1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítols descarregats de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:34,451 --> 00:00:36,744 Aquest és Berk. 3 00:00:36,912 --> 00:00:41,290 Són dotze dies al nord de desesperança i a a pocs graus al sud de la mort de congelació. 4 00:00:41,458 --> 00:00:45,211 Està sòlidament situat al meridià de la misèria. 5 00:00:46,171 --> 00:00:49,799 El meu poble. En una paraula, robust. 6 00:00:49,967 --> 00:00:54,637 Fa set generacions que és aquí, però cada edifici és nou. 7 00:00:54,805 --> 00:00:58,850 Tenim pesca, caça i una vista encantadora de les postes de sol. 8 00:00:59,017 --> 00:01:02,019 Els únics problemes són les plagues. 9 00:01:03,021 --> 00:01:06,441 Ja veus, la majoria de llocs tenir ratolins o mosquits. 10 00:01:06,608 --> 00:01:08,776 Tenim... 11 00:01:11,655 --> 00:01:13,072 ...dracs. 12 00:01:14,241 --> 00:01:16,659 La majoria de la gent marxaria. No nosaltres. 13 00:01:16,827 --> 00:01:20,455 Som víkings. Tenim problemes de tossuderia. 14 00:01:22,624 --> 00:01:23,624 Em dic Hiccup. 15 00:01:24,543 --> 00:01:27,170 Gran nom, ho sé. Però no és el pitjor. 16 00:01:27,337 --> 00:01:31,007 Els pares creuen un nom horrible espantarà els gnoms i els trolls. 17 00:01:31,175 --> 00:01:33,509 Com el nostre encantador comportament víking no faria això. 18 00:01:34,678 --> 00:01:35,678 Bon matí! 19 00:01:37,848 --> 00:01:39,682 - Què fas aquí?! - Entra dins! 20 00:01:39,850 --> 00:01:42,643 - Què fas fora?! - Torna a dins! 21 00:01:45,189 --> 00:01:49,734 Singlot! Què està fent? Què estàs fent fora?! Entreu dins! 22 00:01:49,902 --> 00:01:53,529 Això és Estoic el Vast, cap de la tribu. 23 00:01:53,697 --> 00:01:58,534 Quan era un nadó, va aparèixer el cap de drac es neteja de les espatlles. 24 00:01:58,702 --> 00:02:00,787 M'ho crec? Sí, ho faig. 25 00:02:00,954 --> 00:02:01,954 Què tenim? 26 00:02:02,122 --> 00:02:05,917 Gronckles. Nadders. Cremalleras. Hoark va veure un malson monstruós. 27 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 - Alguna fúria nocturna? - Cap fins ara. 28 00:02:09,671 --> 00:02:10,713 Bé. 29 00:02:10,881 --> 00:02:12,715 Aixeca les torxes! 30 00:02:18,388 --> 00:02:21,557 Encantat de participar a la festa! Vaig pensar que t'havien portat! 31 00:02:21,725 --> 00:02:26,562 Qui, jo? No, vinga, Sóc massa musculós pel seu gust. 32 00:02:26,730 --> 00:02:29,899 No ho sabrien què fer amb tot això. 33 00:02:30,067 --> 00:02:31,901 Necessiten escuradents, no? 34 00:02:33,028 --> 00:02:36,280 El cap de carn amb actitud i les mans intercanviables és Gobber. 35 00:02:36,448 --> 00:02:40,910 He estat el seu aprenent des que era petit. Bé, més petit. 36 00:02:41,245 --> 00:02:45,081 Passeu a les defenses inferiors. Contraatacarem amb les catapultes. 37 00:02:45,249 --> 00:02:46,374 Afanya't! 38 00:02:47,459 --> 00:02:50,753 Ho veus? poble vell, moltes i moltes cases noves. 39 00:02:51,213 --> 00:02:52,255 Foc! 40 00:02:52,422 --> 00:02:53,714 anem! 41 00:02:54,341 --> 00:02:58,469 Això és Fishlegs, Snotlout, els bessons: Ruffnut i Tuffnut... 42 00:02:59,012 --> 00:03:00,221 ...i... 43 00:03:01,932 --> 00:03:03,432 ...Astrid. 44 00:03:13,527 --> 00:03:15,820 La seva feina és molt més fresca. 45 00:03:16,947 --> 00:03:20,366 Vinga. Deixa'm sortir, si us plau. He de deixar la meva empremta. 46 00:03:20,534 --> 00:03:23,452 Has fet moltes marques, tot en els llocs equivocats. 47 00:03:23,620 --> 00:03:25,454 Si us plau, dos minuts. Mataré un drac. 48 00:03:25,622 --> 00:03:28,791 La meva vida millorarà infinitament. Fins i tot podria tenir una cita. 49 00:03:28,959 --> 00:03:31,627 No pots aixecar un martell. No pots moure una destral. 50 00:03:31,795 --> 00:03:33,337 No pots ni llençar-ne un! 51 00:03:35,674 --> 00:03:38,676 D'acord, bé, però això m'ho tirarà. 52 00:03:40,304 --> 00:03:43,222 Ho veus? Ara això aquí mateix és del que parlo! 53 00:03:43,390 --> 00:03:45,433 - Problema de calibratge lleu... - Singlot! 54 00:03:45,601 --> 00:03:48,644 Si mai vols sortir-hi per lluitar contra els dracs... 55 00:03:48,812 --> 00:03:51,814 ... has d'aturar tot això. 56 00:03:51,982 --> 00:03:54,066 Però només m'has assenyalat a tots. 57 00:03:54,234 --> 00:03:57,612 Sí, això és! Deixeu de ser tots vosaltres. 58 00:03:58,655 --> 00:03:59,780 Oh, sí. 59 00:03:59,948 --> 00:04:02,658 Vostè, senyor, estan jugant un joc perillós. 60 00:04:02,826 --> 00:04:06,829 Mantenint-ho tant vikings cru contingut? 61 00:04:06,997 --> 00:04:08,664 Hi haurà conseqüències! 62 00:04:08,832 --> 00:04:12,293 Aprofitaré les meves oportunitats. Espasa. Esmola. Ara. 63 00:04:13,754 --> 00:04:18,007 Un dia, me'n sortiré. Perquè matar un drac... 64 00:04:18,175 --> 00:04:20,009 ... és tot per aquí. 65 00:04:21,261 --> 00:04:24,680 Un cap de Nadder està segur per fer-me notar almenys. 66 00:04:24,848 --> 00:04:26,265 Els gronckles són durs. 67 00:04:26,433 --> 00:04:29,685 Enderrocar una d'aquestes sens dubte em faria una xicota. 68 00:04:30,479 --> 00:04:31,812 Un Zippleback? 69 00:04:33,357 --> 00:04:35,775 Exòtic. Dos caps, el doble d'estatus. 70 00:04:35,943 --> 00:04:37,193 Han trobat les ovelles! 71 00:04:37,361 --> 00:04:39,528 Concentra el foc sobre la riba inferior. 72 00:04:39,696 --> 00:04:41,364 - Afanya't! - Foc! 73 00:04:42,157 --> 00:04:44,700 I després hi ha el malson monstruós. 74 00:04:44,868 --> 00:04:47,745 Només els millors víkings van darrere d'ells. 75 00:04:47,913 --> 00:04:51,874 Tenen aquest mal costum d'incendiar-se. 76 00:04:53,794 --> 00:04:56,212 Torna a carregar! Jo m'encarregaré d'això. 77 00:04:57,631 --> 00:05:01,717 Però el premi definitiu és el drac que ningú no ha vist mai. 78 00:05:01,885 --> 00:05:03,886 - En diem el... - Fúria nocturna! 79 00:05:04,054 --> 00:05:05,388 Baixa't! 80 00:05:08,392 --> 00:05:09,892 Salta! 81 00:05:10,727 --> 00:05:14,438 Aquesta cosa mai roba menjar, mai es mostra i... 82 00:05:15,899 --> 00:05:17,692 ... mai falta. 83 00:05:17,859 --> 00:05:22,613 Ningú ha matat mai una fúria nocturna. Per això seré el primer. 84 00:05:22,781 --> 00:05:25,908 Home el fort, Hiccup. Em necessiten allà fora. 85 00:05:27,536 --> 00:05:30,287 Queda't. Posa. Allà. 86 00:05:31,748 --> 00:05:33,457 Ja saps el que vull dir. 87 00:05:34,918 --> 00:05:37,086 - On vas? -Sí, ho sé! 88 00:05:37,254 --> 00:05:38,629 - Singlot! - Torna de seguida! 89 00:05:44,386 --> 00:05:45,761 Agafem-lo! 90 00:05:46,304 --> 00:05:47,763 Compteu-vos! 91 00:05:47,931 --> 00:05:49,932 Els diables encara ho tenen una mica de suc en ells! 92 00:05:59,985 --> 00:06:03,279 Vinga. Dóna'm alguna cosa disparar a. Dóna'm alguna cosa per disparar. 93 00:06:25,969 --> 00:06:28,637 L'he colpejat. Sí, m'he encertat! 94 00:06:28,847 --> 00:06:30,848 Algú ho va veure? 95 00:06:32,267 --> 00:06:33,517 Excepte tu. 96 00:06:39,483 --> 00:06:41,901 - No els deixis escapar! - Correcte! 97 00:07:00,670 --> 00:07:02,338 Esteu tots fora. 98 00:07:08,220 --> 00:07:11,013 Ah, i hi ha una cosa més cal saber. 99 00:07:21,483 --> 00:07:23,484 Ho sento, pare. 100 00:07:32,953 --> 00:07:34,703 D'acord, però vaig colpejar un Night Fury. 101 00:07:35,247 --> 00:07:39,291 No és com les darreres vegades, pare! Realment, de fet, ho vaig encertar! 102 00:07:39,459 --> 00:07:41,710 Estaveu ocupats. Vaig tenir un tir molt clar. 103 00:07:41,878 --> 00:07:45,381 Va baixar per Raven Point. Fem un grup de cerca... 104 00:07:45,549 --> 00:07:46,841 Atureu-vos! 105 00:07:47,300 --> 00:07:49,051 Simplement para. 106 00:07:49,386 --> 00:07:52,429 Cada vegada que sortiu, segueix el desastre. 107 00:07:52,597 --> 00:07:54,640 No ho veus Tinc problemes més grans? 108 00:07:54,808 --> 00:07:58,394 L'hivern és gairebé aquí i tinc tot un poble per alimentar! 109 00:07:59,563 --> 00:08:03,649 Entre tu i jo, el poble podria fer amb una mica menys d'alimentació. 110 00:08:03,817 --> 00:08:05,734 Això no és una broma, Hiccup! 111 00:08:05,902 --> 00:08:09,071 Per què no pots seguir les comandes més senzilles? 112 00:08:09,239 --> 00:08:13,868 No em puc parar. Veig un drac i només l'he de matar. 113 00:08:14,035 --> 00:08:16,036 Sóc jo, pare. 114 00:08:16,204 --> 00:08:21,417 Ets moltes coses, Hiccup. Però un assassí de dracs no és un d'ells. 115 00:08:21,751 --> 00:08:23,377 Torna a casa. 116 00:08:23,712 --> 00:08:25,504 Assegureu-vos que hi arribi. 117 00:08:25,922 --> 00:08:28,299 Tinc el seu embolic per netejar. 118 00:08:29,342 --> 00:08:30,551 Tot el rendiment. 119 00:08:30,719 --> 00:08:33,512 No he vist mai ningú embolica tan malament. Això va ajudar. 120 00:08:33,680 --> 00:08:36,307 Gràcies, gràcies. Ho estava intentant. 121 00:08:39,769 --> 00:08:41,770 - Realment n'he encertat un. - Per descomptat, Hiccup. 122 00:08:41,980 --> 00:08:44,190 - No escolta mai. - Funciona en família. 123 00:08:44,357 --> 00:08:47,109 Quan ho fa, és amb aquesta cara decepcionada, 124 00:08:47,277 --> 00:08:49,695 com algú escatima en carn en el seu entrepà. 125 00:08:49,863 --> 00:08:53,908 "Perdoneu, cambrera. M'has portat la descendència equivocada. 126 00:08:54,075 --> 00:08:58,829 Vaig demanar un nen molt gran amb carn braços, tripa extra i glòria al costat. 127 00:08:58,997 --> 00:09:01,749 Això aquí, això és una espina de peix que parla". 128 00:09:01,917 --> 00:09:03,959 Estàs pensant malament en això. 129 00:09:04,127 --> 00:09:08,589 No és tant el que sembli, és el que hi ha dins que no aguanta. 130 00:09:09,674 --> 00:09:11,133 Gràcies per resumir-ho. 131 00:09:11,468 --> 00:09:15,512 Mira, la qüestió és, deixa d'intentar-ho tan difícil ser una cosa que no ets. 132 00:09:15,680 --> 00:09:18,015 Només vull ser un de vosaltres. 133 00:09:28,109 --> 00:09:31,111 O els acabem o ens acabaran! 134 00:09:31,655 --> 00:09:33,822 És l'única manera ens en sortirem. 135 00:09:33,990 --> 00:09:35,991 Si trobem el niu i el destruïm, 136 00:09:36,159 --> 00:09:39,328 els dracs marxaran. Trobaran una altra casa! 137 00:09:39,496 --> 00:09:41,997 Una recerca més abans que s'instal·li el gel. 138 00:09:42,165 --> 00:09:44,166 Aquells vaixells no tornen mai. 139 00:09:44,334 --> 00:09:48,796 Som víkings. És una ocupació perill. Ara qui està amb mi?! 140 00:09:48,964 --> 00:09:49,964 Compte'm. 141 00:09:50,131 --> 00:09:52,216 -Avui no em va bé. - He de fer els meus retorns de destral. 142 00:09:52,384 --> 00:09:55,511 D'acord. Els que es queden cuidarà Hiccup. 143 00:09:55,679 --> 00:09:57,263 - Als vaixells! - Estic amb tu! 144 00:09:57,430 --> 00:09:58,514 Això és més semblant. 145 00:10:00,558 --> 00:10:01,850 Em faré la roba interior. 146 00:10:02,018 --> 00:10:04,937 No, necessito que et quedis i formar alguns nous reclutes. 147 00:10:05,105 --> 00:10:09,525 Perfecte. I, mentre estic ocupat, El singlot pot cobrir la parada. 148 00:10:09,693 --> 00:10:12,861 Acer fos, fulles afilades com una navalla, molt de temps per a ell mateix. 149 00:10:13,029 --> 00:10:15,030 Què podria sortir malament? 150 00:10:15,198 --> 00:10:17,324 Què vaig? tenir a veure amb ell, Gobber? 151 00:10:17,492 --> 00:10:18,826 Posa'l en entrenament. 152 00:10:18,994 --> 00:10:21,203 - No, ho dic seriosament. - Jo també. 153 00:10:21,371 --> 00:10:24,206 El matarien abans el primer drac ha sortit de la seva gàbia. 154 00:10:24,374 --> 00:10:25,958 - Això no ho saps. - De fet, sí. 155 00:10:26,126 --> 00:10:27,584 - No, tu no. - No, ho faig. 156 00:10:27,752 --> 00:10:28,961 No, tu no. 157 00:10:29,129 --> 00:10:30,879 Escolta, saps com és. 158 00:10:31,047 --> 00:10:35,009 Des que va poder arrossegar-se, ha estat... diferent. 159 00:10:35,802 --> 00:10:39,680 Ell no escolta. Ell té la capacitat d'atenció d'un pardal. 160 00:10:40,307 --> 00:10:43,350 El porto a pescar i va a caçar trolls! 161 00:10:43,518 --> 00:10:46,061 Els trolls existeixen. Et roben els mitjons. 162 00:10:46,229 --> 00:10:49,231 Però només les esquerres. Què passa amb això? 163 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 - Quan era nen... - Aquí anem. 164 00:10:50,817 --> 00:10:53,694 ... el meu pare em va dir que pegar el meu cap contra una roca i ho vaig fer. 165 00:10:53,862 --> 00:10:56,655 Vaig pensar que era una bogeria, però no el vaig preguntar. 166 00:10:56,823 --> 00:10:58,991 - I saps què va passar? - Tens mal de cap. 167 00:10:59,159 --> 00:11:01,118 Aquella roca es va dividir en dos. 168 00:11:01,745 --> 00:11:04,371 Em va ensenyar què un víking podria fer, Gobber. 169 00:11:04,539 --> 00:11:08,542 Podia aixafar muntanyes, boscos pla, mars mansos! 170 00:11:09,544 --> 00:11:13,756 Fins i tot quan era nen, sabia què era, el que havia de ser. 171 00:11:14,466 --> 00:11:16,425 Hiccup no és aquest noi. 172 00:11:16,593 --> 00:11:18,886 No pots aturar-lo, Estoic. 173 00:11:19,054 --> 00:11:21,221 Només el pots preparar. 174 00:11:21,389 --> 00:11:25,601 Sé que sembla desesperançador, però no ho faràs estar sempre a prop per protegir-lo. 175 00:11:25,769 --> 00:11:29,855 Tornarà a sortir-hi. Segurament ara està fora. 176 00:11:48,124 --> 00:11:50,292 Oh, els déus m'odien. 177 00:11:50,460 --> 00:11:53,629 Algunes persones perden el seu ganivet o la seva tassa. No jo. 178 00:11:53,797 --> 00:11:56,799 Aconsegueixo perdre un drac sencer. 179 00:12:46,015 --> 00:12:48,308 Oh, vaja. Ho vaig fer. 180 00:12:48,768 --> 00:12:52,396 Ho vaig fer. Això ho arregla tot! Sí! 181 00:12:52,564 --> 00:12:54,898 He abatut aquesta poderosa bèstia! 182 00:13:23,303 --> 00:13:25,304 Et mataré, drac. 183 00:13:25,763 --> 00:13:29,725 Aleshores et tallaré el cor i portar-lo al meu pare. 184 00:13:30,059 --> 00:13:33,187 Sóc víking. Sóc víking! 185 00:14:07,388 --> 00:14:09,306 Vaig fer això. 186 00:15:23,631 --> 00:15:24,631 Singlot. 187 00:15:25,133 --> 00:15:26,508 pare... 188 00:15:27,135 --> 00:15:29,177 ...He de parlar amb tu, pare. 189 00:15:29,345 --> 00:15:31,513 També necessito parlar amb tu, fill. 190 00:15:33,141 --> 00:15:35,392 - No vull lluitar contra els dracs. - És hora d'aprendre a lluitar contra els dracs. 191 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 - Què? - Què? 192 00:15:36,728 --> 00:15:39,438 -Vas primer. - No, vas primer. 193 00:15:39,606 --> 00:15:40,689 D'acord. 194 00:15:41,274 --> 00:15:45,193 Aconsegueix el teu desig. Entrenament de dracs... comences al matí. 195 00:15:45,361 --> 00:15:47,362 Oh, home, hauria d'haver anat primer. 196 00:15:47,530 --> 00:15:49,281 Estava pensant, saps, 197 00:15:49,449 --> 00:15:52,451 tenim un excedent dels víkings que lluiten amb dracs, 198 00:15:52,619 --> 00:15:57,205 però tenim prou panificació? Víkings o víkings de reparació domèstica petita? 199 00:15:57,373 --> 00:15:58,373 Necessitaràs això. 200 00:15:58,541 --> 00:16:00,751 No vull lluitar contra els dracs. 201 00:16:01,252 --> 00:16:02,336 Vinga. Sí, ho fas. 202 00:16:02,503 --> 00:16:06,381 Reformular. Pare, no puc matar dracs. 203 00:16:06,549 --> 00:16:08,342 Però mataràs dracs. 204 00:16:08,509 --> 00:16:11,511 No, estic molt segur que no ho faré. 205 00:16:11,679 --> 00:16:13,555 - Ja és hora, Hiccup. - No m'escoltes? 206 00:16:13,723 --> 00:16:15,891 Això és seriós, fill. 207 00:16:16,559 --> 00:16:21,313 Quan portes aquesta destral, ens portes a tots amb tu. 208 00:16:21,481 --> 00:16:25,150 Això vol dir que camines com nosaltres, tu parles com nosaltres... 209 00:16:25,318 --> 00:16:27,194 ... tu penses com nosaltres. 210 00:16:27,445 --> 00:16:29,529 No més... això. 211 00:16:29,697 --> 00:16:31,657 Acabes de fer un gest a tots. 212 00:16:32,075 --> 00:16:35,118 - Tracte? - Aquesta conversa és molt unilateral. 213 00:16:35,286 --> 00:16:36,578 Tracte? 214 00:16:38,456 --> 00:16:39,581 Tracte. 215 00:16:41,209 --> 00:16:42,209 Bé. 216 00:16:43,586 --> 00:16:45,087 Entrena fort. 217 00:16:45,463 --> 00:16:47,756 Tornaré. Probablement. 218 00:16:48,466 --> 00:16:50,467 I seré aquí. 219 00:16:50,802 --> 00:16:52,260 Potser. 220 00:16:54,138 --> 00:16:55,764 Benvingut a l'entrenament del drac! 221 00:16:56,683 --> 00:16:58,350 Sense marxa enrere. 222 00:17:15,743 --> 00:17:17,619 Espero tenir algunes cremades greus. 223 00:17:17,787 --> 00:17:21,373 Espero algun maltractament, com a l'espatlla o a l'esquena. 224 00:17:21,541 --> 00:17:23,792 Sí, només és divertit si ho aconsegueixes una cicatriu fora d'ell. 225 00:17:23,960 --> 00:17:25,210 Sí, no és broma, oi? 226 00:17:25,628 --> 00:17:27,379 Dolor. M'encanta. 227 00:17:27,547 --> 00:17:29,256 Oh, genial. Qui el va deixar entrar? 228 00:17:29,424 --> 00:17:32,134 Comencem! El recluta que millor ho fa 229 00:17:32,301 --> 00:17:34,928 guanyarà l'honor de matar el seu primer drac 230 00:17:35,096 --> 00:17:36,805 davant de tot el poble. 231 00:17:36,973 --> 00:17:41,476 Hiccup ja va matar a Night Fury, doncs això el desqualifica? 232 00:17:41,644 --> 00:17:44,146 Puc traslladar-me a la classe amb els genials víkings? 233 00:17:44,313 --> 00:17:48,316 No et preocupis. Ets petit i feble... això et farà menys objectiu. 234 00:17:48,484 --> 00:17:50,235 Et veuran malalt o boig 235 00:17:50,403 --> 00:17:53,572 i anar després de més En canvi, adolescents semblants a víkings. 236 00:17:53,740 --> 00:17:57,284 Darrere d'aquestes portes són només algunes de les moltes espècies 237 00:17:57,452 --> 00:17:58,452 aprendràs a lluitar! 238 00:17:58,619 --> 00:18:01,121 - The Deadly Nadder! - Velocitat 8, armadura 16. 239 00:18:01,289 --> 00:18:02,622 El Zippleback horrible. 240 00:18:02,790 --> 00:18:04,166 Més 11 sigils. Temps 2. 241 00:18:04,333 --> 00:18:06,334 - El malson monstruós. - Potència de foc 15. 242 00:18:06,502 --> 00:18:08,503 - El terror terrible. - Atac 8, verí 12. 243 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 Pots aturar-ho?! 244 00:18:10,548 --> 00:18:13,425 I el Gronckle. 245 00:18:13,593 --> 00:18:15,677 Força de la mandíbula 8. 246 00:18:15,845 --> 00:18:17,345 Espera, no ens ensenyaràs primer? 247 00:18:17,513 --> 00:18:20,015 Crec en l'aprenentatge a la feina. 248 00:18:21,768 --> 00:18:24,853 Avui parla de supervivència. Si et fan malbé... 249 00:18:25,646 --> 00:18:27,147 ... estàs mort! 250 00:18:27,315 --> 00:18:28,940 Què és el primer que necessitareu? 251 00:18:29,108 --> 00:18:30,859 - Un metge? - Més 5 velocitats? 252 00:18:31,194 --> 00:18:33,236 - Un escut. - Escuts. Va! 253 00:18:33,905 --> 00:18:36,698 El teu equip més important és el teu escut! 254 00:18:36,866 --> 00:18:40,869 Si has de triar entre una espasa o un escut, agafa l'escut! 255 00:18:41,245 --> 00:18:43,038 - Deixa anar el meu escut! - Hi ha un milió d'escuts! 256 00:18:43,206 --> 00:18:45,248 Agafa aquest. Té una flor... a les nenes els agraden les flors. 257 00:18:45,958 --> 00:18:47,584 Vaja, aquest té sang. 258 00:18:49,712 --> 00:18:51,671 - Tuffnut, Ruffnut! Estàs fora! - Què? 259 00:18:51,839 --> 00:18:53,507 Els escuts són bons per a una altra cosa. 260 00:18:53,674 --> 00:18:57,928 Soroll! Feu-ne molts per llançar la punteria d'un drac! 261 00:18:59,263 --> 00:19:01,723 Tots els dracs ho tenen un nombre limitat de trets. 262 00:19:01,891 --> 00:19:04,100 Quants té un Gronckle? 263 00:19:04,268 --> 00:19:05,560 - Cinc? - No, sis! 264 00:19:05,728 --> 00:19:07,896 Correcte, sis! Això és un per a cadascun de vosaltres! 265 00:19:08,481 --> 00:19:10,398 Cames de peix, fora! 266 00:19:10,566 --> 00:19:12,609 Hiccup, entra-hi! 267 00:19:15,238 --> 00:19:18,907 Em vaig mudar al soterrani dels meus pares. Vine alguna vegada i fes exercici. 268 00:19:19,283 --> 00:19:20,700 Sembla que fas exercici. 269 00:19:20,868 --> 00:19:22,744 Snotlout! Has acabat! 270 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Així que només som tu i jo, eh? 271 00:19:24,747 --> 00:19:26,373 No, només tu. 272 00:19:27,375 --> 00:19:29,251 Queda un tir! 273 00:19:30,545 --> 00:19:31,628 Singlot! 274 00:19:39,762 --> 00:19:41,638 I això són sis. 275 00:19:41,931 --> 00:19:44,850 Torna al llit, botifarra massa gran! 276 00:19:46,769 --> 00:19:49,563 Tindràs una altra oportunitat, no et preocupis. 277 00:19:49,730 --> 00:19:52,732 Recordeu, un drac sempre ho farà, 278 00:19:52,984 --> 00:19:56,444 anar sempre a matar. 279 00:20:03,244 --> 00:20:05,662 Així que... per què no ho vas fer tu? 280 00:20:32,899 --> 00:20:34,691 Això va ser estúpid. 281 00:21:17,985 --> 00:21:20,904 Per què no te'n vas volant? 282 00:21:57,066 --> 00:21:59,734 D'acord, on s'ha equivocat l'Astrid? al ring avui? 283 00:21:59,902 --> 00:22:02,654 Vaig equivocar-me amb la meva immersió. Va ser descuidat. 284 00:22:02,822 --> 00:22:05,407 - Em va fer caure al revés. - Sí, ens hem adonat. 285 00:22:05,574 --> 00:22:07,575 No, no, vas ser genial. Això era tan "Astrid". 286 00:22:07,743 --> 00:22:10,286 Té raó. Has de ser dur amb vosaltres mateixos. 287 00:22:10,454 --> 00:22:12,205 On va fallar Hiccup? 288 00:22:12,373 --> 00:22:14,874 - Va aparèixer. - No es va menjar. 289 00:22:15,042 --> 00:22:16,751 Mai està on hauria d'estar. 290 00:22:16,919 --> 00:22:18,837 Gràcies, Astrid. 291 00:22:19,088 --> 00:22:23,591 Necessites viure i respirar aquestes coses. El manual del drac. 292 00:22:24,427 --> 00:22:27,971 Tot el que sabem cada drac que coneixem. 293 00:22:30,599 --> 00:22:32,559 No hi ha atacs aquesta nit. Estudia. 294 00:22:32,727 --> 00:22:34,352 Espera, vols dir llegir? 295 00:22:34,520 --> 00:22:35,770 Mentre encara estem vius? 296 00:22:35,938 --> 00:22:37,856 Per què llegir paraules quan només pots matar les coses 297 00:22:38,024 --> 00:22:39,691 les paraules t'expliquen coses? 298 00:22:39,859 --> 00:22:42,777 L'he llegit set vegades. Hi ha aquest drac d'aigua 299 00:22:42,945 --> 00:22:46,239 que ruixa aigua bullint al teu cara. I hi ha aquest altre... 300 00:22:46,657 --> 00:22:48,074 Sí. Això sona genial. 301 00:22:48,242 --> 00:22:51,453 - Hi havia la possibilitat de llegir-lo... - Però ara... 302 00:22:51,620 --> 00:22:53,204 Vosaltres llegiu. Vaig a matar coses. 303 00:22:53,622 --> 00:22:56,499 Un altre té espines com arbres. 304 00:22:56,667 --> 00:22:58,835 - Així que suposo que compartirem? - Llegeix-ho. 305 00:22:59,128 --> 00:23:03,798 Tot meu, doncs. Vaja! Doncs bé, ens veiem... 306 00:23:04,133 --> 00:23:05,592 ...demà. 307 00:23:15,686 --> 00:23:17,562 Classificacions del drac. 308 00:23:17,730 --> 00:23:20,982 Classe de vaga. Classe de por. Classe de misteri. 309 00:23:21,859 --> 00:23:26,654 Tronada. Aquest drac solitari habita coves marines i basses de marea fosca. 310 00:23:26,822 --> 00:23:29,824 Quan es va sobresaltar, el Tronada produeix un so de conmoció 311 00:23:29,992 --> 00:23:31,743 que pot matar un home a poca distància. 312 00:23:31,911 --> 00:23:34,829 Extremadament perillós. Matar a la vista. 313 00:23:34,997 --> 00:23:38,833 Timberjack. Aquesta criatura gegantina té ales afilades com una navalla 314 00:23:39,001 --> 00:23:40,960 que pot tallar els arbres ja adults. 315 00:23:41,128 --> 00:23:44,130 Extremadament perillós. Matar a la vista. 316 00:23:44,298 --> 00:23:49,135 Escalder. Ruixa aigua escaldant a la seva víctima. Extremadament perillós. 317 00:23:55,059 --> 00:23:59,229 Canvi d'ala. Fins i tot recentment eclosionat els dracs poden ruixar àcid. Matar a la vista. 318 00:23:59,522 --> 00:24:03,066 Gronckle. Zippleback. El Skrill. 319 00:24:03,526 --> 00:24:06,694 Triturador d'ossos. Mort xiuxiuejant. 320 00:24:07,988 --> 00:24:09,864 Crema les seves víctimes. Enterra les seves víctimes. 321 00:24:10,032 --> 00:24:12,992 Sufoca les seves víctimes. Converteix les seves víctimes al revés. 322 00:24:13,244 --> 00:24:15,995 Extremadament perillós. Extremadament perillós. 323 00:24:16,247 --> 00:24:19,874 Matar a la vista. Matar a la vista. Matar a la vista. 324 00:24:21,669 --> 00:24:23,044 Fúria nocturna. 325 00:24:23,712 --> 00:24:27,257 Velocitat desconeguda. Mida desconeguda. 326 00:24:27,716 --> 00:24:31,886 La descendència impía del llamp i la mateixa mort. 327 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 No enganxeu mai aquest drac. 328 00:24:34,014 --> 00:24:38,184 La teva única oportunitat: amagar-se i resar no et troba. 329 00:24:52,116 --> 00:24:54,075 Gairebé els puc olorar. 330 00:24:54,243 --> 00:24:55,869 Estan a prop. 331 00:24:56,912 --> 00:24:58,329 Estable. 332 00:25:09,091 --> 00:25:10,341 Porta'ns. 333 00:25:10,509 --> 00:25:13,261 Difícil de portar. Per a la porta d'Helheim. 334 00:25:13,596 --> 00:25:15,263 Difícil de portar! 335 00:25:19,101 --> 00:25:20,768 Estable! 336 00:25:33,073 --> 00:25:37,285 Ei, saps, m'acabo de notar el llibre no tenia res sobre les fúries nocturnes. 337 00:25:37,578 --> 00:25:42,123 Hi ha un altre llibre o una seqüela? Potser un pamflet Night Fury? 338 00:25:43,500 --> 00:25:46,502 Concentra't, singlot! Ni tan sols ho intentes! 339 00:25:48,255 --> 00:25:51,382 Avui es tracta d'atac! 340 00:25:51,842 --> 00:25:54,260 Els nadders són ràpids i lleugers als seus peus. 341 00:25:54,428 --> 00:25:57,138 La teva feina és ser més ràpid i lleuger! 342 00:25:59,433 --> 00:26:02,143 Realment començo a preguntar els teus mètodes d'ensenyament! 343 00:26:02,311 --> 00:26:04,771 Busca el seu punt cec! Cada drac en té un. 344 00:26:04,939 --> 00:26:07,857 Troba-lo, amaga't-hi i colpeja! 345 00:26:09,401 --> 00:26:10,777 Us banyeu mai? 346 00:26:10,945 --> 00:26:13,529 Si no t'agrada, doncs només tens el teu propi punt cec. 347 00:26:13,697 --> 00:26:15,657 Què tal si te'n dono un? 348 00:26:17,326 --> 00:26:20,245 Punt cec, sí. Punt sord, no tant. 349 00:26:21,247 --> 00:26:24,123 Ei, doncs, com s'acostaria en una fúria nocturna? 350 00:26:24,291 --> 00:26:27,794 Ningú no n'ha conegut mai ni ha viscut per explicar el conte. Entra-hi! 351 00:26:27,962 --> 00:26:30,296 - Ho sé, ho sé, però hipotèticament... - Singlot! 352 00:26:30,464 --> 00:26:31,798 Baixa't. 353 00:26:45,938 --> 00:26:47,939 Compte, nena. Jo m'encarregaré d'això. 354 00:26:49,108 --> 00:26:51,943 El sol estava als meus ulls, Astrid. 355 00:26:52,236 --> 00:26:54,070 Què vols que faci, bloquejar el sol? 356 00:26:54,238 --> 00:26:56,155 Podria fer-ho però no tinc temps! 357 00:26:56,323 --> 00:26:58,116 Probablement... 358 00:26:58,284 --> 00:27:02,078 ... preneu-vos el dia lliure, oi? Com un gat. 359 00:27:02,246 --> 00:27:04,372 Algú n'ha vist mai una migdiada? 360 00:27:04,873 --> 00:27:08,710 Singlot! 361 00:27:11,422 --> 00:27:13,715 Amor al camp de batalla. 362 00:27:13,882 --> 00:27:14,924 Ella podria fer-ho millor. 363 00:27:15,092 --> 00:27:16,718 Deixa'm... Per què no? 364 00:27:26,186 --> 00:27:27,520 Molt bé, Astrid. 365 00:27:29,523 --> 00:27:32,233 Això és una mena de broma per a tu? 366 00:27:32,860 --> 00:27:35,486 La guerra dels nostres pares està a punt de convertir-se en nostre. 367 00:27:35,654 --> 00:27:37,864 Esbrineu de quin costat et trobes. 368 00:28:59,321 --> 00:29:01,155 sense dents. 369 00:29:01,323 --> 00:29:03,533 Podria haver jurat que tenia... 370 00:29:06,870 --> 00:29:07,870 ...dents. 371 00:29:12,084 --> 00:29:13,126 No, no, no. 372 00:29:15,045 --> 00:29:16,504 No en tinc més! 373 00:33:13,158 --> 00:33:17,286 I amb un gir em va agafar la mà i se'l vaig empassar sencer! 374 00:33:17,454 --> 00:33:20,581 Vaig veure la seva cara... Estava deliciós. 375 00:33:20,749 --> 00:33:22,041 Deu haver passat la paraula, 376 00:33:22,209 --> 00:33:25,753 perquè no va ser un mes abans un altre d'ells em va agafar la cama. 377 00:33:26,630 --> 00:33:29,590 No és estrany pensar? la teva mà estava dins d'un drac? 378 00:33:29,758 --> 00:33:31,967 Com si la teva ment estigués quieta en control, 379 00:33:32,135 --> 00:33:35,680 podries haver matat el drac des de dins aixafant-li el cor. 380 00:33:35,847 --> 00:33:40,601 Ho juro, estic molt enfadat. Et venjaré bella mà i el teu bonic peu. 381 00:33:40,769 --> 00:33:44,772 Tallaré les potes de cada drac Lluito, amb la cara. 382 00:33:46,274 --> 00:33:48,442 Són les ales i les cues realment vols. 383 00:33:48,610 --> 00:33:51,070 Si no pot volar, no pot escapar. 384 00:33:51,238 --> 00:33:54,532 Un drac abatut és un drac mort. 385 00:33:57,661 --> 00:34:00,371 D'acord, me'n vaig al llit. Tu també ho hauries de ser. 386 00:34:00,539 --> 00:34:03,791 Demà arribem als grans, lentament però segur 387 00:34:03,959 --> 00:34:07,169 fent camí amunt al malson monstruós. 388 00:34:07,337 --> 00:34:09,839 Però qui guanyarà l'honor de matar-lo? 389 00:34:10,006 --> 00:34:13,259 Seré jo. És el meu destí. Ho veus? 390 00:34:13,427 --> 00:34:15,511 La teva mare et va deixar tatuar? 391 00:34:15,679 --> 00:34:17,388 No és un tatuatge, és una marca de naixement. 392 00:34:17,556 --> 00:34:21,308 D'acord, he estat enganxat amb tu des de llavors naixement, i això no hi havia mai abans. 393 00:34:21,476 --> 00:34:24,311 Sí, ho era. Simplement no ho has fet mai m'ha vist des del costat esquerre. 394 00:35:04,811 --> 00:35:07,521 Ei, sense dents. 395 00:35:07,689 --> 00:35:11,525 Vaig portar l'esmorzar. espero... Espero que tinguis gana. 396 00:35:12,652 --> 00:35:14,653 D'acord, això és repugnant. 397 00:35:14,905 --> 00:35:18,574 Tenim una mica de salmó, un bon bacallà islandès... 398 00:35:18,742 --> 00:35:20,910 ...i una anguila fumada sencera. 399 00:35:26,291 --> 00:35:29,251 No, no, no, no, no! No, està bé. 400 00:35:29,795 --> 00:35:32,004 Sí, no m'agrada gens anguila molt, tampoc. 401 00:35:35,634 --> 00:35:36,926 Això és tot. 402 00:35:37,677 --> 00:35:39,804 Això és tot. Només queda amb les coses bones. 403 00:35:40,263 --> 00:35:43,933 I no em facis cas. Només tornaré aquí, 404 00:35:44,392 --> 00:35:46,936 ocupant-me dels meus negocis. 405 00:35:59,407 --> 00:36:00,699 Està bé. 406 00:36:10,836 --> 00:36:12,044 D'acord. 407 00:36:26,434 --> 00:36:27,768 Això no està gens malament. Funciona. 408 00:36:33,316 --> 00:36:35,317 No, no, no, no, no, no, no! 409 00:36:45,871 --> 00:36:47,872 Oh, meu! Està funcionant! 410 00:36:54,087 --> 00:36:55,963 Sí, sí! Ho vaig fer! 411 00:37:08,226 --> 00:37:09,226 Sí! 412 00:37:09,394 --> 00:37:11,353 Avui és de treball en equip. 413 00:37:13,940 --> 00:37:17,568 Ara, un cap de drac humit no pot encendre el seu foc. 414 00:37:17,819 --> 00:37:21,697 El Zippleback horrible és molt complicat. 415 00:37:21,990 --> 00:37:25,326 Un cap respira gas, l'altre cap l'encén. 416 00:37:26,494 --> 00:37:29,288 La teva feina és saber quin és quin. 417 00:37:29,456 --> 00:37:32,625 Dents dentades afilades com una navalla que injecten verí per a la pre-digestió. 418 00:37:32,792 --> 00:37:35,127 Prefereix l'atac d'emboscada, aixafant les seves víctimes... 419 00:37:35,295 --> 00:37:36,587 Vols aturar això?! 420 00:37:40,842 --> 00:37:44,678 Si aquest drac es veu qualsevol de les seves cares, vaig a... 421 00:37:44,846 --> 00:37:46,055 Allà! 422 00:37:47,015 --> 00:37:49,558 Ei, som nosaltres, idiotes! 423 00:37:49,726 --> 00:37:52,478 Els teus culs es fan més grans. Ens pensàvem que eres un drac. 424 00:37:52,687 --> 00:37:56,023 No és que hi hagi res dolent amb una figura drac. 425 00:37:59,736 --> 00:38:00,736 Espera. 426 00:38:03,740 --> 00:38:05,991 Oh, estic ferit! Estic molt ferit! 427 00:38:06,159 --> 00:38:09,036 Les possibilitats de supervivència són ara es redueix a un dígit. 428 00:38:16,628 --> 00:38:18,045 Cap equivocat. 429 00:38:18,672 --> 00:38:19,672 Cames de peix! 430 00:38:22,884 --> 00:38:23,884 Ara, singlot! 431 00:38:26,888 --> 00:38:28,764 Oh, vinga. 432 00:38:33,436 --> 00:38:34,770 Singlot! 433 00:38:36,523 --> 00:38:39,066 Torna, torna, torna! 434 00:38:39,693 --> 00:38:43,862 Ara, no em facis que t'ho torni a dir! Sí, això és correcte. 435 00:38:44,030 --> 00:38:47,866 Torna a la teva gàbia. Ara pensa en el que has fet. 436 00:38:57,877 --> 00:39:02,923 D'acord, doncs hem acabat? Perquè tinc algunes coses que necessito... 437 00:39:03,550 --> 00:39:05,801 Sí, ens veiem demà! 438 00:39:57,937 --> 00:39:59,855 No he vist mai un Gronckle fer això. 439 00:40:00,023 --> 00:40:04,902 Vaig deixar la meva destral al ring. Vosaltres segueix endavant. Et posaré al dia. 440 00:40:44,692 --> 00:40:47,069 Coneix el Terrible Terror. 441 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 És com la mida del meu... 442 00:40:51,908 --> 00:40:53,075 Treu-ho! 443 00:40:53,660 --> 00:40:56,578 Oh, estic ferit! Estic molt ferit! 444 00:40:59,374 --> 00:41:01,667 Vaja! Ell és millor que mai. 445 00:41:46,337 --> 00:41:47,921 Oh, genial. 446 00:41:48,965 --> 00:41:50,048 Singlot. 447 00:42:05,690 --> 00:42:07,524 Singlot? Ets allà dins? 448 00:42:09,277 --> 00:42:10,652 Astrid. Ei. 449 00:42:10,820 --> 00:42:13,405 Hola, Astrid. Hola, Astrid. Hola, Astrid. 450 00:42:13,573 --> 00:42:16,491 Normalment no m'importa el que faci la gent, però estàs actuant de manera estranya. 451 00:42:18,119 --> 00:42:19,369 Bé, més estrany. 452 00:42:48,024 --> 00:42:51,735 - Confio que has trobat el niu, almenys? - Ni tan sols a prop. 453 00:42:51,903 --> 00:42:52,903 Excel·lent. 454 00:42:53,071 --> 00:42:55,280 Espero que hagis tingut més èxit que jo. 455 00:42:55,448 --> 00:42:59,785 Bé, si per èxit, vols dir això els teus problemes de criança s'han acabat, sí. 456 00:42:59,994 --> 00:43:03,288 Felicitats, Estoic! Tothom està molt alleujat! 457 00:43:03,456 --> 00:43:05,582 Fora amb els vells i amb el nou, oi? 458 00:43:05,750 --> 00:43:09,127 - Ningú trobarà a faltar aquesta molèstia! - Fem una festa per celebrar-ho! 459 00:43:09,671 --> 00:43:10,837 - Vine aquí. - Afanya't! 460 00:43:11,005 --> 00:43:12,005 Ha marxat? 461 00:43:14,175 --> 00:43:18,095 La majoria de les tardes, però qui pot culpar ell? La vida d'una celebritat és dura. 462 00:43:18,263 --> 00:43:22,015 Amb prou feines pot caminar pel poble sense ser pululat pels seus nous fans. 463 00:43:22,183 --> 00:43:23,183 Singlot? 464 00:43:23,351 --> 00:43:27,479 Qui ho hauria pensat? Té aquest camí amb les bèsties. 465 00:43:35,697 --> 00:43:39,324 D'acord, amic. Ho farem bé i lentament. 466 00:43:39,492 --> 00:43:41,243 Aquí anem. Aquí anem. Posició... 467 00:43:41,911 --> 00:43:43,912 ...tres... no, quatre. 468 00:44:03,182 --> 00:44:05,809 D'acord, ja és hora. És hora de marxar. 469 00:44:11,899 --> 00:44:13,817 Vinga, company! Vinga, company! 470 00:44:21,826 --> 00:44:23,410 Sí, va funcionar! 471 00:44:28,082 --> 00:44:29,374 Ho sento! 472 00:44:31,836 --> 00:44:33,045 Va ser culpa meva. 473 00:44:34,255 --> 00:44:36,381 Sí, sí, hi estic. Posició quatre. 474 00:44:36,883 --> 00:44:37,883 Tres. 475 00:44:41,095 --> 00:44:43,096 Sí! Va, nena! 476 00:44:43,848 --> 00:44:44,848 Sí! 477 00:44:45,016 --> 00:44:49,186 Oh, això és increïble! El vent al meu... full de trampes! 478 00:44:49,354 --> 00:44:50,854 Atureu-vos! 479 00:44:53,566 --> 00:44:54,858 No! 480 00:44:57,945 --> 00:45:01,323 Oh, vaja! Oh, déus! Oh, no! 481 00:45:01,741 --> 00:45:04,868 D'acord, d'acord, has de una mena d'angle tu mateix. 482 00:45:05,036 --> 00:45:07,829 D'acord, no, no, no. Torna a baixar cap a mi! Torna a baixar... 483 00:45:49,664 --> 00:45:51,289 Sí! 484 00:45:53,126 --> 00:45:54,209 Vinga. 485 00:46:03,261 --> 00:46:05,178 No, gràcies. estic bé. 486 00:46:42,216 --> 00:46:45,343 No tan ignífug per dins, tu? 487 00:46:45,511 --> 00:46:46,636 Aquí tens. 488 00:47:03,196 --> 00:47:07,324 Tot el que sabem sobre vosaltres està malament. 489 00:47:17,543 --> 00:47:20,504 pare! Has tornat! Gobber no és aquí, així que... 490 00:47:20,671 --> 00:47:21,671 Ho sé. 491 00:47:24,258 --> 00:47:27,093 -He vingut a buscar-te. - Ho has fet? 492 00:47:27,261 --> 00:47:28,762 Has estat guardant secrets. 493 00:47:29,096 --> 00:47:30,472 tinc? 494 00:47:30,640 --> 00:47:33,266 Quant de temps ho vas pensar ho podries amagar? 495 00:47:33,434 --> 00:47:36,102 No sé què ets... 496 00:47:36,270 --> 00:47:40,690 En aquesta illa no passa res sense que n'he sentit a parlar. 497 00:47:41,484 --> 00:47:42,776 Així que... 498 00:47:43,486 --> 00:47:45,403 ...parlem... 499 00:47:45,571 --> 00:47:47,447 ...sobre aquest drac. 500 00:47:47,615 --> 00:47:51,785 Oh, déus. Pare, ho sento molt. Us anava a dir. 501 00:47:52,119 --> 00:47:54,371 Simplement no sabia com... 502 00:47:59,168 --> 00:48:01,294 No estàs molest? 503 00:48:01,462 --> 00:48:04,089 què?! Jo esperava això! 504 00:48:04,966 --> 00:48:07,634 - Vas ser? - I creieu-me, només millora! 505 00:48:07,802 --> 00:48:10,554 Espereu fins que vessi a Nadder's tripes la primera vegada! 506 00:48:10,721 --> 00:48:13,431 I munta el teu primer Gronckle cap en una llança! 507 00:48:13,599 --> 00:48:17,394 Quina sensació! M'has fet anar-hi, fill! 508 00:48:17,562 --> 00:48:21,731 Tots aquests anys del pitjor víking Berk ho ha vist mai. 509 00:48:21,899 --> 00:48:25,193 Odin, va ser dur. Gairebé m'he rendit. 510 00:48:25,361 --> 00:48:27,612 I tot el temps m'estaves aguantant! 511 00:48:27,780 --> 00:48:29,656 Oh, Thor totpoderós! 512 00:48:31,450 --> 00:48:33,827 Amb tu tan bé al ring... 513 00:48:35,162 --> 00:48:37,831 ...per fi tenim alguna cosa per parlar-ne. 514 00:48:51,554 --> 00:48:55,181 Aquí, t'he portat alguna cosa, 515 00:48:55,433 --> 00:48:58,143 per mantenir-te segur al ring. 516 00:48:58,311 --> 00:49:00,395 Vaja! Gràcies. 517 00:49:00,563 --> 00:49:05,442 La teva mare ho hauria volgut tenir-ho. És la meitat del seu pectoral. 518 00:49:07,028 --> 00:49:10,864 Conjunt a joc. La manté a prop, ja ho saps. 519 00:49:11,574 --> 00:49:16,578 Porteu-lo amb orgull. T'ho mereixes. Has aguantat el teu final del tracte. 520 00:49:22,209 --> 00:49:26,546 - Realment hauria d'anar al llit. - Sí, bé. D'acord, bona xerrada. 521 00:49:26,714 --> 00:49:29,132 - Ens veiem a casa. Genial. - Hauríem de tornar a fer això. 522 00:49:29,300 --> 00:49:30,508 Gràcies per passar per aquí... 523 00:49:30,676 --> 00:49:33,720 ...i pel barret de pit. - Espero que t'agradi el barret. 524 00:49:35,723 --> 00:49:37,599 Bé... Sí. Bona nit. 525 00:49:52,573 --> 00:49:55,575 Mantingueu-vos fora del meu camí! Estic guanyant aquesta cosa. 526 00:49:55,743 --> 00:49:58,453 Si us plau, per tots els mitjans. 527 00:50:10,508 --> 00:50:12,592 Aquesta vegada, aquesta vegada segur! 528 00:50:21,435 --> 00:50:24,187 No! No, fill de mig troll, 529 00:50:24,355 --> 00:50:27,357 - menjar rates, munge-cub! - Espera, espera. 530 00:50:27,525 --> 00:50:29,359 - Així, més tard. - No tan ràpid. 531 00:50:29,527 --> 00:50:31,486 - He arribat una mica tard per... - Què?! 532 00:50:31,654 --> 00:50:34,197 Tard per a què, exactament? 533 00:50:34,365 --> 00:50:37,200 Tranquil! El gran ha decidit. 534 00:50:48,629 --> 00:50:52,882 Ho has fet, Hiccup! Has de matar el drac! 535 00:50:56,178 --> 00:50:57,345 Aquest és el meu noi! 536 00:50:57,513 --> 00:51:01,224 Sí. Sí. No puc esperar. sóc tan... 537 00:51:01,392 --> 00:51:03,309 ... marxant! Marxem. 538 00:51:03,477 --> 00:51:07,939 Fem les maletes. Sembla tu i jo estan prenent unes petites vacances. 539 00:51:08,399 --> 00:51:09,649 Per sempre. 540 00:51:12,403 --> 00:51:13,945 Oh, home. 541 00:51:15,906 --> 00:51:18,992 Què?! Què fas aquí? 542 00:51:19,827 --> 00:51:22,245 Vull saber què està passant. 543 00:51:22,413 --> 00:51:26,499 Ningú es fa tan bo com tu. Sobretot tu. 544 00:51:26,667 --> 00:51:29,502 Comença a parlar! Estàs entrenant amb algú? 545 00:51:29,670 --> 00:51:30,712 Entrenament? 546 00:51:30,880 --> 00:51:32,505 És millor no implicar això. 547 00:51:32,673 --> 00:51:36,301 Sé que això sembla molt dolent, però veus... 548 00:51:38,679 --> 00:51:40,680 Tens raó. Tens raó. Tens raó. 549 00:51:40,848 --> 00:51:45,977 He acabat amb les mentides. He estat fent vestits. Així que em vas agafar. 550 00:51:46,312 --> 00:51:50,273 Ja és hora que tothom ho sàpiga. Arrossegueu-me enrere, endavant. Aquí anem. 551 00:51:50,858 --> 00:51:52,400 Per què ho faries?! 552 00:51:52,568 --> 00:51:56,988 Això és per les mentides. I això és per a tota la resta. 553 00:51:57,782 --> 00:51:58,782 Oh, home. 554 00:52:00,242 --> 00:52:01,242 Baixa't! 555 00:52:03,204 --> 00:52:04,579 Corre, corre! 556 00:52:07,208 --> 00:52:09,000 Està bé! Està bé. 557 00:52:09,335 --> 00:52:10,710 És una amiga. 558 00:52:12,880 --> 00:52:14,214 Només li has fet por. 559 00:52:14,381 --> 00:52:15,882 L'he espantat?! 560 00:52:16,884 --> 00:52:18,510 Qui és "ell"? 561 00:52:19,595 --> 00:52:23,598 Astrid, sense dents. Sense dents, Astrid. 562 00:52:29,730 --> 00:52:30,897 Estem morts. 563 00:52:31,899 --> 00:52:34,025 On creus que vas? 564 00:52:40,157 --> 00:52:43,034 Oh, el gran fantasma d'Odin! Això és tot! 565 00:52:53,921 --> 00:52:56,256 Singlot, baixa'm d'aquí! 566 00:52:56,423 --> 00:52:58,591 M'has de donar l'oportunitat d'explicar-me. 567 00:52:58,759 --> 00:53:01,427 No estic escoltant a qualsevol cosa que hagis de dir! 568 00:53:01,595 --> 00:53:05,056 Llavors no parlaré. Només deixa'm mostrar-te. 569 00:53:06,600 --> 00:53:07,976 Si us plau, Astrid. 570 00:53:23,951 --> 00:53:25,034 Ara baixa'm. 571 00:53:25,202 --> 00:53:27,954 Sense dents, avall. suaument. 572 00:53:29,748 --> 00:53:32,458 Ho veus? Res a tenir por. 573 00:53:35,880 --> 00:53:37,338 sense dents! 574 00:53:38,340 --> 00:53:41,342 Què et passa?! Mal drac! 575 00:53:42,469 --> 00:53:45,346 Normalment no és així. Oh, no. 576 00:53:50,895 --> 00:53:54,022 Sense dents, què estàs fent? Necessitem que ens agradi! 577 00:53:57,026 --> 00:53:59,027 I ara el filat. 578 00:53:59,904 --> 00:54:03,072 Gràcies per res, tu rèptil inútil. 579 00:54:03,824 --> 00:54:06,826 D'acord, ho sento! ho sento. 580 00:54:07,119 --> 00:54:08,828 Només treu-me d'aquesta cosa. 581 00:55:55,519 --> 00:55:59,230 D'acord, ho admeto. Això és molt xulo. 582 00:55:59,565 --> 00:56:02,108 És increïble. 583 00:56:02,443 --> 00:56:03,985 Ell és increïble. 584 00:56:06,655 --> 00:56:08,781 I ara què? 585 00:56:08,949 --> 00:56:11,784 Hiccup, el teu examen final és demà. 586 00:56:12,077 --> 00:56:14,078 Ja saps que hauràs de matar... 587 00:56:14,663 --> 00:56:15,788 ...matar un drac. 588 00:56:15,956 --> 00:56:17,665 No m'ho recordis. 589 00:56:18,792 --> 00:56:20,209 Sense dents, què passa? 590 00:56:22,671 --> 00:56:24,088 Què és? 591 00:56:26,884 --> 00:56:27,967 Baixa't! 592 00:56:45,235 --> 00:56:46,986 - Què està passant? - No ho sé. 593 00:56:47,154 --> 00:56:50,156 Sense dents, ens has d'agafar Fora d'aquí, brot. 594 00:56:52,701 --> 00:56:55,119 Sembla que estan arrossegant la seva matança. 595 00:56:56,080 --> 00:56:57,830 Què ens fa això? 596 00:57:40,749 --> 00:57:43,251 El que el meu pare no donaria per trobar això. 597 00:58:00,185 --> 00:58:03,646 És satisfactori saber-ho tot el nostre menjar s'ha llençat per un forat. 598 00:58:04,314 --> 00:58:06,649 No en mengen res. 599 00:58:22,124 --> 00:58:23,749 Què és això? 600 00:58:30,883 --> 00:58:33,885 D'acord, amic, hem de sortir d'aquí... ara! 601 00:58:43,270 --> 00:58:47,064 Té totalment sentit. És com un rusc gegant. 602 00:58:47,232 --> 00:58:49,233 Són els treballadors i aquesta és la seva reina. 603 00:58:49,401 --> 00:58:51,944 Els controla. Anem a buscar el teu pare. 604 00:58:52,112 --> 00:58:53,362 No! No. 605 00:58:53,697 --> 00:58:57,783 No, encara no. Mataran a Toothless. 606 00:58:57,951 --> 00:59:00,661 Hem de pensar-ho bé amb cura. 607 00:59:00,829 --> 00:59:03,748 Singlot, acabem de descobrir el niu dels dracs, 608 00:59:03,916 --> 00:59:06,626 allò que hem buscat des que els víkings van navegar aquí per primera vegada, 609 00:59:06,793 --> 00:59:09,086 i vols mantenir-ho en secret? 610 00:59:09,254 --> 00:59:12,173 Per protegir el teu drac mascota? Vas seriosament? 611 00:59:14,301 --> 00:59:15,509 Sí. 612 00:59:22,976 --> 00:59:25,478 D'acord. Llavors què fem? 613 00:59:25,646 --> 00:59:29,398 Només deixa'm fins demà. Vaig a descobrir alguna cosa. 614 00:59:30,150 --> 00:59:31,317 D'acord. 615 00:59:32,861 --> 00:59:34,153 Això és per segrestar-me. 616 00:59:41,161 --> 00:59:43,871 Això és per a tota la resta. 617 00:59:53,048 --> 00:59:55,049 Què estàs mirant? 618 00:59:55,801 --> 00:59:59,929 Singlot! Singlot! Singlot! Singlot! 619 01:00:02,766 --> 01:00:06,143 Puc tornar a mostrar la meva cara en públic! 620 01:00:08,480 --> 01:00:11,565 Si algú m'ho hagués dit que en poques setmanes 621 01:00:11,733 --> 01:00:16,320 El singlot aniria de, bé, sent singlot 622 01:00:16,488 --> 01:00:20,992 per situar-se primer en l'entrenament del drac, bé, l'hauria lligat a un pal 623 01:00:21,159 --> 01:00:23,744 i el va enviar per por que s'hagués tornat boig! 624 01:00:24,413 --> 01:00:25,746 I tu ho saps! 625 01:00:28,208 --> 01:00:32,712 Però aquí estem. I ningú està més sorprès 626 01:00:32,879 --> 01:00:35,881 o més orgullós que jo. 627 01:00:36,383 --> 01:00:39,802 Avui, el meu nen es converteix en víking. 628 01:00:39,970 --> 01:00:43,180 Avui es converteix en un dels nostres! 629 01:00:47,185 --> 01:00:49,061 Aneu amb compte amb aquest drac. 630 01:00:49,229 --> 01:00:52,648 - No és el drac el que em preocupa. - Què vas a fer? 631 01:00:52,816 --> 01:00:55,901 Posa fi a això. Ho he de provar. 632 01:00:56,611 --> 01:01:00,031 Astrid, si alguna cosa va malament, 633 01:01:00,198 --> 01:01:02,241 només assegureu-vos no troben sense dents. 634 01:01:02,909 --> 01:01:06,454 ho faré. Només promet-me no sortirà malament. 635 01:01:07,205 --> 01:01:10,458 Ja és hora, Hiccup. Deixa'ls mort. 636 01:01:16,006 --> 01:01:18,466 Sí! Mostra'ls com es fa. 637 01:01:18,633 --> 01:01:21,886 Singlot! Singlot! Singlot! Singlot! 638 01:01:34,399 --> 01:01:35,941 Jo hauria anat a buscar el martell. 639 01:01:40,072 --> 01:01:41,280 Estic preparat. 640 01:02:05,305 --> 01:02:07,932 Endavant, Hiccup. Dóna-li-ho! 641 01:02:12,354 --> 01:02:13,687 Què està fent? 642 01:02:16,483 --> 01:02:19,110 Ei, està bé. Està bé. 643 01:02:26,993 --> 01:02:28,160 No sóc un d'ells. 644 01:02:33,333 --> 01:02:34,542 Què està pensant? 645 01:02:35,127 --> 01:02:36,585 - Atura la baralla. - No! 646 01:02:37,045 --> 01:02:39,463 Necessito que tots vegeu això. 647 01:02:40,382 --> 01:02:42,508 No són el que pensem que són. 648 01:02:43,260 --> 01:02:44,677 No els hem de matar. 649 01:02:46,179 --> 01:02:48,389 Vaig dir, atura la lluita! 650 01:02:55,939 --> 01:02:57,148 Fora del meu camí! 651 01:02:57,399 --> 01:03:20,463 Singlot! 652 01:03:27,262 --> 01:03:28,554 D'aquesta manera! 653 01:03:48,909 --> 01:03:50,159 Fúria nocturna! 654 01:04:08,762 --> 01:04:10,554 Sense dents, vaja. Surt d'aquí. 655 01:04:12,766 --> 01:04:13,933 Va, va! 656 01:04:14,100 --> 01:04:15,100 Estoic, no! 657 01:04:15,268 --> 01:04:16,644 Pare, no et farà mal! 658 01:04:17,646 --> 01:04:20,689 No, no! Només ho estàs empitjorant! 659 01:04:21,816 --> 01:04:22,816 Sense dents, para! 660 01:04:24,611 --> 01:04:26,445 No! No! 661 01:04:30,075 --> 01:04:31,075 Aconsegueix-lo! 662 01:04:34,663 --> 01:04:36,664 No, no! Si us plau, no li facis mal! 663 01:04:37,374 --> 01:04:38,791 Si us plau, no li facis mal. 664 01:04:45,757 --> 01:04:47,258 Posa-ho amb els altres. 665 01:04:50,053 --> 01:04:52,513 Ho hauria d'haver sabut. Hauria d'haver vist els senyals. 666 01:04:52,681 --> 01:04:54,515 -Pare? - Vam tenir un tracte! 667 01:04:54,683 --> 01:04:58,727 Sé que ho vam fer. Això era abans... Està tot tan desordenat. 668 01:04:58,895 --> 01:05:02,314 Així que tot al ring, un truc? Una mentida? 669 01:05:02,482 --> 01:05:06,610 Vaig enganxar. Hauria de tenir t'ho deia abans. Jo només... 670 01:05:06,778 --> 01:05:10,322 Treu-me això, enfada't amb mi, però si us plau, no facis mal a Toothless. 671 01:05:10,490 --> 01:05:13,659 El drac? Això és el que et preocupa? 672 01:05:13,827 --> 01:05:15,536 No la gent que gairebé va matar? 673 01:05:15,704 --> 01:05:18,122 M'estava protegint! No és perillós. 674 01:05:18,290 --> 01:05:20,291 Ens han matat a centenars! 675 01:05:20,458 --> 01:05:22,167 I n'hem matat milers! 676 01:05:22,335 --> 01:05:27,590 Es defensen, això és tot! Ens assalten perquè han de fer-ho. 677 01:05:27,757 --> 01:05:31,594 Si no porten prou menjar, es menjaran ells mateixos. 678 01:05:31,761 --> 01:05:36,056 Hi ha una altra cosa a la seva illa. És un drac com... 679 01:05:36,224 --> 01:05:38,976 La seva illa? Així que has estat al niu? 680 01:05:39,144 --> 01:05:40,936 - He dit niu? - Com ho vas trobar? 681 01:05:41,104 --> 01:05:43,647 Què? No, no ho vaig fer. Sense dents ho va fer. 682 01:05:43,815 --> 01:05:46,525 Només un drac pot trobar l'illa. 683 01:05:47,861 --> 01:05:50,988 No, no, no. No, pare. No, si us plau, no és el que penses. 684 01:05:51,156 --> 01:05:54,199 No saps a què t'enfrontes. No és com res que hagis vist mai. 685 01:05:54,367 --> 01:05:58,287 Pare, si us plau. et prometo, no pots guanyar aquest! 686 01:05:58,455 --> 01:06:00,497 No, pare. No. 687 01:06:00,665 --> 01:06:03,626 Per una vegada a la vida, si us plau, escolteu-me?! 688 01:06:07,380 --> 01:06:11,175 Has posat la teva sort amb ells. No ets viking. 689 01:06:13,428 --> 01:06:15,304 No ets el meu fill. 690 01:06:18,516 --> 01:06:19,767 A punt els vaixells! 691 01:06:31,780 --> 01:06:32,988 D'aquesta manera. 692 01:07:15,323 --> 01:07:16,865 Salpeu! 693 01:07:17,242 --> 01:07:19,618 Ens dirigim cap a la porta d'Helheim. 694 01:07:28,128 --> 01:07:30,462 Porta'ns a casa, diable. 695 01:07:51,359 --> 01:07:52,860 És un embolic. 696 01:07:54,195 --> 01:07:57,448 T'has de sentir horrible. Ho has perdut tot: 697 01:07:57,615 --> 01:08:00,492 El teu pare, la teva tribu, el teu millor amic. 698 01:08:00,660 --> 01:08:02,828 Gràcies per resumir-ho. 699 01:08:04,664 --> 01:08:08,167 Per què no he pogut matar aquest drac? quan el vaig trobar al bosc? 700 01:08:08,334 --> 01:08:12,629 - Hauria estat millor per a tothom. - Sí. La resta ho hauríem fet. 701 01:08:13,506 --> 01:08:15,340 Llavors, per què no ho vas fer tu? 702 01:08:18,011 --> 01:08:20,804 - Per què no ho vas fer tu? - No ho sé. 703 01:08:21,765 --> 01:08:23,682 - No podria. -Això no és una resposta. 704 01:08:23,850 --> 01:08:26,143 Per què això és tan important a tu de sobte? 705 01:08:26,311 --> 01:08:29,521 Perquè vull recordar el que dius ara mateix. 706 01:08:29,689 --> 01:08:34,735 Per amor de... vaig ser un covard. Jo estava feble. Jo no mataria un drac. 707 01:08:34,903 --> 01:08:36,153 Vas dir "no ho faria". 708 01:08:36,321 --> 01:08:38,489 El que sigui! Jo no ho faria! 709 01:08:38,656 --> 01:08:42,534 Tres-cents anys i sóc el primer Viking que no mataria un drac. 710 01:08:47,040 --> 01:08:48,957 El primer a muntar-ne un, però. 711 01:08:51,419 --> 01:08:52,419 Així? 712 01:08:55,381 --> 01:08:58,759 No el mataria perquè semblava tan espantat com jo. 713 01:08:59,844 --> 01:09:03,430 El vaig mirar i em vaig veure a mi mateix. 714 01:09:05,266 --> 01:09:09,937 Aposto que ara està molt espantat. Què faràs al respecte? 715 01:09:11,397 --> 01:09:15,901 - Probablement quelcom estúpid. - Bé, però ja ho has fet. 716 01:09:17,529 --> 01:09:19,530 Aleshores alguna cosa boig. 717 01:09:20,406 --> 01:09:22,533 Això és més semblant. 718 01:09:31,000 --> 01:09:34,253 Sona les teves posicions. Mantingueu-vos a l'abast. 719 01:09:34,420 --> 01:09:36,922 - Aquí! - Un llarg a la teva popa. 720 01:09:37,340 --> 01:09:42,302 Escolta, Estoic, n'estava escoltant alguns dels homes i, bé, alguns d'ells 721 01:09:42,470 --> 01:09:46,098 es pregunten què és estem fins aquí. No jo, és clar. 722 01:09:46,266 --> 01:09:48,767 Sé que sempre ets l'home amb el pla. Però alguns, 723 01:09:48,935 --> 01:09:52,437 jo no, em pregunto si n'hi ha de fet, tot un pla 724 01:09:52,605 --> 01:09:56,233 - i què pot ser. - Troba el niu i agafa'l. 725 01:09:56,401 --> 01:09:58,527 Per descomptat. Envieu-los corrent. 726 01:09:58,695 --> 01:10:01,446 L'antic recurs víking. Agradable i senzill. 727 01:10:10,373 --> 01:10:12,040 Fes un costat. 728 01:10:25,388 --> 01:10:26,513 Ós a port. 729 01:10:31,477 --> 01:10:35,814 Si teniu previst menjar-vos-ho, Definitivament aniria amb el Gronckle. 730 01:10:36,941 --> 01:10:40,986 Vas ser prudent en buscar ajuda de l'arma més letal del món. 731 01:10:41,154 --> 01:10:42,154 Sóc jo. 732 01:10:42,322 --> 01:10:44,698 - M'encanta aquest pla. - Jo no... 733 01:10:44,866 --> 01:10:47,743 Estàs boig. M'agrada això. 734 01:10:48,202 --> 01:10:50,579 Aleshores, quin és el pla? 735 01:11:00,757 --> 01:11:02,507 Això no és realment encoratjador. 736 01:11:04,886 --> 01:11:06,970 Em preguntava on anava això. 737 01:11:18,942 --> 01:11:22,194 Mantingueu-vos baix i prepareu les armes. 738 01:11:37,877 --> 01:11:39,169 Estem aquí. 739 01:12:12,120 --> 01:12:14,621 - Espera! Què ets? - Relaxa't. 740 01:12:14,789 --> 01:12:16,999 Està bé. Està bé. 741 01:12:28,678 --> 01:12:29,678 On vas? 742 01:12:29,846 --> 01:12:32,472 Necessitaràs alguna cosa per ajudar-te a aguantar. 743 01:12:41,566 --> 01:12:45,736 Quan obrim aquesta muntanya, tot l'infern es deslliurarà. 744 01:12:45,903 --> 01:12:48,864 En els meus calçots. Bé que he portat extres. 745 01:12:49,032 --> 01:12:52,284 No importa com acabi això, s'acaba avui. 746 01:13:47,256 --> 01:13:49,007 És això? 747 01:13:53,679 --> 01:13:55,013 Ho hem fet! 748 01:14:03,898 --> 01:14:08,068 Això no s'ha acabat! Forma les teves files! Mantingueu-vos junts! 749 01:14:21,207 --> 01:14:22,874 Aclareix-te! 750 01:14:32,385 --> 01:14:34,928 Barba de Thor! Què és això?! 751 01:14:39,142 --> 01:14:41,017 Odin ajuda'ns. 752 01:14:45,815 --> 01:14:46,898 Catapultes! 753 01:14:56,576 --> 01:14:58,952 - Aneu als vaixells! - No! No! 754 01:15:11,841 --> 01:15:13,758 - Intel·ligent, aquell. - Jo era un ximple. 755 01:15:13,926 --> 01:15:16,094 Dirigiu els homes a l'altre costat de l'illa! 756 01:15:16,262 --> 01:15:17,429 Gobber, vés amb els homes! 757 01:15:17,597 --> 01:15:20,557 Crec que em quedaré, per si tu pensant en fer alguna cosa bogeria. 758 01:15:20,725 --> 01:15:23,852 Els puc comprar uns minuts si dono aquesta cosa a algú per caçar! 759 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 Aleshores puc duplicar aquest temps. 760 01:15:28,274 --> 01:15:31,610 - Aquí! - Oh, no! Aquí! 761 01:15:41,746 --> 01:15:44,915 Vinga! Lluita amb mi! 762 01:15:45,082 --> 01:15:46,958 No, jo! 763 01:15:53,549 --> 01:15:55,800 Ruff, Tuff! Vigileu l'esquena! 764 01:15:55,968 --> 01:15:58,136 Mou-te, Cames de peix! 765 01:15:58,304 --> 01:16:02,140 Mira'ns! Estem en un drac. Estem en dracs! Tots nosaltres! 766 01:16:03,809 --> 01:16:06,102 Amunt! Mou-ho! 767 01:16:06,604 --> 01:16:11,024 A cada tros el cap de senglar Viking tossut que vas ser! 768 01:16:12,818 --> 01:16:14,444 - Potes de peix, trenca-ho! - D'acord. 769 01:16:14,612 --> 01:16:17,405 Crani i cua fortament blindats fet per colpejar i aixafar! 770 01:16:17,573 --> 01:16:21,576 Allunya't de tots dos. Ulls petits, grans orificis nasals! Depèn de l'oïda i l'olfacte! 771 01:16:21,744 --> 01:16:25,121 D'acord, mató, cames! Penja al seu punt cec, fes soroll, mantén-ho confós! 772 01:16:25,289 --> 01:16:29,000 Ruff, Tuff, descobreix-ho si té un límit de tir! Fes-ho boig! 773 01:16:29,168 --> 01:16:30,543 Aquesta és la meva especialitat! 774 01:16:30,711 --> 01:16:34,005 Des de quan?! Tothom ho sap Estic més irritant! Mireu. 775 01:16:34,173 --> 01:16:37,425 Fes el que t'he dit! Tornaré tan aviat com pugui! 776 01:16:37,843 --> 01:16:40,345 - No et preocupis! Ho tenim cobert! - Sí! 777 01:16:49,355 --> 01:16:50,397 - Troll! - Elf de cul! 778 01:16:50,564 --> 01:16:52,107 La núvia de Grendel! 779 01:16:57,905 --> 01:17:00,365 Aquesta cosa no té un punt cec! 780 01:17:03,160 --> 01:17:04,160 Allà! 781 01:17:12,628 --> 01:17:13,795 Aneu a ajudar els altres! 782 01:17:15,673 --> 01:17:17,048 D'acord, espera. Espera. 783 01:17:21,012 --> 01:17:23,471 - Està funcionant! - Sí, funciona! 784 01:17:33,107 --> 01:17:36,484 He perdut el poder al Gronckle! Snotlout, fes alguna cosa! 785 01:17:39,905 --> 01:17:41,448 estic bé! 786 01:17:41,907 --> 01:17:43,074 Menys bé! 787 01:17:45,745 --> 01:17:49,456 No puc faltar! Què passa, company? Alguna cosa als teus ulls? 788 01:17:53,502 --> 01:17:55,337 Sí! Ets el víking! 789 01:18:33,084 --> 01:18:34,209 pare? 790 01:18:52,978 --> 01:18:54,396 Ho tens, amic. 791 01:18:57,233 --> 01:18:58,358 Singlot! 792 01:19:00,861 --> 01:19:04,072 Ho sento... per tot. 793 01:19:04,490 --> 01:19:05,573 Sí. Jo també. 794 01:19:05,991 --> 01:19:07,617 No cal pujar-hi. 795 01:19:08,327 --> 01:19:11,663 Som víkings. És un risc laboral. 796 01:19:13,040 --> 01:19:16,000 Estic orgullós de dir-te fill meu. 797 01:19:17,420 --> 01:19:18,420 Gràcies, pare. 798 01:19:24,510 --> 01:19:25,802 Està aixecat! 799 01:19:28,681 --> 01:19:30,223 Treu a Snotlout d'allà. 800 01:19:30,391 --> 01:19:31,641 - Hi estic! - Hi estic primer! 801 01:19:31,809 --> 01:19:33,351 - Ei, deixa'm conduir! - Estic per davant teu. 802 01:19:33,519 --> 01:19:34,978 No, d'aquesta manera. 803 01:19:35,146 --> 01:19:37,355 - No m'empenyi! - Et trauré les dents! 804 01:19:41,402 --> 01:19:43,153 No em puc creure que hagi funcionat! 805 01:19:50,369 --> 01:19:51,703 Fúria nocturna! 806 01:19:51,871 --> 01:19:53,621 Baixa't! 807 01:20:03,507 --> 01:20:04,549 La vas agafar? 808 01:20:15,060 --> 01:20:16,060 Vés. 809 01:20:16,228 --> 01:20:20,607 Aquesta cosa té ales. D'acord, a veure si els pot utilitzar! 810 01:20:36,582 --> 01:20:38,583 Creus que ho va fer? 811 01:20:43,506 --> 01:20:45,256 Bé, pot volar. 812 01:21:06,111 --> 01:21:08,821 D'acord, sense dents, és hora de desaparèixer. 813 01:21:08,989 --> 01:21:10,240 Vinga, amic! 814 01:21:16,288 --> 01:21:17,956 Aquí ve! 815 01:22:10,301 --> 01:22:11,634 Compte! 816 01:22:13,804 --> 01:22:16,139 D'acord, el temps s'ha acabat! A veure si això funciona. 817 01:22:18,934 --> 01:22:20,935 Vinga! Això és el millor que pots fer?! 818 01:22:38,829 --> 01:22:41,205 Queda't amb mi, company. Només una mica més. 819 01:22:45,878 --> 01:22:47,503 Aguanta, sense dents. 820 01:22:48,297 --> 01:22:49,422 Ara! 821 01:23:13,530 --> 01:23:14,530 No. 822 01:23:15,032 --> 01:23:16,407 No! 823 01:23:32,132 --> 01:23:36,260 Singlot! 824 01:23:37,554 --> 01:23:38,805 Fill! 825 01:23:41,850 --> 01:23:42,934 Singlot. 826 01:24:04,707 --> 01:24:06,374 Oh, fill. 827 01:24:07,960 --> 01:24:09,419 Vaig fer això. 828 01:24:39,199 --> 01:24:42,493 Oh, fill, ho sento molt. 829 01:24:49,168 --> 01:24:50,168 Singlot! 830 01:24:56,967 --> 01:24:59,969 Ell és viu. El vas tornar amb vida. 831 01:25:16,987 --> 01:25:19,906 Gràcies per salvar el meu fill. 832 01:25:20,699 --> 01:25:23,701 Bé, ja saps... la majoria d'ell. 833 01:25:42,012 --> 01:25:43,596 Ei, sense dents. 834 01:25:44,473 --> 01:25:46,724 Jo també estic content de veure't. 835 01:25:49,895 --> 01:25:52,480 Estic a casa meva. 836 01:25:53,607 --> 01:25:55,483 Ets a casa meva. 837 01:25:55,734 --> 01:25:57,401 El meu pare sap que ets aquí? 838 01:25:57,569 --> 01:25:59,737 Què? D'acord, d'acord. 839 01:26:00,239 --> 01:26:02,323 Sense dents, no. No, sense dents. 840 01:26:02,491 --> 01:26:04,617 sense dents! Oh, vinga. 841 01:26:43,365 --> 01:26:45,867 D'acord. Gràcies, amic. 842 01:26:56,545 --> 01:27:00,089 -Dedenttat, queda't aquí. - Vinga, nois. Prepara't! 843 01:27:00,257 --> 01:27:01,507 Aguanta't fort! Aquí anem! 844 01:27:04,761 --> 01:27:05,887 Què? 845 01:27:14,146 --> 01:27:16,355 Ho sabia. Estic mort. 846 01:27:17,482 --> 01:27:21,485 No, però has donat el millor de tu. Aleshores, què us sembla? 847 01:27:21,653 --> 01:27:23,321 Ei, mira, és Hiccup! 848 01:27:24,740 --> 01:27:25,990 És Hiccup! 849 01:27:27,826 --> 01:27:31,662 Resulta tot el que necessitàvem era una mica més d'això. 850 01:27:31,830 --> 01:27:33,915 Acabes de fer un gest a tots. 851 01:27:35,000 --> 01:27:38,127 Bé, la majoria de vosaltres. Aquest tros és obra meva. 852 01:27:38,587 --> 01:27:41,797 Amb una mica de singlot incorporat. Creus que servirà? 853 01:27:42,174 --> 01:27:44,258 Podria fer uns quants retocs. 854 01:27:46,136 --> 01:27:47,970 Això és per espantar-me. 855 01:27:48,138 --> 01:27:50,681 Què passa sempre ser així? Perquè... 856 01:27:53,268 --> 01:27:54,810 ... M'hi podria acostumar. 857 01:27:58,023 --> 01:27:59,857 Benvingut a casa. 858 01:28:00,025 --> 01:28:02,318 - Fúria nocturna! - Baixa! 859 01:28:13,455 --> 01:28:14,455 Estàs preparat? 860 01:28:16,583 --> 01:28:19,085 Aquest és Berk. 861 01:28:19,544 --> 01:28:23,339 Neva nou mesos de l'any i saluda els altres tres. 862 01:28:24,800 --> 01:28:28,636 Qualsevol aliment que creixi aquí és dur i sense gust. 863 01:28:30,180 --> 01:28:33,307 La gent que creix aquí ho són encara més. 864 01:28:37,187 --> 01:28:39,313 Els únics avantatges són les mascotes. 865 01:28:42,234 --> 01:28:45,987 Mentre que altres llocs tenir ponis o lloros... 866 01:28:47,322 --> 01:28:48,864 ...tenim... 867 01:28:49,908 --> 01:28:51,325 ...dracs. 868 01:28:52,000 --> 01:28:55,101 Baixeu el cercador de subtítols de pel·lícules des de www.OpenSubtitles.org