1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα

2
00:00:24,550 --> 00:00:29,187
[Άνθρωπος] Ευχαριστώ, φίλε,
Κατεβαίνω εδώ.

3
00:01:02,525 --> 00:01:04,828
Ένας ιπποπόταμος, εκεί, κοίτα.

4
00:01:25,325 --> 00:01:28,373
Είσαι βρώμικος.

5
00:01:28,853 --> 00:01:31,805
Α, πήγαινε στο διάολο.

6
00:01:43,925 --> 00:01:49,261
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτός.
Σκάσε!

7
00:01:58,221 --> 00:02:04,878
Δεν θα μας αφήσεις εδώ
με αυτά τα άγρια θηρία, είσαι;
Ναί.

8
00:02:05,415 --> 00:02:08,734
Αλλά πληρώσαμε προκαταβολικά.
Ποτέ μην πληρώνετε προκαταβολικά.

9
00:04:24,438 --> 00:04:29,263
Σιγά ρε Τομ.
Φίλε, ξέρεις ποιος γύρισε;

10
00:05:04,679 --> 00:05:09,639
[Έμπορος] Τομ, ξέρεις ποιος επέστρεψε;
Ναί.
Και είναι πιο όμορφος από ποτέ.

11
00:05:12,503 --> 00:05:14,367
Ένα ποτό, Τομ;
Όχι, ευχαριστώ.

12
00:05:16,207 --> 00:05:19,375
Εντάξει, όποιος χτυπήσει
το μάτι του ταύρου κερδίζει, ε;

13
00:05:23,175 --> 00:05:28,863
Όχι, σταμάτα, είναι ιερή εικόνα.
Λοιπόν, μπορεί κανείς να τα καταφέρει καλύτερα;

14
00:05:51,254 --> 00:05:54,230
Είπε ότι η εικόνα είναι ιερή.

15
00:06:08,294 --> 00:06:11,751
Προσέξτε, είναι
Οι άντρες του Όρμοντ.

16
00:06:12,222 --> 00:06:18,135
Θέλεις να καταπιείς
αυτή η ροζ πιπίλα;

17
00:06:19,407 --> 00:06:27,367
Ξέρετε γιατί αυτή η πιπίλα είναι ροζ;
Όχι.

18
00:06:27,735 --> 00:06:30,279
Γιατί η μαμά μου ήθελε
ένα κοριτσάκι.

19
00:07:00,886 --> 00:07:04,375
Ο κύριος Όρμοντ δεν θα το κάνει
να είσαι πολύ χαρούμενος.

20
00:07:08,511 --> 00:07:13,919
Ω, Τομ, είσαι εσύ, άκου...
Ναι, κλείδωσε, μαμά.
Και μην αφήσετε κανέναν να μπει.

21
00:07:14,279 --> 00:07:16,518
[Μα] Τι συμβαίνει;
Ο Slim επέστρεψε.

22
00:07:17,126 --> 00:07:19,590
Γεια σου, Τομ.

23
00:07:22,511 --> 00:07:24,815
Αυτή τη φορά θα σε σκοτώσω.

24
00:07:26,695 --> 00:07:31,279
Ηρέμησε, Τομ.
Δηλαδή, οι πατέρες μας ήταν αδέρφια.

25
00:07:31,815 --> 00:07:34,679
Ήταν αδέρφια όχι εμείς.

26
00:07:36,455 --> 00:07:43,054
Γιατί γύρισες;
Ω, Τομ, είναι τα γενέθλια της μαμάς.

27
00:07:43,911 --> 00:07:47,351
Κοίτα, σου έφερα ένα δώρο.

28
00:07:50,135 --> 00:07:55,134
Ναι, έχω και ένα δώρο, μαμά.
Εδώ, και είναι πιο ωραίο από το δικό του,

29
00:07:55,510 --> 00:07:59,391
αλλά κατέληξε στο νερό.
Πού το πήρες;

30
00:07:59,830 --> 00:08:05,895
Στη Μανίλα, ξέρετε πού είναι.
Απλώς γυρνάς πίσω, αυτό είναι
όπου ανήκετε αλήτες σαν εσάς.

31
00:08:06,359 --> 00:08:13,431
Εδώ γύρω, όλοι δουλεύουν τώρα.
Δεν το υποσχέθηκες στον πατέρα σου

32
00:08:13,766 --> 00:08:18,359
δεν θα κυνηγούσες ποτέ ξανά ζώο;
Αυτή είναι η δουλειά μου.

33
00:08:24,575 --> 00:08:27,351
με έκανες να χάσω
50 λίρες στερλίνα.

34
00:08:43,383 --> 00:08:48,374
Ορίστε.

35
00:08:56,791 --> 00:09:03,663
Γεια σου, μαμά, βλέπεις ότι ο Σλιμ επέστρεψε;
Έλα, Σλιμ, γιατί δεν κάθεσαι;
Πεινάς, φίλε;

36
00:09:04,199 --> 00:09:07,758
Ήξερα ότι θα έκανες την περιουσία σου.
Τομ, θέλεις τηγανητό αυγό;

37
00:09:09,239 --> 00:09:13,983
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τομ.
Ναι, και είσαι πιο όμορφος από ποτέ.

38
00:09:15,007 --> 00:09:19,359
Ξέρεις, επέστρεψες την κατάλληλη στιγμή,
η επιχείρηση είναι υπέροχη.

39
00:09:20,543 --> 00:09:24,670
Ναι, και αν συμφωνείτε, θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε
συνεργασία και άνοιγμα γραφείου,
τουριστικό γραφείο.

40
00:09:25,022 --> 00:09:31,239
Λες να έρχονται τουρίστες εδώ;
[Tom] Σίγουρα, όλη την ώρα.

41
00:09:31,695 --> 00:09:35,607
Σχεδόν ποτέ.

42
00:09:36,047 --> 00:09:42,214
Είναι μια συμφωνία. - Καλά.
Σκεφτόμουν να αγοράσω ένα νέο λεωφορείο,

43
00:09:42,542 --> 00:09:48,103
κόκκινο και μπλε, μόνο 408.
[Slim] Είναι αγγλικό λεωφορείο; - Όχι, όχι.
[Slim] Αμερικανός;

44
00:10:01,374 --> 00:10:03,903
Σαμψών, τι συμβαίνει;
έπαθα στομαχόπονο.

45
00:10:13,071 --> 00:10:15,974
Ελίζα, κορίτσι.

46
00:10:17,214 --> 00:10:24,255
Ω, κοίτα την, ντροπή σου,
δείχνοντας έτσι το κομμάτι σου.
Ω, τι ηθοποιός.

47
00:10:24,975 --> 00:10:30,351
[Samson] Μαμά, έπαθα στομαχόπονο.
Είμαι απασχολημένος τώρα, πήγαινε να δεις τον γιατρό.

48
00:10:30,839 --> 00:10:36,991
[Μα] Αν πω ότι μπορεί να διορθώσει
το στομάχι σου, μπορεί να το φτιάξει.
Αν το λες.

49
00:10:43,567 --> 00:10:47,311
Είναι σοβαρό, γιατρέ;
Θα μπορούσε, θα μπορούσε να είναι.

50
00:10:50,207 --> 00:10:54,191
Ω, συνεχίστε, δεν είναι τίποτα.
[Samson] Αλλά είμαι άρρωστος, έχω στομαχόπονο.

51
00:11:07,295 --> 00:11:10,614
Λεπτός!

52
00:11:11,158 --> 00:11:15,303
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πού ήσουν;

53
00:11:15,630 --> 00:11:18,583
Α, εδώ κι εκεί.
[Γιατρός] Τι κάνεις;

54
00:11:18,863 --> 00:11:20,743
Τίποτα.

55
00:11:21,863 --> 00:11:24,990
Ναι, ήμουν σίγουρος γι' αυτό, ναι.
Τι γίνεται με εσένα;

56
00:11:25,326 --> 00:11:29,630
Το συνηθισμένο, ο Μαμά κλέβει τους ασθενείς μου
με τη μαγεία της, αλλά δεν μπορεί πια.

57
00:11:30,966 --> 00:11:36,503
Όχι από τότε που ανακαλύφθηκε η πενικιλίνη.
Είδα την εφημερίδα σου να κρέμεται έξω.

58
00:11:38,791 --> 00:11:44,942
Πόσα αντίτυπα εκτυπώνετε;
Δύο, και σχεδόν κάθε μέρα,
Οι άντρες του Ormond ξεσκίζουν έναν από τον τοίχο, τον αντικαθιστώ.

59
00:11:45,342 --> 00:11:49,063
Ποιος το διαβάζει;

60
00:11:49,407 --> 00:11:55,591
Κανείς δεν το κάνει, αλλά δεν πειράζει,
μια μέρα θα μάθουν να διαβάζουν.

61
00:11:56,071 --> 00:12:00,910
Ποιος είναι αυτός ο Όρμοντ;
Ένας τύραννος, ένας πραγματικός γκάνγκστερ.

62
00:12:01,206 --> 00:12:06,222
Αν συνεχίσει να κάνει αυτό που έκανε,
δεν θα μείνει ζώο,

63
00:12:06,566 --> 00:12:10,127
τα σκοτώνει και τα εξάγει,
όλοι οι ελέφαντες έχουν φύγει.

64
00:12:10,399 --> 00:12:15,423
Δεν το είχα ξαναδεί αυτό.

65
00:13:15,519 --> 00:13:21,655
- Κύριε Όρμοντ, με συγχωρείτε, κ.
- Όρμοντ, με θυμάσαι;
Δούλεψα για σένα πολύ καιρό, αυτός είμαι,

66
00:13:22,047 --> 00:13:27,159
δείτε ότι έχουμε μια φωτογραφία μαζί
όταν πήρες το πρωτάθλημα.
Σίγουρα έχεις αλλάξει.

67
00:13:34,862 --> 00:13:36,967
[Άνθρωπος] Είπε ότι ήταν φίλος σου.
[Ormond] I don't have any friends.

68
00:13:39,607 --> 00:13:43,559
[Peter] Κύριε Ormond, κύριε.
Λοιπόν, καλά, ο διάσημος δικηγόρος μας.

69
00:13:44,111 --> 00:13:45,791
Πέτρο, θα σου μιλήσω αργότερα.
[Peter] Ω, όπως θέλετε, κύριε, αλλά...
[Ormond] Χτύπα το, Πέτερ.

70
00:13:51,726 --> 00:13:58,399
Να το διαβάσω
εφημερίδα, κύριε Ormond;
Ναι.

71
00:13:59,719 --> 00:14:07,406
Ο Θεός δημιούργησε αυτή μια πλούσια χώρα,
μια χώρα με άπειρους πόρους,
αρκετά γενναιόδωρο για να το απολαμβάνουν όλοι οι άντρες,

72
00:14:07,798 --> 00:14:13,927
αλλά μια μέρα, κάλεσε ένας κλέφτης
Ο Ormond ήρθε στη χώρα μας,
να συνεχίσω;

73
00:14:14,951 --> 00:14:20,559
Ένας γκάνγκστερ, ένας τύραννος χωρίς σεβασμό
για το νόμο ή τα ανθρώπινα δικαιώματα.

74
00:14:21,262 --> 00:14:26,142
Ο κ. Όρμοντ δεν είναι μόνο α
κλέφτης, αλλά κερδοσκόπος,
ένας διεφθαρμένος άνθρωπος.

75
00:14:52,399 --> 00:14:56,814
Δεν μπορείτε να το διαβάσετε αργότερα;
Εσείς, αγόρια, δεν προπονείστε αρκετά σκληρά.
Πάρε μου άλλο ένα.

76
00:15:13,350 --> 00:15:16,046
Αυτό είναι αρκετό.
[Άνθρωπος] Ήταν το καλύτερο μέρος.

77
00:15:24,063 --> 00:15:28,311
Ο χάρτης.

78
00:15:44,671 --> 00:15:51,774
Χρειάζομαι αυτή την περιοχή εδώ, κοντά στο ποτάμι, για να φτιάξω μια αποβάθρα.
Υπάρχουν κάποιες παράγκες εκεί κάτω,
Θέλω να ξεκαθαριστούν όλα.

79
00:15:52,295 --> 00:15:57,967
Δεν μένουν ιθαγενείς εκεί;
Η Αφρική είναι γεμάτη ντόπιους, βγάλτε τους έξω.

80
00:15:58,351 --> 00:16:02,487
Κι αν δεν πάνε;
Είναι δική σου δουλειά
φροντίστε να πάνε.

81
00:16:02,815 --> 00:16:07,134
Ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι στους ιθαγενείς.
Ό,τι κι αν συμβεί, κάντε το να φαίνεται

82
00:16:07,518 --> 00:16:09,695
σαν ατύχημα.

83
00:16:16,234 --> 00:16:18,010
Γεια, εσύ εκεί μέσα.

84
00:16:20,818 --> 00:16:24,658
Γεια, παίρνεις πέντε λίρες για αυτήν την παράγκα,
βιαστείτε και γκρεμίστε το.

85
00:16:24,986 --> 00:16:27,874
Προχωρώ.

86
00:16:43,426 --> 00:16:47,378
Βήμα πίσω.
Ένα, δύο, τρία.

87
00:16:53,699 --> 00:16:56,954
Τι έκανες, έχασες το μέτρημα;
Δεν έχω σκοπό να πουλήσω.

88
00:16:59,466 --> 00:17:02,778
Ο κύριος Ormond μπορεί να έχει αυτό το μέρος
απαλλοτριωθεί για δημόσιο καλό.

89
00:17:05,322 --> 00:17:10,971
Σίγουρα είναι για το καλό του κοινού;
I've got a hunch it's for Ormond's good.

90
00:17:11,442 --> 00:17:16,017
Έχουμε το νόμο με το μέρος μας.

91
00:17:59,602 --> 00:18:04,906
Τώρα, ο νόμος είναι στο ποτάμι.
Αφήστε το σε μένα.

92
00:18:11,706 --> 00:18:15,114
Ό,τι πεις μπορεί
κρατηθεί εναντίον σας.

93
00:18:41,058 --> 00:18:45,066
Ακόμα δεν έχω σκοπό να πουλήσω.
Σου προσφέρω 10 λίρες.

94
00:18:47,954 --> 00:18:49,146
30.

95
00:18:51,170 --> 00:18:52,130
40.

96
00:19:00,425 --> 00:19:03,218
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

97
00:19:06,634 --> 00:19:11,730
Σίγουρα μπορείς.

98
00:19:38,882 --> 00:19:45,978
[Άνθρωπος] Τι λέει;
[Άνθρωπος] Ω, ξέρω, μιλάει γιαπωνέζικα.

99
00:19:54,538 --> 00:19:58,762
[Άνθρωπος] Πρέπει να είναι ότι,
πάμε στο πλάι,
κάτι δεν πάει καλά.

100
00:19:59,098 --> 00:20:00,802
[Άνθρωπος] Πού θα ήθελαν
είναι, η Ιαπωνία και το Λονδίνο.

101
00:20:03,146 --> 00:20:09,698
[Άνθρωπος] Κινούνται αυτά τα ζώα;
Πάνε γρήγορα
τώρα, 70 μίλια την ώρα.

102
00:20:10,066 --> 00:20:14,090
Όμως στέκονταν ακίνητοι.
Μόνο έτσι φαίνεται.

103
00:20:14,546 --> 00:20:19,898
[Άνθρωπος] Σταμάτα το αυτοκίνητο, δεν μπορούμε
στόχος με εσένα να αναπηδάς.
Δεν μπορώ το
η σαβάνα είναι επικίνδυνη.

104
00:20:20,298 --> 00:20:25,210
Μας αρέσει ο κίνδυνος.
Ναι, όχι εγώ.

105
00:20:44,066 --> 00:20:53,322
[Άνθρωπος] Γιατί σταματάς;

106
00:20:59,090 --> 00:21:01,291
Γεια, οδηγός.

107
00:21:02,657 --> 00:21:07,938
Γιατί;

108
00:21:59,914 --> 00:22:05,018
Ω, σε καταλαβαίνω.
Θέλεις να μπεις μέσα
ασφαλιστική εταιρεία.

109
00:22:07,730 --> 00:22:15,714
Μόνο που δεν είμαι ασφαλισμένος.
Δεν είσαι ασφαλισμένος;
Δεν είσαι ασφαλισμένος; Κακός.

110
00:22:17,322 --> 00:22:23,194
Τομ, δεν είσαι ο σύντροφος που μου αρέσει
και δεν μου αρέσουν ούτε τα σαφάρι.

111
00:22:27,754 --> 00:22:30,595
Τώρα που είσαι πλούσιος,
νομίζεις ότι μπορείς
ό,τι σου αρέσει.

112
00:22:31,482 --> 00:22:33,954
Εγώ, πλούσιος, εγώ
δεν έχουν ένα σεντ.

113
00:22:36,602 --> 00:22:40,242
Αλλά όταν μιλήσαμε, εσύ...
Δεν είπα ποτέ τίποτα.

114
00:22:43,178 --> 00:22:50,242
Λοιπόν, αγόρασα ένα
λεωφορείο στο λόγο σου.
Με το λόγο μου;

115
00:22:52,794 --> 00:23:01,226
408 λίρες, ήσουν
υποτίθεται ότι είναι η εγγύησή μου.
Τώρα, ποιος θα πληρώσει;

116
00:23:02,058 --> 00:23:16,690
Οι κυνηγοί δεν θα το έκαναν
πάρε κανένα ζώο, Σλιμ.
Σε καμία περίπτωση, όλα τα κοχύλια ήταν κενά, κοίτα.

117
00:23:16,962 --> 00:23:21,131
Κενά, ε;
Σαγιονάρα.

118
00:23:25,947 --> 00:23:30,539
Α, το ξέχασα
το δικό μου ήταν φορτωμένο.

119
00:23:40,962 --> 00:23:48,467
Μας εξαπάτησες.
Ακούσαμε αυτό που είπες,
όπλα γεμάτα με κενά.

120
00:24:25,154 --> 00:24:30,658
Ο Σλιμ έκανε μια περιουσία, ε;
Έκανε μια περιουσία, έτσι;
Λοιπόν, βάλτε τα όλα πίσω.

121
00:24:32,874 --> 00:24:35,786
Γιατί;
Γιατί δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, μαμά.
Αλλά ο Σλιμ έρχεται για δείπνο, Τομ.

122
00:25:19,010 --> 00:25:22,586
Μείνε εδώ,
τα υπόλοιπα μαζί μου.

123
00:25:26,604 --> 00:25:33,044
Πού είναι ο ιδιοκτήτης αυτής της παράγκας;
Γιατί;
Γιατί πρέπει να το γκρεμίσουμε

124
00:25:36,668 --> 00:25:40,820
ή θες
μαλώνουμε για αυτό;
Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε το θέμα.

125
00:25:42,028 --> 00:25:47,868
Το ζητήσατε, εντάξει, παιδιά.
Όχι, περίμενε, κάνε του μια προσφορά πρώτα.
Ναι, χτυπάει δυνατά.

126
00:25:53,740 --> 00:26:00,484
Προσφέρουμε 50 λίρες. Να πάρω ή να φύγω;
Θα το πουλάω 408.
Τι, 408 λίρες;

127
00:26:00,924 --> 00:26:06,500
Θα τον πυροβολούσα.
Σώπα, Σλίμι.
Κάτσε λίγο, είμαστε

128
00:26:06,933 --> 00:26:10,316
θα τον αφήσουμε να μας σπρώξει;
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο
Ο Όρμοντ με άδεια χέρια.

129
00:26:16,740 --> 00:26:20,460
Θα φτιάξουμε κιμά
το κρέας από αυτόν.
Αργότερα, τώρα πληρώνουμε.

130
00:26:28,569 --> 00:26:35,330
Λοιπόν ;
Εδώ είσαι, αλλά θα το κάνεις
πρέπει να υπογράψει για αυτό.

131
00:27:06,946 --> 00:27:12,402
Μπορούμε να το κατεδαφίσουμε τώρα;
Σίγουρος.

132
00:27:59,178 --> 00:28:02,562
Αφήστε το όνομά μου εκεί, δείτε πώς
αγοράσατε το λεωφορείο

133
00:28:02,978 --> 00:28:07,922
με τα λεφτά που πήρες από την παράγκα μου.
Καλά.

134
00:28:08,442 --> 00:28:12,746
Αλλά δίνω τις εντολές.
Είναι μια χαρά με μένα, απλά
μην πετάτε από τη λαβή,

135
00:28:13,274 --> 00:28:22,146
και δώσε μου πέντε λίρες, έτσι;
Ευχαριστώ συνεργάτη.
Γεια, δεν μένει άλλο, πού πας;

136
00:28:25,938 --> 00:28:30,818
Οι άντρες χάνουν και η κυρία κερδίζει,
αν το χέρι είναι πιο γρήγορο
παρά το μάτι, κερδίζω.

137
00:28:31,425 --> 00:28:35,266
Άντρες βάζουν τα στοιχήματά σας.

138
00:28:37,642 --> 00:28:41,282
Χάνεις.
Και κερδίζετε, κύριε, πέντε λίρες.

139
00:28:45,722 --> 00:28:50,842
Οι δύο άντρες χάνουν, φίλε
χάνει και η κυρία κερδίζει,

140
00:29:07,050 --> 00:29:09,090
Άλλη μια φορά.

141
00:29:09,594 --> 00:29:16,594
Το ίδιο;

142
00:29:22,538 --> 00:29:24,874
Κερδίζεις.
Σκάσε.

143
00:29:31,410 --> 00:29:35,850
Σας ευχαριστώ.
Γεια, πρέπει να μας δώσεις ένα

144
00:29:36,186 --> 00:29:39,498
ευκαιρία να κερδίσουμε τα χρήματά μας πίσω.

145
00:29:42,145 --> 00:29:46,290
Δίνει τις εντολές.
Είμαστε συνεργάτες;

146
00:30:01,534 --> 00:30:07,982
Γεια σου, Σλιμ, σιγά. Πόσα κερδίσαμε;
πρέπει να το μετρήσω.30 λίρες.

147
00:30:08,783 --> 00:30:11,927
Γιατί, ρε, πού πας;
Για να κάνετε μια επένδυση.

148
00:30:16,246 --> 00:30:18,550
Η πόρτα.

149
00:30:28,831 --> 00:30:32,798
Γεια σου Jason.
Γεια, είσαι εσύ, Σλιμ.
Γεια σου, Τομ.

150
00:30:35,606 --> 00:30:39,014
Άκου, Τζέισον, Τομ εδώ και τον εαυτό μου
θα ήθελα να βγάλω μια διαφήμιση στο χαρτί σας,

151
00:30:39,534 --> 00:30:44,303
ένα πολύ ωραίο για περίπου 30 λίβρες, ε;
Αλλά το χαρτί μου δεν δέχεται διαφημίσεις.

152
00:30:44,807 --> 00:30:48,631
Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να το κάνεις ως ιδιαίτερη χάρη;
Συγγνώμη, παιδιά, αλλά είναι ενάντια στην πολιτική μου.

153
00:30:49,031 --> 00:30:54,174
Δώσε μου το μερίδιό μου.

154
00:31:00,118 --> 00:31:05,511
[Jason] Η πόρτα.
Κλείστε το.

155
00:31:08,918 --> 00:31:13,598
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε;
Προσέξτε, δεν καίγεται.

156
00:31:17,943 --> 00:31:23,175
Το εκτύπωσες αυτό;
Ναί.

157
00:31:25,262 --> 00:31:35,975
Ο κύριος Όρμοντ δεν είναι πολύ χαρούμενος
με τον τόνο της εφημερίδας σας.

158
00:31:36,374 --> 00:31:42,071
Αν συνεχίσετε να εκτυπώνετε αυτά τα πράγματα,
θα τρελαθεί πολύ.
Oh, they're being tough this time.

159
00:31:47,486 --> 00:31:52,295
Ξεκάθαρο, οπότε θυμηθείτε όχι
περισσότερα sideswipe στο Ormond.
Αυτό ήρθες να μου πεις;

160
00:31:53,239 --> 00:32:01,030
Μου το έχουν πει ήδη.
Λυπάμαι για σένα αυτό
δεν καταλαβαίνεις.

161
00:32:02,614 --> 00:32:06,958
Γιατί ήρθα να δώσω
έχετε μια φιλική συμβουλή.

162
00:32:07,286 --> 00:32:14,031
Το φαγητό κρυώνει, Τζέισον, ας φάμε.
Ω, κοίτα, παιδιά, κάνουν πάρτι.
Ήρθαμε την κατάλληλη στιγμή.

163
00:32:14,447 --> 00:32:19,742
Ας δούμε τι καλό
οικοδεσπότης είσαι, γέροντα.
Το τηγάνι.

164
00:32:30,894 --> 00:32:40,726
Όχι, όχι, περίμενε.
Χρειάζεται λίγο αλάτι.

165
00:32:43,902 --> 00:32:48,070
Λίγη γεύση, μασήστε,
μασήστε, μασήστε, μασήστε, καλά;

166
00:32:57,566 --> 00:33:03,935
Έι, έριξες
μακριά όλο αυτό το φαγητό.
Είχε απαίσια γεύση.

167
00:33:10,511 --> 00:33:13,766
Θες να γίνουμε σκληροί;
Αν σου αρέσει.

168
00:33:20,582 --> 00:33:25,055
Γεια, αυτά είναι πολλά
μυς, είσαι αθλητής;

169
00:33:33,726 --> 00:33:36,534
Ας το δοκιμάσουμε ξανά, ε;

170
00:33:40,935 --> 00:33:44,255
Γρήγορα, Σλιμ, έχω πεινάσει.

171
00:34:21,071 --> 00:34:27,022
Νομίζω ότι πήρες το μήνυμα.
Δυνατά και καθαρά.

172
00:34:28,366 --> 00:34:31,119
Πάμε.

173
00:34:31,687 --> 00:34:36,855
Όταν ο κύριος Όρμοντ διαβάζει αυτά που γράψατε,.
θα υπάρξει πρόβλημα.

174
00:34:44,166 --> 00:34:45,286
[Άνθρωπος] Ναι, υπάρχει
θα έχει πρόβλημα.

175
00:34:44,166 --> 00:34:45,286
---

176
00:34:49,527 --> 00:34:52,223
Whoever's hungry, follow me.

177
00:34:54,359 --> 00:34:56,406
Πόρτα.

178
00:35:00,796 --> 00:35:03,356
Μπορώ να κάνω κάτι, Τζέισον;

179
00:35:05,196 --> 00:35:09,068
Δεν ξέρω, τι μπορείς να κάνεις;
Εγώ, τίποτα.
Τότε μην ανησυχείς για αυτό.

180
00:35:13,551 --> 00:35:15,055
Α, αρκετά, αρκετά.

181
00:35:16,447 --> 00:35:22,966
Γιατρέ, η μαμά με έκανε εντάξει.
[Jason] Σου είπα.
Είπε τρεις μαγικές λέξεις.

182
00:35:40,454 --> 00:35:48,463
Γιατί παίρνετε αυτόν τον δρόμο;
Είναι μια συντόμευση.
Και παίρνω τις αποφάσεις.

183
00:36:25,983 --> 00:36:31,662
Συγγνώμη, χρειάζομαι
περίπου μισή ώρα.
Μπορείτε να επισκεφτείτε το χωριό.

184
00:36:32,406 --> 00:36:37,774
Είναι ακόμα πολύ πρωτόγονο, αλλά μην ανησυχείς,
οι ντόπιοι δεν θα μπορούσαν να είναι πιο ειρηνικοί.
Μπορεί όμως να είναι λίγο ντροπαλοί,

185
00:36:38,222 --> 00:36:42,655
ο λευκός ήταν μόνο εδώ
έξι ή επτά φορές πριν.

186
00:36:43,679 --> 00:36:47,103
[Slim] Γεια σου, σύντροφε,
εδώ είναι ένας άλλος λευκός.

187
00:36:49,622 --> 00:36:52,878
Ίσως οκτώ ή εννιά.

188
00:36:55,575 --> 00:36:58,471
Όχι, φίλε, δεν μπορούσα να το πουλήσω.
Ανήκε στον πατέρα μου, στον πατέρα μου,
πατέρας του πατέρα μου πατέρα.

189
00:36:58,927 --> 00:37:01,903
Θα σου δώσω πέντε λίρες.
Θα σου δώσω δέκα λίρες.

190
00:37:02,439 --> 00:37:07,974
Όχι, καμία πώληση για αυτό.
Πάντα εδώ, πατέρα μου, πατέρα μου πατέρα,
πατέρας του πατέρα μου πατέρα.

191
00:37:09,438 --> 00:37:12,542
Καμία πώληση για λιγότερο από 20 λίρες.
Είναι συμφωνία, θα το πάρω.

192
00:37:12,966 --> 00:37:16,367
Αυτοί οι Αμερικανοί.
20;

193
00:37:33,087 --> 00:37:41,359
[Man] Εδώ είσαι, σε ευχαριστώ, Tom.
Θα έπαιρνα περισσότερα αν ήμουν στη θέση σου.
Πόσο περισσότερο;
Διπλασιάστε τουλάχιστον.

194
00:38:14,959 --> 00:38:19,006
Γεια, βγάλε αυτό το λεωφορείο από τη μέση.
Μπορείτε παρακαλώ να το μετακινήσετε;

195
00:38:19,214 --> 00:38:22,974
Τα κλειδιά είναι στο λεωφορείο.

196
00:38:38,182 --> 00:38:41,935
[Άνθρωπος] Πόσα είπες, Τομ;
[Tom] Διπλασιάστε τουλάχιστον.

197
00:38:42,623 --> 00:38:47,079
Γεια σου, Τομ, μετακινούν το λεωφορείο.
Λες να το κλέβουν.

198
00:38:51,486 --> 00:38:54,686
Τι κάνεις;

199
00:38:58,591 --> 00:39:01,911
Αυτή τη φορά θα το κάνουμε
σπάσουν τα πόδια τους.

200
00:39:05,223 --> 00:39:08,719
Είσαι ο τύπος που είπε
να μετακινήσω το φορτηγό.
Γεια, κρατήστε τα χέρια σας κάτω.

201
00:39:13,932 --> 00:39:20,644
Γεια, Τομ, Τομ;
Νομίζω ότι έχω πρόβλημα, Τόμι.

202
00:40:03,237 --> 00:40:07,412
Τους είδα να το κάνουν στην Μπανγκόκ,
ξέρεις πού
δηλαδή, έτσι δεν είναι;

203
00:40:18,620 --> 00:40:23,372
Πολλοί μύες.
Ω, τσακ.

204
00:40:39,932 --> 00:40:43,340
Δοκιμάστε ξανά;

205
00:41:07,196 --> 00:41:10,100
Πώς σε λένε;

206
00:41:11,940 --> 00:41:17,068
Προσεκτικός.

207
00:39:27,783 --> 00:39:29,958
F� ceva - m� doare!

208
00:41:25,702 --> 00:41:30,166
Πώς είπες ότι σε λένε;
Στέλλα.

209
00:41:32,414 --> 00:41:37,711
Όλοι στο πλοίο.
Η παράσταση τελείωσε.

210
00:41:39,238 --> 00:41:43,142
Είπα ότι τελείωσε.

211
00:41:48,458 --> 00:41:53,578
[ ]Επιχειρηματίας] το φαντάζομαι
πρέπει να είναι πολύ άβολα
σε αυτή τη θέση.

212
00:41:53,826 --> 00:41:57,570
Όχι, κάθομαι συχνά έτσι.
Καληνύχτα Στέλλα.

213
00:42:03,410 --> 00:42:08,819
Ωραίο βράδυ.
Αντίο.

214
00:42:22,483 --> 00:42:28,537
Τι βλέπετε;
Βλέπω ένα μεγάλο μέλλον για σένα.

215
00:42:29,298 --> 00:42:33,410
Λοιπόν, βοήθησέ με, θα σου στύψω το λαιμό.
[Μα] Τομ, μη μιλάς έτσι.

216
00:42:49,394 --> 00:42:55,114
Καλύτερα να αφήσεις αυτό το κορίτσι ήσυχο.
Δεν το ήξερα, σου αρέσει;

217
00:42:56,162 --> 00:42:59,123
θα το πάρω.

218
00:42:59,562 --> 00:43:04,610
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για τη Στέλλα.
Τότε, γιατί να την αφήσω ήσυχη;

219
00:43:05,010 --> 00:43:10,578
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Σκέφτηκα την επιχείρησή σου
ήταν η δουλειά μας.

220
00:43:11,170 --> 00:43:15,162
Θα τιμούνταν ο κύριος Όρμοντ
αν φάγατε μεσημεριανό
μαζί του αύριο.

221
00:43:15,538 --> 00:43:21,658
Ναι, θα είμαστε εκεί.
Γεια, μια στιγμή.
Θα αποφασίσω, εντάξει;

222
00:43:23,714 --> 00:43:26,730
Θα είμαστε εκεί.

223
00:43:38,049 --> 00:43:41,058
Κάτσε κάτω.

224
00:44:25,250 --> 00:44:29,665
Είναι χρυσοί.

225
00:46:09,514 --> 00:46:14,234
Πάμε στο θέμα.
Εντάξει.

226
00:46:16,394 --> 00:46:21,946
Αυτό είναι το θέμα.
Αυτά πρέπει να είναι δικά σας, κύριε Όρμοντ.

227
00:46:22,586 --> 00:46:27,162
Φαντάζομαι τέθηκαν
κάτω από τα πιάτα μας κατά λάθος.

228
00:46:29,706 --> 00:46:33,442
Πόσο μεγάλο λάθος;
Ένα μικρό φυλλάδιο.

229
00:46:34,970 --> 00:46:50,450
Πολύ μεγάλο λάθος.
[Tom] Αυτό είναι μαρμελάδα;

230
00:46:50,873 --> 00:46:53,570
Όχι, είναι χαβιάρι.

231
00:46:57,729 --> 00:47:00,121
[Tom] Ω, ναι.

232
00:47:02,625 --> 00:47:05,289
Λίγο βούτυρο.

233
00:47:08,986 --> 00:47:11,274
Μια γροθιά αλάτι.

234
00:47:13,776 --> 00:47:16,953
Λίγο πιπέρι.
Και, και.
[Tom] Και τι;

235
00:47:22,545 --> 00:47:27,593
Και σαμπάνια.

236
00:47:46,736 --> 00:47:52,521
Είναι νόστιμο.
Το ίδιο είχα και στο Παρίσι.
Ξέρεις πού είναι αυτό;

237
00:48:08,457 --> 00:48:12,953
Μοιάζει με μωρό πρόβατο.

238
00:49:46,337 --> 00:49:53,633
Πώς είναι το δικό σου;
Αρκετά καλό;
Πολύ καλό.

239
00:49:54,057 --> 00:49:59,593
Είναι λίγο κολλώδες,
αλλά είναι βρώσιμο.

240
00:50:29,913 --> 00:50:34,545
Θα έχουμε έρημο
στον κήπο μόνο.

241
00:50:34,937 --> 00:50:38,833
Νομίζω ότι θα συνεννοηθούμε,
στην πραγματικότητα, ξέρω ότι θα το κάνουμε.

242
00:50:39,241 --> 00:50:46,537
Όλα είναι θέμα ευελιξίας
γιατί αν δεν μπορείς να λυγίσεις,

243
00:50:50,138 --> 00:50:54,345
σπας.

244
00:51:08,521 --> 00:51:10,361
Προσφορά.

245
00:51:34,498 --> 00:51:37,306
Λοιπόν, πόσο;

246
00:51:38,434 --> 00:51:42,713
Διπλασιάστε τουλάχιστον.
Καλά.

247
00:51:43,593 --> 00:51:50,097
Θα το σκεφτούμε.
Ίσως δεν ξέρεις
ποιος είναι το αφεντικό εδώ;

248
00:51:50,961 --> 00:52:03,121
Άκου, αν θέλεις να πιστέψεις
όλα τα σκουπίδια μαύρα σου
φίλος γιατρός γράφει για μένα,

249
00:52:03,417 --> 00:52:09,770
θα καταλήξεις να υποφέρεις
τις συνέπειες.
Σαφής;

250
00:52:10,218 --> 00:52:15,529
θα τον ξεφορτωθώ
και εσύ επίσης.

251
00:52:17,337 --> 00:52:20,809
Λοιπόν, δέχεσαι;
Όχι.
[Tom] Όχι.

252
00:52:25,033 --> 00:52:28,601
Δεν νομίζεις ότι θα φύγεις
με τον ίδιο τρόπο που μπήκες, έτσι;

253
00:52:33,313 --> 00:52:36,266
Ήταν ένα υπέροχο γεύμα.
Ναι, υπέροχο, ναι.

254
00:52:59,659 --> 00:53:03,155
Καλή σου μέρα, Λέο.

255
00:53:17,108 --> 00:53:22,595
Κι εσύ μουνί.
Μην ντρέπεσαι, σε αγαπάμε όλοι.

256
00:53:35,532 --> 00:53:38,827
Γεια, τι είναι
χαμογελάς;

257
00:53:56,683 --> 00:53:59,555
Ωραίο λιοντάρι, ωραίο λιοντάρι.

258
00:53:59,875 --> 00:54:03,603
Προχωρώ.

259
00:54:19,947 --> 00:54:25,396
Έλα εδώ, πάρε τα όπλα σου.
Βιαστείτε, αλλά αυτή τη φορά,
θα τον σκοτώσουμε, έλα.

260
00:54:26,588 --> 00:54:29,563
Τι στέκεσαι εκεί;
Τι συμβαίνει με εσάς;

261
00:54:34,779 --> 00:54:39,643
Όχι, όχι με τον γορίλα,
παρακαλώ, με μισεί.

262
00:54:40,019 --> 00:54:42,971
[Tom] Δεν τον κατηγορώ.

263
00:55:13,363 --> 00:55:17,988
Ξέρεις, μου άρεσε
πώς χειριστήκατε τον Όρμοντ.
Το σχέδιό σου ήταν τέλειο.

264
00:55:20,636 --> 00:55:25,899
Αν μας πρόσφερε ο Όρμοντ
πάνω από χίλια δολάρια,
σημαίνει κάτι
μεγάλο συμβαίνει,

265
00:55:26,227 --> 00:55:32,476
μάλλον αξίζει πολύ υψηλότερη τιμή,
δεν το νομίζεις;
Α, φυσικά.

266
00:56:10,924 --> 00:56:12,812
Κατεβαίνω εδώ.

267
00:56:59,787 --> 00:57:04,084
Όποιος πεινά, ακολουθήστε με.

268
00:57:10,691 --> 00:57:13,963
Ναι, μπορείς να καθίσεις εδώ.

269
00:57:23,004 --> 00:57:27,931
Εντάξει, όλοι.

270
00:59:20,488 --> 00:59:27,657
Γεια σου, Τομ, δεν περίμενα ποτέ να σε βρω εδώ.
Ναι, εγώ απλά...
Βγήκε για μια βόλτα,

271
00:59:28,017 --> 00:59:31,361
δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς.

272
00:59:32,033 --> 00:59:39,649
Λοιπόν, εδώ ο Όρμοντ αποθηκεύει τα ζώα του, ε;
Ναι, κουτί σαν πρόβατα, έτοιμο για αποστολή.
Βρώμικο σκυλί, τα έχει κολλήσει και όλα.

273
00:59:43,025 --> 00:59:49,345
Πού τα στέλνει;
Οντάριο, Καναδάς, εσύ
να ξέρεις που είναι.

274
00:59:49,713 --> 01:00:01,017
Θεέ μου απαίσια ζέστη εκεί, έτσι δεν είναι;
Α, είναι ποτέ;
Τέλος πάντων, γιατί να ανησυχείτε για αυτό;

275
01:00:18,569 --> 01:00:23,649
Δεν φαίνονται ωραία;
[Slim] Ναι, αυτοί
μου θυμίζει εσένα με κάποιο τρόπο.

276
01:00:25,329 --> 01:00:30,000
Γεια σου, μεγάλη μαμά, εσύ
Θα ελευθερώσεις και τα λιοντάρια;
Όχι, θα τους ελευθερώσεις.

277
01:00:37,273 --> 01:00:41,905
Εντάξει,
μουνί, πάμε.

278
01:00:53,593 --> 01:00:56,233
κι εσύ έλα,
οποιοσδήποτε άλλος κρύβεται, εντάξει.

279
01:00:57,145 --> 01:01:01,257
Απογειωθείτε γλυκιές μου.

280
01:01:14,761 --> 01:01:20,408
Τι συμβαίνει μαζί του, Τομ;
Είναι η τρίτη φορά που τον πιάνουν.
Έχει αρχίσει να του αρέσει εδώ.

281
01:01:21,776 --> 01:01:25,585
Μετακίνησέ το, έλα.

282
01:01:46,753 --> 01:01:51,985
Γεια, έρχεται κατευθείαν σε εμάς.
Μείνετε ψύχραιμοι, θα προχωρήσει.

283
01:01:52,209 --> 01:01:55,696
Αν δεν σταματήσει,
θα μας μεταφέρει.

284
01:02:10,913 --> 01:02:14,760
[Slim] Υπάρχει μια καμπύλη.

285
01:02:16,296 --> 01:02:20,017
Κράτα την ψυχραιμία σου, Τομ.
Α, σίγουρα.
Πατήστε φρένο.

286
01:02:20,585 --> 01:02:25,193
Θα σου χτυπήσω το κεφάλι.

287
01:02:59,033 --> 01:03:02,849
Γεια, πρόσεχε το φορτηγό.
Οπου;

288
01:03:41,176 --> 01:03:44,992
Κυλάμε!
Τι έγινε με τα διαλείμματα;!

289
01:03:48,745 --> 01:03:58,217
- Πού είναι ο δρόμος;
- Νόμιζα ότι ήξερες.

290
01:03:58,560 --> 01:04:03,240
- Τι είναι αυτό;
- Πού;

291
01:04:03,648 --> 01:04:09,929
Υπάρχει ένα πιρούνι μπροστά, δες.
Ω, ναι, ξέρω πού βρισκόμαστε τώρα.
Κάνε μια δεξιά στροφή, ξέρω τον δρόμο,

292
01:04:38,232 --> 01:04:46,521
Πού είσαι ρε συκωταροκότα ύαινα;
Ξέρεις τον δρόμο, ε;
Πέρασε από ένα χωράφι, έτσι δεν είναι;

293
01:04:46,969 --> 01:04:53,625
Αν δεν είναι ήδη νεκρός,
οπότε βοήθησέ με, θα τον σκοτώσω.
Γεια, που το...

294
01:04:59,921 --> 01:05:03,921
Ω όχι, ω θεέ μου.

295
01:06:12,153 --> 01:06:15,793
Μείνε ακίνητος, όχι
πιστεύεις πια στον γέρο Μα;

296
01:06:16,169 --> 01:06:21,928
Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγη αγάπη, μαμά.
Αυτά είναι τα πράγματα γιατροί
χρησιμοποιήστε για να μην γίνετε καλά.

297
01:06:55,376 --> 01:06:58,696
Μου κατέστρεψες το λεωφορείο.

298
01:07:02,857 --> 01:07:07,321
Έχουμε καταστραφεί.
Μόνο επειδή δεν ήσουν ασφαλισμένος, Τομ.

299
01:07:07,817 --> 01:07:17,753
Φτάνει ρε παιδιά.
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
ενεργώντας σαν άντρες.

300
01:07:18,216 --> 01:07:24,113
Ήρθε η ώρα της συλλογής
και να κάνεις αυτό που θέλεις
θα είχαν κάνει οι πατέρες.

301
01:07:25,249 --> 01:07:29,024
Θα πυροβολούσαν ο ένας τον άλλον.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

302
01:07:29,400 --> 01:07:33,720
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

303
01:07:36,024 --> 01:07:38,961
Λοιπόν, ποια είναι η καλύτερη ιδέα σας;

304
01:07:42,673 --> 01:07:46,728
Α, ληστεία.

305
01:08:09,330 --> 01:08:14,866
Κανείς σπίτι;
Μόνο ένα λεπτό.

306
01:08:15,994 --> 01:08:21,555
Καλημέρα κύριοι.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

307
01:08:26,930 --> 01:08:32,898
Πόσα μπορώ να πάρω για αυτά;

308
01:08:48,674 --> 01:08:54,074
Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να εισέλθετε
χωρίς γραβάτα, είναι κανόνας.
Ένας κανόνας είναι κανόνας.

309
01:08:54,843 --> 01:08:57,923
Εντάξει, ευχαριστώ.

310
01:09:24,362 --> 01:09:28,162
Λοιπόν, ποια είναι η ιδέα σας;
Να κερδίσει.

311
01:09:53,738 --> 01:09:56,450
Κυρία.

312
01:09:58,458 --> 01:10:02,394
Γιατί το έκανες αυτό;
Γίνε κύριος.

313
01:10:04,250 --> 01:10:07,595
Ξέρω τι είναι αυτό, ναι.

314
01:10:09,147 --> 01:10:11,018
Ευχαριστώ, κυρία
και κύριε.

315
01:10:13,378 --> 01:10:18,058
Το σπίτι κερδίζει.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

316
01:10:20,098 --> 01:10:30,834
[Φίλε] λέω εκεί, εσύ...

317
01:10:37,395 --> 01:10:41,203
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι, σημαδέψτε
τα στοιχήματά σας ξεκάθαρα, παρακαλώ.

318
01:10:51,250 --> 01:10:54,650
Κύριος;
θα επιστρέψω.

319
01:11:00,227 --> 01:11:03,754
Λυπάμαι, κύριε,
20 λίρες ελάχιστο.

320
01:11:05,866 --> 01:11:11,642
Τέλος, όχι άλλο στοίχημα, σωστά, κύριε,
έτοιμος, ρίξε τα χαρτιά, κύριε.

321
01:11:21,538 --> 01:11:25,426
Μια κάρτα για το
τράπεζα, κύριε, και είναι;
Ένα 8.

322
01:11:26,562 --> 01:11:29,690
8, η τράπεζα κερδίζει.

323
01:11:32,179 --> 01:11:36,811
Δεν μου αρέσει αυτό
παιχνίδι, το μόνο που κάνεις είναι να χάσεις.

324
01:11:38,946 --> 01:11:42,850
Η τράπεζα τώρα είναι
στις 3.900 λίρες.

325
01:11:43,658 --> 01:11:50,027
Δεν σας φαίνεται βαρετό αυτό το παιχνίδι, κυρία;
Είναι το πιο θλιβερό, δεν με ενθουσιάζει καθόλου.

326
01:11:52,811 --> 01:11:56,450
Η κυρία αλλάζει παιχνίδια.
[Host] Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.

327
01:12:04,709 --> 01:12:07,605
Κύριε Πίκετ!

328
01:13:20,070 --> 01:13:26,406
Κυρίες και κύριοι, αυτό το νέο
Το παιχνίδι ονομάζεται Find the Lady.

329
01:13:26,750 --> 01:13:30,869
Τα 10 χάνουν, η κυρία κερδίζει.

330
01:13:34,341 --> 01:13:38,934
Τα 10 χάνουν, η κυρία κερδίζει.
Τώρα, προσέξτε το μικρό
κυρία, η δεκαετία του 10 χάνει,

331
01:13:43,983 --> 01:13:47,558
και η κυρία κερδίζει.
Μόνο μετρητά, δολάρια,
λίρες, όχι πατατάκια, παρακαλώ.

332
01:13:48,910 --> 01:13:56,174
Παρακολουθήστε την κυρία,
που εχει φυγει
Αυτή είναι η κυρία.

333
01:13:59,735 --> 01:14:03,798
Λυπάμαι κυρία.

334
01:14:04,342 --> 01:14:08,302
Ορίστε, πάλι.
Οι 10 είναι χαμένοι,
η κυρία είναι νικήτρια.

335
01:14:08,830 --> 01:14:12,070
Τώρα, προσέξτε την κυρία.

336
01:14:18,687 --> 01:14:22,638
Ένα, δύο, τρία,
που μπορεί να είναι η κυρία;

337
01:14:23,078 --> 01:14:27,078
Α, αυτός στη μέση.

338
01:14:32,155 --> 01:14:37,468
Χωρίς μάρκες, σκληρά μετρητά
μόνο, δολάρια ή λίρες.

339
01:14:47,172 --> 01:14:51,180
Βρε την κυρία, βρε την κυρία.

340
01:14:53,732 --> 01:14:59,188
Τα 10 χάνουν, η κυρία κερδίζει.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

341
01:15:03,600 --> 01:15:06,871
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είναι...

342
01:15:18,591 --> 01:15:28,704
Οι κύριοι έχασαν τον έλεγχο και κακοποίησαν την κυρία,
αλλά μην φοβάσαι,
θα εμφανιστεί ξανά.

343
01:15:32,951 --> 01:15:35,799
[Tom] Είναι όμορφη.

344
01:15:40,375 --> 01:15:45,912
Το άλλο.
Όχι, όχι εσύ.

345
01:15:49,023 --> 01:15:55,887
Τώρα, ας βρούμε την κυρία,
κυρίες και κύριοι.
Η κυρία κερδίζει, η 10 χάνει.

346
01:16:09,183 --> 01:16:15,071
1.000 λίρες σε αυτή την κάρτα.

347
01:16:41,527 --> 01:16:44,159
Αυτό είναι το τέλος.

348
01:16:44,471 --> 01:16:46,367
[Slim] Η κυρία κερδίζει, αλλά...

349
01:17:01,679 --> 01:17:09,055
Τι λέει, κύριε Όρμοντ;
Το παιχνίδι είναι ένα παιχνίδι.

350
01:17:19,055 --> 01:17:25,447
Ορίστε πάλι,
κυρίες και κύριοι,
βρες την κυρία σου, 10
χάσει, η κυρία κερδίζει.

351
01:17:31,719 --> 01:17:36,711
Δεν είναι σκανδαλώδες να μπαίνουν μαύροι;
Όμως, κύριε, ο κόσμος δεν είναι διχασμένος

352
01:17:37,023 --> 01:17:40,367
μεταξύ μαύρων και λευκών,
αλλά μεταξύ πλουσίων και φτωχών.

353
01:17:44,919 --> 01:17:48,680
Χάνουν τα 10s,
και η κυρία κερδίζει.

354
01:17:57,175 --> 01:18:04,112
Όλα τα λεφτά
έχεις, καλύπτω.

355
01:18:04,408 --> 01:18:08,263
Τομ, χάσαμε.

356
01:18:10,391 --> 01:18:15,807
Θα σε σκοτώσω, το ξέρω.
Λοιπόν, μπορούμε πάντα
ξεκινήστε πάλι από την αρχή.

357
01:18:17,439 --> 01:18:21,640
Όχι, δεν μπορούμε.
Γεια, θα το αποφασίσω.

358
01:18:22,736 --> 01:18:28,471
Όχι, δεν μπορούμε.
Πάμε.

359
01:19:09,453 --> 01:19:11,693
Εσείς αλήτες.

360
01:19:12,453 --> 01:19:15,524
Σκάσε.

361
01:19:34,836 --> 01:19:35,684
[Μα] Πώς είναι, Ελίζα;

362
01:19:36,340 --> 01:19:41,380
Σε δηλώνω υπό κράτηση.
Κατηγορείται για ένοπλη
επίθεση, τζόγος,

363
01:19:41,781 --> 01:19:45,469
η απαγωγή 54
άνθρωποι, απάτες, λαθρεμπόριο

364
01:19:45,821 --> 01:19:54,612
υποδυόμενος έναν κύριο, και
διατάραξη της ειρήνης, κλπ κλπ.

365
01:19:54,988 --> 01:19:58,708
Κατάφερες να τον βάλεις σε μπελάδες;
Ποιος, εγώ;

366
01:20:17,813 --> 01:20:20,485
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

367
01:20:29,540 --> 01:20:38,949
Γεια σου, Σλιμ, έλα εδώ
και ρίξτε μια ματιά.

368
01:20:41,373 --> 01:20:43,748
Τι να δείτε;

369
01:21:38,869 --> 01:21:42,397
Ποιος έδωσε στη Μα τα χρήματα
να ξεπληρώσουν τους δικαστές;
Η μαμά είχε κάποιες οικονομίες.

370
01:21:47,397 --> 01:21:51,278
Οικονομίες;
Δεν μου το είπε ποτέ.

371
01:22:18,349 --> 01:22:23,205
Είναι έτοιμη η άμυνα;
Ναι, τιμή σου.

372
01:22:24,358 --> 01:22:27,133
Ποιος είναι αυτός;

373
01:22:28,261 --> 01:22:35,165
Κάθε δίκη έχει τον δικηγόρο της.
Τιμή σας, οι πελάτες μου τοποθετούνται
στο έλεος του δικαστηρίου.

374
01:22:35,661 --> 01:22:42,045
Είναι έτοιμο το σανό;
Τι;
Είναι έτοιμο το σανό;
Λοιπόν, το ελπίζω.

375
01:22:50,829 --> 01:22:52,989
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ακούστε με, είμαι ο δικηγόρος σας.

376
01:23:04,461 --> 01:23:07,733
Εάν ο νόμος είναι διεφθαρμένος,
πάρτο στα χέρια σου, λέω.

377
01:23:22,285 --> 01:23:25,365
Τα λέμε, Τομ.

378
01:23:36,389 --> 01:23:42,694
Η παγίδα πρόκειται να ξεπηδήσει.
Όταν εμφανίζεται ο φίλος του, πυροβολείς.

379
01:23:53,645 --> 01:24:01,774
Μόνο από εκεί μπορεί να έρθει
ή εκεί...ή εκεί.

380
01:24:03,446 --> 01:24:08,190
Προσέξτε, σεισμός.

381
01:24:40,174 --> 01:24:43,438
Γεια σου, Τομ!
Τι κάνεις εδώ;

382
01:24:46,005 --> 01:24:53,286
Τίποτα. Απλώς ήρθε για μια επίσκεψη.
Ωραία φυλακή, ε, Τομ;

383
01:24:54,438 --> 01:24:57,958
Τι περιμένεις
γιατί, βγάλτε με έξω.

384
01:25:15,634 --> 01:25:21,979
Άκου, μπορεί να κάνω λάθος,
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι είναι
πρόκειται να σε λιντσάρει.

385
01:25:22,355 --> 01:25:27,498
Βγάλε με έξω, είπα.
Και σταμάτα να κάνεις σαν ηλίθιος.

386
01:25:30,970 --> 01:25:36,803
Μη μου πεις ότι φοβάσαι.
[Tom] Εγώ, φοβάσαι αυτό το μάτσο;

387
01:25:37,186 --> 01:25:40,107
Ας τον δεσμεύσουμε!
Φοβηθήκατε;

388
01:25:40,467 --> 01:25:43,266
Ναί.

389
01:27:03,195 --> 01:27:10,658
Γεια, αφήστε τη σχάρα να χαλαρώσει,
ας μην αφήνουμε ίχνη.

390
01:28:15,802 --> 01:28:20,834
Μη νομίζεις τα ζώα
θα περάσει δύσκολα
προσαρμόζονται στον Καναδά;

391
01:28:23,954 --> 01:28:29,914
Ο φυσικός τους βιότοπος του Καναδά,
αρρωσταίνουν εδώ. Το κρύο είναι καλό.

392
01:28:30,627 --> 01:28:38,810
Ναι, πιστεύεις πραγματικά ότι είναι αλήθεια;
Δεν νομίζω, το ξέρω.
Το κρέας συντηρείται καλύτερα όταν είναι κρύο.

393
01:28:45,911 --> 01:28:49,807
[Tom] Σήκω από τα πόδια μου.

394
01:29:24,631 --> 01:29:27,534
Ανεβάστε λίγο ατμό.

395
01:29:47,766 --> 01:29:51,798
Έξω φύγετε.
Πεινάς;

396
01:29:58,551 --> 01:30:01,550
Σας ευχαριστώ, κύριε Ormond.
Θα επιστρέψουμε σε περίπου έξι μήνες.

397
01:30:02,998 --> 01:30:07,462
Καλό ταξίδι καπετάνιο.
[Ormond] Θα είμαι
πηγαίνει στην ακτή τώρα.

398
01:30:11,103 --> 01:30:16,054
Γιατί τόσο σύντομα;
Είναι ωραίο σκάφος, κύριε Όρμοντ.

399
01:30:19,958 --> 01:30:24,206
Θα ήθελες να το πεις στους άντρες σου
να πετάξουν τα όπλα τους στο ποτάμι;

400
01:30:27,031 --> 01:30:30,406
Τα όπλα σου, στο πλάι.

401
01:30:33,830 --> 01:30:37,422
Και μαχαίρια επίσης.

402
01:30:54,254 --> 01:30:58,134
Τομ, τι κάνεις;

403
01:31:10,791 --> 01:31:15,606
Θα το πεις ευγενικά στον καπετάνιο
θα υπάρξει καθυστέρηση;

404
01:31:19,630 --> 01:31:21,838
Σκέφτεστε να πάτε εκεί;

405
01:31:32,406 --> 01:31:35,814
[Tom] Ταξίδευε ελαφρά.

406
01:31:37,670 --> 01:31:41,998
[Ormond] Υπήρξε ένα
απροσδόκητη καθυστέρηση, καπετάνιο.
Πηγαίνετε μαζί με τους άλλους πανκ.

407
01:32:49,702 --> 01:32:53,063
Φαίνεται καλό, ε;

408
01:33:34,974 --> 01:33:38,766
Δεν ήταν καν φορτωμένο.

409
01:33:39,606 --> 01:33:42,182
Μείνε εκεί που είσαι.

410
01:33:47,046 --> 01:33:50,478
Είσαι βαρέων βαρών;
Φυσικά και είμαι.

411
01:33:52,302 --> 01:33:55,526
Το ίδιο και αυτός.

412
01:35:59,102 --> 01:36:03,030
Γιατί τόσο μεγάλη υπόθεση;

413
01:36:04,302 --> 01:36:13,318
Είναι η σειρά σου.
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου
με τους κροκόδειλους.

414
01:36:20,439 --> 01:36:25,318
Υπάρχουν κροκόδειλοι εκεί κάτω;
Μόνο μερικά μεγάλα.

415
01:36:26,303 --> 01:36:29,174
Γεια σου.

416
01:36:33,062 --> 01:36:36,638
Τιμή σου.

417
01:36:47,054 --> 01:36:50,462
Γεια, και εσύ επίσης.

418
01:36:54,223 --> 01:36:58,454
Ζωντανό, βήμα ζωηρό.

419
01:37:00,511 --> 01:37:04,662
Ποιος θα πληρώσει
να νοικιάσετε το σκάφος τώρα;
Θα το κάνουν.

420
01:37:04,942 --> 01:37:09,318
Λοιπόν, αυτό θα είναι
χίλιες λίρες.
Διπλασιάστε τουλάχιστον.

421
01:37:18,695 --> 01:37:24,190
Δεν το θέλεις αυτό
λεφτά για να βραχώ, έτσι;
Αλλά δεν ξέρω να κολυμπάω.

422
01:37:40,163 --> 01:37:47,394
Γεια, κοίτα ποιος είναι ακόμα εκεί.
Συνεχίζει να χάνει το δρόμο του.
[Slim] Όχι, του αρέσεις, Τομ.

423
01:37:53,627 --> 01:37:59,315
Ας τον κρατήσουμε.
Ζυγίστε άγκυρα.

424
01:38:04,610 --> 01:38:09,483
Πού;
Νησιά Μαλδίβες.

425
01:38:09,907 --> 01:38:15,595
Ξέρεις πού είναι αυτό;
Οχι.

426
01:38:16,003 --> 01:38:18,579
Ούτε εγώ.
Ορίστε πορεία για το
Νησιά Μαλδίβες, καπετάνιος.

427
01:38:18,898 --> 01:38:27,482
Αυτό δεν θα τελειώσει εδώ.
Αυτό θα τελειώσει εδώ.

428
01:38:28,305 --> 01:38:34,442
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org