1 00:00:14,582 --> 00:00:17,085 Смерть прекращает жизнь. 2 00:00:19,153 --> 00:00:21,589 Но это не конец отношений, 3 00:00:23,124 --> 00:00:26,127 который борется в сознании выжившего 4 00:00:27,161 --> 00:00:29,097 к какому-то разрешению, 5 00:00:29,930 --> 00:00:31,899 который он, возможно, никогда не найдет. 6 00:00:54,155 --> 00:00:57,625 Northeast Airlines объявляет о прибытие рейса № 4, 7 00:00:57,691 --> 00:01:00,594 Сервис Yellowbird от Майами и Форт-Лодердейл, 8 00:01:00,661 --> 00:01:03,131 сейчас подъезжаем к выходу номер 9. 9 00:01:06,867 --> 00:01:08,369 Доброе утро. Утро. 10 00:01:08,436 --> 00:01:09,913 Можете ли вы сказать мне, где я могу принесите инвалидную коляску, пожалуйста? 11 00:01:09,937 --> 00:01:11,572 Да, на рампе. Спасибо. 12 00:01:11,639 --> 00:01:13,174 Пожалуйста. 13 00:01:49,410 --> 00:01:50,844 Привет, папа. 14 00:01:50,911 --> 00:01:55,749 Ну, Джин, как я живу и вздохните, это сюрприз! 15 00:01:55,816 --> 00:01:57,084 Я написал тебе, что буду здесь. 16 00:01:57,151 --> 00:01:59,287 Вы сделали? Ну, мой разум - решето. 17 00:01:59,353 --> 00:02:01,322 Здравствуйте, мама. 18 00:02:02,956 --> 00:02:04,868 У меня есть для тебя инвалидная коляска. Спасите вас от прогулки. 19 00:02:04,892 --> 00:02:06,660 Моя драгоценная. 20 00:02:06,727 --> 00:02:09,397 Что бы мы делали без тебя? 21 00:02:09,463 --> 00:02:11,199 Ты выглядишь великолепно. 22 00:02:11,265 --> 00:02:14,535 Со мной все в порядке, но послушай его. 23 00:02:14,602 --> 00:02:16,737 Не удалось заставить его увидеть врач там внизу. 24 00:02:16,804 --> 00:02:20,541 Я же сказал тебе, я не позволю эти придурки берут с меня туристические цены. 25 00:02:20,608 --> 00:02:22,710 Этот чертов ветер там никогда не перестает дуть. 26 00:02:22,776 --> 00:02:24,312 Он меня замучил от беспокойства. 27 00:02:24,378 --> 00:02:25,946 Сейчас, сейчас, мама. 28 00:02:26,013 --> 00:02:28,782 Я очень хорошо позаботился о себе в течение 80 лет. 29 00:02:28,849 --> 00:02:30,618 Я знаю, но... Ты возьми забота о твоей матери. 30 00:02:30,684 --> 00:02:32,553 Увидимся в багажном отделении. 31 00:02:32,620 --> 00:02:34,222 Сумок еще не будет, пап. 32 00:02:34,288 --> 00:02:35,632 Я хочу быть там, когда они приедут. 33 00:02:35,656 --> 00:02:37,558 Не хочу, чтобы кто-то делал прочь с нашим багажом. 34 00:02:37,625 --> 00:02:39,126 Где припаркована машина? 35 00:02:39,193 --> 00:02:41,195 Это на стоянке. Это Бьюик? 36 00:02:41,262 --> 00:02:43,364 Я писал тебе из Калифорнии. Я купил Мустанг. 37 00:02:43,431 --> 00:02:44,998 Я думал, тебе нравятся Бьюики. 38 00:02:45,065 --> 00:02:46,800 Нет, тебе нравятся Бьюики. 39 00:02:48,135 --> 00:02:49,503 Ну, есть о чем беспокоиться. 40 00:02:49,570 --> 00:02:51,572 Никто не собирается уйти со своими сумками. 41 00:02:51,639 --> 00:02:54,141 Я много путешествовал больше, чем у тебя есть, старик, 42 00:02:54,208 --> 00:02:55,819 и я знаю, что ты должен продолжать следи за своим багажом 43 00:02:55,843 --> 00:02:58,646 или какой-то чертов дикарь уйдет с ним. 44 00:03:01,014 --> 00:03:04,918 Ты не сможешь изменить его, милый. Бесполезно пытаться. 45 00:03:04,985 --> 00:03:08,622 Но он замечательный человек. Посмотрите, как он ходит. 46 00:03:08,689 --> 00:03:10,891 Как бригадный генерал. 47 00:03:10,958 --> 00:03:12,926 Он может не всегда помнить куда он идет, 48 00:03:12,993 --> 00:03:15,963 но он всегда ходит туда твердым шагом. 49 00:03:17,531 --> 00:03:19,600 Кто тебя сфотографировал? 50 00:03:19,667 --> 00:03:21,068 Друг. 51 00:03:22,403 --> 00:03:25,673 Я думаю, это должно быть художественно. 52 00:03:25,739 --> 00:03:27,875 Выглядит слабым. 53 00:03:27,941 --> 00:03:31,745 Милая, не продолжай так. Это очень красивая картина. 54 00:03:31,812 --> 00:03:36,617 Ну, мне нравится фотография мужчины, посмотри на меня, прямо в глаза. 55 00:03:36,684 --> 00:03:38,886 Полагаю, нам стоит остановиться и сделать покупки. 56 00:03:38,952 --> 00:03:40,464 В доме нечего будет есть. 57 00:03:40,488 --> 00:03:41,928 Я собираюсь пригласить тебя на ужин. 58 00:03:41,955 --> 00:03:43,123 Ура нашей стороне. 59 00:03:43,190 --> 00:03:44,292 Можете ли вы сэкономить время? 60 00:03:44,358 --> 00:03:46,360 Итак, мама, он сказал, что сделает это. 61 00:03:46,427 --> 00:03:47,771 Я хочу рассказать вам о Калифорнии. 62 00:03:47,795 --> 00:03:49,205 Да, мы ничего не слышали. Джин, 63 00:03:49,229 --> 00:03:51,465 вы можете повернуть налево. 64 00:03:51,532 --> 00:03:54,067 Держу пари, что Том не принес это аккумулятор задний для автомобиля. 65 00:03:54,134 --> 00:03:56,437 Ты ему написал? Да. 66 00:03:56,504 --> 00:03:59,206 И следующий справа, Джин. 67 00:03:59,273 --> 00:04:01,475 Ты не против моего дарения тебе указания, да? 68 00:04:59,166 --> 00:05:01,869 * Через мили 69 00:05:03,371 --> 00:05:10,210 *От сердца к сердцу* Мы рождаемся одни 71 00:05:12,413 --> 00:05:15,182 * Мы живем отдельно 72 00:05:16,917 --> 00:05:25,092 * И время ускользает * Как просеивание песка 74 00:05:25,158 --> 00:05:32,232 * Так протяни руку, незнакомец * Если можешь 76 00:05:34,001 --> 00:05:39,306 * И взять незнакомца за руку 77 00:05:46,246 --> 00:05:51,985 * Если бы каждый из нас мог найти способ 78 00:05:53,687 --> 00:06:01,395 * Говорить за пределами * Слова, которые мы говорим 80 00:06:03,363 --> 00:06:10,237 * Открыто прикасаться друг к другу 81 00:06:11,972 --> 00:06:20,280 * Чувствовать, что мы * Больше, чем незнакомцы 83 00:06:21,281 --> 00:06:27,421 * Вот где может быть любовь. 84 00:06:42,369 --> 00:06:44,337 Ага. Он сделал верни его обратно. 85 00:06:44,404 --> 00:06:45,606 Хороший. 86 00:06:45,673 --> 00:06:47,808 Сегодня ни на кого нельзя рассчитывать. 87 00:06:51,111 --> 00:06:52,345 Где твоя мать? 88 00:06:52,412 --> 00:06:54,715 Она в своем саду. 89 00:06:54,782 --> 00:06:56,216 Что? 90 00:06:56,283 --> 00:06:58,385 Она гуляет в своем саду. 91 00:06:58,452 --> 00:07:00,688 Знаешь, Джин, я не значит критиковать, 92 00:07:00,754 --> 00:07:03,190 но мне кажется, что ты много бормочет. 93 00:07:03,256 --> 00:07:05,826 у меня большие трудности понимаю тебя. 94 00:07:05,893 --> 00:07:07,170 Я думаю, тебе нужен слуховой аппарат, пап. 95 00:07:07,194 --> 00:07:09,096 я прекрасно слышу 96 00:07:09,162 --> 00:07:10,998 если бы люди только высказывались. 97 00:07:11,064 --> 00:07:14,434 «Мистер Гаррисон, если вы только провозгласил бы». 98 00:07:14,502 --> 00:07:17,437 Профессор Аурелио в вечерней школе. 99 00:07:19,573 --> 00:07:21,241 Где, ты сказал, была твоя мать? 100 00:07:22,643 --> 00:07:24,144 В ее саду. 101 00:07:25,245 --> 00:07:29,416 Знаешь, Джин, напряжение было ужасным. 103 00:07:29,483 --> 00:07:31,819 Она выглядит хорошо. 104 00:07:31,885 --> 00:07:33,420 Я знаю. 105 00:07:33,487 --> 00:07:36,456 Но никогда не знаешь, когда она получит еще один из этих чертовых припадков. 106 00:07:36,524 --> 00:07:39,226 Я знаю, это было тяжело. 107 00:07:39,292 --> 00:07:42,395 Мы справимся. Она хороший солдат. 108 00:07:42,462 --> 00:07:45,599 Знаешь, она... Она ест слишком быстро. 109 00:07:45,666 --> 00:07:48,101 Доктор сказал, что ей нужно притормозить. 110 00:07:48,869 --> 00:07:51,171 Ну... 111 00:07:51,238 --> 00:07:53,941 Мы получили все ваши письма из Калифорнии, Джин. 112 00:07:54,007 --> 00:07:55,342 Они у меня где-то есть. 113 00:07:55,408 --> 00:07:57,645 Извините, я не успел каждое воскресенье, но... 114 00:07:57,711 --> 00:08:00,848 Мы с нетерпением ждем твои письма, старик. 115 00:08:00,914 --> 00:08:04,251 Сегодня нам больше нечего делать. 116 00:08:04,317 --> 00:08:07,420 Но это... Эта девушка, это 117 00:08:07,487 --> 00:08:09,089 женщина, которую ты упомянул несколько раз... 118 00:08:09,156 --> 00:08:12,092 Я расскажу тебе все о Калифорния во время ужина, ладно? 119 00:08:12,159 --> 00:08:13,861 Кажется, ты много ее видел. 120 00:08:13,927 --> 00:08:16,396 Ну, я это сделал. 121 00:08:16,463 --> 00:08:18,966 Кэрол умерла, посмотрим сейчас... 122 00:08:19,032 --> 00:08:21,068 Прошло больше года. 123 00:08:21,134 --> 00:08:23,734 И нет причин, почему ты не должен встречаться с другой женщиной. 124 00:08:23,771 --> 00:08:24,805 Нет. 125 00:08:25,906 --> 00:08:28,208 Я был в Калифорнии много лет назад. 126 00:08:28,275 --> 00:08:30,110 Это красивое место. 127 00:08:30,177 --> 00:08:32,279 Я могу понять ваш энтузиазм по этому поводу. 128 00:08:32,345 --> 00:08:34,114 Мне это очень понравилось. 129 00:08:34,181 --> 00:08:37,751 Но Джин, если бы ты был уехать туда жить, 130 00:08:39,452 --> 00:08:41,454 это убило бы твою мать. 131 00:08:42,455 --> 00:08:44,191 Боже, ты - вся ее жизнь. 132 00:08:44,257 --> 00:08:46,594 Папа, сейчас... Да, это так. 133 00:08:46,660 --> 00:08:49,930 Она любит твою сестру, но ты ее жизнь. 134 00:08:52,399 --> 00:08:54,277 Ты думаешь, я не знали это все эти годы? 135 00:08:54,301 --> 00:08:56,837 Папа, теперь я знаю, что мы очень близко, но... Джин. 136 00:08:56,904 --> 00:08:58,105 Отец. 137 00:09:00,307 --> 00:09:02,442 Просто помните, что я сказал. 138 00:09:04,812 --> 00:09:07,447 Что ж, давайте возьмем остальной багаж. 139 00:09:13,253 --> 00:09:16,690 Вот она. 140 00:09:16,757 --> 00:09:18,534 Добрый вечер, миссис Гаррисон. Добрый вечер, Мэри. 141 00:09:18,558 --> 00:09:20,594 Мистер Гаррисон. Мы скучали по тебе. 142 00:09:20,661 --> 00:09:23,030 У нас была девушка во Флориде без чувства юмора. 143 00:09:23,096 --> 00:09:24,431 Не удалось добиться от нее подъема. 144 00:09:24,497 --> 00:09:27,467 Ну, тогда пошутим. Сухой мартини? 145 00:09:27,534 --> 00:09:30,904 Ты выкручиваешь мне руку. Шесть к одному. 146 00:09:30,971 --> 00:09:33,641 Каково ваше удовольствие, Джин? Дюбонне? 147 00:09:33,707 --> 00:09:35,375 Я выпью мартини. 148 00:09:35,442 --> 00:09:37,144 Но не шесть к одному. 149 00:09:37,210 --> 00:09:38,545 То же самое, пожалуйста. 150 00:09:38,612 --> 00:09:39,713 Хорошо! 151 00:09:42,182 --> 00:09:43,951 Мать? 152 00:09:44,017 --> 00:09:46,820 Нет, ничего. Мои суставы были бы быть жестким, как доска. 153 00:09:46,887 --> 00:09:48,288 Ты говорил, что будешь жестким? 154 00:09:48,355 --> 00:09:50,958 Мои суставы. Мои суставы. 155 00:09:51,024 --> 00:09:52,225 Нам бы не хотелось, чтобы вы были жесткими. 156 00:10:00,600 --> 00:10:02,302 Я когда-нибудь показывал тебе это кольцо? 157 00:10:02,369 --> 00:10:03,871 Ты показал это ему 100 раз. 158 00:10:03,937 --> 00:10:07,941 Никогда не думала, что буду носить кольцо с бриллиантом. 159 00:10:08,008 --> 00:10:11,779 Но когда Ти Джей. Паркс умер, Мне хотелось чего-то от него. 160 00:10:11,845 --> 00:10:13,413 И в последний раз, когда я его оценивал, 161 00:10:13,480 --> 00:10:16,183 мне сказали, что это стоит 4000. 162 00:10:16,249 --> 00:10:19,152 Всякий раз, когда я иду к врачу, Я всегда переворачиваю его. 163 00:10:19,219 --> 00:10:21,059 Я не хочу, чтобы он думал Я купаюсь в деньгах. 164 00:10:22,522 --> 00:10:25,158 Это его любимое занятие, получить оценку этого кольца. 165 00:10:25,225 --> 00:10:27,761 Это и рассказывать всем ужасающие подробности его жизни. 166 00:10:27,828 --> 00:10:29,062 Теперь подожди минутку. 167 00:10:29,129 --> 00:10:30,630 Я не могу никого пригласить. 168 00:10:30,698 --> 00:10:33,233 Твой отец не будет играть мост или сделать что-нибудь. 169 00:10:33,300 --> 00:10:35,402 Просто хочет посмотреть вестерны по телевизору 170 00:10:35,468 --> 00:10:37,237 и рассказать всем историю своей жизни. 171 00:10:37,304 --> 00:10:39,072 Ну, похоже, людям интересно. 172 00:10:40,808 --> 00:10:44,211 Эта история о похоронах твоей матери. 173 00:10:44,277 --> 00:10:46,914 Я не помню этого. Не заставляйте его начинать. 174 00:10:46,980 --> 00:10:49,817 Он продолжает рассказывать всем, как он не позволил бы своему отцу прийти 175 00:10:49,883 --> 00:10:51,118 на похороны своей матери. 176 00:10:51,184 --> 00:10:52,853 Вы предлагаете мне позволить ему? 177 00:10:52,920 --> 00:10:56,156 Я не говорю... Он бы побежал нападал на нас, когда мы были детьми. 178 00:10:56,223 --> 00:10:58,425 Можете ли вы представить себе, что идете вокруг рассказывая всем 179 00:10:58,491 --> 00:11:00,894 как он толкнул своего отца от похоронной кареты? 180 00:11:00,961 --> 00:11:03,096 И я бы сделал это снова. 181 00:11:03,764 --> 00:11:05,598 Мне было 10 лет. 182 00:11:05,665 --> 00:11:09,436 Его не было рядом видеть нас больше года. 183 00:11:09,502 --> 00:11:12,672 Мы вчетвером живем вместе в двухкомнатной квартире, 184 00:11:12,740 --> 00:11:15,208 и вдруг он появился на похоронах, 185 00:11:15,275 --> 00:11:18,478 плач, попрошайничество, пьяный, как обычно. 186 00:11:19,713 --> 00:11:22,249 Я оттолкнул его. 187 00:11:22,315 --> 00:11:23,893 Я увидел его снова лишь годы спустя, 188 00:11:23,917 --> 00:11:27,755 когда он умирал в Бельвью от пьянства. 189 00:11:27,821 --> 00:11:31,124 - Что тебе нравится? - Я еще не закончил. 190 00:11:33,727 --> 00:11:37,064 Я спустился, чтобы увидеть его, спроси, хочет ли он чего-нибудь. 191 00:11:37,130 --> 00:11:39,199 Он сказал, что хочет апельсин. 192 00:11:39,266 --> 00:11:42,035 Поэтому я отправил ему полдюжины апельсинов. 193 00:11:42,102 --> 00:11:44,071 Я бы послал больше, за исключением того, что я знал, что он умирает 194 00:11:44,137 --> 00:11:47,875 и не было смысла просто посылаю апельсины медсестрам. 195 00:11:49,442 --> 00:11:51,444 На следующее утро он умер. 196 00:11:56,416 --> 00:11:59,586 Посмотри на свое меню, отец. Что вам кажется хорошим? 197 00:11:59,652 --> 00:12:02,890 Я ничего не чувствую. У меня нет аппетита. 198 00:12:02,956 --> 00:12:03,996 Так оно и было. 199 00:12:04,057 --> 00:12:06,159 Вот мы и здесь. 200 00:12:07,594 --> 00:12:08,896 Шесть к одному. 201 00:12:08,962 --> 00:12:10,363 Блин! 202 00:12:11,799 --> 00:12:13,433 Но вы всегда просите цедру лимона. 203 00:12:13,500 --> 00:12:16,970 Но крутился над ним, а не вываливался в него. 204 00:12:17,037 --> 00:12:20,073 Все в порядке. Все в порядке. Ну... 205 00:12:20,140 --> 00:12:22,009 Твоим улыбающимся ирландским глазам. 206 00:12:22,075 --> 00:12:23,410 Он ничуть не изменился, не так ли? 207 00:12:26,046 --> 00:12:28,015 Мне нравится получать от них удовольствие. 208 00:12:28,081 --> 00:12:30,283 Если они шутят надо мной, Я даю им хороший совет. 209 00:12:30,350 --> 00:12:32,452 Если нет, то прямо 10 процентов. 210 00:12:35,022 --> 00:12:36,824 Так в чем же дело? 211 00:12:36,890 --> 00:12:40,327 Если ты хочешь сделать дурака о себе, идите вперед. 212 00:13:04,918 --> 00:13:06,553 Это прекрасно, дорогая. 213 00:13:06,619 --> 00:13:07,955 Спасибо. 214 00:13:11,825 --> 00:13:13,460 Я не знаю, как он может стоять 215 00:13:13,526 --> 00:13:15,562 слушая эти вестерны час за часом. 216 00:13:15,628 --> 00:13:17,597 Я думаю, он всегда хотел быть ковбоем. 217 00:13:17,664 --> 00:13:20,467 Он не будет слушать то, что я хочу услышать. 218 00:13:20,533 --> 00:13:23,503 Во Флориде был только один телевизор в гостиной, 219 00:13:23,570 --> 00:13:25,672 и он ехал на нем стадом. 220 00:13:25,738 --> 00:13:29,476 И тогда он пойдет заснуть через три минуты. 221 00:13:29,542 --> 00:13:32,379 И все же он замечательный человек. 222 00:13:34,514 --> 00:13:37,084 Старая добрая мама. 223 00:13:37,150 --> 00:13:39,452 Как жаль, что дети не могу видеть своих родителей 224 00:13:39,519 --> 00:13:42,555 когда они молоды и ухаживая и влюбляясь. 225 00:13:45,658 --> 00:13:47,060 Ген! 226 00:13:47,127 --> 00:13:50,663 Приходите и посмотрите это. Это настоящая перестрелка. 227 00:13:50,730 --> 00:13:52,699 Я спущусь через минуту, пап. 228 00:13:57,370 --> 00:13:59,572 Теперь расскажите мне о Калифорнии. 229 00:14:01,774 --> 00:14:03,877 Ну, мне это очень понравилось. 230 00:14:03,944 --> 00:14:07,847 Было хорошо, что ты ушел на время, из твоей квартиры, 231 00:14:07,915 --> 00:14:10,550 и воспоминания о Кэрол. Мать. 232 00:14:10,617 --> 00:14:14,487 Я рассказал тебе о женщине, которая Я встретил Пегги в Калифорнии. 233 00:14:14,554 --> 00:14:17,257 Доктор с детьми. 234 00:14:17,324 --> 00:14:19,459 Я думаю жениться на ней. 235 00:14:21,261 --> 00:14:24,531 Ну, она звучит как милая женщина. 236 00:14:24,597 --> 00:14:27,968 И люди ожидали бы, что мужчина твой возраст, чтобы снова выйти замуж. 237 00:14:29,302 --> 00:14:31,371 И у нее там есть практика. 238 00:14:31,438 --> 00:14:35,142 И ее дети, у них есть свои друзья и их школы. 239 00:14:37,377 --> 00:14:41,881 Ну, есть еще поезда и самолеты 240 00:14:41,949 --> 00:14:46,219 и Элис однажды приехала из Чикаго или два раза в год с детьми. 241 00:14:49,990 --> 00:14:52,459 Мы с твоим отцом можем берегите друг друга. 242 00:14:52,525 --> 00:14:56,596 Он застилает кровати, и это только работа, которую мне не разрешено делать, 243 00:14:56,663 --> 00:14:59,499 и я запомню куда он положил свою чековую книжку. 244 00:15:01,368 --> 00:15:03,636 Мне жаль, что так сложилось. 245 00:15:03,703 --> 00:15:07,140 Нам повезло, что у нас был ты так долго был рядом с нами. 246 00:15:08,375 --> 00:15:10,443 Ты рассказал своему отцу? 247 00:15:10,510 --> 00:15:11,544 Нет. 248 00:15:13,046 --> 00:15:16,449 Но я думаю, он догадался по моим письмам. 249 00:15:18,385 --> 00:15:20,653 Он говорит, что если бы я пошёл туда жить, 250 00:15:20,720 --> 00:15:22,689 это убило бы тебя. 251 00:15:24,057 --> 00:15:26,426 Почему он не может сказать, что это убьет его? 252 00:15:28,895 --> 00:15:31,164 Потому что он думает, что это тебя не удержит 253 00:15:31,231 --> 00:15:33,200 или что-то для тебя значит. 254 00:15:36,403 --> 00:15:38,871 Я поговорю с ним. 255 00:15:38,938 --> 00:15:40,340 Он устроит ужасную сцену, но... 256 00:15:40,407 --> 00:15:43,543 Нет, нет, нет. Ты всегда сделал это для нас с Элис. 257 00:15:49,016 --> 00:15:50,383 Я сделаю это. 258 00:16:21,614 --> 00:16:22,982 Что? Что? 259 00:16:27,987 --> 00:16:29,389 Где твоя мать? 260 00:16:29,456 --> 00:16:32,759 Она наверху. Она пошла спать. 261 00:16:32,825 --> 00:16:35,295 Папа. Это хороший вариант. 262 00:16:35,362 --> 00:16:36,796 Этот парень действительно умеет обращаться с оружием. 263 00:16:37,997 --> 00:16:40,700 Папа, я хочу поговорить с тобой. Всего минуту. 264 00:16:51,511 --> 00:16:52,979 Ну, я иду. 265 00:16:53,046 --> 00:16:56,449 Так скоро? Мы так мало тебя видим. 266 00:16:56,516 --> 00:16:57,984 Я встаю минимум раз в неделю. 267 00:16:58,051 --> 00:17:00,653 Я не жалуюсь. 268 00:17:00,720 --> 00:17:02,355 Но, кажется, никогда не было времени, 269 00:17:02,422 --> 00:17:05,592 и когда ты здесь, твой мама все говорит. 270 00:17:05,658 --> 00:17:09,329 Ну, «Все потеряно, все потрачено» 271 00:17:09,396 --> 00:17:12,699 "когда мы наши желания получаем без содержания". 272 00:17:12,765 --> 00:17:14,734 «Лучше быть тем, что мы уничтожаем» 273 00:17:14,801 --> 00:17:18,905 "чем путем разрушения пребывайте в сомнительной радости». 274 00:17:18,971 --> 00:17:22,242 Что ж, у нас будет возможность поговорить, пап. 275 00:17:22,309 --> 00:17:25,778 Может быть, ты сможешь приехать в город в пару дней и пообедать. 276 00:17:25,845 --> 00:17:27,690 Я хотел бы поговорить с тобой. Это замечательная идея. 277 00:17:27,714 --> 00:17:31,451 Вы устанавливаете дату. Я позвоню. 278 00:17:31,518 --> 00:17:34,987 Не могу передать вам, какой это комфорт зная, что ты просто в городе. 279 00:17:35,054 --> 00:17:37,590 Не знаю, что бы мы обойдусь без тебя, Джин. 280 00:17:37,657 --> 00:17:39,159 Без шапки и пальто? 281 00:17:39,226 --> 00:17:40,627 Нет. 282 00:17:40,693 --> 00:17:44,097 Все еще прохладно. Вам следует быть осторожным. 283 00:17:44,164 --> 00:17:46,499 Ты подходишь за своим день рождения матери, да? 284 00:17:46,566 --> 00:17:48,435 Да. Это будет моя вечеринка. 285 00:17:49,869 --> 00:17:51,238 И, Джин... 286 00:17:52,672 --> 00:17:55,275 Помните, что я сказал о Калифорнии. 287 00:17:57,444 --> 00:18:00,647 Спокойной ночи, папа. 288 00:18:00,713 --> 00:18:04,584 Будь осторожен. Я заметил, что ты был склонен подтолкнуть его немного вверх. 289 00:18:04,651 --> 00:18:08,488 Вы делаете точку в конце подъездную дорогу, а затем поверните налево. 290 00:18:08,555 --> 00:18:10,957 Там много трафика. 291 00:18:27,874 --> 00:18:30,877 Возьмите первый поворот налево и тут второй направо! 292 00:18:36,816 --> 00:18:38,585 Спокойной ночи, старик. 293 00:20:06,205 --> 00:20:07,674 Привет, Норма? 294 00:20:08,575 --> 00:20:10,343 Это Джин. 295 00:20:12,612 --> 00:20:15,882 Пару дней назад. 296 00:20:19,185 --> 00:20:22,221 Слушай, хочешь ли ты выйти выпить? 297 00:20:27,360 --> 00:20:29,128 Хорошо. Хороший. 298 00:20:30,530 --> 00:20:33,199 увидимся примерно через 10 минут, ладно? 299 00:20:33,766 --> 00:20:34,834 Пока. 300 00:21:13,573 --> 00:21:14,907 Всего один раз. 301 00:21:18,478 --> 00:21:21,748 Хоть раз я хотел бы, чтобы ты прийти ко мне, и после... 302 00:21:23,750 --> 00:21:25,452 После этого улыбнитесь. 303 00:21:28,187 --> 00:21:29,422 Спасибо. 304 00:21:31,391 --> 00:21:33,426 Ты начинаешь чувствовать себя виноватым, и тогда это меня расстраивает, 305 00:21:33,493 --> 00:21:35,304 и довольно скоро все эта штука меня раздражает. 306 00:21:35,328 --> 00:21:36,663 Мне жаль. 307 00:21:40,967 --> 00:21:43,703 За что ты сейчас чувствуешь себя таким виноватым? 308 00:21:45,705 --> 00:21:49,141 Что ты собираешься пожениться и ты здесь со мной? 309 00:21:50,309 --> 00:21:52,545 Я не знаю, я просто 310 00:21:52,612 --> 00:21:54,947 всегда чувствую, что я тебя использую. 311 00:21:56,148 --> 00:21:58,284 Я не считаю это употреблением. 312 00:22:01,388 --> 00:22:05,558 Назад, когда Кэрол умирала, когда ты первым прибежал по этим ступенькам, 313 00:22:08,227 --> 00:22:11,297 Я был чертовски тронут по всему делу. 314 00:22:13,533 --> 00:22:14,967 У тебя это звучит великолепно. 315 00:22:16,436 --> 00:22:18,037 Где-то ты должен меня ненавидеть. 316 00:22:18,104 --> 00:22:20,006 Плохой. 317 00:22:20,072 --> 00:22:22,609 Приходить к тебе вот так... 318 00:22:22,675 --> 00:22:25,778 «Привет, ты придешь? Я хочу приехать». 319 00:22:28,581 --> 00:22:30,717 И все же, когда я получить все... я... 320 00:22:32,452 --> 00:22:35,788 Итак? Итак, другие мужчины выйти в запой. 321 00:22:37,156 --> 00:22:39,459 Ты приходишь ко мне. 322 00:22:39,526 --> 00:22:42,328 Честно говоря, мне больше нравится твой путь. Это более дружелюбно. 323 00:22:42,395 --> 00:22:45,131 Я... мне так надоело с ним обращаются как с ребенком, 324 00:22:45,197 --> 00:22:47,767 Я имею в виду, как неблагодарный ребенок, 325 00:22:47,834 --> 00:22:50,437 этим дряхлым старик. Я... 326 00:22:50,503 --> 00:22:54,641 Я сижу и смотрю телевизор с ним часами, пока он спит. 327 00:23:00,279 --> 00:23:04,083 Потом, когда я ухожу, он говорит: «Мы никогда не увидимся с тобой». 328 00:23:07,587 --> 00:23:10,757 Почему твоя сестра не может сделать что-нибудь из этого присмотра за детьми? 329 00:23:12,324 --> 00:23:16,463 Она в Чикаго и изгнана. 331 00:23:18,598 --> 00:23:19,999 Я говорил тебе. 332 00:23:21,668 --> 00:23:23,402 За то, что вышла замуж за еврея. 333 00:23:27,106 --> 00:23:28,475 Я ненавижу его. 334 00:23:31,678 --> 00:23:33,345 Я ненавижу ненавидеть его. 335 00:23:37,950 --> 00:23:40,286 Я ненавижу то, что оно со мной делает, потому что 336 00:23:43,055 --> 00:23:45,257 когда я рядом с ним, Я... я... 337 00:23:46,459 --> 00:23:49,929 Почему-то я сжимаюсь. 338 00:23:56,035 --> 00:23:58,337 Ну, ты скоро уедешь. 339 00:24:01,608 --> 00:24:02,709 Ага. 340 00:24:04,276 --> 00:24:05,377 Ага. 341 00:24:07,747 --> 00:24:11,317 И по какой-то чертовой причине я чувствую виновен в том, что оставил их. 342 00:24:12,652 --> 00:24:14,621 Спорим друг с другом. 343 00:24:30,970 --> 00:24:33,172 Он был большим человеком в этом городе. 344 00:24:36,442 --> 00:24:38,077 Он был мэром. 345 00:24:47,153 --> 00:24:50,690 Он был президентом Совета по образованию. 346 00:24:55,695 --> 00:24:57,429 И многое другое. 347 00:25:07,506 --> 00:25:09,742 Теперь они не знают, что он существует. 348 00:25:14,914 --> 00:25:17,216 Все его современники умерли. 349 00:25:21,020 --> 00:25:24,123 Кто читает бронзовые таблички на школьных зданиях? 350 00:25:32,899 --> 00:25:35,501 Забытый человек в неблагодарном городе. 351 00:25:45,544 --> 00:25:49,048 Теперь я тоже от него уйду. 352 00:25:49,115 --> 00:25:52,852 По той или иной причине это меня чертовски угнетает. 353 00:25:59,025 --> 00:26:01,227 Это паршивый мир, друг мой. 354 00:26:03,896 --> 00:26:04,997 Ага. 355 00:26:06,198 --> 00:26:08,601 Только ты хочешь все наладить. 356 00:26:11,403 --> 00:26:13,706 Сделайте это так, как в сборниках рассказов. 357 00:26:14,741 --> 00:26:16,776 Любовь вечная, за пределами смерти. 358 00:26:19,712 --> 00:26:24,751 Бабушка и дедушка с вокруг них собрались детишки. 359 00:26:24,817 --> 00:26:27,720 И секс всегда выражение вечной любви. 360 00:26:34,260 --> 00:26:35,728 Расти? 361 00:26:39,465 --> 00:26:40,499 Нет. 362 00:26:44,236 --> 00:26:45,705 Не меняйся. 363 00:27:15,868 --> 00:27:17,036 Привет. 364 00:27:19,138 --> 00:27:20,740 Что такое, папа? 365 00:27:22,641 --> 00:27:24,010 Святой Иисус. 366 00:27:25,411 --> 00:27:27,279 Я буду прямо там. 367 00:27:50,536 --> 00:27:53,639 Прошу прощения. Пожалуйста, комнату миссис Гаррисон. 368 00:27:53,706 --> 00:27:55,174 Комната 507. 369 00:27:55,241 --> 00:27:56,575 Спасибо. 370 00:28:14,961 --> 00:28:16,362 Я ее сын. 371 00:28:20,466 --> 00:28:22,001 Доктор Мэйберри здесь? 372 00:28:22,068 --> 00:28:25,037 Нет, но он видел ее час назад. 373 00:28:25,104 --> 00:28:26,348 Кажется, он думает, что все идет 374 00:28:26,372 --> 00:28:28,674 так же хорошо, как и можно было ожидать. 375 00:28:37,483 --> 00:28:38,818 Спасибо. 376 00:29:01,040 --> 00:29:02,508 Папа? Папа. 377 00:29:03,910 --> 00:29:05,011 Ген. 378 00:29:06,012 --> 00:29:08,447 Я рад тебя видеть! 379 00:29:08,514 --> 00:29:10,149 Ты видел свою мать? Да, у меня есть. 380 00:29:15,521 --> 00:29:17,423 Это звучит не лучше, пап. 381 00:29:17,489 --> 00:29:20,793 Ну, я... у меня был шанс. 383 00:29:20,860 --> 00:29:22,761 После того, как твоя мать обосновалась здесь, 384 00:29:22,829 --> 00:29:26,799 я сходил к врачу офис и сделал снимок. 385 00:29:26,866 --> 00:29:29,535 Я просто не понимаю этого. 386 00:29:29,601 --> 00:29:31,170 Я завтракал... 387 00:29:31,237 --> 00:29:32,972 Знаешь, я был получение завтраков. 388 00:29:33,039 --> 00:29:37,443 Когда вдруг я услышал твой мать кричит: «Том! Том!» 389 00:29:37,509 --> 00:29:40,913 Я побежал вверх по лестница, и вот она, 390 00:29:40,980 --> 00:29:43,449 растянулся на полу. 391 00:29:43,515 --> 00:29:45,517 «Нитро, нитро», — прошептала она. 392 00:29:45,584 --> 00:29:47,653 Знаешь, у нас есть это по всему дому. 393 00:29:47,719 --> 00:29:50,422 Я дал ей нитро, 394 00:29:50,489 --> 00:29:53,592 и я позвонил врачу и машина скорой помощи, 395 00:29:56,395 --> 00:29:57,796 и вот мы здесь. 396 00:29:59,531 --> 00:30:02,969 Она так хорошо провела время во Флориде. 397 00:30:03,035 --> 00:30:04,837 Она... Она волновалась о моем кашле, 398 00:30:04,904 --> 00:30:06,805 но она хорошо провела время. 399 00:30:08,174 --> 00:30:10,176 Папа, такие вещи случаются. 400 00:30:13,079 --> 00:30:16,215 Полагаю, я мог бы видеть больше ее там. 401 00:30:16,282 --> 00:30:18,985 Но она хотела только играть в бридж. 402 00:30:19,051 --> 00:30:21,353 Я встретил очень интересных людей. 403 00:30:21,420 --> 00:30:25,624 Знаешь, я встретил этого человека, пришел из Уотербери, штат Коннектикут. 404 00:30:25,691 --> 00:30:27,927 Он знал Хелен Моффетт. 405 00:30:27,994 --> 00:30:30,897 Я рассказал тебе о Хелен Моффетт, не так ли? 406 00:30:32,031 --> 00:30:33,900 Когда я был ребенком, 407 00:30:33,966 --> 00:30:37,904 когда облака висели низко и темно для меня, 408 00:30:37,970 --> 00:30:41,773 мой дедушка водил меня иногда там по воскресеньям. 409 00:30:42,808 --> 00:30:45,611 Ребёнок из городских трущоб. эта прекрасная страна. 410 00:30:47,679 --> 00:30:52,051 И Хелен и я... Никогда составило немало. 412 00:30:53,585 --> 00:30:58,490 Мы ходили в церковь и тогда мы прогуляемся. 414 00:30:59,959 --> 00:31:03,595 Посидите в гамаке или под яблоней. 415 00:31:06,632 --> 00:31:08,534 Я думаю, ей это понравилось. 416 00:31:11,037 --> 00:31:15,041 Но у меня не было денег, поэтому я не часто там выходил. 417 00:31:16,075 --> 00:31:18,377 Ее мать никогда не любила меня. 418 00:31:18,444 --> 00:31:21,981 «Этот молодой человек в конечном итоге окажется так же, как это сделал его отец». 419 00:31:22,881 --> 00:31:24,850 И это ее отпугнуло. 420 00:31:27,753 --> 00:31:30,656 Этот человек из Флориды, У меня здесь есть его имя. 421 00:31:33,659 --> 00:31:36,195 Он сказал, что Хелен никогда не была замужем. 422 00:31:37,529 --> 00:31:39,831 Что она была влюблена в детстве 423 00:31:42,901 --> 00:31:44,770 и никогда не был женат. 424 00:31:52,144 --> 00:31:56,082 Знаешь, мне бы хотелось сделать предложение. 425 00:31:56,148 --> 00:31:57,349 Что это, папа? 426 00:31:57,416 --> 00:31:58,917 Если мы двинемся дальше, 427 00:31:58,985 --> 00:32:02,054 мы могли бы просто быть в состоянии приготовить Ротари на ужин. 428 00:32:02,121 --> 00:32:03,498 Меня не было около трёх месяцев. 429 00:32:03,522 --> 00:32:04,923 Им это не слишком нравится. 430 00:32:04,991 --> 00:32:06,158 Если ты слишком часто отсутствуешь, 431 00:32:06,225 --> 00:32:08,260 они бросают вас или штрафуют. 432 00:32:08,961 --> 00:32:10,963 Что насчет этого? 433 00:32:11,030 --> 00:32:13,008 Ну, я... я думал, мы просто перекусить здесь, в больнице. 434 00:32:13,032 --> 00:32:17,636 Я обедал в кафе внизу и это ужасно. 435 00:32:17,703 --> 00:32:20,206 Мы просто поздороваемся с ребята, и возвращайтесь. 436 00:32:20,272 --> 00:32:23,409 Твоя мать сейчас спит. Она... Она бы хотела, чтобы мы пошли. 437 00:32:23,475 --> 00:32:24,810 Конечно, папа. 438 00:32:29,015 --> 00:32:31,117 Я не знаю, что бы я сделал без тебя, старик. 439 00:32:32,484 --> 00:32:33,795 Вы были здесь раньше, не так ли, Джин? 440 00:32:33,819 --> 00:32:34,987 Да. 441 00:32:35,054 --> 00:32:36,855 Привет, Том. Привет, Сэм. 442 00:32:36,922 --> 00:32:38,533 Рад видеть тебя обратно. У вас была хорошая поездка? 443 00:32:38,557 --> 00:32:41,727 Отлично. За исключением тех проклятые ветры там внизу. 444 00:32:41,793 --> 00:32:43,429 Простите за мой французский, Сэм. 445 00:32:43,495 --> 00:32:45,597 Ты знаешь моего сына Джина. Преподобный Пелл. 446 00:32:45,664 --> 00:32:47,299 Да, конечно. Привет, Джин. Привет. 447 00:32:47,366 --> 00:32:49,526 Джин был морским пехотинцем. Ты был ты морской пехотинец, не так ли, Сэм? 448 00:32:49,568 --> 00:32:50,702 Нет, ВМФ. 449 00:32:50,769 --> 00:32:52,138 Ну, то же самое. 450 00:32:52,204 --> 00:32:53,539 Не говорите этого морскому пехотинцу. 451 00:32:53,605 --> 00:32:55,774 Джин видел, как в Иво поднялся флаг. 452 00:32:55,841 --> 00:32:57,241 Папа, давай закажем выпить, ладно? 453 00:32:58,010 --> 00:33:00,579 Сэм, я давно хотел поговорить с тобой. 454 00:33:00,646 --> 00:33:02,514 Сейчас не подходящее время, 455 00:33:02,581 --> 00:33:06,052 но какой-то придурок толпился на нашу скамью в церкви. 456 00:33:06,118 --> 00:33:07,586 Я не хочу показаться неразумным, 457 00:33:07,653 --> 00:33:09,955 но там целая церковь чтобы он сидел. 458 00:33:10,022 --> 00:33:12,824 Что ж, посмотрим, что мы сможем сделать, Том. 459 00:33:12,891 --> 00:33:15,494 Мартини, Джордж. Шесть к одному. 460 00:33:16,228 --> 00:33:18,164 Дюбонне, Джин? 461 00:33:18,230 --> 00:33:19,531 Мартини. 462 00:33:19,598 --> 00:33:22,801 Надеюсь, ты не пьешь слишком много из них, Том. Шесть к одному! 463 00:33:22,868 --> 00:33:24,870 Моя бабушка мне дарила 464 00:33:24,936 --> 00:33:26,805 каждое утро перед тем, как пойти в школу, 465 00:33:26,872 --> 00:33:29,208 когда я был по колено к кузнечику, 466 00:33:29,275 --> 00:33:31,343 стакан джина с туда же кусочек чеснока. 467 00:33:31,410 --> 00:33:33,945 Это было сделано для предотвращения простуды. 468 00:33:34,012 --> 00:33:35,681 Интересно, что подумали учителя. 469 00:33:35,747 --> 00:33:38,150 Должно быть, от меня воняло до небес. 470 00:33:38,217 --> 00:33:40,062 Послушай, Том, я не хочу, чтобы ты думаешь, я убегаю от тебя, 471 00:33:40,086 --> 00:33:42,621 но я был в пути в комнату маленьких мальчиков, 472 00:33:42,688 --> 00:33:44,123 Я встречусь с тобой за ужином. 473 00:33:44,190 --> 00:33:45,767 Ну, давай. Мы не хочу несчастного случая. 474 00:33:45,791 --> 00:33:47,793 У тебя замечательный отец, Джин. 475 00:33:47,859 --> 00:33:49,728 Спасибо. 476 00:33:49,795 --> 00:33:52,098 Доктор Пегги Тайер, пожалуйста. 477 00:33:52,164 --> 00:33:53,341 Если она хочет знать, кто звонит, 478 00:33:53,365 --> 00:33:55,701 это Джин Гаррисон из Нью-Йорка. 479 00:33:58,870 --> 00:34:00,639 Привет, Пегги. 480 00:34:00,706 --> 00:34:02,108 Как вы? 481 00:34:03,375 --> 00:34:05,977 Ага. мне очень жаль Я не звонил раньше. 482 00:34:07,446 --> 00:34:08,714 Я в порядке. 483 00:34:10,282 --> 00:34:12,684 Слушать... 484 00:34:12,751 --> 00:34:16,922 Знаешь, я забрал маму и папу в самолете и отвез их домой. 485 00:34:17,823 --> 00:34:19,024 Ну... 486 00:34:20,792 --> 00:34:22,894 Вчера моя мама... 487 00:34:22,961 --> 00:34:25,063 У моей матери случился сердечный приступ 488 00:34:26,565 --> 00:34:29,301 и я пошёл туда вчера вечером и... 489 00:34:30,636 --> 00:34:32,604 Нет, я сейчас в городе. 490 00:34:36,475 --> 00:34:38,477 Только что звонили из больницы. 491 00:34:39,845 --> 00:34:42,181 Моя мать умерла несколько минут назад. 492 00:34:47,219 --> 00:34:51,457 Мне очень жаль, Джин. Был ничего, что можно было бы сделать. 493 00:34:51,523 --> 00:34:54,593 Она жила на взятые взаймы время довольно долго. 494 00:34:54,660 --> 00:34:56,528 С твоим отцом все в порядке. 495 00:34:56,595 --> 00:34:59,398 Знаешь, Джин, он был готовился к этому годами. 496 00:34:59,465 --> 00:35:01,667 Во многих отношениях это может принести облегчение. 497 00:35:01,733 --> 00:35:04,636 Он чудесно о ней заботился. 498 00:35:04,703 --> 00:35:07,306 я знаю, что трогаю по очень сложному делу, 499 00:35:07,373 --> 00:35:10,942 но, как старый друг, 500 00:35:11,009 --> 00:35:13,845 он не должен жить в этом доме один. 501 00:35:35,033 --> 00:35:37,068 Должен ли я смотреть на все это? 502 00:35:37,135 --> 00:35:38,704 Это единственный способ, Том. 503 00:35:38,770 --> 00:35:42,073 Лучший способ — позволить вам просто побродить вокруг и посмотреть на них. 504 00:35:42,140 --> 00:35:45,076 Цены все указаны внутри шкатулок. 505 00:35:47,979 --> 00:35:51,383 900 долларов? Для гроба? 506 00:35:51,450 --> 00:35:52,951 Ну, это включает в себя всё, Том. 507 00:35:53,018 --> 00:35:55,621 Все наши услуги и один машина для скорбящих. 508 00:35:55,687 --> 00:35:57,823 Другие автомобили за дополнительную плату. 509 00:35:57,889 --> 00:36:00,626 У нас будет твоя машина, нам не нужно никакого другого. 510 00:36:00,692 --> 00:36:01,803 Если кто-то еще захочет прийти, 511 00:36:01,827 --> 00:36:03,929 пусть пользуются своими машинами. 512 00:36:05,331 --> 00:36:06,932 Дорогой, Джин... 513 00:36:12,338 --> 00:36:14,806 2000 долларов! 514 00:36:14,873 --> 00:36:16,608 Из чего они сделаны? 515 00:36:16,675 --> 00:36:22,180 Они различаются, Том. Сталь, бронза, дерево. 516 00:36:22,248 --> 00:36:25,451 Что составляет такой разброс в цене? 517 00:36:25,517 --> 00:36:28,053 Материал, качество изготовления, внутренняя отделка. 518 00:36:28,119 --> 00:36:30,121 Видите ли, это все шелк. 519 00:36:32,190 --> 00:36:35,060 Я предполагаю, что металлические встань лучше всех. 520 00:36:35,126 --> 00:36:38,497 Конечно, шкатулка не пойдет. прямо в землю, Том. 521 00:36:38,564 --> 00:36:41,099 Сначала мы топим бетонный внешний свод. 522 00:36:41,166 --> 00:36:44,303 Это предотвращает просачивание и так далее. 523 00:36:44,370 --> 00:36:45,530 Это включено в стоимость? 524 00:36:45,571 --> 00:36:47,606 Да. 525 00:36:47,673 --> 00:36:49,908 Я думаю, что металлические все проварено по швам. 526 00:36:49,975 --> 00:36:51,042 Да. 527 00:36:53,479 --> 00:36:55,581 Наш участок находится на склоне. 528 00:36:55,647 --> 00:36:58,584 Полагаю, это не так уж и хорошо. 529 00:36:58,650 --> 00:37:00,319 Я никогда об этом не думал, когда покупал. 530 00:37:00,386 --> 00:37:03,489 Я не думаю, что это делает большая разница, Том. 531 00:37:09,695 --> 00:37:11,297 Для ребенка? Да. 532 00:37:13,699 --> 00:37:16,134 Моя мать вписалась бы в это. 533 00:37:17,669 --> 00:37:20,205 Она была всего лишь мелочью. 534 00:37:24,242 --> 00:37:26,144 Она умерла, когда мне было 10. 535 00:37:27,813 --> 00:37:32,551 Я мало что помню о похороны, кроме моего отца. 536 00:37:32,618 --> 00:37:36,221 Он бы сбежал от нас, но он вернулся, когда она умерла. 537 00:37:38,357 --> 00:37:41,259 И я бы не позволил ему прийти на кладбище. 538 00:37:44,195 --> 00:37:46,498 Ну, это вода над плотиной. 539 00:37:50,969 --> 00:37:53,171 Но это заставило меня задуматься о ней. 540 00:38:09,988 --> 00:38:11,657 500. 541 00:38:11,723 --> 00:38:14,326 Что ты думаешь об этом, Джин? 542 00:38:14,393 --> 00:38:16,362 Мне нравится цвет шелка. 543 00:38:16,428 --> 00:38:18,430 Ты сказал, что это было шелк или атлас, Марвин? 544 00:38:18,497 --> 00:38:20,632 Шелк. 545 00:38:20,699 --> 00:38:23,502 Я не думаю, что это имеет какое-то значение, пап. Что бы вы ни говорили. 546 00:38:23,569 --> 00:38:26,505 Я имею в виду, они все уходят в эту конкретную вещь. 547 00:38:38,784 --> 00:38:41,587 Этот 800. Я не увидеть разницу. 548 00:38:43,622 --> 00:38:47,158 Мне не нравится металл, дерево кажется теплее. 549 00:38:47,225 --> 00:38:49,561 Ты согласен, Джин? Да. 550 00:38:57,569 --> 00:38:58,637 900. 551 00:39:00,038 --> 00:39:01,172 Есть ли налог? 552 00:39:01,239 --> 00:39:04,943 Это включает налог, Том. 553 00:39:05,010 --> 00:39:07,779 Все в порядке. Давайте договоримся это и уйти отсюда. 554 00:39:07,846 --> 00:39:11,249 Отлично. Я бы предположил, что миссис Гарнизон должен быть... 555 00:39:11,316 --> 00:39:13,885 Это если люди захотят прийти 556 00:39:13,952 --> 00:39:15,821 и отдать им должное завтра около полудня. 557 00:39:15,887 --> 00:39:17,789 Это нормально. Спасибо. 558 00:39:17,856 --> 00:39:19,300 Хотите посмотреть, где находится миссис? Гарнизон будет отдыхать? 559 00:39:19,324 --> 00:39:20,492 В этом не будет необходимости. 560 00:39:20,559 --> 00:39:21,960 Твоя сестра приедет? 561 00:39:22,027 --> 00:39:23,795 Да, сегодня днем. 562 00:39:35,441 --> 00:39:37,075 Пойдем, пап? 563 00:39:40,078 --> 00:39:42,614 Она была всего лишь мелочью. 564 00:40:27,459 --> 00:40:28,727 Привет, дорогая. 565 00:40:28,794 --> 00:40:29,828 Привет. 566 00:40:31,296 --> 00:40:33,999 Я так рада, что ты здесь. 567 00:40:34,065 --> 00:40:36,968 Вам не нужно было Встреть меня под этим дождем. 568 00:40:38,303 --> 00:40:40,572 Мне хотелось поскорее уйти из дома. 569 00:40:40,639 --> 00:40:42,841 Я могу себе представить. Как он? 570 00:40:44,710 --> 00:40:46,545 Он в порядке. 571 00:40:46,612 --> 00:40:48,780 Боже, как он хорош. 572 00:40:48,847 --> 00:40:51,316 Что ты имеешь в виду? 573 00:40:51,382 --> 00:40:55,554 Никаких изменений. Никаких изменений, насколько я вижу. 574 00:40:55,621 --> 00:40:57,865 Преподобный Пелл пришел к этому днем он рассказал ему историю своей жизни. 575 00:40:57,889 --> 00:41:00,225 Сколько денег он заработал в 1929 год и так далее, и так далее. 576 00:41:00,291 --> 00:41:01,527 Бог. 577 00:41:03,261 --> 00:41:06,798 Блин. Знаешь, наша мама только что умерла 578 00:41:06,865 --> 00:41:09,735 и мне хотелось поговорить о ней. 579 00:41:09,801 --> 00:41:12,403 Но о ней никогда не упоминалось. 580 00:41:12,470 --> 00:41:16,608 За исключением моего вдохновения, которое похоже на его сигнал начать историю своей жизни. 581 00:41:16,675 --> 00:41:18,777 мне жаль, что тебе пришлось возьми все это в одиночку. 582 00:41:18,844 --> 00:41:20,988 Просто мне так надоело с людьми, подходящими ко мне 583 00:41:21,012 --> 00:41:23,849 и говоря: «Твой папа замечательный человек». 584 00:41:25,917 --> 00:41:27,128 Никто никогда не говорит о Матери. 585 00:41:27,152 --> 00:41:29,888 Господи, можно было бы подумать, что он умер. 586 00:41:29,955 --> 00:41:31,156 Я просто хочу сказать им: 587 00:41:31,222 --> 00:41:32,466 «Послушай, ты не знаешь моего отца». 588 00:41:32,490 --> 00:41:34,760 «Ты просто знаешь этого человека в газетах». 589 00:41:34,826 --> 00:41:36,538 Ночь, которую он изгнал моя сестра за то, что вышла замуж за еврея, 590 00:41:36,562 --> 00:41:37,762 это не попало в газеты. 591 00:41:38,897 --> 00:41:40,766 Что это была за ночь. 592 00:41:42,467 --> 00:41:44,570 Мать на исходе из комнаты и рыдая. 593 00:41:44,636 --> 00:41:47,172 Ты кричишь на него и выбегаешь. 594 00:41:49,307 --> 00:41:52,110 Мы вдвоем сидим вот отец и сын. 595 00:41:54,379 --> 00:41:58,116 Еда в тишине. 596 00:42:02,688 --> 00:42:04,556 После этого меня вырвало. 597 00:42:09,027 --> 00:42:11,062 Я кричал, и тебя стошнило. 598 00:42:12,964 --> 00:42:16,134 Примерно таков был образец. 599 00:42:16,201 --> 00:42:20,005 Я чувствовал себя виноватым перед матерью весь путь сюда. 600 00:42:20,071 --> 00:42:21,573 Надо было видеть ее чаще, 601 00:42:21,640 --> 00:42:23,541 чаще приводила детей. 602 00:42:24,342 --> 00:42:27,078 Вместо этого я послал цветы. 603 00:42:27,145 --> 00:42:30,281 Ну, это неизбежно. Я чувствовал то же самое. 604 00:42:30,348 --> 00:42:31,416 Ты? 605 00:42:32,317 --> 00:42:34,219 Ты сделал ей жизнь. 606 00:42:34,285 --> 00:42:37,355 Сын не должен сделать жизнь своей матери. 607 00:42:38,957 --> 00:42:40,201 Знаешь, папа всегда говорил, что не знает 608 00:42:40,225 --> 00:42:41,960 смысл слова «бросить». 609 00:42:42,027 --> 00:42:43,995 Ну, он и бросил ее. 610 00:42:44,062 --> 00:42:45,296 И я... 611 00:42:47,265 --> 00:42:50,035 Я... я только что был там. Я... 612 00:42:55,206 --> 00:42:58,009 Каждый раз я вижу его таким, спящим. 613 00:42:58,076 --> 00:43:01,279 Старый тигр. Старик, мой отец. 614 00:43:05,383 --> 00:43:07,052 Затем он просыпается и становится Томом Гаррисоном. 615 00:43:07,118 --> 00:43:09,220 и у меня большие проблемы. 616 00:43:17,528 --> 00:43:20,699 Маргарет... Папа. 618 00:43:22,433 --> 00:43:24,302 Должно быть, я задремал. 619 00:43:25,103 --> 00:43:26,872 Где твоя мать? 620 00:43:28,006 --> 00:43:29,741 Папа, Алиса здесь. 621 00:43:30,308 --> 00:43:31,910 Алиса? Зачем? 622 00:43:35,446 --> 00:43:36,815 Привет, папа. 623 00:45:06,504 --> 00:45:10,008 На столько, сколько это угодно всемогущему Богу 624 00:45:10,075 --> 00:45:13,511 взять от мира душа нашей ушедшей сестры, 625 00:45:14,712 --> 00:45:17,048 мы предаем ее тело земле. 626 00:45:18,316 --> 00:45:21,319 Пыль к праху, пепел к пеплу. 627 00:45:23,054 --> 00:45:26,524 Господь дает и Господь забирает. 628 00:45:26,591 --> 00:45:28,894 Благословенно имя Господне. 629 00:45:43,574 --> 00:45:45,010 Я не знаю, что ты чувствуешь, 630 00:45:45,076 --> 00:45:48,313 но я бы хотел кое-что выяснить своего рода памятник матери. 631 00:45:49,614 --> 00:45:52,083 Используйте часть денег, которые она оставила. 632 00:45:52,150 --> 00:45:54,152 Да, определенно. 633 00:45:54,219 --> 00:45:58,924 Может быть, несколько полок с книгами для детской библиотеки. 634 00:45:58,990 --> 00:46:02,260 Рождественские книги были истории, которые она любила рассказывать. 635 00:46:06,431 --> 00:46:08,166 Это хорошая идея. 636 00:46:27,085 --> 00:46:29,587 Ну, Джин, что будем делать? 637 00:46:32,824 --> 00:46:34,993 Я не знаю. 638 00:46:35,060 --> 00:46:39,130 Я думаю, тебе следует пойти дальше и получить женился и переехал в Калифорнию, но... 639 00:46:41,032 --> 00:46:45,103 Я мог бы также снять это с моей груди. 640 00:46:45,170 --> 00:46:48,339 Это было бы убийство если бы он приехал жить к нам. 641 00:46:48,406 --> 00:46:49,450 Во-первых, он бы этого не сделал, 642 00:46:49,474 --> 00:46:52,710 такое же чувство, как и к Сидни. 643 00:46:52,777 --> 00:46:57,615 Дети терпеть не могут, как он рассказывает им, как все делать. 644 00:46:57,682 --> 00:47:00,085 Знаешь, я не могу сказать тебе, как это заставляет меня чувствовать себя мужчиной 645 00:47:00,151 --> 00:47:03,354 увидеть такого человека, который был 646 00:47:03,421 --> 00:47:05,924 выдающийся и замечательный просто... 647 00:47:07,625 --> 00:47:12,063 Просто станьте помехой. 648 00:47:12,130 --> 00:47:15,033 Я знаю, что это звучит жестко, но поскольку пока мы можем быть уверены 649 00:47:15,100 --> 00:47:17,768 что о нем позаботились... 650 00:47:17,835 --> 00:47:20,838 Я буду чувствовать некоторую вину, и ты, может быть, больше, 651 00:47:23,041 --> 00:47:26,444 но моя обязанность состоит в том, чтобы мой муж и дети. 652 00:47:26,511 --> 00:47:27,578 Да. 653 00:47:29,647 --> 00:47:31,182 Это ваша ответственность. 654 00:47:31,249 --> 00:47:33,885 И ваша ответственность – перед самим собой. 655 00:47:34,953 --> 00:47:36,922 Выйти замуж еще раз 656 00:47:36,988 --> 00:47:41,392 уйти от воспоминаний о Кэрол и весь ее мир. 657 00:47:44,963 --> 00:47:47,698 Может быть, это смерть матери, похороны... 658 00:47:49,367 --> 00:47:51,602 Все, о чем я могу думать, это Кэрол. 659 00:47:53,871 --> 00:47:57,408 Джин... Мой друг, мой брат. 661 00:47:58,443 --> 00:48:00,912 Убирайся отсюда. 662 00:48:00,979 --> 00:48:03,714 Знаешь, мы только помним ужасные вещи о папе. 663 00:48:03,781 --> 00:48:10,455 Я пытался вспомнить некоторые другие. 664 00:48:10,521 --> 00:48:12,857 Что он сделал для нас. я много делаю для своих детей. 665 00:48:12,924 --> 00:48:16,194 Я не жду, что они заплатят я снова на другом конце. 666 00:48:20,598 --> 00:48:22,600 Я уверен, что мы сможем найти домработница на полный рабочий день, 667 00:48:22,667 --> 00:48:24,302 и он может себе это позволить. 668 00:48:24,369 --> 00:48:25,670 Нет, он бы на это не согласился. 669 00:48:25,736 --> 00:48:28,273 Либо так, либо найти дом. 670 00:48:28,339 --> 00:48:30,508 Мы могли бы также столкнуться с этим, его разум теряет сознание. 671 00:48:30,575 --> 00:48:33,878 Рано или поздно нам придется начать думаю о доверенностях. 672 00:48:33,945 --> 00:48:36,014 Возможно, даже совершить его в учреждение. 673 00:48:36,081 --> 00:48:38,116 Боже, это все так ужасно. 674 00:48:38,183 --> 00:48:39,985 Он выгнал меня. 675 00:48:40,051 --> 00:48:42,587 Он сказал, что больше никогда не хочет меня видеть. 676 00:48:42,653 --> 00:48:45,890 Он разбил сердце матери над этим в течение многих лет. 677 00:48:45,957 --> 00:48:48,426 Он был злым, нелюбящим. 678 00:48:48,493 --> 00:48:49,870 Он избивал тебя до чертиков 679 00:48:49,894 --> 00:48:51,696 когда ты был ребенком, если ты не подчинялся ему. 680 00:48:51,762 --> 00:48:54,265 Вы ненавидели и боялись с ним всю свою взрослую жизнь. 681 00:48:54,332 --> 00:48:55,633 Тем не менее, он мой отец и мужчина. 682 00:48:55,700 --> 00:48:59,037 И что с ним происходит как мужчина меня ужасает. 683 00:48:59,104 --> 00:49:01,506 Вы не представляете, как мне стыдно. 684 00:49:03,608 --> 00:49:05,452 Я имею в виду, не имея возможности скажи ему с распростертыми объятиями: 685 00:49:05,476 --> 00:49:06,644 «Папа, иди ко мне жить». 686 00:49:06,711 --> 00:49:09,114 «Папа, я люблю тебя, Я хочу позаботиться о тебе». 687 00:49:09,180 --> 00:49:12,117 Я собираюсь поговорить с ним сегодня вечером о домработнице. 688 00:49:12,183 --> 00:49:13,718 Я сделаю грязную работу, 689 00:49:13,784 --> 00:49:16,687 но когда он поворачивается к тебе, ты не сдавайся. 690 00:49:22,327 --> 00:49:24,562 Я всегда хотела любить его. 691 00:49:26,597 --> 00:49:28,633 Всегда нужно было его любить. 692 00:50:03,668 --> 00:50:05,636 Как ты идешь? 693 00:50:05,703 --> 00:50:07,172 Алиса. 694 00:50:07,238 --> 00:50:10,575 Я выписал квитанции, чтобы ты подписал их. 695 00:50:10,641 --> 00:50:12,310 за украшения, которые оставила тебе твоя мать 696 00:50:12,377 --> 00:50:14,979 и вещи, которые она оставила Шарлотте. 697 00:50:15,546 --> 00:50:17,715 Все в порядке. 698 00:50:17,782 --> 00:50:21,652 Возможно, в этом нет необходимости, но, как исполнитель, я... 699 00:50:21,719 --> 00:50:24,522 я буду нести ответственность для этих вещей. 700 00:50:28,326 --> 00:50:30,371 Папа, я хочу немного поговорить с ты о... Да, ладно. 701 00:50:30,395 --> 00:50:34,565 Но сначала я хочу, чтобы Джин это услышал. письмо, которое я написал Гарри Холлу. 702 00:50:34,632 --> 00:50:37,368 Мы с ним играли в гольф вместе в Джерси. 703 00:50:37,435 --> 00:50:39,637 Он написал мне очень приятное письмо о твоей матери, 704 00:50:39,704 --> 00:50:41,239 и я написал ему следующее. 705 00:50:41,306 --> 00:50:45,343 Это займет всего минуту, если Я могу прочитать собственную стенографию. 706 00:50:46,644 --> 00:50:50,581 «Дорогой Гарри, как заботливо с твоей стороны» 707 00:50:50,648 --> 00:50:53,884 "написать мне по этому случаю о смерти Маргарет». 708 00:50:55,353 --> 00:50:57,955 «Это был настоящий удар». 709 00:50:58,022 --> 00:51:02,059 «Как вы знаете, она была моим вдохновением» 710 00:51:03,461 --> 00:51:07,465 "и было с того дня 55 лет назад" 711 00:51:08,433 --> 00:51:10,301 «Когда я впервые встретил ее», 712 00:51:11,969 --> 00:51:14,772 "когда облака висели низко и темно для меня». 713 00:51:16,307 --> 00:51:18,143 «В то время» 714 00:51:18,209 --> 00:51:22,280 «Я поддерживал свою младшие брат и сестра» 715 00:51:22,347 --> 00:51:24,915 "и мой престарелый дедушка" 716 00:51:24,982 --> 00:51:27,252 "в двухкомнатной квартире" 717 00:51:27,318 --> 00:51:30,421 "собираюсь на работу каждый день на лесопилке». 718 00:51:32,123 --> 00:51:37,462 «Провидение, имеющее всегда был моим проводником», 719 00:51:37,528 --> 00:51:43,368 "побудил меня провести ночь курс стенографии и машинописи", 720 00:51:43,434 --> 00:51:48,906 "а также побудило меня пойти в Пишущая компания «Андервуд» 721 00:51:48,973 --> 00:51:51,476 «ищу должность стенографистки». 722 00:51:52,843 --> 00:51:56,514 «Меня послали, слава Богу», 723 00:51:56,581 --> 00:52:02,787 "в офис T.J. Парки колониальной латуни" 724 00:52:02,853 --> 00:52:06,257 «и работа, которая начиналась с 5 долларов в неделю». 725 00:52:06,324 --> 00:52:10,361 «Закончилось в 1954 году, когда я вышел на пенсию». 726 00:52:11,196 --> 00:52:12,930 «по 50 000 в год». 727 00:52:16,334 --> 00:52:18,736 Это все, что у меня есть получил на данный момент. 728 00:52:18,803 --> 00:52:20,605 Папа, я не думаю, что финансовые вопросы 729 00:52:20,671 --> 00:52:23,541 особенно уместны в ответ на письмо с соболезнованиями. 730 00:52:24,742 --> 00:52:26,244 Но это правда. 731 00:52:27,044 --> 00:52:28,513 Видите ли, из этого следует. 732 00:52:28,579 --> 00:52:31,081 Я говорю, что она была моим вдохновением. 733 00:52:31,148 --> 00:52:34,219 И кажется, совсем уместно это объяснить. 734 00:52:35,186 --> 00:52:36,487 Это твое письмо, папа. 735 00:52:36,554 --> 00:52:39,257 Папа, я уезжаю завтра. 736 00:52:39,324 --> 00:52:40,791 И... Что? 737 00:52:40,858 --> 00:52:44,295 Завтра я иду домой. 738 00:52:44,362 --> 00:52:47,164 Что ж, Алиса, я благодарен тебе за то, что пришел. 739 00:52:47,232 --> 00:52:48,752 Твоя мать бы это оценила. 740 00:52:48,799 --> 00:52:50,801 Она очень любила тебя. 741 00:52:53,204 --> 00:52:56,807 Я думаю, нам стоит поговорить о том, какие у вас планы. 742 00:52:56,874 --> 00:52:58,142 Мои планы? 743 00:53:00,077 --> 00:53:02,813 Мне нужно ответить на много писем 744 00:53:02,880 --> 00:53:05,550 и полный бардак в моих файлах и аккаунтах. 745 00:53:05,616 --> 00:53:07,936 Если люди, занимающиеся подоходным налогом, когда-либо попросите меня издать мои книги... 746 00:53:09,587 --> 00:53:12,257 Я не имел в виду именно такой план. Я имел в виду... 747 00:53:13,524 --> 00:53:16,561 Планируете ли вы сохранить дом? 748 00:53:16,627 --> 00:53:18,596 Почему, конечно, все мои вещи здесь. 749 00:53:18,663 --> 00:53:20,598 Это, это... 750 00:53:23,801 --> 00:53:25,703 Я вернусь на ноги. 751 00:53:25,770 --> 00:53:27,037 Мой... 752 00:53:29,006 --> 00:53:30,508 Прояснится. 753 00:53:31,509 --> 00:53:33,878 Теперь это напряжение закончилось. 754 00:53:36,213 --> 00:53:39,083 Я уверен, что буду в форме в любой день. 755 00:53:39,149 --> 00:53:42,052 Я волнуюсь, оставляя тебя в доме один, пап. 756 00:53:42,987 --> 00:53:45,690 Со мной все в порядке. 757 00:53:45,756 --> 00:53:48,393 Не беспокойся обо мне, любой из вас. 758 00:53:48,459 --> 00:53:52,697 Почему... Почему за последний год, когда-либо с момента первого приступа твоей матери, 759 00:53:53,631 --> 00:53:55,300 Я получаю завтраки, 760 00:53:55,366 --> 00:53:58,536 заправляя кровати, используя тряпку для пыли. 761 00:54:00,037 --> 00:54:02,072 И прачка приходит раз в неделю 762 00:54:02,139 --> 00:54:04,842 прибраться за меня, а Джин здесь... 763 00:54:05,710 --> 00:54:07,211 Он будет следить за мной. 764 00:54:07,278 --> 00:54:08,679 Заглядывайте один или два раза в неделю. 765 00:54:08,746 --> 00:54:10,348 В этом вся суть. Алиса... 766 00:54:10,415 --> 00:54:12,850 Мы думаем, что вам следует получить домработница на полный рабочий день. 767 00:54:12,917 --> 00:54:13,984 Жить здесь. 768 00:54:14,051 --> 00:54:16,253 Один здесь со мной? 769 00:54:16,321 --> 00:54:18,923 Ну, это не очень корректно, не так ли? 770 00:54:18,989 --> 00:54:23,193 Тем не менее... Нет. Теперь это окончательно. 771 00:54:23,260 --> 00:54:25,363 Папа, Джин и я бы чувствую себя намного лучше, если... 772 00:54:25,430 --> 00:54:28,566 Послушай, Элис, ты не придется беспокоиться обо мне. 773 00:54:28,633 --> 00:54:30,635 Со мной все в порядке. 774 00:54:30,701 --> 00:54:32,937 Вы идете. Уходите с ясным умом. 775 00:54:33,003 --> 00:54:34,739 Я в порядке. 776 00:54:34,805 --> 00:54:36,173 Конечно, я буду признателен. 777 00:54:36,240 --> 00:54:38,909 Джин сейчас зайдет и тогда, но со мной все в порядке. 778 00:54:38,976 --> 00:54:42,613 Нам бы еще хотелось наймите домработницу на полный рабочий день. 779 00:54:42,680 --> 00:54:45,182 Что значит, ты хотел бы получить? 780 00:54:45,249 --> 00:54:48,953 Я нанял и уволил тысячи людей моего времени. 781 00:54:49,019 --> 00:54:51,756 мне никто не нужен найти кого-нибудь для меня. 782 00:54:51,822 --> 00:54:53,290 Ну, тогда ты сделаешь это сам? 783 00:54:53,358 --> 00:54:56,093 Нет! Я сказал тебе нет! 784 00:54:58,596 --> 00:55:02,099 С тех пор, как мне было восемь лет Я позаботился о себе. 785 00:55:02,166 --> 00:55:03,243 Что вы двое знаете об этом? 786 00:55:03,267 --> 00:55:05,636 Вам преподнесли все на блюдечке. 787 00:55:05,703 --> 00:55:09,306 В возрасте, когда ты качался на том дереве там, 788 00:55:09,374 --> 00:55:11,442 сломав все ветки, 789 00:55:11,509 --> 00:55:14,945 Я продавал газеты пять часов в день 790 00:55:15,012 --> 00:55:19,049 а ночью танцую джигу в салонах за копейки. 791 00:55:19,116 --> 00:55:22,420 Разве ты не говоришь мне Я не могу позаботиться о себе. 792 00:55:22,487 --> 00:55:25,390 Если мне нужна домработница, а я нет, 793 00:55:25,456 --> 00:55:28,459 Я найму одного сам. 794 00:55:28,526 --> 00:55:32,229 Я нанял и уволил тысячи людей моего времени. 795 00:55:32,296 --> 00:55:38,536 Когда я был вице-президентом Колониального Брасс на 50 000 в год, 2 000 человек. 796 00:55:38,603 --> 00:55:41,772 И ты скажи мне Я некомпетентен, чтобы нанять... 797 00:55:41,839 --> 00:55:44,409 Нанять домработницу. 798 00:55:44,475 --> 00:55:46,711 Сколько человек вы наняли? 799 00:55:47,978 --> 00:55:50,014 Вы преподаете. 800 00:55:50,080 --> 00:55:51,558 Хорошо, если ты этого хочешь, 801 00:55:51,582 --> 00:55:53,384 это твое дело. 802 00:55:53,451 --> 00:55:56,387 Но не говори со мной о приеме на работу и увольнении. 803 00:56:01,258 --> 00:56:03,260 Папа, ты можешь упасть. 804 00:56:07,398 --> 00:56:08,899 Зачем падать? 805 00:56:10,501 --> 00:56:12,369 С моим балансом все в порядке. 806 00:56:12,437 --> 00:56:13,980 Иногда, когда встаешь, у тебя кружится голова. 807 00:56:14,004 --> 00:56:15,272 Ерунда. 808 00:56:19,076 --> 00:56:23,848 Я... я ценю твою заботу, 810 00:56:23,914 --> 00:56:28,352 но я прекрасно могу продолжать самому. 811 00:56:28,419 --> 00:56:31,422 Как я уже сказал, с Джином помогите время от времени. 812 00:56:33,057 --> 00:56:36,160 Я думаю, мы могли бы иметь ужин время от времени. 813 00:56:36,226 --> 00:56:38,929 Не могли бы мы, Джин? Один или два раза в неделю? 814 00:56:39,664 --> 00:56:41,365 Отвезу тебя в Ротари. 815 00:56:41,432 --> 00:56:42,976 Некоторые ораторы весьма забавны. 816 00:56:43,000 --> 00:56:44,001 Конечно, папа. 817 00:56:44,068 --> 00:56:46,504 Дай нам время собраться наконец. 818 00:56:46,571 --> 00:56:48,405 Шанс узнать друг друга. 819 00:56:48,473 --> 00:56:49,907 Джин хочет жениться. 820 00:56:49,974 --> 00:56:51,175 Алиса. 821 00:56:51,241 --> 00:56:52,577 Что? 822 00:56:52,643 --> 00:56:54,779 Джин хочет переехать в Калифорния и женись. 823 00:56:54,845 --> 00:56:55,913 Алиса, ты заткнешься? 824 00:56:55,980 --> 00:56:57,081 Я ничего не могу с этим поделать. 825 00:56:57,147 --> 00:56:58,483 Ты никогда не встречался с ним лицом к лицу. 826 00:56:58,549 --> 00:56:59,750 Ты позволишь ему разрушить твою жизнь. 827 00:56:59,817 --> 00:57:00,951 Я могу справиться со своей жизнью. 828 00:57:01,018 --> 00:57:02,987 - Ты не можешь. - Дети. 829 00:57:04,321 --> 00:57:05,590 Дети. 830 00:57:07,057 --> 00:57:10,995 Я не хочу вмешиваться с любой из ваших жизней. 831 00:57:11,061 --> 00:57:13,363 Я позаботился о себе в восемь, 832 00:57:13,430 --> 00:57:15,900 Я могу позаботиться о себе в 80 лет. 833 00:57:15,966 --> 00:57:18,335 Я никогда не хотел быть бремя для моих детей. 834 00:57:18,402 --> 00:57:19,837 Я побуду здесь, пап. 835 00:57:19,904 --> 00:57:21,772 В этом нет необходимости. 836 00:57:21,839 --> 00:57:24,074 Я перееду сюда до тех пор, пока ты начинаешь чувствовать себя лучше. 837 00:57:24,141 --> 00:57:25,576 Я не хочу портить тебе жизнь. 838 00:57:25,643 --> 00:57:27,044 Я этого не говорил. 839 00:57:27,111 --> 00:57:28,879 У меня давно сложилось впечатление 840 00:57:28,946 --> 00:57:31,381 что моя единственная функция в этой семье 841 00:57:31,448 --> 00:57:33,117 должен был предоставить деньги для... папы. 842 00:57:33,183 --> 00:57:34,885 Чтобы обеспечить средства для вашего образования! 843 00:57:34,952 --> 00:57:36,821 Папа, ты прекратишь это? 844 00:57:47,665 --> 00:57:51,335 Что касается меня, этот разговор окончен. 845 00:57:53,103 --> 00:57:55,873 Алиса, мы поладили очень хорошо уже несколько лет 846 00:57:55,940 --> 00:57:57,474 без вашего внимания. Папа. 847 00:57:57,542 --> 00:57:59,343 Ты отослал меня. Не забывайте об этом. 848 00:57:59,409 --> 00:58:01,679 Вы решили жить своей жизнью. 849 00:58:01,746 --> 00:58:02,823 Ну, мы не будем вас сейчас задерживать. 850 00:58:02,847 --> 00:58:05,115 Папа, давай, прекрати! 851 00:58:05,182 --> 00:58:08,318 Я был в состоянии пойти в город год за годом 852 00:58:08,385 --> 00:58:09,754 чтобы заработать деньги на свою одежду, 853 00:58:09,820 --> 00:58:12,256 твоя еда, крыша над головой. 854 00:58:14,024 --> 00:58:15,826 Я теперь некомпетентен? 855 00:58:18,863 --> 00:58:21,465 Это то, что ты пытаешься мне сказать? 856 00:58:45,790 --> 00:58:47,224 Ради бога, Алиса. 857 00:58:47,291 --> 00:58:49,627 Я только пытаюсь получить практическое дело выполнено. 858 00:58:49,694 --> 00:58:52,129 Вам не нужно было разрушать его в процессе. 859 00:58:52,196 --> 00:58:54,131 Я не обсуждал его компетентность, 860 00:58:54,198 --> 00:58:56,601 хотя это будет вопрос для обсуждения в ближайшее время. 861 00:58:56,667 --> 00:58:59,103 Слушай, ты можешь идти с чистой совестью. 862 00:58:59,169 --> 00:59:01,505 Я делаю это, потому что хочу. 863 00:59:14,318 --> 00:59:16,353 Ты делаешь это, потому что ты не можешь помочь себе. 864 00:59:16,420 --> 00:59:18,522 Слушай, когда я хочу быть проанализировано, я заплачу за это. 865 00:59:18,589 --> 00:59:19,857 Ты видел себя там? 866 00:59:19,924 --> 00:59:21,324 когда он начал злиться? Ты сжался. 867 00:59:21,358 --> 00:59:24,228 Я сжался от уродства того, что происходило. 868 00:59:24,294 --> 00:59:26,964 Ты остаешься, потому что ты не можешь вынести его гнева 869 00:59:27,031 --> 00:59:29,800 в тот день, когда ты говоришь, «Папа, я ухожу». 870 00:59:29,867 --> 00:59:32,903 Ты никогда не мог противостоять его гневу. 871 00:59:32,970 --> 00:59:34,338 Слушай, Алиса... 872 00:59:34,404 --> 00:59:36,573 Он назовет тебя неблагодарным и ты ему поверишь. 873 00:59:36,641 --> 00:59:38,275 Что вы хотите, чтобы мы сделали? 874 00:59:38,342 --> 00:59:40,687 Достаньте информационный документ и позвольте ему знайте, что мы, Алиса и Джин, 875 00:59:40,711 --> 00:59:43,881 сделали все, что могли, помогите этот старик в старости 876 00:59:43,948 --> 00:59:47,217 и сделать его счастливым? Без причиняя себе неудобства, конечно. 877 00:59:47,284 --> 00:59:48,418 И он отказался от нашей помощи, 878 00:59:48,485 --> 00:59:50,254 так что если он упадет и ударится головой 879 00:59:50,320 --> 00:59:52,080 и он лежит там гнить, это не наша вина. 880 00:59:52,122 --> 00:59:54,725 Я не думаю, что кто-то ожидает любой из нас разрушит свою жизнь 881 00:59:54,792 --> 00:59:56,393 для неразумного старика. 882 00:59:56,460 --> 00:59:58,629 Это не разрушит мою жизнь. Это. 883 00:59:58,696 --> 00:59:59,930 Это неделя или месяц. 884 00:59:59,997 --> 01:00:01,231 Навсегда. 885 01:00:03,333 --> 01:00:04,669 Алиса. 886 01:00:08,005 --> 01:00:10,107 Давайте остановим это. 887 01:00:10,174 --> 01:00:11,294 Я знаю, что собираюсь делать. 888 01:00:11,341 --> 01:00:13,543 Я просто не могу сделать ничего другого. 889 01:00:16,914 --> 01:00:18,058 Может быть, это не то же самое 890 01:00:18,082 --> 01:00:20,951 между матерью и дочерью, 891 01:00:21,018 --> 01:00:24,354 но старик во мне хочет оказать какую-то милость 892 01:00:24,421 --> 01:00:26,023 этому старику. 893 01:00:27,491 --> 01:00:29,493 У меня никогда не было отца. 894 01:00:29,559 --> 01:00:32,830 Я убегала от него, он убегал от меня. 895 01:00:32,897 --> 01:00:35,365 А может быть, он... Возможно, он прав. 896 01:00:35,432 --> 01:00:37,534 Возможно, пришло время нам найти друг друга. 897 01:00:37,601 --> 01:00:38,769 Извините, что говорю так, 898 01:00:38,836 --> 01:00:41,638 но я нахожу это много сентиментальной чуши. 899 01:00:43,974 --> 01:00:45,976 Что вы надеетесь найти? 900 01:00:47,244 --> 01:00:48,412 Вы надеетесь найти любовь? 901 01:00:48,478 --> 01:00:49,958 Разве ты не можешь сказать из того, что он только что сказал? 902 01:00:50,014 --> 01:00:51,054 что ты собираешься найти? 903 01:00:51,115 --> 01:00:53,183 Элис, не давай мне учебники. 904 01:00:53,250 --> 01:00:55,019 Ему нужны твои яйца. 905 01:00:57,587 --> 01:00:59,256 И они у него были. 906 01:01:16,907 --> 01:01:20,577 Извини. Я хочу шокировать тебя. 907 01:01:20,644 --> 01:01:26,116 Когда он когда-либо уважал тебя? как мужчина, равный, мужчина? 908 01:01:26,183 --> 01:01:28,418 Когда ты был морским пехотинцем, и что ты сделал для него. 909 01:01:28,485 --> 01:01:30,387 Ты не хотел быть морским пехотинцем. 910 01:01:30,454 --> 01:01:33,123 «Теперь, папа, ты полюбишь меня?» 911 01:01:33,190 --> 01:01:35,826 Когда он когда-либо гордился из того, что ты делаешь? 912 01:01:35,893 --> 01:01:38,162 Вещи, которые вы цените? 913 01:01:38,228 --> 01:01:40,097 Когда он когда-нибудь упоминал о вашем обучении, 914 01:01:40,164 --> 01:01:42,566 или ваши книги, кроме как с презрением? 915 01:01:42,632 --> 01:01:45,936 Я просто не хочу позволять мой отец умер чужаком. 916 01:01:46,003 --> 01:01:48,873 Вы ищете что-то этого нет, Джин. 917 01:01:48,939 --> 01:01:52,409 Вы ищете любовь матери в отце. 918 01:01:52,476 --> 01:01:54,678 Матери мягкие и уступчивые. 919 01:01:55,880 --> 01:01:58,115 Отцы суровы и грубы, 920 01:01:59,416 --> 01:02:02,186 чтобы научить нас пути мира, 921 01:02:02,252 --> 01:02:05,489 что грубо, что подло, 922 01:02:05,555 --> 01:02:08,258 что эгоистично и предвзято. 923 01:02:08,325 --> 01:02:10,527 Хорошо, это ваше определение. 924 01:02:10,594 --> 01:02:12,797 Из-за того, что он с тобой сделал, вы имеете на это право. 925 01:02:12,863 --> 01:02:16,400 Я всегда был благодарен за то, что он сделал со мной, выгнав меня. 926 01:02:16,466 --> 01:02:18,568 Он преподал мне чудесный урок 927 01:02:18,635 --> 01:02:21,338 и он позволил мне многое пережить. 928 01:02:21,405 --> 01:02:23,740 И мне пришлось со многим столкнуться. 929 01:02:23,808 --> 01:02:26,543 И поэтому я ему чертовски благодарен. 930 01:02:26,610 --> 01:02:29,313 Потому что, если бы я не смог получить понимание и сострадание 931 01:02:29,379 --> 01:02:33,417 от отца, от кого я мог ожидать этого? 932 01:02:33,483 --> 01:02:38,255 Итак, я узнал, и я не ожидал это, и я нашел очень мало. 933 01:02:39,323 --> 01:02:42,292 И поэтому я ему благодарен. 934 01:02:42,359 --> 01:02:44,461 Я ему чертовски благодарен. 935 01:02:59,143 --> 01:03:01,278 Давай больше не будем спорить? 936 01:03:02,813 --> 01:03:04,514 Я собираюсь остаться, Элис. 937 01:03:04,581 --> 01:03:06,716 По крайней мере, на какое-то время, по каким-то причинам. 938 01:03:06,783 --> 01:03:08,118 А Пегги? 939 01:03:08,919 --> 01:03:10,220 Что ж, посмотрим. 940 01:03:10,287 --> 01:03:11,847 Она будет здесь через неделю на встрече. 941 01:03:11,889 --> 01:03:13,690 Не потеряй ее, Джин. 942 01:03:15,960 --> 01:03:18,095 Может быть, я все еще запутался в себе, 943 01:03:18,162 --> 01:03:21,398 но мне кажется, что я говорил рядом с правдой о тебе. 944 01:03:58,002 --> 01:04:00,037 Внезапно я так скучаю по матери. 945 01:04:09,079 --> 01:04:10,447 Доска! 946 01:04:53,557 --> 01:04:55,625 Подчеркну, что такое место 947 01:04:55,692 --> 01:04:57,332 был бы готов справиться только с твоим отцом 948 01:04:57,361 --> 01:05:00,564 пока он еще в состоянии функционировать достаточно хорошо. 949 01:06:36,526 --> 01:06:40,030 Конечно, на Рождество мы исправляем это с падубом и свечами, 950 01:06:40,097 --> 01:06:42,066 сделать его очень привлекательным. 951 01:07:08,358 --> 01:07:13,797 Это превосходное место. Цены составляют около 50 долларов в день. 952 01:07:13,863 --> 01:07:17,534 Ну, государственная больница просто в нескольких минутах езды отсюда. 953 01:09:03,807 --> 01:09:05,175 Боже мой. 954 01:09:06,743 --> 01:09:08,345 Сказать это может показаться жестоким, 955 01:09:08,412 --> 01:09:12,482 но это другая сторона наших чудодейственных лекарств. 956 01:09:12,549 --> 01:09:17,687 Мы сохраняем их живыми, но мрачная альтернатива. 957 01:09:35,972 --> 01:09:37,140 Внимание, пожалуйста. 958 01:09:37,207 --> 01:09:39,376 Рейс № 10 из Лос-Анджелеса. 959 01:09:39,443 --> 01:09:41,778 прибыл к воротам номер 3. 960 01:09:43,680 --> 01:09:45,215 Иди сюда. 961 01:09:53,323 --> 01:09:55,191 Приятно тебя видеть. 962 01:09:59,229 --> 01:10:00,897 Реальный мир. 963 01:10:00,964 --> 01:10:03,066 Обещай мне одну вещь. 964 01:10:03,132 --> 01:10:05,335 Мы умрем молодыми. 965 01:10:05,402 --> 01:10:07,437 Для меня уже немного поздно. 966 01:10:10,540 --> 01:10:12,876 Я имею в виду, прежде чем мы... 967 01:10:12,942 --> 01:10:15,345 Прежде чем мы станем помехой для общества. 968 01:10:16,613 --> 01:10:20,250 Любовь. Это было грубо? 969 01:10:21,285 --> 01:10:23,620 Тот старик. Я знаю. 970 01:10:23,687 --> 01:10:26,823 Я вижу это все время. 971 01:10:26,890 --> 01:10:29,092 Удалось ли вам найти домработница для него? 972 01:10:29,158 --> 01:10:31,928 На днях я посмотрел на дома, 973 01:10:31,995 --> 01:10:33,997 учреждения - это... 974 01:10:34,831 --> 01:10:37,501 Знаешь, мы все поехали бы на восток. 975 01:10:37,567 --> 01:10:41,338 Дети. Если вы этого хотите. 976 01:10:41,405 --> 01:10:43,540 Я не хочу этого. 977 01:10:43,607 --> 01:10:45,642 Я не знаю, чего я хочу... 978 01:10:47,544 --> 01:10:49,413 Я просто знаю, что хочу тебя. 979 01:11:39,228 --> 01:11:42,298 Что ж, это приятный сюрприз. 980 01:11:42,366 --> 01:11:44,568 Я говорил тебе вчера, когда Я ушел, меня не будет сегодня вечером. 981 01:11:44,634 --> 01:11:45,769 Вы сделали? Да. 982 01:11:45,835 --> 01:11:49,005 Ну а мой разум - сплошное решето. 983 01:11:49,072 --> 01:11:52,041 Папа, это Пегги Тайер, Доктор Пегги Тайер. 984 01:11:52,108 --> 01:11:54,444 Доктор, у меня здесь небольшая боль. 985 01:11:55,812 --> 01:11:56,813 Как твои дела, моя дорогая? 986 01:11:56,880 --> 01:11:58,982 Как дела, Мистер Гаррисон? 987 01:11:59,048 --> 01:12:02,085 Папа, я не думаю, что Пегги могла бы помочь. ты много выходишь. Она гинеколог. 988 01:12:02,151 --> 01:12:04,454 А что? Я женский врач. 989 01:12:04,521 --> 01:12:08,458 Да, да. Маргарет всегда была бегу к одному из них. 990 01:12:08,525 --> 01:12:11,895 Ну, мне просто придется взять моя сделка с кем-то другим. 991 01:12:13,797 --> 01:12:18,201 Я, я должен извиниться за состояние этого дома. 992 01:12:18,267 --> 01:12:21,337 Видите ли, миссис Гаррисон прошло совсем недавно. 993 01:12:22,506 --> 01:12:24,140 Да. 994 01:12:24,207 --> 01:12:26,976 Мне было очень жаль это слышать. 995 01:12:27,043 --> 01:12:28,645 Сотни писем, на которые нужно ответить. 996 01:12:28,712 --> 01:12:31,848 И посмотри на это, Джин. Мы просто должен что-то с этим сделать. 997 01:12:31,915 --> 01:12:34,117 Подписка твоей матери на журналы. 998 01:12:34,183 --> 01:12:36,520 И этот книжный клуб. 999 01:12:36,586 --> 01:12:38,555 Я читал кое-что из этого. 1000 01:12:38,622 --> 01:12:42,826 Совершенно отвратительные вещи им это сходит с рук в наши дни. 1001 01:12:44,227 --> 01:12:46,229 Я уверен, что вы не читаете подобные вещи. 1002 01:12:46,295 --> 01:12:48,698 Что ты имеешь в виду, "такие вещи", пап? 1003 01:12:48,765 --> 01:12:50,667 Я не буду их описывать 1004 01:12:50,734 --> 01:12:52,969 перед этой очаровательной девушкой. 1005 01:12:54,303 --> 01:12:57,040 Вы из этого района, мисс... 1006 01:12:58,207 --> 01:12:59,342 Ты сказал мне свое имя? 1007 01:12:59,409 --> 01:13:02,211 Папа, это Пегги из Калифорнии. 1008 01:13:05,949 --> 01:13:07,183 Да. 1009 01:13:09,052 --> 01:13:10,920 Вы намерены остаться надолго, мисс... 1010 01:13:10,987 --> 01:13:13,289 Пожалуйста, зови меня Пегги. 1011 01:13:13,356 --> 01:13:15,191 Могу ли я? Спасибо. 1012 01:13:17,126 --> 01:13:19,963 Это твое настоящее имя? или это сокращение от Маргарет? 1013 01:13:20,029 --> 01:13:21,531 Моё настоящее имя Маргарет. 1014 01:13:21,598 --> 01:13:23,600 Мою жену звали Маргарет. 1015 01:13:23,667 --> 01:13:26,736 Но ее никогда не звали Пегги или Мэгги. 1016 01:13:26,803 --> 01:13:28,938 Всегда Маргарет. 1017 01:13:29,005 --> 01:13:32,609 Да, этого бы никогда не произошло мне называть ее Пегги. 1018 01:13:33,443 --> 01:13:35,178 Она была Маргарет. 1019 01:13:35,244 --> 01:13:37,280 Но Пегги подходит тебе. 1020 01:13:50,359 --> 01:13:53,897 я собираюсь его уложить и пожелать спокойной ночи. 1021 01:13:53,963 --> 01:13:56,032 Ген. Не злись. Что? 1022 01:13:56,099 --> 01:13:57,934 Что? 1023 01:13:58,001 --> 01:13:59,869 Я думаю, он очарователен. 1024 01:14:01,070 --> 01:14:02,606 Большинство людей так делают. 1025 01:14:04,140 --> 01:14:05,441 Я на минутку. 1026 01:14:13,683 --> 01:14:14,827 Вы готовы уложиться? 1027 01:14:14,851 --> 01:14:15,919 Да. 1028 01:14:20,456 --> 01:14:22,759 Посмотрите, какой вес я потерял. 1029 01:14:22,826 --> 01:14:24,360 У тебя там совсем маленький горшок, пап. 1030 01:14:24,427 --> 01:14:27,430 Да, но здесь, через мою грудь. 1031 01:14:27,497 --> 01:14:29,298 Мы собираемся вернуть все это вам. 1032 01:14:31,034 --> 01:14:34,103 Знаешь, у меня никогда не было любые волосы на моей груди. 1033 01:14:35,471 --> 01:14:36,540 Я этого не понимаю. 1034 01:14:36,606 --> 01:14:37,907 У тебя были волосы на груди. 1035 01:14:37,974 --> 01:14:39,776 Просто у меня их никогда не было. 1036 01:14:41,210 --> 01:14:46,315 Ну, я уверен, если я можно заняться спортом... 1037 01:14:46,382 --> 01:14:48,885 Помнишь, когда я использовал чтобы поднять тебя утром 1038 01:14:48,952 --> 01:14:51,588 и мы спустимся и сделаем художественная гимнастика под радио? 1039 01:14:51,655 --> 01:14:53,056 Ага. 1040 01:14:53,122 --> 01:14:55,391 Раз, два, три, четыре. 1041 01:14:55,458 --> 01:14:57,393 Раз, два, три, четыре. 1042 01:14:57,460 --> 01:14:58,562 Успокойся сейчас. 1043 01:14:58,628 --> 01:15:01,197 Для этого тебе придется подождать до утра. 1044 01:15:01,264 --> 01:15:04,500 А потом мы... Потом мы надели перчатки и лонжерон на боковом крыльце. 1045 01:15:04,568 --> 01:15:05,735 Ага. 1046 01:15:05,802 --> 01:15:08,004 Мужественное искусство самообороны. 1047 01:15:08,071 --> 01:15:09,939 Джентльмен Джим Корбетт. 1048 01:15:16,980 --> 01:15:18,047 Привет! 1049 01:15:25,488 --> 01:15:31,427 Что ж, мне пора в клуб. Поиграйте в гольф. 1050 01:15:31,494 --> 01:15:34,330 Сиди и меняйся истории с мальчиками. 1051 01:15:34,397 --> 01:15:36,633 Жаль, что ты никогда не занимался гольфом. 1052 01:15:38,434 --> 01:15:41,738 я как раз проходил эти ящики стола. 1053 01:15:41,805 --> 01:15:44,808 Я не знаю, просто перебираю вещи. 1054 01:15:46,275 --> 01:15:47,543 Картинки. 1055 01:15:49,378 --> 01:15:51,681 Я думаю, вы видели большинство из них. 1056 01:15:51,748 --> 01:15:53,116 Семья. 1057 01:16:05,061 --> 01:16:07,396 Знаешь, папа, 1058 01:16:07,463 --> 01:16:10,834 Я не думаю, что когда-либо видел фотография твоего отца. 1059 01:16:41,097 --> 01:16:44,033 Он всего лишь мальчик. 1060 01:16:44,100 --> 01:16:46,302 Это было снято примерно время, когда он женился. 1061 01:16:46,369 --> 01:16:48,504 Он был красивый мужчина 1062 01:16:49,238 --> 01:16:51,340 до того, как он начал пить. 1063 01:16:51,407 --> 01:16:53,376 Большой, квадратный, высокий воротник. 1064 01:16:55,879 --> 01:16:58,081 Но он стал моим смертельным врагом. 1065 01:17:01,851 --> 01:17:03,619 Я когда-нибудь показывал тебе это? 1066 01:17:03,687 --> 01:17:04,921 Осторожный. 1067 01:17:07,824 --> 01:17:10,626 Я сделал дом для мои брат и сестра. 1068 01:17:11,861 --> 01:17:14,698 Однажды мы отсутствовали, и он пришел 1069 01:17:14,764 --> 01:17:17,834 и разорвал все мои одежда и обувь сестры. 1070 01:17:20,069 --> 01:17:23,172 Пьяный, конечно. 1071 01:17:23,239 --> 01:17:25,241 Через несколько дней он пришел вокруг, чтобы извиниться 1072 01:17:25,308 --> 01:17:27,777 и попросить немного денег. 1073 01:17:27,844 --> 01:17:29,445 Я его выбросил. 1074 01:17:31,881 --> 01:17:34,117 На следующий день он оставил эту записку. 1075 01:17:35,084 --> 01:17:37,420 "Добро пожаловать к твоему бремени». 1076 01:17:39,689 --> 01:17:41,290 И ты сохранил его. 1077 01:17:45,995 --> 01:17:47,831 я его больше не видел пока много лет спустя, 1078 01:17:47,897 --> 01:17:51,000 когда он умирал, в Бельвью. 1079 01:17:51,067 --> 01:17:55,839 Кто-то сообщил мне, и я пошел вниз, чтобы посмотреть, хочет ли он чего-нибудь. 1080 01:17:55,905 --> 01:17:58,574 Сказал, что хочет фруктов. 1081 01:17:58,641 --> 01:18:00,844 Итак, я послал ему несколько апельсинов. 1082 01:18:02,578 --> 01:18:04,380 Он умер на следующий день. 1083 01:18:08,251 --> 01:18:11,554 Должно быть, что-то было там любить и понимать. 1084 01:18:11,620 --> 01:18:13,089 В моем отце? 1085 01:18:19,428 --> 01:18:21,965 Ты помнишь это, Джин? 1086 01:18:22,031 --> 01:18:25,501 «Самому великому папе в мир в День отца». 1087 01:18:25,568 --> 01:18:26,669 1946 год. 1088 01:18:31,207 --> 01:18:34,377 Я ценю это, Джин. Это прекрасная дань уважения. 1089 01:18:36,479 --> 01:18:39,682 Я думаю, у меня есть все твои Открытки ко Дню отца здесь. 1090 01:18:41,717 --> 01:18:44,788 Знаешь, я никогда не хотела детей, 1091 01:18:44,854 --> 01:18:48,024 исходя из фона, я это сделал. 1092 01:18:48,091 --> 01:18:51,394 Алисы у нас давно не было. 1093 01:18:51,460 --> 01:18:54,597 Но Маргарет наконец убедила меня. 1094 01:18:54,663 --> 01:18:57,566 Она сказала, что они будут утешение в нашей старости. 1095 01:18:59,135 --> 01:19:00,870 И ты есть, Джин. 1096 01:19:00,937 --> 01:19:02,271 Ну, я... 1097 01:19:04,607 --> 01:19:07,877 Твоя программа из колледжа, какой-то концерт хорового клуба. 1098 01:19:09,312 --> 01:19:12,315 у меня здесь все есть но кухонная плита. 1099 01:19:12,381 --> 01:19:13,449 Ты все еще поешь? 1100 01:19:13,516 --> 01:19:15,484 Нет, папа. Нет, уже много лет. 1101 01:19:15,551 --> 01:19:17,854 Это очень плохо. У тебя был хороший голос. 1102 01:19:19,055 --> 01:19:21,190 Ну, мы не можем сделать все. 1103 01:19:22,291 --> 01:19:23,860 Я помню, 1104 01:19:23,927 --> 01:19:27,396 твоя мать сидела бы за фортепиано час за часом 1105 01:19:27,463 --> 01:19:29,365 и я был бы здесь, за своим столом 1106 01:19:29,432 --> 01:19:31,300 слушаю, как ты поешь. 1107 01:19:35,839 --> 01:19:38,041 Ты... Ты всегда просил меня спеть. 1108 01:19:38,107 --> 01:19:40,209 Когда я стану слишком старым, чтобы мечтать. 1109 01:19:40,643 --> 01:19:42,578 Я сделал? 1110 01:19:42,645 --> 01:19:45,281 Я не помню, чтобы ты когда-нибудь это пел. 1111 01:19:47,050 --> 01:19:48,527 Кажется, ты всегда только заканчивал 1112 01:19:48,551 --> 01:19:51,287 когда я вошел в комнату. 1113 01:19:51,354 --> 01:19:53,689 Ты мне это пел? 1114 01:19:57,593 --> 01:19:58,627 Нет. 1115 01:20:00,129 --> 01:20:02,966 Но ты всегда спрашивал меня спеть это для тебя. 1116 01:20:07,103 --> 01:20:10,840 Ну, я... мне определенно понравилось сижу здесь и слушаю. 1117 01:20:28,291 --> 01:20:29,592 Это была моя мать. 1118 01:20:29,658 --> 01:20:31,961 Да. Я видел это, пап. 1119 01:20:33,262 --> 01:20:34,864 Это прекрасно. 1120 01:20:34,931 --> 01:20:37,433 Ей было всего 25, когда это было сделано. 1121 01:20:38,634 --> 01:20:40,536 Она умерла в следующем году. 1122 01:20:42,638 --> 01:20:45,574 Я носил его с собой мой кошелек все время. 1123 01:20:45,641 --> 01:20:48,844 Потом я почувствовал, что ношу это вышло, поэтому я убрал его. 1124 01:20:51,814 --> 01:20:53,950 Совсем немного. 1125 01:21:09,665 --> 01:21:12,568 Привет. Привет. 1126 01:21:13,903 --> 01:21:15,171 Привет, папа. 1127 01:21:22,211 --> 01:21:24,813 Я никогда не думал, что это будет так. 1128 01:21:26,282 --> 01:21:28,484 Я всегда думал, что пойду первым. 1129 01:21:46,902 --> 01:21:48,237 Мне жаль. 1130 01:21:51,340 --> 01:21:53,309 Просто накатывает на меня. Я... 1131 01:21:55,578 --> 01:21:56,946 Это пройдет. 1132 01:21:57,813 --> 01:21:59,848 Я возьму себя в руки. 1133 01:21:59,915 --> 01:22:02,785 Не пытайся, пап. Поверьте, это лучше всего. 1134 01:22:02,851 --> 01:22:07,223 Нет, нет, это... Просто это... 1136 01:22:08,024 --> 01:22:09,858 Со мной все будет в порядке. 1137 01:22:09,925 --> 01:22:12,161 Нет, это жестко, пап. Это наверняка будет грубо. 1138 01:22:12,228 --> 01:22:13,596 Это пройдет. 1139 01:22:15,131 --> 01:22:16,499 Это пройдет. 1140 01:22:20,903 --> 01:22:23,015 Папа, хочешь, я помогу? ты убрал эти вещи? 1141 01:22:23,039 --> 01:22:24,673 Нет, я... я могу... 1142 01:22:33,416 --> 01:22:35,384 Да, если... Если бы вы это сделали. 1143 01:22:49,832 --> 01:22:52,668 Я не знаю, что бы мы сделали обойдусь без тебя, Джин. 1144 01:23:04,980 --> 01:23:08,617 Папа... Как тебе Пегги? 1146 01:23:08,684 --> 01:23:09,752 ВОЗ? 1147 01:23:10,453 --> 01:23:12,655 Да. 1148 01:23:12,721 --> 01:23:14,957 Очень красиво, очень привлекательно. 1149 01:23:18,627 --> 01:23:20,263 Папа, я... 1150 01:23:20,329 --> 01:23:23,399 Я очень серьезно думаю о женитьбе на ней 1151 01:23:23,466 --> 01:23:25,968 и уехать жить в Калифорнию. 1152 01:23:33,276 --> 01:23:35,944 Папа, я... я знаю, что это твой дома, ну, к чему ты привык, 1153 01:23:36,011 --> 01:23:40,749 но, ну... я бы хотел, чтобы ты пойдём со мной, пап. 1154 01:23:40,816 --> 01:23:42,218 Там прекрасно 1155 01:23:42,285 --> 01:23:45,188 и мы подарим тебе квартиру рядом с нами и... 1156 01:23:47,490 --> 01:23:51,260 Знаешь, мне бы хотелось сделать предложение. 1158 01:23:51,327 --> 01:23:52,361 Все в порядке. 1159 01:23:52,428 --> 01:23:54,930 Почему бы вам всем не приехать сюда жить? 1160 01:23:56,065 --> 01:23:58,000 Ну, у Пегги она есть. тренируйся там, пап. 1161 01:23:58,067 --> 01:23:59,202 А что? 1162 01:23:59,268 --> 01:24:00,569 Я же вам говорил, она врач. 1163 01:24:00,636 --> 01:24:01,704 И у нее есть дети 1164 01:24:01,770 --> 01:24:03,339 и у них есть школа и друзья. 1165 01:24:03,406 --> 01:24:05,374 У нас здесь большой дом. 1166 01:24:05,441 --> 01:24:07,576 И тебе всегда нравился этот дом. 1167 01:24:07,643 --> 01:24:09,312 Это замечательно для детей. 1168 01:24:09,378 --> 01:24:11,614 Раньше ты играл в бейсбол 1169 01:24:11,680 --> 01:24:15,151 а еще есть эта баскетбольная штука. 1170 01:24:15,218 --> 01:24:19,888 Ну, папа, я бы хотел уйти из этой страны на некоторое время. 1171 01:24:19,955 --> 01:24:21,600 здесь было тяжело с тех пор, как Кэрол умерла. 1172 01:24:21,624 --> 01:24:24,460 И это было бы хорошо для ты тоже уходишь. 1173 01:24:24,527 --> 01:24:25,928 Твоя мама была бы очень рада 1174 01:24:25,994 --> 01:24:28,564 чтобы дом снова был полон детей. 1175 01:24:28,631 --> 01:24:32,101 Меня не будет здесь долго, и... И тогда это все ваше. 1176 01:24:34,002 --> 01:24:36,139 Папа, это очень любезно с твоей стороны. 1177 01:24:37,206 --> 01:24:40,476 Я не думаю, что это сработает. 1178 01:24:40,543 --> 01:24:43,812 Кроме того, работа Пегги и ее дети, 1179 01:24:43,879 --> 01:24:45,914 вся ее семья там. 1180 01:24:46,849 --> 01:24:48,584 Твоя семья здесь. 1181 01:24:49,685 --> 01:24:51,086 Да, я знаю. 1182 01:24:53,756 --> 01:24:59,562 Знаешь, Джин, я просто говоря это для твоего же блага, 1183 01:24:59,628 --> 01:25:02,598 но ты уехал в Калифорнию вскоре после смерти Кэрол, 1184 01:25:02,665 --> 01:25:06,101 и ты был измотан от ее долгой болезни, 1185 01:25:06,169 --> 01:25:12,040 и, ну, естественно, очень восприимчивый. 1186 01:25:12,107 --> 01:25:15,010 Мне интересно, долго ли ты ждал достаточно знать свой собственный ум. 1187 01:25:15,077 --> 01:25:16,145 Я знаю свой разум. 1188 01:25:16,212 --> 01:25:18,947 Я имею в виду, брать на себя детей другого мужчины. 1189 01:25:24,653 --> 01:25:26,798 Вы упомянули эту Калифорнию дело твоей матери? 1190 01:25:26,822 --> 01:25:28,857 Да, и она сказала мне идти, с ее благословения. 1191 01:25:28,924 --> 01:25:31,294 Она бы сказала это, конечно. 1192 01:25:31,360 --> 01:25:34,230 Но я предупредил тебя. Ради бога. 1193 01:25:37,933 --> 01:25:40,035 Хорошо, давай. 1194 01:25:40,102 --> 01:25:41,670 Я могу справиться. 1195 01:25:41,737 --> 01:25:43,706 Пришли мне рождественскую открытку, если помнишь. 1196 01:25:43,772 --> 01:25:45,073 Папа... Что? 1197 01:25:45,140 --> 01:25:46,380 Я попросил тебя пойти со мной. 1198 01:25:46,409 --> 01:25:47,569 И я сказал тебе, что не пойду. 1199 01:25:47,610 --> 01:25:48,911 Ну, я могу это понять. 1200 01:25:48,977 --> 01:25:51,097 Но не это «Отправь мне Рождество» открытка, если ты помнишь». 1201 01:25:51,146 --> 01:25:53,249 Мне жаль, если я тебя обидел. 1202 01:25:53,316 --> 01:25:56,619 Твоя мать всегда говорила, что я не должен повышать на тебя голос. 1203 01:25:56,685 --> 01:25:59,488 Ты хочешь, чтобы я облегчил задачу ты такой же, как твоя мать? 1204 01:25:59,555 --> 01:26:01,757 Ну, я не буду. Если хочешь пойти, иди! 1205 01:26:01,824 --> 01:26:03,559 Черт возьми! 1206 01:26:03,626 --> 01:26:05,027 Я всегда знал, что так будет 1207 01:26:05,093 --> 01:26:06,962 после того, как твоя мать ушла. 1208 01:26:07,029 --> 01:26:09,832 Меня только терпели в этом дом, потому что я оплатил счета. 1209 01:26:09,898 --> 01:26:11,300 Замолчи! 1210 01:26:11,367 --> 01:26:12,768 Не говори мне заткнуться! 1211 01:26:12,835 --> 01:26:14,069 Замолчи! 1212 01:26:16,104 --> 01:26:18,307 Я попросил тебя пойти со мной. 1213 01:26:18,374 --> 01:26:21,277 Что ты хочешь? Какого черта ты хочешь? 1214 01:26:23,612 --> 01:26:24,956 Если бы я прожил здесь остаток своей жизни, 1215 01:26:24,980 --> 01:26:27,216 тебе этого будет недостаточно. 1216 01:26:27,283 --> 01:26:30,886 Я пробовал, черт возьми. у меня есть старался быть послушным сыном. 1217 01:26:30,953 --> 01:26:32,063 Приказано в вашем присутствии 1218 01:26:32,087 --> 01:26:33,656 при каждом мыслимом случае. 1219 01:26:33,722 --> 01:26:36,559 Пасха, дни рождения, Рождество, День Благодарения. 1220 01:26:36,625 --> 01:26:38,270 Даже в тот День Благодарения когда Кэрол умирала 1221 01:26:38,294 --> 01:26:40,463 и я находился с ней в больнице. 1222 01:26:40,529 --> 01:26:42,441 «Мы так скучаем по тебе. Наш день без тебя ничего». 1223 01:26:42,465 --> 01:26:45,000 «Не могли бы вы подойти на часик или через два после того, как ты покинешь Кэрол?» 1224 01:26:45,067 --> 01:26:47,069 Вы не имели никакого отношения к что происходило на самом деле. 1225 01:26:47,135 --> 01:26:48,304 Моя жена умирала! 1226 01:26:48,371 --> 01:26:50,373 Неужели так ужасно хотеть увидеть собственного сына? 1227 01:26:50,439 --> 01:26:54,443 Ужасно хотеть обладать его целиком и полностью, да. 1228 01:26:58,314 --> 01:27:01,384 Там будут кое-какие бумаги распишись на имущество своей матери. 1229 01:27:01,450 --> 01:27:03,319 Обязательно оставьте обратитесь к своему адвокату. 1230 01:27:03,386 --> 01:27:04,920 Папа. 1231 01:27:04,987 --> 01:27:07,790 С сегодняшнего вечера, можешь считать меня мертвым. 1232 01:27:08,991 --> 01:27:10,726 Я дал тебе все. 1233 01:27:10,793 --> 01:27:12,395 Поскольку я был сопливой ребенок, 1234 01:27:12,461 --> 01:27:14,697 я поработал пальцами до мозга костей ради тебя. 1235 01:27:14,763 --> 01:27:17,433 Ты все. Я ничто. 1236 01:27:17,500 --> 01:27:20,068 Я положил крышу над твоей головой, одежда на спине. 1237 01:27:20,135 --> 01:27:21,236 Еда на столе. 1238 01:27:21,304 --> 01:27:23,005 Ты неблагодарный ублюдок! 1239 01:27:23,071 --> 01:27:24,973 Что вы хотите в качестве благодарности? 1240 01:27:25,040 --> 01:27:28,076 Ничего! Ничто не может будет достаточно для тебя. 1241 01:27:28,143 --> 01:27:30,879 Ты возмущался каждым чертом вещь, которую ты мне когда-либо давал. 1242 01:27:30,946 --> 01:27:34,283 Мальчик-сирота в тебе возмущался всем. 1243 01:27:34,350 --> 01:27:37,653 мне чертовски жаль твое несчастное детство. 1244 01:27:37,720 --> 01:27:39,331 Когда я был ребенком, и ты использовал рассказать мне эти истории, 1245 01:27:39,355 --> 01:27:41,089 я пришёл в свою комнату ночью и я плакала. 1246 01:27:41,156 --> 01:27:43,726 Но нет ничего Я могу сделать это сейчас. 1247 01:27:45,428 --> 01:27:48,096 И это не оправдывает всего. 1248 01:27:48,163 --> 01:27:49,698 И я благодарен вам. 1249 01:27:49,765 --> 01:27:51,543 И я тобой восхищаюсь и уважаю ты и стоишь в восторге 1250 01:27:51,567 --> 01:27:52,744 о том, что вы сделали со своей жизнью. 1251 01:27:52,768 --> 01:27:55,137 Я никогда даже не смогу к нему прикоснуться. 1252 01:27:58,407 --> 01:28:02,578 Но это не заставляет меня любить ты, и я хотел любить тебя. 1253 01:28:02,645 --> 01:28:05,113 Ты ненавидел своего отца и меня видел, что это с тобой сделало, 1254 01:28:05,180 --> 01:28:07,282 и я не хотел тебя ненавидеть. 1255 01:28:07,350 --> 01:28:11,286 Мне плевать, что ты думаешь обо мне. Ну, я так и делаю. 1256 01:28:11,354 --> 01:28:13,155 Сегодня вечером я был так близок к тому, чтобы полюбить тебя. 1257 01:28:13,221 --> 01:28:15,558 Я никогда не чувствовал себя таким открытым для тебя. 1258 01:28:15,624 --> 01:28:18,594 Вы не знаете, чего это стоит мне попросить тебя пойти со мной 1259 01:28:18,661 --> 01:28:22,498 когда я даже не мог сидеть в одной комнате наедине с тобой. 1260 01:28:22,565 --> 01:28:24,485 Ты действительно думаешь, что твоя дверь всегда был открыт для меня? 1261 01:28:24,533 --> 01:28:27,536 Это не моя вина, если ты никогда не проходил через это. 1262 01:28:36,912 --> 01:28:38,714 До свидания, папа. 1263 01:28:38,781 --> 01:28:39,791 Я устрою, чтобы кто-нибудь был приди и останься с тобой. 1264 01:28:39,815 --> 01:28:41,216 Я не хочу, чтобы кто-нибудь входил. 1265 01:28:41,283 --> 01:28:43,051 Я могу позаботиться о себе. 1266 01:28:43,118 --> 01:28:45,020 Мне всегда приходилось заботиться о себе. 1267 01:28:46,021 --> 01:28:47,756 Кому ты нужен? Вне! 1268 01:28:50,426 --> 01:28:52,327 Я прожил всю свою жизнь 1269 01:28:52,395 --> 01:28:56,365 так что я могу посмотреть на любого мужчину в глаз и скажи ему, чтобы он пошел к черту. 1270 01:29:03,238 --> 01:29:07,109 Той ночью я ушел дом моего отца навсегда. 1271 01:29:09,645 --> 01:29:13,081 Я взял первое право и второй слева 1272 01:29:13,148 --> 01:29:16,885 и на этот раз дошло до Калифорнии. 1273 01:29:16,952 --> 01:29:20,255 После этого мы виделись еще несколько раз. 1274 01:29:20,322 --> 01:29:23,191 Мы посетили его, и он посетил нас. 1275 01:29:24,693 --> 01:29:27,430 Но затем артерии начали твердеть. 1276 01:29:27,496 --> 01:29:29,131 Мы поместили его в больницу 1277 01:29:29,197 --> 01:29:31,500 и он постепенно соскользнул в безмолвную старость. 1278 01:29:32,801 --> 01:29:34,603 Вскоре после этого, 1279 01:29:34,670 --> 01:29:38,373 сидел и смотрел без понимание у телевизора, 1280 01:29:39,007 --> 01:29:41,577 он умер в одиночестве. 1281 01:29:43,879 --> 01:29:46,314 Даже без апельсина в руке. 1282 01:29:47,983 --> 01:29:50,486 Смерть прекращает жизнь. 1283 01:29:52,621 --> 01:29:55,057 Но это не конец отношений, 1284 01:29:56,525 --> 01:29:59,528 который борется в сознании выжившего 1285 01:30:00,596 --> 01:30:02,565 к какому-то разрешению, 1286 01:30:03,365 --> 01:30:05,333 который он, возможно, никогда не найдет. 1287 01:30:06,635 --> 01:30:08,904 Алиса... 1288 01:30:08,971 --> 01:30:12,508 Алиса сказала, что я не приму печаль этого мира. 1289 01:30:14,477 --> 01:30:18,447 Какая разница, если я никогда любила его, или он никогда не любил меня? 1290 01:30:20,883 --> 01:30:22,751 Возможно, она была права. 1291 01:30:23,686 --> 01:30:28,123 Но все же, когда я слышу слово «отец», 1293 01:30:29,858 --> 01:30:31,159 это имеет значение.