me detendré ahora
puedes tomar asiento ♪

496
00:18:25,791 --> 00:18:28,541
♪ Puedes, puedes
noquearme ♪

497
00:18:28,583 --> 00:18:32,753
♪ Pero no me detendré ahora
puedes tomar asiento ♪

498
00:18:32,791 --> 00:18:35,461
♪ Puedes, puedes
noquearme ♪

499
00:18:35,500 --> 00:18:38,960
♪ Pero no me detendré ahora
puedes tomar asiento ♪

500
00:18:39,000 --> 00:18:41,630
♪ Puedes, puedes
noquearme ♪

501
00:18:41,666 --> 00:18:46,666
♪ Pero no daré marcha atrás
puedes tomar asiento ♪

502
00:18:46,708 --> 00:18:49,328
♪ Puedes, puedes
noquearme ♪

503
00:18:49,375 --> 00:18:53,245
♪ Pero no me detendré ahora
no, no seré vencido ♪

504
00:18:53,291 --> 00:18:56,171
♪ Puedes, puedes
noquearme... ♪

505
00:18:56,208 --> 00:18:57,498
Ahora eres todo sonrisas.

506
00:18:59,208 --> 00:18:59,998
Sí.

507
00:19:00,041 --> 00:19:01,251
Supongo que me gusta estar aquí.

508
00:19:01,291 --> 00:19:02,421
Está bien.

509
00:19:02,458 --> 00:19:04,288
Un poco demasiado sofisticado, tal vez,

510
00:19:04,333 --> 00:19:07,793
pero he oído que tienen
un buen programa de justicia social.

511
00:19:07,833 --> 00:19:09,383
¿Qué piensas?
acerca de venir aquí?

512
00:19:09,416 --> 00:19:10,496
Juntos, quiero decir.

513
00:19:10,541 --> 00:19:11,831
si quieres eso
que suceda,

514
00:19:11,875 --> 00:19:13,035
necesitas conseguir
tus calificaciones suben,

515
00:19:13,083 --> 00:19:14,173
Marcos Grayson.

516
00:19:14,208 --> 00:19:15,498
eres consciente

517
00:19:15,541 --> 00:19:17,501
necesitas aplicar
a la universidad, ¿verdad?

518
00:19:17,541 --> 00:19:18,421
Lo digo en serio.

519
00:19:18,458 --> 00:19:19,668
creo que
esto es lo que quiero.

520
00:19:19,708 --> 00:19:21,578
Ya sabes, cuando empiezas
una oración con "creo",

521
00:19:21,625 --> 00:19:24,825
automáticamente asesinas
El 90% de cualquier romance que contenga...

522
00:19:24,875 --> 00:19:26,075
Esto es lo que quiero.

523
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
Tú y yo, aquí.

524
00:19:27,166 --> 00:19:28,076
Juntos.

525
00:19:29,375 --> 00:19:30,165
Bueno.

526
00:19:30,208 --> 00:19:31,168
¿En realidad?

527
00:19:31,208 --> 00:19:32,078
Seguro. ¿Por qué no?

528
00:19:33,458 --> 00:19:34,998
¡Hola, tortolitos!

529
00:19:35,041 --> 00:19:35,921
¿Lo pasaste bien?

530
00:19:47,375 --> 00:19:48,825
¿Qué diablos es eso?

531
00:19:48,875 --> 00:19:49,995
Santa mierda.

532
00:19:59,291 --> 00:20:00,461
¡Dios mío, vuelve!

533
00:20:00,500 --> 00:20:01,670
¡Todos, regresen!

534
00:20:03,208 --> 00:20:04,958
¡Apurarse!

535
00:20:07,833 --> 00:20:09,383
¡Tipo! ¡Ayúdame!

536
00:20:22,625 --> 00:20:24,165
¡Marca!

537
00:20:24,208 --> 00:20:25,078
¡Vamos!

538
00:20:28,833 --> 00:20:30,043
Guillermo!

539
00:20:36,666 --> 00:20:38,416
Aléjate de él,
¡bastardo!

540
00:20:46,125 --> 00:20:47,665
¡No!

541
00:20:50,958 --> 00:20:52,038
¡Marca!

542
00:20:52,083 --> 00:20:53,083
¿Marca?

543
00:20:55,708 --> 00:20:56,958
¿Eh?

544
00:21:12,083 --> 00:21:14,383
-¿Marca?
-¡Correr!

545
00:21:54,375 --> 00:21:55,205
¡Uf!

546
00:22:02,291 --> 00:22:04,581
¡No! ¡Marca!

547
00:22:22,166 --> 00:22:23,246
¿Eh?

548
00:22:47,166 --> 00:22:48,166
¿Qué demonios?

549
00:22:50,625 --> 00:22:52,995
Santa mierda. Santa mierda.

550
00:22:53,041 --> 00:22:54,581
Eres invencible.

551
00:22:54,625 --> 00:22:56,625
-Tú. Son. Invencible--
-Shh. ¡Por favor!

552
00:22:56,666 --> 00:22:58,376
No puedes decírselo a nadie.

553
00:22:58,416 --> 00:22:59,246
No puedo creer esto.

554
00:22:59,291 --> 00:23:00,251
Todo tiene sentido ahora.

555
00:23:00,291 --> 00:23:01,881
¡Mierda!
Santa mierda.

556
00:23:01,916 --> 00:23:02,826
Guillermo!

557
00:23:05,291 --> 00:23:06,631
¿Estás bien?

558
00:23:06,666 --> 00:23:07,496
No.

559
00:23:07,541 --> 00:23:08,501
Definitivamente no estoy bien.

560
00:23:08,541 --> 00:23:10,211
Quiero decir, estoy bien.

561
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
Sólo estoy... guau.

562
00:23:12,041 --> 00:23:13,831
¿Quién era ese?

563
00:23:13,875 --> 00:23:15,125
Eso...

564
00:23:15,166 --> 00:23:17,456
Ese era M...vencible.

565
00:23:17,500 --> 00:23:18,710
Guillermo.

566
00:23:18,750 --> 00:23:20,880
Salvaste mi vida.

567
00:23:20,916 --> 00:23:21,786
¿Qué? ¿A mí?

568
00:23:21,833 --> 00:23:23,383
Quiero decir... sí.

569
00:23:23,416 --> 00:23:24,496
Por supuesto que lo hice.

570
00:23:24,541 --> 00:23:25,791
De nada.

571
00:23:25,833 --> 00:23:26,713
¡Tipo!

572
00:23:26,750 --> 00:23:28,130
La policía está en camino...

573
00:23:28,166 --> 00:23:29,456
¿A dónde diablos fuiste?

574
00:23:29,500 --> 00:23:31,420
¿Corrí en busca de ayuda?

575
00:23:31,458 --> 00:23:33,078
Intenté conseguir seguridad,
pero no había nadie--

576
00:23:33,125 --> 00:23:34,165
Eres un mentiroso pedazo de mierda...

577
00:23:34,208 --> 00:23:35,128
¡Espera, no!

578
00:23:35,166 --> 00:23:36,076
esto no es
lo que parece--

579
00:23:36,125 --> 00:23:36,995
Te fuiste.

580
00:23:37,041 --> 00:23:39,791
Nos dejaste aquí
con esa cosa.

581
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
Ámbar, no. I...

582
00:23:40,875 --> 00:23:42,375
Eso no es lo que pasó.

583
00:23:43,541 --> 00:23:45,291
dijiste
querías empezar de nuevo.

584
00:23:45,333 --> 00:23:46,383
Tú dijiste eso.

585
00:23:46,416 --> 00:23:47,536
Lo prometiste.

586
00:23:47,583 --> 00:23:48,963
Incluso Eva respondió por ti,

587
00:23:49,000 --> 00:23:50,540
y luego haces esto?

588
00:23:51,958 --> 00:23:53,918
Eve se equivocó contigo.

589
00:23:53,958 --> 00:23:54,788
Yo también.

590
00:23:54,833 --> 00:23:56,043
¡Espera!

591
00:23:56,083 --> 00:23:57,043
¡Ámbar!

592
00:23:58,166 --> 00:24:00,916
Le doy la espalda por un segundo,

593
00:24:00,958 --> 00:24:03,878
y el imbécil desagradecido
se escapa?

594
00:24:03,916 --> 00:24:04,876
Eso es todo.

595
00:24:04,916 --> 00:24:05,916
Esa es la última vez

596
00:24:05,958 --> 00:24:08,208
dejo el de cualquiera
lóbulo frontal intacto.

597
00:24:11,125 --> 00:24:13,375
Mmm...

598
00:24:13,416 --> 00:24:16,206
Macho alfa clásico.

599
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
hacer el mundo
quieres vivir.

600
00:24:39,625 --> 00:24:41,745
no me gusta
esos recuentos de interferón.

601
00:24:41,791 --> 00:24:43,041
Necesitamos hacer algo
sobre eso.

602
00:24:44,041 --> 00:24:45,001
Dios mío.

603
00:24:52,291 --> 00:24:54,041
Esos son niveles normales.
para Chica Monstruo.

604
00:24:54,083 --> 00:24:55,673
Ella tiene una maldición

605
00:24:55,708 --> 00:24:57,708
no es una enfermedad.

606
00:24:57,750 --> 00:24:58,880
Cuando ella resultó herida,

607
00:24:58,916 --> 00:25:01,036
envié inmediatamente
un dron al Ártico.

608
00:25:01,083 --> 00:25:03,003
Este es un Cosmos Cerúleo.

609
00:25:03,041 --> 00:25:05,001
contiene
una molécula única

610
00:25:05,041 --> 00:25:08,421
que creo que sumará un 60%
a sus posibilidades de supervivencia.

611
00:25:08,458 --> 00:25:09,828
Estaba bien custodiado.

612
00:25:09,875 --> 00:25:12,495
Utilice la sonificación de biomasa.

613
00:25:12,541 --> 00:25:14,501
extraer
los compuestos primarios,

614
00:25:14,541 --> 00:25:17,291
entonces llámame para aislamiento
y purificación.

615
00:25:23,750 --> 00:25:25,960
Realmente te preocupas por ella.

616
00:25:27,125 --> 00:25:29,205
sansón... bien
para verte despierta.

617
00:25:29,250 --> 00:25:30,710
y sí, lo hago.

618
00:25:30,750 --> 00:25:32,210
Eres una máquina.

619
00:25:32,250 --> 00:25:34,670
¿Cómo funciona una máquina?
tienes emociones?

620
00:25:34,708 --> 00:25:37,208
Estoy programado para preocuparme
para todos los humanos.

621
00:25:37,250 --> 00:25:38,670
Siento disentir.

622
00:25:38,708 --> 00:25:41,958
No te dieron una paliza
en el Ártico para mí.

623
00:25:45,000 --> 00:25:46,380
Entonces lo entiendo, ¿ganamos?

624
00:25:50,583 --> 00:25:55,213
♪ ...Palabras apresuradas
eso parece--♪

625
00:25:56,250 --> 00:25:57,170
Gracias...

626
00:25:57,208 --> 00:25:58,288
Gracias por venir.

627
00:25:58,333 --> 00:26:00,713
¿Puedo traerte una bebida?
o algo?

628
00:26:00,750 --> 00:26:02,580
¿Quieres sentarte primero?

629
00:26:02,625 --> 00:26:03,455
¿Ponerse al día?

630
00:26:03,500 --> 00:26:05,250
Gracias Art, pero...

631
00:26:05,291 --> 00:26:06,131
lo se,

632
00:26:06,166 --> 00:26:07,456
Lo sé.

633
00:26:07,500 --> 00:26:11,040
Sólo estoy tratando de posponerlo.

634
00:26:11,083 --> 00:26:13,543
Pasé los últimos días
repasándolo

635
00:26:13,583 --> 00:26:14,793
de arriba a abajo,

636
00:26:14,833 --> 00:26:17,003
como preguntaste.

637
00:26:17,041 --> 00:26:18,581
Muéstrame.

638
00:26:18,625 --> 00:26:20,375
¿Estás segura, Deb?

639
00:26:27,916 --> 00:26:29,126
¿Ves estas motas?

640
00:26:29,166 --> 00:26:32,286
Parecen oro,
pero son mucho más difíciles.

641
00:26:32,333 --> 00:26:34,673
solo los he visto
otro lugar--

642
00:26:34,708 --> 00:26:35,628
Armadura de Mujer de Guerra.

643
00:26:39,791 --> 00:26:40,791
Cristales de sodio.

644
00:26:40,833 --> 00:26:41,923
Acuario.

645
00:26:41,958 --> 00:26:44,748
Esos son de Darkwing.
arrojar armas.

646
00:26:44,791 --> 00:26:47,751
El esta enredado con
algunos de mis otros clientes.

647
00:26:50,875 --> 00:26:51,915
¿Esas son quemaduras?

648
00:26:53,291 --> 00:26:55,881
Quemaduras por fricción.

649
00:26:55,916 --> 00:26:58,206
De algo que se mueve muy rápido.

650
00:26:58,250 --> 00:26:59,380
Fiebre roja.

651
00:27:03,250 --> 00:27:04,540
Bueno.

652
00:27:04,583 --> 00:27:05,753
Bien, esto--

653
00:27:05,791 --> 00:27:08,001
esto solo prueba a Nolan
y los Guardianes lucharon.

654
00:27:08,041 --> 00:27:09,671
¿Quizás lo atacaron primero?

655
00:27:09,708 --> 00:27:12,498
Tal vez... tal vez estaba intentando
para proteger su legado?

656
00:27:13,583 --> 00:27:14,923
Quizás...

657
00:27:14,958 --> 00:27:17,168
pero también está esto.

658
00:27:17,208 --> 00:27:22,078
La sangre comienza a oxidarse.
cuando se expone al aire.

659
00:27:22,125 --> 00:27:23,125
Puedo medirlo.

660
00:27:23,166 --> 00:27:25,206
ver cuanto tiempo
desde que se derramó.

661
00:27:27,083 --> 00:27:30,253
Esta es la sangre más antigua.
en el traje.

662
00:27:32,208 --> 00:27:35,628
Nolan golpeó primero.

663
00:27:35,666 --> 00:27:37,536
No se lo digas a nadie.

664
00:27:37,583 --> 00:27:38,383
Cecil no.

665
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
Nadie.

666
00:27:39,291 --> 00:27:40,671
Debbie...

667
00:27:40,708 --> 00:27:43,418
Tengo demasiado miedo para decírselo a nadie.

668
00:27:47,708 --> 00:27:49,578
Ámbar, ¡estaba intentando ayudar!

669
00:27:49,625 --> 00:27:50,415
¡Uf!

670
00:27:50,458 --> 00:27:51,578
no hay manera

671
00:27:51,625 --> 00:27:53,575
estoy compartiendo habitación
contigo esta noche.

672
00:27:53,625 --> 00:27:56,325
Bueno,
ese es mi dormitorio,

673
00:27:56,375 --> 00:27:57,245
pero está bien.

674
00:27:57,291 --> 00:27:58,291
Eso es genial.

675
00:27:58,333 --> 00:28:00,423
Mark, puedes dormir
aquí con nosotros.

676
00:28:00,458 --> 00:28:03,248
Ah, sí, totalmente.

677
00:28:03,291 --> 00:28:04,251
Lo siento por esto.

678
00:28:04,291 --> 00:28:05,881
Oh, no te preocupes.

679
00:28:05,916 --> 00:28:08,246
bajaré a la tienda
y toma un poco de cerveza.

680
00:28:08,291 --> 00:28:09,961
Quizás para entonces,
las cosas se enfriarán,

681
00:28:10,000 --> 00:28:11,750
y podemos conseguir este fin de semana
de nuevo en el camino.

682
00:28:11,791 --> 00:28:13,541
¿Suena bien?

683
00:28:13,583 --> 00:28:14,543
Me quedaré aquí.

684
00:28:14,583 --> 00:28:16,003
Asegúrate de que no lo hagan
asesinarse unos a otros.

685
00:28:17,916 --> 00:28:18,996
Eres...

686
00:28:19,041 --> 00:28:20,001
¿bromeando?

687
00:28:20,041 --> 00:28:21,171
¡Shh!

688
00:28:22,333 --> 00:28:23,173
Me siento asqueroso.

689
00:28:23,208 --> 00:28:24,788
Me estoy duchando.

690
00:28:26,666 --> 00:28:28,996
¡Eres invencible!

691
00:28:29,041 --> 00:28:30,461
¡Ahora no, hombre!

692
00:28:30,500 --> 00:28:31,630
Lo siento, lo siento,

693
00:28:31,666 --> 00:28:33,206
pero santa mierda,
¡eres invencible!

694
00:28:34,875 --> 00:28:37,035
¿Y nunca me lo dijiste?

695
00:28:41,875 --> 00:28:43,495
♪ ¡Vamos, vámonos! ♪

696
00:28:46,500 --> 00:28:49,710
♪ Creo que quiero irme ♪

697
00:28:49,750 --> 00:28:51,250
♪ ¿A dónde vamos? ♪

698
00:28:51,291 --> 00:28:52,751
♪ ¿Adónde hemos ido? ♪

699
00:28:52,791 --> 00:28:55,501
♪ Quiero seguir el movimiento
del océano en el submarino ♪

700
00:28:55,541 --> 00:28:58,671
♪ Y montar, montar, montar, montar
cariño, nos fuimos ♪

701
00:28:58,708 --> 00:29:02,418
♪ ¿A dónde vamos?
¿Adónde vamos? ♪

702
00:29:02,458 --> 00:29:04,918
♪ ¡Vamos! ♪

703
00:29:06,916 --> 00:29:09,626
Tu progreso es...
satisfactorio.

704
00:29:09,666 --> 00:29:11,416
¿Satisfactorio?

705
00:29:11,458 --> 00:29:12,418
sabes lo dificil que es

706
00:29:12,458 --> 00:29:13,498
para hacer crecer células
¿Así de rápido?

707
00:29:13,541 --> 00:29:14,331
Sí.

708
00:29:14,375 --> 00:29:15,205
Por eso te contraté.

709
00:29:15,250 --> 00:29:16,290
Exactamente.

710
00:29:16,333 --> 00:29:18,253
Ahora...
¿para qué es?

711
00:29:18,291 --> 00:29:20,041
Y cuyo ADN
robaste?

712
00:29:20,083 --> 00:29:21,963
Tu trabajo no requiere
respuestas a esas preguntas.

713
00:29:22,000 --> 00:29:24,040
Tal vez, tal vez no,

714
00:29:24,083 --> 00:29:26,923
pero nuestro trabajo
requiere pago.

715
00:29:26,958 --> 00:29:29,128
Cuando esté completo.

716
00:29:29,166 --> 00:29:31,166
Entonces podríamos simplemente filtrarnos
amoníaco líquido

717
00:29:31,208 --> 00:29:32,288
en la cámara de crecimiento.

718
00:29:32,333 --> 00:29:35,503
A las células nuevas no les gusta
amoníaco líquido.

719
00:29:35,541 --> 00:29:37,211
A las células viejas tampoco les gusta.

720
00:29:38,250 --> 00:29:40,000
Recibirás
los esquemas

721
00:29:40,041 --> 00:29:41,131
cuando termines tu trabajo,

722
00:29:41,166 --> 00:29:42,876
y ni un momento antes.

723
00:29:42,916 --> 00:29:44,206
Sí, lo que sea.

724
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Bien.

725
00:29:45,291 --> 00:29:47,171
Te llamaremos.

726
00:29:49,875 --> 00:29:50,705
¿Confiar en él?

727
00:29:51,750 --> 00:29:54,210
Entonces necesitamos algún seguro.

728
00:29:54,250 --> 00:29:55,880
Coge una pala.

729
00:29:56,916 --> 00:29:58,576
cuanto tiempo
¿Has sido un superhéroe?

730
00:29:58,625 --> 00:29:59,705
[Mark, cansado] William...

731
00:29:59,750 --> 00:30:01,170
¿Tres meses?
¿Seis meses?

732
00:30:01,208 --> 00:30:02,378
-¿Más extenso?
-Detente--

733
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
Soy tu mejor amigo.

734
00:30:03,708 --> 00:30:06,128
mejores amigos
no le digas a tus mejores amigos

735
00:30:06,166 --> 00:30:07,536
¡son superhéroes!

736
00:30:09,166 --> 00:30:10,536
Llévame volando.

737
00:30:10,583 --> 00:30:11,633
No.

738
00:30:11,666 --> 00:30:13,126
ni siquiera quiero ser
Invencible ya.

739
00:30:13,166 --> 00:30:15,456
Cerrar. Su. Boca.

740
00:30:15,500 --> 00:30:16,630
eres un superheroe

741
00:30:16,666 --> 00:30:18,416
es lo mas genial
eso me ha pasado alguna vez.

742
00:30:18,458 --> 00:30:20,248
Amber te perdonará.
Ella siempre lo hace.

743
00:30:20,291 --> 00:30:21,711
No estoy tan seguro esta vez.

744
00:30:21,750 --> 00:30:22,710
Sí, puede que tengas razón.

745
00:30:22,750 --> 00:30:24,380
Ahora llévame volando,

746
00:30:24,416 --> 00:30:26,626
o se lo diré a todos
eres invencible.

747
00:30:26,666 --> 00:30:27,916
Lo siento, no lo siento.

748
00:30:28,750 --> 00:30:30,330
¡Vaya!

749
00:30:30,375 --> 00:30:31,875
¡Vaya! ¡Sí!

750
00:30:31,916 --> 00:30:33,416
¡Allá! ¿Bueno?

751
00:30:33,458 --> 00:30:34,498
¿Puedo probármelo?

752
00:30:34,541 --> 00:30:35,461
¿Qué?

753
00:30:35,500 --> 00:30:36,380
¡Tu traje! ¿Puedo...?

754
00:30:36,416 --> 00:30:38,456
¡Absolutamente no!

755
00:30:51,375 --> 00:30:52,325
¡Lo siento!

756
00:30:52,375 --> 00:30:53,415
No quise asustarte.

757
00:30:53,458 --> 00:30:54,918
Está bien.

758
00:30:54,958 --> 00:30:55,958
De todos modos.

759
00:30:56,000 --> 00:30:56,830
Soy Kyle.

760
00:30:56,875 --> 00:30:57,915
Bien por usted.

761
00:30:59,083 --> 00:31:00,083
Lo lamento.

762
00:31:00,125 --> 00:31:01,125
Soy Ámbar.

763
00:31:01,166 --> 00:31:03,456
Megafiesta discreta
en nuestra casa esta noche.

764
00:31:03,500 --> 00:31:04,710
¿Una fraternidad?

765
00:31:04,750 --> 00:31:08,710
Sí, pero del tipo correcto.
¿Eso no es súper idiota?

766
00:31:11,208 --> 00:31:14,288
¿Tienen hambre?

767
00:31:14,333 --> 00:31:15,333
¿Debería tomar un poco de pizza?
o algo?

768
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Me encanta.

769
00:31:16,250 --> 00:31:17,670
Nada de champiñones, por favor.

770
00:31:17,708 --> 00:31:19,288
todo bien
con los tortolitos?

771
00:31:20,708 --> 00:31:22,538
Vaya.

772
00:31:22,583 --> 00:31:24,423
Bueno, volveré pronto.
y podemos lidiar con eso--

773
00:31:25,583 --> 00:31:26,963
¿Rick?
¿Tú allí?

774
00:31:27,000 --> 00:31:28,210
¿Hola?

775
00:31:29,083 --> 00:31:30,713
¡Marca! ¡Ámbar!

776
00:31:30,750 --> 00:31:31,630
Ella simplemente se fue.

777
00:31:31,666 --> 00:31:34,326
Me invitaron a alguna fiesta.

778
00:31:34,375 --> 00:31:35,785
Oh, mierda, ¿debería haberlo hecho?
ido tras ella?

779
00:31:35,833 --> 00:31:36,673
¡Levantarse!

780
00:31:36,708 --> 00:31:37,958
algo paso
a Rick.

781
00:31:38,000 --> 00:31:39,330
Estábamos hablando por teléfono
y se cortó.

782
00:31:39,375 --> 00:31:40,205
Necesitamos buscarlo.

783
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
Necesito ir tras Amber.

784
00:31:41,791 --> 00:31:42,581
¿Qué?

785
00:31:42,625 --> 00:31:43,705
Sólo llámalo.

786
00:31:43,750 --> 00:31:45,130
¡Él no responde!

787
00:31:46,041 --> 00:31:47,711
No quieres mi ayuda.

788
00:31:47,750 --> 00:31:49,040
cada vez
Intento ser un héroe,

789
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
Empeoro las cosas.

790
00:31:51,333 --> 00:31:53,003
¿Y si es esa cosa?
¿de antes?

791
00:31:53,041 --> 00:31:54,331
Me viste matarlo.

792
00:31:54,375 --> 00:31:55,165
Se suicidó.

793
00:31:55,208 --> 00:31:56,998
Lo que sea. Está muerto.

794
00:31:57,041 --> 00:31:59,751
Mira, llámame si realmente
no puedo encontrar a Rick,

795
00:31:59,791 --> 00:32:01,381
pero tengo que
Ve tras Amber primero.

796
00:32:01,416 --> 00:32:02,416
Lo siento.

797
00:32:06,375 --> 00:32:08,665
-Eso es lo raro.

798
00:32:08,708 --> 00:32:09,668
Me siento mejor que nunca.

799
00:32:09,708 --> 00:32:12,208
casi como antes
Perdí mis poderes.

800
00:32:12,250 --> 00:32:14,540
Tal vez debería conseguir
Mi trasero pateaba más a menudo.

801
00:32:14,583 --> 00:32:16,883
Entonces vuelve a unirte al equipo
en el cuartel general de los Guardianes.

802
00:32:16,916 --> 00:32:18,376
me quedaré aquí

803
00:32:18,416 --> 00:32:21,246
hasta que Monster Girl se recupera.

804
00:32:21,291 --> 00:32:23,631
Sí, está bien.

805
00:32:23,666 --> 00:32:25,956
Hasta luego.

806
00:32:38,125 --> 00:32:39,245
lo siento
No fue mi intención--

807
00:32:39,291 --> 00:32:40,961
No, está bien.

808
00:32:41,000 --> 00:32:43,500
Me acabas de asustar.

809
00:32:44,583 --> 00:32:46,213
Mi cabeza...

810
00:32:46,250 --> 00:32:47,670
¿Ganamos?

811
00:32:47,708 --> 00:32:49,878
Preguntó Sansón Negro.
la misma pregunta.

812
00:32:49,916 --> 00:32:51,376
Sí, ganamos.

813
00:32:51,416 --> 00:32:53,376
en gran parte
debido a tu sacrificio.

814
00:32:53,416 --> 00:32:55,076
Gracias a Dios.

815
00:32:55,125 --> 00:32:56,955
¿Cómo están todos los demás?

816
00:32:57,000 --> 00:32:58,460
¿O fui yo el único perdedor?

817
00:32:58,500 --> 00:33:00,080
quien tiene la mierda
expulsado de ellos?

818
00:33:00,125 --> 00:33:01,665
Todos los demás están bien.

819
00:33:01,708 --> 00:33:04,328
Preocupado por ti,
pero bien.

820
00:33:04,375 --> 00:33:06,165
Estoy feliz de que estés despierto.

821
00:33:06,208 --> 00:33:09,668
Tu recuperación fue...
tenue a veces.

822
00:33:09,708 --> 00:33:12,248
¿Te quedaste conmigo?

823
00:33:12,291 --> 00:33:14,831
Nunca me fui.

824
00:33:19,500 --> 00:33:20,670
¿Mmm?

825
00:33:25,125 --> 00:33:27,245
♪ Dime dónde estás
y tu ubicación ♪

826
00:33:27,291 --> 00:33:30,001
♪ Tenemos bebidas
y los matamos por los casos ♪

827
00:33:31,458 --> 00:33:33,578
♪ No recuerdo nombres
solo recuerdo caras... ♪

828
00:33:44,291 --> 00:33:46,711
¿Rick? ¡Almiar!

829
00:33:57,000 --> 00:33:58,790
¡Ey!
Ámbar, ¿verdad?

830
00:33:58,833 --> 00:33:59,963
¡Lo mostraste!

831
00:34:05,833 --> 00:34:07,043
¿Almiar?

832
00:34:15,875 --> 00:34:17,575
¿Almiar?

833
00:34:17,625 --> 00:34:20,035
¿Está ahí?

834
00:34:20,083 --> 00:34:21,833
¿Almiar?

835
00:34:35,416 --> 00:34:36,876
Y tu...

836
00:34:36,916 --> 00:34:39,206
¡Lo vestiste de cuadros!

837
00:34:40,208 --> 00:34:41,288
Ya sabes,
tuvo que usar ese traje

838
00:34:41,333 --> 00:34:42,633
cuando se reunió con el presidente.

839
00:34:42,666 --> 00:34:43,956
Bueno, que así sea.
una lección para ti,

840
00:34:44,000 --> 00:34:46,540
Nunca cabrees a tu sastre.

841
00:34:49,708 --> 00:34:50,878
¿Qué te pasa, Art?

842
00:34:50,916 --> 00:34:53,166
Pareces un poco nervioso.

843
00:34:53,208 --> 00:34:54,998
No, no, sólo... cansado.

844
00:34:55,041 --> 00:34:57,211
Muchas reparaciones esta semana.

845
00:34:57,250 --> 00:34:59,130
Te apuesto.

846
00:34:59,166 --> 00:35:02,206
Es curioso lo rápido que pasan las cosas.
puede desmoronarse.

847
00:35:02,250 --> 00:35:03,460
Un día,

848
00:35:03,500 --> 00:35:04,960
parece que tienes
todo el tiempo del mundo,

849
00:35:05,000 --> 00:35:06,960
y luego el siguiente...

850
00:35:07,000 --> 00:35:08,790
se ha ido.

851
00:35:10,916 --> 00:35:12,416
¿Oh?

852
00:35:16,875 --> 00:35:18,455
Ah, no me escuches.

853
00:35:18,500 --> 00:35:19,880
Sólo quería pasarme

854
00:35:19,916 --> 00:35:22,786
y asegúrese de que nuestra asociación
sigue siendo fuerte.

855
00:35:23,916 --> 00:35:24,916
Como dijiste,

856
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
nunca te enojes
tu sastre, ¿verdad?

857
00:35:47,166 --> 00:35:48,956
No todo son fiestas.

858
00:35:49,000 --> 00:35:50,580
hay una tonelada
de grandes programas aquí.

859
00:35:50,625 --> 00:35:53,535
Los profesores son sólidos,
los laboratorios son nuevos--

860
00:35:53,583 --> 00:35:54,633
¿Qué?

861
00:35:55,541 --> 00:35:57,041
Eres un poco nerd
para un chico de fraternidad.

862
00:35:58,083 --> 00:36:00,383
mi novia dice
lo mismo.

863
00:36:00,416 --> 00:36:02,246
ella se está transfiriendo aquí
el próximo semestre.

864
00:36:02,291 --> 00:36:04,251
La extraño muchísimo.

865
00:36:05,666 --> 00:36:07,496
¿Estás saliendo con alguien?

866
00:36:10,791 --> 00:36:12,631
Era.

867
00:36:18,666 --> 00:36:20,456
Ahora no, William.

868
00:36:22,333 --> 00:36:24,503
¡Marca!

869
00:36:24,541 --> 00:36:25,581
No puedo oírte.

870
00:36:25,625 --> 00:36:26,535
te veré de regreso
en el dormitorio de Rick--

871
00:36:37,916 --> 00:36:39,246
¡No!

872
00:36:41,833 --> 00:36:44,383
¿Qué hiciste con Rick?

873
00:36:49,291 --> 00:36:52,211
Porque lo mismo
Estoy a punto de hacerlo contigo.

874
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
Mierda, mierda, mierda...

875
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
Guillermo!

876
00:37:23,750 --> 00:37:25,880
¿Guillermo?

877
00:37:27,583 --> 00:37:29,833
¿Qué hiciste con William?

878
00:37:29,875 --> 00:37:30,875
¡Vaya!

879
00:37:49,250 --> 00:37:51,040
-¡Vaya, Guillermo!
-Una revancha.

880
00:37:51,083 --> 00:37:52,133
Excelente.

881
00:37:52,166 --> 00:37:54,456
Me temo que fui testigo
esa primera chatarra

882
00:37:54,500 --> 00:37:56,040
e hice algunos
pequeñas mejoras.

883
00:37:59,916 --> 00:38:02,326
¡Marca! ¡Invencible!

884
00:38:02,375 --> 00:38:04,455
Él está convirtiendo a la gente
en esas cosas!

885
00:38:04,500 --> 00:38:06,670
Me haces sonar
como un monstruo.

886
00:38:06,708 --> 00:38:08,828
No voy a convertir a la gente
en cualquier cosa.

887
00:38:08,875 --> 00:38:11,035
estoy arreglando
las debilidades de la humanidad.

888
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
¡Ay dios mío! ¿Almiar?

889
00:38:27,250 --> 00:38:29,080
¡Detener! ¡No hagas esto!

890
00:38:29,125 --> 00:38:31,245
no sirve de nada
apelando a sus emociones.

891
00:38:31,291 --> 00:38:33,331
Los eliminé yo mismo.

892
00:38:34,333 --> 00:38:35,503
¡No!

893
00:38:44,166 --> 00:38:46,286
¿Almiar? ¡Somos nosotros! ¡Soy yo!

894
00:38:47,250 --> 00:38:48,330
¡Nos conocimos el año pasado!

895
00:38:48,375 --> 00:38:50,075
¡En el lago!

896
00:38:50,125 --> 00:38:51,165
¿Recuerdas el verano pasado?

897
00:38:51,208 --> 00:38:52,128
¡El cobertizo para botes!

898
00:38:52,166 --> 00:38:53,076
Cambió mi vida, Rick.

899
00:38:53,125 --> 00:38:54,415
Sé que también cambió el tuyo.

900
00:38:56,208 --> 00:38:57,708
¡Tuvimos sexo junto al agua!

901
00:38:57,750 --> 00:39:00,080
fue lo mejor
¡Eso me pasó alguna vez!

902
00:39:00,125 --> 00:39:02,495
Oh, eso es un poco personal...

903
00:39:02,541 --> 00:39:04,711
-¡No!

904
00:39:07,583 --> 00:39:09,713
¿Guillermo?

905
00:39:09,750 --> 00:39:11,830
¡Sí, Rick! ¡Soy yo!

906
00:39:11,875 --> 00:39:12,705
¡Ayúdanos!

907
00:39:16,250 --> 00:39:18,130
¿Estás llorando?

908
00:39:20,083 --> 00:39:21,423
¡No... no!

909
00:39:21,458 --> 00:39:23,288
¡Detener! ¡Te arruinarás!

910
00:39:41,416 --> 00:39:44,706
Ustedes, brutos, han establecido
la humanidad retrocedió décadas!

911
00:39:48,708 --> 00:39:50,748
tu no lo eres
¡Vas a cualquier parte, idiota!

912
00:39:58,416 --> 00:39:59,786
¿No lo entiendes?

913
00:39:59,833 --> 00:40:01,503
¡Se trata de progreso!

914
00:40:01,541 --> 00:40:02,541
¡Ciencia!

915
00:40:02,583 --> 00:40:04,293
Salvando a la raza humana
de la enfermedad!

916
00:40:25,625 --> 00:40:27,625
¿Quieres comprobar su presión?

917
00:40:27,666 --> 00:40:28,626
Lo lamento.

918
00:40:30,000 --> 00:40:31,830
Simplemente lo perdí.

919
00:40:31,875 --> 00:40:33,245
No te castigues.

920
00:40:33,291 --> 00:40:35,381
Yo hubiera hecho lo mismo.

921
00:40:35,416 --> 00:40:36,666
¿a qué vas?
que ver con el?

922
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
me imagino el clasico

923
00:40:37,750 --> 00:40:39,790
encerrarlo
y tirar la llave.

924
00:40:41,500 --> 00:40:43,540
Sin embargo, una tecnología impresionante

925
00:40:43,583 --> 00:40:46,713
especialmente por algo
construido en una alcantarilla.

926
00:40:46,750 --> 00:40:47,790
Enfermo, querrás decir.

927
00:40:47,833 --> 00:40:49,003
Difícil de creer

928
00:40:49,041 --> 00:40:50,791
te dieron una carrera
por tu dinero así.

929
00:40:50,833 --> 00:40:53,633
Este tipo está en mal estado.

930
00:40:53,666 --> 00:40:54,626
Saquémoslo.

931
00:40:54,666 --> 00:40:55,956
¿Puedes ayudarlos?

932
00:40:56,000 --> 00:40:57,540
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

933
00:40:57,583 --> 00:40:58,713
Vete a casa, chico.

934
00:40:58,750 --> 00:41:00,250
Yo me encargo desde aquí.

935
00:41:15,708 --> 00:41:20,128
♪ Tarde en la noche pensando en
muchos errores ♪

936
00:41:20,166 --> 00:41:22,786
♪ Nunca quise lastimarte... ♪

937
00:41:24,833 --> 00:41:29,083
♪ Llegan los problemas nocturnos
y no puedo escapar ♪

938
00:41:29,125 --> 00:41:33,285
♪ Nunca quise cambiarte ♪

939
00:41:33,333 --> 00:41:37,043
♪ deseo
que podría arreglar esto... ♪

940
00:41:37,083 --> 00:41:41,383
♪ Desearía que fuera fácil... ♪

941
00:41:52,000 --> 00:41:55,710
♪ Pero la cagué ♪

942
00:42:05,916 --> 00:42:07,036
¿Por qué?

943
00:42:08,375 --> 00:42:10,035
¿Por qué qué?

944
00:42:10,083 --> 00:42:11,083
José.

945
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Ala oscura.

946
00:42:12,166 --> 00:42:14,076
Mujer de guerra.

947
00:42:14,125 --> 00:42:15,205
Los demás...

948
00:42:15,250 --> 00:42:16,830
¿Por qué lo hiciste?

949
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
No hice nada--

950
00:42:17,916 --> 00:42:19,706
¡No me mientas!

951
00:42:19,750 --> 00:42:21,210
¡Lo sé!

952
00:42:21,250 --> 00:42:23,920
¡Sé que los mataste, Nolan!

953
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
Estás borracho.

954
00:42:24,916 --> 00:42:26,416
Hablaremos de esto mañana.

955
00:42:33,333 --> 00:42:35,383
Vete a la mierda, Nolan.

956
00:43:14,291 --> 00:43:15,501
No lo sé, hombre.

957
00:43:15,541 --> 00:43:17,381
Mi padrastro podría perder
su trabajo en la Casa Blanca

958
00:43:17,416 --> 00:43:18,206
por esto.

959
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
Deja de ser un cobarde, Matt.

960
00:43:19,291 --> 00:43:20,331
Esto va a ser épico

961
00:43:20,375 --> 00:43:21,705
y cuando todo termine,

962
00:43:21,750 --> 00:43:22,920
seremos nosotros los que
tomando las decisiones.

963
00:43:22,958 --> 00:43:25,128
¿Estás seguro de que va a funcionar?

964
00:43:25,166 --> 00:43:27,916
¿Tienes el aguardiente?

965
00:43:27,958 --> 00:43:28,878
Desenterramos al Inmortal,

966
00:43:28,916 --> 00:43:29,786
beber de su cráneo,

967
00:43:29,833 --> 00:43:31,383
y ¡zas!
obtenemos sus poderes.

968
00:43:31,416 --> 00:43:32,416
Muy fácil, hombre.

969
00:43:32,458 --> 00:43:33,918
Es sólo un rumor.

970
00:43:33,958 --> 00:43:35,538
Amigo, lo vi en Reddit.

971
00:43:36,666 --> 00:43:38,246
no creas
todo lo que lees

972
00:43:38,291 --> 00:43:41,671
en Internet... niños.