1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zagraj w jedną z najlepszych nowych strzelanek FPS, wyszukaj na Steamie PROJECT WARLOCK 2 00:01:36,440 --> 00:01:38,640 Proszę, wybacz mi. 3 00:02:18,960 --> 00:02:21,240 Udawaj, że podnosisz ciężar. 4 00:02:21,680 --> 00:02:23,640 Na górę, to wszystko. 5 00:02:24,320 --> 00:02:25,920 Po drugiej stronie. 6 00:02:26,960 --> 00:02:28,800 Otwórz swoją dłoń. 7 00:02:39,720 --> 00:02:41,479 Masz połączenie na linii drugiej. 8 00:02:41,480 --> 00:02:42,760 To policja. 9 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Dziękuję. 10 00:02:44,440 --> 00:02:45,460 Cześć. 11 00:03:17,160 --> 00:03:18,760 Zamknąłeś samochód? 12 00:03:20,800 --> 00:03:22,000 O cholera. 13 00:03:22,960 --> 00:03:25,480 Jesteśmy w Isafjorour. Nic nam nie będzie. 14 00:03:27,600 --> 00:03:29,079 żartuję. Nie martw się. 15 00:03:29,080 --> 00:03:30,840 Tak, zamknąłem to. 16 00:03:33,640 --> 00:03:34,919 Lif. 17 00:03:34,920 --> 00:03:36,120 Zrób zdjęcie. 18 00:04:21,600 --> 00:04:22,839 - Cześć. - Cześć. 19 00:04:22,840 --> 00:04:24,640 - Dagny. -Freyr. 20 00:04:25,720 --> 00:04:26,880 Czy kiedykolwiek to zrobiłeś? 21 00:04:27,400 --> 00:04:28,639 Nie, to mój pierwszy. 22 00:04:28,640 --> 00:04:31,799 Rozmawiałem z Gerourem, patolog. Widziałem to z nią. 23 00:04:31,800 --> 00:04:33,240 Mam listę. 24 00:04:36,320 --> 00:04:37,720 Cześć. 25 00:04:43,240 --> 00:04:45,159 Halla Unnsteinsdottir. 26 00:04:45,160 --> 00:04:46,210 71 lat. 27 00:04:46,520 --> 00:04:47,880 Mieszkała w Flateyri. 28 00:04:50,680 --> 00:04:52,720 Czy ona to wszystko zrobiła? 29 00:04:53,080 --> 00:04:54,440 Wygląda. 30 00:04:55,200 --> 00:04:57,640 Rozwiąż ją, póki tu jesteś. 31 00:04:58,600 --> 00:04:59,800 Moi panowie. 32 00:05:00,920 --> 00:05:02,120 Chcesz zrobić sekcję zwłok? 33 00:05:02,440 --> 00:05:04,520 Gerour zrobi to jutro. 34 00:05:06,320 --> 00:05:08,280 Znalazł ją. 35 00:05:09,600 --> 00:05:10,880 Rozumiem. 36 00:05:16,800 --> 00:05:17,800 Cześć. Freyra. 37 00:05:17,801 --> 00:05:21,320 - Jestem lekarzem w szpitalu. – Einara Guojonssona. 38 00:05:21,680 --> 00:05:22,920 Proszę. usiąść 39 00:05:33,720 --> 00:05:35,880 Ludzie, którzy umierają w ten sposób... 40 00:05:37,000 --> 00:05:38,119 Wiszące... 41 00:05:38,120 --> 00:05:41,000 W rezultacie następuje śmierć 42 00:05:41,840 --> 00:05:44,520 ponieważ krew nie dopływa do mózgu. 43 00:05:45,560 --> 00:05:47,960 Ludzie bardzo szybko tracą przytomność. 44 00:05:49,400 --> 00:05:50,960 Nie cierpią. 45 00:05:51,480 --> 00:05:52,920 To jak zasypianie. 46 00:06:01,800 --> 00:06:03,200 Czyż nie... 47 00:06:03,800 --> 00:06:05,040 psychiatra? 48 00:06:09,240 --> 00:06:10,440 Freyra! 49 00:06:29,680 --> 00:06:31,840 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 50 00:06:32,160 --> 00:06:34,120 To co powiedziałeś... pocieszyło mnie. 51 00:06:35,640 --> 00:06:40,519 Zwykle dlatego, że pochodzi od ciebie. Po tym co ci się przydarzyło. 52 00:06:40,520 --> 00:06:41,960 Tak. 53 00:06:43,080 --> 00:06:45,320 Trudno to sobie wyobrazić 54 00:06:45,640 --> 00:06:46,960 pokonać coś takiego. 55 00:06:47,520 --> 00:06:48,879 Wszyscy... 56 00:06:48,880 --> 00:06:50,279 ma sprawy do załatwienia. 57 00:06:50,280 --> 00:06:53,960 - To się zdarza tego czy innego dnia. - Dzieci nie znikają. 58 00:06:55,160 --> 00:06:56,360 Zgadza się... 59 00:06:56,640 --> 00:06:57,879 nie rozumiem. 60 00:06:57,880 --> 00:07:00,200 A jednak przydarzyło się to mojemu synowi Benniemu. 61 00:07:02,280 --> 00:07:03,960 - Do widzenia. - Tak. 62 00:07:51,560 --> 00:07:54,479 - Śpisz w domu? - Tak. 63 00:07:54,480 --> 00:07:56,160 To zły pomysł? 64 00:07:56,800 --> 00:07:59,560 Nikt tam nie mieszka odkąd miasto zostało opuszczone. 65 00:07:59,800 --> 00:08:01,200 Ja wiem. 66 00:08:04,240 --> 00:08:07,800 - Nie byłeś tu zeszłego lata? - Nie, nie mogłem przyjść. 67 00:08:36,080 --> 00:08:38,600 Witamy w ostatecznym widoku. 68 00:08:39,320 --> 00:08:41,319 Czy podoba Ci się to? - Dobrze... 69 00:08:41,320 --> 00:08:43,519 Jest mnóstwo do zrobienia. 70 00:08:43,520 --> 00:08:47,439 - Zeszłego lata było zupełnie inaczej... - Wiem. 71 00:08:47,440 --> 00:08:51,679 - Za tydzień wszystko będzie inne. - Co zrobić? 72 00:08:51,680 --> 00:08:54,319 Chcemy zrobić pokoje gościnne. 73 00:08:54,320 --> 00:08:56,799 Latem jest wielu turystów. 74 00:08:56,800 --> 00:08:59,680 Jedyny domek był pełny Całe ostatnie lato. 75 00:09:01,200 --> 00:09:03,839 - Nie jest zgniłe? - Nie. 76 00:09:03,840 --> 00:09:05,960 Drewno jest bardzo mocne. 77 00:09:23,440 --> 00:09:24,720 Próbować. 78 00:09:29,160 --> 00:09:31,400 - To działa. - Świetnie. 79 00:09:36,800 --> 00:09:39,880 - Jest tu dużo miejsca. - Prawda? 80 00:09:40,600 --> 00:09:41,759 Myślałem... 81 00:09:41,760 --> 00:09:44,240 Tutaj możesz umieścić łóżka piętrowe ... 82 00:09:44,760 --> 00:09:47,680 i tutaj możesz mieć kącik czytelniczy. 83 00:09:49,840 --> 00:09:51,880 A to nie było przedszkole? 84 00:09:52,760 --> 00:09:53,919 Tak. 85 00:09:53,920 --> 00:09:55,320 Wygląda. 86 00:09:57,600 --> 00:09:59,080 Powiedz mi. 87 00:09:59,880 --> 00:10:01,079 Jak się masz? 88 00:10:01,080 --> 00:10:02,880 Nie widzieliśmy się od zeszłego lata. 89 00:10:03,880 --> 00:10:05,280 Dziękuję, że pytasz. 90 00:10:05,680 --> 00:10:07,000 Jestem dużo lepszy. 91 00:10:09,520 --> 00:10:11,520 czuję Pożegnałem się z nim. 92 00:10:14,800 --> 00:10:18,479 Nie biorę żadnych leków i chodzę do psychiatry raz w tygodniu.. 93 00:10:18,480 --> 00:10:21,240 Mówi, że tak naprawdę nigdy nie wracamy do zdrowia. 94 00:10:40,240 --> 00:10:43,280 To dom lekarza gdzie byłeś zeszłego lata? 95 00:10:43,920 --> 00:10:45,840 Tak, to wszystko. 96 00:10:58,440 --> 00:11:00,360 Zobaczymy się za tydzień. 97 00:11:01,560 --> 00:11:02,880 - Tak. - Ale... 98 00:11:03,240 --> 00:11:04,679 Jeśli coś się stanie 99 00:11:04,680 --> 00:11:06,280 Możesz do mnie zadzwonić. 100 00:11:08,000 --> 00:11:10,159 Myślałem, że nie mamy tu sieci. 101 00:11:10,160 --> 00:11:14,360 Cóż... kiedy idziesz pod górę masz sieć. 102 00:11:15,120 --> 00:11:16,760 Do widzenia. 103 00:11:52,360 --> 00:11:54,280 Czy utrzymujesz formę? 104 00:11:56,600 --> 00:11:57,760 Tak. 105 00:11:58,040 --> 00:11:59,279 To także... 106 00:11:59,280 --> 00:12:00,839 żeby oczyścić głowę. 107 00:12:00,840 --> 00:12:02,280 To naprawdę pomaga. 108 00:12:03,760 --> 00:12:05,679 - Biegasz? - Nie. 109 00:12:05,680 --> 00:12:08,400 Nie mogę znaleźć nic bardziej nudnego następnie biegaj w kółko 110 00:12:10,840 --> 00:12:12,919 Przynajmniej zwiedzasz miasto. 111 00:12:12,920 --> 00:12:15,560 Biegałaś ulicami. 112 00:12:16,120 --> 00:12:17,520 Można tak powiedzieć. 113 00:12:18,880 --> 00:12:21,440 - Jestem pod numerem 23. - Och, dobrze. 114 00:12:24,880 --> 00:12:26,680 Czy masz ochotę na filiżankę kawy? 115 00:12:28,640 --> 00:12:29,879 Tak. 116 00:12:29,880 --> 00:12:31,320 chodźmy. 117 00:13:15,560 --> 00:13:16,880 W moim zawodzie 118 00:13:17,120 --> 00:13:20,080 mówimy o rysowaniu obsesyjnego zachowania. 119 00:13:20,960 --> 00:13:22,720 Niedawno się tu obudziłem 120 00:13:24,360 --> 00:13:26,600 i tego już nie wiedziałam Twarz Benniego. 121 00:13:30,440 --> 00:13:32,440 Jak myślisz, co się stało? 122 00:13:34,120 --> 00:13:35,399 Przepraszam. 123 00:13:35,400 --> 00:13:37,160 Nie, nie. To nie ma znaczenia. 124 00:13:37,560 --> 00:13:40,360 Benni bawił się w chowanego 125 00:13:40,720 --> 00:13:42,880 z przyjacielem, kiedy zniknął. 126 00:13:43,680 --> 00:13:46,119 Potem osiem lat bawić się w chowanego, 127 00:13:46,120 --> 00:13:47,519 nie kryją się 128 00:13:47,520 --> 00:13:50,160 za latarnią lub krzakiem. 129 00:13:51,240 --> 00:13:53,720 Potrafią być bardzo ambitni. 130 00:13:55,000 --> 00:13:56,760 Wtedy... 131 00:14:03,320 --> 00:14:05,239 szukaliśmy wszędzie. 132 00:14:05,240 --> 00:14:07,240 Wszędzie. Wciąż. 133 00:14:08,480 --> 00:14:10,479 Szukało go kilkaset osób. 134 00:14:10,480 --> 00:14:12,000 Przez kraj. 135 00:14:16,600 --> 00:14:18,720 Myślisz, że on jeszcze żyje? 136 00:14:20,680 --> 00:14:22,480 Nie, Benni już nie żyje. 137 00:14:24,520 --> 00:14:27,280 Benni cierpiał wrodzonej cukrzycy. 138 00:14:27,880 --> 00:14:31,240 Właśnie dostał zastrzyk insuliny kiedy poszedł się bawić. 139 00:14:32,280 --> 00:14:33,559 Co to znaczy... 140 00:14:33,560 --> 00:14:36,920 gdyby nie jadł przez kilka godzin, 141 00:14:37,840 --> 00:14:39,840 jego ciało wpadłoby w szok. 142 00:14:43,320 --> 00:14:45,160 Mógł stracić przytomność. 143 00:14:50,120 --> 00:14:52,600 Czy nadal chcesz kawę? 144 00:15:23,600 --> 00:15:24,760 Cześć. 145 00:15:26,720 --> 00:15:27,960 Cześć. 146 00:15:28,640 --> 00:15:30,600 Myślę, że twojej żonie jest zimno. 147 00:15:30,920 --> 00:15:33,080 Naprawdę i szczerze? 148 00:15:38,000 --> 00:15:39,480 Chcę ciebie. 149 00:15:47,560 --> 00:15:48,840 Lif. 150 00:15:50,600 --> 00:15:51,680 Lif! 151 00:15:51,720 --> 00:15:53,360 Mam zamiar pieprzyć mojego męża. 152 00:15:53,840 --> 00:15:55,360 Przestań. 153 00:15:57,560 --> 00:15:59,160 Czy na pewno jesteś gotowy? 154 00:16:10,720 --> 00:16:12,240 Nie chcesz? 155 00:16:14,240 --> 00:16:15,440 Naturalnie. 156 00:18:38,520 --> 00:18:39,800 MAMA. 157 00:18:47,800 --> 00:18:49,240 MAMA. 158 00:19:30,040 --> 00:19:31,240 - Cześć. - Cześć. 159 00:19:32,440 --> 00:19:35,799 - Wszystko w porządku? - Starałem się, żeby zrozumiał 160 00:19:35,800 --> 00:19:38,319 żeby mieć toaletę, potrzebujemy bieżącej wody 161 00:19:38,320 --> 00:19:40,679 i tego nie dostaniemy na następne lato.. 162 00:19:40,680 --> 00:19:44,840 Kiedy twój książę nie może zrobić kupy w wiadrze pozwala się unieruchomić.. 163 00:19:46,960 --> 00:19:48,159 Ona jest szalona. 164 00:19:48,160 --> 00:19:49,680 Jak się masz? 165 00:19:51,600 --> 00:19:52,720 Miło cię widzieć. 166 00:19:54,160 --> 00:19:56,760 - Gdzie byłeś? - Wyszedłem za róg 167 00:19:57,680 --> 00:19:59,200 i znalazłem cmentarz. 168 00:20:00,400 --> 00:20:01,559 Cmentarz? 169 00:20:01,560 --> 00:20:03,160 Czy widziałeś duchy? 170 00:21:51,000 --> 00:21:52,240 Jest tam ktoś? 171 00:23:11,320 --> 00:23:12,340 MORSE 172 00:24:19,200 --> 00:24:20,680 Dobrze było wrócić do pracy. 173 00:24:21,320 --> 00:24:23,679 Próbujesz zrobić saunę tego domu? 174 00:24:23,680 --> 00:24:26,680 - Nagrzewnica nie jest już pod kontrolą. - Straciłeś kontrolę. 175 00:24:27,520 --> 00:24:29,319 Czy to nie wspaniałe? 176 00:24:29,320 --> 00:24:32,040 że nikt nie żył w tym domu za 60 lat? 177 00:24:32,640 --> 00:24:34,920 Nadszedł czas na nią aby otrzymać nowe życie. 178 00:24:35,760 --> 00:24:38,520 - Nowe życie, Lif. - Brawo. 179 00:24:40,000 --> 00:24:41,480 Twój bęben jest bezwartościowy. 180 00:24:44,200 --> 00:24:45,759 Cóż, idę na górę. 181 00:24:45,760 --> 00:24:47,319 Idziesz do łóżka? 182 00:24:47,320 --> 00:24:48,640 Dobranoc. 183 00:24:50,080 --> 00:24:51,160 Pójdę z tobą. 184 00:24:58,720 --> 00:25:00,400 - Dobranoc. - Dobranoc. 185 00:25:01,680 --> 00:25:03,400 Wyłączę generator. 186 00:25:15,840 --> 00:25:17,200 Ta seria blizn 187 00:25:17,760 --> 00:25:18,960 wszystko jest najnowsze. 188 00:25:19,400 --> 00:25:20,920 Ostatnie 24 godziny. 189 00:25:21,320 --> 00:25:22,639 Najstarszy... 190 00:25:22,640 --> 00:25:24,520 mają trzy lub cztery lata. 191 00:25:25,000 --> 00:25:26,520 Wszystko w kształcie krzyża. 192 00:25:28,000 --> 00:25:31,120 To niemożliwe że sama je zrobiła. 193 00:25:34,040 --> 00:25:35,240 Bjarni tu jest. 194 00:25:36,160 --> 00:25:37,399 Wdowiec. 195 00:25:37,400 --> 00:25:38,960 Tak. Dobra. 196 00:25:42,200 --> 00:25:44,040 Właściwie, 197 00:25:46,480 --> 00:25:47,800 nasze małżeństwo 198 00:25:48,600 --> 00:25:51,920 pogorszyła się w ostatnich latach. 199 00:25:53,560 --> 00:25:54,760 I dlaczego to? 200 00:25:55,360 --> 00:25:58,600 Naprawdę nie wiem. 201 00:25:59,080 --> 00:26:01,160 Może być bo ją molestowałeś? 202 00:26:01,840 --> 00:26:03,040 Nie ma mowy! 203 00:26:04,480 --> 00:26:06,360 Dlaczego tak myślisz? 204 00:26:06,760 --> 00:26:07,880 Dlaczego krzyż? 205 00:26:08,160 --> 00:26:09,599 Ćwiczysz, Bjarni? 206 00:26:09,600 --> 00:26:12,560 Przysięgam, że nigdy mnie nie skrzywdzono moja Hala. 207 00:26:18,520 --> 00:26:21,640 Czy znasz kogoś? kto chciał ją skrzywdzić? 208 00:26:22,760 --> 00:26:24,040 Nie. 209 00:26:25,640 --> 00:26:28,320 Pewnego dnia, kiedy się obudzi 210 00:26:29,400 --> 00:26:31,240 skomentowałem 211 00:26:31,960 --> 00:26:34,240 krew na plecach jej koszuli nocnej. 212 00:26:35,840 --> 00:26:38,080 Powiedziała, że ​​mam egzemę. 213 00:26:47,600 --> 00:26:50,160 Na imię ma Bernodus powiedzieć ci coś? 214 00:26:51,360 --> 00:26:52,600 Nie. 215 00:26:53,720 --> 00:26:55,160 Bardzo dobrze. 216 00:26:57,800 --> 00:26:59,120 Czy w to wierzysz? 217 00:27:00,920 --> 00:27:04,400 Jego córka potwierdza, że był z nią w tym tygodniu na południu. 218 00:27:05,360 --> 00:27:07,280 Nie mógł tego zrobić ostatnie blizny. 219 00:27:08,080 --> 00:27:10,280 To mało prawdopodobne że zrobił inne. 220 00:27:11,080 --> 00:27:12,360 Tak. 221 00:27:12,960 --> 00:27:14,519 Powiedziała coś innego. 222 00:27:14,520 --> 00:27:18,239 Halla była odludkiem i odległa 223 00:27:18,240 --> 00:27:20,360 odkąd zmarła jej przyjaciółka. 224 00:27:21,840 --> 00:27:25,640 Często zdarza się to osobom w tym wieku kiedy umierają ich przyjaciele. 225 00:27:26,840 --> 00:27:30,520 Naciskają, kiedy zdają sobie z tego sprawę że nadchodzi ich koniec 226 00:27:33,320 --> 00:27:35,440 Nie powiedziałeś tego? Czy Gerour przeprowadziłby sekcję zwłok? 227 00:27:35,680 --> 00:27:37,280 Tak, przyjeżdża w południe. 228 00:27:38,400 --> 00:27:40,480 Więc dlaczego spojrzałeś z tyłu ciała? 229 00:27:42,360 --> 00:27:43,380 Przepraszam? 230 00:27:44,920 --> 00:27:46,119 Pracowałem do późna 231 00:27:46,120 --> 00:27:47,439 i... 232 00:27:47,440 --> 00:27:49,639 Prąd przestał działać 233 00:27:49,640 --> 00:27:50,840 więc zszedłem na dół... 234 00:27:51,280 --> 00:27:52,439 w piwnicy. 235 00:27:52,440 --> 00:27:56,320 Chciałem się tego upewnić do sekcji zwłok wszystko było w porządku. 236 00:27:58,080 --> 00:27:59,480 Dlaczego się wstydzisz? 237 00:28:04,960 --> 00:28:06,760 Kim była ta osoba 238 00:28:07,200 --> 00:28:08,600 o czym mu powiedziałeś? 239 00:28:09,400 --> 00:28:10,560 Tak... 240 00:28:11,000 --> 00:28:12,680 Bernodus. 241 00:28:14,120 --> 00:28:17,719 Byłoby miło mieć ciebie profesjonalna opinia na jakiś temat. 242 00:28:17,720 --> 00:28:20,320 Czy masz czas, żeby iść? na komisariat? 243 00:28:20,560 --> 00:28:24,040 Znaleźliśmy starą sprawę związane ze śmiercią kościoła Halla. 244 00:28:30,920 --> 00:28:35,560 ówczesny szef policji był płodnym filmowcem-amatorem. 245 00:28:37,680 --> 00:28:40,319 Kościół rozebrano 246 00:28:40,320 --> 00:28:43,479 i usunięty z Hesteyri w 1956 r 247 00:28:43,480 --> 00:28:45,239 po opuszczeniu wsi. 248 00:28:45,240 --> 00:28:47,599 Starzy wieśniacy nie mają ich wcale doceniam bycie miłym. 249 00:28:47,600 --> 00:28:48,600 BRUD 250 00:28:58,140 --> 00:28:59,559 Czy coś Ci to przypomina? 251 00:28:59,560 --> 00:29:01,359 Który to był rok? 252 00:29:01,360 --> 00:29:02,719 1956. 253 00:29:02,720 --> 00:29:04,360 60 lat temu. 254 00:29:05,520 --> 00:29:07,680 Veigar, masz najnowsze zdjęcia? 255 00:29:11,240 --> 00:29:15,080 Myślisz to ta sama osoba? 256 00:29:16,320 --> 00:29:18,320 Tak, całkowicie. Wygląda jak... 257 00:29:18,840 --> 00:29:20,839 Możesz zobaczyć, jak to się robi. 258 00:29:20,840 --> 00:29:23,079 Wszystkie wielkie litery z wyjątkiem E. 259 00:29:23,080 --> 00:29:24,479 Punkt I. 260 00:29:24,480 --> 00:29:25,800 Myślę, że to jasne. 261 00:29:26,600 --> 00:29:27,800 Halla to zrobiła? 262 00:29:28,280 --> 00:29:29,799 Pochodziła z Hesteyri? 263 00:29:29,800 --> 00:29:33,199 Starzy wieśniacy byli wściekli żeby zobaczyć ruch kościoła? 264 00:29:33,200 --> 00:29:35,480 Tak, ale ona pochodziła z Isafjorour. 265 00:29:36,040 --> 00:29:40,080 To zdjęcie jest sprzed roku degradacja Kościoła. W 1956 r. 266 00:29:40,800 --> 00:29:41,919 Halla Unnsteinsdottir. 267 00:29:41,920 --> 00:29:44,480 Oto ona. Miała 10 lat. 268 00:29:47,200 --> 00:29:49,640 Dlaczego jest krzyż? na niektórych twarzach? 269 00:29:50,720 --> 00:29:51,960 To dobre pytanie. 270 00:29:54,920 --> 00:29:57,199 Znaleziono to zdjęcie w domu tego chłopca. 271 00:29:57,200 --> 00:29:59,239 Nazywa się Bernodus Petursson. 272 00:29:59,240 --> 00:30:01,000 Jest tu napisane... 273 00:30:01,800 --> 00:30:06,400 „Bernodus został złapany na gorącym uczynku wandalizm w kościele. " 274 00:30:06,840 --> 00:30:09,880 pochodził z Hesteyri 275 00:30:10,360 --> 00:30:11,599 i przeniosłem się tutaj. 276 00:30:11,600 --> 00:30:14,800 Bernodus jest wspomniany w innym przypadku z tamtego czasu. 277 00:30:17,160 --> 00:30:20,400 Pięć dni po złapaniu w akcie... 278 00:30:21,280 --> 00:30:22,520 On... 279 00:30:23,840 --> 00:30:26,240 Bernodus Petursson zniknął bez śladu. 280 00:30:28,280 --> 00:30:30,440 Nigdy go nie znaleźli. 281 00:30:58,240 --> 00:30:59,799 Jestem taki zmęczony. 282 00:30:59,800 --> 00:31:02,959 - Masz ochotę na piwo? - Dobry pomysł. Ale ich nie rozumiem. 283 00:31:02,960 --> 00:31:04,360 Ja też nie. 284 00:31:05,080 --> 00:31:07,240 Takie jest życie, kochanie. 285 00:31:07,680 --> 00:31:08,920 Naprawdę i szczerze? 286 00:31:12,160 --> 00:31:15,400 - Piekło. - Świetnie. 287 00:31:22,640 --> 00:31:25,160 Jest przybity do podłogi. Nie mogę tego ruszyć. 288 00:31:25,960 --> 00:31:27,320 Czy otrzymałeś kod PIN? 289 00:31:27,560 --> 00:31:28,880 Garoara? 290 00:32:42,800 --> 00:32:43,959 Co się stało? 291 00:32:43,960 --> 00:32:45,319 Wpadłeś do strumienia? 292 00:32:45,320 --> 00:32:46,560 Nie, wskoczyłem. 293 00:32:48,120 --> 00:32:49,960 - Co robisz z krzyżem? 294 00:32:50,760 --> 00:32:54,839 - Bergdis Ebenesardottir. - Powinno być na cmentarzu. 295 00:32:54,840 --> 00:32:58,400 W tym miejscu była dziura, jakby usunięto krzyż. 296 00:32:59,040 --> 00:33:00,920 I znalazłem to w Creek. 297 00:33:01,240 --> 00:33:02,640 Co to tutaj robi? 298 00:33:04,240 --> 00:33:05,600 Skąd mam wiedzieć? 299 00:33:09,560 --> 00:33:11,680 Miałeś piwo? 300 00:33:15,520 --> 00:33:16,840 Po prostu... 301 00:33:20,840 --> 00:33:23,199 generator prądu się zatrzymał? - Tak. 302 00:33:23,200 --> 00:33:26,080 Uważamy, że jest uszkodzony. 303 00:33:29,640 --> 00:33:31,880 Byłoby miło napić się piwa. 304 00:33:32,240 --> 00:33:33,560 nie idę! 305 00:33:35,160 --> 00:33:36,320 Dobra. 306 00:35:23,040 --> 00:35:24,280 Katrin. 307 00:35:25,160 --> 00:35:26,399 Katrin. 308 00:35:26,400 --> 00:35:27,960 NIE! Poczekaj chwilę! 309 00:35:28,600 --> 00:35:30,599 - Dobra. - Nie ruszaj jej. 310 00:35:30,600 --> 00:35:32,119 - Porozmawiaj ze mną. - Tak. 311 00:35:32,120 --> 00:35:33,439 Upadłem. 312 00:35:33,440 --> 00:35:34,959 - Upadłeś? - Tak. 313 00:35:34,960 --> 00:35:37,160 - Czy odczuwasz gdzieś ból? - Tutaj. 314 00:35:37,440 --> 00:35:38,919 Na mojej nodze. 315 00:35:38,920 --> 00:35:40,640 Ból nogi? 316 00:35:40,880 --> 00:35:42,120 - Możesz się ruszyć? - Tak. 317 00:35:44,000 --> 00:35:45,440 - Możesz usiąść? - Tak. 318 00:35:47,680 --> 00:35:48,999 Zobaczmy. 319 00:35:49,000 --> 00:35:50,479 Jest zepsuty? 320 00:35:50,480 --> 00:35:51,880 Nie wiem. 321 00:35:52,280 --> 00:35:53,480 To boli? 322 00:35:53,800 --> 00:35:55,400 - Tak. - A tutaj? 323 00:35:56,520 --> 00:36:01,240 Dzwonię, żeby zapytać helikopter ratunkowy. 324 00:36:02,680 --> 00:36:03,920 To nie jest tego warte. 325 00:36:05,000 --> 00:36:08,239 - To tylko skręcenie. - Nie, zadzwonię po łódź. 326 00:36:08,240 --> 00:36:10,480 - Musisz jechać do szpitala... - OK. 327 00:36:11,920 --> 00:36:13,600 Czekaj, poduszka. 328 00:36:13,840 --> 00:36:15,000 Tak. 329 00:36:15,320 --> 00:36:16,519 Chcesz jednego? 330 00:36:16,520 --> 00:36:18,360 - Dwa. - Dobra. 331 00:36:21,920 --> 00:36:23,200 Więc to jest to. 332 00:36:31,320 --> 00:36:32,640 Dziękuję. 333 00:36:33,800 --> 00:36:35,080 - Kłamstwo. - Jedna chwila. 334 00:36:42,520 --> 00:36:44,480 Jutro zadzwonię do łodzi mój ukochany. 335 00:36:57,840 --> 00:36:59,720 Wszystko jest klasyfikowane według roku. 336 00:37:32,080 --> 00:37:34,919 Bernodus był nazywany „brudnym” 337 00:37:34,920 --> 00:37:36,359 i „nieczysty” 338 00:37:36,360 --> 00:37:41,200 kiedy nie chciał się rozebrać i prysznic po siłowni.. 339 00:37:45,760 --> 00:37:47,559 Blizny się datują z różnych czasów. 340 00:37:47,560 --> 00:37:51,000 Zajęło to lata. 341 00:37:51,480 --> 00:37:53,880 W sumie 18 krzyży. 342 00:37:54,720 --> 00:37:57,760 Biedny chłopiec był molestowany przez lata. 343 00:37:59,240 --> 00:38:02,840 Ojciec był pijakiem i to zrobił pewnie problemy psychiczne.. 344 00:38:05,400 --> 00:38:09,159 To jest napisane że był ministrantem w Hesteyri 345 00:38:09,160 --> 00:38:12,720 i był bardzo zdenerwowany kiedy kościół został przeniesiony. 346 00:38:16,240 --> 00:38:21,080 Pielęgniarka szkolna złożyła zawiadomienie, ale wydaje się, że zostało to zignorowane. 347 00:38:23,800 --> 00:38:25,320 Straszny. 348 00:38:26,200 --> 00:38:29,599 W tamtym czasie dzieci nie były chronione tak jak obecnie. 349 00:38:29,600 --> 00:38:31,920 Zignorowali zastraszanie 350 00:38:32,320 --> 00:38:33,639 Jego rodzice. 351 00:38:33,640 --> 00:38:37,999 Matka, Bergdis Ebenesardottir, zmarł przy narodzinach Bernodusa. 352 00:38:38,000 --> 00:38:40,439 Ojciec musiał winić Bernodusa. 353 00:38:40,440 --> 00:38:41,960 Mój Boże. 354 00:38:44,160 --> 00:38:45,400 Patrzeć. 355 00:38:45,960 --> 00:38:47,780 Oznaczono ośmioro dzieci z krzyżem. 356 00:38:48,480 --> 00:38:49,679 Halla jest jedną z nich. 357 00:38:49,680 --> 00:38:53,240 Z ośmiu osób sześć zmarło. 358 00:38:54,680 --> 00:38:55,839 Przepraszam? 359 00:38:55,840 --> 00:38:57,920 Sześciu z ośmiu nie żyje? 360 00:38:58,240 --> 00:38:59,679 - Przed 70 latami? - Dokładnie. 361 00:38:59,680 --> 00:39:02,719 Wszyscy zmarli w ciągu ostatnich trzech lat. I więcej... 362 00:39:02,720 --> 00:39:04,279 Wszyscy zginęli w wyniku wypadków. 363 00:39:04,280 --> 00:39:08,119 Oprócz Halli, oczywiście. Powiesiła się. Gunnhildur Gisladottir. 364 00:39:08,120 --> 00:39:09,400 Utonęła. 365 00:39:09,720 --> 00:39:11,400 Dwa lata temu. 366 00:39:11,680 --> 00:39:13,039 Jona Avarssona. 367 00:39:13,040 --> 00:39:16,879 Spala się na śmierć. W nocy jego dom zapalił się. 368 00:39:16,880 --> 00:39:18,239 Sigvaldiego Konraossona. 369 00:39:18,240 --> 00:39:19,599 Zmarł z zimna. 370 00:39:19,600 --> 00:39:22,280 Zgubił się na pokrywie lodowej Vatnajökull. 371 00:39:23,080 --> 00:39:24,359 Potem ten. 372 00:39:24,360 --> 00:39:25,919 Steinna Gunnbjornssona. 373 00:39:25,920 --> 00:39:27,520 Zginął w wypadku samochodowym. 374 00:39:27,800 --> 00:39:29,360 18 miesięcy temu. 375 00:39:30,640 --> 00:39:32,320 Wreszcie ten. 376 00:39:38,760 --> 00:39:40,040 Vedis Arngrimsdottir. 377 00:39:40,720 --> 00:39:42,520 Ona umarła jako pierwsza. 378 00:39:43,400 --> 00:39:45,660 Upada na nożyce ogrodowe, straciła całą krew. 379 00:39:46,760 --> 00:39:49,559 Naprawdę i szczerze? Są pewni to był wypadek? 380 00:39:49,560 --> 00:39:51,760 Jak wpadamy na nożyczki? 381 00:39:53,800 --> 00:39:57,519 Czy to możliwe, że Bernodus ukrywa się gdzieś? 382 00:39:57,520 --> 00:40:00,959 Może pojechał do Reykjaviku, zmienił nazwisko, 383 00:40:00,960 --> 00:40:05,240 i wrócił kilka lat temu, aby się zemścić.. 384 00:40:09,240 --> 00:40:12,279 Pomyśl o tym. Dzieci, które są porysowane 385 00:40:12,280 --> 00:40:13,880 bardzo go molestował. 386 00:40:14,600 --> 00:40:17,280 Teraz wszyscy umierają w dziwny sposób. 387 00:40:18,360 --> 00:40:21,240 Więc szukasz 70-latka seryjny morderca. 388 00:40:25,080 --> 00:40:27,280 Przepraszam, że się spóźniłem. Zacznijmy. 389 00:41:31,960 --> 00:41:33,200 Witam 390 00:41:35,320 --> 00:41:36,519 Cześć tato. 391 00:41:36,520 --> 00:41:38,000 Cześć tato. 392 00:41:40,720 --> 00:41:41,960 To zabawne? 393 00:41:48,560 --> 00:41:49,680 Spójrz na mamę. 394 00:42:18,080 --> 00:42:19,280 Witam 395 00:42:19,720 --> 00:42:22,359 Chcę ci coś pokazać. Masz pięć minut? 396 00:42:22,360 --> 00:42:24,200 Tak. Wejdź. 397 00:42:28,520 --> 00:42:31,080 Ostatnie zdjęcia Benniego przed jego zniknięciem. 398 00:42:32,080 --> 00:42:36,640 Na stacji benzynowej na Artunshofoi. Co chcesz mi pokazać? 399 00:42:37,800 --> 00:42:39,759 Dopiero teraz to dostałem. 400 00:42:39,760 --> 00:42:43,639 To z sekcji zwłok Vedisa ten, który upadł na nożyczki. 401 00:42:43,640 --> 00:42:44,960 Mój Boże. 402 00:42:50,120 --> 00:42:51,400 Patrzeć. 403 00:42:51,680 --> 00:42:54,520 Te same blizny na plecach Bernodusa. 404 00:42:55,160 --> 00:42:56,560 I u Halli 405 00:42:58,520 --> 00:43:01,360 To mogłoby być jakaś sekta religijna? 406 00:43:02,600 --> 00:43:04,520 Wszystkie te krzyże 407 00:43:04,760 --> 00:43:07,160 i profanację kościoła. Zanieczyszczony. 408 00:43:12,480 --> 00:43:15,839 Ta dwójka wciąż żyje. Co mówią? 409 00:43:15,840 --> 00:43:18,440 To, Urszulo Astraosdottir, 410 00:43:18,680 --> 00:43:21,800 - Jest tu jak w domu. - Urszula? 411 00:43:23,000 --> 00:43:24,040 Poznałem ją. 412 00:43:24,560 --> 00:43:25,719 Tak, to wszystko. 413 00:43:25,720 --> 00:43:27,000 Jest schizofreniczką. 414 00:43:28,480 --> 00:43:31,040 Za każdym razem nie odezwała się ani słowem kiedy ją widziano. 415 00:43:32,280 --> 00:43:33,399 A potem ten. 416 00:43:33,400 --> 00:43:34,720 Larusa Helgasona. 417 00:43:35,000 --> 00:43:36,760 Jest rolnikiem na Onundushdrand. 418 00:43:37,600 --> 00:43:39,280 Nie mogę się z nim skontaktować. 419 00:43:50,440 --> 00:43:51,680 Nie odpowiada. 420 00:44:17,000 --> 00:44:19,580 Idziemy na wzgórze. Nie chcieliśmy cię budzić. Buziaki. 421 00:44:34,440 --> 00:44:35,640 Czy ktoś tam jest? 422 00:44:46,560 --> 00:44:47,840 Garoar. 423 00:45:05,280 --> 00:45:06,480 Cześć. 424 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 BRUD 425 00:47:39,040 --> 00:47:40,240 Dagny. 426 00:48:06,120 --> 00:48:07,600 Witam, tu Dagny, mamy trupa 427 00:48:57,600 --> 00:49:01,240 Szukaj bezprecedensowe po zniknięciu chłopca 428 00:49:04,160 --> 00:49:05,720 Ostatnie znane zdjęcie Benniego 429 00:49:47,400 --> 00:49:49,840 Bernodus pisze w roku 1955 430 00:50:47,560 --> 00:50:48,840 To jest Katrin? 431 00:50:49,720 --> 00:50:51,080 Katrin. 432 00:50:51,640 --> 00:50:52,840 Katrin, jesteś tam? 433 00:50:56,480 --> 00:50:57,680 Katrin. 434 00:51:02,480 --> 00:51:03,640 Co robisz? 435 00:51:05,440 --> 00:51:06,640 Dobra? 436 00:51:09,920 --> 00:51:11,200 Co się stało? 437 00:51:11,440 --> 00:51:13,959 Przysięgam... że ktoś jest na dole. 438 00:51:13,960 --> 00:51:15,919 Jest ktoś, ktoś. 439 00:51:15,920 --> 00:51:17,400 Tam na dole? 440 00:51:19,840 --> 00:51:21,400 Co się stało? Powiedz mi. 441 00:51:21,880 --> 00:51:23,040 było... 442 00:51:24,320 --> 00:51:25,880 Poszedłem na dół. 443 00:51:27,280 --> 00:51:29,080 Nie mogłem otworzyć drzwi. 444 00:51:31,760 --> 00:51:33,800 Nie wiedziałem, że tu jest piwnica. 445 00:51:34,280 --> 00:51:35,520 Cześć dziewczyny. 446 00:51:36,200 --> 00:51:38,240 Wiedziałeś, że tam była piwnica? 447 00:51:39,080 --> 00:51:40,520 Na dole jest ciało. 448 00:51:40,760 --> 00:51:43,959 - Jak to? - Tam jest ciało dziecka! 449 00:51:43,960 --> 00:51:46,239 - Ciało dziecka? - Kiedy przypływa łódź? 450 00:51:46,240 --> 00:51:47,879 Nie znaleźliśmy sieci. 451 00:51:47,880 --> 00:51:49,399 Próbowaliśmy i próbowaliśmy. 452 00:51:49,400 --> 00:51:50,839 Nie ma tu sygnału. 453 00:51:50,840 --> 00:51:53,360 - Nie mogę tu zostać. - Ja też nie. 454 00:51:53,600 --> 00:51:55,159 Powinniśmy spróbować zadzwonić ponownie. 455 00:51:55,160 --> 00:51:56,919 Kontynuować. 456 00:51:56,920 --> 00:51:59,919 Nie mogę zostać w tym cholernym domu. 457 00:51:59,920 --> 00:52:01,280 Chcę odejść! 458 00:52:02,280 --> 00:52:04,760 - Dobra. - Jedziemy do domu lekarza. 459 00:52:05,200 --> 00:52:06,520 OK? 460 00:52:20,240 --> 00:52:22,280 Setki ochotników szukam Benedykta 461 00:52:27,400 --> 00:52:28,719 Czy wszystko w porządku? 462 00:52:28,720 --> 00:52:30,240 Nie rozumiem. 463 00:52:34,800 --> 00:52:36,599 Cały kraj śledził tę historię. 464 00:52:36,600 --> 00:52:39,199 Bynajmniej. To zupełnie obcy człowiek. 465 00:52:39,200 --> 00:52:41,600 Dlaczego miał taką obsesję na punkcie Benniego? 466 00:52:44,280 --> 00:52:46,920 Może to było hobby. Nic tu nie ma. 467 00:52:52,720 --> 00:52:55,160 Ale potrafię to zrozumieć że czujesz się niekomfortowo. 468 00:53:00,200 --> 00:53:02,080 Czasami, kiedy próbuję żeby go zapamiętać 469 00:53:02,760 --> 00:53:04,240 Widzę tylko tę niebieską kurtkę 470 00:53:04,560 --> 00:53:06,759 Ostatnie znane zdjęcie Benniego 471 00:53:06,760 --> 00:53:08,040 To był jego ulubiony. 472 00:53:11,720 --> 00:53:13,800 - Nosze są gotowe? - W samochodzie. 473 00:53:20,480 --> 00:53:22,239 Czy wiesz jak umarł? 474 00:53:22,240 --> 00:53:24,080 Myślimy, że wypił jakiś środek do czyszczenia odpływów. 475 00:53:32,120 --> 00:53:35,520 W domu nikt nie mieszkał odkąd miasto zostało opuszczone? 476 00:53:36,120 --> 00:53:37,800 Nie sądzę. 477 00:53:39,080 --> 00:53:41,640 To dziecko musi być w związku z byłymi właścicielami. 478 00:53:43,240 --> 00:53:44,600 Albo może to być ktokolwiek. 479 00:53:55,960 --> 00:53:57,240 Nadal nie ma sieci. 480 00:54:00,440 --> 00:54:02,160 Przygotuję łóżka. 481 00:54:23,480 --> 00:54:24,760 Garoar! 482 00:54:25,840 --> 00:54:26,879 Garoar! 483 00:54:26,880 --> 00:54:28,920 Tak? Co to jest? 484 00:54:30,160 --> 00:54:31,999 - Położyłeś to tam? - Co? 485 00:54:32,000 --> 00:54:33,480 To nie jest śmieszne! 486 00:54:33,800 --> 00:54:36,200 - Nie ja go tam umieściłem. - Nie igraj ze mną! 487 00:54:36,800 --> 00:54:39,480 - Położyłeś to tam? - Jesteś szalony? 488 00:54:47,240 --> 00:54:49,479 Sprawdź to! Co do cholery robisz? 489 00:54:49,480 --> 00:54:51,000 Ukochany. 490 00:55:24,080 --> 00:55:25,320 Witaj Urszulo. 491 00:55:26,880 --> 00:55:28,039 Jestem Freyr. 492 00:55:28,040 --> 00:55:30,840 Nowy lekarz w szpitalu. Pamiętać? 493 00:55:34,160 --> 00:55:37,080 Chcę cię zapytać kilka pytań, jeśli to możliwe. 494 00:55:39,840 --> 00:55:41,120 Zdjęcie. Proszę 495 00:55:51,960 --> 00:55:53,960 Czy pamiętasz te dzieci? 496 00:55:56,800 --> 00:55:58,320 Oto ty. 497 00:56:01,880 --> 00:56:02,920 A chłopiec... tutaj 498 00:56:03,800 --> 00:56:05,760 to Bernodus Petursson. 499 00:56:08,120 --> 00:56:09,720 Czy pamiętasz go? 500 00:56:12,560 --> 00:56:14,120 Zniknął bez śladu. 501 00:56:14,800 --> 00:56:16,040 Nikt nigdy więcej go nie widział. 502 00:56:18,800 --> 00:56:20,120 Urszula. 503 00:56:20,720 --> 00:56:22,440 Czy wiesz, co się z nim stało? 504 00:56:29,040 --> 00:56:30,480 Benni jest na dole. 505 00:56:33,720 --> 00:56:36,280 Wszystko wokół Niego jest zielone. 506 00:56:38,960 --> 00:56:40,360 Przepraszam? 507 00:56:41,920 --> 00:56:43,240 Urszula. Benni co? 508 00:56:43,720 --> 00:56:44,960 Mówisz o Bennim? 509 00:56:46,000 --> 00:56:47,160 Co powiedziałeś? 510 00:56:47,440 --> 00:56:49,639 Gdzie jest Benni? Dlaczego wszystko jest zielone? 511 00:56:49,640 --> 00:56:51,199 Dlaczego? 512 00:56:51,200 --> 00:56:56,239 Urszula. Odpowiedz mi. Co powiedziałeś? 513 00:56:56,240 --> 00:56:58,359 Po co powiedziałeś „Benni”? Benni co? 514 00:56:58,360 --> 00:56:59,880 -Freyr. - Odpowiedz mi. Urszula. -Freyr. 515 00:56:59,920 --> 00:57:07,920 -Freyr. 516 00:57:12,880 --> 00:57:15,960 Powiedział, że Benni się w nim ukrywał zieloną łódź podwodną. 517 00:57:17,560 --> 00:57:18,920 Nie pamiętasz? 518 00:57:21,160 --> 00:57:23,800 Czy możesz do mnie zajrzeć? 519 00:57:24,040 --> 00:57:25,600 Musi być w pudełkach. 520 00:57:28,160 --> 00:57:29,279 Tak. Po prostu... 521 00:57:29,280 --> 00:57:31,600 Tak, proszę. Spójrz 522 00:57:37,920 --> 00:57:39,000 Tak, oczywiście. 523 00:57:43,080 --> 00:57:45,200 Jutro lecę pierwszym samolotem. 524 00:57:47,600 --> 00:57:49,000 Co powiedziała ci Ursula? 525 00:57:50,680 --> 00:57:54,720 Myślę, że zadzwoniła do Benniego, ale nie było to jasne 526 00:57:55,280 --> 00:57:56,960 Muszę iść. 527 00:59:59,000 --> 01:00:00,760 Katrin! 528 01:00:04,200 --> 01:00:05,560 Katrin. 529 01:00:06,120 --> 01:00:08,880 Musimy się stąd wydostać. Musimy się stąd wydostać. 530 01:00:27,440 --> 01:00:28,960 Powinnaś tam zjeść, Katrin. 531 01:00:29,800 --> 01:00:31,880 Nic nie jadłeś od wczorajszego ranka. 532 01:00:41,400 --> 01:00:43,120 Nie jesteśmy tu sami. 533 01:00:48,000 --> 01:00:50,280 Widziałem... widziałem małego chłopca. 534 01:01:00,480 --> 01:01:01,800 To był błąd... 535 01:01:02,680 --> 01:01:03,920 żeby tu przyjść 536 01:01:05,120 --> 01:01:06,720 To było tak szybko... 537 01:01:07,040 --> 01:01:08,240 Od czego? 538 01:01:11,880 --> 01:01:13,320 Ponieważ musiałem... 539 01:01:13,960 --> 01:01:16,040 urodzić naszego syna? 540 01:01:17,040 --> 01:01:19,439 - martwo urodzony. Powiedz to. - Kata 541 01:01:19,440 --> 01:01:21,239 - Dlaczego musisz to zrobić? - Co? 542 01:01:21,240 --> 01:01:24,680 Dla mnie to też było traumatyczne 543 01:01:25,480 --> 01:01:28,080 Tyle bzdur, że nikt by tego nie zrobił myśli o tym bez przerwy 544 01:01:29,680 --> 01:01:31,040 Nie rozmawiałeś ze mną... 545 01:01:37,800 --> 01:01:40,640 Miałem wrażenie że nigdy nie zrobiłem wystarczająco dużo 546 01:01:44,200 --> 01:01:48,000 Dlaczego to było takie ważne że Lif nie jedzie z nami? 547 01:01:58,920 --> 01:02:00,080 Odpowiedz mi. 548 01:02:03,120 --> 01:02:05,560 Co się stało między wami zeszłego lata? 549 01:02:11,520 --> 01:02:14,400 Tak czy inaczej to już było między nami. 550 01:02:14,680 --> 01:02:15,880 Prawda? 551 01:02:24,840 --> 01:02:27,400 Czasami coś się dzieje po prostu 552 01:02:28,920 --> 01:02:30,920 Bez możliwości ich kontrolowania. 553 01:03:53,400 --> 01:03:54,600 Cześć. 554 01:03:55,400 --> 01:03:56,560 Cześć. 555 01:04:13,880 --> 01:04:15,200 Jak się masz? 556 01:04:15,760 --> 01:04:18,600 Freyrze, chciałeś tego zobacz raporty policyjne 557 01:04:19,000 --> 01:04:20,200 Tak. 558 01:04:21,800 --> 01:04:23,080 Wiesz, gdzie oni są. 559 01:05:49,040 --> 01:05:50,480 Witaj Olu. 560 01:05:54,440 --> 01:05:55,600 Pamiętasz nas? 561 01:05:56,200 --> 01:05:57,800 Jesteśmy rodzicami Benni 562 01:06:01,920 --> 01:06:04,000 Jego matka jest tutaj. Pamiętasz ją. 563 01:06:05,440 --> 01:06:06,680 Hej, Oli. 564 01:06:09,200 --> 01:06:11,040 Co robisz? 565 01:06:13,080 --> 01:06:14,800 Grasz w grę wideo? 566 01:06:19,440 --> 01:06:20,640 Oli. 567 01:06:21,720 --> 01:06:24,200 Chcielibyśmy, żebyście znowu porozmawiali o zielonej łodzi podwodnej 568 01:06:26,600 --> 01:06:27,880 Oli. Poczekaj 569 01:06:28,120 --> 01:06:29,320 proszę o cierpliwość. 570 01:06:29,960 --> 01:06:32,440 - Oli, wszystko w porządku? - Wszystko w porządku 571 01:06:32,680 --> 01:06:34,240 Oli, możesz to opisać łódź podwodna? 572 01:06:34,800 --> 01:06:36,480 Mówiłeś, że jest zielony 573 01:06:36,920 --> 01:06:40,520 Oli, to nie była łódź podwodna, nie ma ich na Islandii! 574 01:06:41,440 --> 01:06:43,559 - Dlaczego skłamałeś? -Freyr. 575 01:06:43,560 --> 01:06:46,440 - Oli! - Freyr, puść go. 576 01:06:54,000 --> 01:06:55,440 Dobrze... 577 01:06:55,680 --> 01:06:58,560 jakim jesteś psychiatrą czy to opisywałoby zachowanie? 578 01:07:06,200 --> 01:07:08,280 Chcę, żebyś kogoś poznał. 579 01:07:17,680 --> 01:07:19,800 Dlaczego powinniśmy porozmawiać z prawnikiem? 580 01:07:20,080 --> 01:07:22,720 Nie mam czasu. ja mieć samolot do złapania. 581 01:07:28,920 --> 01:07:30,240 Cześć. 582 01:07:31,800 --> 01:07:33,720 -Elias Bjornsson. - Witaj, Freyrze. 583 01:07:34,720 --> 01:07:37,800 Czy mogę zaproponować Ci coś do picia? Woda, kawa? 584 01:07:38,320 --> 01:07:39,720 Proszę, wybacz mi. 585 01:07:40,320 --> 01:07:41,479 Powiedz mi... 586 01:07:41,480 --> 01:07:43,200 - Co my tu robimy? -Freyr. 587 01:07:43,560 --> 01:07:47,040 Eliasz bardzo mi pomógł te ostatnie miesiące 588 01:07:47,880 --> 01:07:49,120 Rozumiem. 589 01:07:58,640 --> 01:08:01,040 Nawiązał kontakt z Bennim 590 01:08:03,080 --> 01:08:04,320 Przepraszam? 591 01:08:06,120 --> 01:08:08,280 Byłoby więcej trafnie to powiedzieć... 592 01:08:08,840 --> 01:08:10,760 Benni skontaktował się ze mną 593 01:08:16,320 --> 01:08:20,079 Nie mam ani czasu, ani cierpliwości do tych bzdur. 594 01:08:20,080 --> 01:08:24,120 Freyr, czy możesz przynajmniej posłuchać? 595 01:08:27,280 --> 01:08:29,799 Vilhjalmur Alvar z Arion Bank. 596 01:08:29,800 --> 01:08:31,720 Zadzwonię do niego za dziesięć minut 597 01:08:35,680 --> 01:08:36,839 Słuchaj. 598 01:08:36,840 --> 01:08:38,360 Benni utknął. 599 01:08:39,320 --> 01:08:41,000 Utknął pomiędzy dwoma światami. 600 01:08:41,800 --> 01:08:45,160 Czasem jak koniec życia nie został rozwiązany 601 01:08:45,600 --> 01:08:48,159 ludzie nie są w stanie osiągnąć następny poziom. 602 01:08:48,160 --> 01:08:49,600 Kiedy... 603 01:08:50,000 --> 01:08:51,319 ciała nie odnaleziono 604 01:08:51,320 --> 01:08:53,120 lub kiedy nie wiemy co się stało 605 01:08:54,200 --> 01:08:57,600 Jedyne co może uwolnić te dusze o ich cierpieniu 606 01:08:57,960 --> 01:08:59,880 jest odnalezienie ich ciał. 607 01:09:00,600 --> 01:09:05,800 I rozwiąż zagadkę ich śmierci. 608 01:09:07,280 --> 01:09:08,520 Naprawdę i szczerze? 609 01:09:09,320 --> 01:09:10,720 Rozumiem. 610 01:09:12,240 --> 01:09:13,760 A potem? 611 01:09:19,680 --> 01:09:22,520 Jeśli te dusze nie dotrą kolejny poziom istnienia. 612 01:09:23,080 --> 01:09:25,120 Utkną. 613 01:09:27,040 --> 01:09:28,520 I z biegiem czasu 614 01:09:29,080 --> 01:09:30,800 zyskują siłę 615 01:09:31,280 --> 01:09:34,360 a ich problem staje się obsesją. 616 01:09:34,720 --> 01:09:36,039 Gniew. 617 01:09:36,040 --> 01:09:37,360 I złość 618 01:09:38,000 --> 01:09:39,840 może sprawić, że będą widoczne 619 01:09:40,960 --> 01:09:42,919 mają zdolność poruszania się 620 01:09:42,920 --> 01:09:44,240 I dla ciebie... 621 01:09:44,920 --> 01:09:47,640 które były częścią ich życia stanowi wielkie niebezpieczeństwo 622 01:09:49,600 --> 01:09:52,320 Musimy znaleźć ciało Benniego 623 01:09:53,240 --> 01:09:54,640 Jak najszybciej. 624 01:09:55,000 --> 01:09:57,120 Albo konsekwencje będą poważne. 625 01:10:07,760 --> 01:10:09,160 Zgadnij co 626 01:10:10,120 --> 01:10:12,440 robiliśmy to przez trzy lata? 627 01:10:13,360 --> 01:10:15,600 To zrujnowało nasze życie. 628 01:10:21,040 --> 01:10:25,400 Jeśli pewnego dnia będę potrzebował prawnika, Może się z tobą skontaktuję. 629 01:10:26,960 --> 01:10:28,080 Na imię ma Bernodus 630 01:10:29,320 --> 01:10:31,040 czy imię coś dla ciebie znaczy? 631 01:10:33,120 --> 01:10:34,840 On ciągle wraca. 632 01:10:35,120 --> 01:10:36,960 Nie rozumiem dlaczego. 633 01:11:08,360 --> 01:11:09,520 Ach, spałem dobrze. 634 01:11:11,280 --> 01:11:12,760 Czy jadłeś coś? 635 01:11:14,920 --> 01:11:16,320 Gdzie jest Garoar? 636 01:11:22,920 --> 01:11:24,400 Czy wszystko jest w porządku? 637 01:11:25,359 --> 01:11:27,600 Więc to tu jesteś wskoczył na ladę? 638 01:11:51,720 --> 01:11:53,120 Katrin. 639 01:12:02,160 --> 01:12:04,040 Co się stało? 640 01:12:07,920 --> 01:12:09,680 Co jej powiedziałeś? 641 01:12:12,040 --> 01:12:13,520 Co... 642 01:12:13,800 --> 01:12:15,280 Po prostu powiedziałem prawdę. 643 01:12:16,680 --> 01:12:18,160 Prawda, jaka prawda? 644 01:12:18,680 --> 01:12:20,160 Oczywiście nie powiedziałem wszystkiego 645 01:12:24,080 --> 01:12:25,480 Dlaczego to zrobiłeś? 646 01:12:25,720 --> 01:12:26,800 Spojrzała na mnie. 647 01:12:31,880 --> 01:12:34,800 Powiedzieliśmy, że poczekamy i zobaczymy z powrotem do miasta. 648 01:12:35,685 --> 01:12:39,317 Nic nie wiedziała, po prostu miała pewne pojęcie podejrzenia, ona tylko próbowała nakłonić cię do rozmowy 649 01:12:39,960 --> 01:12:42,439 Nie, Lifie. 650 01:12:42,440 --> 01:12:45,200 Znam ją, to było już dawno dwanaście lat z Katrin 651 01:12:45,720 --> 01:12:48,520 Znam ją. Wyczytałem to w jego oczach. 652 01:12:48,760 --> 01:12:50,319 Ona tego nie zniesie. 653 01:12:50,320 --> 01:12:51,919 Nie. 654 01:12:51,920 --> 01:12:53,920 Ona jest taka szalona 655 01:13:00,320 --> 01:13:02,840 Lif, spójrz na mnie. 656 01:13:04,680 --> 01:13:06,160 Wszystko będzie dobrze. 657 01:13:07,200 --> 01:13:08,600 Teraz musimy tylko... 658 01:13:09,000 --> 01:13:10,400 Śmiało. 659 01:13:12,960 --> 01:13:14,840 Kocham cię. 660 01:13:15,320 --> 01:13:16,800 Kocham cię. 661 01:15:38,080 --> 01:15:39,280 Nie. 662 01:16:05,200 --> 01:16:07,920 Wezwę pomoc. 663 01:18:45,600 --> 01:18:46,960 Poczekaj chwilę! 664 01:19:29,320 --> 01:19:30,720 Urszula. 665 01:19:31,560 --> 01:19:33,040 - Co tu robisz? 666 01:19:40,920 --> 01:19:45,759 Nie zawsze jest to dla mnie takie niemiłe 667 01:19:45,760 --> 01:19:47,280 Kto? 668 01:19:47,720 --> 01:19:49,480 Bernodus. 669 01:19:52,000 --> 01:19:54,040 Był tu z tobą na łodzi? 670 01:19:54,880 --> 01:19:56,360 Bernodus. 671 01:19:58,480 --> 01:20:01,000 On jest zawsze ze mną. 672 01:20:04,320 --> 01:20:05,640 Zawsze. 673 01:20:08,720 --> 01:20:10,480 Zawsze się z niego śmiali. 674 01:20:11,520 --> 01:20:15,720 Jestem jedyną osobą, która to widziała dokąd poszedł 675 01:20:22,600 --> 01:20:25,560 Nigdy nikomu nie powiedziałem. 676 01:20:26,160 --> 01:20:27,440 Nigdy, nie. 677 01:20:30,360 --> 01:20:32,240 Wszystko jest zielone. 678 01:20:32,640 --> 01:20:33,960 Zielony? 679 01:20:35,120 --> 01:20:37,440 Gdzie jest wszystko zielone? Urszula. 680 01:20:38,600 --> 01:20:42,360 Bernodus popłynął z łodzią. 681 01:20:43,640 --> 01:20:47,120 Który statek? Ten gdzie jesteśmy? 682 01:20:51,480 --> 01:20:53,400 Nigdy nikomu nie powiedziałem. 683 01:20:54,200 --> 01:20:56,320 Nigdy. Nie. 684 01:20:57,080 --> 01:20:58,720 Wszystko jest zielone. 685 01:21:00,120 --> 01:21:01,480 Zielony. 686 01:21:02,960 --> 01:21:04,199 Urszula. 687 01:21:04,200 --> 01:21:06,559 Benni jest na dole, wszystko jest zielone. 688 01:21:06,560 --> 01:21:09,359 To właśnie powiedziałeś... Pamiętasz? 689 01:21:09,360 --> 01:21:11,920 Dlaczego to mówisz? 690 01:21:12,200 --> 01:21:13,640 Gdzie jest to miejsce? 691 01:21:13,880 --> 01:21:16,200 Gdzie jest wszystko zielone? 692 01:21:17,000 --> 01:21:18,840 Benni go obudził. 693 01:21:21,800 --> 01:21:23,400 Benni go obudził? 694 01:21:23,640 --> 01:21:24,700 Bernodus? 695 01:21:25,000 --> 01:21:27,560 Nie powinien był go budzić. 696 01:21:29,080 --> 01:21:30,360 Urszula. 697 01:21:31,280 --> 01:21:32,520 Urszula. 698 01:21:58,360 --> 01:22:00,160 Jak się czujesz? 699 01:22:02,600 --> 01:22:05,400 Dlaczego byłeś na tej łodzi? w środku nocy? 700 01:22:06,640 --> 01:22:08,040 Widziałem chłopca. 701 01:22:08,440 --> 01:22:09,799 Poszedłem za nim tutaj. 702 01:22:09,800 --> 01:22:11,280 Chłopiec? 703 01:22:13,920 --> 01:22:15,400 To było jak... 704 01:22:16,640 --> 01:22:19,159 Chciał, żebym za nim poszła. 705 01:22:19,160 --> 01:22:20,640 Aż do Urszuli. 706 01:22:22,000 --> 01:22:24,320 Kim był chłopiec? 707 01:22:27,440 --> 01:22:28,920 nie mogę... 708 01:22:29,800 --> 01:22:31,200 Freyra. 709 01:22:34,440 --> 01:22:35,840 Bernodus. 710 01:22:37,440 --> 01:22:38,840 Widziałem go już wcześniej. 711 01:22:41,160 --> 01:22:42,880 Mam wrażenie Próbuje 712 01:22:44,080 --> 01:22:46,160 Próbuje mi pomóc. 713 01:22:48,400 --> 01:22:52,239 I to medium... które twierdzi mieć kontakt z Bennim 714 01:22:52,240 --> 01:22:53,799 Powiedział też swoje imię. 715 01:22:53,800 --> 01:22:55,560 Bernodus. 716 01:22:57,240 --> 01:22:59,080 Urszula wspomniała także o Bernodusie 717 01:23:01,440 --> 01:23:04,200 Chyba tracę głowę 718 01:23:06,160 --> 01:23:09,760 Staję się jednym z moich pacjentów 719 01:23:15,240 --> 01:23:17,760 Dlaczego nie mogę tego znaleźć? 720 01:23:19,520 --> 01:23:21,880 Dlaczego nie mogę znaleźć Benniego? 721 01:23:40,520 --> 01:23:42,639 - Co się dzieje? - Potrzebuję więcej zieleni 722 01:23:42,640 --> 01:23:46,480 - Potrzebuję więcej zieleni. - Powinieneś spać 723 01:23:48,680 --> 01:23:50,120 Nieważne. 724 01:28:33,120 --> 01:28:34,600 Dzień dobry. 725 01:28:34,920 --> 01:28:37,840 Przepraszam, spałem. 726 01:28:39,000 --> 01:28:40,720 Co? 727 01:28:44,320 --> 01:28:45,720 Przepraszam. 728 01:28:50,400 --> 01:28:53,160 Zawsze powtarzał, że Benni tak ukryty w zielonej łodzi podwodnej. 729 01:28:53,600 --> 01:28:54,880 Urszula powiedziała: 730 01:28:55,840 --> 01:28:58,040 „Benni jest na dole. Wszystko jest zielone. " 731 01:28:58,760 --> 01:29:00,200 Na dnie oceanu? 732 01:29:01,440 --> 01:29:02,840 Nie wiem. 733 01:29:10,480 --> 01:29:11,960 Pokaż mi coś. 734 01:29:25,240 --> 01:29:27,119 Szambo? 735 01:29:27,120 --> 01:29:28,600 Spójrz na to. 736 01:29:32,400 --> 01:29:33,639 Poczekaj chwilę. 737 01:29:33,640 --> 01:29:35,200 Nadal masz wideo 738 01:29:35,640 --> 01:29:38,080 ze stacji benzynowej z Bennim? 739 01:29:40,360 --> 01:29:41,840 Oczywiście, że tak. 740 01:29:44,280 --> 01:29:45,760 To jest. 741 01:29:46,120 --> 01:29:47,600 Zobaczmy. 742 01:29:57,220 --> 01:29:58,270 Er. 743 01:29:59,320 --> 01:30:02,200 Nie nawiązałem połączenia aż do teraz 744 01:30:04,360 --> 01:30:05,840 Poczekaj chwilę. 745 01:30:20,600 --> 01:30:22,079 Te trzy. 746 01:30:22,080 --> 01:30:25,720 - Byli tam, kiedy Benni wyszedł. - I? 747 01:30:27,280 --> 01:30:28,719 Zjedli tam. 748 01:30:28,720 --> 01:30:31,040 Dlatego zostali tak długo. 749 01:30:34,360 --> 01:30:38,600 To zostało zrobione w tunelu. Nie widzimy wyraźnie zwiastuna. 750 01:30:48,080 --> 01:30:49,480 To wszystko. to jest tutaj. 751 01:30:49,720 --> 01:30:50,960 Hesteyri. 752 01:31:05,360 --> 01:31:08,720 Poszukiwania Benniego były konieczne aby w tym momencie działać pełną parą 753 01:31:09,640 --> 01:31:12,560 Z pewnością nie zwróciłeś uwagi do innych wiadomości 754 01:31:15,640 --> 01:31:18,999 Znajduje się tu roślina produkująca worki wielorybnicze porzucony poza wsią. 755 01:31:19,000 --> 01:31:22,680 Znaleźli ciało Garoara Magnussona i Lifa Einarsdottira. 756 01:31:23,960 --> 01:31:25,920 Lif była w ciąży z ich dzieckiem. 757 01:31:27,720 --> 01:31:29,200 Katrin Iorsdottir, 758 01:31:29,520 --> 01:31:30,759 Garoar, kobieta... 759 01:31:30,760 --> 01:31:33,320 Pewnie próbowała szukać pomocy na piechotę 760 01:31:34,360 --> 01:31:37,320 Jego ciała nigdy nie odnaleziono pomimo śledztwa 761 01:31:38,040 --> 01:31:41,000 Znaleziono telefon Lifa z odciskami Katrin 762 01:31:41,440 --> 01:31:43,920 Próbowała poprosić o pomoc. 763 01:34:13,440 --> 01:34:18,040 Wiedziałem, że to zły pomysł naprawić ten stary dom. 764 01:34:18,680 --> 01:34:20,560 Jest całkowicie zepsuta 765 01:34:30,200 --> 01:34:32,320 - Możesz nam pomóc na zewnątrz? - Naturalnie. 766 01:37:50,660 --> 01:37:55,861 Podpis: PatrickMiami – PhantomP2P 767 01:37:56,305 --> 01:38:02,575 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org