1
00:01:14,908 --> 00:01:17,094
Kakam daýhan.

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,722
Şol wagtky beýleki adamlar ýaly.

3
00:01:22,749 --> 00:01:25,018
Elbetde, ol beýle başlamady.

4
00:01:31,216 --> 00:01:33,002
Kompýuter gaty dar diýýär.

5
00:01:33,102 --> 00:01:35,946
- Nah, düşündim.
- Göni geçmek.

6
00:01:38,265 --> 00:01:40,117
- Öçürmek, Kuper.
-! Ok!

7
00:01:41,518 --> 00:01:44,037
- Hemmesini ýapmak.
-, ok, güýç gerek!

8
00:01:48,275 --> 00:01:49,418
Kaka?

9
00:01:55,866 --> 00:01:58,602
Bagyşlaň, Murph. Bedat.

10
00:01:58,702 --> 00:02:01,304
- Men seni arwah diýip pikir etdim.
- No.ok.

11
00:02:02,873 --> 00:02:04,942
Munuň ýaly zatlar ýok
arwahlar, balam.

12
00:02:05,042 --> 00:02:07,310
Garry atam arwah alyp bilersiň diýýär.

13
00:02:08,629 --> 00:02:13,583
Belki, munuň sebäbi atamyň azajykdygydyr
özi bolmak üçin gaty ýakyn. Bedatmak

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,652
Düýş görýärdiňizmi? 
heläkçilik hakda?

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,364
Garnyňy yzyna al 
düşekde, Murph. Hehe.

16
00:02:46,291 --> 00:02:47,893
Bugdaý öldi.

17
00:02:48,627 --> 00:02:51,062
Bleýt geldi we 
ýakmaly bolduk.

18
00:02:51,380 --> 00:02:54,658
Bizde henizem mekgejöwen bardy.
Bir gektar mekgejöwenimiz bardy.

19
00:02:54,758 --> 00:02:57,110
Emma ... köplenç tozan bardy.

20
00:02:59,429 --> 00:03:02,124
Ony suratlandyryp bilemok öýdýän.
Bu diňe hemişelikdi.

21
00:03:02,224 --> 00:03:06,203
Diňe şol hapa urgy.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,341
Geýdik ... kiçijik kagyz zolaklary ...

23
00:03:11,441 --> 00:03:14,219
käwagt biziň üstümizden 
burun we agz ...

24
00:03:14,319 --> 00:03:16,922
dem almaz ýaly
gaty köp.

25
00:03:18,532 --> 00:03:22,211
Stol guranymyzda,
tabagy elmydama tersine goýýarys.

26
00:03:22,311 --> 00:03:25,555
Aýna ýa-da käse, näme bolsa-da 
tersine boldy.

27
00:03:30,877 --> 00:03:32,996
Aýagyňy silk! Murph, 
dowam et!

28
00:03:33,096 --> 00:03:36,825
Tom, şu gün sagat 4: 00-da, sen we men 
ammar, Gerbisid garşylygy 101.

29
00:03:36,925 --> 00:03:38,527
- Barlaň?
- Hawa, jenap.

30
00:03:39,970 --> 00:03:41,738
Stolda däl, Murph.

31
00:03:42,389 --> 00:03:44,324
Kaka, muny düzedip bilersiňizmi?

32
00:03:45,809 --> 00:03:48,445
- Landerime näme etdiň?
- Men dälmi?

33
00:03:48,545 --> 00:03:50,589
Geliň, çaklaň. Bu seniň arwahyňmy?

34
00:03:50,689 --> 00:03:53,091
Ol ýykyldy.
Kitaplary kakmagy dowam etdirýär.

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,016
- Arwah, lal eşek ýaly zat ýok.
- Haý.

36
00:03:55,116 --> 00:03:58,372
- Men seretdim. Oňa poltergeist diýilýär.
- Kaka, oňa aýt.

37
00:03:58,472 --> 00:04:00,557
Murph, beýle bir ylmy däl.

38
00:04:00,657 --> 00:04:03,060
Ylym kabul etmek hakda diýdiň
bilmeýän zadymyz.

39
00:04:03,260 --> 00:04:07,097
- Ol seni şol ýere getirdi.
- Haý. Biziň zatlarymyza seredip başlaň.

40
00:04:08,623 --> 00:04:09,933
Hyzmatdaşlyk

41
00:04:12,027 --> 00:04:14,896
Bolýar, Murph,
ylym bilen gürleşmek isleýärsiňmi?

42
00:04:15,756 --> 00:04:19,076
Gorkýandygyňyzy aýtmaň 
arwah , Ok, has öňe gitmeli.

43
00:04:19,176 --> 00:04:22,012
Faktlary ýazga geçirmeli, derňemeli,
nädip we näme üçin ...

44
00:04:22,112 --> 00:04:25,532
netijäňizi görkeziň. 
Deal?

45
00:04:26,099 --> 00:04:27,617
- Geleşik.
- Bolýar.

46
00:04:30,353 --> 00:04:32,622
- Mekdepde günüňiz haýyrly bolsun.
- Saklaň.

47
00:04:32,856 --> 00:04:37,344
Ene-atalar konferensiýalary. 
Ene-ata. Garry ene däl.

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,464
Haýal, turbo!

49
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
- Bu tozan tupany däl.
- Nelsonyň tutuş hasylyny ýakmagy.

50
00:04:46,094 --> 00:04:47,137
Blight?

51
00:04:47,237 --> 00:04:50,056
Diýýärler
okra üçin iň soňky hasyl.

52
00:04:50,624 --> 00:04:51,892
Hemişe.

53
00:04:53,610 --> 00:04:56,405
Mekgejöwen ekmeli
beýlekiler ýaly.

54
00:04:56,505 --> 00:04:59,282
Indi, Miss Hanli bilen hoşlaşyň.
Ol ýeke.

55
00:04:59,382 --> 00:05:00,951
Munuň manysy näme?

56
00:05:01,051 --> 00:05:04,246
Eartheri köpeltmek. Başla 
agramyňy çekip, ýigit.

57
00:05:04,346 --> 00:05:08,408
Näme üçin pikirlenip başlamaýarsyň? 
öz işiň, garry?

58
00:05:15,607 --> 00:05:17,375
Bolýar, Murph, 
maňa ikinji ber

59
00:05:20,695 --> 00:05:22,139
Üçünjisi.

60
00:05:23,615 --> 00:05:25,350
- Dişli, lal eşek tapyň.
- üwüriň!

61
00:05:25,450 --> 00:05:26,593
Itap, Tom!

62
00:05:27,869 --> 00:05:30,372
- Näme ederdiň, Murph?
- Ol hiç zat etmedi.

63
00:05:30,472 --> 00:05:32,974
- Şinany süpüriň.
- Merfiniň kanuny.

64
00:05:33,708 --> 00:05:34,689
Upap!

65
00:05:34,789 --> 00:05:37,062
- Tom ätiýaçlygy al.
- Bu ätiýaçlyk.

66
00:05:39,589 --> 00:05:41,191
Patch toplumyny alyň!

67
00:05:42,384 --> 00:05:45,662
- Ony bu ýere nädip çykarmaly?
- Muny anyklamaly.

68
00:05:45,762 --> 00:05:47,822
Men elmydama islämok 
size kömek etmek üçin şu ýere geliň.

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,966
Näme bolýar, Murph?

70
00:05:58,066 --> 00:06:01,344
Näme üçin sen we ejem maňa at dakdyň?
erbet bir zatdan soň?

71
00:06:01,444 --> 00:06:04,798
- Biz etmedik.
- Merfiniň kanuny?

72
00:06:05,657 --> 00:06:09,811
Merfiniň kanuny diýmek däl
erbet bir zadyň boljakdygyny.

73
00:06:09,911 --> 00:06:13,356
Munuň manysy näme 
bolup biler.

74
00:06:13,456 --> 00:06:16,101
Bu ses çykdy 
diňe biziň bilen gowy.

75
00:06:20,213 --> 00:06:21,856
Haý!

76
00:06:22,540 --> 00:06:23,733
Gir.

77
00:06:25,010 --> 00:06:26,528
Giriň, gideliň.

78
00:06:27,762 --> 00:06:29,990
Tekiz teker näme?

79
00:06:32,851 --> 00:06:34,285
Hawa.

80
00:06:48,158 --> 00:06:52,229
Bu Hindi howa güýçleriniň pilotsyz uçary.
Gün öýjükleri tutuş fermany işledip bilerdi.

81
00:06:52,329 --> 00:06:53,888
Tigir al, Tom.

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,687
Bar, git, git!

83
00:07:02,172 --> 00:07:03,940
Şoňa gönükdirilen zady saklaň.

84
00:07:11,965 --> 00:07:14,484
Çalt, Tom. Men ony ýitirýärin

85
00:07:14,851 --> 00:07:15,994
Edil şol ýerde.

86
00:07:17,695 --> 00:07:18,938
Munuň üstünde dur.

87
00:07:20,223 --> 00:07:21,507
Ine, gidýäris.

88
00:07:24,027 --> 00:07:25,336
Haý.

89
00:07:30,367 --> 00:07:32,052
Gowy, Tom.

90
00:07:38,516 --> 00:07:39,893
Kaka?

91
00:07:40,210 --> 00:07:43,063
Men tas diýen ýaly aldym. Durma. 
Durma!

92
00:07:43,421 --> 00:07:46,074
- Kaka!
- Tom!

93
00:07:50,553 --> 00:07:52,989
Maňa ulag sürmegi dowam etdirmegi aýtdyň.

94
00:07:53,723 --> 00:07:58,286
Garaz, köne jogap berýän bolsa "
Sizden gaýadan kowmagyňyzy haýyş etdim "senarisi.

95
00:08:01,398 --> 00:08:04,334
- Biz ýitirdik.
-, ok, beýle etmedik.

96
00:08:16,913 --> 00:08:18,681
Tüweleý bermek isleýärsiňizmi?

97
00:08:24,587 --> 00:08:26,064
Bu ýol.

98
00:08:31,344 --> 00:08:32,529
Bar.

99
00:08:33,430 --> 00:08:36,533
Geliň, ony şol ýerde ýatalyň
suw howdanynyň gyrasynda.

100
00:08:40,729 --> 00:08:42,539
Gowy ýerine ýetirildi.

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,385
Näçe wagt pikir edýärsiňiz 
ol ýerde barmy?

102
00:08:47,485 --> 00:08:50,096
Deli missiýasyna gözegçilik
aşak düşdi, biziňki ýaly ...

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,132
- ... on ýyl ozal.
- Heh.

104
00:08:52,365 --> 00:08:54,384
On ýyllap?

105
00:08:57,245 --> 00:08:59,940
- Näme üçin beýle pes geldi?
- Bilmedim.

106
00:09:00,040 --> 00:09:03,026
Belki, gün beýnini bişirendir
ýa-da bir zat gözleýärdi.

107
00:09:03,126 --> 00:09:05,478
- Näme?
- Maňa uly tekiz beriň.

108
00:09:05,795 --> 00:09:08,565
Belki haýsydyr bir signal? 
Bilmedim

109
00:09:13,820 --> 00:09:15,321
Munuň bilen näme etjek?

110
00:09:16,139 --> 00:09:19,409
Men oňa bir zat berjek
etmek üçin jemgyýetçilik jogapkär ...

111
00:09:20,185 --> 00:09:21,619
kombaýn sürmek ýaly.

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,705
Diňe goýberip bilmerismi?

113
00:09:25,899 --> 00:09:27,667
Bu hiç kime zyýan bermedi.

114
00:09:29,235 --> 00:09:33,631
Bu zat nädip öwrenmelidigini öwrenmeli 
uýgunlaş, Murph ... beýlekiler ýaly.

115
00:09:38,119 --> 00:09:40,231
Bu nähili işleýär? Guysigitler?

116
00:09:40,331 --> 00:09:43,833
Men synp aldym. 
Bu garaşmaly.

117
00:09:45,376 --> 00:09:48,238
- Näme etdiň?
- Olar size bu hakda gürrüň bererler.

118
00:09:48,338 --> 00:09:50,573
- Men däli bolaýynmy?
- Meniň bilen däl.

119
00:09:50,673 --> 00:09:53,943
- Diňe synanyşmaň.
- Haý. Dynç alyň.

120
00:09:55,261 --> 00:09:56,696
Men düşündim

121
00:10:01,050 --> 00:10:03,920
- Biraz giç, Kup.
- Hawa, kwartiramyz bardy.

122
00:10:04,020 --> 00:10:07,665
Senem durmaly bolarsyň öýdýän
Aziýanyň söweş uçar dükanynda.

123
00:10:07,857 --> 00:10:11,511
Nook, jenap,
bu gözegçilik pilotsyz uçary.

124
00:10:11,611 --> 00:10:14,464
Ajaýyp gün öýjükleri bilen.
Bu hindi.

125
00:10:14,781 --> 00:10:16,216
Oturyň.

126
00:10:17,242 --> 00:10:18,843
Şonuň üçin ...

127
00:10:19,452 --> 00:10:22,138
Tomuň ballaryny yzyna aldyk.

128
00:10:22,580 --> 00:10:24,607
Etjek bolýar 
ajaýyp daýhan.

129
00:10:24,707 --> 00:10:28,278
Hawa, munuň üçin bir zat bar.
Kollej hakda näme?

130
00:10:28,378 --> 00:10:32,198
Uniwersitet diňe sanlyja adam alýar.
Olarda ...

131
00:10:32,298 --> 00:10:34,659
Men henizem salgyt töleýärin.

132
00:10:34,759 --> 00:10:36,861
Şol pul nirä gidýär?
Goşun ýok.

133
00:10:37,262 --> 00:10:39,697
Dogry, beýle däl 
uniwersitetine git.

134
00:10:40,381 --> 00:10:45,070
- Seret, Hyzmatdaş, realist bolmaly.
- Oglumy indi kolleje çykarýarsyňyzmy?

135
00:10:45,311 --> 00:10:48,915
- Çaganyň 15 ýaşy.
- Tomyň baly ýeterlik däl.

136
00:10:49,816 --> 00:10:52,085
Beliň näme? 
Näme hakda, 32?

137
00:10:52,402 --> 00:10:56,139
- 33 töweregi?
- Näme alýandygyňyzy görýändigime ynanamok.

138
00:10:56,239 --> 00:11:00,760
Eşegiňizi ölçemek üçin iki san gerek
ýöne oglumyň geljegini ölçemek üçin diňe biri barmy?

139
00:11:01,536 --> 00:11:04,481
Gel. Sen a 
bilimli adam Kup.

140
00:11:04,581 --> 00:11:06,641
- We tälim alan pilot.
- Inerener.

141
00:11:07,041 --> 00:11:12,155
Bolýar, gowy, edil şu wagt
bize has köp inersener gerek däl.

142
00:11:12,255 --> 00:11:16,793
Telewizoryň ekranlary gutarmady
we uçarlar. Iýmitimiz gutardy.

143
00:11:16,926 --> 00:11:20,413
Dünýä daýhanlara mätäç.
Gowy daýhanlar, siziň ýaly.

144
00:11:20,513 --> 00:11:22,991
- Tom.
- Bilimsiz daýhanlar.

145
00:11:23,808 --> 00:11:27,796
Biz hossar nesil, Kup.
Thingsagdaýlar gowulaşýar.

146
00:11:27,896 --> 00:11:29,456
Belki agtyklaryňyz
engin bolar ...

147
00:11:29,556 --> 00:11:31,124
Jenap, bu ýerde boldukmy?

148
00:11:32,317 --> 00:11:33,501
No.ok.

149
00:11:34,235 --> 00:11:36,504
Miss Hanli şu ýerde 
Murph hakda gürleşmek.

150
00:11:36,738 --> 00:11:39,349
Murph uly çaga.
Ol hakykatdanam ýagty.

151
00:11:39,449 --> 00:11:41,768
Sheöne şeýle boldy
soňky döwürde azajyk kynçylyk.

152
00:11:41,868 --> 00:11:45,313
Talyplara görkezmek üçin muny getirdi.
Aý gonmagy bölümi.

153
00:11:45,413 --> 00:11:50,443
Hawa, bu meniň köne okuw kitaplarymyň biri.
Ol suratlary elmydama gowy görýärdi.

154
00:11:50,543 --> 00:11:54,322
Bu köne federal okuw kitaby. Biz etdik
düzedilen wersiýalary bilen çalyşdy.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,532
Düzedildi?

156
00:11:55,632 --> 00:12:00,061
“Apollonyň” missiýalaryny düşündirmek
Sowet Soýuzyny batmak üçin galplaşdyryldy.

157
00:12:06,476 --> 00:12:08,536
Siz ynanmaýarsyňyz 
aýa gitdikmi?

158
00:12:09,562 --> 00:12:11,631
Bu ajaýyp propaganda eseri.

159
00:12:11,731 --> 00:12:14,634
Sowetler özlerini bozdular
çeşmeler guýmak ...

160
00:12:14,734 --> 00:12:18,304
- raketalara we beýleki peýdasyz maşynlara.
- "Peýdasyz maşynlar."

161
00:12:18,404 --> 00:12:22,559
Artykmaçlygyň gaýtalanmagyny islemesek we
20-nji asyryň biderekligi, soň ...

162
00:12:22,659 --> 00:12:26,554
çagalarymyza öwretmeli 
bu planetany terk etmek ertekileri däl.

163
00:12:27,288 --> 00:12:31,392
Şol biderek maşynlaryň biri
öňler MRI diýilýärdi.

164
00:12:31,668 --> 00:12:34,871
Şollardan galanlarymyz bar bolsa,
lukmanlar tapyp bilerdiler ...

165
00:12:34,971 --> 00:12:38,992
öň aýalymyň beýnisindäki kist 
soňundan öldi.

166
00:12:39,092 --> 00:12:42,245
Soň bolsa ol bolardy
muny meniň ýerine diňlemek ...

167
00:12:42,345 --> 00:12:45,731
gowy bolardy 
zat, sebäbi ol hemişe ...

168
00:12:46,015 --> 00:12:47,617
köşeşdiriji.

169
00:12:48,184 --> 00:12:50,770
Bagyşlaň 
aýaly, jenap Kuper.

170
00:12:51,521 --> 00:12:55,258
Emma Murph bilen çaknyşdy 
synpdaşlarynyň birnäçesi munuň üstünden ...

171
00:12:55,358 --> 00:12:59,721
Apollon manysyz. Şonuň üçin iň gowusy diýip pikir etdik
getirmek we haýsy pikirleri görmek üçin ...

172
00:12:59,821 --> 00:13:02,590
bilen iş salyşmagyňyz mümkin
öýdäki özüni alyp barşy bilen.

173
00:13:03,700 --> 00:13:06,811
Hawa, näme bilýärsiň?
Ertir agşam bir oýun bar.

174
00:13:06,911 --> 00:13:09,105
Ol geçýär
biraz beýsbol fazasy.

175
00:13:09,205 --> 00:13:13,518
Iň halaýan topary oýnaýar.
Süýji we soda bolar we ...

176
00:13:16,504 --> 00:13:18,439
Men ony şoňa alyp bararyn öýdýärin.

177
00:13:23,678 --> 00:13:25,229
Nädip gitmeli?

178
00:13:25,847 --> 00:13:27,824
Men seni işden aýyrdym.

179
00:13:28,141 --> 00:13:29,575
- Näme?
- Kuper.

180
00:13:31,227 --> 00:13:32,462
Bu Kuper. Bar.

181
00:13:32,562 --> 00:13:35,465
Kop, bu sizi birleşdirýär 
täzeden guruldy.

182
00:13:35,565 --> 00:13:37,834
Dolandyryjylary täzeden düzüň.

183
00:13:38,067 --> 00:13:40,795
Men etdim.
Indi bir göz aýlamaly.

184
00:14:00,423 --> 00:14:03,593
Birin-birin gabýarlar 
meýdanlardan çykyp barýar.

185
00:14:03,693 --> 00:14:05,528
Bir zat päsgel berýär
kompas bilen.

186
00:14:06,929 --> 00:14:09,407
Magnit ýa-da şuňa meňzeşler.

187
00:14:52,425 --> 00:14:56,913
Haýsy kitap hakda üýtgeşik zat ýok.
Seniň aýdyşyň ýaly üstünde işledim.

188
00:14:57,563 --> 00:15:00,466
- Boşluklary sanadym.
- Näme üçin?

189
00:15:02,110 --> 00:15:04,495
Arwah
habarlaşmaga synanyşýar.

190
00:15:04,987 --> 00:15:06,831
Men Morse synanyşýaryn.

191
00:15:07,115 --> 00:15:08,599
Morse?

192
00:15:08,699 --> 00:15:10,084
Hawa.

193
00:15:10,201 --> 00:15:12,895
- Ulanylan nokatlar we çyzyklar ...
- Morse kodunyň nämedigini bilýärin, Murph.

194
00:15:12,995 --> 00:15:16,215
Men diňe seniň pikiriň däl 
kitap tekjesi siziň bilen gürleşmäge synanyşýar.

195
00:15:27,510 --> 00:15:31,989
Her kompas sagadyny täzeden düzmeli boldy 
we anomaliýa üçin öwezini dolmak üçin GPS.

196
00:15:32,181 --> 00:15:34,825
- Haýsy?
- Bilmedim.

197
00:15:36,519 --> 00:15:38,713
Jaý gurlan bolsa
magnit magdanynda ...

198
00:15:38,813 --> 00:15:41,999
muny ilkinji gezek görerdik
traktory açdyk.

199
00:15:44,569 --> 00:15:47,838
Duşuşygyňyzy eşidýärin
mekdep beýle gowy gitmedi.

200
00:15:48,364 --> 00:15:50,174
Hehe. Eşitdiňmi?

201
00:15:51,033 --> 00:15:53,970
Forgottenatdan çykaran ýaly
biz kim, Donald.

202
00:15:55,538 --> 00:15:59,441
Gözlegçiler, pionerler, 
hossar däl.

203
00:16:00,751 --> 00:16:02,445
Çagalygymda ...

204
00:16:02,545 --> 00:16:06,774
ýasaýan ýalydy 
her gün täze bir zat. Käbir ...

205
00:16:07,049 --> 00:16:10,444
gadget ýa-da ideýa.
Her gün bolşy ýaly Ro Christmasdestwo boldy.

206
00:16:10,803 --> 00:16:15,992
Emma alty milliard adam ...
muny göz öňüne getirmäge synanyşyň.

207
00:16:16,893 --> 00:16:19,996
Olaryň iň soňkusy
hemmesine eýe bolmaga synanyşýar.

208
00:16:23,274 --> 00:16:25,693
Bu dünýä beýle erbet däl.

209
00:16:27,445 --> 00:16:31,289
Tom bolsa gowy eder.
Sen degişli däl sen.

210
00:16:31,389 --> 00:16:34,402
40 ýyl giç doguldy,
ýa-da 40 ýyl has ir.

211
00:16:35,203 --> 00:16:38,005
Gyzym muny bilýärdi, 
Hudaý oňa ýalkasyn.

212
00:16:38,581 --> 00:16:41,475
Çagalaryňyz muny bilýärler. 
Esasanam Murph.

213
00:16:41,709 --> 00:16:45,196
Dogrusy, biz gözleýärdik 
asmanda we geň ...

214
00:16:45,296 --> 00:16:47,973
ýyldyzlardaky ýerimizde.

215
00:16:50,092 --> 00:16:54,572
Indi aşak seredip alada edýäris
hapa ýerimiz hakda.

216
00:16:54,972 --> 00:16:57,908
Kuper, sen bolduň 
bir zada gowy ...

217
00:16:58,142 --> 00:17:00,745
we hiç wagt mümkinçilik tapmadyňyz
bilen islendik zady etmek.

218
00:17:01,437 --> 00:17:03,072
Bagyşlaň

219
00:17:04,582 --> 00:17:08,711
Bu hapa garaşmadyňyz
size bu nahary berýärdi ...

220
00:17:08,945 --> 00:17:12,131
saňa şeýle açmak üçin
we seni ýok eder.

221
00:17:12,432 --> 00:17:16,761
Aprel aýynda ... Dogry aýdýaryn ...
On bäşinji aprel, meniň pikirimçe.

222
00:17:17,119 --> 00:17:21,566
Bu waka takmynan 1:30 boldy 
şol zat ... şol kanýonyň depesinden çykdy.

223
00:17:23,209 --> 00:17:27,530
Meniň döwrümde hakyky oýunçylarymyz bardy.
Bular kimler?

224
00:17:27,630 --> 00:17:32,443
Meniň döwrümde adamlar gaty işli
hatda beýsbol oýnamak üçin iýmitiň üstünde göreşýär.

225
00:17:32,635 --> 00:17:37,382
Top oýnundaky popkorn tebigy däl.
Men gyzgyn it isleýärin.

226
00:17:37,482 --> 00:17:40,109
Mekdep sen yzarlajak diýýär
meniň yzymda.

227
00:17:40,560 --> 00:17:42,161
Bu gaty gowy diýip pikir edýärin.

228
00:17:42,353 --> 00:17:45,748
- Siziň pikiriňizçe bu gaty gowy?
- Kaka, ekerançylygy ýigrenýärsiň.

229
00:17:46,440 --> 00:17:48,134
Garry atam aýtdy.

230
00:17:48,234 --> 00:17:49,752
Garry atam aýtdy?

231
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
Diňläň, möhüm zat
muňa nähili garaýarsyňyz.

232
00:17:52,780 --> 00:17:54,548
Seniň edýänleriňi haladym

233
00:17:55,157 --> 00:17:56,759
Men fermamyzy halaýaryn

234
00:17:57,326 --> 00:17:59,020
Onda gaty gowy bolarsyň.

235
00:18:11,999 --> 00:18:13,801
Geliň, şu ýerden çykalyň.

236
00:18:20,558 --> 00:18:22,660
Bolýar, bu gaty manysyz.

237
00:18:23,269 --> 00:18:25,204
Bolýar, topar, maska ​​edeliň.

238
00:18:28,441 --> 00:18:30,543
- Tom? Murph? Barlaň?
- Hawa.

239
00:19:23,996 --> 00:19:26,682
Murph, Tom, ýigitler
penjireleriňizi ýapyň?

240
00:19:31,003 --> 00:19:32,188
Murph?

241
00:19:53,484 --> 00:19:54,877
Arwah.

242
00:19:56,028 --> 00:19:57,755
Owassykyňy al.

243
00:19:58,047 --> 00:20:00,382
Tom bilen ýatýarsyň.

244
00:20:55,112 --> 00:20:56,981
Bu arwah däl.

245
00:21:01,903 --> 00:21:03,821
Bu agyrlyk güýji.

246
00:21:05,473 --> 00:21:07,825
Men Tomy taşlaýaryn, 
soň şähere tarap ugraýar.

247
00:21:08,017 --> 00:21:12,288
Muny arassalamak isleýärsiňiz
dileg edeniňden soň?

248
00:21:37,546 --> 00:21:39,899
Morse däl, Murph. Ikilik.

249
00:21:40,299 --> 00:21:42,459
Galyň bir, inçe nol.

250
00:21:46,722 --> 00:21:48,157
Koordinatlar.

251
00:21:50,643 --> 00:21:53,245
.Ok.

252
00:21:54,605 --> 00:21:55,873
Ine, gidýäris.

253
00:21:57,358 --> 00:21:58,834
Otuz üç

254
00:22:01,695 --> 00:22:02,838
Ine.

255
00:22:04,198 --> 00:22:05,799
Men muny sypdyryp bilemok!

256
00:22:06,033 --> 00:22:09,303
Garry atam gaýdyp geler
Birnäçe sagatdan Murph.

257
00:22:09,995 --> 00:22:12,765
Emma sen bilmeýärsiň
näme tapjak

258
00:22:13,666 --> 00:22:15,300
Bu ...

259
00:22:16,085 --> 00:22:18,270
şonuň üçin seni alyp bilemok

260
00:22:24,260 --> 00:22:25,486
Murph?

261
00:22:27,471 --> 00:22:31,075
Garry atam biraz wagtdan öýde bolar.
Oňa radioda jaň etjekdigimi aýdyň.

262
00:22:37,147 --> 00:22:38,499
Isa.

263
00:22:39,400 --> 00:22:41,385
- Näme edýärsiň?
- Heh-heh.

264
00:22:41,485 --> 00:22:43,712
Aý, bu gülkünçmi?

265
00:22:43,946 --> 00:22:46,382
Sen bärde bolmazdyň
bolmadyk bolsa

266
00:22:48,117 --> 00:22:50,219
Özüňizi peýdaly ediň.

267
00:23:53,474 --> 00:23:55,208
Heý, Murph?

268
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
Murph.

269
00:24:00,981 --> 00:24:03,417
Meniň pikirimçe, bu ýoluň soňy.

270
00:24:06,320 --> 00:24:08,464
Bolt kesijilerini getirmediňizmi?

271
00:24:09,531 --> 00:24:10,883
Bu meniň gyzym.

272
00:24:38,519 --> 00:24:39,837
Taşla!

273
00:24:39,937 --> 00:24:43,090
Atma! Men ýaragly däl.
Gyzym maşynda.

274
00:24:48,570 --> 00:24:50,923
Gorkma.

275
00:25:03,544 --> 00:25:05,729
Bu ýeri nädip tapdyňyz?

276
00:25:06,338 --> 00:25:07,773
Gyzym nirede?

277
00:25:07,965 --> 00:25:11,952
Bu desga üçin koordinatlaryňyz bardy
kartaňyzda bellendi. Olary nireden aldyň?

278
00:25:12,052 --> 00:25:13,254
Gyzym nirede?

279
00:25:13,354 --> 00:25:16,573
Meni alyp gitme 
ýene aşak. Oturyň!

280
00:25:16,807 --> 00:25:19,084
Aý, sen henizem pikir edýärsiň
sen deňizmi?

281
00:25:19,184 --> 00:25:21,870
Deňiz güýçleri indi ýok

282
00:25:22,062 --> 00:25:27,092
- We meniň otlarymy kesýän ýaly gygyrdym.
- Şol koordinatlary nireden tapdyňyz?

283
00:25:27,192 --> 00:25:29,845
Youöne kän görünmeýärsiň
gazonçy ýaly.

284
00:25:29,945 --> 00:25:32,848
Seni ana öwrerin öýdýän 
artykmaç tozan sorujy.

285
00:25:32,948 --> 00:25:34,258
.Ok, bolmaz.

286
00:25:35,784 --> 00:25:37,803
TARS, yza çekiň, haýyş.

287
00:25:39,204 --> 00:25:42,432
Bilýärsiň, töwekgelçilik edýärsiň
öňki harby howpsuzlygy ulanmak.

288
00:25:42,791 --> 00:25:46,695
Olar garry we olaryňky
dolandyryş bölümleri öňünden aýdyp bolmaýar.

289
00:25:46,795 --> 00:25:48,864
Hökümetiň halas edip biljek zady.

290
00:25:50,466 --> 00:25:51,733
Sen kim?

291
00:25:52,092 --> 00:25:53,494
Dr. Marka.

292
00:25:53,594 --> 00:25:56,071
Doktor Markany bir gezek tanaýardym.
Ol professordy.

293
00:25:56,346 --> 00:25:57,948
Meni däl diýip pikir etmegiňize näme sebäp bolýar?

294
00:25:58,307 --> 00:26:00,876
Şeýle hem ýakymly däldi.

295
00:26:00,976 --> 00:26:03,579
Doktor Marka.
Munuň nämedigini bilemok.

296
00:26:04,313 --> 00:26:06,882
Indi gyzym üçin gorkýaryn
we meniň ýanymda bolmagyny isleýärin.

297
00:26:06,982 --> 00:26:09,543
Sen maňa ber, men saňa aýdaryn 
bilmek isleýän zadyňyz.

298
00:26:12,821 --> 00:26:15,924
Müdirleri we gyzy alyň
mejlisler otagynda haýyş edýärin.

299
00:26:17,359 --> 00:26:20,137
Gyzyňyz gowy Parlak çaga.

300
00:26:20,621 --> 00:26:22,523
Örän akylly ene bolmaly.

301
00:26:22,623 --> 00:26:25,109
Bu gaty düşnükli
gelýänleri islemeýärsiňiz.

302
00:26:25,209 --> 00:26:29,271
Onda näme üçin bize diňe ätiýaçlyk goýbermeýärsiňiz?
diwaryňyz we biz ýolda bolarysmy?

303
00:26:29,463 --> 00:26:32,107
- Bu ýönekeý däl.
- Elbetde.

304
00:26:32,341 --> 00:26:36,111
Men sen hakda hiç zat bilemok
Bu ýer hakda hiç zat bilemok

305
00:26:36,887 --> 00:26:38,155
Hawa, şeýle edýärsiňiz.

306
00:26:43,769 --> 00:26:44,953
Kaka!

307
00:26:47,523 --> 00:26:48,665
Salam, Kuper.

308
00:26:50,025 --> 00:26:51,168
Professor Marka.

309
00:26:52,536 --> 00:26:55,264
Maňa nähili bolýandygyny düşündir
bu desgany tapdy.

310
00:26:55,364 --> 00:26:58,726
Awariýanyň görnüşi. Biz büdredik
üstünde. Halas ediş işinde bolduk ...

311
00:26:58,826 --> 00:27:01,603
Iň gowy saklanýan ýerde otyrsyňyz
dünýäde gizlin.

312
00:27:01,703 --> 00:27:05,307
Bu ýerde hiç kim büdränok.
Hiç kim büdränok.

313
00:27:05,541 --> 00:27:09,820
Kuper, haýyş.
Bu adamlar bilen hyzmatdaşlyk ediň.

314
00:27:09,920 --> 00:27:11,230
Serediň.

315
00:27:12,047 --> 00:27:13,815
Düşündirmek kyn.

316
00:27:14,049 --> 00:27:18,871
Bu koordinatlary öwrendik
anomaliýadan.

317
00:27:18,971 --> 00:27:20,372
Haýsy anomaliýa?

318
00:27:20,472 --> 00:27:23,834
Men muny adatdan daşary diýip atlandyrmakdan çekinýärin,
Elbetde, ylmy däldi.

319
00:27:23,934 --> 00:27:27,921
Aýratyn bolmaly bolarsyňyz,
Jenap Kuper. Häzirki wagtda.

320
00:27:28,021 --> 00:27:29,373
Bu agyrlyk güýji.

321
00:27:34,247 --> 00:27:37,222
Haýsy agyrlyk güýji 
anomaliýa? Bu nirede?

322
00:27:37,322 --> 00:27:40,684
Indi seniň bardygyňa gaty begenýärin 
agyrlyk güýjüne tolgunýar, bud ...

323
00:27:40,784 --> 00:27:43,663
ýöne jogap tapmaýarsyňyz
kepillik alýançam bizden.

324
00:27:43,763 --> 00:27:45,555
- Kepillikler?
- Hawa.

325
00:27:46,290 --> 00:27:49,818
Bu ýerden çykýandygymyz ýaly.
Käbir awtoulagyň magistralynda diýjek bolamok.

326
00:27:52,296 --> 00:27:55,908
- Kop, biziň kimdigimizi bilmeýärsiňmi?
-, ok, professor.

327
00:27:56,008 --> 00:27:58,110
Sen kakamy tanaýarsyň, 
Professor Marka.

328
00:27:58,635 --> 00:28:00,028
Biz NASA.

329
00:28:01,722 --> 00:28:04,032
- NASA?
- NASA.

330
00:28:04,266 --> 00:28:06,159
Şol bir NASA uçupdyňyz.

331
00:28:17,112 --> 00:28:18,847
Seni ýapýandyklaryny eşitdim, jenap ...

332
00:28:18,947 --> 00:28:23,018
bomba taşlamakdan ýüz öwürendigi üçin 
stratosfera aç adamlara.

333
00:28:23,118 --> 00:28:25,521
Haçan düşündiler
beýleki adamlary öldürmek ...

334
00:28:25,621 --> 00:28:28,524
uzak möhletli çözgüt däl,
Soň bolsa bize gaýdyp geldiler.

335
00:28:28,624 --> 00:28:30,692
- Gizlin.
- Näme üçin gizlin?

336
00:28:30,792 --> 00:28:34,788
Sebäbi jemgyýetçilik pikiri beýle bolmaz 
kosmos gözlegine çykdajylara rugsat beriň.

337
00:28:34,888 --> 00:28:37,482
Göreşýän wagtyňyz däl
stoluň üstünde nahar goýmak.

338
00:28:38,800 --> 00:28:40,068
Blight.

339
00:28:40,427 --> 00:28:44,664
Sevenedi ýyl ozal bugdaý.
Okra şu ýyl.

340
00:28:45,015 --> 00:28:46,783
Indi diňe mekgejöwen bar.

341
00:28:47,017 --> 00:28:49,044
Biz barha ösýäris
öňkülerden has köp.

342
00:28:49,144 --> 00:28:53,415
Emma Irlandiýadaky kartoşka ýaly
we tozan jamdaky bugdaý ...

343
00:28:53,899 --> 00:28:56,501
mekgejöwen öler.

344
00:28:57,152 --> 00:28:58,295
Tizara.

345
00:29:03,492 --> 00:29:07,179
Bir ýol taparys, professor.
Bizde elmydama bar.

346
00:29:07,829 --> 00:29:11,933
Sarsmaz 
iman Earther biziňki.

347
00:29:12,334 --> 00:29:16,438
Diňe biziňki däl, ýok.
Emma bu biziň öýümiz.

348
00:29:17,673 --> 00:29:22,953
Eartheriň atmosferasy 80 göterim azotdyr.
Azotdanam dem almaýarys.

349
00:29:23,053 --> 00:29:28,458
Blight edýär. Ösüp barýarka,
howamyz az kislorod alýar.

350
00:29:28,558 --> 00:29:32,087
Açlykdan soňky adamlar
boýnuna ilkinji bolar.

351
00:29:32,187 --> 00:29:34,456
Gyzyňyzyň nesli ...

352
00:29:35,924 --> 00:29:38,343
Earther ýüzünde diri galan iň soňky bolar.

353
00:29:38,443 --> 00:29:42,130
Murph ýadady. Men gyzyklanýardym
ofisimde uklap bilýän bolsa.

354
00:29:42,531 --> 00:29:44,132
Hawa. Sag boluň.

355
00:29:46,827 --> 00:29:48,269
Bolýar ...

356
00:29:48,870 --> 00:29:52,474
indi maňa näme diýmelidigini aýtmaly 
meýilnamaňyz dünýäni halas etmekdir.

357
00:29:53,041 --> 00:29:56,645
Biz dünýäni halas etmek üçin niýetlenmedik.
Biz ony terk etmeli.

358
00:30:02,384 --> 00:30:03,527
Reýnjers.

359
00:30:03,719 --> 00:30:08,782
Birimiziň soňky böleklerimiz 
orbitada köptaraply gämi, Çydamlylyk.

360
00:30:08,974 --> 00:30:10,700
Soňky ekspedisiýamyz.

361
00:30:11,393 --> 00:30:14,454
Adamlary ol ýere iberdiň
täze jaý gözleýärsiňizmi?

362
00:30:14,980 --> 00:30:16,373
Lazaryň tabşyryklary.

363
00:30:16,606 --> 00:30:19,668
- Aý, bu şadyýan ýaly.
- Lazer ölülerden direldi.

364
00:30:19,901 --> 00:30:22,003
Elbetde, ýöne ölmeli boldy
birinji ýerde.

365
00:30:22,529 --> 00:30:25,307
Günümizde bir planeta ýok 
durmuşy dowam etdirip biljek ulgam ...

366
00:30:25,407 --> 00:30:27,976
we iň ýakyn ýyldyz
müň ýyldan gowrak aralykda.

367
00:30:28,076 --> 00:30:30,846
Bu hatda netijesiz hem däl.

368
00:30:32,414 --> 00:30:33,849
Olary nirä ibererdiňiz?

369
00:30:34,166 --> 00:30:35,651
Kuper ...

370
00:30:35,751 --> 00:30:40,614
Bolmasa, indi aýdyp biljek däl 
bu hünäri synagdan geçirmäge razy.

371
00:30:40,714 --> 00:30:44,109
- Sen biziň üçin iň gowy pilot.
- Stratosferany zordan terk etdim.

372
00:30:44,301 --> 00:30:46,528
Bu topar hiç wagt simulýatory terk etmedi.

373
00:30:46,762 --> 00:30:50,624
Uçar gerek, ine şu 
üçin taýýarlanan missiýa.

374
00:30:50,724 --> 00:30:52,325
Bilmänem?

375
00:30:53,268 --> 00:30:57,589
Bir sagat öňem bilmediňiz
Men diri boldum. Her niçigem bolsa gidýärdiň.

376
00:30:57,689 --> 00:31:01,418
Bizde başga ýol ýokdy.
Youöne seni şu ýere iberdi.

377
00:31:01,651 --> 00:31:04,463
- Seni saýladylar.
- "Olar" kim?

378
00:31:12,329 --> 00:31:14,347
Haçana çenli gitjek?

379
00:31:14,831 --> 00:31:18,051
Muny bilmek kyn. .Yllar.

380
00:31:18,460 --> 00:31:22,731
- Çagalarym bar, professor.
- Ol ýere çykyň we halas ediň.

381
00:31:26,009 --> 00:31:27,452
"Olar" kim?

382
00:31:27,552 --> 00:31:31,581
Agyrlyk güýjüni anyklap başladyk
takmynan 50 ýyl ozal.

383
00:31:31,681 --> 00:31:35,377
Esasanam ownuk ýoýulmalar 
ýokarky atmosferadaky gurallar.

384
00:31:35,477 --> 00:31:38,705
Aslynda ynanýaryn
özüňe duşduň.

385
00:31:39,272 --> 00:31:41,774
Hawa, göni.

386
00:31:42,275 --> 00:31:45,387
Meniň heläkçiligim. Bir zat 
meniň simimi döwdi.

387
00:31:45,487 --> 00:31:46,796
Takyk.

388
00:31:47,531 --> 00:31:52,519
Emma bu anomaliýalaryň hemmesinden,
iň möhümi şu:

389
00:31:52,619 --> 00:31:54,688
Saturnyň golaýynda ...

390
00:31:54,788 --> 00:31:56,973
boş wagtyň bozulmagy.

391
00:31:59,000 --> 00:32:02,229
- Bu gurçukmy?
- 48 ýyl ozal peýda bolupdy.

392
00:32:02,587 --> 00:32:06,775
- We nirä eltýär?
- Başga bir galaktika.

393
00:32:08,427 --> 00:32:10,746
Gurçuk tebigy däl 
ýüze çykýan hadysa.

394
00:32:10,846 --> 00:32:12,364
Kimdir biri ony şol ýere goýdy.

395
00:32:13,056 --> 00:32:14,658
"Olar"?

396
00:32:15,058 --> 00:32:19,246
Kim bolsa-da, olar 
bize seredýän ýaly.

397
00:32:19,604 --> 00:32:24,343
Şol Wormhole bize beýleki ýyldyzlara syýahat etmäge mümkinçilik berýär.
Gerek bolşy ýaly geldi.

398
00:32:24,443 --> 00:32:27,429
Mümkin bolanlary goýdular 
elýeterli dünýäler.

399
00:32:27,529 --> 00:32:29,514
Aslynda on iki,
başlangyç synaglarymyzdan.

400
00:32:29,614 --> 00:32:32,059
Synag iberdiňizmi?

401
00:32:32,159 --> 00:32:35,562
Oňa adam iberdik.
On ýyl ozal.

402
00:32:36,496 --> 00:32:38,398
Lazaryň tabşyryklary.

403
00:32:38,498 --> 00:32:42,310
Mümkin bolan on iki dünýä,
göterýän on iki Ranger ...

404
00:32:42,669 --> 00:32:48,183
ýaşap geçen iň batyr adamlar ...
ajaýyp doktor Mann tarapyndan ýolbaşçylyk edildi.

405
00:32:48,283 --> 00:32:51,453
Her bir adamyň gonuş podwosy bardy 
iki ýyllap ýeterlik durmuş goldawy.

406
00:32:51,553 --> 00:32:53,580
Emma gyşlamakdan peýdalanyp bilerler
uzatmak ...

407
00:32:53,680 --> 00:32:56,958
organikalara gözegçilik etmek
on ýyldan gowrak.

408
00:32:57,058 --> 00:33:00,996
Olaryň wezipesi olara baha bermekdi 
dünýä we potensialy görkezen bolsa ...

409
00:33:01,229 --> 00:33:04,445
soň signal iberip bilerdiler,
uzak ýatmak üçin düşek,

410
00:33:04,545 --> 00:33:05,717
halas edilmegine garaşyň.

411
00:33:05,817 --> 00:33:07,961
Dünýä bolsa näme?
wada bermedimi?

412
00:33:08,487 --> 00:33:10,005
Şonuň üçin batyrlyk.

413
00:33:10,697 --> 00:33:13,308
Sizde ýok 
12-e baryp görmek üçin çeşmeler.

414
00:33:13,408 --> 00:33:14,834
No.ok.

415
00:33:15,410 --> 00:33:18,271
Maglumatlaryň yzyna iberilmegi
gurçuk başlangyç.

416
00:33:18,371 --> 00:33:23,485
Annualyllyk ýönekeý ikilik pingler bize berýär
haýsy dünýäleriň potensialy barlygy barada käbir maglumatlar.

417
00:33:23,585 --> 00:33:25,478
Bir ulgam wadany görkezýär.

418
00:33:25,712 --> 00:33:28,656
Biri. Bu biraz
uzyn ok, şeýle dälmi?

419
00:33:29,090 --> 00:33:32,027
Bilen bir ulgam
üç potensial dünýä?

420
00:33:32,344 --> 00:33:34,329
Uzak ok ýok.

421
00:33:36,097 --> 00:33:37,324
Bolýar.

422
00:33:37,933 --> 00:33:40,568
Şonuň üçin jaý tapsak ...

423
00:33:42,938 --> 00:33:46,499
- ... onsoň näme?
- Bu uzyn ok.

424
00:33:46,733 --> 00:33:50,045
A meýilnama we B meýilnama bar.

425
00:33:50,445 --> 00:33:53,506
Geň bir zady gördüňizmi?
açylyş otagy hakda?

426
00:34:05,126 --> 00:34:08,146
Bu desganyň hemmesi sentrifuga.

427
00:34:08,380 --> 00:34:10,982
Haýsydyr bir ulag. 
Kosmos stansiýasy?

428
00:34:11,216 --> 00:34:15,287
- Ikisem. A. meýilnamasy
- Ony nädip ýere düşürip bilersiňiz?

429
00:34:15,387 --> 00:34:19,291
Ilkinji agyrlyk güýji anomaliýalary
hemme zady üýtgetdi.

430
00:34:19,391 --> 00:34:23,928
Birdenem muny bildik 
agyrlyk güýjüni ulanmak hakykydy.

431
00:34:24,062 --> 00:34:28,833
Şeýdip, bir teoriýanyň üstünde işläp başladym
we bu wokzaly gurup başladyk.

432
00:34:29,109 --> 00:34:31,494
Emma entek çözmediň.

433
00:34:32,279 --> 00:34:33,922
Şol sebäpli B meýilnamasy bar.

434
00:34:34,322 --> 00:34:36,083
Mesele agyrlyk güýji.

435
00:34:36,183 --> 00:34:39,102
Durmuş mukdaryny nädip almaly
adamzat planetasy.

436
00:34:39,202 --> 00:34:40,595
Bu bir ýol.

437
00:34:40,829 --> 00:34:43,431
B meýilnama: Ilat bomba.

438
00:34:43,665 --> 00:34:48,520
5000-den gowrak tohumlandyrylan ýumurtga
agramy bary-ýogy 900 kilodan pes.

439
00:34:49,129 --> 00:34:50,697
Olary nädip ösdürip bilersiňiz?

440
00:34:50,797 --> 00:34:53,325
Uçardaky enjamlar bilen,
ilkinji 10-y inkubasiýa edýäris.

441
00:34:53,425 --> 00:34:57,404
Ondan soň, srogacy bilen,
ösüşi ekspensial bolýar.

442
00:34:58,013 --> 00:35:01,374
30 ýylyň içinde edip bilerdik 
ýüzlerçe koloniýa bar.

443
00:35:01,474 --> 00:35:04,953
Kolonizasiýa bilen hakyky kynçylyk
genetiki dürlüligi.

444
00:35:05,478 --> 00:35:07,088
Bu alada edýär.

445
00:35:07,188 --> 00:35:09,749
Emma näme? 
Bu ýerdäki adamlar? Sen diňe ...

446
00:35:10,025 --> 00:35:13,536
Olardan ýüz öwürýärsiňizmi? Çagalarym?

447
00:35:13,778 --> 00:35:17,215
Şonuň üçin A meýilnamasy 
has gyzykly.

448
00:35:19,367 --> 00:35:22,312
- Näçe aralykda bolduň?
- Ol ýerde diýen ýaly.

449
00:35:22,412 --> 00:35:24,931
Sen menden soraýarsyň 
hemme zady asmak ...

450
00:35:25,874 --> 00:35:27,308
diýen ýaly.

451
00:35:27,751 --> 00:35:30,145
Maňa ynanmagyňyzy soraýaryn.

452
00:35:33,131 --> 00:35:34,899
Bize täze jaý tapyň.

453
00:35:35,550 --> 00:35:37,652
Yzyňa gaýdyp gelseň ...

454
00:35:38,136 --> 00:35:40,905
Men çözerdim
agyrlyk meselesi.

455
00:35:41,765 --> 00:35:43,450
Men saňa söz berýärin.

456
00:35:55,987 --> 00:35:57,589
Git!

457
00:36:08,166 --> 00:36:09,484
Murph.

458
00:36:09,584 --> 00:36:12,687
Git! Eger gidýän bolsaň, git.

459
00:36:15,382 --> 00:36:18,418
Bu dünýä hiç wagt ýeterlik däldi
Kup, seniň üçinmi?

460
00:36:19,052 --> 00:36:23,306
Näme, sebäbi ol ýere çykýar
özümi doglan ýaly duýýan zadymmy?

461
00:36:23,765 --> 00:36:25,700
Bu meni tolgundyrýarmy? Hehe.

462
00:36:26,309 --> 00:36:28,837
.Ok, bu ýalňyş däl.

463
00:36:28,937 --> 00:36:33,666
Mümkin. Dogry ynanmaň 
nädogry sebäp bilen edilen zat.

464
00:36:34,317 --> 00:36:36,720
Näme üçin,
Bu esas.

465
00:36:36,820 --> 00:36:39,205
Binýadyň berkligi.

466
00:36:42,075 --> 00:36:47,180
Biz daýhanlar, her ýyl bu ýerde oturýarys
ýagyş ýagmasa we aýdýarys:

467
00:36:47,372 --> 00:36:48,723
"Indiki ýyl."

468
00:36:49,290 --> 00:36:53,061
Bolýar, indiki ýyl bolmaz 
bizi ýa-da ondan soňky birini halas et.

469
00:36:53,295 --> 00:36:55,062
Bu dünýäniň hazynasy, Donald,

470
00:36:55,162 --> 00:36:58,024
ýöne bize aýdýar
biraz wagt gitmek

471
00:37:02,637 --> 00:37:06,533
Adamzat Eartherde dünýä indi,
bu ýerde hiç haçan ölmeli däldi.

472
00:37:09,561 --> 00:37:12,839
Tom gowy bolar, ýöne düşündiň
Murph bilen zatlary dogry etmek.

473
00:37:12,939 --> 00:37:14,582
Men ederin.

474
00:37:14,941 --> 00:37:18,211
Wada bermän
saklap biljekdigiňizi bilmeýärsiňiz.

475
00:37:28,747 --> 00:37:30,849
Murph, meniň bilen gürleşmeli.

476
00:37:33,251 --> 00:37:35,445
Muny gitmezden ozal düzetmeli.

477
00:37:35,545 --> 00:37:38,523
Soň bolsa ony döwerin
galmaly.

478
00:37:40,008 --> 00:37:45,113
Çagalaryňyz gelensoň, ejeň aýtdy
maňa hiç zat düşünmedim.

479
00:37:45,388 --> 00:37:47,515
Ol: "Indi ...

480
00:37:48,892 --> 00:37:53,496
biz şu ýerde
çagalarymyz üçin ýatlamalar bolmaly ".

481
00:37:58,526 --> 00:38:01,129
Meniň pikirimçe, indi men 
näme diýjek bolýandygyna düşün.

482
00:38:04,783 --> 00:38:08,636
Ene-ata bolanyňdan soň 
çagalaryňyzyň geljeginiň alamaty.

483
00:38:10,163 --> 00:38:12,432
Arwahlaryň ýokdugyny aýtdyň.

484
00:38:18,797 --> 00:38:20,398
Dogry, Murph.

485
00:38:23,510 --> 00:38:25,344
Murph, maňa seret.

486
00:38:27,889 --> 00:38:30,491
Men häzir seniň arwah bolup bilemok.

487
00:38:32,185 --> 00:38:34,487
Men bar bolmaly

488
00:38:35,814 --> 00:38:37,832
Meni saýladylar.

489
00:38:38,441 --> 00:38:42,503
Murph, meni saýladylar. Gördüň.
Meni olara alyp baran sen.

490
00:38:45,031 --> 00:38:47,634
Şonuň üçin gidip bilmeýärsiň.

491
00:38:50,745 --> 00:38:52,805
Men habary bildim.

492
00:38:53,122 --> 00:38:56,401
- Bir söz. Onuň nämedigini bilýärsiňizmi?
- Murph.

493
00:38:56,501 --> 00:38:57,936
"Gal"

494
00:38:58,211 --> 00:39:01,189
- Kaka, "gal" diýýär.
- Murph.

495
00:39:02,048 --> 00:39:03,575
Sen maňa ynanmaýarsyň.

496
00:39:03,675 --> 00:39:06,536
Kitaplara serediň! Serediň.
Onda "gal" diýilýär.

497
00:39:06,636 --> 00:39:09,697
Näme üçin ...? Sen diňlemeýärsiň!
Onda "Dur!" Diýilýär.

498
00:39:09,931 --> 00:39:13,668
-, ok, men gaýdyp gelýärin.
- Haçan?

499
00:39:26,281 --> 00:39:29,017
Biri seniň üçin, biri meniň üçin.

500
00:39:29,117 --> 00:39:32,387
Haçanda men gaty ukusynda ýa-da ...

501
00:39:32,620 --> 00:39:35,964
ýagtylygyň tizligine syýahat etmek, ýa-da ...

502
00:39:36,165 --> 00:39:38,651
gara deşikde ...

503
00:39:38,751 --> 00:39:43,598
wagt meniň üçin üýtgär.
Has haýal işlär.

504
00:39:44,883 --> 00:39:47,276
Yzymyza gaýdanymyzda ...

505
00:39:47,802 --> 00:39:49,287
deňeşdireris.

506
00:39:49,387 --> 00:39:52,315
- Wagt biziň üçin başgaça bolarmy?
- Hawa.

507
00:39:53,099 --> 00:39:57,870
Yza gaýdyp baranymda, mümkin 
hatda bir ýaşda bol, sen we men.

508
00:39:58,146 --> 00:40:01,481
"Näme?" Göz öňüne getiriň!

509
00:40:05,028 --> 00:40:06,262
Aw, Murph ...

510
00:40:06,362 --> 00:40:09,390
Haçan boljagyny bilenok 
sen gaýdyp gelýärsiň

511
00:40:10,783 --> 00:40:12,929
Hiç hili pikir ýok!

512
00:40:15,413 --> 00:40:17,607
Murph, etme ...
Meni beýle terk etme.

513
00:40:17,707 --> 00:40:19,308
Gel, Murph!

514
00:40:19,709 --> 00:40:22,445
Meni terk etme 
Murph!

515
00:40:29,636 --> 00:40:30,778
Heý ...

516
00:40:31,220 --> 00:40:35,208
Men seni söýýärin Baky. Eşitdiňmi?

517
00:40:35,308 --> 00:40:38,819
Men seni baky söýýärin we gaýdyp gelýärin.

518
00:40:44,317 --> 00:40:45,952
Men gaýdyp gelýärin

519
00:41:03,878 --> 00:41:06,447
- Nädip gitmeli?
- Gowy.

520
00:41:06,798 --> 00:41:08,357
Gowy.

521
00:41:14,722 --> 00:41:15,948
Men seni söýýärin, Tom.

522
00:41:16,391 --> 00:41:18,585
- Howpsuz syýahat?
- Hawa.

523
00:41:18,685 --> 00:41:21,004
Sen biziň ýerimize seredýärsiň
meniň üçin, şeýlemi?

524
00:41:21,104 --> 00:41:22,830
Bolýarmy?

525
00:41:27,435 --> 00:41:29,234
Heý, ýük awtoulagyňyzy ulanyp bilerinmi?
sen gitdiňmi?

526
00:41:29,334 --> 00:41:31,113
Truckük awtoulagyňyzy göz öňünde tutýarsyňyzmy?

527
00:41:32,115 --> 00:41:34,041
Yzyna getirýändiklerine göz ýetirerin.

528
00:41:35,868 --> 00:41:37,962
Çagalaryma seret, Donald!

529
00:41:50,133 --> 00:41:53,861
Esasy dwigateli işletmek üçin gidiň. 
T-minus 10 ...

530
00:41:54,829 --> 00:41:56,581
- Kaka!
- ... dokuz ...

531
00:41:56,681 --> 00:41:58,032
Kaka!

532
00:41:58,758 --> 00:42:00,402
... sekiz ...

533
00:42:01,135 --> 00:42:03,738
- ýedi ...
- Kaka!

534
00:42:03,971 --> 00:42:05,314
... alty ...

535
00:42:06,490 --> 00:42:09,210
bäş, esasy hereketlendiriji, dört ...

536
00:42:10,645 --> 00:42:11,912
üç ...

537
00:42:12,480 --> 00:42:13,706
iki ...

538
00:42:14,523 --> 00:42:16,709
biri. Ot ýakmak we ...

539
00:42:25,877 --> 00:42:28,437
Enginehli hereketlendirijiler gowy görünýär.
Dolandyryş programmasy.

540
00:42:32,633 --> 00:42:35,570
Birinji tapgyra bölünmäge taýynlaň.

541
00:42:35,803 --> 00:42:36,946
Birinji etap.

542
00:42:42,810 --> 00:42:44,745
Mach 1 bar.

543
00:42:45,605 --> 00:42:49,417
Hemmeler gowumy?
Robot koloniýam üçin gullar köpmi?

544
00:42:51,194 --> 00:42:54,589
Oňa gülkünç bir ýagdaý berdiler
bölümi bilen has gowy gabat gelerdi.

545
00:42:54,822 --> 00:42:56,557
Bu bizi rahatlandyrýar diýip pikir edýär.

546
00:42:56,657 --> 00:42:59,552
Ullakan gülkünç robot.

547
00:43:00,328 --> 00:43:01,813
Gowy pikir!

548
00:43:01,913 --> 00:43:04,691
Men ulanyp bilýän açyk çyra bar
isleseňiz degişýän wagtym.

549
00:43:04,791 --> 00:43:05,900
Bu belki kömek eder.

550
00:43:06,000 --> 00:43:10,021
Yza gaýdyp barmagyň ýoluny tapmak üçin ulanyp bilersiňiz
howa gämisini uçuranymdan soň gämi.

551
00:43:11,005 --> 00:43:14,075
- TARS, gülkünç ýagdaýyňyz näme?
- Bu 100 göterim.

552
00:43:14,175 --> 00:43:16,068
Geliň, 75-e düşüreliň.

553
00:43:16,302 --> 00:43:18,237
Iki tapgyr.

554
00:43:28,815 --> 00:43:31,175
Feedhli iýmitler gollanma.

555
00:43:31,275 --> 00:43:33,193
Gollanma.

556
00:43:34,987 --> 00:43:37,223
Synag gyzdyryjysyny öçüriň,
iki we üç.

557
00:43:37,323 --> 00:43:38,466
Barlaň.

558
00:43:43,955 --> 00:43:46,974
- Dolandyrmak.
- Bu size gowşuryldy.

559
00:43:50,711 --> 00:43:53,105
- A.D.F. barlaň.
- gutardy.

560
00:43:53,339 --> 00:43:57,076
Zyňýanlary yza çekiň.
Bir, iki, üç ýangyç öýjükleri.

561
00:43:57,176 --> 00:44:00,613
- percentüz göterim.
- Öňki mitler.

562
00:44:09,480 --> 00:44:14,293
Hemme zady terk etmek kyn.
Çagalarym. Kakaň

563
00:44:14,819 --> 00:44:17,263
Çykarys
bilelikde köp wagt.

564
00:44:17,363 --> 00:44:20,508
- Geplemegi öwrenmeli.
- Haçan etmeli däl.

565
00:44:22,702 --> 00:44:24,312
Dogrymy aýtsam.

566
00:44:24,412 --> 00:44:26,847
Size gerek däl öýdemok
dogrymy aýtsam.

567
00:44:27,165 --> 00:44:29,650
Heý, TARS, seniňki näme? 
dogruçyllyk parametri?

568
00:44:29,750 --> 00:44:32,445
- togsan göterim.
- togsan göterim?

569
00:44:32,545 --> 00:44:35,243
Möhüm dogruçyllyk hemişe däl
iň diplomatik,

570
00:44:35,343 --> 00:44:38,409
ýa-da iň ygtybarly aragatnaşyk görnüşi
emosional jandarlar bilen.

571
00:44:38,509 --> 00:44:40,069
Bolýar.

572
00:44:40,428 --> 00:44:43,155
Dokuz marka, togsan göterim.

573
00:44:46,767 --> 00:44:50,079
Çydamlylyk hakda pikir edýäris.
On iki minut.

574
00:45:07,079 --> 00:45:09,181
Bolýar. Dolandyrmak.

575
00:45:12,543 --> 00:45:15,521
Modul portuna ýakynlaşmak, 
500 metr.

576
00:45:28,434 --> 00:45:29,660
Doýl.

577
00:45:48,120 --> 00:45:50,681
Gowy we aňsat, Doýl. 
Gowy we aňsat.

578
00:45:55,753 --> 00:45:58,406
- Özümi gowy duýýaryn.
- Bizi öýe äkidiň.

579
00:46:06,138 --> 00:46:08,441
- Gulp.
- Maksat gulplandy.

580
00:46:08,541 --> 00:46:10,543
- Gowy.
- Bolýar, kaskalar.

581
00:46:10,643 --> 00:46:11,786
Gowy iş.

582
00:46:45,136 --> 00:46:48,656
Gapy zarýad bermeýär. Hiç wagt pikir etme.

583
00:47:11,329 --> 00:47:13,139
Kuper, gözegçilik etmeli.

584
00:47:13,372 --> 00:47:14,974
Bu ýerde gözegçilik.

585
00:47:16,292 --> 00:47:19,019
Bilen aragatnaşyk 
halka moduly işjeň.

586
00:47:25,384 --> 00:47:27,027
Wah, wah.

587
00:47:32,725 --> 00:47:33,993
Bu başlangyç.

588
00:47:41,442 --> 00:47:44,044
- Aýlanmaga taýynmy?
- Diňe bir sek.

589
00:47:55,373 --> 00:47:57,808
- Salam, CASE.
- Salam, TARS.

590
00:47:58,667 --> 00:48:00,686
Bolýar, hemmämiz taýýar.

591
00:48:01,045 --> 00:48:02,646
Bolýar, geliň.

592
00:48:20,856 --> 00:48:22,458
Hehe.

593
00:48:31,700 --> 00:48:33,093
Aýlanmagyň otuz göterimi.

594
00:48:39,917 --> 00:48:41,352
Bir G.

595
00:48:42,002 --> 00:48:44,104
Agyrlyk güýji size şol ýerde nähili seredýär?

596
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
Bolýar.

597
00:48:48,676 --> 00:48:50,536
Romilly? Heý, gowumy?

598
00:48:50,636 --> 00:48:51,746
- Hawa.
- Gowumy?

599
00:48:51,846 --> 00:48:54,031
Hawa, maňa bir minut gerek.

600
00:48:54,348 --> 00:48:57,640
Meniň pikirimçe, käbir Dramamin bar
hab podda, men muny alaryn

601
00:48:57,740 --> 00:48:59,600
ýa-da krio-düşeklerde.
Men diňe bir sekunt bolaryn

602
00:48:59,700 --> 00:49:01,455
- Haý, Marka?
- Hawa?

603
00:49:01,689 --> 00:49:03,316
- Köp getir.
- Heh-heh-heh.

604
00:49:11,991 --> 00:49:14,969
Amelia, aman bol.

605
00:49:15,202 --> 00:49:18,773
- Doktor Manna salam beriň.
- Kaka, ederin.

606
00:49:18,873 --> 00:49:24,395
Bu siziň ýoluňyz üçin gowy görünýär.
Saturna iki ýyl hasapladyk.

607
00:49:24,845 --> 00:49:26,647
Bu gaty köp Dramamin.

608
00:49:27,256 --> 00:49:29,817
Maşgalama seret,
haýyş, jenap?

609
00:49:30,259 --> 00:49:33,353
Biz saňa garaşarys
yzyna gaýdanyňyzda.

610
00:49:33,554 --> 00:49:37,491
Biraz ulyrak, birneme akylly,
ýöne seni görenime begenýärin.

611
00:49:40,227 --> 00:49:43,664
Şol gowy gijä mylaýymlyk bilen girmäň

612
00:49:44,031 --> 00:49:48,377
Garrylyk ýanmaly
günüň ahyrynda tolkun atdy

613
00:49:49,445 --> 00:49:54,508
Gahar, gahar
ýagtylygyň ölmegi

614
00:49:55,284 --> 00:49:59,179
Ahyrynda akylly adamlar bolsa-da
Garaňkylygyň dogrydygyny biliň

615
00:49:59,413 --> 00:50:02,391
Sebäbi olaryň sözleri ýalňyşdy
Ningyldyrym ýok

616
00:50:02,708 --> 00:50:06,353
Şol gowy gijä mylaýymlyk bilen girmäň

617
00:50:06,921 --> 00:50:11,558
Gahar, gahar
ýagtylygyň ölmegi

618
00:50:27,858 --> 00:50:29,627
- Gowy?
- Hawa.

619
00:50:30,444 --> 00:50:32,046
Bolýar, sag boluň, jenap.

620
00:50:35,449 --> 00:50:37,084
Ine. Dermanlar.

621
00:50:39,537 --> 00:50:41,255
Soeke.

622
00:50:41,455 --> 00:50:43,482
Biri-birimiz bar.
Doktor Mann has erbetdi.

623
00:50:43,582 --> 00:50:45,025
.Ok, men diýjek bolýaryn.

624
00:50:46,418 --> 00:50:49,813
Bu ajaýyp planeta we biz 
ýaly birini tapmaz.

625
00:50:50,297 --> 00:50:53,651
, Ok, seretmek ýaly däl
täze kondo üçin.

626
00:50:54,677 --> 00:50:56,945
Adamzat bolar ...

627
00:50:57,146 --> 00:50:58,456
adrift ...

628
00:50:58,556 --> 00:51:02,159
ýapyşyp bilýän gaýa üçin umytsyz
demini alýarka.

629
00:51:02,643 --> 00:51:04,578
Şol gaýany tapmalydyrys.

630
00:51:04,812 --> 00:51:09,667
Üç geljegimiz 
adam ömrüni dowam etdirip biljek zatlaryň gyrasy.

631
00:51:10,067 --> 00:51:12,595
Laura Milleriň planetasy birinji ýerde durýar.

632
00:51:12,695 --> 00:51:14,922
- Laura biologiýa programmamyzy başlady.
- Hyzmatdaş:

633
00:51:19,827 --> 00:51:23,097
- Wolf Edmunds şu ýerde.
- Edmunds hakda gürrüň beriň.

634
00:51:23,831 --> 00:51:26,884
Aý ... Möjek bölejik fizigi.

635
00:51:28,877 --> 00:51:31,313
Olaryň hiç biriniň maşgalasy ýokdy?

636
00:51:32,256 --> 00:51:35,201
No.ok. Goşundylar ýok 
Kakam muny talap etdi.

637
00:51:35,301 --> 00:51:38,913
Munuň garşydygyny hemmeler bilýärdi
başga bir adamy ýene görmek.

638
00:51:39,013 --> 00:51:41,040
Biz geň galdyryp bileris diýip umyt edýärin
azyndan üçüsi.

639
00:51:41,140 --> 00:51:43,125
- Mann näme?
- Dr. Mann?

640
00:51:43,225 --> 00:51:45,211
Ajaýyp. 
Ol biziň iň gowusy.

641
00:51:45,311 --> 00:51:49,757
11 adamy özüne eýermäge ruhlandyrdy
adamzat taryhynyň iň ýalňyz syýahatynda.

642
00:51:49,857 --> 00:51:51,509
Alymlar, gözlegçiler.

643
00:51:51,609 --> 00:51:55,796
Ine, men haladym. Bilýärsiň,
ol ýerde uly kynçylyklar bilen ýüzbe-ýüz bolýarys.

644
00:51:56,196 --> 00:51:57,915
Ölüm, ýöne ...

645
00:51:59,366 --> 00:52:00,801
erbet däl.

646
00:52:00,993 --> 00:52:02,845
Tebigat erbet bolup biler öýdemok?

647
00:52:03,120 --> 00:52:06,089
No.ok. 
Gorkuzmak. Emma ...

648
00:52:06,582 --> 00:52:08,684
... ýok, erbet däl.

649
00:52:09,835 --> 00:52:13,147
Lionolbars erbetdir 
bir jeren döwýärmi?

650
00:52:13,547 --> 00:52:15,949
Diňe özümiz bilen alýan zatlarymyz.

651
00:52:16,091 --> 00:52:17,434
Hawa.

652
00:52:17,551 --> 00:52:19,703
Bu ekipa represent wekilçilik edýär
adamzadyň iň gowusy.

653
00:52:19,803 --> 00:52:21,038
Menem?

654
00:52:21,138 --> 00:52:23,207
Bilýäňmi näme? 
Biz ylalaşdyk, 90 göterim.

655
00:52:23,307 --> 00:52:24,708
Şol ýere gidýärsiň.

656
00:52:24,808 --> 00:52:27,253
- Durma.
- Bir minutdan soň şol ýerde bolaryn.

657
00:52:27,353 --> 00:52:31,498
Coopadyňyzda saklaň, Coop, siz 
göni manyda demiňizi ýitirýärler.

658
00:52:38,072 --> 00:52:41,341
Heý, TARS? Geliň
bu traýektoriýa ýene bir gezek.

659
00:52:41,575 --> 00:52:43,343
Marsa sekiz aý.

660
00:52:43,744 --> 00:52:46,647
Tersine orbital atyş.
Saturna on dört aý.

661
00:52:46,747 --> 00:52:48,232
Onda hiç zat üýtgemedi.

662
00:52:48,332 --> 00:52:50,517
Diňe bir zat soraýyn.

663
00:52:52,670 --> 00:52:53,690
Dr. Brand we Edmunds ...

664
00:52:53,790 --> 00:52:56,231
Näme üçin pyşyrdaşýarsyň?
Olar seni diňläp bilenoklar.

665
00:52:57,591 --> 00:53:00,661
Dr. Marka we Edmunds. 
Closeapýarlarmy?

666
00:53:00,761 --> 00:53:02,246
Bilmedim

667
00:53:02,346 --> 00:53:05,316
Bu 90 göterim "bilmez" diýmekmi?
ýa-da 10 göterimi "bilmez"?

668
00:53:05,416 --> 00:53:08,245
Mende-de paýhas bar
sazlamak, Kuper.

669
00:53:10,104 --> 00:53:12,372
Emma poker ýüzi däl.

670
00:53:24,618 --> 00:53:26,169
Haý, ýigitler.

671
00:53:26,286 --> 00:53:29,473
Kakam gitmekçi 
uzak uklamak üçin aşak

672
00:53:29,707 --> 00:53:32,401
Şonuň üçin size täzeleniş bermek isledim.

673
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
Hereer bu ýerden ajaýyp görünýär.

674
00:53:38,424 --> 00:53:41,327
Tozany görüp bolmaz. Hehe.

675
00:53:42,660 --> 00:53:45,656
Guysigitler gaty gowy işleýär diýip umyt edýärin.

676
00:53:45,889 --> 00:53:48,598
Bu habary aljakdygyňy bilýärin.
Professor Brend meni ...

677
00:53:48,698 --> 00:53:50,157
saňa ýetirer.

678
00:53:50,686 --> 00:53:52,830
Men seni söýýändigimi bil.

679
00:53:54,148 --> 00:53:56,583
- Olmy?
- Murph beýle pikir etmeýärin.

680
00:54:03,365 --> 00:54:05,133
Siz Donald bolmaly.

681
00:54:07,244 --> 00:54:08,512
Salam, Murph.

682
00:54:09,163 --> 00:54:11,265
Näme üçin kakamyň awtoulagynda?

683
00:54:11,790 --> 00:54:14,059
Ol meni isledi
doganyň üçin getirmeli.

684
00:54:14,710 --> 00:54:16,979
Ol size habar iberdi.

685
00:54:19,965 --> 00:54:22,034
Ol gaty gaharlandy 
gidenligi üçin onuň bilen.

686
00:54:22,134 --> 00:54:26,321
Islendik habar ýazsaňyz, edip bilerin 
Kupere geçirmegini üpjün ediň.

687
00:54:27,306 --> 00:54:30,075
Murph açyk uçgun.

688
00:54:30,976 --> 00:54:33,587
Belki, alawy janköýer etmelidirin.

689
00:54:33,687 --> 00:54:36,340
Ol eýýäm samsyk edýär
mugallymlaryndan.

690
00:54:36,440 --> 00:54:39,576
Belki, ol gelmelidir
we senden samsyk bol.

691
00:54:40,360 --> 00:54:43,497
- Onda olar nirede?
- Marsa tarap ugramak.

692
00:54:43,906 --> 00:54:47,910
Indiki gezek Kuperden eşitseňiz,
Saturnda gelerler.

693
00:55:28,805 --> 00:55:33,013
... administrasiýa meniň gaýtalamagymy isleýär
Ösümlik patologiýasy. Haýsy sorýar.

694
00:55:33,413 --> 00:55:36,725
Emma başlap bilerin diýdiler
Ösen oba hojalygy bir ýyl ir.

695
00:55:38,418 --> 00:55:42,397
Bolýar, gitmeli boldum, kaka.
Ol ýerde howpsuz bolarsyňyz diýip umyt edýärin.

696
00:55:46,343 --> 00:55:47,995
Bagyşlaň, Hyzmatdaşlyk

697
00:55:48,095 --> 00:55:53,033
Men Murfdan salam bermegini haýyş etdim, ýöne 
garry adam ýaly birkemsiz.

698
00:55:53,350 --> 00:55:55,285
Indiki gezek gaýtadan synanyşaryn.

699
00:56:10,200 --> 00:56:11,852
Gowy, Rom?

700
00:56:14,121 --> 00:56:17,891
Kuper. 
Bu. Bu.

701
00:56:18,292 --> 00:56:21,236
Millimetr alýumin,
ine, soň hiç zat ...

702
00:56:21,336 --> 00:56:25,399
millionlarça mil aralykda
sekuntda öldürmez.

703
00:56:26,216 --> 00:56:28,202
Iň gowularynyň käbirini bilýärsiň ...

704
00:56:28,302 --> 00:56:32,239
dünýädäki ýeke ýahtaçylar
ýüzmegi bilmeýärsiňmi?

705
00:56:32,723 --> 00:56:33,668
Nädip bilmeýärler.

706
00:56:33,768 --> 00:56:35,993
Artykmaç geçseler,
psst, gutardylar.

707
00:56:37,644 --> 00:56:39,705
Biz gözlegçiler, Rim.

708
00:56:41,148 --> 00:56:44,551
Bu biziň gaýygymyz. Ine.

709
00:57:11,261 --> 00:57:13,080
Bu ... estafeta gözlegindenmi?

710
00:57:13,180 --> 00:57:15,323
Wormhole töwereginde aýlandy.

711
00:57:15,724 --> 00:57:18,836
Bu gurçuk,
we her gezek aýlananymyzda ...

712
00:57:18,936 --> 00:57:22,247
suratlary alardyk 
daşary ýurt galaktikasynyň beýleki tarapy.

713
00:57:22,481 --> 00:57:24,675
Aý, hawa.
Periskopy töweregine sokmak ýaly.

714
00:57:24,775 --> 00:57:25,926
Takyk.

715
00:57:26,026 --> 00:57:30,630
Şonuň üçin nämäniň gaty gowydygyna göz ýetirdik 
beýleki tarapda taparysmy?

716
00:57:31,615 --> 00:57:33,050
Nawigasiýa.

717
00:57:34,409 --> 00:57:38,463
Ysigitler? Approachakynlaşjak ýaly
gurçuk üç sagada golaý wagtyň içinde.

718
00:57:44,544 --> 00:57:45,887
Heý, Kup?

719
00:57:46,463 --> 00:57:49,533
- Aýlanmagy duruzyp bilerismi?
- Näme üçin?

720
00:57:49,633 --> 00:57:52,269
Sebäbi biz ýeterlik ýakyn
indi görmek üçin?

721
00:57:53,804 --> 00:57:54,997
Bolýar.

722
00:57:55,097 --> 00:57:56,281
Sag boluň.

723
00:58:01,937 --> 00:58:03,964
Ine, ine! 
Bu gurçuk!

724
00:58:04,064 --> 00:58:07,593
Aýt, pürkme, Rim. 
Bu bir sfera.

725
00:58:07,693 --> 00:58:11,955
Elbetde şeýle. Näme, sen ...?
Diňe deşik bolar öýdüpdiňizmi?

726
00:58:12,864 --> 00:58:16,051
.Ok, bu diňe
gören suratlarym, olar ...

727
00:58:16,493 --> 00:58:19,679
Suratlarda 
nähili işleýändigini görkezmäge synanyşýar.

728
00:58:20,288 --> 00:58:24,359
Şeýdip, gitmek isleýärsiňiz diýýärler
bu ýerden ol ýere.

729
00:58:24,459 --> 00:58:26,783
Tooöne gaty uzak, şeýlemi?

730
00:58:27,170 --> 00:58:32,067
Şonuň üçin bir gurçuk şunuň ýaly ýer egýär,
arkaly gysga ýol alyp bilersiňiz ...

731
00:58:32,300 --> 00:58:33,952
has ýokary ölçeg.

732
00:58:34,052 --> 00:58:35,612
Bolýar, şeýdip ...

733
00:58:35,846 --> 00:58:38,783
görkezmek üçin öwrüldiler
üç ölçegli giňişlik

734
00:58:38,883 --> 00:58:43,962
a öwürýän iki ölçege öwrülýär 
Gurçuk iki ölçege, tegelek.

735
00:58:44,062 --> 00:58:46,614
Üç ölçegdäki tegelek näme?

736
00:58:47,524 --> 00:58:49,126
- Sfera.
- Takyk.

737
00:58:49,443 --> 00:58:51,044
Sferik deşik.

738
00:58:51,486 --> 00:58:54,422
Emma muny kim goýdy?
Kime minnetdar bolmaly?

739
00:58:54,740 --> 00:58:59,511
Bize çenli hiç kime minnetdarlyk bildiremok
bu ýerden bir bölekden çyk, Rim.

740
00:59:06,426 --> 00:59:08,445
Doýl?

741
00:59:09,379 --> 00:59:11,148
Hiç kim bilenok.

742
00:59:18,180 --> 00:59:19,948
Beýlekiler muny etdi, şeýlemi?

743
00:59:21,892 --> 00:59:23,660
Iň bolmanda olaryň käbiri.

744
00:59:55,509 --> 00:59:58,778
Hemmeler hoşlaşmaga taýyn
gün sistemamyza?

745
00:59:59,554 --> 01:00:01,656
Galaktikamyza.

746
01:00:03,475 --> 01:00:04,618
Ine, gidýäris.

747
01:00:37,134 --> 01:00:40,704
Dolandyryşlar bu ýerde işlemez.
Bularyň köpüsinden geçýäris.

748
01:00:40,804 --> 01:00:45,325
Bu üç ölçegden has giňişlik.
Siziň edip biljek ähli zadyňyz ýazga almak we synlamakdyr.

749
01:00:56,403 --> 01:00:57,545
Bu näme?

750
01:00:59,823 --> 01:01:03,927
- Meniň pikirimçe, olar.
- Boş wagtyňy ýoýmak.

751
01:01:05,912 --> 01:01:07,097
Etme! Etme!

752
01:01:35,025 --> 01:01:36,576
Bu näme?

753
01:01:39,279 --> 01:01:40,880
Ilkinji el çarpyşma.

754
01:01:42,449 --> 01:01:43,891
Biz ...

755
01:01:45,118 --> 01:01:46,753
Biz şu ýerde.

756
01:02:06,806 --> 01:02:09,126
Şeýlelik bilen aragatnaşyk ýitdi 
geldi.

757
01:02:09,226 --> 01:02:12,170
- Nädip?
- Bu tarapdaky estafeta olary keşledi.

758
01:02:12,270 --> 01:02:15,915
Şeýlelik bilen köp ýyllyk esasy maglumatlar.
Hakyky garaşylmadyk ýagdaý ýok.

759
01:02:16,733 --> 01:02:20,437
Milleriň saýty yzygiderli dowam edýär 
baş barmaklar, doktor Mannyňky ýaly.

760
01:02:20,537 --> 01:02:22,931
Edmunds aşak düşdi 
üç ýyl ozal.

761
01:02:23,031 --> 01:02:24,307
Geçirijiniň şowsuzlygy?

762
01:02:24,407 --> 01:02:27,477
Belki. Ol iberýärdi 
garaňky düşýänçä başam barmaklary.

763
01:02:27,577 --> 01:02:29,396
Emma Miller henizem
gowy görünýär, şeýlemi?

764
01:02:29,496 --> 01:02:31,890
- Sebäbi ol çalt gelýär.
- DOYLE:

765
01:02:32,249 --> 01:02:34,351
Bir çylşyrymlylyk bilen.

766
01:02:34,668 --> 01:02:37,737
Planeta has ýakyn 
Gargantua.

767
01:02:37,837 --> 01:02:40,574
- Gargantua?
- Gara deşik diýýän zadymyz.

768
01:02:40,674 --> 01:02:43,034
Miller we Dr. Mann's 
planetalaryň ikisi-de aýlanýar.

769
01:02:43,134 --> 01:02:46,413
- Milleriň garamagynda?
- Aýlawyň töwereginde basketbol hökmünde.

770
01:02:46,513 --> 01:02:48,582
Ol ýere gonmak bizi alýar
howply ýapylýar.

771
01:02:48,682 --> 01:02:52,035
Uly gara deşik
ullakan agyrlyk güýji bar.

772
01:02:54,521 --> 01:02:57,591
Gör, men aýlanyp bilýärdim
peselmek üçin şol neýtron ýyldyzy.

773
01:02:57,691 --> 01:02:59,434
.Ok, beýle däl. Wagt geldi.

774
01:02:59,534 --> 01:03:04,339
Şol planetadaky agyrlyk güýji haýallaşar
sagadymyz Eartheriň düýpgöter deňeşdirilende.

775
01:03:04,864 --> 01:03:06,099
Nähili erbet?

776
01:03:06,199 --> 01:03:09,844
Her sagat sarp edýäris
şol planetada ...

777
01:03:10,620 --> 01:03:12,889
ýedi ýyl Earther ýüzünde.

778
01:03:13,665 --> 01:03:14,808
Isa.

779
01:03:15,041 --> 01:03:16,810
Dogrusy, bu otnositellik, adamlar.

780
01:03:18,128 --> 01:03:20,655
Dogrusy, biz aşak düşüp bilmeris
ol ýerde ...

781
01:03:20,755 --> 01:03:22,699
Kuper, biziň wezipämiz bar.

782
01:03:22,799 --> 01:03:25,452
Hawa, Doýl, biziň wezipämiz bar,
we biziň maksadymyz A meýilnamasy ...

783
01:03:25,552 --> 01:03:28,788
ýaşap bilýän planetany tapmak
häzirki wagtda Eartherde ýaşaýan adamlar.

784
01:03:28,888 --> 01:03:31,791
Diňe maşgalaňyz hakda pikir edip bilmersiňiz.
Indi ondan uly pikirlenmeli.

785
01:03:31,891 --> 01:03:34,970
Men maşgalam hakda pikir edýärin
we başga-da millionlarça maşgala, şeýlemi?

786
01:03:35,070 --> 01:03:39,624
A meýilnamasy işleýänler işlemeýär 
Iter ony çeken wagtymyz öldi.

787
01:03:40,717 --> 01:03:44,587
No.ok.
Şol sebäpli B meýilnamasy bar.

788
01:03:46,406 --> 01:03:49,449
Bolýar. Kuperiň hukugy. Bize gerek
wagty çeşme hökmünde pikir etmek,

789
01:03:49,549 --> 01:03:52,011
kislorod we iýmit ýaly.
Aşak düşmek bize gymmat düşer.

790
01:03:54,289 --> 01:03:55,957
Bolýar, serediň.

791
01:03:56,750 --> 01:04:00,278
Doktor Mannyň maglumatlary umytly, ýöne 
ol ýere barmak üçin birnäçe aý gerek bolar.

792
01:04:00,378 --> 01:04:02,656
Edmunds ', hasam öňe.

793
01:04:02,756 --> 01:04:05,563
Miller kän ibermedi,
emma bar zady gaty umytly.

794
01:04:05,663 --> 01:04:06,993
Bu suw, organiki ...

795
01:04:07,093 --> 01:04:09,329
- Her gün beýle zat tapmaýarsyňyz.
-, ok, beýle däl.

796
01:04:09,429 --> 01:04:11,831
Diňe pikirleniň 
çeşmeler, şol sanda wagt ...

797
01:04:11,931 --> 01:04:14,534
harçlanardy
bu ýere dolanmaga synanyşýar.

798
01:04:15,560 --> 01:04:17,020
- Romilly ...
- Hawa?

799
01:04:17,120 --> 01:04:21,424
... Milleriň planetasyndan näçe uzakda?
wagt çalşygyndan daşda durmalymy?

800
01:04:21,524 --> 01:04:23,260
Gysgaça.

801
01:04:23,360 --> 01:04:26,388
Bolýar, şu ýerde,
Milleriň planetasynyň daşynda.

802
01:04:26,488 --> 01:04:28,381
- Dogry.
- Bolýar.

803
01:04:29,199 --> 01:04:32,060
Ine Gargantua.
Ine, Milleriň planetasy.

804
01:04:32,160 --> 01:04:35,397
Çydamlylygy almagyň ýerine
Milleriň planetasynyň daşyndaky orbitada ...

805
01:04:35,497 --> 01:04:38,441
ýangyç tygşytlardy,
ýöne köp wagtymyzy ýitirerdik ...

806
01:04:38,541 --> 01:04:41,709
has giň orbitany alsak näme etmeli
Gargantua töwereginde,

807
01:04:41,809 --> 01:04:45,365
Milleriň planetasy bilen parallel
bu wagt çalşygyndan başga, şu ýere?

808
01:04:45,465 --> 01:04:48,326
Soňra Rangeri düşürýäris,
Milleri alýarys, nusgalaryny alýarys.

809
01:04:48,426 --> 01:04:51,204
Biz gaýdyp gelýäris, seljerýäris, 
biz aladalanýarys. Biz girdik, çykdyk

810
01:04:51,304 --> 01:04:53,707
Biraz ýangyç ýitirýäris, ýöne 
köp wagt tygşytlaýarys.

811
01:04:53,807 --> 01:04:55,509
- Bu işlär.
- Gowy.

812
01:04:55,609 --> 01:04:58,136
Maýmyn biznesi üçin wagt ýok
ýa-da şol ýerde gürleşmek.

813
01:04:58,236 --> 01:05:01,098
Şeýlelik bilen, TARS 
hökman şu ýerde gal.

814
01:05:01,198 --> 01:05:03,717
KESEL, sen meniň bilen.
Başga islendik adam galyp biler.

815
01:05:03,817 --> 01:05:07,935
Bir-iki ýyl hakda gürleşýän bolsak,
Wagtdan agyrlyk güýjüni öwrenmek üçin ulanyp bilerdim.

816
01:05:08,035 --> 01:05:10,598
Gurçukdan synlar,
bu professor Marka üçin altyn.

817
01:05:10,698 --> 01:05:12,434
TARS, Gargantua orbitasynyň faktory.

818
01:05:12,534 --> 01:05:14,804
Fuelangyjy tygşytlaň, zyňmagy azaldyň,

819
01:05:15,104 --> 01:05:17,355
galýandygymyzy anyklaň
Milleriň planetasy.

820
01:05:17,455 --> 01:05:20,066
- Düşündiňmi?
- Men seni yzda galdyrmazdym ...

821
01:05:20,166 --> 01:05:21,309
Dr. Marka.

822
01:05:25,880 --> 01:05:27,607
- Taýýarmy?
- upok.

823
01:05:28,466 --> 01:05:32,070
- Sen kän zat diýmeýärsiň, şeýlemi?
- TARS ikimiz üçin köp gürleýär.

824
01:05:33,179 --> 01:05:34,322
Aýralyk.

825
01:05:41,521 --> 01:05:44,582
- Romilly, bu güýçleri okaýarsyňyzmy?
- Bu ynanar ýaly däl.

826
01:05:47,694 --> 01:05:50,221
Göni garaňkylyk.

827
01:05:53,992 --> 01:05:56,770
Diňe görüp bilsedik
içinde ýykylan ýyldyz ...

828
01:05:56,870 --> 01:05:59,722
ýekelik, hawa,
agyrlyk güýjüni çözerdik.

829
01:06:00,039 --> 01:06:03,401
- We biz ondan hiç zat alyp bilmerismi?
- Şol gözýetimden hiç zat gaçyp gutulmaýar.

830
01:06:03,501 --> 01:06:04,903
Lightagtylyk hem däl.

831
01:06:05,003 --> 01:06:08,606
- Jogap bar, ony görmegiň hiç hili usuly ýok.
- Milleriň planetasy bar.

832
01:06:11,176 --> 01:06:13,210
Hoş gal, Ranger.

833
01:06:25,315 --> 01:06:27,675
Bu atmosfera girmek üçin çalt.

834
01:06:27,775 --> 01:06:30,128
- Haýallamak üçin gysgyçlary ulanmalymy?
- No.ok.

835
01:06:30,487 --> 01:06:33,890
Men Ranger ulanjak 
ýangyç tygşytlamak üçin aerodinamika.

836
01:06:33,990 --> 01:06:35,266
Howa tormozy?

837
01:06:35,366 --> 01:06:38,978
- Çalt düşmek isleýäris, şeýlemi?
- Biz ol ýere bir bölekde barmak isleýäris.

838
01:06:39,078 --> 01:06:42,181
- Dur.
- Marka, Doýl, taýýar boluň.

839
01:06:57,931 --> 01:07:00,500
- Biz ýeňilleşdirmeli!
- Olary görüp bilýän ýerlerim.

840
01:07:00,600 --> 01:07:04,003
Diňe aşak düşen wagtym haçan boldy 
bir maşyn nädogry wagtda ýeňilleşýärdi.

841
01:07:04,103 --> 01:07:07,006
- Biraz seresap boluň ...
- Seresapsyz sürmek ýaly sizi öldürip biler.

842
01:07:07,106 --> 01:07:09,375
- Kuper, gaty çalt!
- Men düşündim

843
01:07:14,113 --> 01:07:18,217
- Seslenmäni öçürmelimi?
- No.ok. Howany duýmaly.

844
01:07:22,321 --> 01:07:23,589
Ine, gidýäris.

845
01:07:26,584 --> 01:07:27,977
Bu diňe suw!

846
01:07:29,379 --> 01:07:30,980
Durmuşyň zatlary.

847
01:07:31,339 --> 01:07:32,824
On iki ýüz metr.

848
01:07:32,924 --> 01:07:35,034
- Maýakda düzediş barmy?
- düşündim!

849
01:07:35,134 --> 01:07:37,829
- dolandyryp bilersiňizmi?
- Biraz tizligi syrmaly bolaryn.

850
01:07:37,929 --> 01:07:40,657
Men ýokarsyna aýlanjak 
hakda. Hemmeler asylýar!

851
01:07:42,976 --> 01:07:44,118
Sevenedi ýüz.

852
01:07:46,145 --> 01:07:48,247
Meniň işimde. Meniň eşigimde.

853
01:07:51,651 --> 01:07:53,252
Bäş ýüz metr.

854
01:08:02,620 --> 01:08:03,763
Ot!

855
01:08:17,218 --> 01:08:19,654
- Örän owadan.
- No.ok.

856
01:08:20,179 --> 01:08:23,365
Veryöne örän täsirli.

857
01:08:24,726 --> 01:08:27,003
Nämä garaşýarsyň? 
Geliň!

858
01:08:27,103 --> 01:08:29,122
Bar, git, git!

859
01:08:29,239 --> 01:08:32,792
Bu ýerde sagatda ýedi ýyl.
Geliň, sanap geçeliň!

860
01:08:58,801 --> 01:09:00,153
Bu ýol.

861
01:09:02,889 --> 01:09:04,741
Takmynan 200 metr.

862
01:09:14,150 --> 01:09:16,277
Agyrlyk güýji.

863
01:09:16,736 --> 01:09:18,930
Üzüp başlady 
boş ýer gaty uzynmy?

864
01:09:19,030 --> 01:09:21,307
Eartheriň agyrlygy 130%.

865
01:09:21,407 --> 01:09:23,709
Gel. Gel.

866
01:09:26,037 --> 01:09:28,973
- Bu ýerde hiç zat ýok.
- Şu ýerde bolmaly.

867
01:09:30,792 --> 01:09:34,095
Signal bolsa
bu ýerden gelýär, soň ...

868
01:09:43,429 --> 01:09:45,097
Maýagy.

869
01:09:52,730 --> 01:09:53,873
Galyndy.

870
01:09:54,440 --> 01:09:55,708
Galanlary nirede?

871
01:09:56,109 --> 01:09:57,710
Daglara tarap!

872
01:10:01,447 --> 01:10:03,382
Bu daglar däl.

873
01:10:04,951 --> 01:10:06,385
Olar tolkunlar.

874
01:10:11,624 --> 01:10:14,393
Aý, bok. Aý, bok. Aý, bok.

875
01:10:14,794 --> 01:10:16,896
Ol adam bizden daşlaşýar.

876
01:10:23,302 --> 01:10:25,071
Diktofon gerek.

877
01:10:35,148 --> 01:10:37,467
Marka, Doýl, yza 
Ranger-a indi!

878
01:10:37,567 --> 01:10:41,012
Biz onuň maglumatlary bolmazdan gitmeris.

879
01:10:41,112 --> 01:10:44,390
Indi şu ýere gaýdyň! 
Wagtymyz ýok!

880
01:10:44,490 --> 01:10:47,051
Ikinji tolkun gelýär!
Biz çişiň ortasynda.

881
01:10:48,244 --> 01:10:49,729
.Ok, düşündim

882
01:10:49,829 --> 01:10:51,931
Eşegiňizi yzyna alyň 
Ranger-a indi!

883
01:10:56,836 --> 01:10:58,980
Marka, şu ýere gaýdyň!

884
01:11:00,840 --> 01:11:03,150
, Ok, Kuper, git.
Kuper, git. Men edip bilemok

885
01:11:03,468 --> 01:11:05,945
- Bar!
- KESEL, ony al.

886
01:11:10,641 --> 01:11:12,743
- Bar!
- Tur. Tur, marka!

887
01:11:13,561 --> 01:11:15,162
Bar, git! Git!

888
01:11:16,647 --> 01:11:19,584
- Men muny etjek däl!
- Hawa, sen. Hawa, sen!

889
01:11:26,324 --> 01:11:28,718
Gel, CASE-de bar!
Doýl!

890
01:11:31,621 --> 01:11:33,005
Gel!

891
01:11:35,458 --> 01:11:36,976
Lýusa çykyň!

892
01:11:41,422 --> 01:11:43,024
Bar, git! Git!

893
01:11:48,471 --> 01:11:49,655
Bok.

894
01:11:50,056 --> 01:11:51,991
Lýukyň içinden el bilen ýazmak!

895
01:11:55,394 --> 01:11:56,662
Hyzmatdaş! Garaş!

896
01:12:03,903 --> 01:12:07,673
Dwigateller suw basdy!
Men ony ýapmaly bolaryn.

897
01:12:41,023 --> 01:12:42,458
Mukaddes bok.

898
01:12:46,779 --> 01:12:48,214
Dur!

899
01:13:19,353 --> 01:13:23,290
- KESEL, mesele näme?
- Gaty suwly. Goý.

900
01:13:24,317 --> 01:13:25,593
Taňryýalkasyn!

901
01:13:25,693 --> 01:13:30,431
- Meni taşla diýdim! Näme üçin etmediň?
- We eşegiňizi şu ýere getirmegiňizi aýtdym!

902
01:13:30,531 --> 01:13:35,302
- Birimiz missiýa hakda pikir edýärdik!
- Öýe gelmek hakda pikir edýärdiňiz.

903
01:13:37,038 --> 01:13:39,440
Dogry etjek boldum!

904
01:13:39,540 --> 01:13:41,600
Muny Doýla aýdyp bilersiňizmi?

905
01:13:43,594 --> 01:13:46,063
- KESEL, näçe wagt?
- Kyrk bäş-bir sagat.

906
01:13:47,757 --> 01:13:51,545
Durmuşyň zatlary?
Marka, bu bize näme çykdajy eder?

907
01:13:52,345 --> 01:13:54,372
Köp. Onýyllyklar.

908
01:14:01,520 --> 01:14:02,955
Miller bilen näme boldy?

909
01:14:03,606 --> 01:14:09,220
Galyndylara seretseň, ol şeýle boldy
täsirinden gysga wagtyň içinde tolkun bilen bölünýär.

910
01:14:09,320 --> 01:14:12,256
Galyndylar nädip galdy? 
Bu ýyllardan soň bilelikde?

911
01:14:13,407 --> 01:14:15,709
Wagtyň süýşmegi sebäpli.

912
01:14:16,535 --> 01:14:21,140
Bu planetanyň döwründe,
birnäçe sagat öň gonupdy.

913
01:14:21,958 --> 01:14:24,402
Belki, birnäçe minut öň ölen bolsa gerek.

914
01:14:24,502 --> 01:14:28,647
Doýlyň alan maglumatlary diňe
başlangyç ýagdaýy tükeniksiz ýaňlanýar.

915
01:14:28,923 --> 01:14:31,192
Aý, biz muňa taýyn däl.

916
01:14:33,469 --> 01:14:36,998
Eggumurtga kellelerinde diri galmak endikleri bar
oglan skaut toparynyň.

917
01:14:37,098 --> 01:14:40,418
Dogrusy, beýnimize ýetdik.
Taryhdaky islendik adamdan has uzakda.

918
01:14:40,518 --> 01:14:42,336
Enougheterlik däl!

919
01:14:42,436 --> 01:14:46,040
Indi biz ol ýere çenli ýapyşdyk
halas etmek üçin Earther ýüzünde hiç kim galmaz.

920
01:14:48,985 --> 01:14:51,754
Her minudy sanap otyryn,
Kuper.

921
01:14:56,450 --> 01:14:58,352
Mümkinçilik barmy ...

922
01:14:58,452 --> 01:15:02,148
Bilmedim, haýsydyr bir ýol
belki hemmämiz gara çukura böküp bileris?

923
01:15:02,248 --> 01:15:04,016
Yllary yzyna aldyňyzmy?

924
01:15:04,583 --> 01:15:06,152
Maňa kelläňi salma.

925
01:15:06,252 --> 01:15:08,321
Wagt degişlidir, şeýlemi?

926
01:15:08,421 --> 01:15:11,565
Ol uzalyp biler
gysyp biler, ýöne ...

927
01:15:11,966 --> 01:15:14,243
yza ylgap bilmeýär. 
Diňe edip bilmeýär.

928
01:15:14,343 --> 01:15:18,864
Geçip bilýän ýeke-täk zat
ölçegleri, wagt ýaly agyrlyk güýji.

929
01:15:21,475 --> 01:15:22,943
Bolýar.

930
01:15:24,603 --> 01:15:28,549
Bizi bu ýere alyp baran jandarlar,
aragatnaşyk saklaýarlar ...

931
01:15:28,649 --> 01:15:30,551
- ... agyrlyk güýji arkaly, şeýlemi?
- Hawa.

932
01:15:30,651 --> 01:15:32,920
Olar biziň bilen gürleşip bilerlermi?
gelejekden?

933
01:15:33,738 --> 01:15:36,090
- Belki.
- Bolýar. Başarsa ...

934
01:15:37,199 --> 01:15:40,553
"Olar" bäş ölçegli jandarlar.

935
01:15:40,870 --> 01:15:44,306
Olar üçin wagt bolup biler
başga bir fiziki ölçeg.

936
01:15:44,540 --> 01:15:45,975
Olara ...

937
01:15:46,292 --> 01:15:50,529
geçmiş munuň kanýony bolup biler 
we geljege çykyp bilerler ...

938
01:15:50,629 --> 01:15:53,732
daga çykyp bilerler.
Usöne biziň üçin beýle däl, şeýlemi?

939
01:15:54,717 --> 01:15:58,236
Seret, Kuper, men gorkdum. 
Bagyşlaň

940
01:15:59,305 --> 01:16:02,658
- relativeöne otnositellik hakda bilýärdiňiz.
- Aý.

941
01:16:04,268 --> 01:16:05,936
Marka ...

942
01:16:10,316 --> 01:16:12,535
gyzym 10 ýaşyndady.

943
01:16:12,860 --> 01:16:15,754
Men oňa öwredip bilmedim
Men gitmezimden ozal Eýnşteýniň teoriýalary.

944
01:16:16,072 --> 01:16:19,008
Sen oňa aýdyp bilmediňmi?
dünýäni halas etjek bolduňmy?

945
01:16:19,492 --> 01:16:21,034
No.ok.

946
01:16:22,203 --> 01:16:26,673
Ene-ata bolanyňyzda,
bir zat hakykatdanam aýdyň bolýar.

947
01:16:27,875 --> 01:16:31,145
Bu seniň isleýän zadyň 
çagalaryňyzyň özlerini howpsuz duýýandyklaryna göz ýetiriň.

948
01:16:32,088 --> 01:16:36,241
Onsoňam, 10 ýaşly bir çaga aýtmagy gadagan edýär
dünýä gutarýar.

949
01:16:38,202 --> 01:16:39,778
Cooper?

950
01:16:43,390 --> 01:16:45,960
- Dwigateller üçin näçe wagt, CASE?
- Bir-iki minut.

951
01:16:46,060 --> 01:16:48,245
Bizde ýok. Kaska!

952
01:16:52,066 --> 01:16:53,926
Marka, bilelikde pilot, sen ýokaryk.

953
01:16:54,026 --> 01:16:56,595
KESEL, kabinanyň kislorodyny uruň
esasy gysgyçlaryň üsti bilen!

954
01:16:56,695 --> 01:16:58,505
- Biz muny uçurarys.
- Roger.

955
01:16:58,697 --> 01:17:00,132
- Gulply.
- Depressiýa.

956
01:17:05,913 --> 01:17:07,264
Dwigateller!

957
01:17:36,026 --> 01:17:37,628
Salam, Rim.

958
01:17:37,987 --> 01:17:39,955
Birnäçe ýyl garaşdym.

959
01:17:40,739 --> 01:17:43,275
Nädip ...? Näçe ýyl?

960
01:17:44,410 --> 01:17:47,438
- Şu wagta çenli ...
- entyigrimi üç ýyl ...

961
01:17:47,538 --> 01:17:49,548
dört aý, sekiz gün.

962
01:17:53,669 --> 01:17:55,337
Doýl?

963
01:18:01,051 --> 01:18:04,254
Men taýyn diýip pikir etdim.
Men teoriýany bilýärdim.

964
01:18:05,431 --> 01:18:07,032
Hakykat başga.

965
01:18:07,975 --> 01:18:09,744
Miller?

966
01:18:10,728 --> 01:18:12,830
Bu ýerde biziň üçin hiç zat ýok.

967
01:18:15,582 --> 01:18:17,084
Näme üçin uklamadyň?

968
01:18:17,943 --> 01:18:19,901
Aý, iki gezek uzadym.

969
01:18:20,401 --> 01:18:22,131
Emma men ynanmagy bes etdim
sen gaýdyp gelýärdiň

970
01:18:22,531 --> 01:18:25,634
Bir zat nädogry ýalydy
durmuşymy uzakda görmek hakda.

971
01:18:26,368 --> 01:18:29,305
Näme edip biljekdigimi öwrendim
gara deşikden ...

972
01:18:29,580 --> 01:18:32,108
ýöne hiç zat iberip bilmedim
kakaňa

973
01:18:32,208 --> 01:18:34,527
Biz alýarys,
emma hiç zat çykmaýar.

974
01:18:34,627 --> 01:18:37,012
- Diri?
- Aý, hawa.

975
01:18:37,129 --> 01:18:39,323
- Hawa?
- Hawa.

976
01:18:41,926 --> 01:18:45,029
Birnäçe ýyllap saklanan habarlarymyz bar.

977
01:18:45,221 --> 01:18:46,455
Kuper.

978
01:18:46,555 --> 01:18:49,858
Habarlar 23 ýyl dowam edýär.

979
01:18:51,602 --> 01:18:53,370
Ozaldan oýna.

980
01:18:56,315 --> 01:18:58,325
Haý, kaka.

981
01:18:58,859 --> 01:19:01,578
Barlamak. Salam.

982
01:19:04,031 --> 01:19:06,124
Mekdepde ikinji boldy.

983
01:19:07,409 --> 01:19:10,020
Miss Kurling henizem
maňa C-ni berýär.

984
01:19:10,120 --> 01:19:13,257
Meni çekdi, ýöne sekuntlar erbet däl.

985
01:19:14,124 --> 01:19:16,693
Dabara atam gatnaşdy.

986
01:19:17,920 --> 01:19:20,022
Aý.

987
01:19:20,881 --> 01:19:22,908
Kaka, başga bir gyz bilen tanyşdym.

988
01:19:23,008 --> 01:19:24,893
Men ...

989
01:19:25,344 --> 01:19:27,646
Meniň pikirimçe, bu hut şu.

990
01:19:28,639 --> 01:19:31,925
Ady Lois. Ine, şol ýerde.

991
01:19:34,270 --> 01:19:36,772
Merfi atanyň maşynyny ogurlady.

992
01:19:36,939 --> 01:19:40,008
Ol ýykyldy. Thoughöne, gowy.

993
01:19:40,276 --> 01:19:41,760
Haý, kaka.

994
01:19:42,278 --> 01:19:43,912
Serediň!

995
01:19:44,446 --> 01:19:46,248
Sen ataň

996
01:19:47,366 --> 01:19:49,334
Onuň ady eesse.

997
01:19:49,702 --> 01:19:54,857
Men oňa “Coop” diýmek isledim,
ýöne Lois aýdýar ... belki indiki gezek.

998
01:19:54,957 --> 01:19:59,478
Donald eýýäm gazanandygyny aýdýar
"ajaýyp" bölek, şonuň üçinem ony diňe şol ýerde goýýarys.

999
01:20:02,548 --> 01:20:04,441
Aý, ezizim. Aý, ezizim.

1000
01:20:05,134 --> 01:20:09,071
"Hoş gal, atam" diý.
Hoş gal, baba. Bolýar.

1001
01:20:09,388 --> 01:20:11,990
Bagyşlaň, biraz wagt boldy.

1002
01:20:13,267 --> 01:20:14,910
Diňe ...

1003
01:20:16,520 --> 01:20:18,922
eesse we hemmesi bilen näme.

1004
01:20:25,029 --> 01:20:27,664
Atam geçen hepde aradan çykdy.

1005
01:20:27,781 --> 01:20:31,368
Ony kyrk arkada jaýladyk
ejemiň ýanynda we ...

1006
01:20:31,744 --> 01:20:33,428
Jesse.

1007
01:20:33,704 --> 01:20:37,290
Biz nirede 
seni hiç wagt jaýlasaň ...

1008
01:20:37,541 --> 01:20:39,643
gaýdyp gel

1009
01:20:40,544 --> 01:20:43,096
Merf jaýlanyş çäresinde bardy.

1010
01:20:43,422 --> 01:20:46,375
Biz ony beýle göremzok,
Emma ol munuň üçin geldi.

1011
01:20:49,386 --> 01:20:52,405
Muny diňlemeýärsiňiz,
Men muny bilýärin.

1012
01:20:54,933 --> 01:20:57,786
Bu habarlaryň hemmesi edil ...

1013
01:20:58,854 --> 01:21:03,024
garaňkylykda daşlaşýar.

1014
01:21:03,609 --> 01:21:06,044
Lois şeýle diýýär ...

1015
01:21:06,737 --> 01:21:09,765
Men seni goýbermeli

1016
01:21:09,865 --> 01:21:11,800
We ...

1017
01:21:12,201 --> 01:21:13,885
Şonuň üçin ...

1018
01:21:16,538 --> 01:21:19,825
Men seni goýberýärin öýdýän.

1019
01:21:20,584 --> 01:21:23,753
Seniň nirededigiňi bilemok, kaka ...

1020
01:21:23,879 --> 01:21:26,807
ýöne asuda bolarsyňyz diýip umyt edýärin.

1021
01:21:28,300 --> 01:21:29,685
Hoş gal

1022
01:21:42,981 --> 01:21:44,633
Haý, kaka.

1023
01:21:47,069 --> 01:21:48,304
Heý, Murph.

1024
01:21:48,404 --> 01:21:50,822
Sen bir ganjaryň ogly.

1025
01:21:54,034 --> 01:21:56,603
Men bularyň hiç birini ýasamadym
henizem jogap berýän wagtyňyz ...

1026
01:21:56,703 --> 01:21:59,339
sebäbi men gaty däli boldum 
gideniň üçin

1027
01:22:02,084 --> 01:22:04,569
Soň bolsa ümsüm bolanyňyzda ...

1028
01:22:06,797 --> 01:22:10,233
ýaşamaly ýalydy
karary bilen. Mende-de bar.

1029
01:22:14,138 --> 01:22:16,857
Emma şu gün meniň doglan günüm.

1030
01:22:20,227 --> 01:22:23,897
Bu aýratyn bir,
sebäbi sen maňa aýtdyň ...

1031
01:22:27,526 --> 01:22:32,164
Bir gezek maňa aýtdyň 
gaýdyp geldi, şol bir ýaşda bolup bileris.

1032
01:22:33,574 --> 01:22:36,960
Bu gün bolsa seniň ýaşyň
gideniňde

1033
01:22:39,663 --> 01:22:41,815
Şonuň üçin bu hakyky wagt bolardy
gaýdyp gelmegiňiz üçin.

1034
01:22:56,221 --> 01:23:00,617
Men içeri girmek islämokdym. Bu diňe
Men seni bu ýerde öň görmändim.

1035
01:23:01,143 --> 01:23:03,412
Men ozal bu ýere girmedim.

1036
01:23:05,189 --> 01:23:10,427
Amelia bilen hemişe gürleşýärin. Kömek edýär.

1037
01:23:10,694 --> 01:23:13,514
- Başlandygyňa begenýärin.
- haveok. Men ...

1038
01:23:13,614 --> 01:23:16,216
Mende diňe bir zat bardy
Men çykmaly boldum.

1039
01:23:16,450 --> 01:23:18,936
- Olaryň henizem bardygyny bilýärin.
- Bilýärin.

1040
01:23:19,036 --> 01:23:23,315
Olaryň gaty köp sebäbi bar
aragatnaşygyň bolmazlygy mümkin.

1041
01:23:23,415 --> 01:23:24,933
Bilýärin, professor.

1042
01:23:25,459 --> 01:23:28,478
Has gorkýan zadymy bilemok.

1043
01:23:29,546 --> 01:23:32,382
Olar hiç haçan gaýdyp gelmezler ýa-da ...

1044
01:23:33,091 --> 01:23:36,370
şowsuzlygymyzy tapmak üçin gaýdyp gelýäris.

1045
01:23:36,470 --> 01:23:37,988
Soň bolsa üstünlik gazanalyň.

1046
01:23:38,931 --> 01:23:40,473
Şonuň üçin ...

1047
01:23:40,682 --> 01:23:44,920
dördünji gaýtalama.
Geliň, käbir täze meýdanlardan geçeliň.

1048
01:23:45,020 --> 01:23:48,424
Hormat bilen, professor 
ýüzlerçe gezek synady.

1049
01:23:48,524 --> 01:23:52,694
Diňe bir gezek işlemeli, Murph.

1050
01:23:55,489 --> 01:23:59,435
Urýan her perçin
ok bolup bilerdi.

1051
01:23:59,535 --> 01:24:01,603
Bu ýerde dünýä üçin gowy iş etdik ...

1052
01:24:01,703 --> 01:24:06,525
döwýärismi ýa-da ýokmy 
çelegi urmazdan ozal deňleme.

1053
01:24:06,625 --> 01:24:09,603
- Näsag bolma, professor.
- Men ölümden gorkamok.

1054
01:24:10,254 --> 01:24:12,589
Men köne fizik

1055
01:24:13,340 --> 01:24:15,108
Wagtdan gorkýaryn.

1056
01:24:22,182 --> 01:24:23,450
Wagt.

1057
01:24:25,394 --> 01:24:27,162
Wagtdan gorkýarsyňyz.

1058
01:24:29,648 --> 01:24:31,717
Synanyşýarys
deňlemäni çözmek üçin ...

1059
01:24:31,817 --> 01:24:34,386
üýtgetmän 
wagt baradaky esasy çaklama.

1060
01:24:34,486 --> 01:24:36,263
- We?
- Bu bolsa ...

1061
01:24:36,363 --> 01:24:40,893
her gezek gaýtalamak synanyşykdyr
subut etmek üçin.

1062
01:24:40,993 --> 01:24:43,312
Bu gaýtalanýar. Bu manysyz.

1063
01:24:43,412 --> 01:24:47,274
Durmuşymyň işine jaň edýärsiňmi ...
bolgusyz, Murph?

1064
01:24:47,374 --> 01:24:49,285
, Ok, aýdýaryn
synanyşýandygyňyzy ...

1065
01:24:49,385 --> 01:24:53,680
bir eliň bilen gutar ... Nook, bilen 
iki eliňem arkanyňa daňyldy.

1066
01:24:55,465 --> 01:24:57,867
Munuň sebäbine düşünemok.

1067
01:24:58,427 --> 01:25:00,662
Men Murph garry adam.

1068
01:25:01,179 --> 01:25:03,874
Bu meselä seredip bilerismi?
başga bir wagtda?

1069
01:25:03,974 --> 01:25:06,401
Gyzym bilen gürleşmek isleýärin.

1070
01:25:08,270 --> 01:25:10,797
Universeleme çykmak ...

1071
01:25:10,897 --> 01:25:14,793
hakykata garşy durmalydyrys
ýyldyzlararasy syýahat.

1072
01:25:15,611 --> 01:25:20,224
Biz has aňryk ýetmeli
öz ömrümiz.

1073
01:25:20,324 --> 01:25:25,854
Aýry-aýry adamlar hökmünde pikir etmeli däldiris
görnüşi hökmünde.

1074
01:25:28,290 --> 01:25:31,617
Şol gowy gijä mylaýymlyk bilen girmäň

1075
01:25:33,086 --> 01:25:35,739
TARS çydamlylygy saklady
gerek ýerinde.

1076
01:25:35,839 --> 01:25:38,734
Emma syýahat birnäçe ýyl dowam etdi
garaşyşymyzdan has köp.

1077
01:25:38,967 --> 01:25:42,571
Indi ýangyç ýok
iki geljege-de baryp görmek, şonuň üçin ...

1078
01:25:42,804 --> 01:25:44,606
saýlamalydyrys.

1079
01:25:45,515 --> 01:25:46,942
Howöne nädip?

1080
01:25:47,684 --> 01:25:49,653
Ikisem umytly.

1081
01:25:50,896 --> 01:25:55,467
Edmundsyň maglumatlary has gowy, ýöne doktor Mann
ýaýradýan biri, şonuň üçin ...

1082
01:25:55,567 --> 01:25:58,787
Şübhelenmäge esas ýok
Edmundsyň maglumatlary gaty erbet bolardy.

1083
01:25:59,404 --> 01:26:01,974
Onuň dünýäsinde möhüm elementler bar
adam ömrüni dowam etdirmek.

1084
01:26:02,074 --> 01:26:05,543
- Doktor Mannyňky ýaly.
- Kuper, bu meniň ugrum.

1085
01:26:06,411 --> 01:26:07,754
We ...

1086
01:26:08,246 --> 01:26:10,482
Edmunds-a hakykatdanam ynanýaryn '
has gowy perspektiwadyr.

1087
01:26:10,582 --> 01:26:14,219
- Näme üçin?
- Gargantua, şonuň üçinem.

1088
01:26:15,045 --> 01:26:19,157
Milleriň planetasyna serediň.
Uglewodorodlar, organikler, hawa ...

1089
01:26:19,257 --> 01:26:23,979
emma durmuş ýok. Sterile.
Mann-da şol bir zady taparys.

1090
01:26:24,096 --> 01:26:25,956
Gara deşik sebäpli?

1091
01:26:26,056 --> 01:26:29,167
Merfiniň kanuny.
Näme bolup biler, bolar.

1092
01:26:29,267 --> 01:26:31,670
Awariýa ilkinji bina bolup durýar
ewolýusiýa

1093
01:26:31,770 --> 01:26:34,673
Aöne gara aýlananyňyzda 
deşik ýeterlik bolup bilmez.

1094
01:26:34,773 --> 01:26:37,322
Asteroidlerde we kometalarda sorýar,

1095
01:26:37,422 --> 01:26:39,344
boljak beýleki wakalar
ýogsam saňa ýeter.

1096
01:26:39,444 --> 01:26:41,579
Has uzak gitmeli.

1097
01:26:41,905 --> 01:26:44,541
Bir gezek doktor Mann ...

1098
01:26:45,492 --> 01:26:47,185
iň gowusydy.

1099
01:26:47,285 --> 01:26:50,755
Ajaýyp.
Biz diňe onuň sebäpli.

1100
01:26:50,997 --> 01:26:52,899
Şeýle-de bolsa ... Yetöne şu ýerde.

1101
01:26:52,999 --> 01:26:57,285
Ol ýerde, iberýär
gaty düşnüksiz habar,

1102
01:26:57,385 --> 01:26:59,906
planetasyna gelmegimizi aýdýar.

1103
01:27:00,006 --> 01:27:04,936
Elbetde, ýöne Edmundsyň maglumatlary
has geljegi ulydyr.

1104
01:27:05,095 --> 01:27:06,204
Ses bermeli.

1105
01:27:06,304 --> 01:27:08,773
Garaz, ses bersek, bar 
bilmeli zadyňyz.

1106
01:27:09,599 --> 01:27:12,777
Marka? Muny bilmäge hukugy bar.

1107
01:27:12,978 --> 01:27:14,796
Munuň bilen hiç hili baglanyşygy ýok.

1108
01:27:14,896 --> 01:27:18,008
- Näme edýär?
- Wolf Edmunds-a aşyk.

1109
01:27:18,108 --> 01:27:21,152
- Bu hakykatmy?
- Hawa.

1110
01:27:23,822 --> 01:27:26,833
Bu bolsa meni edýär
ýüregimi yzarlamak isleýärin

1111
01:27:29,995 --> 01:27:33,732
Maybeöne, belki, gaty köp synanyşdyk
bularyň hemmesini teoriýa bilen kesgitlemek.

1112
01:27:33,832 --> 01:27:35,317
Marka, alym.

1113
01:27:35,417 --> 01:27:37,260
Şonuň üçin meni diňle ...

1114
01:27:37,794 --> 01:27:42,807
söýgi däl diýlende 
oýlap tapan zadymyz. Bu ...

1115
01:27:43,508 --> 01:27:46,144
synlap bolýan, güýçli.

1116
01:27:47,929 --> 01:27:49,606
Bir zady aňlatmaly.

1117
01:27:49,706 --> 01:27:54,052
Söýginiň manysy bar, hawa. Sosial kömek,
sosial baglanyşyk, çaga terbiýesi ...

1118
01:27:54,152 --> 01:27:57,956
Biz ölen adamlary gowy görýäris.
Onda sosial kömek nirede?

1119
01:27:58,398 --> 01:27:59,508
Hiç.

1120
01:27:59,608 --> 01:28:03,553
Belki, bu has köp zady aňladýar,
edip bilmeýän zadymyz ...

1121
01:28:03,653 --> 01:28:05,764
şonda-da düşün.

1122
01:28:05,864 --> 01:28:09,626
Belki käbir subutnamalar, käbirleri ...

1123
01:28:10,285 --> 01:28:14,815
has ýokary ölçegli artefakt
aňsatlyk bilen duýup bilmeýändigimizi.

1124
01:28:14,915 --> 01:28:19,778
Men äleme çekildim
on ýylda görmedik adama ...

1125
01:28:19,878 --> 01:28:22,948
bilýän, belki ölendir.

1126
01:28:23,048 --> 01:28:26,451
Söýgi bir zat
duýmaga ukyply ...

1127
01:28:26,551 --> 01:28:29,687
ölçeglerinden ýokarydyr
wagt we giňişlik.

1128
01:28:31,223 --> 01:28:35,860
Belki, muňa ynanmalydyrys,
entek düşünip bilmesek-de.

1129
01:28:40,565 --> 01:28:42,534
Bolýar, Kuper ...

1130
01:28:44,110 --> 01:28:45,703
hawa ...

1131
01:28:46,571 --> 01:28:50,108
iň kiçi mümkinçilik
Möjegi görmek meni ýene tolgundyrýar.

1132
01:28:50,742 --> 01:28:52,710
Bu meniň ýalňyşýandygymy aňlatmaýar.

1133
01:28:53,119 --> 01:28:55,588
Dogrymy aýtsam, Amelia ...

1134
01:28:57,082 --> 01:28:58,350
bolup biler.

1135
01:29:05,048 --> 01:29:08,059
TARS, kursy düzüň
Dr. Mann's üçin.

1136
01:29:24,851 --> 01:29:28,121
Takmynan üçden birini ýitireris.
Emma indiki ýyl ...

1137
01:29:30,115 --> 01:29:33,051
Indiki ýyl Nelsonyň işine başlaryn
ferma we biz ony düzeris.

1138
01:29:33,785 --> 01:29:35,920
Nelson bilen näme boldy?

1139
01:29:41,543 --> 01:29:43,820
Murph, ýeterlik iýdiňmi?
Moreene biraz sypaýyçylyk isleýärsiňizmi?

1140
01:29:43,920 --> 01:29:47,599
Aý, ýok. Doly, sag bol
Bu örän tagamlydy.

1141
01:29:48,174 --> 01:29:50,476
Hyzmat ediň, doňduryjyňyzy tamamlaň, haýyş.

1142
01:29:52,345 --> 01:29:56,124
Gijäni geçirersiňizmi? Otagyňyz
edil seniň terk edişiň ýaly. Taýýar.

1143
01:29:56,224 --> 01:29:57,667
Yza gaýdyp gelmeli

1144
01:29:57,767 --> 01:29:59,578
Tikin maşynym şol ýerde,
ýöne köp ...

1145
01:29:59,678 --> 01:30:02,071
Men gerek ...

1146
01:30:04,649 --> 01:30:06,692
Memoriesatlamalar gaty köp.

1147
01:30:06,818 --> 01:30:09,713
Bizde bir zat bolup biler
üçin. Hey, Kup.

1148
01:30:17,162 --> 01:30:18,555
Tozan.

1149
01:30:20,957 --> 01:30:23,401
Lois, meniň bir dostum bar ...

1150
01:30:23,801 --> 01:30:25,637
öýkenine seredip bilýärdi.

1151
01:30:43,521 --> 01:30:46,258
- Amelia, bagyşlaň.
- Siz diňe obýektiw bolduňyz.

1152
01:30:46,358 --> 01:30:49,886
Meni jezalandyrmasaňyz
Milleriň planetasyna girmek üçin.

1153
01:30:49,986 --> 01:30:52,538
, Ok, bu şahsy karar däldi.

1154
01:30:53,073 --> 01:30:57,185
Wrongalňyşmaýan bolsaň, bolar
gaty şahsy karar bermek.

1155
01:30:57,285 --> 01:31:00,480
Fuelangyç hasaplamalaryňyz
gaýdyp barmak syýahatyna esaslanýar.

1156
01:31:00,580 --> 01:31:04,651
Mann planetasyna hüjüm ediň, bizem ederis 
öýe gaýdyp barmalydygy barada karar bermeli ...

1157
01:31:04,751 --> 01:31:07,112
ýa-da B meýilnamasy bilen Edmunds-a basyň.

1158
01:31:07,212 --> 01:31:11,116
Koloniýa başlamak bizi halas edip bilerdi
ýok bolmakdan.

1159
01:31:11,216 --> 01:31:14,452
Karar bermeli bolmagyňyz mümkin
çagalaryňyzy ýene görmegiň arasynda ...

1160
01:31:14,552 --> 01:31:16,488
we adamzadyň geljegi.

1161
01:31:17,689 --> 01:31:19,699
Şol wagt obýektiw boljakdygyňyza ynanýaryn.

1162
01:31:26,481 --> 01:31:28,466
Ol senden soraýar
geleli bäri.

1163
01:31:28,566 --> 01:31:30,293
Biz size ýetmäge synanyşýardyk.

1164
01:31:36,157 --> 01:31:37,500
Murph.

1165
01:31:38,201 --> 01:31:40,003
Men şu ýerde, professor.

1166
01:31:40,412 --> 01:31:42,781
Men hemmäňizi ruhdan düşürýärin.

1167
01:31:43,081 --> 01:31:46,718
, Ok, bizi şu wagta çenli aldyň. Hakyky ýakyn.

1168
01:31:48,253 --> 01:31:50,113
Başlan zadyňyzy tamamlaryn.

1169
01:31:50,213 --> 01:31:52,724
Gowy, gowy Murph.

1170
01:31:54,718 --> 01:31:57,312
Sizde iman bardy ...

1171
01:31:58,221 --> 01:31:59,814
bularyň hemmesi ...

1172
01:32:00,473 --> 01:32:02,567
Şol ýyllaryň hemmesi.

1173
01:32:03,935 --> 01:32:05,253
Men ...

1174
01:32:05,353 --> 01:32:08,156
Imanly bolmagyňyzy haýyş etdim.

1175
01:32:09,607 --> 01:32:12,702
Ynanmagyňyzy isledim ...

1176
01:32:13,903 --> 01:32:16,080
kakaň ...

1177
01:32:18,783 --> 01:32:20,685
gaýdyp gelerdi.

1178
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
Mugallym.

1179
01:32:23,705 --> 01:32:27,959
- Mörf, meni bagyşla.
- Bagyşlamaly zat ýok.

1180
01:32:31,028 --> 01:32:34,390
Men ... ýalan sözledim, Murph.

1181
01:32:36,468 --> 01:32:38,561
Men saňa ýalan sözledim.

1182
01:32:44,601 --> 01:32:47,912
Oňa zerurlyk ýokdy ...

1183
01:32:49,022 --> 01:32:51,199
Yzyna gaýdyp gelmek.

1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,121
Bize kömek edip bolmaz.

1185
01:32:58,114 --> 01:32:59,457
Emma A meýilnamasy ...

1186
01:32:59,699 --> 01:33:03,127
Bularyň hemmesi. Bu adamlaryň hemmesi.

1187
01:33:03,953 --> 01:33:06,048
We deňleme.

1188
01:33:09,751 --> 01:33:11,603
Kakam bilýärmi?

1189
01:33:15,298 --> 01:33:17,508
Ol meni terk etdi?

1190
01:33:20,970 --> 01:33:22,313
Et ...

1191
01:33:23,181 --> 01:33:24,816
däl ...

1192
01:33:25,475 --> 01:33:27,026
git ...

1193
01:33:27,936 --> 01:33:30,021
mylaýym ...

1194
01:33:31,523 --> 01:33:32,990
No.ok.

1195
01:33:34,359 --> 01:33:35,943
! Ok!

1196
01:33:36,653 --> 01:33:38,596
Sen gidip bilmersiň

1197
01:33:38,696 --> 01:33:40,248
Sen ... No.ok.

1198
01:33:41,032 --> 01:33:46,003
Doktor Marka, muny aýdanym üçin bagyşlaň
 kakaň şu gün öldi. Agyry ýokdy.

1199
01:33:46,187 --> 01:33:48,356
Ol rahatdy.

1200
01:33:48,623 --> 01:33:51,008
Lossitireniňize gaty gynandym.

1201
01:34:03,304 --> 01:34:05,073
Marka, bilýärdiňizmi?

1202
01:34:07,392 --> 01:34:09,360
Ol saňa aýtdy, şeýlemi?

1203
01:34:11,938 --> 01:34:13,814
Sen bilýärdiň.

1204
01:34:15,233 --> 01:34:17,326
Bularyň hemmesi bir galplykdy.

1205
01:34:21,406 --> 01:34:23,591
Bizi şu ýerde goýduň

1206
01:34:25,243 --> 01:34:27,044
Boýamak.

1207
01:34:28,913 --> 01:34:30,548
Açlyk.

1208
01:34:57,609 --> 01:34:59,043
Doňan bulut.

1209
01:37:23,379 --> 01:37:26,641
Gowy. Gowy.

1210
01:37:33,181 --> 01:37:34,982
Gowy.

1211
01:37:40,104 --> 01:37:42,406
Hiç wagt öwrenmezligiňizi dileg ediň ...

1212
01:37:43,274 --> 01:37:46,911
nähili gowy bolup biler
başga bir ýüzi görmek.

1213
01:37:55,036 --> 01:37:57,605
Umydym kän däldi
bilen başlamaly, ýöne ...

1214
01:37:57,705 --> 01:38:00,341
şunça wagtdan soň mende hiç zat ýokdy.

1215
01:38:01,509 --> 01:38:04,845
Meniň üpjünçiligim 
doly tükeniksiz.

1216
01:38:06,506 --> 01:38:10,559
Iň soňky gezek ýatanymda,
Hatda oýanma senesini hem bellemedim.

1217
01:38:13,971 --> 01:38:16,857
Göni manyda meni ulaltdyň
ölülerden.

1218
01:38:17,600 --> 01:38:19,850
Lazer.

1219
01:38:20,686 --> 01:38:24,240
- Beýlekiler näme?
- Jenap, seniň bolmagyňdan gorkýaryn.

1220
01:38:24,649 --> 01:38:27,368
Şu wagta çenli.

1221
01:38:27,819 --> 01:38:32,757
, Ok, häzirki ýagdaýymyz şol ýerde
başgalaryny halas etmek mümkinçiligi gaty az.

1222
01:38:36,411 --> 01:38:38,921
Dr. Mann. Dr. Mann?

1223
01:38:39,497 --> 01:38:41,390
Dünýäňiz barada gürrüň beriň.

1224
01:38:44,669 --> 01:38:46,612
Biziň dünýämiz, umyt edýäris.

1225
01:38:50,341 --> 01:38:52,744
Dünýämiz ... sowuk ...

1226
01:38:52,844 --> 01:38:54,637
stark ...

1227
01:38:56,013 --> 01:38:58,149
ýöne jedelsiz owadan.

1228
01:39:00,101 --> 01:39:03,654
Günler 67 sagat, sowuk.

1229
01:39:07,558 --> 01:39:09,177
Gijeler ...

1230
01:39:09,277 --> 01:39:12,112
67 has sowuk sagat.

1231
01:39:17,452 --> 01:39:21,856
Agyrlyk gaty ýakymly
Eartheriň 80 göterimi.

1232
01:39:21,956 --> 01:39:25,193
Indi, gonan ýerimde,
suw aşgar ...

1233
01:39:25,293 --> 01:39:29,113
howada ammiak gaty köp 
birnäçe minutdan köp dem alyň ...

1234
01:39:29,213 --> 01:39:33,868
ýöne aşakda,
üstem bar ...

1235
01:39:33,968 --> 01:39:35,660
hlor dargaýar.

1236
01:39:35,761 --> 01:39:39,874
Ammiak kristallara ýol berýär
uglewodorodlar we dem alýan howa.

1237
01:39:39,974 --> 01:39:44,245
Organika. Mümkin, hatda durmuşda-da.

1238
01:39:44,979 --> 01:39:47,198
Bu dünýäni paýlaşýan bolmagymyz mümkin.

1239
01:39:47,440 --> 01:39:49,267
Bu okalanlar 
ýer ýüzünden?

1240
01:39:49,367 --> 01:39:52,970
Yllaryň dowamynda,
Dürli zondlary taşladym.

1241
01:39:53,070 --> 01:39:56,557
- Näçe aralykda gözlediňiz?
- Birnäçe uly ekspedisiýa gurdum.

1242
01:39:56,657 --> 01:40:00,778
Limitedöne çäkli kislorod bilen,
Şol ýerdäki KIPP hakykatdanam köp iş etdi.

1243
01:40:00,878 --> 01:40:03,606
- Näme boldy, jenap?
- degaramazlyk.

1244
01:40:03,706 --> 01:40:07,360
Ilkinji organikleri nädogry bildi
ammiak kristallary hökmünde tapdyk.

1245
01:40:07,460 --> 01:40:11,656
Biraz wagtlap göreşdik, ýöne 
Ahyrsoňy men ony işden aýyrdym we ...

1246
01:40:11,756 --> 01:40:13,991
güýç çeşmesini ulandy
tabşyrygyny dowam etdirmek üçin.

1247
01:40:14,091 --> 01:40:17,161
Alonealňyzdym öýdüpdim
ony ýapmazdan ozal.

1248
01:40:17,261 --> 01:40:19,230
Oňa seretmegimi isleýärsiňizmi?

1249
01:40:19,430 --> 01:40:21,666
No.ok. Oňa adam degmegi zerur.

1250
01:40:21,766 --> 01:40:26,337
Doktor Marka, CASE habar berýär
duralga üçin

1251
01:40:26,437 --> 01:40:29,198
Bolýar. Şol ýerde bol. Bagyşlaň.

1252
01:40:40,910 --> 01:40:43,596
Doktor Marka, size aýdanym üçin bagyşlaň
kakaň şu gün öldi.

1253
01:40:44,205 --> 01:40:46,331
Agyry ýokdy.

1254
01:40:48,960 --> 01:40:50,761
Ol rahatdy.

1255
01:40:52,547 --> 01:40:54,682
Lossitireniňize gynanýaryn.

1256
01:40:56,759 --> 01:40:58,102
Bu Murphmy?

1257
01:40:58,511 --> 01:41:01,038
Ol ... ulaldy.

1258
01:41:01,138 --> 01:41:03,223
Marka, bilýärdiňizmi?

1259
01:41:03,891 --> 01:41:06,060
Ol saňa aýtdy, şeýlemi?

1260
01:41:08,604 --> 01:41:10,197
Sen bilýärdiň.

1261
01:41:11,649 --> 01:41:13,250
Bularyň hemmesi bir galplykdy.

1262
01:41:14,193 --> 01:41:16,361
Bizi şu ýerde goýduň

1263
01:41:17,989 --> 01:41:19,790
Boýamak.

1264
01:41:21,576 --> 01:41:23,252
Açlyk.

1265
01:41:26,289 --> 01:41:28,073
Kakam hem bilýärmi?

1266
01:41:30,459 --> 01:41:32,219
Kaka?

1267
01:41:33,671 --> 01:41:35,890
Diňe bilesim gelýär ...

1268
01:41:36,924 --> 01:41:39,126
meni şu ýerde terk eden bolsaň.

1269
01:41:41,512 --> 01:41:43,814
Men diňe bilmeli.

1270
01:41:49,020 --> 01:41:50,738
Kuper, meniň ...

1271
01:41:51,939 --> 01:41:54,133
Kakam bagyşlady ...

1272
01:41:54,233 --> 01:41:59,738
A. meýilnamasyna çenli bütin ömri
näme hakda gürleşýändigini bilemok.

1273
01:42:01,048 --> 01:42:02,616
Men edýärin.

1274
01:42:07,246 --> 01:42:10,215
Ol hatda almaga umyt etmedi
offerdäki adamlar?

1275
01:42:11,125 --> 01:42:12,635
No.ok.

1276
01:42:16,380 --> 01:42:20,517
Emma ol çözmäge synanyşýar
40 ýyllap agyrlyk deňlemesi.

1277
01:42:20,718 --> 01:42:24,438
Amelia, kakaň deňlemäni çözdi
men gitmezimden ozal.

1278
01:42:24,722 --> 01:42:26,666
Onda näme üçin ulanmaz?

1279
01:42:26,766 --> 01:42:30,795
Deňlik otnositelligi sazlaşdyryp bilmedi
kwant mehanikasy bilen. Size has köp zat gerek.

1280
01:42:30,895 --> 01:42:32,880
Has köp? Has köp näme?

1281
01:42:32,980 --> 01:42:36,050
Has giňişleýin maglumat. Size gerek 
gara çukura serediň.

1282
01:42:36,150 --> 01:42:38,302
Tebigatyň kanunlary gadagan edýär
ýalaňaç ýekelik.

1283
01:42:38,402 --> 01:42:40,204
Romilly, bu hakykatmy?

1284
01:42:41,197 --> 01:42:44,976
Gara deşik oyster bolsa,
soň ýeke-täklik içindäki merjen.

1285
01:42:45,076 --> 01:42:49,913
Agyrlyk güýji gaty güýçli, elmydama
garaňkylykda gizlenýär ... gözýetimiň aňyrsynda.

1286
01:42:50,831 --> 01:42:52,984
Şonuň üçin biz oňa gara deşik diýýäris.

1287
01:42:53,084 --> 01:42:56,804
Bolýar, ýöne görsek
gözýetimiň aňyrsynda ...

1288
01:42:57,088 --> 01:42:58,656
Başararys.

1289
01:42:58,756 --> 01:43:01,492
Käbir zatlar bar
belli bolmaly däl.

1290
01:43:01,592 --> 01:43:05,705
Kakaň başga ýol tapmalydy
adamzady ýok bolmakdan halas etmek üçin.

1291
01:43:05,805 --> 01:43:09,441
- B. meýilnamasy.
- Näme üçin adamlara aýtmaýarsyňyz?

1292
01:43:10,726 --> 01:43:13,879
- Näme üçin şol stansiýalary gurmagy dowam etdirýärsiňiz?
- Munuň nähili kyn boljakdygyny bilýärdi ...

1293
01:43:13,979 --> 01:43:18,175
adamlary tygşytlamak üçin bilelikde işlemäge mejbur etmek
görnüşleri özlerine derek.

1294
01:43:18,475 --> 01:43:20,720
- Ora-da çagalary.
- Öküz.

1295
01:43:20,820 --> 01:43:23,681
Sen bu ýere hiç haçan gelmezdiň
halas etjekdigiňize ynanmasaňyz.

1296
01:43:23,781 --> 01:43:26,659
Ewolýusiýa entek ýokary bolmaly däl
bu ýönekeý päsgelçilik.

1297
01:43:26,759 --> 01:43:30,651
Çuňňur alada edip bileris,
tanaýanlarymyz hakda janyny aýaman,

1298
01:43:30,751 --> 01:43:33,357
emma bu duýgudaşlyk seýrek ýaýraýar
gözümiziň daşynda.

1299
01:43:33,457 --> 01:43:35,467
Emma ýalan.

1300
01:43:38,462 --> 01:43:41,081
Bu aýylganç ýalanmy?

1301
01:43:42,133 --> 01:43:45,352
Bagyşlap bolmaýar. Ol muny bilýärdi.

1302
01:43:45,803 --> 01:43:50,207
Özüni ýok etmäge taýýardy
görnüşleri halas etmek üçin adamzat.

1303
01:43:50,307 --> 01:43:53,027
- Ajaýyp gurban berdi.
- No.ok.

1304
01:43:54,145 --> 01:43:59,124
Ajaýyp gurban berilýär
Earther ýüzünde öljek adamlar tarapyndan!

1305
01:43:59,483 --> 01:44:01,752
Sebäbi onuň ulumsy ulumsylygynda ...

1306
01:44:02,069 --> 01:44:04,255
işini umytsyz diýip yglan etdi.

1307
01:44:04,822 --> 01:44:08,392
Bagyşlaň, Kuper ...
kazyýet işi umytsyz.

1308
01:44:08,492 --> 01:44:10,919
No.ok.

1309
01:44:11,245 --> 01:44:12,847
Biz geljegimiz.

1310
01:44:16,417 --> 01:44:18,635
Kuper, men näme edip bilerin?

1311
01:44:21,547 --> 01:44:23,482
Öýe gitmäge rugsat beriň.

1312
01:44:23,966 --> 01:44:25,985
Siz düýbünden oňynmy?

1313
01:44:26,510 --> 01:44:29,113
Onuň çözgüdi dogrydy.
Ençeme ýyllap başdan geçirerdi.

1314
01:44:29,680 --> 01:44:32,408
- Biderekmi?
- Jogapyň ýarysy.

1315
01:44:33,267 --> 01:44:36,370
Bolýar, ýagdaýlaryňyz nähili? 
galan ýarysyny tapýaňmy?

1316
01:44:36,854 --> 01:44:38,589
Ol ýerde? Gara deşik.

1317
01:44:38,689 --> 01:44:41,825
- hereöne bu ýerde Eartherde ýapyşdyňyzmy?
- Hawa?

1318
01:44:42,860 --> 01:44:44,828
Edip biljekdigiňize ynanamok.

1319
01:44:46,447 --> 01:44:49,416
Hudaý, olar diňe gaplap, gidýärler.

1320
01:44:50,534 --> 01:44:52,920
Näme tapmaga umyt edýärler?

1321
01:44:53,204 --> 01:44:54,546
Halas bolmak.

1322
01:45:02,046 --> 01:45:03,430
Erbet.

1323
01:45:06,050 --> 01:45:09,945
Murph, şeýlemi ...?
Adamlaryň bilmäge hukugy ýokmy?

1324
01:45:10,471 --> 01:45:14,625
Aljyraňňylyk kömek etmez. Biz diňe
öňküsi ýaly işlemegini dowam etdirmeli.

1325
01:45:14,725 --> 01:45:18,129
Professoröne professor beýle däl 
Marka bize etmeli boldumy?

1326
01:45:18,229 --> 01:45:21,582
Marka bizden ýüz öwürdi.
Men henizem muny çözmäge synanyşýaryn.

1327
01:45:22,107 --> 01:45:23,692
Şonuň üçin ...

1328
01:45:24,610 --> 01:45:26,579
pikiriňiz barmy?

1329
01:45:26,987 --> 01:45:28,622
Duýgy.

1330
01:45:31,742 --> 01:45:34,044
Men saňa arwahym hakda aýtdym.

1331
01:45:35,746 --> 01:45:38,049
Kakam muny arwah diýip atlandyrdym öýdüp ...

1332
01:45:38,149 --> 01:45:40,217
sebäbi men ondan gorkýardym.

1333
01:45:43,379 --> 01:45:45,712
Emma men hiç wagt gorkmadym.

1334
01:45:46,924 --> 01:45:49,893
Duýýanlygy üçin oňa arwah diýdim ...

1335
01:45:52,012 --> 01:45:53,981
Adam ýaly duýulýardy.

1336
01:45:56,225 --> 01:45:58,193
Maňa bir zat aýtjak boldy.

1337
01:46:00,855 --> 01:46:03,958
Earther ýüzünde jogap bar bolsa,
yzyna gaýdyp geldi ...

1338
01:46:04,316 --> 01:46:08,829
nämüçindir, şol otagda.
Şonuň üçin men ony tapmaly.

1339
01:46:11,949 --> 01:46:14,001
Wagt gutarýar.

1340
01:46:15,619 --> 01:46:17,688
Kömekçi hakda näme? 
kislorod skrablary?

1341
01:46:17,788 --> 01:46:20,024
, Ok, olar galyp bilerler.
Her niçigem bolsa uklaryn.

1342
01:46:20,124 --> 01:46:21,776
- Haý, Kup?
- Hawa?

1343
01:46:21,876 --> 01:46:23,944
Mende bir teklip bar
gaýdyp gelmek üçin

1344
01:46:24,044 --> 01:46:26,897
- Hawa, bu näme?
- Gara deşikde iň soňky gezek döwüň.

1345
01:46:28,674 --> 01:46:30,126
Men öýe barýaryn, Rom.

1346
01:46:30,226 --> 01:46:33,979
Hawa, bilýärin.
Bu size hiç wagt çykdajy etmez.

1347
01:46:34,430 --> 01:46:36,465
Munuň üçin bir mümkinçilik bar 
Eartherdäki adamlar.

1348
01:46:37,016 --> 01:46:40,127
- Meniň bilen gürleş.
- Gargantua köne aýlanýan gara deşik.

1349
01:46:40,227 --> 01:46:44,173
- aumşak ýekelik diýýän zadymyz.
- mylaýym?

1350
01:46:44,273 --> 01:46:47,802
Olar mylaýym däl.
Emma gelgit agyrlygy şeýle çalt welin ...

1351
01:46:47,902 --> 01:46:52,223
gorizontdan çalt geçýän bir zat
diri galyp biler. Derňew diýiň.

1352
01:46:52,323 --> 01:46:57,061
- Geçenden soň näme bolýar?
- Gorizontdan soň doly syr.

1353
01:46:57,161 --> 01:47:00,314
Diýmek, ýok diýmeli zat ýok 
gözlegiň haýsydyr bir ýoly ...

1354
01:47:00,414 --> 01:47:03,400
ýeke-täkligine göz aýlap biler
we kwant maglumatlary paýlamalymy?

1355
01:47:03,500 --> 01:47:06,821
Geçirmek üçin enjamlaşdyrylan bolsa
urup bilýän energiýanyň her görnüşi.

1356
01:47:06,921 --> 01:47:10,015
Bu derňew haçan boldy
professor "bolýar"?

1357
01:47:10,257 --> 01:47:12,309
TARS aç-açan kandidat.

1358
01:47:12,843 --> 01:47:14,829
Men oňa näme gözlemelidigini eýýäm aýdypdym.

1359
01:47:14,929 --> 01:47:17,706
Maňa köne optiki geçiriji gerek
KIPP, Cooper.

1360
01:47:17,806 --> 01:47:19,208
Muny biziň üçin edersiňizmi?

1361
01:47:19,308 --> 01:47:23,529
Allhli gözýaş dökmezden ozal ýadyňyzdan çykarmaň
robot hökmünde seniň aýdýanlaryňy etmeli.

1362
01:47:24,146 --> 01:47:27,616
- Siziň çyraňyz döwüldi.
- Men degişmeýärin.

1363
01:47:29,944 --> 01:47:33,264
Aýyrmak üçin TARS gerek bolar 
we KIPP-den käbir komponentleri uýgunlaşdyryň.

1364
01:47:33,364 --> 01:47:35,766
Alada etmek islämok
arhiw funksiýalary.

1365
01:47:35,866 --> 01:47:37,601
Gözegçilik ederin.

1366
01:47:37,701 --> 01:47:38,811
Bolýar.

1367
01:47:38,911 --> 01:47:41,346
Doktor Mann
üç sany ygtybarly sahypa tapyň.

1368
01:47:41,746 --> 01:47:43,649
Biri Markanyň laboratoriýasy, ikisi ýaşaýyş mekany üçin.

1369
01:47:43,749 --> 01:47:46,277
Şol modullar ýere düşensoň,
göçürmek islemeýärsiňiz.

1370
01:47:46,377 --> 01:47:48,988
Derňew saýtlaryna alyp bilerin,
ýöne men pikirimçe ...

1371
01:47:49,088 --> 01:47:51,866
bu şertler saklanar.
Meniň pikirimçe, garaşmaly.

1372
01:47:51,966 --> 01:47:54,869
KESE aşakda görkezilýär 
arassalaýjy enjamlaryň galan bölegi.

1373
01:47:54,969 --> 01:47:58,105
Men hakykatdanam goramak isleýärin
gijesi bilen şol saýtlar.

1374
01:47:59,723 --> 01:48:03,110
Dogrusy, bu meýdançalar köplenç üflenýär.

1375
01:48:03,227 --> 01:48:04,420
Bolýar.

1376
01:48:04,520 --> 01:48:06,797
- Size uzak aralyk geçiriji gerek bolar.
- düşündim.

1377
01:48:06,897 --> 01:48:08,740
- Size töleg tölenýärmi?
- Hawa.

1378
01:48:09,024 --> 01:48:10,367
Meniň yzyma düş.

1379
01:48:10,859 --> 01:48:14,505
- TARS, 72 sagat, hawa?
- Roger, Kuper.

1380
01:48:20,703 --> 01:48:24,047
Marka maňa näme üçin duýýandygyňyzy aýtdy
yza gaýtmaly

1381
01:48:25,482 --> 01:48:28,569
Iöne bagyşlardym
iň bolmanda agzamadyk bolsam ...

1382
01:48:28,669 --> 01:48:32,940
biziň ýaly missiýa
elbetde goşmaça inerener ulanyp bilerdi.

1383
01:48:34,675 --> 01:48:39,029
Turbo, haýal etseň has gowy.
Howpsuzlyk ilki, CASE, ýadyňyzda saklaň.

1384
01:48:39,555 --> 01:48:41,607
Howpsuzlyk ilki, Kuper.

1385
01:48:42,558 --> 01:48:45,636
Doktor Mann, saňa aýdasym gelýär,
Munuň bir bölegi bolanyma buýsanýaryn.

1386
01:48:45,936 --> 01:48:51,242
Baseöne bir gezek esasy lager gurup, ygtybarly
şol modullar, meniň işim şu ýerde.

1387
01:48:51,358 --> 01:48:52,693
Men öýe barýaryn

1388
01:49:00,701 --> 01:49:03,861
Goşundylaryňyz bar
Emma maşgalasyz-da ...

1389
01:49:03,961 --> 01:49:09,384
Men size şol höwesi wada berip bilerin
beýleki adamlar bilen bolmak güýçli.

1390
01:49:09,752 --> 01:49:13,388
Şol duýgy esasda ...

1391
01:49:13,756 --> 01:49:16,900
bizi adam edýän zadyň.
Oňa ýönekeý garamaly däl.

1392
01:49:24,808 --> 01:49:27,494
- Näçe wagtlap şol üsgülewügi başdan geçirdiňiz?
- Biraz wagt.

1393
01:49:37,946 --> 01:49:40,165
Ejem maňa şu ýerde oýnamaga rugsat berýär.

1394
01:49:41,584 --> 01:49:43,335
Men seniň zatlaryňa degemok.

1395
01:50:14,024 --> 01:50:15,951
Muny ýuwaşlyk bilen alyň.

1396
01:50:20,781 --> 01:50:24,459
Näme üçin diňe maşyn iberip bilmeýändigimizi bilýärsiňiz
Kuper, bu tabşyryklarda dälmi?

1397
01:50:24,785 --> 01:50:29,514
Bir maşyn gowy emele gelenok
sebäbi ölüm gorkusyny programma edip bilmersiň.

1398
01:50:30,290 --> 01:50:34,609
Diri galmak instinktimiz ýeke
iň uly ylham çeşmesi.

1399
01:50:34,723 --> 01:50:36,638
Mysal üçin alalyň.

1400
01:50:37,047 --> 01:50:38,682
Kaka ...

1401
01:50:38,882 --> 01:50:42,185
diri galmak instinkti bilen
çagalaryňyza degişlidir.

1402
01:50:43,053 --> 01:50:48,024
Gözlegleriň bize aýdýan zady iň soňky zat
ölmezden öň görersiňmi?

1403
01:50:49,434 --> 01:50:52,129
Çagalaryňyz. Facesüzleri.

1404
01:50:52,229 --> 01:50:56,992
Ölüm pursatynda, aňyň
ýaşamak üçin birneme kynlaşdyrar.

1405
01:50:57,401 --> 01:50:58,943
Olar üçin.

1406
01:50:59,319 --> 01:51:00,871
Uly dem

1407
01:51:02,865 --> 01:51:06,810
Heý. Men Coop diýip jedel edýärin.
Näme üçin bu ýerde meniň üçin oturgyç ýok?

1408
01:51:06,910 --> 01:51:09,546
Bu erbet. Olar bu ýerde galyp bilmeýärler.

1409
01:51:09,955 --> 01:51:11,348
- Bolýar?
- Hawa.

1410
01:51:19,590 --> 01:51:21,116
TARS, näme uzaga çekýär?

1411
01:51:21,216 --> 01:51:24,161
Professor, kynçylyk çekýärin
ýüklemegi tamamlamak.

1412
01:51:24,261 --> 01:51:26,004
Düşünmedim

1413
01:51:32,603 --> 01:51:34,154
Bu gülkünç.

1414
01:51:35,939 --> 01:51:37,866
Eartherden çykanymda ...

1415
01:51:38,567 --> 01:51:40,952
Men ölmäge taýyn diýip pikir etdim.

1416
01:51:42,696 --> 01:51:44,531
Hakykat ...

1417
01:51:46,241 --> 01:51:51,546
Mümkinçiligi asla pikir etmedim
planetamyň beýle däldigini.

1418
01:51:53,957 --> 01:51:56,360
Hiç zat netije bermedi
bolmalydy.

1419
01:51:56,460 --> 01:51:58,002
Geliň.

1420
01:52:05,969 --> 01:52:08,864
Bolýar, dost,
maňa uly dem al

1421
01:52:13,560 --> 01:52:15,078
Bu näme?

1422
01:52:15,395 --> 01:52:16,431
Näme edýärsiň?

1423
01:52:16,531 --> 01:52:19,466
Bagyşlaň!
Şol gämi bilen gitmäge rugsat berip bilemok.

1424
01:52:19,566 --> 01:52:22,136
Bize gerek bolar
tabşyrygy ýerine ýetirmek üçin ...

1425
01:52:22,236 --> 01:52:25,848
beýlekiler düşünenlerinden soň
bu ýer däl

1426
01:52:25,948 --> 01:52:30,269
Biz bu ýerde ýaşap bilmeris.
Bagyşlaň! Bagyşlaň!

1427
01:52:39,962 --> 01:52:43,157
- Indi bu ýerde galyp bilmeýärler.
- Şu wagt gitmeli.

1428
01:52:43,257 --> 01:52:46,869
Bol bir zat edeliň 
düşnükli. Siziň jogapkärçiligiňiz bar ...

1429
01:52:46,969 --> 01:52:50,230
- Aý! Isa!
- Hyzmat et, zatlaryny al. Öýüne barýar.

1430
01:52:50,430 --> 01:52:52,416
Kakam seni terbiýelemedi
bu lal bolmak üçin Tom!

1431
01:52:52,516 --> 01:52:56,703
Kakam meni terbiýelemedi, atam ulaltdy.
Ejesi we eesse bilen bilelikde jaýlandy.

1432
01:52:57,187 --> 01:53:00,156
Allhli maglumatlary galplaşdyrdyňyzmy?

1433
01:53:01,566 --> 01:53:02,951
Hawa.

1434
01:53:06,655 --> 01:53:08,432
Surfaceer ýokmy?

1435
01:53:08,532 --> 01:53:10,000
No.ok.

1436
01:53:10,659 --> 01:53:12,728
Borjumy ýerine ýetirmäge synanyşdym, Kuper ...

1437
01:53:12,828 --> 01:53:18,133
ýöne bu ýere gelen günümi bilýärdim
bu ýeriň hiç zadynyň ýokdugyny.

1438
01:53:18,458 --> 01:53:22,554
Men garşy çykdym
ýyllar boýy synag ...

1439
01:53:22,879 --> 01:53:25,199
ýöne bilýärdim ...

1440
01:53:25,299 --> 01:53:28,327
ýaňy şol düwmä basan bolsam, onda ...

1441
01:53:28,427 --> 01:53:30,529
kimdir biri gelip meni halas ederdi.

1442
01:53:31,471 --> 01:53:33,073
Gorkak!

1443
01:53:33,807 --> 01:53:34,950
Hawa.

1444
01:53:40,272 --> 01:53:41,615
Hawa.

1445
01:53:43,233 --> 01:53:44,576
Hawa.

1446
01:53:45,527 --> 01:53:46,637
Hawa.

1447
01:53:58,081 --> 01:54:02,727
Diňle, gitmejek bolsaň,
maşgalaňy goýber Maşgalaňyzy halas ediň.

1448
01:54:03,128 --> 01:54:07,574
Biz siziň bilen gizlinlikde gidýärismi?
Kakamyň bizi halas etmek üçin gelmegini dileg et?

1449
01:54:07,674 --> 01:54:11,648
Kakam gaýdyp gelenok. Ol hiç haçan 
gaýdyp gelýärdi. Bu maňa bagly.

1450
01:54:11,748 --> 01:54:14,661
Hemmäni halas edersiňizmi?
Sebäbi kakam edip bilmedi.

1451
01:54:14,761 --> 01:54:19,069
Kakam synap görmedi!
Kakam bizi taşlady!

1452
01:54:19,519 --> 01:54:21,613
Ol bizi bu ýerde öldi.

1453
01:54:22,022 --> 01:54:23,790
Hiç kim seniň bilen gitmeýär.

1454
01:54:27,402 --> 01:54:30,413
Indiki çagaňyzyň ölmegine garaşarsyňyzmy?

1455
01:54:33,116 --> 01:54:34,709
Çyk.

1456
01:54:35,285 --> 01:54:36,920
Yzyňa gaýdyp gelme.

1457
01:54:41,500 --> 01:54:43,635
Meniň zatlarymy saklap bilersiňiz.

1458
01:54:54,262 --> 01:54:55,939
Dur!

1459
01:54:58,642 --> 01:55:00,527
No.ok.

1460
01:55:01,311 --> 01:55:04,489
Doktor Mann, 50-50 mümkinçilik bar
sen özüňi öldürersiň!

1461
01:55:05,023 --> 01:55:07,092
Iň gowy kynçylyklar
Birnäçe ýyl boldum.

1462
01:55:27,462 --> 01:55:29,597
Kuper, meni ýazgarma.

1463
01:55:30,048 --> 01:55:34,386
Sen hiç wagt meniň ýaly synag edilmediň.
Az adam boldy.

1464
01:55:42,727 --> 01:55:44,195
Murph, elinden gelenini etdiň.

1465
01:55:53,405 --> 01:55:55,703
Muny duýýarsyň, şeýlemi?

1466
01:55:56,450 --> 01:55:58,585
Diri galmak instinkti.

1467
01:55:59,202 --> 01:56:03,640
Bu meni iterdi. Bu herekete getirýär
hemmämiz. Bizi halas etjek zat.

1468
01:56:04,708 --> 01:56:08,344
Sebäbi hemmämizi halas etmek isleýärin.
Kuper.

1469
01:56:13,216 --> 01:56:16,995
Bagyşlaň, men sizi synlap bilemok
muny başdan geçir. Bagyşlaň

1470
01:56:17,095 --> 01:56:20,064
Edip bilerin öýdüpdim, ýöne edip bilemok.

1471
01:56:20,849 --> 01:56:23,210
Men şu ýerde Men seniň üçin

1472
01:56:23,310 --> 01:56:25,653
Kuper, diňe sesimi diňle.

1473
01:56:26,146 --> 01:56:27,981
Men şu ýerde.

1474
01:56:29,316 --> 01:56:30,950
Sen ýeke däl

1475
01:56:40,368 --> 01:56:42,070
Çagalaryňyzy görýärsiňizmi?

1476
01:56:45,123 --> 01:56:46,758
Gowy.

1477
01:56:47,417 --> 01:56:49,469
Olar şol ýerde.

1478
01:56:53,048 --> 01:56:55,934
Professor Mark size aýtdymy?
gitmezden ozal şol goşgy?

1479
01:56:56,468 --> 01:56:58,269
.Adyňyzdamy?

1480
01:57:00,347 --> 01:57:03,616
Şol gowy gijä mylaýymlyk bilen girmäň

1481
01:57:04,935 --> 01:57:09,781
Garrylyk ýakmaly we çişmeli
Günüň ahyrynda

1482
01:57:11,066 --> 01:57:13,743
Gahar, gahar
ýagtylygyň ölmegi

1483
01:57:38,093 --> 01:57:39,828
Marka! Kömek ediň!

1484
01:57:39,928 --> 01:57:42,188
- Kömek ediň!
- Kuper?

1485
01:57:48,603 --> 01:57:50,088
KESEL!

1486
01:57:50,188 --> 01:57:51,781
Howa ýok.

1487
01:57:52,315 --> 01:57:53,825
Ammiak.

1488
01:57:54,609 --> 01:57:57,179
Kuper. Kuper, gelýäris! KESEL!

1489
01:57:57,279 --> 01:57:59,264
- Mende düzediş bar.
- Bar! Bar, git, git!

1490
01:57:59,364 --> 01:58:01,749
Uzakda!

1491
01:58:13,003 --> 01:58:15,280
Kuper, gelýäris.
Şol ýerde duruň. Gepleme.

1492
01:58:15,380 --> 01:58:17,974
Mümkin boldugyça az dem almaga synanyşyň.
Biz tas diýen ýaly.

1493
01:58:21,444 --> 01:58:27,066
Howpsuzlyk gulpy bar, jenap.
Adamdan funksiýa girmegini talap edýär.

1494
01:58:31,813 --> 01:58:33,615
Hemmesi seniňki, jenap.

1495
01:58:41,631 --> 01:58:43,391
Dem almajak boluň.

1496
01:58:43,992 --> 01:58:48,021
Gelýäris. Biz şu wagt gelýäris
KESEL, gel! Gel!

1497
01:58:48,121 --> 01:58:51,132
Çalt gitmeli bolduk, KESEL!
Çalt, has çalt, has çalt!

1498
01:58:55,337 --> 01:58:57,347
Şol ýerde duruň. Gel.

1499
01:59:03,553 --> 01:59:07,148
Men ony görýärin, görýärin!
KESEL, bank! Bank dogry!

1500
01:59:25,867 --> 01:59:28,970
Hyzmatdaş! Hyzmatdaş! Men şu ýerde!

1501
01:59:52,102 --> 01:59:54,304
Bu maglumatlaryň manysy ýok.

1502
02:00:02,529 --> 02:00:04,014
Bagyşlaň

1503
02:00:04,114 --> 02:00:07,000
- Näme?
- Mann ýalan sözledi!

1504
02:00:14,457 --> 02:00:16,551
Bar. Bar.

1505
02:00:17,335 --> 02:00:18,653
Romilly.

1506
02:00:18,753 --> 02:00:20,030
Romilly!

1507
02:00:20,130 --> 02:00:22,849
Romilly! Romilly, meni okaýarsyňmy?

1508
02:00:23,133 --> 02:00:25,235
Yza gaýdyň, professor! Yza gaýdyň!

1509
02:00:33,059 --> 02:00:35,945
- Romilly ...
- Romilli, meni okadyňmy?

1510
02:00:38,648 --> 02:00:40,483
Seresap boluň!

1511
02:00:41,151 --> 02:00:42,377
Lois?

1512
02:00:42,777 --> 02:00:45,580
- Seresaplylyk bilen näme boldy?
- Ilki bilen howpsuzlyk, Kuper.

1513
02:00:46,656 --> 02:00:50,376
Romilly? Romilly, meni okaýarsyňmy?
Bu Marka.

1514
02:00:52,954 --> 02:00:54,064
Romilly?

1515
02:00:54,164 --> 02:00:57,050
Dr. Marka. Kuper.
Partlama boldy.

1516
02:00:57,375 --> 02:00:59,469
Dr. Mann

1517
02:01:26,780 --> 02:01:29,123
TARS, TARS, sagat 10!

1518
02:01:35,205 --> 02:01:37,465
TARS bortda bolanda maňa habar beriň.

1519
02:01:40,794 --> 02:01:42,970
Romilly diri galmady.

1520
02:01:43,880 --> 02:01:45,615
Men ony halas edip bilmedim.

1521
02:01:45,715 --> 02:01:47,242
- TARS girýär.
- Men ony häzir alaryn.

1522
02:01:47,342 --> 02:01:50,286
- Ranger-de düzediş barmy?
- Ol orbita itekleýär!

1523
02:01:50,386 --> 02:01:53,689
Eger gözegçiligi ele alsa
şol gämiden biz öldik.

1524
02:01:54,599 --> 02:01:57,860
- Ol bizi marun edermi?
- Ol bize maroon edýär.

1525
02:01:59,562 --> 02:02:02,365
Aşakdaky ýigitler bilen duşuşaryn.
Maşyn bilen garaşyň.

1526
02:02:09,906 --> 02:02:11,685
Gel! Sumkanyňy ber

1527
02:02:11,985 --> 02:02:14,418
Yzky oturgyja giriň.
Indi arkasyna giriň!

1528
02:02:19,749 --> 02:02:21,968
Doktor Mann, jogap bermegiňizi haýyş edýäris.

1529
02:02:22,293 --> 02:02:24,446
Doktor Mann, jogap bermegiňizi haýyş edýäris!

1530
02:02:24,746 --> 02:02:26,823
Ol bilmeýär
Çydamlylygy doklamak prosedurasy.

1531
02:02:26,923 --> 02:02:29,725
- Awtopilot edýär.
- TARS ony öçürensoň däl.

1532
02:02:30,635 --> 02:02:31,745
Gowy.

1533
02:02:31,845 --> 02:02:35,064
- TARS, ynamyňyz näme?
- Görnüşinden pes.

1534
02:02:38,393 --> 02:02:42,005
Gämi duralgasyna synanyşmaň.
Repeatene-de bir gezek gaýtalaýaryn, doklamaga synanyşmaň.

1535
02:02:42,105 --> 02:02:43,214
Res ...

1536
02:03:42,582 --> 02:03:45,026
Awto-dokma yzygiderliligi saklandy.

1537
02:03:45,126 --> 02:03:48,095
- ýok et.
- Rugsat berilmedik.

1538
02:03:48,504 --> 02:03:50,139
Gaýtadan ýaz.

1539
02:03:50,340 --> 02:03:52,516
Rugsat berilmedik

1540
02:03:56,346 --> 02:04:00,575
Gämi duralgasyna synanyşmaň. Gaýtalaýaryn,
doklamaga synanyşmaň. Haýyş edýärin ...

1541
02:04:44,268 --> 02:04:46,537
Çydamlylyga haýal hereket etmek.

1542
02:05:10,962 --> 02:05:12,614
Kämil aragatnaşyk.

1543
02:05:12,714 --> 02:05:15,057
- ýok et.
- Hatch gulpy.

1544
02:05:22,557 --> 02:05:25,401
- Entek gulplandymy?
- Nädogry.

1545
02:05:26,936 --> 02:05:28,254
Dr. Mann, etme ...

1546
02:05:49,667 --> 02:05:52,970
Hatch gulpy ýapyldy.

1547
02:06:01,220 --> 02:06:04,958
Dr. Mann, etme,
Repeatene-de bir gezek gaýtalaýaryn, lybas açmaň.

1548
02:06:05,058 --> 02:06:07,001
Repeatene-de bir gezek gaýtalaýaryn, lybas açmaň.

1549
02:06:07,101 --> 02:06:10,237
Lýuk açsaňyz,
howa gämisi depressiýa düşer.

1550
02:06:35,838 --> 02:06:38,432
- Uçary kaksa näme bolýar?
- Gowy zat ýok.

1551
02:06:44,013 --> 02:06:46,708
Bolýar, yza çekiň. Retro basýanlar,
bar zadymyz, KESEL!

1552
02:06:46,808 --> 02:06:48,584
- Tüweleýler doly!
- Yzyna!

1553
02:06:48,684 --> 02:06:50,753
Geçirişimi gowşuryň
bortdaky kompýuterde ...

1554
02:06:50,853 --> 02:06:53,006
we göni ýaýlymda goýuň
gyssagly ýagdaýda P.A.

1555
02:06:53,106 --> 02:06:54,448
Dr. Mann ...

1556
02:06:56,734 --> 02:06:59,679
Gaýtalaýaryn, açma
içki lybas. Gaýtalaýaryn ...

1557
02:06:59,779 --> 02:07:01,122
Marka?

1558
02:07:01,656 --> 02:07:03,766
Men saňa näme diýendigini bilemok ...

1559
02:07:03,866 --> 02:07:06,836
ýöne buýruk berýärin
Çydamlylyk.

1560
02:07:06,994 --> 02:07:09,338
Soň bolsa gürleşip bileris
tabşyrygy ýerine ýetirmek barada.

1561
02:07:12,500 --> 02:07:14,310
Doktor Mann, meni diňläň.

1562
02:07:15,002 --> 02:07:17,304
Bu meniň durmuşym hakda däl.

1563
02:07:17,630 --> 02:07:21,183
Ora-da Kuperiň durmuşy.
Bu ähli adamzat hakda.

1564
02:07:21,467 --> 02:07:23,085
Bir pursat bar ...

1565
02:07:29,225 --> 02:07:30,660
Bu beýle däl ...

1566
02:07:38,860 --> 02:07:40,002
Wah, Hudaýym.

1567
02:07:58,212 --> 02:08:02,475
- Kowalamak üçin ýangyç ulanmagyň manysy ýok ...
- Çydamlylygyň aýlawyny derňäň.

1568
02:08:07,430 --> 02:08:09,940
- Kuper, näme edýärsiň?
- Gämi duralgasy.

1569
02:08:14,228 --> 02:08:17,131
Çydamlylygyň aýlanmagy 67, 68 RPM.

1570
02:08:17,231 --> 02:08:19,759
Bolýar, aýlawymyza gabat gelmäge taýyn boluň
retro gysgyçlary bilen.

1571
02:08:19,859 --> 02:08:23,379
- Bu mümkin däl.
- ... ok ... zerur.

1572
02:08:34,916 --> 02:08:37,384
Çydamlylyk stratosfera urýar!

1573
02:08:41,130 --> 02:08:43,474
Heatylylyk galkany ýok.

1574
02:08:46,302 --> 02:08:48,154
- KESEL, taýynmy?
- Taýýar.

1575
02:08:56,479 --> 02:08:59,949
Hyzmatdaş! Bu seresaplyk üçin wagt däl.

1576
02:09:01,192 --> 02:09:03,719
KESEL, eger gara çyksam,
taýagy alýarsyň.

1577
02:09:03,819 --> 02:09:06,580
TARS, gatnaşmaga taýyn boluň
dokma mehanizmi.

1578
02:09:13,329 --> 02:09:16,399
- Çydamlylyk gyzyp başlaýar.
- entyigrimi fut.

1579
02:09:16,499 --> 02:09:19,068
Maňa üç dereje gerek 
starboard, Cooper.

1580
02:09:19,168 --> 02:09:21,237
On aýak.

1581
02:09:21,337 --> 02:09:23,906
Kuper, hatara düzüldik.

1582
02:09:24,006 --> 02:09:25,691
Aýlanmak!

1583
02:10:07,174 --> 02:10:08,484
Gel, TARS.

1584
02:10:16,642 --> 02:10:18,285
Gel, TARS!

1585
02:10:29,405 --> 02:10:32,124
- Kuper.
- Gulply. Eňil!

1586
02:10:39,707 --> 02:10:41,342
Aňsat.

1587
02:10:42,209 --> 02:10:43,844
Aňsat.

1588
02:10:49,383 --> 02:10:50,785
Retro basýanlar!

1589
02:10:58,851 --> 02:11:00,653
Esasy hereketlendirijiler.

1590
02:11:06,108 --> 02:11:09,019
Orbitadan çykmak. 
Gel, balam.

1591
02:11:16,827 --> 02:11:18,796
Esasy hereketlendirijileri öldürmek!

1592
02:11:19,747 --> 02:11:21,715
Bolýar, biz orbitadan çykdyk.

1593
02:11:28,756 --> 02:11:31,834
Bolýar. Indiki hilelerimiz üçin!

1594
02:11:33,469 --> 02:11:37,606
Gowy bolmaly.
Gargantuanyň çekişine barýarys.

1595
02:11:38,224 --> 02:11:39,366
Aý, bok.

1596
02:11:39,767 --> 02:11:41,660
- KESEL, taýagy al.
- Roger.

1597
02:12:31,527 --> 02:12:33,963
Kuper, biz süýşýäris
Gargantua tarap.

1598
02:12:35,197 --> 02:12:37,224
Esasy hereketlendirijileri ulanaýynmy?

1599
02:12:37,324 --> 02:12:41,503
No.ok. Biz onuň süýşmegine rugsat bermeli bolduk
mümkin boldugyça

1600
02:12:50,004 --> 02:12:52,948
- Maňa ber.
- Gowy habar bar, erbet habar bar.

1601
02:12:53,048 --> 02:12:56,777
Hawa, men muny eşitdim, TARS.
Maňa göni ber.

1602
02:13:05,519 --> 02:13:08,798
Uptiýaçlyk generator işe başlady,
şonuň üçin ulgam durnukly. Olaryň hemmesi gowy.

1603
02:13:08,898 --> 02:13:10,240
Gowy.

1604
02:13:10,357 --> 02:13:13,761
Bolýar. Nawigasiýa merkezi
bütinleý ýok edildi.

1605
02:13:13,861 --> 02:13:16,889
Durmuş goldawymyz ýeterlik däl
Earthere gaýtarmak üçin, ýöne ...

1606
02:13:16,989 --> 02:13:19,141
Biziň ýolumyzy çyzyp bileris diýip pikir edýärin
Edmunds planetasyna.

1607
02:13:19,241 --> 02:13:23,596
- fuelangyç näme?
- enougheterlik däl. Iöne meniň meýilnamam bar.

1608
02:13:24,121 --> 02:13:28,525
Gargantua bizi aşak çekmäge rugsat berýäris
gözýetimine ýakyn.

1609
02:13:28,626 --> 02:13:31,946
Soň bolsa güýçli atyş,
bizi Edmunds planetasyna tarap ugradýar.

1610
02:13:32,046 --> 02:13:34,615
- El bilen?
- Ine, men şu ýerde.

1611
02:13:34,715 --> 02:13:37,293
Men bizi alaryn
kritiki orbitanyň içinde.

1612
02:13:37,393 --> 02:13:40,162
- Wagtyň süýşmegi näme?
- Ikimiziňem aladalanmaga wagtymyz ýok ...

1613
02:13:40,262 --> 02:13:42,232
otnositellik hakda, Dr. Brand.

1614
02:13:46,560 --> 02:13:48,162
Bagyşlaň, Kuper.

1615
02:13:51,190 --> 02:13:54,677
Enougheterlik ýygnanymyzdan soň 
Gargantua töwereginde tizlik ...

1616
02:13:54,777 --> 02:13:56,912
Lander 1 ulanýarys ...

1617
02:13:57,112 --> 02:13:59,706
we Ranger 2 raketa güýçlendiriji hökmünde ...

1618
02:14:00,274 --> 02:14:03,076
bizi itekle 
gara deşik

1619
02:14:04,912 --> 02:14:07,648
Karz berijiniň baglanyşyklary
ýok edildi ...

1620
02:14:07,748 --> 02:14:10,384
şonuň üçin el bilen dolandyrmaly bolarys.

1621
02:14:11,293 --> 02:14:14,622
Lander 1 sarp edilenden soň,
TARS aýrylar ...

1622
02:14:14,722 --> 02:14:16,832
Şol gara çukura siňiň.

1623
02:14:17,258 --> 02:14:18,885
TARS näme üçin bölünmeli?

1624
02:14:18,985 --> 02:14:21,495
Agramymyzy dökmeli
agyrlyk güýjünden gaçmak üçin.

1625
02:14:21,595 --> 02:14:23,038
Nýutonyň üçünji kanuny.

1626
02:14:23,138 --> 02:14:25,916
Adamlaryň ýeke-täk ýoly
bir ýere gitmegi göz öňünde tutdy ...

1627
02:14:26,016 --> 02:14:27,626
bir zady yzda galdyrmakdyr.

1628
02:14:27,726 --> 02:14:30,837
Kuper, TARS-dan sorap bilmersiň
muny biziň üçin etmek.

1629
02:14:30,938 --> 02:14:34,842
Ol robot. Şonuň üçin sizde ýok
haýsydyr bir zat etmegini haýyş etmek.

1630
02:14:34,942 --> 02:14:38,662
- Kuper, eşek!
- Bagyşlaň, ol ýerde azajyk aýryldyňyz.

1631
02:14:38,862 --> 02:14:41,348
Doktor Marka, biziň göz öňünde tutýan zadymyz.

1632
02:14:41,448 --> 02:14:43,976
Bu biziň ýekeje mümkinçiligimiz
ýerdäki adamlary halas etmek üçin.

1633
02:14:44,076 --> 02:14:47,354
Geçirmegiň ýoluny tapsam
kwant maglumatlary şol ýerde taparyn ...

1634
02:14:47,454 --> 02:14:49,590
henizem edip bilerler.

1635
02:14:50,533 --> 02:14:53,460
Geliň, umyt edeliň
halas etjek biri bar.

1636
02:15:21,447 --> 02:15:23,415
Iň ýokary tizlik gazanyldy.

1637
02:15:24,366 --> 02:15:26,936
Fireangyn gaçýanlary otlamaga taýynlaň.

1638
02:15:27,336 --> 02:15:29,772
- Taýýarmy?
- Taýýar.

1639
02:15:29,872 --> 02:15:33,067
- Taýýar.
- Esasy hereketlendirijiniň üçüsinde ...

1640
02:15:33,167 --> 02:15:34,635
iki ...

1641
02:15:34,960 --> 02:15:36,895
biri. Bellik.

1642
02:15:50,225 --> 02:15:51,777
Gel, balam.

1643
02:15:52,645 --> 02:15:55,047
Lander 1 hereketlendirijisi, meniň belligimde.

1644
02:15:55,601 --> 02:15:57,800
Üç, iki ...

1645
02:15:57,900 --> 02:15:59,701
biri. Bellik.

1646
02:16:04,740 --> 02:16:07,393
Ranger 2 hereketlendirijisi, meniň belligimde.

1647
02:16:07,493 --> 02:16:10,170
Üç, iki, bir ...

1648
02:16:10,412 --> 02:16:11,880
- Bellik.
- Ot!

1649
02:16:21,715 --> 02:16:25,185
Bu kiçijik manevr
bize 51 ýyl gerek bolar!

1650
02:16:25,761 --> 02:16:28,563
Sen beýle däl 
120 basmak üçin erbet!

1651
02:16:43,654 --> 02:16:47,124
Lander 1, taýýarlan 
meniň belligim

1652
02:16:47,491 --> 02:16:50,193
Üç, iki ...

1653
02:16:51,020 --> 02:16:54,056
- biri. Bellik.
- Aýralyk!

1654
02:16:57,126 --> 02:16:59,695
- Hoş gal, TARS.
- Hoş gal, Dr. Marka.

1655
02:16:59,795 --> 02:17:02,898
- Başga tarapda görüşeris, Coop.
- Serediň!

1656
02:17:11,306 --> 02:17:13,191
Bolýar, CASE.

1657
02:17:13,634 --> 02:17:17,612
- Aladasyz uçmak!
- Ussatdan öwrenildi.

1658
02:17:17,771 --> 02:17:20,424
- Ranger 2, aýrylmaga taýynlaň.
- Näme?

1659
02:17:20,524 --> 02:17:23,744
! Ok! ! Ok! Hyzmatdaş! Näme edýärsiň?

1660
02:17:23,902 --> 02:17:27,681
Nýutonyň üçünji kanuny.
Bir zady yzda galdyrmaly bolduň.

1661
02:17:27,781 --> 02:17:30,267
Sen bize ýeterlik diýdiň 
ikimiz üçin çeşmeler.

1662
02:17:30,367 --> 02:17:32,394
Razy bolduk, Amelia ...

1663
02:17:32,494 --> 02:17:34,254
90 göterim.

1664
02:17:35,831 --> 02:17:37,215
Etme.

1665
02:17:39,126 --> 02:17:40,594
Aýralyk.

1666
02:17:53,390 --> 02:17:56,543
Bolýar, men başymy atýaryn.

1667
02:17:59,938 --> 02:18:02,240
Wakanyň gözýetimine ýakynlaşmak.

1668
02:18:04,193 --> 02:18:08,997
Portside, aşagyna çümýär
içinden geçmek.

1669
02:18:10,282 --> 02:18:13,352
Garaňkylyga tarap.

1670
02:18:13,452 --> 02:18:15,754
Wakanyň wizual görnüşi bar.

1671
02:18:15,954 --> 02:18:17,631
Bularyň hemmesi gara.

1672
02:18:19,658 --> 02:18:23,261
TARS, meni okadyňmy? 
Bularyň hemmesi gara.

1673
02:18:24,963 --> 02:18:27,765
TARS! Meni okadyňmy? Tamamlandy.

1674
02:18:31,804 --> 02:18:33,271
Bolýar.

1675
02:18:34,181 --> 02:18:35,732
Ekranlar ...

1676
02:18:37,059 --> 02:18:38,860
päsgelçilik almak.

1677
02:18:40,270 --> 02:18:43,156
Taýagyň gözegçiligini ýitirmek.
Men ýalpyldawuk boldum

1678
02:18:43,440 --> 02:18:45,909
Lighteňillik we garaňkylyk çyralary.

1679
02:18:46,819 --> 02:18:49,621
Agyrlyk güýji
artýar.

1680
02:18:55,994 --> 02:18:58,204
Kompýuterler 
aşak düşýär. Ag.

1681
02:19:09,925 --> 02:19:13,061
Agyrlyk güýji.
Men taýagy dolandyrmagy ýitirýärin.

1682
02:19:46,128 --> 02:19:47,896
Murph? Murph, gel!

1683
02:19:53,468 --> 02:19:55,770
Zyňmak. Zyňmak.

1684
02:19:56,972 --> 02:19:58,356
Zyňmak.

1685
02:19:58,473 --> 02:19:59,941
Zyňmak.

1686
02:20:00,183 --> 02:20:01,526
Zyňmak.

1687
02:20:01,935 --> 02:20:03,320
Zyňmak.

1688
02:21:55,215 --> 02:21:56,558
Murph.

1689
02:22:06,226 --> 02:22:08,495
Murph! Murph! Murph!

1690
02:22:16,778 --> 02:22:18,121
Murph.

1691
02:22:25,037 --> 02:22:27,022
, Ok, ýok, ýok!

1692
02:22:27,122 --> 02:22:28,482
Murph!

1693
02:22:28,582 --> 02:22:31,393
Murph! ! Ok! ! Ok!

1694
02:23:30,977 --> 02:23:33,038
Eger gidýän bolsaň, git.

1695
02:23:33,438 --> 02:23:34,706
, Ok, ýok. No.ok.

1696
02:23:36,191 --> 02:23:38,593
, Ok, gitme. Gitme, akmak.

1697
02:23:38,693 --> 02:23:40,286
Gitme!

1698
02:23:41,947 --> 02:23:43,915
Morse. Morse.

1699
02:23:44,366 --> 02:23:45,708
Morse.

1700
02:23:46,418 --> 02:23:48,478
Nokat Nokat

1701
02:23:48,578 --> 02:23:49,921
S.

1702
02:23:55,752 --> 02:23:57,095
T.

1703
02:24:01,383 --> 02:24:02,534
A.

1704
02:24:02,634 --> 02:24:03,918
Dash!

1705
02:24:06,513 --> 02:24:08,148
Dash! Dash!

1706
02:24:08,348 --> 02:24:09,458
Murph!

1707
02:24:09,558 --> 02:24:11,860
Murph, munuň üçin wagtymyz ýok!
Gel!

1708
02:24:11,977 --> 02:24:13,603
Y.

1709
02:24:18,600 --> 02:24:19,742
"Dur!"

1710
02:24:30,537 --> 02:24:33,173
Gel. Gel, Murph. Gel!

1711
02:24:33,540 --> 02:24:35,633
Näme diýýär? Murph näme diýýär?

1712
02:24:36,126 --> 02:24:37,710
Näme diýýär?

1713
02:24:47,762 --> 02:24:49,189
"Gal"

1714
02:25:24,633 --> 02:25:27,769
Oňa aýt, Murph. Ony galmaga mejbur et.

1715
02:25:31,188 --> 02:25:32,774
Ony sakla, Murph.

1716
02:25:41,483 --> 02:25:43,660
Ony sakla, Murph.

1717
02:25:44,819 --> 02:25:47,247
Meni goýberme, Murph!

1718
02:25:50,158 --> 02:25:52,877
Meni goýberme, Murph!

1719
02:25:58,475 --> 02:26:01,310
! Ok! ! Ok! ! Ok!

1720
02:26:21,698 --> 02:26:23,499
Sen sen

1721
02:26:34,369 --> 02:26:36,713
Sen meniň janym.

1722
02:26:46,131 --> 02:26:49,734
Kuper. Kuper. Içeri gir, Kuper.

1723
02:26:50,927 --> 02:26:53,730
- TARS?
- Roger.

1724
02:26:55,223 --> 02:26:58,151
- Diri galdyňyz.
- Bir ýerde ...

1725
02:26:58,393 --> 02:27:00,503
bäşinji ölçeginde.

1726
02:27:00,603 --> 02:27:03,006
Bizi halas etdiler.

1727
02:27:03,106 --> 02:27:08,386
Hawa? Jähennem "olar" kim?
Näme üçin bize kömek etmek isleýärler?

1728
02:27:08,486 --> 02:27:11,264
Bilmedim, ýöne gurdular
bu üç ölçegli giňişlik ...

1729
02:27:11,364 --> 02:27:14,726
bäş ölçegli hakykatynyň içinde
düşünmäge mümkinçilik berer.

1730
02:27:14,826 --> 02:27:16,853
Hawa, bu işlemeýär.

1731
02:27:16,953 --> 02:27:18,563
Hawa, şeýle.

1732
02:27:18,663 --> 02:27:22,609
Wagtyň görkezilýändigini gördüňiz 
bu ýerde fiziki ölçeg hökmünde.

1733
02:27:22,709 --> 02:27:25,845
Sen muny işlediň 
giňişlikde güýç ulanyp biler.

1734
02:27:26,212 --> 02:27:29,658
Habar ibermek üçin agyrlyk güýji.

1735
02:27:29,958 --> 02:27:31,592
Tassyklaýjy.

1736
02:27:33,678 --> 02:27:35,304
Agyrlyk güýji ...

1737
02:27:35,930 --> 02:27:39,501
wagtlary goşmak bilen ölçeglerden geçip biler.

1738
02:27:39,601 --> 02:27:41,194
Megerem.

1739
02:27:44,773 --> 02:27:47,075
Kwant maglumatlary barmy?

1740
02:27:47,192 --> 02:27:49,118
Rojer. Mende bar.

1741
02:27:49,778 --> 02:27:53,848
Wavehli tolkun uzynlyklarynda ýaýradýaryn,
emma hiç zat çykmaýar, Kuper.

1742
02:27:53,948 --> 02:27:56,501
Men muny edip bilerin Men muny edip bilerin

1743
02:27:56,659 --> 02:27:59,479
Suchöne çaga üçin şeýle çylşyrymly maglumatlar?

1744
02:27:59,579 --> 02:28:00,772
Diňe bir çaga däl.

1745
02:28:00,872 --> 02:28:05,259
Başga näme? Aý, gel, kaka.

1746
02:28:07,128 --> 02:28:09,364
Murph, ot öçdi! Gel!

1747
02:28:09,464 --> 02:28:10,981
Bu ýerde habarlaşsaňyzam,

1748
02:28:11,006 --> 02:28:13,768
Ol muňa düşünmez
ýyllar üçin ähmiýeti.

1749
02:28:14,260 --> 02:28:15,787
TARS.

1750
02:28:15,887 --> 02:28:20,625
Emma bir zady anyklamaly
ýa-da Eartherdäki adamlar ölerler. Pikir ediň!

1751
02:28:20,725 --> 02:28:22,377
Kuper ...

1752
02:28:22,477 --> 02:28:25,279
bizi bu ýere getirmediler
geçmişini üýtgetmek.

1753
02:28:28,566 --> 02:28:30,135
Againene bir gezek aýdyň.

1754
02:28:30,235 --> 02:28:33,996
Bizi bu ýere getirmediler
geçmişini üýtgetmek.

1755
02:28:38,118 --> 02:28:40,378
, Ok, bizi bu ýere asla getirmediler.

1756
02:28:44,707 --> 02:28:46,876
Özümizi getirdik.

1757
02:28:55,635 --> 02:28:59,981
TARS, maňa koordinatlary ber
ikilik üçin NASA üçin.

1758
02:29:00,223 --> 02:29:02,984
Ikilik. Rojer. Iýmit maglumatlary.

1759
02:29:27,000 --> 02:29:29,418
"Bu arwah däl."

1760
02:29:30,670 --> 02:29:32,405
"Bu agyrlyk güýji."

1761
02:29:32,505 --> 02:29:34,474
Entek almaýarsyňyzmy, TARS?

1762
02:29:34,841 --> 02:29:36,934
Men özümi şu ýere getirdim!

1763
02:29:37,510 --> 02:29:41,314
Biz habarlaşmak üçin geldik
üç ölçegli dünýä bilen.

1764
02:29:41,431 --> 02:29:43,232
Biz köpri!

1765
02:29:50,940 --> 02:29:53,034
Meni saýladylar öýdüpdim.

1766
02:29:56,070 --> 02:30:00,041
- meöne meni saýlamadylar, saýladylar.
- Kuper näme üçin?

1767
02:30:02,243 --> 02:30:04,212
Dünýäni halas etmek üçin.

1768
02:30:08,208 --> 02:30:12,821
Bularyň hemmesi bir gyzjagazyň ýatylýan otagy.
Her pursat.

1769
02:30:12,921 --> 02:30:14,406
Bu çäksiz çylşyrymly.

1770
02:30:14,506 --> 02:30:19,327
Olara çäksiz wagt we giňişlik bar,
emma olar hiç zat bilen baglanyşykly däl!

1771
02:30:19,427 --> 02:30:24,398
Belli bir ýer tapyp bilenoklar 
wagtynda. Olar gürleşip bilmeýärler.

1772
02:30:25,600 --> 02:30:28,670
Şonuň üçin men şu ýerde.
Murfa aýtmagyň ýoluny taparyn ...

1773
02:30:28,770 --> 02:30:30,338
edil şu pursady tapanym ýaly.

1774
02:30:30,438 --> 02:30:32,841
- Kuper?
- Söýgi, TARS, söýgi.

1775
02:30:32,941 --> 02:30:36,523
Markanyň aýdyşy ýaly. Baglanyşygym
Murph bilen bahalandyryp bolýar.

1776
02:30:36,723 --> 02:30:37,429
Bu açar!

1777
02:30:37,529 --> 02:30:39,705
Biz bu ýerde näme etmeli?

1778
02:30:40,323 --> 02:30:42,500
Oňa nädip aýtmalydygyny tap.

1779
02:30:44,994 --> 02:30:46,629
Sagat.

1780
02:30:49,457 --> 02:30:50,925
Sagat.

1781
02:30:52,001 --> 02:30:53,427
Ine.

1782
02:30:55,630 --> 02:30:58,933
Maglumatlary herekete girizýäris
ikinji eliň.

1783
02:31:02,262 --> 02:31:05,540
TARS, maglumatlary Morse terjime ediň
we maňa iýmitlendir.

1784
02:31:05,640 --> 02:31:10,236
Maglumatlary Morse terjime etmek. Kuper, 
eger ol munuň üçin gaýdyp gelmese näme etmeli?

1785
02:31:11,604 --> 02:31:14,574
Ol eder. Ol eder.

1786
02:31:15,483 --> 02:31:17,410
Murph, men onuň maşynyny görüp bilýärin!

1787
02:31:18,319 --> 02:31:19,587
Ol gelýär, Murph!

1788
02:31:21,322 --> 02:31:23,457
Bolýar. Men aşak inýärin.

1789
02:31:24,617 --> 02:31:26,419
Muny nädip bilýärsiň?

1790
02:31:29,330 --> 02:31:31,465
Sebäbi men oňa berdim.

1791
02:31:36,546 --> 02:31:39,348
Rojer. Morse nokat-nokat-nokat.

1792
02:31:42,552 --> 02:31:43,979
Nokat nokat ...

1793
02:31:45,013 --> 02:31:46,981
nokat

1794
02:31:47,140 --> 02:31:49,083
Nokat-çyzyk-nokat-nokat.

1795
02:31:49,183 --> 02:31:52,153
Nokat-çyzyk-nokat-nokat.

1796
02:31:52,353 --> 02:31:53,922
Dash-dash-dash.

1797
02:31:54,022 --> 02:31:56,574
Çyzgy, çyzyk, çyzyk.

1798
02:32:14,542 --> 02:32:16,377
Ol gaýdyp geldi!

1799
02:32:16,794 --> 02:32:21,265
Elmydama onuň özi!
Men bilmedim Ol özi!

1800
02:32:22,050 --> 02:32:24,310
Kakam bizi halas eder.

1801
02:33:06,761 --> 02:33:08,112
Ekaewrika!

1802
02:33:11,766 --> 02:33:13,401
Bu adaty.

1803
02:33:17,689 --> 02:33:19,615
Ekaewrika!

1804
02:33:24,028 --> 02:33:25,597
Işledimi?

1805
02:33:25,697 --> 02:33:27,832
Meniň pikirimçe.

1806
02:33:28,908 --> 02:33:30,268
Muny nädip bilýärsiň?

1807
02:33:30,368 --> 02:33:34,046
Sebäbi esasy jandarlar
tesserakt ýapýarlar.

1808
02:33:37,583 --> 02:33:39,885
Entek almaýarsyňyzmy, TARS?

1809
02:33:40,753 --> 02:33:42,888
Olar "jandarlar" däl.

1810
02:33:43,256 --> 02:33:44,890
Olar biz.

1811
02:33:46,634 --> 02:33:50,062
Murph üçin näme etdim,
olar meniň üçin edýärler.

1812
02:33:50,304 --> 02:33:51,873
Hemmämiz üçin.

1813
02:33:51,973 --> 02:33:54,292
Kuper, adamlar muny gurup bilmediler.

1814
02:33:54,392 --> 02:33:57,045
No.ok. Entek ýok.

1815
02:33:57,145 --> 02:33:58,904
Emma bir gün.

1816
02:33:59,272 --> 02:34:02,783
Sen we men däl. Emma adamlar.

1817
02:34:03,151 --> 02:34:07,496
Geçmişe öwrülen siwilizasiýa
bilýän dört ölçegimiz.

1818
02:34:13,786 --> 02:34:15,588
Indi näme bolýar?

1819
02:35:17,892 --> 02:35:19,652
Jenap Kuper.

1820
02:35:23,564 --> 02:35:25,574
Bolýar. Geliň, haýal kabul edeliň.

1821
02:35:25,691 --> 02:35:27,885
Gowy we aňsat, jenap Kuper.

1822
02:35:27,985 --> 02:35:33,332
Springadyňyzdan çykarmaň, indi bahar towugy dälsiňiz.
Aslynda 124 ýaşyňyzdadyňyz.

1823
02:35:40,039 --> 02:35:41,674
Haýal, jenap.

1824
02:35:42,291 --> 02:35:44,819
Sen ... gaty bagtlysyň.

1825
02:35:44,919 --> 02:35:48,556
“Reýnjers” sizi bary-ýogy birnäçe minut bilen tapdy
kislorod üpjünçiliginde galdy.

1826
02:36:02,436 --> 02:36:04,071
Men nirede?

1827
02:36:05,439 --> 02:36:07,283
Kuper bekedi.

1828
02:36:08,401 --> 02:36:10,244
Häzirki wagtda Saturny aýlanýar.

1829
02:36:11,946 --> 02:36:14,290
Kuper bekedi.

1830
02:36:16,450 --> 02:36:18,519
Menden soň adyny tutmagyňyz gowy.

1831
02:36:22,290 --> 02:36:23,441
Näme?

1832
02:36:23,541 --> 02:36:26,952
Wokzal seniň adyň däl, jenap.
Bu ... gyzyňyzyň adyny göterýär.

1833
02:36:27,253 --> 02:36:30,323
Elmydama saklanýar
nähili möhümdiň.

1834
02:36:30,423 --> 02:36:32,433
Ol henizem dirimi?

1835
02:36:34,093 --> 02:36:36,271
Ol birnäçe hepdeden geler.

1836
02:36:37,013 --> 02:36:39,540
Geçirmek üçin gaty garry
başga bir stansiýadan ...

1837
02:36:39,640 --> 02:36:42,318
Emma eşidende
tapylandygyňy ...

1838
02:36:43,227 --> 02:36:46,038
Bolýar, bu ... Merfi Kuper
hakda gürleşýäris.

1839
02:36:46,814 --> 02:36:48,616
Hawa, şeýle.

1840
02:36:50,443 --> 02:36:53,245
Bu ýerden barlap göreris
bir-iki günden

1841
02:36:55,615 --> 02:36:58,417
Görmäge tolgunjakdygyňyza ynanýaryn
dükanda näme

1842
02:36:59,368 --> 02:37:03,564
Aslynda ... saňa kagyz etdim
orta mekdepde.

1843
02:37:03,664 --> 02:37:06,300
Men seniň durmuşyňy bilýärin
Earthere gaýdyp geldi.

1844
02:37:07,668 --> 02:37:08,903
Aý, hawa.

1845
02:37:09,003 --> 02:37:10,554
Dogry.

1846
02:37:12,673 --> 02:37:18,312
Eger ... Eger meniň yzyma düşseňiz,
siziň üçin hakykatdanam gowy ýagdaý aldyk.

1847
02:37:21,349 --> 02:37:25,694
Şonuň üçin ... teklibimi edenimde
Miss Kupere ...

1848
02:37:26,312 --> 02:37:29,606
Men eşidip begendim
ajaýyp diýip pikir etdi.

1849
02:37:32,485 --> 02:37:35,847
Bu diňe hemişelikdi.
Diňe şol hapa urgy.

1850
02:37:35,947 --> 02:37:38,933
Elbetde,
Men onuň bilen gürleşmedim.

1851
02:37:39,033 --> 02:37:41,102
Tabagy elmydama tersine goýýarys.

1852
02:37:41,202 --> 02:37:44,021
Aýna ýa-da käse,
näme bolsa-da, tersine.

1853
02:37:44,121 --> 02:37:49,110
Kakam daýhan.
Şol wagtky beýleki adamlar ýaly.

1854
02:37:49,210 --> 02:37:51,737
Iýmit ýeterlik däldi.

1855
02:37:51,837 --> 02:37:54,615
Kiçijik zatlar, kiçijik zolaklar geýýärdik ...

1856
02:37:54,715 --> 02:37:59,954
burnumyzyň we agzymyzyň üstündäki list
şonuň üçin beýle köp dem almazdyk.

1857
02:38:00,054 --> 02:38:03,583
Dogrusy, bu meniň üçin gaty tolgundyryjydy
sebäbi umytdy.

1858
02:38:03,683 --> 02:38:07,962
Kimiň suratlandyrýandygyna gyzyklanmaýaryn, bar
ulaldyp bolmaz.

1859
02:38:08,062 --> 02:38:11,966
Muny tassyklady
ekerançylygy nä derejede gowy görýärdiň.

1860
02:38:12,066 --> 02:38:15,411
- Aý, şeýlemi?
- Hawa. Bärik geliň.

1861
02:38:15,695 --> 02:38:20,725
Öý süýji öý.
Hemme zat çalşyldy we yzyna goýuldy ...

1862
02:38:27,039 --> 02:38:29,150
- Heý, bu ...?
- Aý, hawa.

1863
02:38:29,250 --> 02:38:32,320
Saturnyň golaýynda tapdyk
seni tapanymyzda Hawa.

1864
02:38:32,420 --> 02:38:35,156
Onuň ... güýç çeşmesi atyldy,
ýöne size başga birini alyp bilerdik.

1865
02:38:35,256 --> 02:38:37,725
Hawa. Haýyş edýärin.

1866
02:38:38,634 --> 02:38:40,269
Sazlamalar.

1867
02:38:40,428 --> 02:38:42,229
Umumy sazlamalar.

1868
02:38:42,430 --> 02:38:44,565
Howpsuzlyk sazlamalary.

1869
02:38:46,976 --> 02:38:49,570
Dogruçyllyk, täze şert:

1870
02:38:50,438 --> 02:38:52,298
95 göterim.

1871
02:38:52,398 --> 02:38:55,200
Tassyklandy. Goşmaça özleşdirme?

1872
02:38:55,776 --> 02:38:57,202
Orumor:

1873
02:38:58,404 --> 02:39:00,181
75 göterim.

1874
02:39:00,281 --> 02:39:01,915
Tassyklandy.

1875
02:39:02,283 --> 02:39:05,478
Awtomatiki öz-özüni heläk edýän T-minus 10, dokuz ...

1876
02:39:05,578 --> 02:39:07,796
Geliň, 60 göterim edeliň.

1877
02:39:09,790 --> 02:39:12,218
Altmyş göterimi tassyklady.

1878
02:39:12,543 --> 02:39:15,929
- kakmak.
- 55 isleýärsiňizmi?

1879
02:39:20,509 --> 02:39:22,936
Bu hakykatdanam nähili boldy?

1880
02:39:24,847 --> 02:39:27,566
Hiç haçan bu arassa däldi. Hehe.

1881
02:39:31,771 --> 02:39:35,741
Bu bahana üçin kän bir gyzyklanamok
başlanan ýerimize gaýdyp geldik.

1882
02:39:37,526 --> 02:39:40,120
Biziň nirededigimizi bilesim gelýär.

1883
02:39:41,447 --> 02:39:43,290
Biz nirä barýarys

1884
02:39:47,536 --> 02:39:50,690
- Jenap Kuper. Maşgalanyň hemmesi şol ýerde.
- Hawa.

1885
02:39:50,790 --> 02:39:51,941
Maşgala?

1886
02:39:52,041 --> 02:39:56,120
Hawa, hemmesi ony görmäge çykdylar. Ol
iki ýyl töweregi krio-ukuda.

1887
02:40:28,994 --> 02:40:31,577
Olara ekerançylygy halaýandygymy aýtdyň.

1888
02:40:36,836 --> 02:40:39,004
Men, Murph.

1889
02:40:40,965 --> 02:40:43,058
Men seniň arwahyňdym.

1890
02:40:44,051 --> 02:40:45,978
Men bilýärin.

1891
02:40:47,471 --> 02:40:52,251
Adamlar maňa ynanmadylar.
Munuň hemmesini özüm edýärin diýip pikir etdiler.

1892
02:40:52,351 --> 02:40:53,694
Emma ...

1893
02:40:56,272 --> 02:40:58,732
Men onuň kimdigini bilýärdim.

1894
02:41:03,195 --> 02:41:05,664
Hiç kim maňa ynanmady.

1895
02:41:05,865 --> 02:41:08,484
Youöne seniň gaýdyp geljekdigiňi bilýärdim.

1896
02:41:10,870 --> 02:41:12,379
Nädip?

1897
02:41:14,081 --> 02:41:17,509
Sebäbi kakam maňa söz berdi.

1898
02:41:23,257 --> 02:41:25,559
Häzir men Murf.

1899
02:41:26,452 --> 02:41:28,387
Men şu ýerde

1900
02:41:29,346 --> 02:41:30,881
No.ok.

1901
02:41:32,766 --> 02:41:37,196
Hiç bir ene-atany synlamaly däl
öz çagasy ölýär.

1902
02:41:39,815 --> 02:41:42,984
Häzir meniň üçin çagalarym bar.

1903
02:41:44,979 --> 02:41:47,080
Sen git

1904
02:41:49,700 --> 02:41:51,502
Nirede?

1905
02:41:54,705 --> 02:41:56,590
Marka.

1906
02:42:05,933 --> 02:42:08,260
Ol şol ýerde ...

1907
02:42:13,783 --> 02:42:16,235
lager gurmak.

1908
02:42:42,419 --> 02:42:44,429
Oneeke ...

1909
02:42:45,297 --> 02:42:48,267
geň galaktikada.

1910
02:42:58,852 --> 02:43:03,824
Belki şu wagt
uzak wagtlap oturýar ...

1911
02:43:21,875 --> 02:43:25,012
täze gününiň şöhlesi bilen ...

1912
02:43:40,185 --> 02:43:42,529
täze öýünde.